Dometic Igloo IH45 Handleiding

Merk: Dometic

Model: Igloo IH45

Type: Handleiding

igloocoolers.com

Mobile refrigerating appliance

Short operating manual. . . . . . . . . . 9

Mobiles Kühlgerät

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . 13

Appareil de réfrigération mobile

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Aparato móvil de refrigeración

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aparelho de refrigeração móvel

Manual do utilizador resumido . . 25

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Manuale dell'utente breve . . . . . . 29

Mobiel koelapparaat

Korte gebruikershandleiding . . . . 33

Transportabelt køle-/

fryseapparat

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mobil kyl-/frysprodukt

Kortfattad användarhandbok . . . . .41

Mobil kjøleboks

Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . 45

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Pikaopas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Przenośne urządzenie

chłodnicze

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . 53

Mobilný chladiaci spotrebič

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Mobilní chladicí spotřebič

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mobil hűtőkészülék

Rövid használati útmutató . . . . . . 65

Prijenosni rashladni uređaj

Kratke upute za rukovanje. . . . . . 69

Mobil soğutma cihazı

Kısa Kullanım Kılavuzu . . . . . . . . . .73

Premični hladilni aparat

Kratek priročnik za uporabo . . . . .77

Aparat frigorific mobil

Manual scurt de utilizare . . . . . . . . 81

Мобилен хладилен уред

Кратко ръководство за

работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Teisaldatav jahutus-

külmutusseade

Lühike kasutusjuhend . . . . . . . . . . 89

Κινητή ψυκτική συσκευή

Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης . . . 93

Mobilusis šaldymo aparatas

Trumpas naudojimo vadovas . . . .97

Mobila aukstumiekārta

Īsā uzstādīšanas un lietošanas

rokasgrāmata. . . . . . . . . . . . . . . . . 101

COOLING BOXES

Igloo IH45

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products

contained herein may be protected by design, patent, or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Igloo Products Corp. All rights are reserved.

4445103962 3

4 4445103962

220 – 240 Vw

4445103962 5

CLICK

6 4445103962

CLICK

4445103962 7

12 V

220-240 V

2. 1.

8 4445103962

4445103962 9

Please read these instructions carefully and follow all instructions,

guidelines, and warnings included in this product manual in order to

ensure that you install, use, and maintain the product properly at all

times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all

instructions, guidelines, and warnings carefully and that you under-

stand and agree to abide by the terms and conditions as set forth

herein. You agree to use this product only for the intended purpose

and application and in accordance with the instructions, guidelines,

and warnings as set forth in this product manual as well as in accor-

dance with all applicable laws and regulations. A failure to read and

follow the instructions and warnings set forth herein may result in an

injury to yourself and others, damage to your product or damage to

other property in the vicinity. This product manual, including the

instructions, guidelines, and warnings, and related documentation,

may be subject to changes and updates. For up-to-date product infor-

mation, please visit documents.dometic.com.

Related documents

Find the detailed operating

manual online at

qr.dometic.com/beQj5m

Explanation of symbols

Safety instructions

DDANGER! Failure to obey these warn-

ings will result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

• On boats: If the device is powered by the

mains, ensure that the power supply has a

residual current circuit breaker (RCCB) or a

ground fault circuit interrupter (GFCI). Instal-

lation, especially in potentially damp areas,

must be in accordance with all applicable

installation regulations.

• Do not touch exposed cables with your bare

hands. This applies especially when operat-

ing the device from the AC mains.

• Before starting the device, ensure that the

power supply line and the plug are dry.

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling device if it is visi-

bly damaged.

• If the cooling device's power cable is dam-

aged, it must be replaced with a suitable

power cable or assembly available from the

manufacturer or its service agent to prevent

safety hazard.

• This cooling device may only be repaired by

qualified personnel. Improper repairs can

lead to considerable hazards.

• Plug the device to sockets that ensure

proper connection especially when the

device needs to be earthed.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the sup-

ply cord is not trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-out-

lets or portable power supplies at the rear of

the device.

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not

avoided, can result in property dam-

age.

10 4445103962

• The refrigerant in the refrigerant circuit is

highly flammable and in the event of a leak-

age combustible gases could build up if the

appliance is in a small room.

In the event of any damage to the refrigerant

circuit:

– Keep naked flames and potential ignition

sources away from the refrigerator.

– Ventilate the room well.

– Switch off the refrigerator.

For cooling devices with R600a refrigerant:

• The refrigeration circuit contains a small

quantity of an environmentally friendly but

flammable refrigerant. It does not damage

the ozone layer and does not increase the

greenhouse effect. Any leaking refrigerant

may ignite.

• Keep the ventilation openings on the device

housing or in installations free of obstruc-

tions.

• Do not use any mechanical objects or other

means to speed up the defrosting process,

unless they have been recommended by the

manufacturer for this purpose.

• Do not open or damage the refrigerant

circuit.

• Do not use electrical devices inside the cool-

ing device unless they are recommended by

the manufacturer for that purpose.

Health hazard

• Children must be supervised to ensure that

they do not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be

carried out by unsupervised children.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such

as spray cans with a flammable propellant in

the cooling device.

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the cooling device, ensure

that the power supply line and the plug are

dry.

• Disconnect the cooling device from the

power supply

– Before each cleaning and maintenance

– After every use

Health hazard

To avoid contamination of food, observe the

following instructions:

• Check if the cooling capacity of the device is

suitable for storing the food to be cooled.

• Food may only be stored in its original pack-

aging or in suitable containers.

• Opening the cooling device for long periods

of time can cause significant increase of the

temperature in the compartments of the

device.

• Clean regularly surfaces that can come in

contact with food and accessible drainage

systems.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the lid open to prevent mold devel-

oping within the device.

ANOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the

data plate corresponds to that of the energy

supply.

• Only connect the cooling device as follows:

– With the DC connection cable to a DC

power supply in the vehicle

– Or with the AC connection cable to an AC

power supply

• Never pull the plug out of the socket by the

cable.

• If the cooling device is connected to a DC

outlet, disconnect the cooling device and

other power consuming devices from the

battery before connecting a quick charging

device.

• If the cooling device is connected to a DC

outlet, disconnect the cooling device or

switch it off when turning off the engine.

Otherwise the battery may be discharged.

• The cooling device is not suitable for trans-

porting caustic materials or materials con-

taining solvents.

• The insulation of the cooling device contains

flammable cyclopentane and requires

special disposal procedures. Deliver the

cooling device at the end of its life-cycle to

an appropriate recycling center.

4445103962 11

• Do not place the cooling device near naked

flames or other heat sources (heaters, direct

sunlight, gas ovens etc.).

• Risk of overheating!

Ensure at all times that there is a minimum of

50 mm ventilation on all sides of the cooling

device. Keep the ventilation area free of any

objects that could obstruct the air flow to the

cooling components.

Do not use or store the cooling device in

closed compartments or areas with none or

minimal air flow.

• Do not fill the inner container with ice or flu-

ids.

• Never immerse the cooling device in water.

• Protect the cooling device and cables

against heat and moisture.

• The device shall not to be exposed to rain.

Intended use

The cooling device (also referred to as cooling

box) is suitable for cooling of foodstuff. The

cooling box is designed to be operated from a

DC on-board power supply of a vehicle or

boat, from a DC auxiliary battery or from an AC

power supply. The cooling box is also suitable

for camping use.

The cooling box is intended to be used in

household and similar applications such as

• Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments

• Farm houses

• Clients in hotels, motels and other residential

type environments

• Bed and breakfast type environments

• Catering and similar non-retail applications

The cooling box is not suitable for:

• Storage of corrosive, caustic or solvent-con-

taining substances

• Deep-freezing of foodstuff

This cooling box is suitable for portable use

and not intended to be used as a built-in appli-

ance.

This product is only suitable for the intended

purpose and application in accordance with

these instructions.

This manual provides information that is neces-

sary for proper installation and/or operation of

the product. Poor installation and/or improper

operating or maintenance will result in unsatis-

factory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any

injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by

the manufacturer

• Alterations to the product without express

permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described

in this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Operation

Proceed as shown:

• Setting up the cooling box: fig. 1, page 3

• Connecting the cooling box to DC

(thermoelectric mode): fig. 2, page 3

• Connecting the cooling box to AC

(compressor mode): fig. 3, page 4

• Opening the lid: fig. 4, page 4

• Switching the cooling box on and off (in com-

pressor mode only): fig. 5, page 5 – fig. 6,

page 5

• Using the lid as table: fig. 7, page 5

• Removing the lid: fig. 8, page 6

•Closing the lid: fig.9, page 6

• Storing the cooling box: fig. 0, page 7 –

fig. a, page 7

• Replacing the fuse of the DC plug: fig. b,

page 8

12 4445103962

Disposal

➤Place the packaging material in the appro-

priate recycling waste bins wherever pos-

sible.

➤Consult a local recycling center or special-

ist dealer for details about how to dispose

of the product in accordance with the

applicable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of

charge.

NOTICE!

The insulation of the cooling device

contains flammable cyclopentane

and requires special disposal proce-

dures. Deliver the cooling device at

the end of its life-cycle to an appropri-

ate recycling center.

4445103962 13

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungs-

gemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie

alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden

haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und

gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vor-

schriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen

Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst

und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden

an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthand-

buch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktua-

lisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com.

Zugehörige Dokumente

Die ausführliche Bedienungs-

anleitung finden Sie online unter

qr.dometic.com/beQj5m

Erläuterung der Symbole

Sicherheitshinweise

DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser

Warnungen führt zum Tod oder

schwerer Verletzung.

Gefahr durch Stromschlag

• Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb

unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung

über einen FI-Schutzschalter oder einen

Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

Die Installation muss, insbesondere in poten-

tiell feuchten Bereichen, allen geltenden Ins-

tallationsvorschriften entsprechen.

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke

Leitungen. Dies gilt vor allem bei Betrieb des

Geräts am Wechselstromnetz.

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf,

dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigun-

gen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb

nehmen.

• Wenn das Netzkabel des Kühlgeräts

beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder

von einem Kundendienst durch ein geeigne-

tes Netzkabel oder eine geeignete Einheit

ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

• Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur

von Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren entstehen.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

an, die einen geeigneten Anschluss sicher-

stellt, insbesondere wenn das Gerät geerdet

werden muss.

Brandgefahr

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts dar-

auf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt wird.

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führt, wenn

die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anwei-

sungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu gerin-

ger oder mittelschwerer Verletzung

führen könnte, wenn die jeweiligen

Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu

Sachschäden führen kann, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt

werden.

14 4445103962

• Platzieren Sie keine Steckdosenverteiler

oder tragbare Stromversorgungen hinter

dem Gerät.

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht ent-

flammbar. Wenn sich das Gerät in einem

kleinen Raum befindet, können sich im Fall

eines Lecks brennbare Gase ansammeln.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs:

– Halten Sie offene Flammen und potenti-

elle Zündquellen vom Kühlschrank fern.

– Lüften Sie den Raum gut.

– Schalten Sie den Kühlschrank aus.

Bei Kühlgeräten mit dem Kühlmittel R600a:

• Der Kühlkreislauf enthält eine kleine Menge

an umweltfreundlichem, aber brennbarem

Kühlmittel. Das Kühlmittel schädigt nicht die

Ozonschicht und trägt auch nicht zum Treib-

hauseffekt bei. Austretendes Kühlmittel kann

sich entzünden.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerä-

tegehäuse oder in Einbaukonstruktionen frei

von Hindernissen.

• Benutzen Sie keine mechanischen Gegen-

stände oder anderen Mittel, um den Abtau-

prozess zu beschleunigen, außer wenn sie

vom Hersteller dafür empfohlen werden.

• Öffnen oder beschädigen Sie nicht den Kühl-

kreislauf.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn

diese Geräte vom Hersteller dafür empfoh-

len werden.

Gesundheitsgefahr

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Explosionsgefahr

• Bewahren Sie keine explosiven Stoffe, wie

z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas,

im Kühlgerät auf.

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf,

dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

• Trennen Sie das Kühlgerät von der Span-

nungsversorgung:

– vor jeder Reinigung und Pflege

– Nach jedem Gebrauch

Gesundheitsgefahr

Befolgen Sie folgende Hinweise, um eine

Verunreinigung von Lebensmitteln zu ver-

meiden:

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Geräts

den Anforderungen der Lebensmittel ent-

spricht, die gekühlt werden sollen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpa-

ckungen oder geeigneten Behältern gela-

gert werden.

• Ein längeres Öffnen des Kühlgeräts kann zu

einem erheblichen Anstieg der Temperatur

in den Fächern des Geräts führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die

mit Lebensmitteln in Kontakt kommen kön-

nen, sowie zugängliche Ablaufsysteme.

• Wenn das Gerät über längere Zeiträume

leer bleibt:

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Tauen Sie das Gerät ab.

– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.

– Lassen Sie den Deckel offenstehen, um

Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf

dem Typenschild mit der vorhandenen Ener-

gieversorgung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Kühlgerät nur wie folgt an:

– mit dem Gleichstromkabel an die Gleich-

stromversorgung im Fahrzeug

– oder mit dem Wechselstromkabel an das

Wechselstromnetz

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusska-

bel aus der Steckdose.

• Wenn das Kühlgerät an eine Gleichstrom-

steckdose angeschlossen ist, trennen Sie

das Kühlgerät und andere Verbraucher von

der Fahrzeugbatterie, bevor Sie ein Schnell-

ladegerät anschließen.

• Wenn das Kühlgerät an eine Gleichstrom-

steckdose angeschlossen ist, trennen Sie

das Kühlgerät oder schalten Sie es aus,

wenn Sie den Motor abstellen. Sonst kann

die Batterie entladen werden.

4445103962 15

• Das Kühlgerät ist nicht für den Transport

ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe

geeignet.

• Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brenn-

bares Cyclopentan und erfordert ein beson-

deres Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie

das Kühlgerät am Ende seiner Nutzungs-

dauer in einem entsprechenden Recycling-

center.

• Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe

von offenem Feuer oder anderen Wärme-

quellen (Heizung, direkte Sonneneinstrah-

lung, Gasherde usw.) auf.

• Überhitzungsgefahr!

Sorgen Sie dafür, dass auf allen Seiten des

Kühlgeräts jederzeit ein Belüftungsabstand

von mindestens 50 mm eingehalten wird.

Halten Sie den Belüftungsbereich frei von

jeglichen Gegenständen, die den Luftstrom

zum Kühlaggregat behindern könnten.

Verwenden oder lagern Sie das Kühlgerät

nicht in geschlossenen Räumen oder Berei-

chen ohne oder mit nur geringer Belüftung.

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den

Innenbehälter.

• Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel

vor Hitze und Nässe.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt

werden.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Kühlgerät (auch als „Kühlbox“ bezeichnet)

ist für die Kühlung von Lebensmitteln geeignet.

Die Kühlbox ist für den Betrieb an einem

Gleichstromnetz eines Fahrzeugs oder eines

Boots, an einer Gleichstrom-Hilfsbatterie oder

an einem Wechselstromnetz ausgelegt. Die

Kühlbox ist auch für den Einsatz beim Camping

geeignet.

Die Kühlbox ist für den Einsatz im Haushalt und

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie

• Personalküchen in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen

• Landwirtschaftliche Gebäude

• Hotels, Motels und andere wohnungsähnli-

che Einrichtungen

• „Bed and Breakfast“ u. ä.

• Catering und ähnliche Anwendungen außer-

halb des Einzelhandels

Die Kühlbox ist nicht für folgende Verwen-

dungszwecke geeignet:

• Lagerung von korrosiven, ätzenden oder

lösungsmittelhaltigen Stoffen

• Tiefkühlen von Lebensmitteln

Diese Kühlbox ist für den mobilen Einsatz

geeignet und ist nicht für den Einsatz als Ein-

baugerät vorgesehen.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen

Verwendungszweck und die Anwendung

gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder

den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts

erforderlich sind. Installationsfehler und/oder

ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine

nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine

unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall

des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Verletzungen oder Schäden am Produkt, die

durch Folgendes entstehen:

• unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• unsachgemäße Wartung oder Verwendung

von anderen als den vom Hersteller geliefer-

ten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrück-

liche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anlei-

tung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

16 4445103962

Bedienung

Gehen Sie wie gezeigt vor:

• Kühlbox aufstellen: Abb. 1, Seite 3

• Kühlbox an Gleichstrom anschließen

(thermoelektrischen Betrieb): Abb. 2,

Seite 3

• Kühlbox an Wechselstrom anschließen

(Kompressorbetrieb): Abb. 3, Seite 4

• Deckel öffnen: Abb. 4, Seite 4

• Kühlbox ein- und ausschalten (nur im Kom-

pressorbetrieb): Abb. 5, Seite 5 bis

Abb. 6, Seite 5

• Deckel als Tisch verwenden: Abb. 7,

Seite 5

• Deckel abnehmen: Abb. 8, Seite 6

• Deckel schließen: Abb. 9, Seite 6

• Kühlbox einlagern: Abb. 0, Seite 7 bis

Abb. a, Seite 7

• Sicherung im Gleichstromstecker ersetzen:

Abb. b, Seite 8

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial mög-

lichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

➤Wenden Sie sich an ein örtliches Recyc-

lingzentrum oder einen Fachhändler, um

zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß

den geltenden Entsorgungsvorschriften

entsorgen können.

➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt wer-

den.

ACHTUNG!

Die Isolierung des Kühlgeräts enthält

brennbares Cyclopentan und erfor-

dert ein besonderes Entsorgungsver-

fahren. Entsorgen Sie das Kühlgerät

am Ende seiner Nutzungsdauer in

einem entsprechenden Recyclingcen-

ter.

4445103962 17

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, direc-

tives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utili-

ser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces

instructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentive-

ment l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que

vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions

énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce pro-

duit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément

aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent

manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En

cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce

manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres per-

sonnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens

à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions,

directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir

des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le

site documents.dometic.com.

Documents associés

Le manuel d’utilisation détaillé

est disponible en ligne, à

l’adresse

qr.dometic.com/beQj5m

Signification des symboles

Consignes de sécurité

DDANGER ! Le non-respect de cette

mise en garde entraînera des bles-

sures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Sur les bateaux : Si l’appareil est alimenté

sur secteur, assurez-vous que l’alimentation

dispose d’un disjoncteur différentiel ou d’un

disjoncteur de fuite à la terre. L’installation,

en particulier dans les zones potentielle-

ment humides, doit être conforme à toutes

les réglementations applicables.

• Ne touchez pas les câbles dénudés à mains

nues. Cela est surtout valable en cas de

fonctionnement sur secteur.

• Avant de mettre l’appareil en service, assu-

rez-vous que la ligne d’alimentation élec-

trique et le connecteur sont secs.

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves, voire mor-

telles.

Risque d’électrocution

• Si le dispositif de réfrigération présente des

dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

• Si le câble d’alimentation de l’appareil de

réfrigération est endommagé, il doit être

remplacé par un câble ou un bloc d’alimen-

tation approprié fourni par le fabricant ou un

agent de service agréé pour éviter tout dan-

ger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à

effectuer des réparations sur le dispositif de

réfrigération. Des réparations inadéquates

peuvent engendrer des risques considé-

rables.

• Branchez l’appareil sur des prises permet-

tant un raccordement approprié, en particu-

lier lorsque l’appareil doit être relié à la terre.

Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le

cordon d’alimentation lors de la mise en

place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou

de blocs d’alimentation portables à l’arrière

de l’appareil.

DANGER !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, est susceptible d’entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, est susceptible d’entraîner

des blessures légères ou de gravité

modérée.

AVIS !

Indiquent une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels.

18 4445103962

• Le fluide frigorigène du circuit frigorifique

s’enflamme facilement. En cas de fuite, des

gaz combustibles peuvent s’accumuler si

l’appareil se trouve dans une petite pièce.

En cas d’endommagement du circuit

frigorifique :

– Veillez à tenir le réfrigérateur à l’écart des

flammes nues et des sources d’ignition

potentielles.

– Aérez bien la pièce.

– Éteignez le réfrigérateur.

Pour les appareils de réfrigération utilisant

du fluide frigorigène R600a :

• Le circuit frigorifique contient une faible

quantité de liquide de réfrigérant écolo-

gique, mais inflammable. Il n’affecte pas la

couche d’ozone et ne contribue pas à l’effet

de serre. Une fuite de liquide réfrigérant peut

prendre feu.

• Dégagez les ouvertures d’aération sur le

bâti de l’appareil ou dans les éléments

encastrés.

• N’exploitez aucun objet mécanique ou tout

autre moyen pour accélérer le processus de

dégivrage, sauf si le fabricant le recom-

mande.

• N’ouvrez ou n’endommagez en aucun cas le

circuit frigorifique.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans

l’appareil de réfrigération, sauf s’ils sont

recommandés par le fabricant pour cet

usage.

Risque pour la santé

• Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent

pas être effectués par des enfants sans sur-

veillance.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive

comme p. ex. des aérosols contenant un

agent propulseur inflammable dans le dispo-

sitif de réfrigération.

!ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque d’électrocution

• Avant de mettre le dispositif de réfrigération

en service, assurez-vous que la ligne d’ali-

mentation électrique et le connecteur sont

secs.

• Coupez l’alimentation en courant du disposi-

tif de réfrigération

– Avant toute opération de nettoyage et

d’entretien

– Après chaque utilisation

Risque pour la santé

Pour éviter la contamination des aliments,

respectez les instructions suivantes :

• Vérifiez que la puissance frigorifique de

l’appareil correspond à la température de

conservation recommandée pour les ali-

ments à refroidir.

• Les aliments doivent être conservés dans

leur emballage d’origine ou dans des réci-

pients appropriés.

• L’ouverture prolongée de l’appareil de réfri-

gération peut entraîner une augmentation

significative de la température dans les com-

partiments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui

entrent en contact avec les aliments, ainsi

que les systèmes de drainage accessibles.

• Si l’appareil est laissé vide pendant une

longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez le couvercle ouvert pour éviter

que des moisissures ne se développent

dans l’appareil.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à l’alimen-

tation électrique dont vous disposez.

4445103962 19

• Raccordez le dispositif de réfrigération uni-

quement comme indiqué ci-dessous :

– Raccordez le câble de raccordement au

courant continu à l’alimentation en cou-

rant continu du véhicule

– ou avec le câble de raccordement CA à

une alimentation CA

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement

pour sortir la fiche de la prise.

• Si l’appareil de réfrigération est raccordé à

une prise CC, débranchez l’appareil de réfri-

gération et les autres appareils électriques

de la batterie avant de raccorder un char-

geur rapide.

• Si l’appareil de réfrigération est raccordé à

une prise CC, débranchez-le ou éteignez-le

lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas

contraire, il se peut que la batterie se

décharge.

• L’appareil de réfrigération n’est pas adapté

pour le transport des matières caustiques ou

contenant des solvants.

• L’isolation de l’appareil de réfrigération

contient des gaz inflammables et nécessite

des procédures d’élimination spéciales. À la

fin de son cycle de vie, remettez l’appareil

de réfrigération à un centre de recyclage

approprié.

• Ne montez pas le dispositif de réfrigération

près de flammes nues ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, fours à gaz, etc.).

• Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenez une

zone de ventilation de 50 mm minimum

autour de l’appareil de réfrigération. Cette

zone de ventilation doit rester exempte de

tout objet susceptible d’obstruer le flux d’air

vers les composants réfrigérants.

N’utilisez pas l’appareil de réfrigération et ne

le stockez pas dans des zones ou comparti-

ments clos, dans lesquels la circulation de

l’air est insuffisante, voire inexistante.

• Ne remplissez pas le bac intérieur de subs-

tances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais le dispositif de réfrigéra-

tion dans l’eau.

• Tenez le dispositif de réfrigération et les

câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

Usage conforme

L’appareil de réfrigération (également appelé

glacière) est adapté à la réfrigération d’ali-

ments. La glacière est conçue pour fonctionner

sur l’alimentation électrique CC embarquée

d’un véhicule ou d’un bateau, sur une batterie

auxiliaire CC ou sur une alimentation élec-

trique CA. La glacière est également adaptée

à une utilisation en camping.

La glacière est destinée à être utilisée dans

des applications domestiques et similaires,

telles que

• les réfectoires destinés au personnel des

magasins, des bureaux et autres environne-

ments de travail

• les maisons d’hôtes

• les hôtels, motels et autres environnements

de type résidentiel

• les gîtes et environnements similaires

• la restauration et les applications similaires

non liées à la vente au détail

La glacière n’est pas conçue pour :

• Le stockage de substances corrosives, caus-

tiques ou contenant des solvants

• Congélation d’aliments

Cette glacière est destinée à une utilisation

mobile et n’est pas adaptée à un usage en tant

qu’appareil intégré.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires

à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du

produit. Une installation, une utilisation ou un

entretien inappropriés entraînera des perfor-

mances insatisfaisantes et une éventuelle

défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incor-

rect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

20 4445103962

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce

manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-

rence et les spécifications produit.

Utilisation

Procédez comme indiqué :

• Installation de la glacière : fig. 1, page 3

• Raccordement de la glacière à une alimen-

tation CC

(mode Thermoélectrique) : fig. 2, page 3

• Raccordement de la glacière à une alimen-

tation CA

(mode Compresseur) : fig. 3, page 4

• Ouverture du couvercle : fig. 4, page 4

• Mise en marche/arrêt de la glacière (en

mode Compresseur uniquement) : fig. 5,

page 5 – fig. 6, page 5

• Utilisation du couvercle comme table :

fig. 7, page 5

• Retrait du couvercle : fig. 8, page 6

• Fermeture du couvercle : fig. 9, page 6

• Stockage de la glacière : fig. 0, page 7 –

fig. a, page 7

• Remplacement du fusible de la fiche CC :

fig. b, page 8

Mise au rebut

➤Dans la mesure du possible, jetez les

emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

➤Pour éliminer définitivement le produit,

contactez le centre de recyclage le plus

proche ou votre revendeur spécialisé afin

de vous informer sur les dispositions rela-

tives au retraitement des déchets.

➤Le produit peut être mis au rebut gratuite-

ment.

AVIS !

L’isolation du dispositif de réfrigéra-

tion contient des gaz inflammables et

nécessite des procédures d’élimina-

tion spéciales. À la fin de son cycle de

vie, remettez le dispositif de réfrigéra-

tion à un centre de recyclage appro-

prié.

4445103962 21

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directri-

ces y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que

instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento.

Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente

todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y

acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se

compromete a usar este producto solo para el propósito y la aplica-

ción previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y adver-

tencias establecidas en este manual del producto, así como de

acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura

e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas

puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o

daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto,

incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documen-

tación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.

Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la

página documents.dometic.com.

Documentación relacionada

Consulte en línea las instruccio-

nes de uso completas en

qr.dometic.com/beQj5m

Explicación de los símbolos

Indicaciones de seguridad

D¡PELIGRO! El incumplimiento de

estas advertencias puede acarrear la

muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• En embarcaciones: en caso de funciona-

miento conectado a la red eléctrica, asegú-

rese de que el suministro de energía

eléctrica esté protegido con un interruptor

diferencial (RCCB) o con un interruptor de

falla a tierra (GFCI). La instalación, especial-

mente en áreas potencialmente húmedas,

debe efectuarse en conformidad con todas

las normas de instalación aplicables.

• No toque los cables expuestos directamente

con las manos. Tenga esto especialmente

en cuenta si el aparato funciona conectado

a una red de corriente alterna.

• Antes de la puesta en funcionamiento, ase-

gúrese de que el cable de alimentación y la

clavija de enchufe estén secos.

!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento

de estas advertencias podría aca-

rrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga el aparato de refrigeración en fun-

cionamiento si presenta desperfectos visi-

bles.

• Si el cable de alimentación este aparato de

refrigeración está dañado, debe ser susti-

tuido por un cable de alimentación o un con-

junto adecuado proporcionado por el

fabricante o por un socio de servicio autori-

zado para evitar riesgos de seguridad.

• Este aparato de refrigeración solo debe ser

reparado por personal cualificado. Las repa-

raciones inadecuadas pueden conllevar

peligros considerables.

• Enchufe el aparato en tomas que garanticen

una conexión correcta, sobre todo cuando

sea necesario poner a tierra el aparato.

Peligro de incendio

• Al colocar el aparato, asegúrese de que el

cable de suministro eléctrico no se haya

quedado atrapado o esté dañado.

• No coloque varias tomas o suministros de

corriente portátiles detrás del aparato.

¡PELIGRO!

Información de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evi-

tarse, ocasionará la muerte o lesiones

graves.

¡ADVERTENCIA!

Información de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evi-

tarse, puede ocasionar la muerte o

lesiones graves.

¡ATENCIÓN!

Información de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evi-

tarse, puede ocasionar o lesiones

moderadas o leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de

no evitarse, puede provocar daños

materiales.

22 4445103962

• El refrigerante del circuito de refrigeración

es altamente inflamable y en caso de que se

produjera una fuga, se podrían formar gases

combustibles si el aparato se encuentra en

un recinto pequeño.

En caso de daños en el circuito de refrigera-

ción:

– Mantenga alejadas de la nevera llamas

vivas y posibles fuentes de ignición.

– Ventile bien el recinto.

– Apague la nevera.

Para neveras con refrigerante R600a:

• El circuito de refrigeración contiene una

pequeña cantidad de refrigerante compati-

ble con el medio ambiente, pero inflamable.

No daña la capa de ozono ni aumenta el

efecto invernadero. Toda fuga de refrige-

rante puede incendiarse.

• Mantenga libres de obstáculos las aberturas

de ventilación de la carcasa del aparato o

de construcciones empotradas.

• No emplee objetos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descon-

gelación, a no ser que el fabricante lo reco-

miende.

• No abra o dañe el circuito de refrigerante.

• No utilice ningún aparato eléctrico dentro de

la nevera, a no ser que el aparato en cues-

tión haya sido recomendado para ello por el

fabricante.

Riesgo para la salud

• Controle a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de

limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.

Peligro de explosión

• No guarde sustancias explosivas en el apa-

rato de refrigeración, tales como aerosoles

con propelente inflamable.

!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas precauciones podría acarrear

lesiones moderadas o leves.

