Documenttranscriptie

010200152 DIGITALE MINI SCHAKELKLOK PROGRAMMATEUR DIGITAL MINI DIGITALE MINI-SCHALTUHR DIGITAL MINI-TIME SWITCH DIGITALE MINI SCHAKELKLOK 010200152 NL - 1 Wij danken u voor de aankoop van dit Profile product. Let op: Het is belangrijk dat u deze handleiding aandachtig leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar daarna deze handleiding goed. Laat de toets CLOCK los voor het bevestigen van de juiste tijd. Let op U kan tot 20 programma’s instellen, met de mogelijkheid deze dagelijks of wekelijks te herhalen.  Controleer of het voltage in huis overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.  Stel het apparaat niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen.  Vermijd contact met water.  Wanneer u de schakelklok in het stopcontact steekt, druk u altijd eerst op RESET alvorens met het programmeren te starten. Technische gegevens        Werkingsvoltage: 230V (50Hz) – 250V Maximaal resistief vermogen: 2300W / 10A Maximaal inductief vermogen: 460VA – 2A Programmering: periodes van min. 60 seconden 20 Dag/weekprogamma’s 1 aftelprogramma Random functie Verklarende begrippen  Resistieve toestellen zijn toestellen die over de volledige duur dezelfde hoeveelheid stroom verbruiken. Bv lampen.  Inductieve toestellen daarentegen verbruiken bij de opstart veel meer stroom dan in normaal bedrijf. Hieronder vallen koffiezetapparaten, boilers, verwarmingstoestellen, enz.  Indien het inductieve toestel de waarde van het inductieve vermogen van de schakelklok overstijgt, mag het toestel hierop niet worden aangesloten, zoniet zal het schakelcontact van de schakelklok vroegtijdig stuk gaan. Dit valt buiten de garantievoorwaarden. Oplaadbare batterij De ingebouwde oplaadbare batterij zorgt ervoor dat de ingestelde tijd en alle andere instellingen in geval van een stroomstoring bewaard blijven. Als de batterij bij aankoop bijna leeg blijkt te zijn, laat dan de schakelklok eerst gedurende 30 minuten in het stopcontact zitten voordat u met het programmeren begint. De tijd instellen Houd de toets CLOCK steeds ingedrukt bij het instellen van de tijd.  Druk op de toets DAY voor het instellen van de weekdag.  Druk op de toets HOUR voor het instellen van het uur.  Druk op de toets MIN voor het instellen van de minuten AAN / UIT schakelprogramma ON  Druk op de toets SET, er verschijnt 1 -- : -- . “1” duidt op de eerste programmering, “ON” geeft aan dat het toestel in werking zal treden op het ingestelde uur.  Druk op de toets DAY om de programmering van de weekdagen in te stellen. De weekdagen knipperen nu in het venster. Druk enkele malen op de toets DAY om de dag(en) in te stellen waarop het programma moet aan schakelen. Aansluitend op de afzonderlijke weekdagen kan u ook voor combinaties van dagen kiezen.  Gebruik de toets HOUR en MIN om op dezelfde manier de uren en minuten van aanschakelen in te stellen.  Om te bevestigen druk nogmaals op de toets SET, op de display verschijnt 1OFF -- : -- . “1” duidt op de eerste programmering, “OFF” geeft aan dat het toestel uit zal schakelen op het ingestelde uur.  Ga op de dezelfde manier te werk zoals u het startuur moet instellen. Om de ingesteld aan- en uitschakeltijd te bevestigen, druk nogmaals op de toets SET.  Alle 20 programma’s worden op dezelfde wijze doorlopen. OPGELET: Wanneer u gedurende 15 seconden niet meer op een toets drukt zal de schakelklok automatisch terug keren naar de normale bedrijfsmodus. Steek de stekker van het te schakelen apparaat in het stopcontactgedeelte van de schakelklok. Indien het aangesloten toestel een “aan-uit” schakelaar heeft, zorg dan dat deze op “aan” staat. Een schakelprogramma annuleren  Druk op de toets SET om alle geprogrammeerde schakelprogramma's opeenvolgend weer te geven.  Druk herhaaldelijk op de toets RECALL om het schakelprogramma te annuleren. Indien u zich vergist heeft, kunt u door terug op RECALL te drukken het vooringestelde programma opnieuw herstellen.  