Riesgo de electrocución

• Antes de poner en funcionamiento el apa-

rato de refrigeración, asegúrese de que el

cable de alimentación y la clavija de

enchufe estén secos.

• Desconecte el aparato de refrigeración de

la alimentación de corriente

– antes de realizar cualquier tarea de lim-

pieza o mantenimiento

– después de cada uso

Riesgo para la salud

Siga las siguientes instrucciones para evitar

que los alimentos se contaminen:

• Compruebe si la potencia de refrigeración

del aparato cumple los requisitos de los ali-

mentos que desea enfriar.

• Los alimentos solo se pueden almacenar

con su envase original o en recipientes ade-

cuados.

• Mantener la nevera abierta durante largos

períodos de tiempo puede producir un incre-

mento considerable de la temperatura en

los compartimentos del aparato.

• Limpie periódicamente las superficies que

puedan entrar en contacto con alimentos y

los sistemas de desagüe accesibles.

• Si el aparato se deja vacío durante un

tiempo prolongado:

– Desconecte el aparato.

– Descongele el aparato.

– Limpie y seque el aparato.

– Deje la tapa abierta para evitar la genera-

ción de moho dentro del aparato.

A¡AVISO! Peligro de daños

• Compruebe que el valor de tensión indicado

en la placa de características se corres-

ponde con el del suministro de energía.

• Conecte el aparato de refrigeración solo del

siguiente modo:

– Con el cable de conexión de corriente

continua a la red de corriente continua

– O bien con el cable de conexión de

corriente alterna a una red de corriente

alterna

• No desenchufe nunca la clavija de la caja de

enchufe tirando del cable.

• Si la nevera está conectada a una toma de

corriente continua, desconéctela de la bate-

ría junto con el resto de aparatos conecta-

dos antes de conectar un cargador rápido.

• Si la nevera está conectada a una toma de

corriente continua, desconéctela o apá-

guela cuando pare el motor. De lo contrario,

podría descargarse la batería.

4445103962 23

• El aparato de refrigeración no es adecuado

para transportar materiales cáusticos o

materiales que contengan disolventes.

• El aislamiento de la nevera contiene ciclo-

pentano y requiere una gestión de residuos

especial. Deposite el aparato de refrigera-

ción en un centro de reciclaje adecuado al

finalizar su vida útil.

• No coloque el aparato de refrigeración

cerca de llamas ni de otras fuentes de calor

(calefacción, radiación solar directa, estufas

de gas, etc.).

• ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que siempre haya un mínimo

de 50 mm de ventilación en todos los lados

de la nevera. Mantenga la zona de ventila-

ción libre de objetos que puedan obstruir el

paso de aire a los componentes refrigeran-

tes.

No utilice ni guarde la nevera en comparti-

mentos cerrados o en áreas donde no haya

un flujo mínimo de aire.

• No introduzca líquidos ni hielo en el reci-

piente interior.

• No sumerja nunca el aparato de refrigera-

ción bajo el agua.

• Proteja el aparato de refrigeración y los

cables contra el calor y la humedad.

• El aparato no debe quedar en modo alguno

expuesto a la lluvia.

Uso previsto

La nevera (también llamada caja de refrigera-

ción) es adecuada para refrigerar productos

alimenticios. La nevera está diseñada para

funcionar con la corriente continua de un vehí-

culo o embarcación, con una batería auxiliar

de CC o con corriente alterna. La nevera tam-

bién es adecuada para utilizar en campings.

La nevera está diseñada para el uso domés-

tico y aplicaciones similares, como por ejem-

plo:

• Áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

• Casas rurales

• Clientes de hoteles, moteles y otros entor-

nos de tipo residencial

• Ambientes de tipo “bed and breakfast”

• Catering y aplicaciones similares no comer-

ciales

La nevera no es adecuada para:

• Guardar sustancias corrosivas o que conten-

gan disolventes

• Congelar productos alimenticios

Esta nevera es adecuada para el uso portátil y

no como aparato encastrable.

Este producto solo es apto para el uso previsto

y la aplicación de acuerdo con estas instruc-

ciones.

Este manual proporciona la información nece-

saria para la correcta instalación y/o funciona-

miento del producto. Una instalación

deficiente y/o un uso y mantenimiento inade-

cuados conllevan un rendimiento insatisfacto-

rio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de nin-

guna lesión o daño en el producto ocasiona-

dos por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido

un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de pie-

zas de repuesto distintas de las originales

proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin

el expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita

en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la

apariencia y las especificaciones del pro-

ducto.

24 4445103962

Manejo

Proceda como se indica:

• Configuración de la nevera: fig. 1, página 3

• Conexión de la nevera a corriente continua

(modo termoeléctrico): fig. 2, página 3

• Conexión de la nevera corriente alterna

(modo de compresor): fig. 3, página 4

• Apertura de la tapa: fig. 4, página 4

• Encendido y apagado de la nevera (solo en

modo de compresor): fig. 5, página 5 –

fig. 6, página 5

• Uso de la tapa como mesa: fig. 7, página 5

• Extracción de la tapa: fig. 8, página 6

• Cierre de la tapa: fig. 9, página 6

• Almacenamiento de la nevera: fig. 0,

página 7 – fig. a, página 7

• Cambio del fusible de la clavija de corriente

continua: fig. b, página 8

Gestión de residuos

➤Si es posible, deseche el material de

embalaje en el contenedor de reciclaje

adecuado.

➤Consultar con un punto limpio o con un

distribuidor especializado para obtener

más información sobre cómo eliminar el

producto de acuerdo con las normativas

aplicables de eliminación.

➤El producto podrá desecharse gratuita-

mente.

¡AVISO!

El aislamiento de la nevera contiene

ciclopentano y requiere una gestión

de residuos especial. Deposite el

aparato de refrigeración en un centro

de reciclaje adecuado al finalizar su

vida útil.

4445103962 25

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções,

orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sem-

pre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRI-

GATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as

instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir

os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita uti-

lizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se

destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabe-

lecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regu-

lamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos

aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar feri-

mentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades

poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instru-

ções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada,

podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as

informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.

Documentos relacionados

Consulte o manual de instruções

detalhado online em

qr.dometic.com/beQj5m

Explicação dos símbolos

Indicações de segurança

DPERIGO! O incumprimento destes

avisos resultará em morte ou feri-

mentos graves.

Risco de eletrocussão

• Em barcos: em caso de funcionamento com

rede elétrica, certifique-se de que a fonte de

alimentação está protegida por um disjuntor

de corrente residual (RCCB) ou por um inter-

ruptor de circuito de falha de terra (GFCI). A

instalação, especialmente em áreas poten-

cialmente húmidas, deve estar em conformi-

dade com todas as normas de instalação

aplicáveis.

• Nunca toque em cabos não blindados com

as mãos desprotegidas. Isto aplica-se, em

especial, durante o funcionamento do apa-

relho com rede de corrente alternada.

• Antes de colocar o aparelho em funciona-

mento, certifique-se de que a conexão e a

ficha estão secas.

!AVISO! O incumprimento destes avi-

sos poderá resultar em morte ou feri-

mentos graves.

Risco de eletrocussão

• Não coloque o aparelho de refrigeração em

funcionamento se este apresentar danos

visíveis.

• Se o cabo de alimentação do aparelho de

refrigeração estiver danificado, tem de ser

substituído por um cabo ou grupo de alimen-

tação adequados, pelo fabricante ou por um

seu agente de assistência técnica, para evi-

tar riscos de segurança.

• As reparações neste aparelho de refrigera-

ção só podem ser realizadas por técnicos

qualificados. Reparações inadequadas

podem dar origem a perigos consideráveis.

• Ligue o aparelho a tomadas que garantam

uma ligação adequada, sobretudo se for

necessário ligar o aparelho à terra.

Perigo de incêndio

• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que

o cabo de alimentação não fica preso nem é

danificado.

• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de

alimentação portáteis na parte de trás do

aparelho.

PERIGO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, resultará em morte ou ferimen-

tos graves.

AVISO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar a morte ou ferimen-

tos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar ferimentos ligeiros

ou moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for

evitada, pode causar danos mate-

riais.

26 4445103962

• O refrigerante no circuito de refrigeração é

altamente inflamável e, em caso de fuga, os

gases de combustão podem acumular-se se

o aparelho estiver numa divisão pequena.

Em caso de danos no circuito de refrigera-

ção:

– Mantenha chamas sem proteção e poten-

ciais fontes de ignição afastadas do frigo-

rífico.

– Ventile bem a divisão.

– Desligue o frigorífico.

Para aparelhos de refrigeração com agente

de refrigeração R600a:

• O circuito de refrigeração contém uma

pequena quantidade de um refrigerante

ecológico mas inflamável. Este produto não

é prejudicial para a camada de ozono e não

aumenta o efeito de estufa. Qualquer refri-

gerante vazado pode incendiar-se.

• Mantenha desimpedidas as aberturas de

ventilação na carcaça do dispositivo ou nos

acessórios montados.

• Não utilize objetos mecânicos ou outros

meios para acelerar o processo de descon-

gelamento a não ser os recomendados pelo

fabricante.

• Não abra nem danifique o circuito de refrige-

ração.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do

aparelho de refrigeração, exceto se esses

aparelhos forem recomendados pelo fabri-

cante para o efeito.

Risco para a saúde

• As crianças têm de ser supervisionadas, por

forma a garantir que não brincam com o

aparelho.

• A limpeza e a manutenção por parte do utili-

zador não podem ser efetuadas por crian-

ças sem supervisão.

Perigo de explosão

• Não guarde quaisquer substâncias poten-

cialmente explosivas, tais como latas de

spray com um carburante inflamável, no

aparelho de refrigeração.

!PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tas advertências poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o aparelho de refrigeração

em funcionamento, certifique-se de que a

conexão e a ficha estão secas.

• Desligue o aparelho de refrigeração da ali-

mentação elétrica

– Antes de cada limpeza e manutenção

– Depois de cada utilização

Risco para a saúde

Para evitar a contaminação de alimentos,

cumpra as seguintes instruções:

• Verifique se a potência de refrigeração do

aparelho cumpre os requisitos de armaze-

namento dos alimentos que pretende refri-

gerar.

• Os géneros alimentícios só podem ser guar-

dados nas embalagens originais ou em reci-

pientes adequados.

• Abrir o aparelho de refrigeração durante

longos períodos de tempo pode provocar

um aumento significativo da temperatura

nos compartimentos do aparelho.

• Limpe regularmente as superfícies que

entram em contacto com géneros alimentí-

cios e os sistemas de drenagem acessíveis.

• Se o aparelho ficar vazio durante longos

períodos:

– Desligue o aparelho.

– Descongele o aparelho.

– Limpe e seque o aparelho.

– Deixe a tampa aberta para impedir o cres-

cimento de bolor no interior do aparelho.

ANOTA! Risco de danos

• Verifique se a indicação de tensão na placa

de dados corresponde à da alimentação de

energia.

• Conecte o aparelho de refrigeração apenas

do seguinte modo:

– Com o cabo de conexão CC a uma fonte

de alimentação CC no veículo

– Ou com o cabo de conexão de corrente

alternada a uma fonte de alimentação de

corrente alternada

• Nunca retire a ficha da tomada puxando

pelo cabo.

4445103962 27

• Se o aparelho de refrigeração estiver ligado

a uma tomada de corrente contínua, desli-

gue o aparelho de refrigeração e outros

aparelhos consumidores da bateria antes

de ligar um carregador rápido.

• Se o aparelho de refrigeração estiver ligado

a uma tomada de corrente contínua, desco-

necte o aparelho de refrigeração ou desli-

gue-o quando desligar o motor. Caso

contrário, a bateria pode ficar descarregada.

• O aparelho de refrigeração não é adequado

para o transporte de materiais cáusticos ou

materiais que contenham solventes.

• O isolamento do aparelho de refrigeração

contém ciclopentano inflamável e requer

medidas de eliminação especiais. No fim da

respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de

refrigeração para um centro de reciclagem

adequado.

• Não coloque o aparelho de refrigeração na

proximidade de chamas abertas ou de

outras fontes de calor (aquecedores, radia-

ção solar direta, fornos a gás, etc.).

• Risco de sobreaquecimento!

Certifique-se sempre de que existe um

espaço mínimo de ventilação de 50 mm em

todos os lados do aparelho de refrigeração.

Mantenha a área de ventilação livre de

quaisquer objetos que possam obstruir o

fluxo de ar para os componentes de refrige-

ração.

Não utilize nem armazene o aparelho de

refrigeração em compartimentos fechados

ou em áreas sem circulação de ar ou com

uma circulação de ar muito reduzida.

• Não verta líquidos nem gelo para dentro do

recipiente interior.

• Nunca mergulhe o aparelho de refrigeração

em água.

• Proteja o aparelho de refrigeração e os

cabos do calor e da humidade.

• O aparelho não pode ser exposto à chuva.

Utilização adequada

O aparelho de refrigeração (também desig-

nado por “geleira”) é adequado para refrigerar

alimentos. A geleira foi desenvolvida para ser

ligada a uma fonte de alimentação de bordo

de corrente contínua de veículos ou barcos, a

uma bateria de corrente contínua auxiliar ou a

uma fonte de alimentação de corrente alter-

nada. A geleira também é adequada para a

utilização em campismo.

A geleira está concebida para ser utilizada em

aplicações domésticas e semelhantes, tais

como

• Áreas de cozinha do pessoal em estabeleci-

mentos comerciais, escritórios e outros

ambientes de trabalho

•Explorações agrícolas

• Por clientes em hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial

•Ambientes do tipo “bed and breakfast”

• Aplicações do ramo de catering e em aplica-

ções semelhantes do comércio grossista

A geleira não é adequada para:

• Armazenar substâncias corrosivas, cáusti-

cas ou que contenham solventes

• Ultracongelar alimentos

Esta geleira está concebida para ser utilizada

como aparelho portátil e não se destina a ser

utilizada como aparelho encastrado.

Este produto destina-se exclusivamente à apli-

cação e aos fins pretendidos com base nestas

instruções.

Este manual fornece informações necessárias

para proceder a uma instalação e/ou a uma

operação adequadas do produto. Uma insta-

lação e/ou uma operação ou manutenção

incorretas causarão um desempenho insatisfa-

tório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabili-

dade por danos ou prejuízos no produto resul-

tantes de:

• montagem ou ligação incorreta, incluindo

sobretensões

28 4445103962

• manutenção incorreta ou utilização de

peças sobressalentes não originais forneci-

das pelo fabricante

• alterações ao produto sem autorização

expressa do fabricante

• utilização para outras finalidades que não

as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o

design e as especificações do produto.

Operação

Proceda como ilustrado:

• Instalar a geleira: fig. 1, página 3

• Ligar a geleira à corrente contínua

(modo termoelétrico): fig. 2, página 3

• Ligar a geleira à corrente alternada

(modo de compressor): fig. 3, página 4

• Abrir a tampa: fig. 4, página 4

• Ligar e desligar a geleira (apenas em modo

de compressor): fig. 5, página 5 – fig. 6,

página 5

• Utilizar a tampa como mesa: fig. 7,

página 5

• Retirar a tampa: fig. 8, página 6

•Fechar a tampa: fig.9, página 6

• Armazenar a geleira: fig. 0, página 7 –

fig. a, página 7

• Substituir o fusível da ficha de corrente con-

tínua: fig. b, página 8

Eliminação

➤Sempre que possível, coloque o material

de embalagem no respetivo contentor de

reciclagem.

➤Informe-se junto do centro de reciclagem

ou revendedor mais próximo sobre como

eliminar este produto de acordo com as

disposições de eliminação aplicáveis.

➤O produto pode ser eliminado gratuita-

mente.

NOTA!

O isolamento do aparelho de refrige-

ração contém ciclopentano inflamá-

vel e requer medidas de eliminação

especiais. No fim da respetiva vida

útil, encaminhe o aparelho de refrige-

ração para um centro de reciclagem

adequado.

4445103962 29

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee

guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e man-

tenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conser-

vate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente

tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indi-

cati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e

le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata

lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressa-

mente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al pro-

dotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del

prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la

relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e

aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di

visitare il sito documents.dometic.com.

Documenti correlati

Le istruzioni per l’uso dettagliate

sono disponibili online

all’indirizzo:

qr.dometic.com/beQj5m

Spiegazione dei simboli

Istruzioni per la sicurezza

DPERICOLO! La mancata osservanza

di queste avvertenze può causare la

morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Per le imbarcazioni: se l’apparecchio è ali-

mentato dalla rete elettrica, assicurarsi che

l’alimentazione abbia un interruttore diffe-

renziale: un interruttore di corrente residua

(RCCB) o un interruttore di circuito di guasto

a terra (GFCI). L’installazione, soprattutto

nelle aree potenzialmente umide, deve

essere eseguita conformemente a tutte le

norme di installazione applicabili.

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

Questo vale soprattutto per il funzionamento

con rete di alimentazione CA.

• Prima della messa in funzione dell’apparec-

chio, assicurarsi che la rete di alimentazione

e la spina siano asciutte.

!AVVERTENZA! La mancata osser-

vanza di queste avvertenze potrebbe

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non mettere in funzione il frigorifero se pre-

senta danni visibili.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicu-

rezza, se il cavo di alimentazione del frigori-

fero è danneggiato deve essere sostituito

con un cavo di alimentazione o un gruppo

adatto reperibile dal fabbricante o dal suo

rappresentante.

• Questo frigorifero può essere riparato solo

da personale qualificato. Riparazioni ese-

guite non correttamente possono compor-

tare rischi considerevoli.

• Collegare l’apparecchio a prese che garan-

tiscano una connessione adeguata, soprat-

tutto quando l’apparecchio deve essere

collegato alla massa.

Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio,

assicurarsi che il cavo di alimentazione non

venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o ali-

mentatori portatili sul retro dell’apparecchio.

PERICOLO!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evi-

tata, provoca lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evi-

tata, può provocare lesioni gravi o

mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evi-

tata, può provocare lesioni di entità

lieve o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che,

se non evitata, può provocare danni

alle cose.

30 4445103962

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento

è altamente infiammabile e in caso di per-

dita, i gas combustibili potrebbero accumu-

larsi se l’apparecchio si trova in un ambiente

di piccole dimensioni.

In caso di danneggiamento del circuito di raf-

freddamento:

– Tenere le fiamme libere e potenziali fonti

di accensione lontane dal frigorifero.

– Aerare bene l’ambiente.

– Disattivare il frigorifero.

Per i frigoriferi con refrigerante R600a:

• Il circuito di raffreddamento contiene una

piccola quantità di un refrigerante ecologico

ma infiammabile. Non danneggia lo strato di

ozono e non aumenta l’effetto serra. Qualsi-

asi perdita di refrigerante può incendiarsi.

• Assicurare che le aperture di ventilazione

nell’alloggiamento dell’apparecchio o nelle

strutture da incasso non siano ostruite.

• Non utilizzare oggetti metallici o altri stru-

menti per cercare di accelerare il processo

di sbrinamento, a meno che non siano consi-

gliati dal produttore a tale scopo.

• Non aprire o danneggiare il circuito di raf-

freddamento.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno

del frigorifero, a eccezione di quelli consi-

gliati dallo stesso fabbricante.

Pericolo per la salute

• Controllare che i bambini non giochino con

questo apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte

dell’utente non possono essere eseguite da

bambini lasciati soli.

Pericolo di esplosione

• Non conservare nel frigorifero sostanze

esplosive come ad es. bombolette spray con

gas propellente infiammabile.

!ATTENZIONE! La mancata osser-

vanza di queste precauzioni potrebbe

causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione del frigorifero,

assicurarsi che la rete di alimentazione e la

spina siano asciutte.

• Scollegare il frigorifero dall’alimentazione

elettrica

– prima di effettuare operazioni di pulizia e

manutenzione

– dopo ogni utilizzo

Pericolo per la salute

Per evitare la contaminazione degli alimenti,

rispettare le seguenti istruzioni:

• Accertarsi che la capacità di raffreddamento

dell’apparecchio sia adatta agli alimenti da

refrigerare.

• I prodotti alimentari possono essere conser-

vati solo nelle confezioni originali o in conte-

nitori adeguati.

• L’apertura prolungata del frigorifero può

causare un significativo aumento della tem-

peratura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che ven-

gono a contatto con gli alimenti e i sistemi di

scarico accessibili.

• Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per

lunghi periodi:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare il coperchio aperto per evitare lo

sviluppo di muffe all’interno dell’apparec-

chio.

AAVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati

sulla targhetta con quelli delle prese e degli

attacchi disponibili.

• Collegare il frigorifero solo nel modo

seguente:

– con il cavo di collegamento della corrente

continua a una rete di corrente continua

nel veicolo.

– oppure collegando il cavo di collega-

mento CA a una rete di alimentazione in

corrente alternata.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando

il cavo.

• Se il frigorifero è collegato a una presa di

corrente continua, staccare il frigorifero e le

altre utenze elettriche dalla batteria prima di

collegare un caricabatterie rapido.

• Se il frigorifero è collegato a una presa di

corrente continua, staccare il frigorifero o

spegnerlo quando il motore viene spento.

Altrimenti la batteria si può scaricare.

4445103962 31

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di

materiale caustico o materiali contenenti sol-

venti.

• L’isolamento del frigorifero contiene ciclo-

pentano infiammabile e necessita di proce-

dure speciali per lo smaltimento. Al termine

del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero

portatile presso un centro di riciclaggio

adatto.

• Non posizionare il frigorifero in prossimità di

fiamme libere o di altre fonti di calore (radia-

tori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a

gas ecc.).

• Rischio di surriscaldamento!

Assicurarsi che ci sia sempre una ventila-

zione minima di 50 mm su tutti i lati del frigo-

rifero. Mantenere l’area di ventilazione priva

di oggetti che potrebbero ostruire il flusso

d’aria verso i componenti di raffreddamento.

Non usare o collocare il frigorifero in scom-

parti chiusi o aree con flusso d’aria assente

o minimo.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio

nel contenitore interno.

• Non immergere mai il frigorifero in acqua.

• Proteggere il frigorifero portatile e il cavo dal

caldo e dall’umidità.

• Non esporre il dispositivo alla pioggia.

Destinazione d’uso

L’apparecchio di refrigerazione (denominato

anche “frigorifero portatile”) è adatto per raf-

freddare generi alimentari. Il frigorifero porta-

tile è stato ideato per il funzionamento con una

rete di bordo a corrente continua di un veicolo

o un’imbarcazione, con una batteria ausiliaria

a corrente continua o con una rete di alimenta-

zione a corrente alternata. Il frigorifero porta-

tile è adatto anche per l’uso in campeggio.

Il frigorifero portatile è destinato ad essere uti-

lizzato in applicazioni domestiche e simili, quali

• aree cucina del personale in negozi, uffici e

altri ambienti di lavoro

•agriturismi

• clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale

• ambienti di tipo bed and breakfast

• catering e applicazioni simili non al detta-

glio.

Il frigorifero portatile non è adatto per:

• la conservazione di sostanze corrosive, cau-

stiche o contenenti solventi

• la surgelazione di alimenti

Questo frigorifero portatile è adatto per l’uso

portatile e non è destinato a essere utilizzato

come apparecchiatura da incasso.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e

l’applicazione previsti in conformità con le pre-

senti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni

necessarie per la corretta installazione e/o il

funzionamento del prodotto. Un’installazione

errata e/o un utilizzo o una manutenzione

impropri comporteranno prestazioni insoddi-

sfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabi-

lità per eventuali lesioni o danni al prodotto

che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti,

compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi

diversi da quelli originali forniti dal produt-

tore

• modifiche al prodotto senza esplicita autoriz-

zazione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti

nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare

l’aspetto e le specifiche del prodotto.

32 4445103962

Funzionamento

Procedere come indicato:

• Impostazione del frigorifero portatile: fig. 1,

pagina 3

• Collegamento del frigorifero portatile all’ali-

mentazione a corrente continua

(modalità termoelettrica): fig. 2, pagina 3

• Collegamento del frigorifero portatile all’ali-

mentazione a corrente alternata

(modalità compressore): fig. 3, pagina 4

• Apertura del coperchio: fig. 4, pagina 4

• Accensione e spegnimento del frigorifero

portatile (solo in modalità compressore):

fig. 5, pagina 5 – fig. 6, pagina 5

• Utilizzo del coperchio come tavolo: fig. 7,

pagina 5

• Rimozione del coperchio: fig. 8, pagina 6

• Chiusura del coperchio: fig. 9, pagina 6

• Conservazione del frigorifero portatile:

fig. 0, pagina 7 – fig. a, pagina 7

• Sostituzione del fusibile della spina di cor-

rente continua: fig. b, pagina 8

Smaltimento

➤Raccogliere il materiale di imballaggio

possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

➤Consultare il centro locale di riciclaggio o

il rivenditore specializzato per informa-

zioni su come smaltire il prodotto secondo

le norme sullo smaltimento applicabili.

➤È possibile smaltire il prodotto gratuita-

mente.

AVVISO!

L’isolamento del frigorifero contiene

ciclopentano infiammabile e neces-

sita di procedure speciali per lo smal-

timento. Al termine del suo ciclo di vita

consegnare il frigorifero portatile

presso un centro di riciclaggio adatto.

4445103962 33

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies,

richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te

zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert,

gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product

bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies,

richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de

voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat

ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel

en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies,

richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaan-

wijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving.

Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en

waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade

aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving.

Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en

waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig

zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op

documents.dometic.com.

Bijbehorende documenten

De gedetailleerde gebruiksaan-

wijzing is online te vinden op

qr.dometic.com/beQj5m

Verklaring van de symbolen

Veiligheidsaanwijzingen

DGEVAAR! Het niet in acht nemen van

deze waarschuwingen leidt tot ern-

stig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Op boten: Als het toestel wordt gevoed door

netspanning, zorg er dan voor dat de stroom-

voorziening een aardlekschakelaar of een

differentieelschakelaar heeft. De installatie,

met name is vochtige omgevingen, moet vol-

doen aan alle van toepassing zijnde installa-

tievoorschriften.

• Raak blanke leidingen nooit met blote han-

den aan. Dit geldt vooral bij gebruik op het

wisselstroomnet.

• Let er voor de ingebruikname op dat voe-

dingskabel en stekker droog zijn.

!WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Gebruik het koeltoestel niet, als het zicht-

baar beschadigd is.

• Als het netsnoer van het koeltoestel is

beschadigd, moet dit, om gevaren te voorko-

men, worden vervangen door een geschikt

netsnoer of onderdeel, geleverd door de

fabrikant of diens klantenservice.

• Dit koeltoestel mag uitsluitend worden gere-

pareerd door bevoegd personeel. Ondes-

kundige reparaties kunnen leiden tot

aanzienlijke gevaren.

• Sluit het toestel aan op contactdozen die

een goede verbinding garanderen, met

name wanneer het toestel moet worden

geaard.

Brandgevaar

• Zorg er bij het positioneren van het toestel

voor dat de voedingskabel niet verstrikt of

beschadigd raakt.

• Plaats geen meervoudige stekkerdozen of

draagbare voedingen op de achterkant van

het apparaat.

GEVAAR!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, leidt tot ernstig

letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, kan leiden tot

ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, kan leiden tot

licht of matig letsel.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, kan leiden tot

materiële schade.

34 4445103962

• Het koelmiddel in de koelkring is licht ont-

vlambaar en in geval van een lekkage kun-

nen zich brandbare gassen verzamelen als

het toestel is opgesteld in een kleine ruimte.

In geval van beschadiging van de koelkring:

– Houd open vuur en mogelijke ontstekings-

bronnen uit te buurt van de koelkast.

– Ventileer de ruimte goed.

– Schakel de koelkast uit.

Voor koeltoestellen met koelmiddel R600a:

• De koelkring bevat een kleine hoeveelheid

milieuvriendelijk, maar ontvlambaar koel-

middel. Het schaadt de ozonlaag niet en ver-

sterkt het broeikaseffect niet. Lekkend

koelmiddel kan vlam vatten.

• Houd de ventilatieopeningen van apparaat-

behuizingen of inbouwconstructies vrij van

hindernissen.

• Gebruik geen mechanische voorwerpen of

andere middelen om het ontdooiingsproces

te versnellen, tenzij de fabrikant dit aanbe-

veelt.

• Open of beschadig de koelkring niet.

• Gebruik geen elektrische toestellen in het

koeltoestel, tenzij deze toestellen daarvoor

door de fabrikant worden aanbevolen.

Gevaar voor de gezondheid

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te

garanderen dat ze niet met het toestel spe-

len.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Explosiegevaar

• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen

zoals spuitbussen met een ontvlambaar drijf-

gas in het koeltoestel.

!VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor elektrische schokken

• Let er voor de ingebruikname van het koel-

toestel op dat de voedingskabel en de stek-

ker droog zijn.

• Ontkoppel het koeltoestel van de stroom-

voorziening

– Voor elke reiniging en elk onderhoud

– Na elk gebruik

Gevaar voor de gezondheid

Neem de volgende instructies in acht om

verontreiniging van levensmiddelen te voor-

komen:

• Controleer of de koelcapaciteit van het toe-

stel geschikt is voor de levensmiddelen die u

wilt koelen.

• Levensmiddelen mogen alleen in de origi-

nele verpakking of in geschikte bakken wor-

den bewaard.

• Langdurig openen van het koeltoestel kan

leiden tot een aanzienlijke temperatuurstij-

ging in de compartimenten van het toestel.

• Reinig afvoersystemen en oppervlakken die

in contact komen met levensmiddelen regel-

matig.

• Als het toestel voor een langere periode

leeg wordt gehouden:

– Schakel het toestel uit.

– Ontdooi het toestel.

– Reinig en droog het toestel.

– Laat het deksel open om schimmelvor-

ming in het toestel te voorkomen.

ALET OP! Gevaar voor schade

• Vergelijk de spanningsgegevens op het

typeplaatje met de beschikbare energietoe-

voer.

• Sluit het koeltoestel alleen als volgt aan:

– Sluit de gelijkstroomaansluitkabel aan op

een gelijkstroomvoeding in het voertuig

– Of sluit de wisselstroomaansluitkabel aan

op een wisselstroomnet

• Trek de stekker nooit aan de kabel uit het

stopcontact.

• Als het koeltoestel is aangesloten op een

gelijkstroomcontactdoos, koppelt u het koel-

toestel en andere verbruikers los van de

accu voordat u een snellader aansluit.

• Als het koeltoestel is aangesloten op een

gelijkstroomcontactdoos, koppelt u het koel-

toestel los of schakelt u het uit wanneer u de

motor uitzet. Anders kan de accu leegraken.

• Het koeltoestel is niet geschikt voor het

transporteren van bijtende materialen of

materialen die oplosmiddelen bevatten.

• De isolatie van het koeltoestel bevat ont-

vlambaar cyclopentaan en vereist speciale

verwerkingsprocedures. Breng het koeltoe-

stel aan het einde van zijn levensduur naar

een erkend afvalverwerkingsbedrijf.

4445103962 35

• Plaats het koeltoestel niet in de buurt van

open vuur of andere warmtebronnen (ver-

warming, sterke zonnestraling, gasovens

enz.).

• Gevaar voor oververhitting!

Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel

minimaal 50 mm ventilatie is. Houd de venti-

latieruimte vrij van objecten die de

luchtstroom naar de koelcomponenten kun-

nen belemmeren.

Gebruik of bewaar het koeltoestel niet in

afgesloten ruimtes of ruimtes zonder of met

minimale luchtstroom.

• Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen

of ijs.

• Dompel het koeltoestel nooit onder in water.

• Bescherm het koeltoestel en de kabels

tegen hitte en vocht.

• Het toestel mag niet aan regen worden

blootgesteld.

Beoogd gebruik

Het koelapparaat (ook „koelbox” genoemd) is

geschikt voor het koelen van levensmiddelen.

De koelbox is ontworpen voor gebruik op een

gelijkstroom-boordnet van een voertuig of

boot, op een gelijkstroom-hulpaccu of op een

wisselstroomvoeding. De koelbox is ook

geschikt voor gebruik tijdens kamperen.

De koelbox is bedoeld voor gebruik in huishou-

delijke en soortgelijke toepassingen zoals

• personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen

• boerderijen

• klanten in hotels, motels en andere woon-

omgevingen

• bed and breakfast-accommodaties

• catering en soortgelijke toepassingen

anders dan in de detailhandel

De koelbox is niet geschikt voor:

• opslag van corroderende, bijtende of oplos-

middel houdende stoffen

• invriezen van levensmiddelen

Deze koelbox is geschikt voor mobiel gebruik

en is niet bedoeld als inbouwapparaat.

Dit product is alleen geschikt voor het

beoogde gebruik en de toepassing in overeen-

stemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is

voor een correcte installatie en/of correct

gebruik van het product. Een slechte installatie

en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot

onbevredigende prestaties en mogelijke sto-

ringen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk-

heid voor letsel of schade aan het product die

het gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te

hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere

dan door de fabrikant geleverde originele

reserveonderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdruk-

kelijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan

beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het

uiterlijk en de specificaties van het product te

wijzigen.

36 4445103962

Bediening

Ga als volgt te werk:

• Koelkast opstellen: afb. 1, pagina 3

• De koelbox aansluiten op gelijkstroom

(thermo-elektrische modus): afb. 2,

pagina 3

• De koelbox aansluiten op wisselstroom

(compressormodus): afb. 3, pagina 4

• Deksel openen: afb. 4, pagina 4

• Koelbox in- en uitschakelen (alleen in com-

pressormodus): afb. 5, pagina 5 – afb. 6,

pagina 5

• Deksel gebruiken als tafel: afb. 7, pagina 5

• Deksel verwijderen: afb. 8, pagina 6

• Deksel sluiten: afb. 9, pagina 6

• Koelbox opslaan: afb. 0, pagina 7 –

afb. a, pagina 7

• Zekering van de gelijkstroom-stekker ver-

vangen: afb. b, pagina 8

Verwijdering

➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien

mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.

➤Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcen-

trum of uw dealer naar informatie over hoe

het product kan worden weggegooid in

overeenstemming met alle van toepassing

zijnde nationale en lokale regelgeving.

➤Het product kan gratis worden afgevoerd.

LET OP!

De isolatie van het koeltoestel bevat

ontvlambaar cyclopentaan en vereist

speciale verwerkingsprocedures.

Breng het koeltoestel aan einde van

zijn levensduur naar een erkend

afvalverwerkingsbedrijf.

4445103962 37

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne

produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og

vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares

sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle

anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er

indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er ind-

forstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og

anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne

og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse

med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og

ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser

på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejen-

dom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og

opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, ret-

ningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se

documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Relaterede dokumenter

Du kan finde den detaljerede

betjeningsvejledning online på

qr.dometic.com/beQj5m

Forklaring af symboler

Sikkerhedshenvisninger

DFARE! Manglende overholdelse af

disse advarsler medfører dødelige

eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Ved både: Hvis apparatet forsynes via elnet-

tet, skal du sikre, at strømforsyningen har en

FI-afbryder eller et fejlstrømsrelæ. Installa-

tion, især i potentielt fugtige områder, skal

udføres i overensstemmelse med alle gæl-

dende installationsforskrifter.

• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med

bare hænder. Dette gælder frem for alt ved

tilslutning til vekselstrømnettet.

• Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsled-

ningen og stikket er tørre.

!ADVARSEL! Manglende overhol-

delse af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser,

må køleapparatet ikke tages i brug.

• Hvis køleapparatets strømkabel er beskadi-

get, skal det udskiftes med et egnet strømka-

bel eller modul, der fås fra producenten eller

dennes servicerepræsentant med henblik

på at undgå en sikkerhedsrisiko.

• Reparationer på dette køleapparat må kun

foretages af kvalificeret personale.

Ukorrekte reparationer kan medføre betyde-

lige farer.

• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en kor-

rekt forbindelse, især når apparatet skal for-

bindes med jord.

Brandfare

• Når apparatet positioneres, skal det sikres,

at strømledningen ikke sidder i klemme eller

beskadiges.

• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller

bærbare strømforsyninger i bagved appara-

tet.

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en far-

lig situation, som medfører dødsfald

eller alvorlig kvæstelse, såfremt den

ikke undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en far-

lig situation, som kan medføre døds-

fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt

den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en far-

lig situation, som kan medføre mindre

eller lette kvæstelser, såfremt den

ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan med-

føre materielle skader, såfremt den

ikke undgås.

38 4445103962

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantænde-

ligt, og i tilfælde af en lækage kan der opho-

bes brændbare gasser, hvis apparatet

befinder sig i et lille rum.

Ved en beskadigelse af kølemiddelkredslø-

bet:

– Hold åbne flammer og eventuelle antæn-

dingskilder væk fra køleskabet.

– Sørg for at udlufte rummet godt.

– Sluk for køleskabet.

For køleapparater med kølemidlet R600a:

• Kølemiddelkredsløbet indeholder en lille

mængde miljøvenligt men brændbart køle-

middel. Det skader ikke ozonlaget og det

bidrager ikke til at øge drivhuseffekten. Alle

lækkede kølemidler kan antændes.

• Hold ventilationsåbningerne på apparathu-

set eller i indbygningskonstruktionerne fri for

forhindringer.

• Anvend ikke mekaniske genstande eller

andre midler til at accelerere afrimningen,

medmindre producenten anbefaler dem her-

til.

• Kølekredsløbet må ikke åbnes eller beskadi-

ges.

• Anvend ikke elektriske apparater i køleska-

bet, undtagen hvis producenten anbefaler

disse apparater hertil.

Sundhedsfare

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

Eksplosionsfare

• Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks.

spraydåser med en brændbar drivgas i køle-

apparatet.

!FORSIGTIG! Manglende overholdelse

af disse forsigtighedshenvisninger

kan medføre mindre eller moderate

kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at ledningen og stikket er tørre,

før køleapparatet startes.

• Afbryd køleapparatet fra strømforsyningen

– Før hver rengøring og vedligeholdelse

– Efter hver brug

Sundhedsfare

Følg disse anvisninger for at undgå, at

maden bliver fordærvet:

• Kontrollér, om apparatets kølekapacitet sva-

rer til kravene for fødevarerne, der skal

køles.

• Madvarer må kun opbevares i original

emballage eller egnede beholdere.

• Hvis køleapparatet er åbnet i længere tid ad

gangen, kan temperaturen stige betydeligt i

apparatets rum.

• Rengør regelmæssigt overflader, som kan

komme i kontakt med levnedsmidler og

adgang til kloaksystemer.

• Hvis apparatet er tomt i længere tid:

–Sluk apparatet.

– Sluk for apparatet.

– Rengør og tør apparatet.

– Lad låget være åbent for at forhindre, at

der dannes mug inden i apparatet.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Kontrollér, at spændingsangivelsen på mær-

kepladen svarer til den fra energiforsynin-

gen.

• Tilslut kun køleapparatet på følgende måde:

– Med jævnstrømstilslutningskablet til en

jævnstrømsforsyning i køretøjet

– Eller tilslut vekselstrømstilslutningskablet

til en vekselstrømsforsyning.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kab-

let.

• Hvis køleapparatet er tilsluttet jævnstrøm,

skal du afbryde køleapparatet og andre

elektriske apparater fra batteriet, før du til-

slutter en hurtigoplader.

• Hvis køleapparatet er tilsluttet jævnstrøm,

skal du afbryde køleapparatet eller slukke

det, når du slukker motoren. Ellers kan batte-

riet blive afladet.

• Køleapparatet er ikke egnet til transport af

ætsende materialer eller materialer, der

indeholder opløsningsmidler.

• Køleapparatets isolering indeholder brænd-

bar cyklopentan og kræver specielle bort-

skaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet

på genbrugsstationen ved afslutningen af

dets levetid.

• Stil ikke køleapparatet i nærheden af åben

ild eller andre varmekilder (varmeapparater,

stærk sol, gasovne osv.).

4445103962 39

• Risiko for overophedning!

Sørg for, at der altid er et minimum på 50 mm

ventilation på alle sider af køleapparatet.

Hold ventilationsområdet frit for genstande,

som kan hindre luftstrømmen til kølekompo-

nenterne.

Placér og brug ikke køleapparatet i lukkede

rum eller områder uden eller med minimal

luftstrøm.

• Fyld ikke is eller væsker i den indvendige

beholder.

• Dyp aldrig køleapparatet i vand.

• Beskyt køleapparatet og kablerne mod

varme og fugtighed.

• Apparatet må ikke udsættes for regn.

Korrekt brug

Køleapparatet (betegnet som køleboks) er

egnet til køling af madvarer. Køleboksen er

beregnet til at blive tilsluttet til en jævnstrøms-

forsyning i et køretøj eller på en båd, til et eks-

ternt jævnstrømsbatteri eller til en

vekselstrømsforsyning. Køleboksen er også

egnet til campingbrug.

Køleboksen er beregnet til at blive anvendt i

husholdningen og lignende anvendelser som

• Personalekøkkener i butikker, kontorer og

andre arbejdsomgivelser

•Bondegårde

• Kunder på hoteller, moteller og andre typer

boligomgivelser

• Bed-and-breakfast-pensioner

• Catering og lignende anvendelse inden for

non-retail

Køleboksen er ikke egnet til:

• Opbevaring af korrosive, ætsende eller

opløsningsmiddelholdige stoffer

• Dybfrysning af madvarer

Denne køleboks er egnet til bærbar brug og er

ikke beregnet til anvendelse som et indbygget

apparat.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede

formål og anvendelse i overensstemmelse

med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om,

hvad der er nødvendigt med henblik på en kor-

rekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig

montering og/eller ukorrekt drift eller vedlige-

holdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og

mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæ-

stelser eller skader i forbindelse med pro-

duktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive

for høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uorigi-

nale reservedele, der ikke stammer fra pro-

ducenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig til-

ladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskre-

vet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre pro-

duktets udseende og produktspecifikationer.

Betjening

Fortsæt som vist:

• Opstilling af køleboksen: fig. 1, side 3

• Tilslutning af køleboksen til jævnstrøm

(termoelektrisk modus): fig. 2, side 3

• Tilslutning af køleboksen til vekselstrøm

(kompressormodus): fig. 3, side 4

• Åbning af låget: fig. 4, side 4

• Tænde og slukke for køleboksen (kun i kom-

pressormodus): fig. 5, side 5 – fig. 6,

side 5

• Bug af låget som bord: fig. 7, side 5

• Fjernelse af låget: fig. 8, side 6

• Lukning af låget: fig. 9, side 6

• Opbevaring af køleboksen: fig. 0, side 7 –

fig. a, side 7

• Udskiftning af sikringen i jævnstrømsstikket:

fig. b, side 8

40 4445103962

Bortskaffelse

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen i

affaldscontainerne til den pågældende

type genbrugsaffald.

➤Kontakt en lokal genbrugsstation eller din

faghandel for at få de pågældende forskrif-

ter om, hvordan du bortskaffer produktet i

overensstemmelse med disse gældende

forskrifter for bortskaffelse.

➤Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

VIGTIGT!

Køleapparatets isolering indeholder

brændbar cyklopentan og kræver

specielle bortskaffelsesprocedurer.

Aflevér køleapparatet på genbrugs-

stationen ved afslutningen af dets

levetid.

4445103962 41

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här

produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder

och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE för-

varas tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant

har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och

är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd

med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet

med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna

produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestäm-

melser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna

som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på

produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok,

inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad

information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinfor-

mation, besök documents.dometic.com.

Tillhörande dokument

Den utförliga bruksanvisningen

hittar man på webben under

qr.dometic.com/beQj5m

Symbolförklaring

Säkerhetsanvisningar

DFARA! Om man underlåter att följa

de här varningarna blir följden döds-

fall eller allvarlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• För båtar: Om apparaten drivs med nätspän-

ning, se till att strömförsörjningen är säkrad

med en automatsäkring för restström (RCCB)

eller en jordfelsbrytare (GFCI). Installationen

måste ske enligt gällande regler, särskilt i

fuktiga utrymmen.

• Ta inte tag i avskalade ledningar med hän-

derna. Detta gäller framför allt vid drift av

enheten med växelström.

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att

elkabeln och stickkontakten är torra.

!VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig person-

skada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Använd inte kylapparaten om den uppvisar

synliga skador.

• Om kylapparatens anslutningskabel skadas

måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut mot en

lämplig kabel eller kabelsats som finns till-

gängliga hos tillverkaren eller servicerepre-

sentanten.

• Denna kylapparat får endast repareras av

härför utbildad personal. Om man utför repa-

rationer på fel sätt kan man utsättas för avse-

värda risker.

• Koppla in enheten i uttag med garanterat

korrekt anslutning när enheten behöver jor-

das.

Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat

eller skadats i samband med placering av

apparaten.

• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bär-

bara nätaggregat bakom apparaten.

FARA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvi-

kas, leder till döden eller allvarlig per-

sonskada.

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvi-

kas, kan leda till döden eller allvarlig

personskada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvi-

kas, leder lindrig eller måttlig person-

skada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte

kan undvikas, kan leda till materiell

skada.

42 4445103962

• Kylskåpet i kylkretsloppet är mycket lättan-

tändligt och vid en läcka kan brännbara

gaser ansamlas om apparaten är i ett litet

utrymme.

Vid skador på kylkretsen:

– Håll öppna lågor och potentiella antänd-

ningskällor borta från kylskåpet.

– Ventilera utrymmet väl.

– Stäng av kylskåpet.

För kylapparater med R600a köldmedium:

• I kylkretsen finns en liten mängd miljövänligt,

men antändningsbart köldmedium. Det ska-

dar inte ozonlagret och ökar inte växthusef-

fekten. Köldmedium som läcker kan

antändas.

• Se till att ventilationsöppningarna på höljet

eller i installationskonstruktionerna är fria

från hinder.

• Använd inga mekaniska föremål eller andra

medel för att snabba på avfrostningen, för-

utom om tillverkaren rekommenderar

sådana föremål eller medel.

• Öppna eller skada inte kylkretsen.

• Använd inga elektriska produkter för arbe-

ten inne i kylapparaten, såvida de inte

rekommenderas för sådan användning av

tillverkaren.

Hälsorisk

• Barn måste hållas under uppsikt så att de

inte leker med apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte

genomföras av barn utan uppsikt.

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i

kylapparaten, som t.ex. sprayburkar med lät-

tantändlig drivgas.

!AKTA! Om man underlåter att följa

de här försiktighetsåtgärderna kan

följden bli lindrig eller måttlig per-

sonskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Kontrollera, innan kylapparaten tas i drift, att

elkabeln och stickkontakten är torra.

• Koppla bort kylapparaten från strömförsörj-

ningen

– före varje rengörings- och underhållstill-

fälle

– efter varje användning

Hälsorisk

Observera följande anvisningar för att und-

vika att livsmedel kontamineras:

• Kontrollera om apparatens kyleffekt uppfyl-

ler kraven för de livsmedel du vill hålla kalla.

• Livsmedel får endast förvaras i originalför-

packningarna eller i andra lämpliga behål-

lare.

• Om kylapparaten hålls öppen under lång tid

finns det risk att man får en betydande

ökning av temperaturen i apparatens fack.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan

komma i kontakt med livsmedel och åtkom-

liga avloppssystem.

• Om apparaten står tom under lång tid:

– Stäng av apparaten.

– Avfrosta apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Lämna locket öppet för att förhindra att det

bildas mögel i apparaten.

AOBSERVERA! Risk för skada

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten

med elförsörjningen på plats.

• Anslut endast kylapparaten på följande sätt:

– Med en likströmskabeln till fordonets lik-

strömsnät

– Eller med växelströmsanslutningskabeln

till växelströmsförsörjning

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget

genom att dra i kabeln.

• Om kylapparaten är kopplad till ett likström-

suttag ska du koppla bort kylapparaten och

andra förbrukare från fordonsbatteriet innan

en snabbladdare ansluts.

• Om kylapparaten är kopplad till ett likström-

suttag ska du koppla bort kylapparaten eller

stänga av den när du stänger av motorn. -

Annars kan batteriet laddas ur.

• Kylapparaten är inte avsedd för transport av

frätande material eller material med lös-

ningsmedel.

• Kylapparatens isolering innehåller bränn-

bart cyklopentan och det krävs särskilda

rutiner för avfallshanteringen. När kylappa-

raten har uppnått slutet av livscykeln ska

den lämnas till lämplig återvinningscentral.

• Ställ inte upp kylapparaten i närheten av

öppen eld eller andra värmekällor (värme-

element, starkt solljus, gasspisar osv.).

4445103962 43

• Risk för överhettning!

Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm

ventilationsutrymme på alla sidor på kylap-

paraten. Kontrollera att det inte finns några

föremål i ventilationsutrymmet som skulle

kunna hindra luftflödet till kylkomponen-

terna.

Placera och använd inte kylapparaten i

stängda fack eller utrymmen utan luftflöde

eller med bara minimalt luftflöde.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ner kylapparaten i vatten.

• Skydda kylapparaten och kablarna mot

värme och fukt.

• Apparaten får inte utsättas för regn.

Avsedd användning

Kylprodukten (även kallad kylboxen) är

avsedd för kylning av livsmedel. Kylboxen är

konstruerad för att drivas med ett likström-

strömförsörjningssystem i ett fordon eller på en

båt, med ett likströms-reservbatteri eller ett

växelströmssystem. Kylboxen kan även

användas vid camping.

Kylboxen är avsedd att användas i hushåll och

liknande, som

• Personalkök i affärer, kontor eller andra

arbetsmiljöer

• Bondgårdar

• För gäster på hotell, motell eller andra typer

av boenden

• miljöer liknande bed and breakfast

• catering och liknande utan försäljning.

Kylboxen är inte avsedd för:

• förvaring av frätande, brännande eller lös-

ningsbaserade ämnen

• djupfrysning av livsmedel.

Kylboxen är bärbar. Den är inte avsedd att

användas som en inbyggd enhet.

Den här produkten lämpar sig endast för

avsedd användning i enlighet med denna

bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som

krävs för att installera och/eller använda pro-

dukten på rätt sätt. Felaktig installation

och/eller användning eller felaktigt underhåll

kommer leda till att produkten inte fungerar

optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för person-

skador eller materiella skador på produkten

som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive

för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av

reservdelar som inte är originaldelar från till-

verkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt med-

givande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som

beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra pro-

duktens utseende och specifikationer.

Användning

Gå tillväga enligt bilden:

• Ställa upp och ansluta kylboxen: bild 1,

sida 3

• Ansluta kylboxen till likström

(termoelektriskt läge): bild 2, sida 3

• Ansluta kylboxen till växelström

(kompressorläge): bild 3, sida 4

• Öppna locket: bild 4, sida 4

• Slå på och stänga av kylboxen (endast i

kompressorläge): bild 5, sida 5 – bild 6,

sida 5

• Använda locket som bord: bild 7, sida 5

• Ta bort locket: bild 8, sida 6

•Stänga locket: bild9, sida 6

• Förvara kylboxen: bild 0, sida 7 – bild a,

sida 7

• Byta säkringen i likströmskontakten: bild b,

sida 8

44 4445103962

Avfallshantering

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet

till återvinning.

➤Konsultera ett lokalt återvinningscenter

eller en specialiserad återförsäljare för

information om hur man bortkaffar produk-

ten i enlighet med tillämpliga bortskaff-

ningsförordningar.

➤Produkten kan kasseras utan avgift.

OBSERVERA!

Kylapparatens isolering innehåller

brännbart cyklopentan och det krävs

särskilda rutiner för avfallshante-

ringen. När kylapparaten har uppnått

slutet av livscykeln ska den lämnas till

lämplig återvinningscentral.

4445103962 45

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, ret-

ningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du

installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid.

Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisnin-

ger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker

i å overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke

dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar

med anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert

i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende

lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som

er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader

hos deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen

eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisnin-

ger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan

være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin-

formasjon, se documents.dometic.com.

Relaterte dokumenter

Du finner den detaljerte bruksan-

visningen på Internett på

qr.dometic.com/beQj5m

Symbolforklaring

Sikkerhetsinstruksjoner

DFARE! Manglende overholdelse av

disse advarslene resulterer i alvor-

lige personskader, eventuelt med

døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• For båter: Ved nettdrift må apparatet være

sikret via en jordfeilbryter (RCCB) eller en

jordfeilkretsbryter (GFCI). Montering, spesielt

i potensielt fuktige områder, må være i sam-

svar med alle gjeldende monteringsforskrif-

ter.

• Ikke berør blanke ledninger med bare hen-

der. Dette gjelder spesielt ved drift fra vek-

selstrømnettet.

• Sikre at strømkabelen og støpselet er tørre

før apparatet startes opp.

!ADVARSEL! Manglende overhol-

delse av disse advarslene kan resul-

tere i alvorlige personskader,

eventuelt med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Kjøleapparatet må ikke tas i bruk hvis det har

synlige skader.

• Hvis kjøleapparatets strømkabel er skadet,

må den erstattes med en egnet strømkabel

eller enhet som er tilgjengelig fra produsen-

ten eller produsentens serviceverksted for å

forhindre sikkerhetsrisikoer.

• Reparasjoner på dette kjøleapparatet må

kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Ukorrekte

reparasjoner kan medføre betydelige farer.

• Plugg apparatet til kontakter som sikrer en

ordentlig forbindelse, spesielt når apparatet

trenger å jordes.

Brannfare

• Ved posisjonering av apparatet må det sør-

ges for at tilførselsledningen ikke sitter fast

eller skades.

• Ikke plasser flere mobile strømkontakter

eller mobile strømforsyninger bak på appa-

ratet.

FARE!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke

unngås - resulterer i alvorlige person-

skader, eventuelt med døden til følge.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke

unngås - kan resultere i alvorlige per-

sonskader, eventuelt med døden til

følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke

unngås - kan resultere i mindre til

moderate personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - der-

som den ikke unngås - kan resultere i

materielle skader.

46 4445103962

• Kjølemiddelet i kjølekretsløpet er lett anten-

nelig og ved en eventuell lekkasje kan for-

brenningsgasser dannes dersom apparatet

står i et lite rom.

Ved skader på kjølemiddelkretsløpet:

– Hold åpne flammer og potensielle tennkil-

der unna kjøleskapet.

– Sørg for god ventilasjon i rommet.

–Slå av kjøleskapet.

For kjøleenheter med R600a-kjølemiddel:

• Kjølemiddelkretsen inneholder en liten

mengde miljøvennlig, men antennelig kjøle-

middel. Det skader ikke ozonlaget, og øker

ikke drivhuseffekten. Kjølemiddel som lekker

ut, kan ta fyr.

• Hold lufteåpningene på apparathuset eller i

innbyggingskonstruksjonen fri for hindringer.

• Bruk ikke noen mekaniske gjenstander eller

andre midler for å framskynde tineproses-

sen, unntatt når de er anbefalt for dette av

produsenten.

• Unngå å åpne eller skade kjølekretsløpet.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleap-

paratet dersom disse apparatene ikke er

anbefalt for dette av produsenten.

Helsefare

• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres

av barn uten at de er under oppsikt.

Eksplosjonsfare

• Ikke oppbevar eksplosjonsfarlige stoffer

som f.eks. spraybokser med antennelig driv-

gass i kjøleapparatet.

!FORSIKTIG! Manglende overhol-

delse av disse forsiktighetsvarslene

kan resultere i mindre til moderate

personskader.

Fare for elektrisk støt

• Før du starter kjøleapparatet, se til at strøm-

forsyningslinjen og pluggen er tørre.

• Koble kjøleapparatet fra strømforsyningen.

– Før rengjøring og vedlikehold

– Etter hver bruk

Helsefare

Vær oppmerksom på følgende instrukser for

å unngå at matvarene blir fordervet:

• Kontroller at kjøleeffekten i apparatet er

egnet for oppbevaring av matvarene som

skal kjøles ned.

• Matvarer må oppbevares i originalforpak-

ning eller i egnede beholdere.

• Det å åpne kjøleapparater for en lengre peri-

ode om gangen kan føre til en vesentlig

økning av temperaturen i enhetens rom.

• Overflater som kan komme i kontakt med

matvarer og tilgjengelige deler av drene-

ringssystemet, må rengjøres regelmessig.

• Hvis enheten blir værende tom over lengre

tid:

– Slå av apparatet.

–Avrim apparatet.

– Rengjør og tørk apparatet.

– La lokket være åpent for å unngå mugg-

dannelse inne i apparatet.

APASS PÅ! Fare for skader

• Kontroller at spenningsspesifikasjonene på

merkeskiltet tilsvarer den tilgjengelige

strømtilførselen.

• Koble kun til kjøleapparatet på følgende

måte:

– Med likestrømstilkoblingskabelen til et

likestrømsstrømuttak i kjøretøyet

– Eller med vekselstrømtilkoblingskabelen

til et vekselstrømuttak

• Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten

etter kabelen.

• Hvis kjøleapparatet er koblet til en likestrøm-

forsyning, kobler du kjøleapparatet og andre

forbrukere fra batteriet før du kobler til hur-

tigladeren.

• Hvis kjøleapparatet er koblet til en likestrøm-

forsyning, kobler du fra kjøleapparatet eller

slår det av når du skrur av motoren. Hvis ikke

kan batteriet tappes.

• Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av

etsende eller løsemiddelholdige stoffer.

• Isolasjonen av kjøleapparatet inneholder

antennelig syklopentan og krever spesielle

avfallshåndteringsprosedyrer. Lever inn kjø-

leapparatet til en egnet gjenvinningsstasjon

etter endt levetid.

• Ikke plasser kjøleapparatet i nærheten av

åpen ild eller andre varmekilder (radiatorer,

direkte sollys, gassovner osv.).

4445103962 47

• Fare for overopphetning!

Se til at det finnes minimum 50 mm ventila-

sjon på alle sider av kjøleapparatet. Hold

ventilasjonsområdet fritt for eventuelle

objekter som kan hindre luftstrømmen til kjø-

lekomponentene.

Ikke benytt eller oppbevar kjøleenheten i

lukkede rom eller områder med ingen eller

minimal luftstrøm.

• Ikke fyll den indre beholderen med is eller

væsker.

• Ikke dykk kjøleapparatet ned i vann.

• Beskytt kjøleapparatet og kablene mot

varme og fuktighet.

• Apparatet må ikke utsettes for regn.

Forskriftsmessig bruk

Kjøleapparatet (også henvist til som kjølebok-

sen) er egnet for å kjøle ned matvarer. Kjøle-

boksen er beregnet for drift med en

likestrømsforsyning fra et kjøretøy eller en båt,

fra et eksternt likestrømsbatteri, eller fra en

vekselstrømforsyning. Kjøleboksen er også

egnet for campingbruk.

Kjøleboksen er ment for bruk i husholdningen

og lignende anvendelser som for eksempel

• personalkjøkken i butikker, kontorer og

andre arbeidsomgivelser

• herregårder

• hoteller, moteller og andre bomiljøer

• Bed & Breakfast-steder

• catering og lignende virksomheter

Kjøleboksen er ikke egnet for:

• Oppbevaring av korrosive, kaustiske stoffer

eller stoffer som inneholder løsemidler

•Dypfrysing av matvarer

Denne kjøleboksen er egnet for bærbar bruk

og bør ikke brukes som et innebygd apparat.

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte

formålet og bruksområdet i samsvar med disse

instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er

nødvendig for korrekt installasjon og/eller bruk

av produktet. Feilaktig installasjon og/eller

ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en

utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for

personskader eller materielle skader på pro-

duktet som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert

for høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre

reservedeler enn originale reservedeler

levert av produsenten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt

uttrykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne

veiledningen

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre

produktet ytre og produktspesifikasjoner.

Betjening

Gå frem som vist:

• Plassere kjøleboksen: fig. 1, side 3

• Koble kjøleboksen til likestrøm

(termoelektrisk modus): fig. 2, side 3

• Koble kjøleboksen til vekselstrøm

(kompressormodus): fig. 3, side 4

• Åpne lokket: fig. 4, side 4

• Slå kjøleboksen av og på (kun i kompressor-

modus): fig. 5, side 5 – fig. 6, side 5

• Bruke lokket som et bord: fig. 7, side 5

• Ta av lokket: fig. 8, side 6

• Lukke lokket: fig. 9, side 6

• Oppbevare kjøleboksen: fig. 0, side 7 –

fig. a, side 7

• Skifte ut sikringen i likestrømpluggen: fig. b,

side 8

48 4445103962

Avfallshåndtering

➤Lever emballasje til resirkulering så langt

det er mulig.