U kunt ook schakelprogramma’s, op ieder moment, manueel aan of uit schakelen. Door op de toets MANUAL te drukken kunt u verschillende schakelcommando’s instellen. Op het scherm verschijnt dan: o “ON” : altijd aan o “OFF”: altijd uit DIGITALE MINI SCHAKELKLOK 010200152 o o “AUTO ON” :de schakelklok staat aan, en volgt het ingestelde ON/OFF programma “AUTO OFF” : de schakelklok staat uit, en volgt het ingestelde ON/OFF programma Programmering van de aftelbewerking NL - 2 Instelling zomer- en wintertijd Druk 3 seconden op de toets CLOCK om de zomerof wintertijd in te stellen. De huidige tijd zal respectievelijk een uur toenemen of afnemen. Is de tijd op zomeruur ingesteld, dan verschijn in het LCD een “+1h” aanduiding. De functie kan terug uitgeschakeld worden door dezelfde bewerking te herhalen.  Door herhaaldelijk op de toets SET te drukken, en de eerste 20 aftelprogramma’s af te lopen, komt het CTD programma op het scherm. Veiligheidsinstructies  Druk op de toetsen HOUR en MIN voor het instellen van de afteltijd. Deze gaat van 60 seconden tot 23 uur en 59 minuten.  Druk op de toets CLOCK om de ingestelde afteltijd op te slaan. De importeur aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schadeclaims met betrekking tot voorwerpen of personen die voortkomen uit incorrecte omgang of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften. Alle schadeclaims in zulke gevallen worden nietig verklaard. OPGELET : Tijdens de ingestelde afteltijd zal de schakelklok aan schakelen Garantievoorwaarden  Om de timerfunctie in te schakelen, druk samen op de toets HOUR en MIN. De garantieperiode voor dit product bedraagt 2 jaar en vangt aan op de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode verhelpt Eltra nv alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Eltra nv kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.  Tijdens de aftelperiode kunt u: o Door op de toets MANUAL te drukken de afteltijd pauzeren of verderzetten. o Door op de toets CLOCK te drukken de resttijd of de actuele tijd bekijken. o Door op de toets HOUR en MIN samen te drukken de afteltijd stopzetten. Deze functie werkt enkel indien de afteltijd is opgeslaan. Eltra nv is niet verplicht om toestellen te herstellen of te vervangen indien ze defect zijn geraakt ten gevolge van beschadigingen, oneigenlijk gebruik, modificaties of wijzigingen die werden aangebracht na de aankoopdatum. OPGELET: Wanneer de willekeurige functie (of aftelfunctie) actief is, zal de schakelklok het timerprogramma opschorten tot de willekeurige functie (of aftelling) wordt uitgeschakeld. Breng het defecte toestel, samen met het originele aankoopbewijs terug naar de winkel waar het toestel werd verkocht. Voeg steeds een nota toe met de beschrijving van het probleem. Random functie Schade Eltra nv kan onder geen enkel beding aansprakelijk gesteld worden voor schade van welke aard ook, indien het toestel niet correct volgens de voorgeschreven installatie-instructies werd geïnstalleerd, noch voor schade ten gevolge van onvoorziene omstandigheden zoals natuurrampen, blikseminslag… Alle daaruit voortvloeiende kosten vallen bijgevolg uitsluitend ten laste van de koper en worden niet gedekt door de garantievoorwaarden. Met deze functie wordt de timer willekeurig in- en uitgeschakeld. Bv. Wanneer deze functie wordt gestart, zal de timer worden ingeschakeld op een willekeurig ogenblik tussen 10 en 26 minuten en vervolgens uitgeschakeld op een willekeurig ogenblik tussen 26 en 42 minuten. Het willekeurige in-/uitschakelpatroon wordt herhaald tot de willekeurige functie wordt uitgeschakeld. Druk gedurende 3 seconden op de toets HOUR om de randomfunctie in te stellen Het pictogram “RND” zal in het display worden weergegeven. Deze functie kan worden uitgeschakeld door nogmaals 3 seconden op HOUR te drukken. www.profile.eu Eltra nv, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, BELGIUM INI MINUTEUR NUMÉRIQUE 010200152 Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Profile. Attention : il est important de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit. Conservez-le ensuite soigneusement. Attention  Vérifiez si la tension chez vous correspond aux données indiquées sur la plaque signalétique.  