➤For å kaste produktet endelig ta kontakt

med det lokale resirkuleringssenteret eller

faghandler om hvordan du kan gjøre dette

i overensstemmelse med gjeldende

avfallshåndteringsforskrifter.

➤Produktet kan avhendes gratis.

PASS PÅ!

Isolasjonen av kjøleapparatet inne-

holder antennelig cyklopentan og

krever en spesiell bortskaffingspro-

sess. Lever kjøleenheten på slutten

av sin levetid til egnet resirkulerings-

stasjon.

4445103962 49

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyt-

töohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat,

että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjei-

den TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja

varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut

ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoituk-

seen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen

käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voi-

massa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja

varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan

tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun

ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttö-

ohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokument-

teihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso

ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

Asiaankuuluvat asiakirjat

Yksityiskohtainen käyttöohje on

verkossa osoitteessa

qr.dometic.com/beQj5m

Symbolien selitykset

Turvallisuusohjeet

DVAARA! Näiden varoitusten noudat-

tamatta jättäminen johtaa kuole-

maan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Veneissä: Jos laitetta käytetään verkkosäh-

köllä, varmista, että virransyötössä on vika-

virtasuojakytkin (RCCB) tai maasulkukytkin

(GFCI). Asennus on tehtävä voimassa ole-

vien asennusmääräysten mukaisesti, eten-

kin, jos asennuspaikassa saattaa esiintyä

kosteutta.

• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain

käsin. Tämä koskee ennen kaikkea laitteen

käyttöä vaihtovirtaverkkoon yhdistettynä.

• Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä,

että johto ja pistoke ovat kuivia.

!VAROITUS! Näiden varoitusten nou-

dattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Kylmälaitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä

on näkyviä vaurioita.

• Jos kylmälaitteen liitäntäjohto on vaurioitu-

nut, se on vaihdettava valmistajalta tai sen

huoltopalvelulta saatavaan sopivaan liitän-

täjohtoon tai kokoonpanoon vaaratilanteen

välttämiseksi.

• Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat

korjata tätä kylmälaitetta. Väärin tehdyistä

korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja.

• Liitä laite pistorasiaan, jolla liitäntä on var-

masti tukeva, etenkin jos laite täytyy maa-

doittaa.

Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä

vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siir-

rettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

VAARA!

Turvallisuusohjeet: Viittaa vaaralli-

seen tilanteeseen, joka johtaa kuole-

maan tai vakavaan

loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantu-

miseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa lie-

vään tai kohtalaiseen

loukkaantumiseen, jos ohjeita ei nou-

dateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa

esinevahinkoon, jos ohjeita ei nouda-

teta.

50 4445103962

• Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on

helposti syttyvää, ja jos sitä vuotaa, on ole-

massa vaara, että tilaan kertyy palavia

kaasuja, jos laite on pienessä tilassa.

Jos jäähdytyskierrossa on mikä tahansa

vaurio:

– Pidä avoliekit ja mahdolliset sytytysläh-

teet loitolla jääkaapista.

– Tuuleta tila huolellisesti.

– Kytke jääkaappi pois päältä.

Jos kylmälaitteen kylmäaine on R600a:

• Jäähdytyskierto sisältää pienen määrän

ympäristöystävällistä mutta syttyvää kylmä-

ainetta. Se ei vahingoita otsonikerrosta eikä

edistä kasvihuoneilmiötä. Vuotava kylmä-

aine voi syttyä.

• Pidä laitekotelon tai asennusrakenteiden

ilmanvaihtoaukot vapaina esteistä.

• Älä käytä mitään mekaanisia esineitä tai

muita keinoja sulatusprosessin nopeuttami-

seen paitsi, jos valmistaja suosittelee niiden

käyttämistä.

• Älä avaa äläkä vahingoita jäähdytyskiertoa.

• Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölait-

teita, ellei valmistaja suosittele näitä laitteita

tähän tarkoitukseen.

Terveysvaara

• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi,

etteivät he leiki laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä

ryhtyä käyttäjän suoritettavaksi tarkoitettui-

hin huoltotöihin ilman valvontaa.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä kylmälaitteessa mitään räjäh-

dysalttiita aineita kuten suihkepurkkeja,

joissa on syttyvää ponneainetta.

!HUOMIO! Näiden varoitusten nou-

dattamatta jättäminen voi johtaa

vähäiseen tai kohtalaiseen vam-

maan.

Sähköiskun vaara

• Varmista ennen kylmälaitteen käyttöönot-

toa, että johto ja pistoke ovat kuivia.

• Irrota kylmälaite virtalähteestä

– Aina ennen puhdistusta tai huoltoa

– Aina käytön jälkeen

Terveysvaara

Vältä elintarvikkeiden pilaantuminen nou-

dattamalla seuraavia ohjeita:

• Tarkista, onko laitteen jäähdytysteho riittävä

elintarvikkeille, joita aiot kylmäsäilyttää.

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäis-

pakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa

astioissa.

• Jos kylmälaite jätetään auki pitkäksi aikaa,

lämpötila laitteen lokeroissa voi nousta mer-

kittävästi.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat

joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja suo-

jaamattomien viemärijärjestelmän osien

kanssa.

• Jos laite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi:

– Kytke laite pois päältä.

–Sulata laite.

– Puhdista ja kuivaa laite.

– Jätä kansi auki, jotta laitteen sisälle ei

pääse muodostumaan hometta.

AHUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Varmista, että tietolevyn jännitetiedot

vastaavat käytettävissä olevaa energian-

syöttöä.

• Liitä kylmälaite vain seuraavalla tavalla:

– Tasavirtaliitäntäjohdolla ajoneuvon tasa-

virtaverkkoon

– Tai vaihtovirtaliitäntäjohdolla vaihtovirta-

verkkoon

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta

johdosta vetämällä.

• Jos kylmälaite on liitetty tasavirtapisto-

rasiaan, irrota kylmälaite ja muut sähkölait-

teet akusta, ennen kuin liität pikalaturin.

• Jos kylmälaite on liitetty tasavirtapisto-

rasiaan, irrota kylmälaite tai kytke se pois

päältä, kun sammutat moottorin. Muutoin

akku voi purkautua.

• Kylmälaite ei sovellu syövyttävien aineiden

tai liuottimia sisältävien aineiden kuljettami-

seen.

• Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää

syklopentaania, joten ne vaativat erityisen

hävittämismenetelmän. Kun kylmälaite on

tullut käyttöikänsä päähän, toimita se asian-

mukaiseen kierrätyspisteeseen.

• Älä altista kylmälaitetta avotulelle tai muille

lämpölähteille (lämmitys, suora auringon-

paiste, kaasu-uunit jne.).

4445103962 51

• Ylikuumenemisvaara!

Varmista aina, että kylmälaitteella on joka

suunnassa vähintään 50 mm tilaa tuuletuk-

selle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esi-

neistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta

jäähdytysosiin.

Älä käytä äläkä säilytä kylmälaitetta sulje-

tussa tilassa tai alueella, joissa ilma ei virtaa

tai virtaa vain hyvin vähän.

• Älä laita sisäastiaan jäätä tai nesteitä.

• Älä koskaan upota kylmälaitetta veteen.

• Suojaa kylmälaite ja johdot kuumuudelta ja

kosteudelta.

• Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

Käyttötarkoitus

Kylmälaite (josta käytetään myös nimitystä kyl-

mälaukku) soveltuu elintarvikkeiden jäähdyttä-

miseen. Kylmälaukku on suunniteltu

käytettäväksi ajoneuvon tai veneen tasavirta-

pistorasialla, ulkoisella tasavirta-akulla tai

vaihtovirralla. Kylmälaukku soveltuu myös lei-

rintäkäyttöön.

Kylmälaukku on tarkoitettu kotitalouskäyttöön

ja sen kaltaisiin käyttökohteisiin kuten

• käyttöön henkilökunnan keittiötiloissa kau-

poissa, toimistoissa ja muissa työympäris-

töissä

• käyttöön maatiloilla

• asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa ja

muissa majoitusympäristöissä

• Aamiaismajoitustyyppiset ympäristöt

• Pitopalvelu- ja muut ei-jakelukohteet

Kylmälaukku ei sovellu seuraaviin:

• syövyttävien tai liuottimia sisältävien ainei-

den säilyttämiseen

• elintarvikkeiden pakastamiseen

Kylmälaukku soveltuu mukaan otettavaksi, ja

sitä ei ole tarkoitettu kiinteästi asennettavaksi

laitteeksi.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä

ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja

käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen

asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot.

Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyt-

tötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena

laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä

epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuo-

tevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite

mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmista-

jalta saatavien alkuperäisten varaosien

käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimen-

omaista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitet-

tuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutok-

siin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

Käyttö

Toimi kuvien mukaisesti:

• Kylmälaukun sijoittaminen paikalleen:

kuva 1, sivulla 3

• Kylmälaukun liittäminen tasavirtaan

(lämpösähkökäyttö): kuva 2, sivulla 3

• Kylmälaukun liittäminen vaihtovirtaan

(kompressorikäyttö): kuva 3, sivulla 4

• Kannen avaaminen: kuva 4, sivulla 4

• Kylmälaukun kytkeminen päälle ja pois (vain

kompressorikäytössä): kuva 5, sivulla 5 –

kuva 6, sivulla 5

• Kannen käyttäminen pöytänä: kuva 7,

sivulla 5

• Kannen poistaminen: kuva 8, sivulla 6

• Kannen sulkeminen: kuva 9, sivulla 6

• Kylmälaukun säilyttäminen: kuva 0,

sivulla 7 – kuva a, sivulla 7

• Tasavirtapistokkeen sulakkeen vaihtaminen:

kuva b, sivulla 8

52 4445103962

Hävittäminen

➤Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien

mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäte-

astioihin.

➤Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuk-

sesta tai erikoisliikkeestä tuotetta koskevia

yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia

ohjeita.

➤Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

HUOMAUTUS!

Kylmälaitteen eristeet sisältävät sytty-

vää syklopentaania, joten ne vaativat

erityisen hävittämismenetelmän. Kun

kylmälaite on tullut käyttöikänsä pää-

hän, toimita se asianmukaiseen kier-

rätyspisteeseen.

4445103962 53

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie

wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek

iostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawi-

dłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza

instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie

wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz

zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkow-

nik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgod-

nie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz

z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi

w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi

zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie

zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami

uużytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też

uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możli-

wość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu,

wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną

dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można

zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com.

Powiązana dokumentacja

Szczegółową instrukcję obsługi

można znaleźć w internecie

pod adresem

qr.dometic.com/beQj5m

Objaśnienie symboli

Wskazówki bezpieczeństwa

DNIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrze-

ganie tych ostrzeżeń prowadzi

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

•Na łodziach: W przypadku zasilania z sieci

elektrycznej należy zapewnić zabezpiecze-

nie zasilania za pomocą wyłącznika różnico-

woprądowego (RDC, RCCB lub GFCI).

Instalacji, zwłaszcza w obszarach, w których

może występować wilgoć, należy dokony-

wać zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi

przepisami w tym zakresie.

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosło-

niętych przewodów. Dotyczy to przede

wszystkim zasilania z sieci prądu przemien-

nego (AC).

• Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka

są suche.

!OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie

tych ostrzeżeń może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

•Nie używać urządzenia chłodniczego, jeśli

ma ono widoczne uszkodzenia.

•Jeśli przewód zasilający urządzenia chłodni-

czego ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć

zagrożenia, musi on zostać wymieniony

na odpowiedni przewód zasilający lub

podzespół, dostępny u producenta lub

w jego serwisie.

• Napraw urządzenia chłodniczego mogą

dokonywać tylko odpowiednio wykwalifiko-

wane osoby. Nieodpowiednio wykonane

naprawy mogą być przyczyną znacznych

zagrożeń.

•Urządzenie podłączać do gniazdek zapew-

niających odpowiednie przyłącze, zwłasz-

cza jeżeli wymaga ono uziemienia.

Ryzyko pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uwa-

żać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić

przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać ztyłu urządzenia przedłuża-

czy z wieloma gniazdami ani przenośnych

zasilaczy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa: wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która –

jeśli się jej nie uniknie – prowadzi

do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która –

jeśli się jej nie uniknie – może prowa-

dzić do śmierci lub poważnych obra-

żeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która –

jeśli się jej nie uniknie – może prowa-

dzić do lekkich lub umiarkowanych

obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej

nie uniknie – może prowadzić

do powstania szkód materialnych.

54 4445103962

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia

jest wysoce łatwopalny. W wypadku jego

wycieku może dojść do gromadzenia się

palnych gazów, jeżeli urządzenie jest usta-

wione w małym pomieszczeniu.

W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłod-

niczego:

–Nie zbliżać do lodówki nieosłoniętych pło-

mieni ani potencjalnych źródeł zapłonu.

– Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

–Wyłącz lodówkę.

Dotyczy urządzeń chłodniczych

z czynnikiem chłodniczym R600a:

•Obieg chłodniczy zawiera niewielką ilość

przyjaznego dla środowiska, ale palnego

czynnika chłodniczego. Nie uszkadza on

warstwy ozonowej i nie przyczynia się

do powstawania efektu cieplarnianego.

Wyciekły czynnik chłodniczy może się zapa-

lić.

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządze-

nia lub w konstrukcji montażowej nie mogą

być zasłonięte.

• Do przyspieszania procesu odszraniania nie

używać żadnych mechanicznych przedmio-

tów ani innych środków, o ile nie zaleca ich

do tego celu producent urządzenia.

•Nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu czyn-

nika chłodniczego.

• Wewnątrz urządzenia chłodniczego nie

można używać żadnych urządzeń elektrycz-

nych, za wyjątkiem urządzeń zalecanych

do tego celu przez producenta.

Zagrożenie zdrowia

•Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować

produktu bez nadzoru.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu chłodniczym nie wolno prze-

chowywać substancji wybuchowych, np.

sprayów z palnym gazem wytłaczającym.

!OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych

uwag może prowadzić do lekkich lub

umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Przed uruchomieniem urządzenia chłodni-

czego należy sprawdzić, czy przewód zasi-

lający i wtyczka są suche.

•Urządzenie chłodnicze należy odłączać

od zasilania:

–zakażdym razem przed czyszczeniem

ikonserwacją

–pokażdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

Aby zapobiec skażeniu żywności, należy

przestrzegać poniższych instrukcji:

• Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia urzą-

dzenia jest odpowiednia

do przechowywania produktów spożyw-

czych, które mają być w nim chłodzone.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowy-

wane tylko w oryginalnych opakowaniach

lub w odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodni-

czego otwartych przez dłuższy czas może

spowodować znaczny wzrost temperatury

wjego komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które

mogą mieć kontakt z żywnością

idostępnymi układami odprowadzania

wody.

•Jeśli urządzenie pozostaje puste przez długi

czas:

–Wyłączyć urządzenie.

–Odmrozić urządzenie.

–Oczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić wieko otwarte, aby

wurządzeniu nie tworzyła się pleśń.

AUWAGA! Ryzyko uszkodzenia

•Należy porównać dane dotyczące napięcia

na tabliczce znamionowej z dostępnym źró-

dłem zasilania.

•Urządzenie chłodnicze można podłączać

tylko:

– kablem przyłączeniowym prądu stałego

do zasilania prądem stałym pojazdu,

–lub kablem przyłączeniowym prądu prze-

miennego do źródła prądu przemiennego

• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać

zgniazda, ciągnąc za kabel.

•Jeśli urządzenie chłodnicze jest podłączone

do gniazda prądu stałego, przed podłącze-

niem szybkiej ładowarki należy odłączyć

od akumulatora urządzenie chłodnicze oraz

inne odbiorniki energii elektrycznej.

4445103962 55

•Jeśli urządzenie chłodnicze jest podłączone

do gniazda prądu stałego, wyłączając silnik,

należy odłączyć urządzenie chłodnicze lub

je wyłączyć. W przeciwnym razie może

dojść do rozładowania akumulatora.

•Urządzenie chłodnicze nie nadaje się

do transportu substancji żrących lub zawie-

rających rozpuszczalniki.

• Izolacja tego urządzenia chłodniczego

zawiera palny cyklopentan, przez co

wymaga ono specjalnej procedury utyliza-

cyjnej. Po zaprzestaniu jego dalszej eksplo-

atacji urządzenie chłodnicze należy

dostarczyć do specjalistycznego zakładu

utylizacyjnego.

• Nie ustawiać urządzenia chłodniczego

wpobliżu otwartego ognia ani innych źródeł

ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie promie-

niowanie słoneczne, piece gazowe itp.).

• Ryzyko przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm

przestrzeni do wentylacji ze wszystkich stron

urządzenia chłodniczego. W przestrzeni tej

nie mogą znajdować się żadne przedmioty

ograniczające dopływ powietrza

do chłodzonych elementów.

Nie użytkować urządzenia chłodniczego

wzamkniętych przestrzeniach ani

w miejscach bez przepływu powietrza lub

o minimalnym przepływie powietrza.

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika

cieczami lub lodem.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia chłodni-

czego w wodzie.

• Chronić urządzenie chłodnicze i jego kable

przed wysokimi temperaturami i wilgocią.

•Urządzenia nie wolno narażać na działanie

deszczu.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie chłodnicze (nazywane również

lodówką) jest przystosowane do chłodzenia

środków spożywczych. Lodówka jest przezna-

czona do zasilania z sieci pokładowej prądu

stałego pojazdu lub łodzi, z dodatkowego aku-

mulatora prądu stałego bądź też z sieci prądu

przemiennego. Lodówka jest przystosowana

do wykorzystywania na campingach.

Lodówka turystyczna jest przeznaczona

do użytku domowego i podobnych zastoso-

wań, w obszarach takich jak:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biu-

rach i innych miejscach pracy

• W gospodarstwach rolnych

•Do użytku przez gości w hotelach, motelach

i innych rodzajach zakwaterowania

• W pensjonatach i na kwaterach prywatnych

• W kateringu i podobnych zastosowaniach

niedetalicznych

Lodówka turystyczna nie nadaje się do:

• przechowywania substancji

owłaściwościach korozyjnych, żrących oraz

substancji zawierających rozpuszczalniki

•głębokiego mrożenia środków spożywczych

Lodówka ta nadaje się do zastosowań przeno-

śnych i nie jest przeznaczona do wykorzysty-

wania jako urządzenie do zabudowy.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącz-

nie do wykorzystywania zgodnie z jego prze-

znaczeniem oraz zamierzonym

zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które

są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub

obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub

niewłaściwa obsługa lub konserwacja powo-

dują niezadowalające działanie i mogą prowa-

dzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialno-

ści za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia

produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie,

w tym zbyt wysokie napięcie

•Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych

części zamiennych niż oryginalne części

zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez

wyraźnej zgody producenta

•Użytkowanie w celach innych niż opisane

w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo

do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

56 4445103962

Obsługa

Postępować w zilustrowany sposób:

• Ustawianie lodówki: rys. 1, strona 3

• Podłączanie lodówki do zasilania prądem

stałym

(tryb termoelektryczny): rys. 2, strona 3

• Podłączanie lodówki do zasilania prądem

przemiennym

(tryb sprężarkowy): rys. 3, strona 4

• Otwieranie pokrywy: rys. 4, strona 4

•Włączanie i wyłączanie lodówki (tylko

wtrybie sprężarkowym): rys. 5, strona 5 –

rys. 6, strona 5

• Korzystanie z pokrywy w charakterze stołu:

rys. 7, strona 5

• Zdejmowanie pokrywy: rys. 8, strona 6

• Zamykanie pokrywy: rys. 9, strona 6

• Przechowywanie lodówki: rys. 0, strona 7 –

rys. a, strona 7

• Wymiana bezpiecznika we wtyku prądu sta-

łego: rys. b, strona 8

Utylizacja

➤Opakowanie należy wyrzucić

do odpowiedniego pojemnika na odpady

do recyklingu.

➤Szczegółowe informacje na temat utyliza-

cji produktu zgodnie z obowiązującymi

przepisami można uzyskać w lokalnym

zakładzie recyclingu lub

u specjalistycznego dystrybutora.

➤Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

UWAGA!

Izolacja tego urządzenia chłodni-

czego zawiera palny cyklopentan,

przez co wymaga ono specjalnej pro-

cedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu

jego dalszej eksploatacji urządzenie

chłodnicze należy dostarczyć

do specjalistycznego zakładu utyliza-

cyjnego.

4445103962 57

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny,

usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa

zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať

a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne pre-

čítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete

a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhla-

síte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným

použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými

v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými

zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa

riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať

za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie

vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento

návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca

dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuál-

nejšie informácie o výrobku nájdete na adrese

documents.dometic.com.

Súvisiace dokumenty

Podrobný návod na obsluhu

nájdete online na

qr.dometic.com/beQj5m

Vysvetlenie symbolov

Bezpečnostné pokyny

DNEBZPEČENSTVO! Nedodržanie

týchto varovaní bude mať

za následok smrť alebo vážne pora-

nenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• U lodí: Ak je zariadenie napájané

z elektrickej siete, ubezpečte sa, že zdroj

napájania je vybavený prúdovým chráničom

sističom (RCCB) alebo prerušovačom

obvodu (GFCI). Montáž, najmä v potenciálne

vlhkých priestoroch, musí byť v súlade so

všetkými platnými montážnymi predpismi.

• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnaže-

ných vodičov. Toto platí najmä v prípade

prevádzky zariadenia zo siete na striedavý

prúd.

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky

dbajte na to, aby bolo suché prívodné vede-

nie a zástrčka.

!VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto

varovaní môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Nepoužívajte chladiace zariadenie, ak je

viditeľné poškodené.

• Ak je elektrický kábel chladiaceho zariade-

nia poškodený, musí jeho výmenu

za vhodný elektrický kábel vykonať výrobca

alebo jeho servisný technik, aby sa zabrá-

nilo bezpečnostným rizikám.

• Opravy tohto chladiaceho zariadenia smie

vykonávať len kvalifikovaný personál.

Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne

riziká.

• Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré

zaručia správne pripojenie, najmä vtedy,

keď je zariadenie potrebné uzemniť.

Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte,

že napájací kábel nie je zachytený alebo

poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné

zásuvky alebo prenosné napájacie adap-

téry na zadnú stranu zariadenia.

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej násled-

nom je smrť alebo vážne zranenie, ak

sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej násled-

nom môže byť smrť alebo vážne zra-

nenie, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej násled-

nom môže byť malé alebo stredne

ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom

môže byť poškodenie majetku, ak sa

jej nezabráni.

58 4445103962

• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu

chladničky je vysoko horľavý a v prípade

úniku sa môžu nahromadiť horľavé plyny, ak

je spotrebič umiestnený v malej miestnosti.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

– Otvorený plameň a potenciálne zdroje

zapálenia držte mimo chladničky.

– Miestnosť dobre vetrajte.

– Vypnite chladničku.

Pre chladiace zariadenia s chladivom

R600a:

• Chladiaci okruh obsahuje malé množstvo

ekologického, ale horľavého chladiaceho

média. Nenarúša ozónovú vrstvu

a neprispieva k zvyšovaniu skleníkového

efektu. Uniknuté chladiace médium sa môže

vznietiť.

• Udržujte vetracie otvory na telese zariade-

nia alebo v zabudovaných konštrukciách

nezablokované.

• Nepoužívajte žiadne mechanické predmety

alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu

rozmrazovania, okrem prípadu, keď ich

výrobca odporúča na tento účel.

• Neotvárajte ani nepoškoďte chladiaci okruh.

• Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia

v chladiacom zariadení, okrem prípadu, keď

výrobca odporúča používanie týchto zaria-

dení takýmto spôsobom.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so

zariadením.

•Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykoná-

vať bez dozoru.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V chladiacom zariadení neskladujte látky,

u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu

napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím

plynom.

!UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto

upozornení môže mať za následok

drobné alebo stredne ťažké porane-

nie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Pred uvedením chladiaceho zariadenia

do prevádzky dbajte na to, aby boli prívod

azástrčka suché.

• Chladiace zariadenie odpojte od zdroja

napätia

– Pred každým čistením a údržbou

– Po každom použití

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Pre zabránenie kontaminácii potravín

dodržte nasledujúce pokyny:

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia

zodpovedá požiadavkám potravín určených

na chladenie.

• Jedlo sa smie skladovať iba v pôvodnom

balení alebo vo vhodných nádobách.

• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu

dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie tep-

loty v oddeleniach zariadenia.

•Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť

do kontaktu s potravinami a prístupnými sys-

témami na odvádzanie kondenzátu.

• Ak zariadenie ponecháte prázdne na dlhý

čas:

– Vypnite zariadenie.

– Odmrazte zariadenie.

– Zariadenie vyčisťte a usušte.

– Nechajte otvorené veko, aby ste zabránili

tvorbe plesní vnútri zariadenia.

APOZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Skontrolujte, či údaje o napätí na typovom

štítku súhlasia s údajmi zdroja napájania.

• Chladiace zariadenie pripájajte iba nasle-

dovne:

– Pripojte pripájací kábel na jednosmerný

prúd k zdroju jednosmerného prúdu

vo vozidle

– Alebo s pripájacím káblom na striedavý

prúd k zdroju napájania so striedavým

prúdom

• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky

za kábel.

• Ak je chladiace zariadenie zapojené

do zásuvky s jednosmerným prúdom,

pred pripojením rýchlonabíjačky odpojte

chladiace zariadenie a ostatné elektrické

spotrebiče.

• Ak je chladiace zariadenie zapojené

do zásuvky s jednosmerným prúdom,

pri vypnutí motora odpojte alebo vypnite

chladiace zariadenie. Inak sa môže vybiť

batéria.

4445103962 59

• Chladiace zariadenie nie je vhodné

na prepravu žieravých látok alebo látok

s obsahom rozpúšťadiel.

• Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje

horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne

postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho život-

nosti odovzdanie chladiace zariadenie

na vhodnú recykláciu.

• Neumiestňujte chladiace zariadenie

do blízkosti otvoreného plameňa alebo

iných zdrojov tepla (ohrievače, priame

slnečné žiarenie, plynové rúry atď.).

• Riziko prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je

na všetkých stranách chladiaceho zariade-

nia minimálne 50 mm voľného priestoru

na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiad-

nymi predmetmi, ktoré by mohli prekážať

prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.

Neumiestňujte chladiace zariadenie

do uzavretých priehradiek alebo priestorov

bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením

vzduchu.

• Do vnútorného zásobníka neplňte ľad ani

žiadne kvapaliny.

• Chladiace zariadenie nikdy neponárajte

do vody.

• Chráňte chladiace zariadenie a káble

pred vysokými teplotami a vlhkosťou.

• Zariadenie nevystavujte dažďu.

Používanie v súlade

surčením

Chladiace zariadenie (označuje sa ako chla-

diaci box) je vhodné na chladenie a mrazenie.

Chladiaci box je skonštruovaný na pripojenie

k palubnému zdroju napájania jednosmerným

prúdom vozidla alebo člna, k pomocnej batérii

s jednosmerným prúdom alebo k sieti so strie-

davým prúdom. Chladiaci box je tiež vhodný

na kempovanie.

Chladiaci box je určený na použitie

v domácnosti a na podobné použitie, naprí-

klad

• v kuchynkách pre zamestnancov

v obchodoch, kanceláriách a iných pracov-

ných prostrediach,

• na chalupách,

• zákazníkmi v hoteloch, moteloch a v iných

typoch ubytovacích zariadení,

• v zariadeniach typu Bed and Breakfast,

• v kateringu alebo podobných veľkoobchod-

ných zariadeniach.

Chladiaci box nie je vhodný na:

• skladovanie korozívnych, žieravých látok

alebo látok obsahujúcich rozpúšťadlá,

• hlboké mrazenie potravín.

Tento chladiaci box je vhodný na mobilné pou-

žitie a nie je určený na použitie ako spotrebič

na zabudovanie.

Tento výrobok je vhodný iba na zamýšľané

použitie a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú

nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo

obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo

nesprávna obsluha či údržba bude mať

za následok neuspokojivý výkon a možnú

poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť

za akékoľvek poranenia či škody na výrobku

spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrá-

tane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných

ako originálnych náhradných dielov poskyt-

nutých výrobcom

• zmeny produktu bez výslovného povolenia

výrobcu

• použitie na iné účely než na účely opísané

v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu

vzhľadu a technických parametrov výrobku.

60 4445103962

Obsluha

Postupujte podľa obrázkov:

• Nastavenie chladiaceho boxu: obr. 1,

strane 3

• Pripojenie chladiaceho boxu

k jednosmernému prúdu

(termoelektrický režim): obr. 2, strane 3

• Pripojenie chladiaceho boxu k striedavému

prúdu

(kompresorový režim): obr. 3, strane 4

• Otvorenie veka: obr. 4, strane 4

• Zapnutie a vypnutie chladiaceho boxu (iba

v kompresorovom režime): obr. 5, strane 5

– obr. 6, strane 5

• Použitie veka ako stola: obr. 7, strane 5

• Odobratie veka: obr. 8, strane 6

• Zatvorenie veka: obr. 9, strane 6

• Skladovanie chladiaceho boxu: obr. 0,

strane 7 – obr. a, strane 7

• Výmena poistky v zástrčke na jednosmerný

prúd: obr. b, strane 8.

Likvidácia

➤Obalový materiál dávajte podľa možnosti

do príslušného recyklovateľného odpadu.

➤Informujte sa v najbližšom recyklačnom

stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o likvidácii výrobku v súlade

s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvi-

dácie.

➤Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

POZOR!

Izolácia chladiaceho zariadenia

obsahuje horľavý cyklopentán

a vyžaduje si špeciálne postupy

pri likvidácii. Po uplynutí jeho život-

nosti odovzdanie chladiace zariade-

nie na vhodnú recykláciu.