N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmement hautes ou basses.  Évitez tout contact avec de l’eau.  Lorsque vous branchez l’horloge de programmation sur la prise de courant, commencez toujours par appuyer sur RESET avant de démarrer la programmation. Caractéristiques techniques        Tension nominale : 230 V (50 Hz) – 250 V Puissance résistive maximale : 2300W / 10A Puissance inductive maximale : 460 VA – 2 A Programmation : périodes de min. 60 secondes 20 Programmes de jour/de semaine 1 programme de compte à rebours Fonction aléatoire Notions explicatives  Des appareils résistifs sont des appareils qui, sur une durée complète, consomment la même quantité de courant. Par exemple, des lampes.  Des appareils inductifs, en revanche, consomment bien plus de courant à la mise en marche qu’en fonctionnement normal. Font notamment partie de cette catégorie : machines à café, chaudières et appareils de chauffage.  Si l’appareil inductif dépasse la valeur de la puissance inductive de l’horloge de programmation, il ne peut y être branché ; le contact électrique de l’horloge de programmation risquerait d’être prématurément endommagé. Cette situation n’est pas couverte par la garantie. Pile rechargeable La pile rechargeable intégrée est prévue pour conserver le réglage de l’heure ainsi que tous les autres réglages en cas de panne de courant. Si, à l’achat, la pile semble presque épuisée, branchez tout d’abord l’horloge de programmation pendant 30 minutes sur la prise de courant avant de lancer la programmation. Réglage de l’heure Maintenez toujours la touche CLOCK enfoncée pour régler l'heure.  Appuyez sur la touche DAY pour définir le jour de la semaine.  Appuyez sur la touche HOUR pour définir l'heure.  Appuyez sur la touche MIN pour définir les minutes. FR - 1 Relâchez la touche CLOCK pour confirmer l'heure. Programme de commutation ALLUMÉ/ÉTEINT Vous pouvez définir jusqu’à 20 programmes, avec possibilité de répétition quotidienne ou hebdomadaire.  Appuyez sur la touche SET ; 1ON -- : -- apparaîtra. « 1 » indique la première programmation et « ON » que l’appareil va se mettre en marche à l’heure définie.  Appuyez sur la touche DAY pour régler la programmation des jours de la semaine. Les jours de la semaine clignotent à présent à l’écran. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche DAY pour régler le(s) jour(s) au(x)quel(s) le programme doit se mettre en marche. Après avoir défini les jours de la semaine séparément, vous pouvez également choisir des combinaisons de jours.  Utilisez les touches HOUR et MIN pour régler les heures et minutes de mise en marche de la même manière.  Pour confirmer, appuyez à nouveau sur la touche SET ; 1OFF -- : -- apparaît à l'écran. « 1 » indique la première programmation et « OFF » que l’appareil va s’éteindre à l’heure définie.  Procédez de la même manière si vous devez régler l'heure de démarrage. Pour confirmer l'heure d'allumage et d'extinction, appuyez à nouveau sur la touche SET.  Les 20 programmations doivent toutes s'effectuer de la même manière. ATTENTION : Lorsque plus aucune touche n’est enfoncée pendant 15 secondes, l’horloge de programmation repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal. Branchez l’appareil à programmer sur la prise de courant associée à l’horloge de programmation. Si l’appareil branché est équipé d’un interrupteur « marche/arrêt », veillez à ce que celui-ci soit réglé sur « marche ». Annulation d’un programme de commutation  Appuyez sur la touche SET pour afficher l’un après l’autre tous les programmes de commutation paramétrés.  