4445103962 61

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice

a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že

výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto

pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli

všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uve-

deným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte

s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití

a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto

návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony

apředpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené

pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození

vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod

k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumen-

tace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace

o výrobku naleznete na documents.dometic.com.

Související dokumenty

Podrobný návod k obsluze

naleznete online na adrese

qr.dometic.com/beQj5m

Vysvětlení symbolů

Bezpečnostní pokyny

DNEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto varo-

vání bude mít za následek smrt nebo

vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

•Na člunech a lodích: Pokud se zařízení

napájí z elektrické sítě, ujistěte se, že je

napájecí zdroj vybaven jističem zbytkového

proudu (RCCB) nebo přerušovačem zemního

spojení (GFCI). Instalace, zejména ty

v potenciálně vlhkých prostorách, musí být

provedeny v souladu se všemi platnými

instalačními předpisy.

• Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů.

To platí především pro provoz přístroje v síti

na střídavý proud.

•Před uvedením přístroje do provozu zkontro-

lujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka

suché.

!VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varo-

vání by mohlo mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

•Vpřípadě, že je chladicí přístroj viditelně

poškozen, nesmíte ho používat.

• Pokud je přívodní kabel chladicího zařízení

poškozený, musí být vyměněn za vhodný

přívodní kabel nebo jednotku, kterou získáte

od výrobce nebo servisního zástupce, aby

nevzniklo nebezpečí.

• Opravy tohoto chladicího přístroje smějí pro-

vádět pouze kvalifikovaní pracovníci.

Nesprávné opravy mohou způsobit značné

nebezpečí.

•Přístroj zapojte do zásuvek, které zajišťují

správné připojení, zejména pokud je třeba

přístroj uzemnit.

Nebezpečí požáru

•Při umístění přístroje se ujistěte, že není

zachycen nebo poškozen přívodní kabel.

•Přenosné vícenásobné zásuvky nebo pře-

nosné napájecí zdroje neumisťujte v zadní

části přístroje.

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyn: označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud se

jí nezabrání, bude mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud se

jí nezabrání, může mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyn: označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud se

jí nezabrání, může mít za následek

lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR!

označuje nebezpečnou situaci, která,

pokud se jí nezabrání, může mít

za následek majetkové škody.

62 4445103962

• Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hoř-

lavé a v případě úniku by mohlo dojít

knahromadění hořlavých plynů, pokud se

přístroj nachází v malé místnosti.

Při poškození chladicího okruhu:

– Udržujte otevřený oheň a potenciální

zdroje vznícení mimo chladničku.

–Místnost dobře větrejte.

– Vypněte chladničku.

Pro chladicí zařízení s chladivem R600a:

• Chladicí okruh obsahuje malé množství eko-

logického, ale hořlavého chladiva. Tím není

poškozována ozonová vrstva a nezvyšuje

se skleníkový efekt. Unikající chladivo se

může vznítit.

• Ventilační otvory na krytu přístroje nebo

v montážních konstrukcích udržujte bez pře-

kážek.

• K urychlení procesu rozmrazování nepouží-

vejte žádné mechanické předměty ani jiné

prostředky s výjimkou těch, které k tomu

byly doporučeny výrobcem.

• Za žádných okolností neotevírejte ani nepo-

škoďte chladicí okruh.

• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elek-

trické přístroje, pouze pokud jsou k tomu

takové přístroje doporučeny výrobcem.

Nebezpečí ohrožení zdraví

•Děti musejí být pod dohledem tak, aby si

se zařízením nehrály.

•Čištění ani běžnou údržbu nesmějí provádět

děti bez dozoru.

Nebezpečí výbuchu

• Neskladujte v chladicím přístroji výbušné

látky, jako např. spreje s hořlavým hnacím

plynem.

!UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto

upozornění by mohlo mít za následek

lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

•Před uvedením chladicího přístroje

do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní

vedení a zástrčka suché.

• Odpojte chladicí přístroj od elektrického

napájení

–Před každým čištěním a údržbou

– Po každém použití

Nebezpečí ohrožení zdraví

Aby se zabránilo kontaminaci potravin, dodr-

žujte prosím následující pokyny:

• Zkontrolujte, zda je chladicí kapacita pří-

stroje vhodná pro uchovávání potravin, které

chcete chladit.

• Skladujte potraviny pouze v originálním

balení nebo ve vhodných nádobách.

•Otevření chladicího přístroje na delší dobu

může způsobit značné zvýšení teploty

vpřihrádkách přístroje.

•Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou

dostat do kontaktu s potravinami

apřístupnými odtokovými systémy.

•Je-li přístroj ponechán prázdný po dlouhou

dobu:

– Vypněte přístroj.

–Odmrazte přístroj.

–Vyčistěte a vysušte přístroj.

– Nechejte víko otevřené, aby se zabránilo

tvorbě plísně uvnitř přístroje.

APOZOR! Nebezpečí poškození

• Zkontrolujte, zda údaj o napětí

na výrobním štítku odpovídá údaji pro zdroje

napájení.

•Připojte chladicí přístroj pouze následujícím

způsobem:

–Připojte přívodní kabel na stejnosměrný

proud k síti stejnosměrného proudu ve

vozidle

–Nebo přívodní kabel pro střídavý proud

k síti střídavého proudu

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky

tahem za kabel.

• Je-li chladicí přístroj připojen

do stejnosměrné zásuvky, odpojte chladicí

přístroj a jiné spotřebiče od baterie vozidla

ještě před připojením rychlonabíjecího zaří-

zení.

• Je-li chladicí přístroj připojen

do stejnosměrné zásuvky, odpojte chladicí

přístroj nebo jej vypněte, když vypínáte

motor. V opačném případě může dojít

k vybití baterie.

• Chladicí přístroj není vhodný k přepravě

leptavých látek nebo látek s obsahem roz-

pouštědel.

• Izolace chladicího přístroje obsahuje hořlavý

cyklopentan a vyžaduje speciální postupy

likvidace. Chladicí přístroj odevzdejte

na konci jeho životního cyklu do vhodného

střediska pro recyklaci.

4445103962 63

• Chladicí přístroj neinstalujte v blízkosti ote-

vřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů

(topení, přímé sluneční záření, plynová

kamna apod.).

• Riziko přehřátí!

Zajistěte, aby bylo vždy kolem chladicího

zařízení ze všech stran alespoň 50 mm vol-

ného místa k větrání. Větrací prostor udržujte

volný bez jakýchkoli předmětů, které by

mohly omezit proudění vzduchu a zabránit

tak chlazení součástí zařízení.

Chladicí zařízení neumísťujte do uzavřených

schránek nebo prostor, kde nemůže proudit

vzduch.

• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani

do ní nedávejte led.

• Nikdy neponořujte chladicí přístroj do vody.

• Chladicí přístroj a kabely chraňte před hor-

kem a vlhkem.

•Přístroj nesmí být vystaven dešti.

Použití v souladu s účelem

Chladicí zařízení (označované také jako chla-

dicí box) je určeno k chlazení potravin. Chladicí

box je určen k napájení z palubního zdroje

stejnosměrného proudu ve vozidle nebo

na lodi, z pomocného bateriového zdroje stej-

nosměrného proudu nebo ze zdroje střídavého

proudu. Chladicí box je vhodný i pro použití

vkempech.

Chladicí box je určen pro použití

v domácnostech a podobných aplikacích, jako

jsou

• Kuchyňky pro personál v obchodech, kance-

lářích a jiných pracovních prostorách,

•Farmy,

• Klienti v hotelech, motelech a jiných prostře-

dích rezidenčního typu,

• Ubytovací zařízení typu bed and breakfast,

• Stravovací a podobná zařízení neobchod-

ního typu.

Chladicí box není vhodný pro:

• Skladování žíravých, leptavých nebo roz-

pouštědla obsahujících látek

• k hlubokému mrazení potravin.

Tento chladicí box má sloužit jako přenosné

zařízení a není určen k použití jako vestavný

spotřebič.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému

účelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou

nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz

výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo

nesprávný provoz či údržba povedou

k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost

za jakékoli zranění nebo poškození výrobku

vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně

nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných

náhradních dílů než původních dílů doda-

ných výrobcem

•Změna výrobku bez výslovného souhlasu

výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány

v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit

vzhled a specifikace výrobku.

64 4445103962

Obsluha

Postupujte podle obrázku:

•Umístění chladicího boxu: obr. 1, strana 3

•Připojení chladicího boxu ke zdroji stej-

nosměrného proudu

(termoelektrický režim): obr. 2, strana 3

•Připojení chladicího boxu ke zdroji střída-

vého proudu

(kompresorový režim): obr. 3, strana 4

•Otevření víka: obr. 4, strana 4

• Zapnutí a vypnutí chladicího boxu (pouze

v kompresorovém režimu): obr. 5, strana 5

– obr. 6, strana 5

• Použití víka jako stolku: obr. 7, strana 5

• Sejmutí víka: obr. 8, strana 6

•Zavření víka: obr. 9, strana 6

• Skladování chladicího boxu: obr. 0,

strana 7 – obr. a, strana 7

•Výměna pojistky stejnosměrné zástrčky:

obr. b, strana 8

Likvidace

➤Obalový materiál likvidujte v odpadu urče-

ném k recyklaci.

➤Informace o likvidaci výrobku v souladu

s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí

místní recyklační středisko nebo speciali-

zovaný prodejce.

➤Výrobek lze bezplatně zlikvidovat.

POZOR!

Izolace chladicího přístroje obsahuje

hořlavý cyklopentan a vyžaduje spe-

ciální postupy likvidace. Chladicí pří-

stroj odevzdejte na konci jeho

životního cyklu do vhodného stře-

diska pro recyklaci.

4445103962 65

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantar-

tása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék

kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetése-

ket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék köze-

lében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elol-

vasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint meg-

értette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja,

hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék

kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmezteté-

seknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak meg-

felelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és

figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját

és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más

anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a

benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a

kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Napra-

kész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő

honlapra: documents.dometic.com.

Vonatkozó dokumentumok

Az online üzemeltetési útmutatót

a következő címen találhatja

meg:

qr.dometic.com/beQj5m

Szimbólumok magyarázata

Biztonsági útmutatások

DVESZÉLY! Ezeknek a figyelmezteté-

seknek a figyelmen kívül hagyása

súlyos vagy halálos sérüléshez

vezet.

Áramütés miatti veszély

• Hajóknál: Ha a készüléket a elektromos

hálózatról táplálja, akkor biztosítsa, hogy a

hálózat rendelkezzen maradékáram meg-

szakítóval (RCCB) vagy földelési hiba áram-

kör-megszakítóval (GFCI). A telepítésnek,

különösen a potenciálisan nedves területe-

ken, meg kell felelnie az összes vonatkozó

telepítési előírásnak.

• Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz

vezetékeket. Ez mindenekelőtt a váltakozó

áramú hálózatról történő üzemeltetés során

érvényes.

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy

a vezeték és a dugasz száraz legyen.

!FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyel-

meztetéseknek a figyelmen kívül

hagyása súlyos, vagy halálos sérü-

léshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• Ne használja a hűtőkészüléket, ha az látha-

tóan megsérült.

•Ha a hűtőkés tápkábele megsérül, azt a biz-

tonsági kockázat elkerülése érdekében ki

kell cserélni a gyártótól vagy annak szervi-

zétől beszerezhető megfelelő tápkábellel

vagy szerelvénnyel.

• Ezen a hűtőkészüléken csak szakember

végezhet javításokat. A helytelen javítások

jelentős veszélyeket okozhatnak.

• A készüléket olyan aljzatba illessze be,

amely biztosítja a megfelelő csatlakozást,

különösen akkor, ha a készüléket földelni

kell.

Tűzveszély

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra,

hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápká-

belt.

• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot

vagy hordozható tápegységet a készülék

hátsó részénél.

VESZÉLY!

Biztonsági útmutatás: veszélyes hely-

zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy

halált okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági útmutatás: veszélyes hely-

zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy

halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági útmutatás: veszélyes hely-

zetet jelöl, amely könnyű vagy mérsé-

kelt sérülést okozhat, ha nem kerülik

el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni

kárt okozhat, ha nem kerülik el.

66 4445103962

•A hűtőközeg körben lévő hűtőközeg erősen

gyúlékony, és ha a készülék kis méretű

helyiségben van, szivárgás esetén gyúl-

ékony gázok képződhetnek.

A hűtőkör sérülése esetén:

– Tartsa távol a hűtőszekrénytől a nyílt lán-

gokat és a lehetséges szikraforrásokat.

– Alaposan szellőztesse a helyiséget.

– Kapcsolja ki a hűtőszekrényt.

R600a hűtőközeggel üzemelő hűtőkészülé-

keknél:

•A hűtőkör kis mennyiségű környezetbarát,

de gyúlékony hűtőközeget tartalmaz. Nem

károsítja az ózonréteget és nem növeli az

üvegházhatást. A kiszivárgó hűtőközeg

meggyulladhat.

• A készülékházban, vagy a beépítési szerke-

zetben lévő szellőzőnyílásokat tilos eltorla-

szolni.

• A leolvasztási művelet felgyorsítására ne

használjon mechanikus eszközöket, vagy

más anyagokat, kivéve, ha a gyártó ezt java-

solja.

• Ne nyissa fel, vagy ne károsítsa a hűtőkört.

• Ne használjon elektromos készülékeket a

hűtőkészülék belsejében, kivéve, ha ezeket

a készülékeket a gyártó erre a célra java-

solja.

Egészségkárosodás veszélye

• A gyermekeket felügyelni kell annak érde-

kében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhe-

tik.

Robbanásveszély

• Tilos a hűtőkészülékben robbanékony

anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tar-

talmazó permetpalackokat tárolni.

!VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak

a figyelmen kívül hagyása könnyű

vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

•A hűtőkészülék üzembe helyezése előtt

ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz

száraz legyen.

• Válassza le a hűtőkészüléket az áramellá-

tásról

– Minden tisztítás és ápolás előtt

– Minden használat után

Egészségkárosodás veszélye

Az élelmiszer szennyeződésének elkerü-

lése érdekében tartsa be a következő útmu-

tatásokat:

• Ellenőrizze, hogy a készülék hűtési teljesít-

ménye megfelel-e a hűtendő élelmiszerek

követelményeinek.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban

vagy megfelelő tárolóedényekben szabad

tárolni.

• Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hűtőké-

szüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a

hőmérséklet a készülék rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel

érintkező felületeket és a hozzáférhető lefo-

lyórendszereket.

• Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket:

– Kapcsolja ki a készüléket.

– Olvassza le a készüléket.

– Tisztítsa meg és szárítsa meg a készülé-

ket.

– A készülék belsejében történő penész-

képződés érdekében hagyja nyitva a

fedelet.

AFIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültségadatok megegyeznek-e a rendel-

kezésre álló energiaellátás adataival.

•A hűtőkészüléket kizárólag a következő

módon csatlakoztassa:

– Az egyenáramú csatlakozókábellel a

jármű egyenáramú hálózatához

– Vagy egy váltakozó áramú hálózati aljzat-

hoz csatlakoztassa a váltakozó áramú

csatlakozókábelt

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábel-

nél fogva az aljzatból.

•Ha a hűtőkészülék egyenáramú konnektor-

hoz van csatlakoztatva, a gyorstöltő készü-

lék csatlakoztatása előtt válassza le a

hűtőkészüléket és az egyéb fogyasztókat az

akkumulátorról.

•Ha a hűtőkészülék egyenáramú konnektor-

hoz van csatlakoztatva, a motor leállításakor

válassza le a hűtőkészüléket, vagy kap-

csolja ki azt. Ellenkező esetben az akkumu-

látor lemerülhet.

•A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású

vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítá-

sára.

4445103962 67

•A hűtőkészülék szigetelése gyúlékony cik-

lopentánt tartalmaz, amely speciális ártal-

matlanítási eljárásokat igényel. Élettartama

végén megfelelő hulladékkezelő központ-

ban adja le a hűtőkészüléket.

• Ne helyezze a hűtőkészüléket nyílt láng

vagy más hőforrás (fűtés, erős napsugárzás,

gáztűzhely stb.) közelébe.

• Túlmelegedés kockázata!

Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőké-

szülék minden oldalánál legyen legalább

50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tár-

gyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely

eltorlaszolná a hűtő szerkezeti elemekhez

menő légáramlatot.

Ne használja vagy tárolja a hűtőkészüléket

zárt rekeszekben vagy olyan területeken,

ahol nincs vagy minimális a légáramlás.

• Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belső

tartályba.

• Soha ne merítse vízbe a hűtőkészüléket.

• Védje a hűtőkészüléket és a kábeleket a

hőtől és a nedvességtől.

• A készüléket ne tegye ki az eső hatásának.

Rendeltetésszerű használat

A hűtőkészülék (másnéven hűtőláda) élelmi-

szerek hűtésére alkalmas. A hűtőláda jármű-

vek vagy hajók fedélzeti egyenáramú

tápellátás aljzatáról vagy külső egyenáramú

akkumulátorról, vagy váltakozó áramú tápellá-

tásról is üzemeltethető. A hűtőláda kemping

használatra is alkalmas.

Ez a hűtőláda háztartási és hasonló környeze-

tekben, például

• üzletek, irodák és egyéb munkahelyek sze-

mélyzeti konyháiban

• vidéki vendégházakban

• hotelekben, motelekben és más lakóépület

típusú környezetekben

• vendégfogadó létesítményekben

• catering és hasonló nem kiskereskedelmi

felhasználási területeken alkalmazható

A hűtőláda nem alkalmas a következőkre:

• Korrozív, maró hatású vagy oldószert tartal-

mazó anyagok tárolására

• Élelmiszerek mélyhűtése

Ez a hűtőláda mobil használatra alkalmas és

nem alkalmas beépített készülékként történő

használatra.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő

rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, ame-

lyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy

üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepí-

tés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy

karbantartás elégtelen teljesítményhez és

potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék

olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, ame-

lyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás,

ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által

szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő

cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli

módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasz-

nálás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésé-

nek és specifikációjának módosítására vonat-

kozó jogát.

68 4445103962

Üzemeltetés

Az ábrának megfelelően járjon el:

•A hűtőláda beállítása: 1. ábra, 3. oldal

•A hűtőláda csatlakoztatása egyenáramú

áramellátáshoz

(termoelektromos üzemmód): 2. ábra,

3. oldal

•A hűtőláda csatlakoztatása váltakozó

áramú áramellátáshoz

(kompresszor üzemmód): 3. ábra, 4. oldal

• A fedél nyitása: 4. ábra, 4. oldal

•A hűtőláda be- és kikapcsolása (csak komp-

resszor üzemmódban): 5. ábra, 5. oldal –

6. ábra, 5. oldal

• A fedél használata asztalként: 7.ábra,

5. oldal

• A fedél eltávolítása: 8. ábra, 6. oldal

• A fedél zárása: 9. ábra, 6. oldal

•A hűtőláda tárolása: 0. ábra, 7. oldal –

a. ábra, 7. oldal

• Az egyenáramú dugasz biztosítékának cse-

réje: b. ábra, 8. oldal

Ártalmatlanítás

➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfe-

lelő újrahasznosítható hulladékokhoz

tegye.

➤A termékre vonatkozó ártalmatlanítási elő-

írásokról tájékozódjon a legközelebbi újra-

hasznosító központban, vagy

szakkereskedőjénél.

➤A termék ingyenesen ártalmatlanítható.

FIGYELEM!

A hűtőkészülék szigetelése gyúl-

ékony ciklopentánt tartalmaz, amely

speciális ártalmatlanítási eljárásokat

igényel. Élettartama végén megfelelő

hulladékkezelő központban adja le a

hűtőkészüléket.

4445103962 69

Pažljivo pročitajte ove upute i poštujte sve upute, smjernice i upozore-

nja sadržane u ovim uputama kako biste u svakom trenutku osigurali

pravilnu instalaciju, uporabu i održavanje proizvoda. Ove upute

MORAJU ostati u blizini uređaja.

Uporabom proizvoda potvrđujete da ste pažljivo pročitali sve upute,

smjernice i upozorenja te da razumijete i pristajete poštovati ovdje

navedene uvjete i odredbe. Pristajete koristiti ovaj proizvod samo za

predviđenu svrhu i namjenu te u skladu s uputama, smjernicama i upo-

zorenjima navedenima u ovom priručniku za proizvod, kao i u skladu

sa svim važećim zakonima i propisima. Ako ne pročitate i ne poštujete

ovdje navedene upute i upozorenja, tada to može dovesti do ozljeđi-

vanja vas i drugih osoba, do oštećenja proizvoda ili druge imovine u

blizini. Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upo-

zorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama

i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu posjetite

documents.dometic.com.

Povezani dokumenti

Detaljne upute za rukovanje

možete pronaći na internetu na

adresi:

qr.dometic.com/beQj5m

Objašnje simbola

Sigurnosne upute

DOPASNOST! Nepoštivanje ovih upo-

zorenja dovest će do smrti ili teške

ozljede.

Opasnost od strujnog udara

• Na plovilima: Ako se uređaj napaja preko

električne mreže, pobrinite se za to da napa-

janje ima automatsku zaštitnu sklopku

(RCCB) ili FI-sklopku (GFCI). Montaža, naro-

čito u potencijalno vlažnim prostorima, mora

biti provedena u skladu sa svim važećim pro-

pisima o montaži.

• Golim rukama ne dodirujte izložene kabele.

To posebno vrijedi ako se napajanje uređaja

odvija preko mreže izmjenične struje.

• Prije uključivanja uređaja uvjerite se da su

priključni kabel i utikač suhi.

!UPOZORENJE! Nepoštivanje ovih

upozorenja moglo bi dovesti do smrti

ili teške ozljede.

Opasnost od strujnog udara

• Nemojte koristiti hladnjak ako na njemu ima

vidljivih oštećenja.

• Ako je strujni kabel rashladnog uređaja ošte-

ćen, mora ga se zamijeniti odgovarajućim

strujnim kabelom ili sklopom dostupnim kod

proizvođača ili ovlaštenog servisera da bi se

spriječilo ugrožavanje sigurnosti.

• Ovaj hladnjak smije popravljati samo kvalifi-

cirano osoblje. Nepropisno izvedeni

popravci mogu značajno povećati opasnosti.

•Utikačem spojite uređaj u utičnice koje osi-

guravaju pravilan priključak posebice ako

uređaj treba biti uzemljen.

Opasnost od požara

• Kada postavljate uređaj, pobrinite se da

kabel napajanja nije zaglavljen ili oštećen.

• Ne postavljajte višestruke utičnice ili prijeno-

sna napajanja na stražnjoj strani uređaja.

OPASNOST!

Sigurnosna uputa: Naznačuje opasnu

situaciju, koja će, ako se ne izbjegne,

rezultirati smrću ili teškim ozljedama.

UPOZORENJE!

Sigurnosna uputa: Naznačuje opasnu

situaciju, koja bi, ako se ne izbjegne,

mogla rezultirati smrću ili teškim ozlje-

dama.

OPREZ!

Sigurnosna uputa: Naznačuje opasnu

situaciju, koja bi, ako se ne izbjegne,

mogla rezultirati lakšim ili umjerenim

ozljedama.

POZOR!

Naznačuje situaciju, koja, ako se ne

izbjegne, može rezultirati materijal-

nom štetom.

70 4445103962

• Rashladno sredstvo u krugu rashladnog

sredstva iznimno je zapaljivo i u slučaju cure-

nja može doći do nastanka zapaljivih plinova

ako je uređaj u maloj prostoriji.

U slučaju bilo kakva oštećenja kruga ras-

hladnog sredstva:

– Otvoreni plamen i moguće izvore zapalje-

nja držite podalje od hladnjaka.

– Dobro prozračite prostoriju.

–Isključite hladnjak.

Ako je riječ o rashladnim uređajima

s rashladnim sredstvom R600a:

• Rashladni krug sadrži malu količinu ekološ-

kog, ali zapaljivog rashladnog sredstva. Ono

ne oštećuje ozonski sloj i ne povećava efekt

staklenika. Svako rashladno sredstvo, koje

curi, može se zapaliti.

• Pazite da ventilacijski otvori na kućištu ure-

đaja ili u ugradbenim konstrukcijama nisu

pokriveni.

• Ne koristite mehaničke predmete ili druga

sredstva kako biste ubrzali postupak otapa-

nja, jedino ako tako nije preporučio proizvo-

đač.

• Nemojte otvarati ili oštetiti kružni tok rashlad-

nog sredstva.

• Ne upotrebljavajte električne uređaje unutar

rashladnog uređaja, osim ako ih proizvođač

preporučuje u tu svrhu.

Opasnost za zdravlje

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se neće igrati s uređajem.

•Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca bez nadzora.

Opasnost od eksplozije

• U rashladni uređaj nemojte odlagati eksplo-

zivne tvari kao što su sprejevi u limenci sa

zapaljivim propelantom.

!OPREZ! Nepoštivanje ovih upozore-

nja moglo bi dovesti do lakše ili umje-

rene ozljede.

Opasnost od strujnog udara

• Prije uključenja hladnjaka osigurajte da su

mrežni vod i utikač suhi.

• Odvojite hladnjak od napajanja

– Prije svakog čišćenja i održavanja

– Nakon svake uporabe

Opasnost za zdravlje

Da biste izbjegli kontaminaciju hrane, pratite

sljedeće upute:

• Provjerite je li učinak hlađenja odgovarajući

za skladištenje hrane koju želite hladiti.

• Hrana se smije čuvati samo u originalnom

pakiranju ili u prikladnim posudama.

• Otvaranje vrata hladnjaka duže vrijeme

može uzrokovati znatno povećanje tempera-

ture u odjeljcima uređaja.

•Redovito čistite površine koje dolaze

u doticaj s hranom i sustavima odvodnje

kojima se može pristupiti.

• Ako je uređaj dugo prazan:

–Isključite ga.

– Odledite uređaj.

–Očistite i osušite uređaj.

– Ostavite poklopac otvoren kako biste spri-

ječili nastanak plijesni unutar uređaja.

APOZOR! Opasnost od oštećenja

• Provjerite odgovara li specifikacija napona

na tipskoj pločici specifikaciji izvora elek-

trične energije.

• Rashladni uređaj priključite samo na sljedeći

način:

– S istosmjernim kabelom za napajanje

istosmjernom strujom u vozilu

– Ili izmjeničnim kabelom za napajanje

izmjeničnom strujom u vozilu

• Nikada ne izvlačite utikač iz utičnice povla-

čenjem kabela.

• Ako je rashladni uređaj spojen na utičnicu

istosmjerne struje, odspojite rashladni uređaj

i ostala trošila od akumulatora prije priključi-

vanja brzog punjača.

• Ako je rashladni uređaj spojen na utičnicu

istosmjerne struje, odspojite rashladni uređaj

ili ga isključite prilikom isključivanja motora.

U suprotnom može doći do pražnjenja aku-

mulatora.

• Rashladni uređaj nije prikladan za transport

lužnatih materijala ili materijala koji sadrže

otapala.

• Izolacija rashladnog uređaja sadržava zapa-

ljivi ciklopentan i zahtijeva posebne

postupke odlaganja u otpad. Na kraju nje-

gova životnog ciklusa odvezite rashladni

uređaj u odgovarajući centar za reciklažu.

• Ne stavljajte rashladni uređaj u blizinu otvo-

renog plamena ili drugih izvora topline (gri-

jači, izravna sunčeva svjetlost, plinske peći

itd.).

4445103962 71

• Opasnost od pregrijavanja!

Pobrinite se da u svakom trenutku postoji

ventilacija od minimalno 50 mm na svim

stranama rashladnog uređaja. Uklonite sve

predmete iz ventilacijskog područja koji bi

mogli ometati protok zraka do rashladnih

komponenti.

Nemojte upotrebljavati rashladni uređaj u

zatvorenim pretincima ili područjima gdje

protok zraka ne postoji ili je minimalan niti ga

u njih stavljati.

• Ne punite unutarnju posudu ledom ili tekući-

nom.

• Nikada ne uranjajte rashladni uređaj u vodu.

• Zaštitite rashladni uređaj i kabele od vrućine

i vlage.

•Uređaj ne smije biti izložen kiši.

Namjena

Rashladni uređaj (naziva se i rashladna kutija)

prikladan je za hlađenje prehrambenih namir-

nica. Rashladna kutija konstruirana je za napa-

janje iz ugrađene mreže istosmjerne struje

vozila ili plovila, za napajanje putem pomoć-

nog akumulatora istosmjerne struje ili za napa-

janje iz mreže izmjenične struje. Ova rashladna

kutija također je prikladna za kampiranje.

Ova rashladna kutija namijenjena je za upo-

rabu u kućanstvu i sličnim primjenama, kao

što su

•Čajne kuhinje za osoblje u prodavaonicama,

uredima i na drugim radnim mjestima

• Poljoprivredna gospodarstva

• Klijenti u hotelima, motelima i drugim tipo-

vima smještajnih objekata

• objekti koji nude noćenje s doručkom

• priprema i dostava hrane te slične nemalo-

prodajne primjene

Ova rashladna kutija nije prikladna za:

•Čuvanje korozivnih, nagrizajućih tvari ili tvari

koje sadržavaju otapala

• duboko zamrzavanje hrane

Rashladna kutija prikladna je za prijenosnu

upotrebu i nije namijenjena za upotrebu kao

ugradbeni uređaj.

Ovaj je proizvod prikladan samo za predvi-

đenu namjenu i primjenu u skladu s ovim upu-

tama.

Ove upute donose informacije neophodne za

pravilnu instalaciju i/ili rad proizvoda. Loša

instalacija i/ili nepravilan rad ili održavanje

rezultirat će nezadovoljavajućom uspješnošću

i mogućim kvarom.

Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za bilo kakve ozljede ili oštećenja proizvoda

koje nastanu kao rezultat:

• nepravilne montaže ili priključivanja, uključu-

jući i previsok napon

• nepravilnog održavanja ili uporabe nekih

drugih rezervnih dijelova osim originalnih

rezervnih dijelova koje isporučuje proizvo-

đač

• izmjena na proizvodu bez izričitog dopušte-

nja proizvođača

• uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim

uputama

Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i

specifikacija proizvoda.