Appuyez plusieurs fois sur la touche RECALL pour annuler le programme de commutation. Si vous vous êtes trompé, vous pouvez rétablir le programme préinstallé en appuyant à nouveau sur RECALL.  Vous pouvez également activer ou désactiver à tout moment des programmes de commutation. Appuyez sur la touche MANUAL pour régler différentes commandes de commutation. L'écran affiche alors l'un des éléments suivants : o « ON » : toujours activé INI MINUTEUR NUMÉRIQUE 010200152 o o o « OFF » : toujours désactivé « AUTO ON » : l'horloge de programmation est active et suit le programme ON/OFF réglé. « AUTO OFF » : l'horloge de programmation est désactivée et suit le programme ON/OFF réglé. FR - 2 Réglage heure d’été et heure d’hiver Maintenez la touche CLOCK enfoncée pendant 3 secondes pour régler l’heure d’été ou l’heure d'hiver. Une heure s’ajoute ou s’enlève à l’heure actuelle. S’il s’agit du réglage de l’heure d’été, un « +1h » s’affiche à l’écran. Il est possible de désactiver la fonction en répétant la même opération. Programmation du compte à rebours Instructions de sécurité  Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche SET et faites défiler les 20 premiers programmes de compte à rebours, le programme CTD apparaît à l'écran.  Appuyez sur les touches HOUR et MIN pour régler la durée du compte à rebours. Celle-ci s'étend de 60 secondes à 23 heures et 59 minutes .  Appuyez sur la touche CLOCK pour charger le compte à rebours prédéfini. ATTENTION : Durant le compte à rebours prédéfini, l'horloge de programmation s'activera.  Afin d'activer la fonction de minuteur, appuyez simultanément sur les touches HOUR et MIN.  Pendant le compte à rebours, vous pouvez : o suspendre ou reprendre le compte à rebours en appuyant sur la touche MANUAL. o afficher le temps restant ou l'heure actuelle en appuyant sur la touche CLOCK. o arrêter le compte à rebours en appuyant simultanément sur les touches HOUR et MIN. Cette fonction n'est effective que si un compte à rebours est enregistré. ATTENTION : Lorsque le compte à rebours (ou la fonction aléatoire) est actif/active, l’horloge de programmation suspend l’exécution des programmes jusqu’à ce que le compte à rebours (ou la fonction aléatoire) soit désactivé(e). Fonction aléatoire Cette fonction permet d’allumer et d'éteindre le minuteur de manière aléatoire. Par exemple, le minuteur s’allumera entre 10 et 26 minutes après le lancement de cette fonction et s’éteindra de façon aléatoire entre 26 et 42 minutes plus tard. L’allumage et l'extinction aléatoires se répètent jusqu'à la désactivation de la fonction aléatoire. Maintenez la touche HOUR enfoncée pendant 3 secondes pour activer la fonction aléatoire. Le pictogramme « RND » s’affiche à l’écran. Vous pouvez désactiver cette fonction en maintenant à nouveau la touche HOUR enfoncée pendant 3 secondes. L’importateur n'assume aucune responsabilité quant aux demandes de dédommagement relatives à des objets ou personnes et découlant d’une utilisation incorrecte ou du non-respect des instructions de sécurité. Le cas échéant, toute demande de dédommagement sera nulle et non avenue. Conditions de garantie La période de garantie pour ce produit est de 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, Eltra NV prendra en charge toutes les pannes dues à des défauts de matériel ou de production. Eltra NV peut, au choix, réparer ou remplacer l’appareil défectueux. Eltra NV n’est pas tenue de réparer ou de remplacer des appareils dont le mauvais fonctionnement est dû à des dégradations, une utilisation inappropriée ou des modifications apportées après la date d’achat. Rapportez l’appareil défectueux, accompagné de la preuve d’achat originale, au magasin où l’appareil a été acheté. Joignez-y toujours une note décrivant le problème. Dégâts Eltra NV ne peut en aucun cas être tenue pour responsable des dégâts de quelque nature que ce soit dus à une installation de l’appareil non conforme aux instructions d’installation, ni des dégâts provoqués par des circonstances imprévisibles comme les catastrophes naturelles, la foudre, etc. Tous les coûts qui en résultent sont donc exclusivement à charge de l’acheteur et ne sont pas couverts par la garantie. www.profile.eu Eltra nv, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, BELGIQUE DIGITALE MINI-SCHALTUHR 010200152 Herzlichen Dank für den Kauf dieses Profile-Produkts. Achtung: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts unbedingt aufmerksam durch. Bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort auf. Achtung  Kontrollieren Sie, ob die Spannung (V) im Haus mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.  Setzen Sie das Gerät keinen extrem hohen bzw. niedrigen Temperaturen aus.  Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser.  Wenn Sie die Schaltuhr in die Steckdose stecken, betätigen Sie immer zuerst die RESET-Taste, bevor Sie mit der Programmierung beginnen. Technische Daten  Betriebsspannung: 230V (50Hz) – 250V  Maximale resistive Leistung: 2300W / 10A  Maximale induktive Leistung: 460VA – 2A  Programmierung: Zeiträume von mindestens 60 Sekunden  20 Tages-/Wochenprogrammes  1 Countdown-Programm  Zufallsfunktion Begriffserklärungen  Resistive Geräte sind Geräte, die während der   gesamten Zeit die gleiche Strommenge verbrauchen, z. B. Lampen. Induktive Geräte verbrauchen hingegen beim Start wesentlich mehr Strom als im Normalbetrieb. Dazu gehören Kaffeemaschinen, Boiler, Heizgeräte etc. Wenn das induktive Gerät für den Wert der induktiven Leistung der Schaltuhr zu stark ist, darf das Gerät nicht an die Schaltuhr angeschlossen werden, da ansonsten der Schaltkontakt der Schaltuhr sehr schnell einen Defekt aufweisen wird. Ein solcher Defekt ist von der Garantie ausgenommen. Aufladbare Batterie Die ingebaute aufladbare Batterie bewirkt, dass die eingestellte Zei und alle anderen Einstellungen im Falle einer Stromstörung gespeichert bleiben. Wenn die Batterie beim Kauf fast leer zu sein scheint, lassen Sie die Schaltuhr zunächst 30 Minuten lang in der Steckdose, bevor Sie mit der Programmierung beginnen. Die Zeit einstellen Halten Sie die Taste CLOCK beim Einstellen der Uhrzeit immer gedrückt.  Drücken Sie die Taste DAY, um den Wochentag einzustellen. DE - 1  Drücken Sie die Taste HOUR, um die Stunde einzustellen.  Drücken Sie die Taste MIN, um die Minuten einzustellen. Lassen Sie die Taste CLOCK los, um die korrekte Uhrzeit zu bestätigen. Ein-/Ausschaltprogramm Sie können bis zu 20 Programme einstellen und haben dabei die Möglichkeit, diese täglich oder wöchentlich zu wiederholen.  Drücken Sie die Taste SET; auf dem Display erscheint 1ON -- : -- . “1” zeigt die erste Programmierung an. ON besagt, dass sich das Gerät zur eingestellten Uhrzeit einschalten wird.  Drücken Sie die Taste DAY, um die Programmierung der Wochentage zu wählen. Die Wochentage blinken jetzt im Fenster. Betätigen Sie mehrmals die Taste WEEK, um den Tag bzw. die Tage einzustellen, an denen das Programm eingeschaltet werden soll. Zusätzlich zu einzelnen Wochentagen sind auch Kombinationen von Wochentagen wählbar.  Mit den Tasten HOUR und MIN können Sie auf die gleiche Weise die Stunden und Minuten des Einschaltens einstellen.  Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste SET. Auf dem Display erscheint 1OFF -- : -- . “1” zeigt die erste Programmierung an. OFF besagt, dass sich das Gerät zur eingestellten Uhrzeit ausschalten wird.  Gehen Sie auf die gleiche Weise vor wie beim Einstellen der Startzeit. Zum Bestätigen der eingestellten Einschalt- und Ausschaltzeit drücken Sie erneut die Taste SET.  