72 4445103962

Rad

Postupite na prikazani način:

• Postavljanje rashladne kutije: sl. 1,

stranica 3

• Povezivanje rashladne kutije na istosmjerno

napajanje

(termoelektrični način rada): sl. 2, stranica 3

• Povezivanje rashladne kutije na izmjenično

napajanje

(kompresorski način): sl. 3, stranica 4

• Otvaranje poklopca: sl. 4, stranica 4

•Uključivanje i isključivanje rashladne kutije

(samo u kompresorskom načinu): sl. 5,

stranica 5 – sl. 6, stranica 5

• Upotreba poklopca kao stola: sl. 7,

stranica 5

• Uklanjanje poklopca: sl. 8, stranica 6

• Zatvaranje poklopca: sl. 9, stranica 6

• Pohrana rashladne kutije: sl. 0, stranica 7 –

sl. a, stranica 7

• Zamjena osigurača ili utikača istosmjerne

struje: sl. b, stranica 8

Odlaganje u otpad

➤Odložite ambalažu u odgovarajuće kante

za reciklažu otpada gdje god je to

moguće.

➤Za detalje o odlaganju proizvoda u otpad,

zatražite od svog lokalnog centra za reci-

kliranje ili specijaliziranog trgovca pojedi-

nosti o tomu kako to učiniti u skladu

s važećim propisima o odlaganju

uotpada.

➤Proizvod se može besplatno odložiti u

otpad.

POZOR!

Izolacija rashladnog uređaja sadrži

zapaljivi ciklopentan i zahtijeva

posebne postupke zbrinjavanja. Na

kraju njegovog životnog ciklusa

dostavite rashladni uređaj

u odgovarajući centar za recikliranje.

4445103962 73

Bu ürünü doğru monte ettiğinizden ve ürünün daima kullanıma hazır

olduğundan emin olmak için, lütfen tüm talimatları ve bu ürün kılavu-

zunda verilen kılavuzları ve uyarıları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlar

bu üründe KALMALIDIR.

Bu ürünü kullandığınızda tüm talimatları, kılavuzları ve uyarıları dikkat-

lice okuduğunuza ve anladığınıza ve hükümlere ve koşullara bu söz-

leşmede yer alıyormuş gibi uyacağınıza onay verirsiniz. Bu ürünü

sadece amacına ve uygulamaya uygun ve talimatlara, kılavuzlara ve

uyarılara uygun bu ürün kılavuzu ile geçerli yasalara ve yönetmelik-

lere uygun olarak kullanacağınızı kabul ediyorsunuz. Talimatların ve

uyarıların burada verildiği gibi okunmaması veya bunlara uyulmaması

sonucu kendiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya ürününüz veya

yakınında bulunan diğer eşyalar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar

ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda

değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için, lüt-

fen bakınız documents.dometic.com.

İlgili belgeler

Ayrıntılı kullanım kılavuzunu

çevrimiçi olarak şu adreste

bulabilirsiniz:

qr.dometic.com/beQj5m

Sembollerin açıklanması

Güvenlik uyarıları

DTEHLÍKE! Bu uyarılara uyulmaması

can kaybı veya ağır yaralanmaya

sebep olur.

Elektrik çarpması tehlikesi

• Teknelerde: Cihaz ana şebekeden güç alı-

yorsa, güç kaynağında, kaçak akım devre

kesici (RCCB) veya bir toprak arıza devre

kesici (GFCI) bulunduğundan emin olun.

Montaj, özellikle potansiyel olarak nemli

alanlarda, geçerli tüm kurulum yönetmelik-

lerine uygun olmalıdır.

•Açıktaki kablolara çıplak elle dokunmayın.

Bu durum özellikle cihazın alternatif akım

şebekesinde çalıştırılması halinde geçerlidir.

•Cihazı çalıştırmadan önce besleme hattı ile

fişinin kuru olduğundan emin olun.

!UYARI! Bu uyarılara uyulmaması can

kaybı veya ağır yaralanmaya sebep

olabilir.

Elektrik çarpması tehlikesi

•Soğutma cihazında gözle görünebilir hasar-

lar varsa, cihaz çalıştırılmamalıdır.

•Soğutma cihazının güç kablosu hasar gör-

müşse, güvenlik tehlikesini önlemek için üre-

ticiden veya servis personelinden temin

edilebilecek uygun bir güç kablosu veya

düzeneği ile değiştirilmesi gerekir.

•Soğutma cihazı sadece nitelikli personel

tarafından onarılmalıdır. Uygun olmayan

onarımlar ciddi tehlikelere neden olabilir.

•Cihazı, özellikle cihazın topraklanması

gerektiğinde düzgün bağlantı sağlayan priz-

lere takın.

Yangın tehlikesi

•Cihazı yerleştirilirken besleme kablosunun

sıkışmamasına veya hasar görmemesine

dikkat edilmelidir.

•Çoklu taşınabilen soket çıkışları veya taşına-

bilen güç kaynaklarını cihazın arkasına tak-

mayın.

TEHLÍKE!

Güvenlik uyarısı: Önlenmediğinde,

can kaybı veya ağır bir yaralanmaya

neden olan tehlikeli bir durumu göste-

rir.

UYARI!

Güvenlik uyarısı: Önlenmediğinde,

can kaybı veya ağır bir yaralanmaya

neden olabilecek tehlikeli bir durumu

gösterir.

DİKKAT!

Güvenlik uyarısı: Önlenmediğinde,

hafif veya orta derecede bir yaralan-

maya neden olabilecek tehlikeli bir

durumu gösterir.

İKAZ!

Önlenmediğinde, maddi hasara

neden olabilecek bir durumu gösterir.

74 4445103962

•Soğutucu devresindeki soğutucu akışkan

yüksek derecede yanıcıdır ve cihaz küçük bir

odadaysa, bir sızıntı durumunda yanıcı gaz-

lar oluşabilir.

Soğutucu akışkan devresinde bir hasar

olması durumunda:

–Açık ateş ve potansiyel ateşleme kaynak-

larını buzdolabından uzak tutun.

–Odayı iyi havalandırın.

– Buzdolabını kapatın.

R600a soğutucu akışkanlı soğutma cihazları

için:

•Soğutucu akışkan devresi az miktarda, çevre

dostu ancak yanıcı bir soğutucu akışkan içe-

rir. Ozon tabakasına zarar vermez ve sera

etkisini artırmaz. Herhangi bir soğutucu akış-

kan sızıntısı tutuşabilir.

• Cihaz gövdesi veya montaj yapılarındaki

havalandırma deliklerinin önlerinde engel

bulunmamalıdır.

• Üretici tarafından önerilmedikçe, buz çöz-

dürme sürecini hızlandırmak için herhangi bir

mekanik nesne veya başka araçlar kullan-

mayın.

•Soğutucu akışkan devresini açmayın veya

zarar vermeyin.

• Üretici tarafından önerilmedikçe soğutma

cihazının içinde bu amaç için elektrikli cihaz-

lar kullanmayın.

Sağlık için tehlike

• Bu cihazla oynamadıklarından emin olmak

için, çocuklar daima gözetlenmelidir.

•Temizliği ve kullanıcı bakımı gözetimsiz ola-

rak çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Patlama tehlikesi

•Soğutma cihazının içinde, yanıcı itici gaz içe-

ren sprey kutuları gibi patlayıcı maddeler

saklamayın.

!DİKKAT! Bu ikazlara uyulmaması

hafif veya orta derecede yaralan-

maya sebep olabilir.

Elektrik çarpması tehlikesi

•Soğutma cihazını çalıştırmadan önce güç

kaynağı hattı ile fişinin kuru olduğundan

emin olun.

•Her temizlik ve bakım sonrası soğutma ciha-

zını

– Her temizlik ve bakımdan önce

–Her kullanımdan sonra

Sağlık için tehlike

Yiyeceklerin kirlenmesini önlemek için aşa-

ğıdaki talimatlara uyun:

•Cihazın soğutma kapasitesinin soğutmak

istediğiniz yiyeceği saklamaya uygun olup

olmadığını kontrol edin.

• Yiyecekler sadece orijinal ambalajları veya

uygun kaplar içinde saklanmalıdır.

•Soğutma cihazının kapağının uzun bir süre

açık kalması cihazın bölümlerindeki sıcaklı-

ğın önemli ölçüde yükselmesine neden ola-

bilir.

• Yiyecek maddeleri ve erişilebilen drenaj sis-

temlerine temas edebilecek yüzeyleri

düzenli olarak temizleyin.

• Cihaz uzun bir süre boş kalacaksa:

–Cihazı kapatın.

–Cihazın buzlarını çözün.

–Cihazı temizleyin ve kurutun.

–Cihazın içinde küf oluşmaması için kapağı

açık bırakın.

AİKAZ! Hasar tehlikesi

• Veri plakası üzerinde verilen gerilim değeri-

nin enerji kaynağının değeri ile aynı olma-

sına dikkat edin.

•Soğutma cihazını sadece aşağıda belirtildiği

gibi bağlayın:

–DC bağlantı kablosu ile araçtaki bir DC

güç kaynağına

– Veya AC bağlantı kablosu ile AC güç kay-

nağına

•Fişi prizden çıkartmak için asla kabloyu kul-

lanmayın.

•Soğutma cihazı bir DC prize bağlıysa, hızlı

şarj cihazını bağlamadan önce soğutma

cihazının ve diğer güç tüketen cihazların akü

bağlantısını kesin.

•Soğutma cihazı bir DC prize bağlıysa, motoru

kapattığınızda, soğutma cihazının bağlantı-

sını ayırın veya kapatın. Aksi halde akü boşa-

labilir.

•Soğutma cihazı yakıcı veya solvent içeren

malzemeleri taşımak için uygun değildir.

•Soğutma cihazının yalıtımı tutuşabilen siklo-

pentan içerir ve özel atık bertaraf prosedür-

leri gerektirir. Kullanım ömrünü tamamlayan

soğutma cihazı uygun bir geri dönüşüm mer-

kezine verilmelidir.

4445103962 75

•Soğutma cihazını açık ateş veya diğer ısı

kaynaklarının (ısıtıcılar, doğrudan güneş ışığı,

gaz fırını vb.) yakınında çalıştırmayın.

•Aşırı ısınma tehlikesi!

Soğutma cihazının her tarafında her zaman

için en az 50 mm havalandırma alanı oldu-

ğundan emin olun. Havalandırma alanında

soğutma bileşenlerine hava akışını engelle-

yebilecek nesneler bulunmadığından emin

olun.

Soğutma cihazını kapalı bölmelerde, hava

akışının olmadığı veya çok az olduğu alan-

larda kullanmayın veya saklamayın.

•İç kaba buz veya sıvı doldurmayın.

•Soğutma cihazını asla suya batırmayın.

•Soğutma cihazı ile kabloları ısıya ve neme

karşı koruyun.

• Bu cihaz yağmur altında bırakılmamalıdır.

Amacına Uygun Kullanım

Soğutma cihazı (soğutma kutusu olarak da anı-

lır) gıda maddelerinin soğutulması için uygun-

dur. Soğutma kutusu, bir aracın veya teknenin

yerleşik DC güç kaynağından, DC yardımcı

aküden veya AC güç kaynağından çalıştırıl-

mak üzere tasarlanmıştır. Soğutma kutusu

kamp kullanımına da uygundur.

Soğutma kutusu evde ve aşağıdaki benzer

uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmış-

tır

•Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki

personel mutfak alanları

• Çiftlik evleri

• Oteller, moteller ve diğer konut tipi ortam-

larda

• Oda kahvaltı tipi konaklama birimleri

• Catering ve benzeri perakende dışı uygula-

malar

Soğutma kutusu aşağıdakiler için uygun değil-

dir:

•Aşındırıcı, kostik veya solvent içeren madde-

lerin saklanması

• Yiyecekler için derin dondurma

Bu soğutma kutusu taşımalı kullanıma uygun-

dur ve ankastre cihaz olarak kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

Bu ürün sadece amacına uygun ve bu talimata

göre kullanılmalıdır.

Bu kılavuzda ürünün doğru olarak monte edil-

mesi ve/veya kullanılması için gerekli bilgiler

verilmektedir. Doğru yapılmayan montaj veya

bakım performansının yetersiz olmasına ve

olası bozukluklara neden olabilir.

Üretici, aşağıdaki durumların neden olduğu

yaralanmalardan veya ürün hasarlarından

sorumlu değildir:

•Yanlış montaj veya bağlantı ve aşırı voltaj

•Yanlış bakım veya üretici tarafından sağla-

nan orijinal yedek parçalardan başka yedek

parçalar kullanılması

• Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda

değişiklikler yapılması

• Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir

amaçlar için kullanıldığında

Dometic ürünün görünümünde ve ürün özellik-

lerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Kullanım

Gösterildiği gibi yapın:

•Soğutma kutusunun kurulumu: şekil 1,

sayfa 3

•Soğutma kutusunun DC'ye bağlanması

(termoelektrik modu): şekil 2, sayfa 3

•Soğutma kutusunun AC'ye bağlanması

(kompresör modu): şekil 3, sayfa 4

•Kapağın açılması: şekil 4, sayfa 4

•Soğutma kutusunun açılması ve kapatılması

(yalnızca kompresör modunda): şekil 5,

sayfa 5 – şekil 6, sayfa 5

•Kapağın masa olarak kullanılması: şekil 7,

sayfa 5

•Kapağın çıkarılması: şekil 8, sayfa 6

•Kapağın kapatılması: şekil 9, sayfa 6

•Soğutma kutusunun saklanması: şekil 0,

sayfa 7 – şekil a, sayfa 7

• DC fişin sigortasının değiştirilmesi: şekil b,

sayfa 8

76 4445103962

Atık İmhası

➤Ambalaj malzemesini mümkünse ilgili geri

dönüşüm atık sistemine kazandırın.

➤Ürünün yürürlükteki imha yönetmeliklerine

göre nasıl imha edileceğine ilişkin ayrıntılar

için yerel bir geri dönüşüm merkezine veya

uzman satıcıya danışın.

➤Ürün ücretsiz olarak imha edilebilir.

İKAZ!

Soğutma cihazının yalıtımı tutuşabilen

siklopentan içerir ve özel atık bertaraf

prosedürleri gerektirir. Kullanım

ömrünü tamamlayan soğutma cihazı

uygun bir geri dönüşüm merkezine

verilmelidir.

4445103962 77

Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila

iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrže-

vanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom.

Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila,

smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter

pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali

samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami

in opozorili v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in

predpisi. Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upo-

števate, lahko poškodujete sebe in druge, svoj izdelek ali povzročite

materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in

posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter

povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite

documents.dometic.com.

Povezana dokumentacija

Podrobna navodila za uporabo

so na spletu na voljo na

qr.dometic.com/beQj5m

Razlaga simbolov

Varnostni napotki

DNEVARNOST! Neupoštevanje teh

opozoril povzroči smrt ali hude

poškodbe.

Nevarnost električnega udara

•Pri čolnih: Pri omrežnem napajanju naprave

morate zagotoviti, da je napajanje zavaro-

vano z zaščitnim stikalom na diferenčni tok

(RCCB) ali FI-stikalom (GFCI). Namestitev

mora biti v skladu z vsemi veljavnimi predpisi

za namestitev, predvsem v potencialno vla-

žnih območjih.

•Nezaščitenih električnih vodnikov se ne doti-

kajte z golimi rokami. Predvsem pri delova-

nju na omrežju na izmenični tok.

• Pred vklopom naprave vedno preverite, ali

sta vtič in priključni kabel suha.

!OPOZORILO! Neupoštevanje teh

opozoril lahko povzroči smrt ali hude

poškodbe.

Nevarnost električnega udara

•Če na hladilni napravi opazite vidne znake

poškodb, je ne uporabljajte.

•Če je napajalni kabel hladilne naprave

poškodovan, ga je treba zamenjati s primer-

nim napajalnim kablom ali sestavom, ki je na

voljo pri proizvajalcu ali serviserju, saj je le

tako mogoče preprečiti nevarnosti.

• Hladilno napravo sme popravljati samo

usposobljeno osebje. -Nepravilna popravila

lahko povzročijo velika tveganja.

•Napravo priključite v vtičnice, ki zagotavljajo

ustrezno zaščito, predvsem ko mora biti

naprava ozemljena.

Nevarnost požara

• Pri nameščanju naprave bodite pozorni, da

napajalnega kabla ne boste zagozdili ali

poškodovali.

• Za napravo ne sme biti razdelilnih podalj-

škov ali prenosnih virov napajanja.

NEVARNOST!

Varnostni napotki: Označuje nevarno

situacijo, ki povzroči smrt ali hude

poškodbe, če ni preprečena.

OPOZORILO!

Varnostni napotki: Označuje nevarno

situacijo, ki lahko povzroči smrt ali

hude poškodbe, če ni preprečena.

POZOR!

Varnostni napotki: Označuje nevarno

situacijo, ki lahko povzroči lažje ali

zmerne poškodbe, če ni preprečena.

OBVESTILO!

Označuje nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo, če ni

preprečena.

78 4445103962

• Hladilno sredstvo v hladilnem krogotoku je

lahko vnetljivo, v primeru puščanja pa lahko

pride do nakopičenja gorljivih plinov, če je

naprava v majhnem prostoru.

Če se hladilni krogotok poškoduje:

– Hladilniku ne približujte odprtih plamenov

ali drugih potencialnih virov vžiga.

– Prostor dobro prezračite.

– Izklopite hladilnik.

Za hladilne naprave s hladilnim sredstvom

R600a:

• Hladilni krogotok vsebuje majhno količino

okolju prijaznega, vendar vnetljivega hladil-

nega sredstva. Ne škodi ozonski plasti in ne

povečuje toplogrednega učinka. Iztečeno

hladilno sredstvo se lahko vname.

•Prezračevalnih odprtin na ohišju naprave ali

v vgradnih konstrukcijah ne smejo zakrivati

ovire.

• Ne uporabljajte mehanskih predmetov ali

drugih sredstev za pospeševanje odtajanja,

razen če jih priporoča proizvajalec.

• Krogotoka hladilnega sredstva ne smete

odpirati ali poškodovati.

• Znotraj hladilne naprave ne uporabljajte ele-

ktričnih naprav, razen če jih za ta namen pri-

poroča proizvajalec.

Nevarnost za zdravje

• Otroke je treba nadzorovati in tako zagoto-

viti, da se z napravo ne bodo igrali.

•Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne

smejo izvajati otroci brez nadzora.

Nevarnost eksplozije

• V hladilni napravi ne hranite eksplozivnih

snovi, kot so razpršilniki z vnetljivim potisnim

plinom.

!POZOR! Neupoštevanje teh svaril

lahko povzroči lažje ali srednje

poškodbe.

Nevarnost električnega udara

• Pred vklopom hladilne naprave vedno pre-

verite, ali sta vtič in priključni kabel suha.

• Hladilno napravo odklopite iz napajanja

– pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem,

– po vsaki uporabi.

Nevarnost za zdravje

Da bi preprečili kontaminacijo živil, upošte-

vajte naslednje napotke:

• Preverite, ali hladilna moč naprave zados-

tuje zahtevam glede shranjevanja posame-

znih živil, ki jih želite hraniti na hladnem.

• Živila je dovoljeno shranjevati samo

v originalni embalaži oziroma v ustreznih

posodah.

•Če so vrata dlje časa odprta, lahko zaradi

tega temperatura v notranjosti hladilne

naprave zelo naraste.

• Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik

z živili, in dostopne odtočne sisteme.

•Če bo naprava dlje časa prazna:

– Izklopite napravo.

– Odtalite napravo.

–Očistite in posušite napravo.

– Pustite vrata odprta in tako preprečite, da

v hladilni napravi ne bi nastajala plesen.

AOBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Preverite, ali se podatki o napetosti na

podatkovni ploščici ujemajo z vrednostmi, ki

veljajo za napajanje.

• Hladilno napravo priključite samo na nasled-

nji način:

–S priključnim kablom na enosmerni tok na

napajanje na enosmerni tok v vozilu

–S priključnim kablom na izmenični tok na

napajanje na izmenični tok

•Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite tako, da

držite za kabel.

•Če je hladilna naprava priključena na vtič-

nico na enosmerni tok, odklopite hladilno

napravo in druge porabnike električne ener-

gije z baterije, preden priključite napravo za

hitro polnjenje.

•Če je hladilna naprava priključena na vtič-

nico na enosmerni tok, hladilno napravo

odklopite ali jo izklopite, ko izklopite motor. -

Sicer se bo baterija morda izpraznila.

• Hladilna naprava ni primerna za transport

jedkih snovi ali snovi, ki vsebujejo topila.

• Izolacija hladilnega aparata vsebuje vnetljiv

ciklopentan, zato je za odstranjevanje treba

upoštevati posebne postopke. Hladilni apa-

rat po koncu njegove življenjske dobe pre-

dajte ustreznemu zbirnemu centru.

• Hladilne naprave ne odlagajte v bližino

odprtega ognja ali drugih toplotnih virov

(grelcev, plinskih peči itd.).

4445103962 79

• Nevarnost pregrevanja!

Vedno zagotovite, da je na vseh straneh hla-

dilne naprave na voljo vsaj 50 mm za prezra-

čevanje. V prezračevalnem območju ne

smejo biti predmeti, ki bi lahko ovirali zračni

tok do hladilnih sestavnih delov.

Hladilne naprave ne uporabljajte ali ne hra-

nite v zaprtih predelkih brez zračnega toka

ali z minimalnim zračnim tokom.

• V notranjo posodo ne nalivajte tekočin in v

njej ne shranjujte ledu.

• Hladilne naprave ne namakajte v vodo.

• Hladilno napravo in kable zaščitite pred vro-

čino in vlago.

• Naprava ne sme biti izpostavljena dežju.

Predvidena uporaba

Hladilna naprava (imenovana tudi hladilna

torba) je primerna za hlajenje živil. Hladilna

torba je zasnovana za priključitev na napajanje

na enosmerni tok na vozilu ali čolnu, na pomo-

žni akumulator na enosmerni tok ali na napaja-

nje na izmenični tok. Hladilna torba je primerna

tudi za kampiranje.

Hladilna torba je predvidena za uporabo

v gospodinjstvu in za podobne namene, kot na

primer

• v kuhinjah za zaposlene v prodajalnah,

pisarnah in drugih poslovnih okoljih,

• na kmetijah,

• za goste v hotelih, motelih in drugih oblikah

nastanitev,

• penzione,

• gostinske storitve in druge podobne netržne

uporabe.

Hladilna torba ni primerna za:

• shranjevanje korozivnih snovi, jedkih snovi

ali snovi, ki vsebujejo topila,

• globoko zamrzovanje živil.

Hladilna torba je primerna za prenosno upo-

rabo in ni predvidena za uporabo kot vgradni

aparat.

Ta izdelek je primeren samo za predvideni

namen in uporabo v skladu s temi navodili.

V tem priročniku so navedene informacije, ki jih

je treba upoštevati za pravilno vgradnjo in/ali

delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgra-

dnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdrže-

vanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovorno-

sti za telesne poškodbe ali poškodbe izdelka,

do katerih pride zaradi:

•napačne vgradnje ali priklopa oziroma neu-

strezne napetosti;

• neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe

neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni

dobavil proizvajalec;

• sprememb izdelka brez izrecnega dovolje-

nja proizvajalca;

• uporabe za namene, ki niso opisani

v navodilih.

Družba Dometic si pridržuje pravico do spre-

membe videza in specifikacij izdelka.

Uporaba

Upoštevajte navodila, ki so navedena

v nadaljevanju:

• Postavitev hladilne torbe: sl. 1, stran 3

•Priključitev hladilne torbe na enosmerno

napetost

(termoelektrični način): sl. 2, stran 3

•Priključitev hladilne torbe na izmenično

napetost

(kompresorski način): sl. 3, stran 4

• Odpiranje pokrova: sl. 4, stran 4

• Vklop in izklop hladilne torbe (samo

v kompresorskem načinu): sl. 5, stran 5 –

sl. 6, stran 5

• Uporaba pokrova kot mizo: sl. 7, stran 5

• Odstranjevanje pokrova: sl. 8, stran 6

• Zapiranje pokrova: sl. 9, stran 6

• Shranjevanje hladilne torbe: sl. 0, stran 7 –

sl. a, stran 7

• Zamenjava varovalke vtiča za enosmerni

tok: sl. b, stran 8

80 4445103962

Odstranjevanje

➤Embalažni material odstranite v primerne

zabojnike za recikliranje odpadkov, če je

to mogoče.

➤Pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov

ali specializiranem prodajalcu se pozani-

majte glede odstranjevanja izdelka

v skladu z veljavnimi predpisi.

➤Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti.

OBVESTILO!

Izolacija hladilne naprave vsebuje

vnetljiv ciklopentan, zato je za odstra-

njevanje treba upoštevati posebne

postopke. Hladilno napravo po koncu

življenjske dobe predajte ustreznemu

zbirnemu centru.

4445103962 81

Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertis-

mentele incluse în acest manual al produsului pentru a vă asigura că

instalați, utilizați și întrețineți corect produsul în permanență. Aceste

instrucțiuni TREBUIE păstrate împreună cu produsul.

Prin utilizarea produsului, confirmați că ați citit cu atenție toate

instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și că înțelegeți și sunteți de

acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să

utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în

conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertismentele prezentate

în acest manual al produsului, precum și în conformitate cu toate

legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și

avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a

utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri

din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indi-

cațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modi-

ficărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs,

vizitați documents.dometic.com.

Documente asociate

Manualul de operare detaliat

este disponibil la adresa

qr.dometic.com/beQj5m

Explicaţia simbolurilor

Instrucţiuni de siguranţă

DPERICOL! Nerespectarea acestor

avertismente conduce la moarte

sau vătămări grave.

Pericol de electrocutare

• Pe bărci: În cazul în care aparatul este ali-

mentat de la reţeua de alimentare, asiguraţi-

vă că alimentarea cu curent are un întreru-

pător de curent rezidual (RCCB) sau un

întreruptor pentru lipsa circuitului de împă-

mântare (GFCI). Instalarea, în special în

zonele potenţial umede, trebuie să fie în

conformitate cu toate reglementările de

instalare aplicabile.

• Nu atingeţi cablurile expuse cu mâinile

goale. Acest lucru se aplică în special atunci

când dispozitivul este utilizat de la reţeaua

de curent alternativ.

• Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că

linia de alimentare şi ştecherul sunt uscate.

!AVERTIZARE! Nerespectarea aces-

tor avertismente poate conduce la

moarte sau vătămări grave.

Pericol de electrocutare

• Nu folosiţi aparatul de răcire dacă este dete-

riorat în mod vizibil.

• În cazul în care cablul de alimentare al aces-

tui dispozitiv de răcire este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit cu un cablu de ali-

mentare adecvat sau ansamblu disponibil la

producător sau la agentul de service pentru

a preveni afectarea siguranţei.

• Acest aparat de răcire poate fi reparat

numai de personal calificat. Reparaţiile

necorespunzătoare pot duce la riscuri con-

siderabile.

• Conectați dispozitivul la prize pentru a asi-

gura o conexiune adecvată, în special

atunci când dispozitivul trebuie să fie legat

la pământ.

Pericol de incendiu

• Când poziţionaţi dispozitivul, asiguraţi-vă că

cablul de alimentare nu este prins sau dete-

riorat.

• Nu dispuneţi mai multe prize portabile sau

surse de alimentare portabile în partea din

spate a dispozitivului.

PERICOL!

Instrucţiuni de siguranţă: Indică o

situaţie periculoasă care, dacă nu

este evitată, va provoca moartea sau

răni grave.

AVERTIZARE!

Instrucţiuni de siguranţă: Indică o

situaţie periculoasă care, dacă nu

este evitată, poate provoca moartea

sau răni grave.

PRECAUŢIE!

Instrucţiuni de siguranţă: Indică o

situaţie periculoasă care, dacă nu

este evitată, poate provoca răni

minore sau medii.

ATENŢIE!

Indică o situaţie care, dacă nu este

evitată, poate duce la pagube materi-

ale.

82 4445103962

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este

foarte inflamabil şi, în cazul unei scurgeri, se

pot acumula gaze combustibile dacă apara-

tul se află într-o încăpere mică.

În caz de defectare a circuitului frigorific:

– Ţineţi flăcările deschise şi sursele potenţi-

ale de aprindere departe de frigider.

– Aerisiţi bine încăperea.

– Opriţi frigiderul.

Pentru dispozitive de răcire cu agent frigori-

gen R600a:

• Circuitul de refrigerare conţine o cantitate

mică de un agent frigorific ecologic, dar

inflamabil. Nu afectează stratul de ozon şi

nu creşte efectul de seră. Orice scurgere de

agent frigorific se poate aprinde.

• Nu blocaţi cu obstacole deschiderile de aeri-

sire de la carcasa aparatului sau de la con-

strucţiile încorporate.

• Nu folosiţi obiecte mecanice sau alte mij-

loace pentru a accelera procesul de dez-

gheţare, decât dacă au fost recomandate în

acest scop de producător.

• Nu deschideţi şi nu deterioraţi circuitul de

agent frigorific.

• Nu utilizaţi dispozitive electrice în interiorul

dispozitivului de răcire decât dacă sunt

recomandate de producător în acest scop.

Pericol pentru sănătate

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă de către

utilizator nu sunt permise copiilor fără

supraveghere.

Pericol de explozie

• Nu depozitaţi substanţe explozive, cum ar fi

tuburile de vopsea cu un propulsor

inflamabil în dispozitivul de răcire.

!PRECAUŢIE! Nerespectarea aces-

tor precauţii poate conduce la vătă-

mări minore sau moderate.

Pericol de electrocutare

• Înainte de a porni dispozitivul de răcire, asi-

guraţi-vă că linia de alimentare şi mufa sunt

uscate.

• Deconectaţi dispozitivul de răcire de la

sursa de alimentare

– înainte de fiecare curăţare şi întreţinere

– după fiecare utilizare

Pericol pentru sănătate

Pentru a evita contaminarea alimentelor,

respectaţi următoarele instrucţiuni:

• Verificaţi dacă puterea de răcire a aparatului

corespunde cerinţelor alimentelor care

urmează să fie răcite.

• Depozitarea alimentelor este permisă

numai în ambalaje originale sau în recipi-

ente adecvate.