Alle 20 Programme werden auf die gleiche Weise durchlaufen. ACHTUNG: Wenn Sie 15 Sekunden lang keine Taste betätigt haben, wird die Schaltuhr automatisch in den normalen Betriebsmodus zurückkehren. Stecken Sie den Stecker des zu schaltenden Gerätes in die Steckdose der Schaltuhr. Wenn das angeschlossene Gerät einen “Ein/Aus”-Schalter hat, sorgen Sie dafür, dass das Gerät eingeschaltet ist. Ein Schaltprogramm annullieren  Drücken Sie die Taste SET, um alle programmierten Schaltprogramme nacheinander anzuzeigen.  Drücken Sie wiederholt die Taste RECALL, um das Schaltprogramm zu annullieren. Wenn Sie sich vertan haben, können Sie durch erneutes Drücken der Taste RECALL das voreingestellte Programm wiederherstellen. DIGITALE MINI-SCHALTUHR 010200152  Sie können Schaltprogramme auch jederzeit manuell ein- oder ausschalten. Indem Sie die Taste MANUAL drücken, können Sie verschiedene Schaltbefehle einstellen. Auf dem Display erscheint dann: o “ON” : immer ein o “OFF”: immer aus o “AUTO ON”: Die Schaltuhr ist eingeschaltet und folgt dem eingestellten ON/OFF-Programm. o “AUTO OFF”: Die Schaltuhr ist ausgeschaltet und folgt dem eingestellten ON/OFF-Programm. DE - 2 Das Symbol “RND” wird auf dem Display angezeigt. Diese Funktion kann ausgeschaltet werden, indem die Taste HOUR erneut 3 Sekunden lang gedrückt wird. Einstellung Sommer- und Winterzeit Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste CLOCK, um die Sommer- bzw. Winterzeit einzustellen. Die aktuelle Uhrzeit wird um eine Stunde erhöht bzw. gesenkt. Ist die Zeit auf Sommerzeit eingestellt, erscheint auf dem Display die Angabe “+1h”. Die Funktion kann ausgeschaltet werden, indem die gleichen Schritte wiederholt werden. Programmierung des Countdown-Timings Sicherheitsvorschriften  Durch mehrmaliges Drücken der Taste SET und Durchlaufen der ersten 20 Countdown-Programme wird das CTD-Programm auf dem Display angezeigt.  Drücken Sie die Tasten HOUR und MIN, um die Countdown-Zeit einzustellen. Die Countdown-Zeit hat einen Einstellbereich von 60 Sekunden bis zu 23 Stunden und 59 Minuten.  Drücken Sie die Taste CLOCK, um die eingestellte Countdown-Zeit zu speichern. ACHTUNG: Während der eingestellten Countdown-Zeit wird die Schaltuhr einschalten.  Um die Timer-Funktion einzuschalten, drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten HOUR und MIN.  Während der Countdown-Zeit können Sie: o Durch Drücken der Taste MANUAL den Countdown unterbrechen oder fortsetzen. o Durch Drücken der Taste CLOCK die verbleibende Zeit oder die aktuelle Zeit anzeigen. o Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten HOUR und MIN den Countdown beenden. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die Countdown-Zeit gespeichert wurde. ACHTUNG: Wenn die Zufallsfunktion (oder die Countdown-Funktion) aktiv ist, wird die Schaltuhr das Timerprogramm so lange außer kraft setzen, bis die Zufalls- (oder Countdown-)Funktion ausgeschaltet wird. Zufallsfunktion Mit dieser Funktion wird der Timer nach dem Zufallsprinzip ein- und ausgeschaltet. Wenn diese Funktion gestartet wird, startet der Timer zu einem beliebigen Zeitpunkt zwischen 10 und 26 Minuten und schaltet sich danach zu einem beliebigen Zeitpunkt zwischen 26 und 42 Minuten aus. Das Ein/Ausschaltmuster nach dem Zufallsprinzip wird so lange wiederholt, bis die Zufallsfunktion ausgeschaltet wird. Der Importeur übernimmt keine Haftung für Materialoder Personenschäden, die auf einen unsachgemäßen Umgang oder die Nichtbeachtung von Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind. Alle Schadensersatzansprüche werden in solchen Fällen für nichtig erklärt. Garantiebedingungen Der Gewährleistungszeitraum für das Gerät beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum. Während des Garantiezeitraums behebt Eltra NV sämtliche auf Material- bzw. Herstellungsfehler zurückzuführende Mängel. Eltra nv kann wahlweise das defekte Gerät entweder reparieren oder ersetzen. Eltra NV ist nicht zur Mängelbeseitigung bzw. Ersatzlieferung