• Deschiderea dispozitivului de răcire pentru

perioade lungi de timp poate duce la o creş-

tere semnificativă a temperaturii în compar-

timentele aparatului.

• Curăţaţi periodic suprafeţele care pot intra

în contact cu produsele alimentare şi siste-

mele de drenaj accesibile.

• Dacă aparatul este lăsat gol pentru peri-

oade lungi:

– Opriţi aparatul.

– Dezgheţaţi aparatul.

– Curăţaţi şi uscaţi aparatul.

– Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni

formarea mucegaiului în aparat.

AATENŢIE! Pericol de defectare

• Verificaţi dacă specificaţia de tensiune de

pe eticheta de tip corespunde cu cea a sur-

sei de alimentare.

• Conectaţi dispozitivul de răcire numai după

cum urmează:

– Cu cablul de conexiune c.c. la o sursă de

alimentare c.c. din vehicul

– Sau cu cablul de conexiune c.a. la o sursă

de alimentare c.a.

• Nu scoateţi niciodată ştecherul din priză

ţinând de cablu.

• Dacă aparatul de răcire este conectat la o

priză de curent continuu, deconectaţi

dispozitivul de răcire şi alte dispozitive con-

sumatoare de energie electrică de la baterie

înainte de a conecta un dispozitiv de încăr-

care rapidă.

• Dacă aparatul de răcire este conectat la o

priză de curent continuu, deconectaţi

dispozitivul de răcire sau opriţi-l când opriţi

motorul. În caz contrar, bateria poate fi des-

cărcată.

• Dispozitivul de răcire nu este potrivit pentru

utilizarea cu materiale caustice sau a mate-

rialelor care conţin solvenţi.

4445103962 83

• Izolaţia dispozitivului de răcire conţine ciclo-

pentan inflamabil şi necesită proceduri spe-

ciale de eliminare. Duceţi dispozitivul de

răcire la sfârşitul ciclului său de viaţă la un

centru de reciclare adecvat.

• Nu poziţionaţi dispozitivul de răcire lângă

flăcări libere sau alte surse de căldură

(încălzitoare, lumina directă a soarelui, cup-

toare cu gaz etc.).

•Pericol de supraîncălzire!

Asiguraţi-vă că orificiul de ventilaţie prezintă

în orice moment un diametru minim de

50 mm pe toate laturile dispozitivului de

răcire. Zona de ventilaţie nu trebuie să fie

obstrucţionată de obiecte care pot împie-

dica fluxul de aer către componentele de

răcire.

Nu utilizaţi şi nu depozitaţi dispozitivul de

răcire în compartimente închise sau în zone

fără sau cu un flux de aer minim.

• Nu umpleţi recipientul interior cu gheaţă sau

lichide.

• Nu scufundaţi niciodată dispozitivul de

răcire în apă.

• Protejaţi aparatul de răcire şi cablurile împo-

triva căldurii şi umidităţii.

• Dispozitivul nu trebuie expus la ploaie.

Domeniul de utilizare

Dispozitivul de răcire (denumit şi cutie de

răcire) este potrivit pentru răcirea produselor

alimentare. Cutia de răcire este proiectată

pentru a fi operată de la o sursă de alimentare

cu c.c. integrată a unui vehicul sau a unei

ambarcaţiuni, de la o baterie auxiliară cu c.c.

sau de la o sursă de alimentare cu c.a. Cutia

frigorifică este potrivită și pentru utilizarea în

camping.

Cutia frigorifică este concepută pentru a fi uti-

lizată în aplicații casnice și similare, cum ar fi

• Spaţii de bucătărie pentru personal în

magazine, birouri şi alte medii de lucru

• Case de la fermă

• Clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de

tip rezidenţial

• Spaţii de cazare economice

• Catering şi domenii similare fără vânzare cu

amănuntul

Cutia frigorifică nu este potrivită pentru:

• Depozitarea substanţelor corozive, caustice

sau care conţin solvenţi

• Congelarea profundă a produselor alimen-

tare

Această cutie de răcire este potrivită pentru

utilizarea în timpul deplasărilor şi nu este pro-

iectată pentru a fi utilizată ca aparat încorpo-

rat.

Acest produs este potrivit numai pentru scopul

şi utilizarea prevăzute în conformitate cu

aceste instrucţiuni.

Acest manual oferă informaţii necesare pentru

instalarea şi/sau utilizarea corectă a produsu-

lui. Instalarea defectuoasă şi/sau utilizarea

sau întreţinerea necorespunzătoare vor avea

ca rezultat performanţe nesatisfăcătoare şi o

posibilă defectare.

Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere

pentru orice vătămare sau deteriorare a pro-

dusului rezultate din:

• Asamblarea sau conectarea incorectă,

inclusiv supratensiunea

• Întreţinerea sau utilizarea incorectă a piese-

lor de schimb, altele decât piesele de

schimb originale furnizate de producător

• Modificări aduse produsului fără aprobarea

explicită din partea producătorului

• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise

în manual

Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica

aspectul şi specificaţiile produsului.

84 4445103962

Operarea

Procedaţi aşa cum este indicat:

• Configurarea cutiei frigorifice: fig. 1,

pagină 3

• Conectarea cutiei frigorifice la c.c.

(mod termoelectric): fig. 2, pagină 3

• Conectarea cutiei frigorifice la c.a.

(mod compresor): fig. 3, pagină 4

• Deschiderea capacului: fig. 4, pagină 4

• Pornirea şi oprirea cutiei de răcire (doar

pentru modul compresor): fig. 5, pagină 5

– fig. 6, pagină 5

• Utilizarea capacului pe post de masă:

fig. 7, pagină 5

• Eliminarea capacului: fig. 8, pagină 6

• Închiderea capacului: fig. 9, pagină 6

• Depozitarea cutiei frigorifice: fig. 0,

pagină 7 – fig. a, pagină 7

• Schimbarea siguranţei ştecherului de c.c:

fig. b, pagină 8

Eliminarea

➤Depuneţi materialul de ambalare pe

cât posibil în containerele corespunză-

toare de reciclare.

➤Consultaţi un centru local de reciclare

sau un reprezentant specializat pentru

detalii despre detalii cu privire la elimi-

narea produsului în conformitate cu

reglementările aplicabile privind elimi-

narea.

➤Produsul poate fi eliminat gratuit.

ATENŢIE!

Izolarea dispozitivului de răcire con-

ţine ciclopentan inflamabil şi necesită

proceduri speciale de eliminare.

Duceţi dispozitivul de răcire la sfârşi-

tul ciclului său de viaţă la un centru de

reciclare adecvat.

4445103962 85

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички

указания, напътствия и предупреждения, включени в настоящото

ръководство, за да сте сигурни че инсталирате, използвате

и поддържате правилно този продукт. Инструкциите ТРЯБВА

винаги да съпровождат продукта.

Като използвате продукта, потвърждавате, че сте прочели внима-

телно всички указания, напътствия и предупреждения, иче раз-

бирате и приемате да спазвате правилата и условията,

съдържащи се втях. Съгласявате се да използвате този продукт

само по предназначение и в съответствие с указанията, напът-

ствията и предупрежденията, дадени в ръководството

на продукта, както и в съответствие свсички приложими закони

и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите

и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за

Вас или за други хора, щети по продукта или щети по други пред-

мети в близост до него. Това ръководство за продукта, включи-

телно указанията, напътствията и предупрежденията идругата

документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална

информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

Свързани документи

Намерете подробното ръко-

водство за работа онлайн на

qr.dometic.com/beQj5m

Обяснение на символите

Инструкции за безопас-

ност

DОПАСНОСТ! Несъобразяването

стези предупреждения ще доведе

до смърт или сериозно нараня-

ване.

Опасност от електрически удар

•На лодки: Ако устройството се захранва

от електрическата мрежа, уверете се, че

захранването има прекъсвач с остатъчен

ток (RCCB) или прекъсвач на веригата за

заземяване (GFCI). Монтажът, особено в

потенциално влажни зони, трябва да

бъде в съответствие с всички приложими

разпоредби за инсталиране.

•Не пипайте открити кабели сголи ръце.

Това е особено важно при работа с

устройството чрез захранване от промен-

ливотоковата електрическа мрежа.

•Преди да включите уреда се уверете, че

захранващият кабел и щекерът са сухи.

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването

на тези предупреждения може да

доведе до смърт или сериозни

наранявания.

Опасност от електрически удар

•Не пускайте уреда, ако показва видими

повреди.

•Ако захранващият кабел на охлажда-

щото устройство е повреден, той трябва

да бъде заменен с подходящ захранващ

кабел или комплект, наличен от произво-

дителя или неговия сервизен агент, за да

се предотврати риск за безопасността.

•Този хладилен уред може да бъде ремон-

тиран само от квалифициран персонал.

Неправилни ремонти могат да доведат

до значителни рискове.

•Свързвайте уреда към електрически кон-

такти, които осигуряват правилно свърз-

ване, особено когато уредът трябва да

бъде заземен.

Опасност от пожар

•Когато разполагате уреда, внимавайте

захранващия кабел да не бъде пречупен

или повреден.

•Не поставяйте множество разклонители

или подвижни захранвания при задната

част на устройството.

ОПАСНОСТ!

Инструкция за безопасност:

Показва опасна ситуация която,

ако не бъде избегната, ще доведе

до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Инструкция за безопасност:

Показва опасна ситуация която,

ако не бъде избегната, може да

доведе до смърт или тежко нараня-

ване.

ВНИМАНИЕ!

Инструкция за безопасност:

Показва опасна ситуация която,

ако не бъде избегната, може да

доведе до леко или средно нараня-

ване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация която, ако

не бъде избегната, ще доведе до

щети по имуществото.

86 4445103962

•Хладилният агент във веригата на хла-

дилния агент е силно запалим и в случай

на изтичане горими газове могат да се

натрупат, ако уредът е в малко помеще-

ние.

В случай на увреждане на охладителната

система:

–Дръжте открит огън и потенциални

източници на запалване далеч от хла-

дилника.

–Проветрете добре стаята.

–Изключете хладилника.

За охладителни устройства с R600a хла-

дилен агент:

•Охлаждащата система съдържа малко

количество екологичен, но запалим

охлаждащ агент. Той не уврежда озоно-

вия слой и не увеличава парниковия

ефект. Но изтичащ охлаждащ агент може

да се запали.

•Пазете вентилационните отвори

на корпуса на устройството идруги ком-

поненти свободни от препятствия.

•Не използвайте механично въздействие

или други начини да ускорите процеса

на размразяване, освен ако такива са

били препоръчани за тази цел

от производителя.

•Не отваряйте и не повреждайте охлади-

телната верига.

•Не използвайте електрически устройства

вътре в охлаждащото устройство, освен

ако не са препоръчани от производителя

за тази цел.

Опасност за здравето

•Деца трябва да са под наблюдение, за да

е сигурно, че не си играят с уреда.

•Почистването и поддръжката от потреби-

теля не трябва да се извършва от деца,

които не са под наблюдение.

Опасност от експлозия

•Не съхранявайте никакви експлозивни

вещества, като спрейове със запалим

впръскващ газ, в охлаждащото устрой-

ство.

!ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези

предупреждения може да доведе

до леки или средни наранявания.

Опасност от електрически удар

•Преди да пуснете хладилния уред се уве-

рете, че захранващият кабел иконтактът

са сухи.

•Откачайте хладилния уред от контакта

–Преди всяко почистване и поддръжка

–След всяка употреба

Опасност за здравето

За да избегнете замърсяване на храните,

спазвайте следните инструкции:

•Проверете дали охлаждащият капацитет

на устройството е подходящ за съхране-

ние на храната, която трябва да се

охлади.

•Хранителните продукти трябва да се съх-

раняват в оригиналната си опаковка или

вподходящи съдове.

•Отварянето на охлаждащото устройство

за дълги периоди от време може да

доведе до значително повишаване на

температурата в отделенията на устрой-

ството.

•Редовно почиствайте повърхностите,

които могат да влязат вконтакт

с хранителните продукти

и отводнителната система.

•Ако продуктът се оставя празен за про-

дължителен период:

–Изключете продукта.

–Размразете продукта.

–Почистете иподсушете продукта.

–Оставете вратата отворена, за да не се

образува мухъл в уреда.

AВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

•Проверете дали спецификацията за

напрежение на табелката с данните съот-

ветства на електрозахранването.

•Свързването става по следния начин:

–С постояннотоковия кабел.към посто-

яннотоковото захранване

на автомобил

–Или с променливотоковия кабел към

променливотоковото електрозахран-

ване

•Никога не откачайте контакта, като дър-

пате кабела.

4445103962 87

•Ако охлаждащото устройство е включено

в постояннотоков контакт, разкачете

охлаждащото устройство и други консу-

матори от акумулатора, преди да свър-

жете устройство за бързо зареждане.

•Ако охлаждащото устройство е свързано

към постояннотоков контакт, разкачете

охлаждащото устройство или го изклю-

чете, когато изключвате двигателя. В про-

тивен случай акумулаторът може да се

разреди.

•Охлаждащото устройство не е подходящо

за пренасяне на разяждащи материали

или на материали, съдържащи разтвори-

тели.

•Изолацията на охлаждащия уред

съдържа запалим циклопентан иизисква

специална процедура за изхвърляне.

След края на живота му, изпратете

охлаждащия уред вподходящо предпри-

ятие за рециклиране.

•Не поставяйте охлаждащото устройство

в близост до открит огън или други източ-

ници на топлина (печки за отопление,

пряка слънчева светлина, газови печки и

др.).

•Риск от прегряване!

Уверете се по всяко време, че има най-

малко 50 mm вентилация от всички

страни на охлаждащото устройство. Под-

държайте вентилационната зона сво-

бодна от всякакви предмети, които биха

могли да попречат на въздушния поток

към охлаждащите компоненти.

Не използвайте и не съхранявайте

устройството за охлаждане в затворени

отделения или зони без или с минимален

въздушен поток.

•Не пълнете вътрешния съд след или теч-

ности.

•Никога не потапяйте охлаждащия уред

във вода.

•Пазете охлаждащото устройство

и кабелите от нагряване ивлага.

•Уредът не трябва да бъде излаган

на дъжд.

Използване по предназна-

чение

Устройството за охлаждане (наричано още

охлаждащ уред) е подходящо за охлаждане

на хранителни продукти. Охлаждащият уред

е проектиран да се управлява от постоянен

ток на борда на превозно средство или

лодка, от спомагателен акумулатор на

постоянен ток или от променливотоково

захранване. Охлаждащият уред е подхо-

дящ за използване на къмпинг.

Охлаждащият уред е предназначен за

използване в домакинството и в подобни

приложения като

•Кухни за персонала в магазини, офиси и

други работни помещения

•Селскостопански постройки

•За клиенти на хотели, мотели и други

жилищни зони

•Пансиони тип „легло изакуска“

•Кетъринг и подобни нетърговски прило-

жения

Охлаждащият уред не е подходящ за:

•Съхранение на корозионни, разяждащи

или съдържащи разтворители вещества

•Дълбоко замразяване на хранителни

продукти

Охлаждащият уред е подходящ за прено-

сима употреба и не е предназначен за

използване като вграден уред.

Този продукт е подходящ само за предвиде-

ната цел и приложение съгласно настоя-

щите инструкции.

Това ръководство предоставя информация,

необходима за правилната инсталация

и/или експлоатация на продукта. Лошо

инсталиране и/или неправилна употреба

иподдръжка ще доведат

до незадоволителна работа и евентуално

до повреди.

88 4445103962

Производителят не носи отговорност за

наранявания иповреди по продукта, причи-

нени от:

•Неправилен монтаж и свързване, вклю-

чително прекалено високо напрежение

•Неправилна поддръжка или използване

на резервни части, различни

от оригиналните, предоставяни

от производителя

•Изменения на продукта без изрично раз-

решение от производителя

•Използване за цели, различни

от описаните втова ръководство

Dometic си запазва правото да променя

външния вид и спецификациите

на продукта.

Работа

Действайте както следва:

•Настройване на охлаждащия уред:

фиг.1, стр.3

•Свързване на охлаждащия уред към

постояннотоково захранване

(термоелектрически режим): фиг.2,

стр.3

•Свързване на охлаждащия уред към про-

менливотоково захранване

(режим на компресор): фиг.3, стр.4

•Отворете капака: фиг.4, стр.4

•Включване и изключване на охлаждащия

уред (само в режим на компресор):

фиг.5, стр.5 – фиг.6, стр.5

•Използване на капака като маса: фиг.7,

стр.5

•Свалете капака: фиг.8, стр.6

•Затваряне на капака: фиг.9, стр.6

•Съхраняване на охлаждащия уред:

фиг.0, стр.7 – фиг.a, стр.7

•Смяна на бушона щепсела за постоянен

ток: фиг.b, стр.8

Изхвърляне

➤По възможност предайте опаковката за

рециклиране.

➤Консултирайте се с местен център за

рециклиране или с продавача за правил-

ното изхвърляне на продукта в съответ-

ствие с действащите предписания.

➤Продуктът може да бъде изхвърлен без-

платно.

ВНИМАНИЕ!

Изолацията на охлаждащия уред

съдържа запалим циклопентан

итрябва да се изхвърля

по специална процедура. След

края на живота на охлаждащия

уред го предайте на подходящо

предприятие за рециклиране.

4445103962 89

Lugege see juhend tähelepanelikult läbi ja järgige kõiki selles esitatud

juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, et tagada alati toote õigesti paigalda-

mine, kasutamine ning hooldamine. Juhend PEAB jääma selle toote

juurde.

Toote kasutamisega kinnitate, et olete kõik juhised, suunised ja hoia-

tused tähelepanelikult läbi lugenud ning mõistate ja nõustute järgima

nendes sätestatud tingimusi. Nõustute kasutama seda toodet üksnes

ettenähtud eesmärgil ja otstarbel ning kooskõlas tootejuhendis sätes-

tatud juhiste, suuniste ja hoiatustega, samuti kooskõlas kõigi kohalda-

tavate õigusaktide ja eeskirjadega. Siin sätestatud juhiste ja hoiatuste

lugemise ja järgimise eiramine võib põhjustada vigastusi teile ja kol-

mandatele isikutele, kahjustada teie toodet või läheduses asuvat

muud vara. Toote tootejuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi ning

nendega seotud dokumentatsiooni, võidakse muuta ja uuendada.

Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com.

Seotud dokumendid

Üksikasjaliku kasutusjuhendi

leiate veebiaadressilt

qr.dometic.com/beQj5m

Sümbolite selgitus

Ohutusjuhised

DOHT! Nende hoiatuste mittejärgimine

põhjustab raskeid vigastusi või

surma.

Elektrilöögi oht

• Veesõidukites: Kui kasutate seadet avaliku

võrgu toitel, tagage, et toiteühendusel oleks

jääkvoolu kaitselüliti (RCCB) või maandus-

rikke kaitselüliti (GFCI). Eelkõige potentsiaal-

selt niisketes kohtades peab paigaldamisel

järgima kehtivaid paigalduseeskirju.

• Ärge puudutage katmata kaableid paljaste

kätega. See kehtib eelkõige juhul, kui seadet

kasutatakse avalikus vahelduvvooluvõrgus.

• Enne seadme käivitamist veenduge, et toite-

juhe ja pistik on kuivad.

!HOIATUS! Nende hoiatuste mittejär-

gimine võib põhjustada raskeid

vigastusi või surma.

Elektrilöögi oht

• Ärge kasutage jahutusseadet, kui see on

nähtavalt kahjustada saanud.

• Kui jahutusseadme toitekaabel on kahjusta-

tud, tuleb see ohu vältimiseks asendada

sobiva toitekaabliga või tootja või tema hool-

dustehniku pakutava koostuga.

• Seda jahutusseadet tohivad parandada

ainult kvalifitseeritud isikud. Valesti tehtud

parandused võivad seadme kasutamise oht-

likuks muuta.

• Ühendage seade pessa, mis tagavad nõue-

tekohase ühenduse eelkõige juhul, kui

seade vajab maandust.

Tuleoht

• Valige seadme asukoht nii, et toitejuhe ei

jääks esemete vahele kinni ja ei saaks kah-

justada.

• Ärge jätke seadme taha mitut teisaldatavat

pistikupesa või teisaldatavat toiteallikat.

OHT!

Ohutusjuhis: viitab ohtlikule olukor-

rale, mis eiramise korral lõpeb surma

või raske vigastusega.

HOIATUS!

Ohutusjuhis: viitab ohtlikule olukor-

rale, mis eiramise korral võib lõppeda

surma või raske vigastusega.

ETTEVAATUST!

Ohutusjuhis: viitab ohtlikule olukor-

rale, mis eiramise korral võib lõppeda

kerge või keskmise vigastusega.

TÄHELEPANU!

Viitab ohtlikule olukorrale, mis eira-

mise korral võib lõppeda varalise

kahjuga.

90 4445103962

• Külmaainekontuuris olev külmaaine on äär-

miselt tuleohtlik ja lekke korral võivad

tuleohtlikud gaasid koguneda, kui seade

asub väikeses ruumis.

Külmaainekontuuri mis tahes kahjustuse kor-

ral toimige järgmiselt.

– Hoidke lahtine leek ja potentsiaalsed süü-

teallikad külmikust eemal.

– Ventileerige ruumi põhjalikult.

– Lülitage külmik välja.

Külmaainega R600a jahutusseadmed.

• Külmaainekontuur sisaldab väikest kogust

keskkonnahoidlikku, kuid tuleohtlikku kül-

maainet. See ei kahjusta osoonikihti ega või-

menda kasvuhooneefekti. Lekkiv külmaaine

võib süttida.

• Ärge asetage takistusi seadme korpuse või

paigaldise õhuavade ette.

• Ärge kasutage sulatuse kiirendamiseks

mehaanilisi objekte ega muid sarnaseid

vahendeid, v.a juhul, kui tootja on neid sel-

leks otstarbeks soovitanud.

• Ärge avage ega kahjustage külmaainekon-

tuuri.

• Ärge kasutage jahutusseadme sees elektri-

seadmeid, v.a need, mida tootja on selleks

otstarbeks soovitanud.

Terviseoht

• Lapsi tuleb valvata, et oleks kindel, et nad

seadmega ei mängi.

• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

Plahvatusoht

• Ärge hoidke jahutusseadmes plahvatusoht-

likke esemeid, nagu süttivat kütust sisalda-

vad aerosoolpihustid.

!ETTEVAATUST! Nende ettevaatu-

sabinõude mittejärgimine võib põh-

justada kergeid või mõõdukaid

vigastusi.

Elektrilöögi oht

• Enne jahutusseadme käivitamist veenduge,

et toitejuhe ja pistik on kuivad.

• Lahutage jahutusseade toiteallikast

– Alati enne puhastamist ja hooldamist

– Alati pärast kasutamist

Terviseoht

Toidu saastamise vältimiseks järgige alljärg-

nevaid juhiseid.

• Kontrollige, kas seadme jahutusvõimsus

sobib soovitud toidu jahutamiseks.

• Toitu võib hoida ainult originaalpakendis või

sobivates anumates.

• Kui jahutusseade jäetakse pikemaks ajaks

lahti, võib temperatuur seadme sektsiooni-

des oluliselt tõusta.

• Toiduga kokku puutuvaid pindu ja ligipääse-

tavaid äravoolusüsteeme tuleb regulaarselt

puhastada.

• Kui jätate seadme pikemaks ajaks tühjalt

seisma:

– lülitage seade välja;

– sulatage seade;

– puhastage ja kuivatage;

– jätke kaas lahti, et vältida seadme sees

hallituse teket.

ATÄHELEPANU! Kahjustuste oht

• Kontrollige, kas tüübisildile märgitud pinge-

näitajad kattuvad toiteallika näitajatega.

• Järgige jahutusseadme ühendamisel järg-

misi reegleid:

– alalisvoolukaabel sõiduki alalisvoolutoite

jaoks;

– vahelduvvoolu-ühenduskaabel vahelduv-

voolutoite jaoks.

• Ärge tõmmake pistikut välja seda kaablist

sikutades.

• Kui jahutusseade on ühendatud alalisvoolu-

pesaga, lahutage enne kiirlaadimisseadme

ühendamist jahutusseade ja muud energia-

tarbijad aku küljest.

• Kui jahutusseade on ühendatud alalisvoolu-

pesaga, lahutage jahutusseade või lülitage

see välja, kui mootori välja lülitate. Vastasel

juhul võib aku tühjeneda.

• Jahutusseade ei sobi söövitavate ega lahus-

tit sisaldavate ainete transportimiseks.

• Jahutusseadme isolatsioon sisaldab tuleoht-

likku tsüklopentaani ja selle kõrvaldamisel

tuleb järgida erinõudeid. Viige jahutusseade

pärast selle kasutusea lõppemist sobivasse

kogumispunkti.

• Ärge asetage jahutusseadet lahtise leegi või

muu soojusallika (radiaator, otsene päikese-

kiirgus, gaasiahi jne) lähedusse.

4445103962 91

• Ülekuumenemise oht!

Jälgige, et jahutusseadme kõigil külgedel

oleks alati vähemalt 50 mm õhuvahe. Ärge

asetage õhuvahesse esemeid, mis võivad

takistada õhu ligipääsu jahutuselementi-

dele.

Ärge kasutage ega hoidke jahutusseadet

kinnises ümbrises või kohas, kus õhuvool

puudub või on väga väike.

• Ärge täitke seadme sisemust jää või vedeli-

kega.

• Ärge kastke jahutusseadet vee alla.

• Kaitske jahutusseadet ning kaableid kuu-

muse ja niiskuse eest.

• Seadet ei tohi jätta vihma kätte.

Kasutusotstarve

Jahutusseade (ka jahutuskast) sobib toiduai-

nete jahutamiseks. Jahutuskasti saab kasu-

tada nii sõiduki või veesõiduki

alalisvoolutoitega, välise alalisvooluakuga kui

ka vahelduvvoolutoitega. Jahutuskast sobib

kasutamiseks ka telkimisel.

Jahutuskast on ettenähtud kasutamiseks

kodumajapidamises ja sarnastes kasutuskoh-

tades, näiteks

• kaupluste, kontorite ja muude asutuste per-

sonaliköögid;

• maakodud;

• hotellide, motellide ja muude majutusasu-

tuste kliendiruumid;

• kodumajutusruumid;

• toitlustus ja muu sarnane kasutus, mis ei ole

jaemüük.

Jahutuskast ei sobi:

• korrodeerivate, söövitavate või lahustit sisal-

davate ainete hoidmiseks.

• Toiduainete sügavkülmutamiseks.

See jahutuskast sobib teisaldamiseks, kuid ei

ole ette nähtud integreeritud seadmena kasu-

tamiseks.

See toode sobib kasutamiseks üksnes ette-

nähtud otstarbel ja käesolevas kasutusjuhen-

dis toodud valdkonnas.

Käesolev juhend sisaldab teavet, mis on vaja-

lik toote korrektseks paigaldamiseks ja/või

kasutamiseks. Halva paigalduse ja/või valesti

kasutamise või hooldamise korral halvenevad

tööomadused ja võib tekkida rike.

Tootja ei võta vastutust mis tahes kahju või too-

tekahjustuse eest, mis on tingitud mõnest järg-

misest asjaolust:

• valesti kokkupanek või ühendamine, sh liig-

pinge;

• valesti hooldamine või tootja poolt ette näh-

tud originaalvaruosadest erinevate varu-

osade kasutamine;

• tootel ilma tootja selge loata tehtud muuda-

tused;

• kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusju-

hendis kirjeldatud.

Dometic jätab endale õiguse muuta toote väli-

must ja tehnilisi näitajaid.

Käitamine

Toimige, nagu näidatud:

• Jahutuskasti seadistamine: joonis 1,

lehekülg 3

• Jahutuskasti ühendamine alalisvooluga

(termoelektriline režiim): joonis 2,

lehekülg 3

• Jahutuskasti ühendamine vahelduvvooluga

(kompressorirežiim): joonis 3, lehekülg 4

• Kaane avamine: joonis 4, lehekülg 4

• Jahutuskasti sisse- ja väljalülitamine (ainult

kompressorirežiimis): joonis 5, lehekülg 5 –

joonis 6, lehekülg 5

• Kaane kasutamine lauana: joonis 7,

lehekülg 5

• Kaane eemaldamine: joonis 8, lehekülg 6

• Kaane sulgemine: joonis 9, lehekülg 6

• Jahutuskasti hoiustamine: joonis 0,

lehekülg 7 – joonis a, lehekülg 7

• Alalisvoolupistiku kaitsme väljavahetamine:

joonis b, lehekülg 8

92 4445103962

Kõrvaldamine

➤Kui võimalik, pange pakkematerjal vasta-

vasse ringlussevõetava prügi kasti.

➤Küsige nõu kohalikust ringlussevõtukesku-

sest või edasimüüjalt, kuidas anda toode

kehtivate jäätmekäitlusnõuetega kooskõ-

las jäätmekäitlusse.

➤Toote saab jäätmekäitlusse anda tasuta.

TÄHELEPANU!

Jahutusseadme isolatsioon sisaldab

tuleohtlikku tsüklopentaani ja selle

kõrvaldamisel tuleb järgida erinõu-

deid. Viige jahutusseade pärast selle

kasutusea lõppemist sobivasse kogu-

mispunkti.

4445103962 93

Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν έγγραφο και να

ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποι-

ήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι

ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατάσταση, χρήση και

συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτε να

συνοδεύουν το προϊόν.

Με τη χρήση του προϊόντος επιβεβαιώνετε δια του παρόντος ότι έχετε

διαβάσει προσεκτικά όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προ-

ειδοποιήσεις καθώς και ότι έχετε κατανοήσει και αποδέχεστε να τηρή-

σετε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν

έγγραφο. Συμφωνείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για τον

προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση, πάντοτε σύμ-

φωνα με τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που

ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο προϊόντος καθώς και σύμφωνα με

όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Σε περίπτωση μη

ανάγνωσης και τήρησης των οδηγιών και των προειδοποιήσεων που

ορίζονται στο παρόν έγγραφο, ενδέχεται να προκληθούν τραυματι-

σμοί σε εσάς τον ίδιο και σε τρίτους, ζημιά στο προϊόν σας ή υλικές

ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο

προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών,

των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να

υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες

πληροφορίες προϊόντος, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση

documents.dometic.com.