verpflichtet, wenn die Mängel auf Beschädigungen, eine unsachgemäße Verwendung bzw. nach dem Kaufdatum vorgenommene Anpassungen oder Änderungen zurückzuführen sind. Das defekte Gerät muss unter Vorlage der Originalquittung dem Händler zurückgegeben werden, bei dem das Gerät gekauft wurde. Legen Sie dem Gerät immer eine Notiz mit einer Erläuterung des Problems bei. Schäden Eltra NV ist unter keinen Umständen für irgendwelche Schäden haftbar, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Installation entstehen, noch für Schäden aufgrund unvorhergesehener Ereignisse wie Naturkatastrophen, Blitzschläge usw. Alle sich daraus ergebenden Kosten gehen ausschließlich zu Lasten des Käufers und werden nicht im Rahmen der Garantiebedingungen erstattet. www.profile.eu Eltra NV, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, BELGIEN Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Taste HOUR, um die Zufallsfunktion einzustellen. DIGITAL MINI-TIME SWITCH 010200152 EN - 1 We thank you for the purchase of this Profile product. Note: It is important that you read this manual carefully before using the product. Then keep this manual in a safe place. Release the CLOCK key before confirming the correct time. Note You can set up to 20 programs with the option of repeating them daily or weekly.  Check that the voltage in-house corresponds to the information on the type plate.  Do not expose the appliance to extremely high or low temperatures.  Avoid contact with water.  When you insert the time switch in the plug socket always first press RESET before starting programming. Technical information        Working voltage: 230V (50Hz) – 250V Maximum resistive capacity: 2300W / 10A Maximum inductive capacity: 460VA – 2A Programming: periods of min. 60 seconds 20 Day/week progams 1 count-down program Random function Explanatory terms  Resistive appliances are appliances that consume the same current quantity for the whole duration. E.g. lights.  Inductive appliances, on the other hand, consume much more current at the start than in normal operation. This includes coffee-makers, boilers, heating appliances, etc.  If the inductive appliance exceeds the inductive capacity of the time switch the appliance may not be connected to it. If it is, the switching contact in the time switch will prematurely fail. This falls outside the guarantee conditions. Rechargeable battery The built-in rechargeable battery ensures that the set time and all other settings are saved in the event of a power failure. If the battery appears to be nearly empty on purchasing, plug the time switch into the plug socket for 30 minutes before starting programming. Setting the time Always keep the CLOCK key pressed when setting the time.  Press the DAY key to set the weekday.  Press the HOUR key to set the hour.  Press the MIN key to set the minutes ON/OFF switching program  Press the SET key, 1ON -- : -- appears. “1” indicates the first program, “ON” indicates that the appliance will switch on at the set time.  Press the DAY key to program the weekdays. The weekdays now flash in the window. Press the DAY key repeatedly to set the day(s) on which the programme must activate. You can also select combinations of days along with separate weekdays.  Use the HOUR and MIN keys to set the hours and minutes of activating in the same way.  To confirm press the SET key again, the display shows 1OFF -- : -- . “1” indicates the first program, “OFF indicates that the appliance will switch off at the set time.  Proceed in the same way as you set the start time. To confirm the switching on and off time press the SET key again.  All 20 programs are set in the same way. NOTE: If you do not press a key for 15 seconds the time switch automatically goes back to the normal operating mode. Insert the plug of the device to be switched in the plug socket part of the time switch. If the connected appliance has an “on-off” switch make sure this is “on”. Cancelling a switching program  Press the SET key to successively display all programmed switching programs.  Press the RECALL key repeatedly to cancel the switching program. If you have made a mistake you can restore the preset program by pressing RECALL.  You can also manually switch the switching program on or off at any time. You can set different switching commands by pressing the MANUAL key. The following appears on the screen: o “ON”: always on o “OFF”: always off o “AUTO ON”: the time switch is on and follows the set ON/OFF program o “AUTO OFF”: the time switch is on and follows the set ON/OFF program DIGITAL MINI-TIME SWITCH 010200152 EN - 2 Programming the count-down function Safety instructions  When repeatedly pressing the SET key and going through the first 20 count-down programs the CTD program appears on the screen. The importer accepts no responsibility for damage claims with respect to objects or persons that result from incorrect use or non-compliance with the safety instructions. All damage claims in such cases will be declared null and void.  Press the HOUR and MIN keys to set the count-down time. This goes from 60 seconds to 23 hours and 59 minutes.  Press the CLOCK key to save the set count-down time. NOTE : The time switch will switch on during the set count-down time  To switch on the timer function press the HOUR and MIN keys at the same time.  During the count-down period you can: o Pause or continue the count-down time by pressing the MANUAL key. o The remaining time or current time is viewed by pressing the CLOCK key. o The count-down time is stopped by pressing the HOUR and MIN keys at the same time. This function only works if the count-down time has been saved. NOTE: When the random function (or count-down function) is active, the time switch will suspend the timer program until the random function (or count-down) is switched off. Random function This function randomly switches the timer on and off. E.g. When this function is started the timer will be switched at a random time between 10 and 26 minutes and then switched off at a random time between 26 and 42 minutes. The random switching on/off pattern is repeated until the random function is switched off. Press the HOUR key for 3 seconds to set the random function The "RND" icon will be shown on the display. This function can be switched off by again by pressing the HOUR key 3 for seconds. Setting summer and wintertime Press the CLOCK key for 3 seconds to set the summertime or wintertime. The current time will advance or go back an hour. When summertime is set, “+1h” appears on the LCD. The function can be switched off again by repeating the same procedure. Guarantee conditions The guarantee period for this product amounts to 2 years and commences on the date of purchase. During this guarantee period Eltra NV will repair any defects attributable to material or production faults. Eltra nv may choose to either repair or replace a defective appliance. ELTRA NV is not obliged to repair or replace appliances if they have become defective as a result of damage, inappropriate use, or modifications or adaptations made after the purchase date. Take any defective appliance together with the original receipt back to the shop where the appliance was sold. Always add a note with a description of the problem. Damage ELTRA NV can under no circumstances whatsoever be held responsible for damage of whatever nature if the appliance was not correctly installed according to the specified installation instructions, nor for damage as a result of unforeseen circumstances such as natural disasters, lightening strike, etc. All such resulting costs are consequently at the expense of the buyer and are not covered by the guarantee conditions. www.profile.eu Eltra nv, Pachtgoedstraat 2, 9140 Temse, BELGIUM