Σχετικά έγγραφα

Το αναλυτικό εγχειρίδιο χρήσης

μπορείτε να το βρείτε online

στην ηλεκτρονική διεύθυνση

qr.dometic.com/beQj5m

Επεξήγηση των συμβόλων

Υποδείξεις ασφαλείας

DKINΔYNOΣ! Η μη τήρηση αυτών

των προειδοποιήσεων έχει ως απο-

τέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή

σοβαρού τραυματισμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Κατά την εκκίνηση: Εάν η συσκευή τροφο-

δοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο,

βεβαιωθείτε οπωσδήποτε ότι η τροφοδοσία

ηλεκτρικού ρεύματος προστατεύεται μέσω

ασφαλειοδιακόπτη ρεύματος διαρροής

(RCCB) ή διακόπτη κυκλώματος βλάβης

γείωσης (GFCI). Η εγκατάσταση, ειδικά σε

χώρους με πιθανώς αυξημένη υγρασία,

πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με

όλους τους σχετικούς κανονισμούς εγκατά-

στασης.

• Μην πιάνετε τυχόν εκτεθειμένα καλώδια με

γυμνά χέρια. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα κατά τη

λειτουργία της συσκευής με εναλλασσόμενο

ρεύμα AC από το ηλεκτρικό δίκτυο.

• Πριν από την έναρξη λειτουργίας της

συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τρο-

φοδοσίας και το φις είναι στεγνά.

!ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση

αυτών των προειδοποιήσεων ενδέ-

χεται να έχει ως αποτέλεσμα την

πρόκληση θανάτου ή σοβαρού

τραυματισμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή ψύξης,

εάν παρουσιάζει εμφανείς ζημιές.

• Εάν προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδο-

σίας της συσκευής ψύξης, το καλώδιο πρέ-

πει να αντικατασταθεί με ένα κατάλληλο

καλώδιο ή συγκρότημα τροφοδοσίας που

διατίθεται από τον κατασκευαστή ή το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών του, για να αποφευ-

χθούν τυχόν κίνδυνοι ασφαλείας.

KINΔYNOΣ!

Οδηγία ασφαλείας: Καταδεικνύει

μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

εάν δεν αποτραπεί, θα προκληθεί

θανατηφόρο ατύχημα ή σοβαρός

τραυματισμός.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Οδηγία ασφαλείας: Καταδεικνύει

μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προ-

κληθεί θανατηφόρο ατύχημα ή σοβα-

ρός τραυματισμός.

ΠΡOΦYLAΞH!

Οδηγία ασφαλείας: Καταδεικνύει

μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προ-

κληθεί μικρής ή μέτριας σοβαρότητας

τραυματισμός.

ΠΡOΣOXH!

Καταδεικνύει μια κατάσταση, η οποία

εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προ-

κληθούν υλικές ζημιές.

94 4445103962

• Η επισκευή αυτής της συσκευής ψύξης επι-

τρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από

εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Σε περί-

πτωση μη ενδεδειγμένων επισκευών ενδέ-

χεται να προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι.

• Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζες που δια-

σφαλίζουν τη σωστή σύνδεση, ειδικά εάν η

συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

Κίνδυνος πυρκαγιάς

• Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαι-

ωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν

μαγκώνεται ή υφίσταται ζημιά.

• Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή

φορητές μονάδες τροφοδοσίας στην πίσω

πλευρά της συσκευής.

• Το ψυκτικό μέσο στο κύκλωμα ψυκτικού

μέσου είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο και σε περί-

πτωση διαρροής, ενδέχεται να συσσωρευ-

τούν εύφλεκτα αέρια, εάν η συσκευή

βρίσκεται σε μικρό χώρο.

Σε περίπτωση ζημιάς στο κύκλωμα ψυκτι-

κού μέσου:

– Διατηρήστε τις γυμνές φλόγες και πιθανές

πηγές ανάφλεξης μακριά από το ψυγείο.

– Αερίστε καλά τον χώρο.

– Απενεργοποιήστε το ψυγείο.

Για συσκευές ψύξης με ψυκτικό μέσο

R600a:

• Το κύκλωμα ψυκτικού μέσου περιέχει μια

μικρή ποσότητα ενός φιλικού προς το περι-

βάλλον, αλλά εύφλεκτου ψυκτικού μέσου.

Δεν προκαλεί ζημιά στο στρώμα του όζο-

ντος και δεν αυξάνει το φαινόμενο του θερ-

μοκηπίου. Σε περίπτωση διαρροής, το

ψυκτικό μέσο ενδέχεται να αναφλεγεί.

• Διατηρήστε τα ανοίγματα εξαερισμού στο

περίβλημα της συσκευής ή στο σημείο εγκα-

τάστασης ελεύθερα από τυχόν εμπόδια.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά αντικείμενα ή

άλλα μέσα, για να επιταχύνετε τη διαδικασία

απόψυξης, εκτός εάν συνιστώνται από τον

κατασκευαστή για τον σκοπό αυτό.

• Μην ανοίγετε ή προκαλείτε ζημιά στο

κύκλωμα ψυκτικού μέσου.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό της συσκευής ψύξης, εκτός εάν

συνιστώνται από τον κατασκευαστή για τον

σκοπό αυτό.

Κίνδυνος για την υγεία

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, για να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν

επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Κίνδυνος έκρηξης

• Μην αποθηκεύετε στη συσκευή ψύξης εκρη-

κτικές ουσίες, όπως π.χ. φιάλες σπρέι με

εύφλεκτο προωθητικό αέριο.

!ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών

των συστάσεων ενδέχεται να έχει

ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελα-

φρού ή μέτριου τραυματισμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Βεβαιωθείτε πριν από τη θέση σε λειτουργία

ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και το βύσμα

είναι στεγνά.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή ψύξης από την

τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος

– Πριν από κάθε καθαρισμό και συντήρηση

– Μετά από κάθε χρήση

Κίνδυνος για την υγεία

Για να αποφευχθεί τυχόν μόλυνση των τρο-

φίμων, τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες:

• Ελέγξτε εάν η ψυκτική ισχύς της συσκευής

είναι κατάλληλη για την αποθήκευση των

τροφίμων που πρέπει να ψυχθούν.

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο

στην αρχική συσκευασία τους ή σε κατάλ-

ληλα δοχεία.

• Το παρατεταμένο άνοιγμα της συσκευής

ψύξης μπορεί να προκαλέσει σημαντική

αύξηση της θερμοκρασίας στους χώρους

της συσκευής.

• Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που μπο-

ρεί να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα καθώς

και τα προσβάσιμα συστήματα αποχέτευ-

σης.

• Εάν η συσκευή παραμείνει άδεια για μεγάλα

χρονικά διαστήματα:

– Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

– Πραγματοποιήστε απόψυξη της

συσκευής.

– Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή.

– Αφήστε το καπάκι ανοιχτό, για να αποτρέ-

ψετε τον σχηματισμό μούχλας μέσα στη

συσκευή.

4445103962 95

AΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης

ζημιάς

• Βεβαιωθείτε ότι η προδιαγραφή τάσης στην

πινακίδα στοιχείων αντιστοιχεί στην υπάρ-

χουσα τροφοδοσία ενέργειας.

• Συνδέστε τη συσκευή ψύξης μόνο ως εξής:

– Με το καλώδιο σύνδεσης συνεχούς ρεύ-

ματος DC σε μια τροφοδοσία συνεχούς

ρεύματος DC στο όχημα

– Ή με το καλώδιο σύνδεσης εναλλασσόμε-

νου ρεύματος AC σε μια τροφοδοσία

εναλλασσόμενου ρεύματος AC

• Μην τραβάτε το φις από το καλώδιο σύνδε-

σης για να το αποσυνδέσετε από την πρίζα.

• Εάν η συσκευή ψύξης είναι συνδεδεμένη σε

μια πρίζα συνεχούς ρεύματος DC, αποσυν-

δέστε τη συσκευή ψύξης και τις λοιπές

συσκευές κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύμα-

τος από την μπαταρία πριν από τη σύνδεση

ενός ταχυφορτιστή.

• Εάν η συσκευή ψύξης είναι συνδεδεμένη σε

μια πρίζα DC, αποσυνδέστε τη συσκευή ή

απενεργοποιήστε την, όταν σβήνετε τον

κινητήρα. Διαφορετικά η μπαταρία μπορεί

να αποφορτιστεί.

• Η συσκευή ψύξης δεν είναι κατάλληλη για τη

μεταφορά καυστικών ουσιών ή ουσιών που

περιέχουν διαλύτες.

• Η μόνωση της συσκευής ψύξης περιέχει

εύφλεκτο κυκλοπεντάνιο και απαιτεί ειδικές

διαδικασίες απόρριψης. Παραδώστε τη

συσκευή ψύξης στο τέλος του κύκλου ζωής

της σε ένα κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή ψύξης κοντά

σε γυμνές φλόγες ή σε άλλες πηγές θερμό-

τητας (θερμάστρες, άμεση ηλιακή ακτινοβο-

λία, φούρνους αερίου κ.λπ.).

•Κίνδυνος υπερθέρμανσης!

Πρέπει να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι υπάρχει

χώρος τουλάχιστον 50 mm για τον αερισμό

σε όλες τις πλευρές της συσκευής ψύξης.

Διατηρήστε την περιοχή αερισμού ελεύθερη

από αντικείμενα που μπορεί να εμποδίζουν

τη ροή αέρα προς τα εξαρτήματα ψύξης.

Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη

συσκευή ψύξης σε κλειστούς επιμέρους

χώρους ή σε περιοχές με καθόλου ή ελάχι-

στη ροή αέρα.

• Μη γεμίζετε με υγρά ή πάγο το εσωτερικό

δοχείο.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ψύξης σε

νερό.

• Προστατέψτε τη συσκευή ψύξης και τα

καλώδια από τη θερμότητα και την υγρασία.

• Η συσκευή απαγορεύεται να εκτίθεται σε

βροχή.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή ψύξης (αναφέρεται επίσης ως

ψυγείο) είναι κατάλληλη για την ψύξη τροφί-

μων. Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί για λειτουργία

μέσω της τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος

DC ενός οχήματος ή σκάφους, μέσω βοηθητι-

κής μπαταρίας DC ή μέσω τροφοδοσίας εναλ-

λασσόμενου ρεύματος AC. Το ψυγείο

ενδείκνυται επίσης για χρήση κάμπινγκ.

Το ψυγείο προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες χρήσεις, όπως:

• Χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστή-

ματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργα-

σίας

• Αγροικίες

• Πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περι-

βάλλοντα οικιστικού τύπου

• Περιβάλλοντα τύπου πανσιόν

• Υπηρεσίες τροφοδοσίας για εκδηλώσεις και

παρόμοιες χρήσεις μη λιανικής πώλησης

Το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για:

• Αποθήκευση διαβρωτικών και καυστικών

ουσιών ή ουσιών που περιέχουν διαλύτες

• Βαθιά κατάψυξη τροφίμων

Αυτό το ψυγείο είναι κατάλληλο για φορητή

χρήση και δεν προορίζεται για χρήση ως

εντοιχιζόμενη συσκευή.

Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τον

προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη

χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.

Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες που

είναι απαραίτητες για τη σωστή εγκατάσταση

και χρήση του προϊόντος. Τυχόν μη ενδεδειγ-

μένη εγκατάσταση, χρήση ή/και συντήρηση θα

έχει ως συνέπεια την ανεπαρκή απόδοση και

ενδεχομένως την πρόκληση βλάβης.

96 4445103962

Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία

ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές στο

προϊόν, που οφείλονται σε:

• Λανθασμένη συναρμολόγηση ή σύνδεση,

συμπεριλ. της υπερβολικά υψηλής τάσης

• Λανθασμένη συντήρηση ή χρήση μη αυθε-

ντικών ανταλλακτικών εξαρτημάτων, που

δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή

• Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή

άδεια του κατασκευαστή

• Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από

αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχει-

ρίδιο

Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της

εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊό-

ντος.

Λειτουργία

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

• Τοποθέτηση του ψυγείου: σχ. 1, σελίδα 3

• Σύνδεση του ψυγείου σε συνεχές ρεύμα

(DC)

(θερμοηλεκτρική λειτουργία): σχ. 2,

σελίδα 3

• Σύνδεση του ψυγείου σε εναλλασσόμενο

ρεύμα (AC)

(λειτουργία συμπιεστή): σχ. 3, σελίδα 4

• Άνοιγμα του καπακιού: σχ. 4, σελίδα 4

• Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του

ψυγείου (μόνο στη λειτουργία συμπιεστή):

σχ. 5, σελίδα 5 – σχ. 6, σελίδα 5

• Χρήση του καπακιού ως τραπέζι: σχ. 7,

σελίδα 5

• Αφαίρεση του καπακιού: σχ. 8, σελίδα 6

• Κλείσιμο του καπακιού: σχ. 9, σελίδα 6

• Αποθήκευση του ψυγείου: σχ. 0, σελίδα 7

– σχ. a, σελίδα 7

• Αντικατάσταση της ασφάλειας στο βύσμα

DC: σχ. b, σελίδα 8

Απόρριψη

➤Εάν είναι εφικτό, απορρίψτε τα υλικά

συσκευασίας στους αντίστοιχους

κάδους ανακύκλωσης.

➤Συμβουλευθείτε ένα τοπικό κέντρο

ανακύκλωσης ή έναν εξειδικευμένο

αντιπρόσωπο για λεπτομέρειες σχε-

τικά με τον τρόπο απόρριψης του προ-

ϊόντος σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς διάθεσης απορριμμά-

των.

➤Το προϊόν μπορεί να απορριφθεί

δωρεάν.

ΠΡOΣOXH!

Η μόνωση της συσκευής ψύξης περι-

έχει εύφλεκτο κυκλοπεντάνιο και

απαιτεί ειδικές διαδικασίες απόρρι-

ψης. Παραδώστε τη συσκευή ψύξης

στο τέλος του κύκλου ζωής της σε ένα

κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης.

4445103962 97

Atidžiai perskaitykite šį gaminio žinyną ir laikykitės visų jame pateiktų

nurodymų, rekomendacijų ir įspėjimų, kad įrengtumėte gaminį ir visada

juo naudotumėtės bei prižiūrėtumėte tinkamai. Ši instrukcija PRIVALO

būti prie gaminio.

Tuo, jog naudojatės gaminiu, patvirtinate, kad atidžiai perskaitėte visus

nurodymus, rekomendacijas ir įspėjimus ir suprantate čia pateiktas

nuostatas ir sąlygas bei sutinkate jų laikytis. Sutinkate naudoti šį

gaminį tik pagal numatytą paskirtį, numatytoms reikmėms ir laikyda-

miesi šiame gaminio žinyne pateiktų nurodymų, rekomendacijų ir įspė-

jimų bei visų galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų. Neperskaičius ir

nesilaikant čia pateiktų nurodymų ir įspėjimų galite susižaloti patys ir

sužaloti kitus, sugadinti gaminį arba kitą greta esantį turtą. Šis gaminio

žinynas, įskaitant nurodymus, rekomendacijas ir įspėjimus, bei susiję

dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Naujausia informacija

apie gaminį pateikiama adresu documents.dometic.com.

Susiję dokumentai

Išsamų naudojimo vadovą rasite

internete adresu

qr.dometic.com/beQj5m

Simbolių paaiškinimas

Saugos instrukcijos

DPAVOJUS! Nesilaikant šių įspėjimų

gresia mirtis arba rimtas susižaloji-

mas.

Elektros srovės pavojus

• Laivuose: jei prietaisas maitinamas iš elek-

tros tinklo, pasirūpinkite, kad maitinimo šalti-

nis turėtų liekamosios srovės grandinės

pertraukiklį (RCCB) arba apsauginę nuotėkio

relę (GFCI). Montuoti, ypač potencialiai drė-

gnose vietose, būtina pagal visas taikomas

montavimo taisykles.

• Nelieskite laidų plikomis rankomis. Tai ypač

taikoma tais atvejais, kai prietaisas naudoja-

mas prijungus prie kintamosios srovės tinklo.

•Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad mai-

tinimo šaltinis ir kištukas yra sausi.

!ĮSPĖJIMAS! Nesilaikant šių įspėjimų

gali grėsti mirtis arba rimtas susižalo-

jimas.

Elektros srovės pavojus

• Nenaudokite šio aušinimo prietaiso, jeigu jis

yra akivaizdžiai pažeistas.

• Jei pažeistas aušinimo prietaiso maitinimo

kabelis, jį reikia pakeisti tinkamu maitinimo

kabeliu ar mazgu, kurį galima gauti iš gamin-

tojo ar jo techninės priežiūros atstovo, kad

būtų išvengta saugos pavojaus.

•Šį aušinimo prietaisą gali remontuoti tik kva-

lifikuotas personalas. Netinkamai remontuo-

jant gali kilti rimtas pavojus.

•Prietaisą prijunkite prie tinkamos jungties

lizdų, ypač tada, kai jį reikia įžeminti.

Gaisro pavojus

• Statydami prietaisą įsitikinkite, kad maitinimo

laidas nėra įstrigęs ar pažeistas.

• Atkreipkite dėmesį į kelis nešiojamuosius liz-

dus arba nešiojamuosius maitinimo šaltinius

prietaiso gale.

PAVOJUS!

Saugos nurodymas: nurodo pavo-

jingą situaciją, kurios neišvengus gre-

sia mirtinas arba sunkus sužalojimas.

ĮSPĖJIMAS!

Saugos nurodymas: nurodo pavo-

jingą situaciją, kurios neišvengus gali

grėsti mirtinas arba sunkus sužaloji-

mas.

PERSPĖJIMAS!

Saugos nurodymas: nurodo pavo-

jingą situaciją, kurios neišvengus gali

grėsti lengvas arba vidutinio sunkumo

sužalojimas.

PRANEŠIMAS!

Nurodo situaciją, kurios neišvengus,

gresia materialinė žala.

98 4445103962

• Aušalo grandinėje esantis aušalas yra labai

degus, todėl įvykus nuotėkiui gali susikaupti

degių dujų (jei prietaisas naudojamas

mažoje patalpoje).

Jei buvo pažeista aušalo grandinė:

–Atvirą liepsną ir potencialius degimo šalti-

nius laikykite atokiai nuo šaldytuvo.

–Gerai išvėdinkite patalpą.

– Išjunkite šaldytuvą.

Informacija dėl aušinimo prietaisų su aušalu

R600a:

• Aušalo grandinėje yra nedidelis kiekis aplin-

kai nekenksmingo, bet degaus aušalo. Jis

nepažeidžia ozono sluoksnio ir nedidina šil-

tnamio efekto. Išsiliejęs aušalas gali užsi-

degti.

• Pasirūpinkite, kad prietaiso korpuse arba

įrenginiuose esančios ventiliacijos angos

nebūtų uždengtos.

•Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą,

nenaudokite jokių mechaninių daiktų ar kitų

priemonių, nebent šiam tikslui juos yra reko-

mendavęs gamintojas.

• Neatidarykite ir nepažeiskite šaltnešio kon-

tūro.

• Aušinimo prietaiso viduje nenaudokite kitų

elektros prietaisų, nebent šiam tikslui juos

yra rekomendavęs gamintojas.

Pavojus sveikatai

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su

prietaisu.

•Vaikams šį prietaisą valyti ir atlikti jo tech-

ninę priežiūrą be priežiūros draudžiama.

Sprogimo pavojus

•Nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui,

purškiklių skardinių su degiais propelentais

aušinimo prietaise.

!PERSPĖJIMAS! Nesilaikant šių įspė-

jimų gali grėsti nedidelis arba viduti-

nis susižalojimas.

Elektros srovės pavojus

•Prieš įjungdami aušinimo prietaisą įsitikinkite,

kad maitinimo linija ir kištukas yra sausi.

• Atjunkite aušinimo prietaisą nuo maitinimo

– Prieš kiekvieną valymą ir techninę prie-

žiūrą

– Po kiekvieno naudojimo

Pavojus sveikatai

Kad neužterštumėte maisto, paisykite toliau

pateiktų nurodymų.

•Patikrinkite, ar prietaiso šaldymo pajėgumas

yra tinkamas maistui, kurį norite atvėsinti, lai-

kyti.

•Maistą galima saugoti tik originalioje pakuo-

tėje ar tinkamose talpyklose.

• Atidarius aušinimo prietaisą ilgesniam laikui,

prietaiso skyriuose gali žymiai pakilti tempe-

ratūra.

• Reguliariai valykite paviršius, kurie gali turėti

sąlytį su maistu ir pasiekiamomis drenažo

sistemomis.

• Jeigu prietaisas paliekamas tuščias ilges-

niam laikui:

– Išjunkite prietaisą.

– Atitirpinkite prietaisą.

– Išvalykite ir nusausinkite prietaisą.

– Palikite dangtį atidarytą, kad prietaise

nesiformuotų pelėsis.

APRANEŠIMAS! Žalos pavojus

• Patikrinkite, ar duomenų plokštelėje nuro-

dyta įtampa atitinka maitinimo šaltinio

įtampą.

• Aušinimo prietaisą prijunkite tik toliau nuro-

dytu būdu:

– Nuolatinės srovės prijungimo laidą prijun-

kite prie automobilio nuolatinės srovės

maitinimo

– Arba kintamosios srovės prijungimo laidą

prijunkite prie kintamosios srovės maiti-

nimo šaltinio

• Atjungdami kištuką niekada netraukite už

laido.

• Jei aušinimo prietaisas prijungtas prie nuola-

tinės srovės maitinimo lizdo, prieš prijung-

dami greitojo įkrovimo įrenginį, atjunkite

aušinimo prietaisą ir kitus energiją vartojan-

čius prietaisus nuo akumuliatoriaus.

• Jei aušinimo prietaisas prijungtas prie nuola-

tinės srovės maitinimo lizdo, išjungę variklį

aušinimo prietaisą atjunkite arba išjunkite.

Antraip gali išsikrauti akumuliatorius.

• Aušinimo prietaisas nėra tinkamas kausti-

nėms medžiagoms ar medžiagoms, kuriose

yra tirpiklių, gabenti.

• Aušinimo prietaiso izoliaciją sudaro degus

ciklopentanas, todėl reikalinga speciali utili-

zavimo procedūra. Pasibaigus aušinimo prie-

taiso naudojimo laikui, perduokite jį

atitinkamam perdirbimo centrui.

4445103962 99

• Nestatykite aušinimo prietaiso šalia atviros

liepsnos ar kitų šilumos šaltinių (šalia šildy-

tuvų, tiesioginiuose saulės spinduliuose,

šalia dujinių krosnių ir pan.).

• Perkaitimo pavojus!

Visada įsitikinkite, kad iš visų aušinimo prie-

taiso pusių yra mažiausiai 50 mm ventiliaci-

jos tarpas. Ventiliacijos srityje neturi būti

jokių daiktų, galinčių užstoti oro srautą į auši-

nimo komponentus.

Nenaudokite ar nelaikykite aušinimo prie-

taiso uždaruose skyriuose arba srityse,

kuriuose nėra oro srauto arba jis labai

mažas.

• Vidinio indo nepildykite ledu ar skysčiais.

• Niekada nemerkite aušinimo prietaiso į van-

denį.

• Saugokite aušinimo prietaisą bei laidus nuo

karščio ir drėgmės.

• Prietaisas turi būti apsaugotas nuo lietaus.

Paskirtis

Aušinimo prietaisas (taip pat vadinamas šalt-

krepšiu) skirtas šaldyti maisto produktams.

Šaltkrepšis skirtas jungti prie transporto prie-

monės ar laivo nuolatinės srovės maitinimo

šaltinio, nuolatinės srovės papildomo akumu-

liatoriaus arba kintamosios srovės maitinimo

šaltinio. Šį šaltkrepšį taip pat galima naudoti

išvykose į gamtą.

Šaltkrepšis skirtas naudoti buitinėje ir pana-

šioje aplinkoje, pavyzdžiui:

• parduotuvių, biurų ir kitų darboviečių virtu-

vėse;

•ūkiuose;

•viešbučių, motelių ir kitų gyvenamųjų

patalpų klientams;

•viešbučiuose, teikiančiuose nakvynės ir pus-

ryčių paslaugą;

• maitinimo ir panašios ne mažmeninės preky-

bos paskirties patalpose.

Šaltkrepšis netinka:

•saugoti ėsdinančias, kaustines ar tirpiklių

turinčias medžiagas.

• maisto produktus užšaldyti.

Šaltkrepšis neskirtas naudoti kaip nešiojama-

sis įrenginys ir neskirtas naudoti kaip įmontuo-

jamas prietaisas.

Šis gaminį galima naudoti tik pagal numatytą

paskirtį ir vadovaujantis šiomis instrukcijomis.

Šiame vadove pateikiama informacija, reika-

linga tinkamam gaminio įrengimui ir (arba) nau-

dojimui. Dėl prasto įrengimo ir (arba) netinkamo

naudojimo būdo ar techninės priežiūros gami-

nys gali netinkamai veikti ir sugesti.

Gamintojas neprisiims atsakomybės už patirtus

sužeidimus ar žalą gaminiui, atsiradusią dėl šių

priežasčių:

• Neteisingo surinkimo ar prijungimo, įskaitant

perteklinę įtampą

• Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu

buvo naudotos neoriginalios, gamintojo

nepateiktos atsarginės dalys

• Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo lei-

dimo

• Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta

šiame vadove

„Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio

išvaizdą ir specifikacijas.

100 4445103962

Valdymas

Atlikite veiksmus, kaip parodyta toliau.

• Šaltkrepšio nustatymas: 1pav., 3 psl.

• Šaltkrepšio prijungimas prie nuolatinės sro-

vės maitinimo šaltinio

(termoelektrinis režimas): 2pav., 3 psl.

• Šaltkrepšio prijungimas prie kintamos srovės

maitinimo šaltinio

(kompresoriaus režimas): 3pav., 4 psl.

•Dangčio atidarymas: 4pav., 4 psl.

•Šaltkrepšio įjungimo ir išjungimo perjungi-

mas (tik kompresoriaus režime): 5pav.,

5psl. – 6pav., 5 psl.

•Dangčio naudojimas pagal lentelę: 7pav.,

5psl.

•Dangčio nuėmimas: 8pav., 6 psl.

•Dangčio uždarymas: 9pav., 6 psl.

•Atidarykite šaltkrepšį: 0pav., 7 psl. –

apav., 7 psl.

• Nuolatinės srovės kištuko saugiklio pakeiti-

mas: bpav., 8 psl.

Utilizavimas

➤Jei įmanoma, pakavimo medžiagą sudė-

kite į atitinkamas perdirbimo šiukšliadėžes.

➤Išsamios informacijos apie tai, kaip gaminį

pašalinti pagal galiojančias atliekų šalinimo

taisykles, teiraukitės vietiniame perdir-

bimo centre arba specializuoto prekybos

atstovo.

➤Produktą galima utilizuoti nemokamai.

PRANEŠIMAS!

Aušinimo prietaiso izoliaciją sudaro

degus ciklopentanas, todėl reikalinga

speciali utilizavimo procedūra. Pasi-

baigus aušinimo prietaiso naudojimo

laikui, perduokite jį atitinkamam per-

dirbimo centrui.

4445103962 101

Lūdzu, rūpīgi izlasiet šīs lietošanas rokasgrāmatas norādījumus un

ievērojiet visus norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, kas ietverti

šajā produkta rokasgrāmatā, lai nodrošinātu, ka produkts vienmēr tiek

pareizi uzstādīts, lietots un apkopts. Šie norādījumi ir JĀGLABĀ kopā ar

produktu.

Lietojot šo produktu jūs apstiprināt, ka visi norādījumi, vadlīnijas un brī-

dinājumi ir izlasīti, saprasti, un jūs piekrītat ievērot noteikumus un nosa-

cījumus, kas izklāstīti šajā rokasgrāmatā. Jūs piekrītat lietot šo

produktu tikai tam paredzētajam nolūkam un pielietojumam, un

saskaņā ar norādījumiem, vadlīnijām un brīdinājumiem, kas izklāstīti

šajā produkta rokasgrāmatā, kā arī saskaņā ar piemērojamiem tiesību

aktiem un noteikumiem. Neizlasot un neievērojot instrukcijas un brīdi-

nājumus, kas izklāstīti šajā rokasgrāmatā, varat radīt savainojumus sev

un citiem, nodarīt bojājumus produktam vai bojājumus citam tuvumā

esošajam īpašumam. Šī produkta rokasgrāmata, tostarp norādījumi,

vadlīnijas un brīdinājumi, un saistītā dokumentācija var mainīties vai tikt

atjaunota. Lai iegūtu jaunāko produkta informāciju, lūdzu, apmeklējiet

vietni documents.dometic.com.

Saistītā dokumentācija

Detalizēta lietošanas rokasgrā-

mata ir pieejama tiešsaistē

vietnē

qr.dometic.com/beQj5m

Simbolu skaidrojums

Drošības norādes

DBĪSTAMI! Šo brīdinājumu neievēro-

šana izraisīs nāvējošas vai smagas

traumas.

Nāvējoša elektrošoka risks

•Uz laivām: Ja ierīces barošana tiek nodroši-

nāta no elektrotīkla, pārliecinieties, ka baro-

šanas avotam ir noplūdstrāvas

aizsargslēdzis (RCCB) vai zemesslēguma

ķēdes pārtraucējs (GFCI). Uzstādīšanu, it

īpaši potenciāli mitrās vietās, jāveic saskaņā

ar attiecīgajiem uzstādīšanas noteikumiem.

• Nepieskarieties vaļējiem vadiem ar kailām

rokām. Tas jo īpaši attiecas uz ierīces darbi-

nāšanu no maiņstrāvas elektrotīkla.

• Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka

elektrības vads un kontaktdakša ir sausa.

!BRĪDINĀJUMS! Šo brīdinājumu neie-

vērošana var izraisīt nāvējošas vai

smagas traumas.

Nāvējoša elektrošoka risks

• Nelietojiet dzesēšanas ierīci, ja tai ir redzami

bojājumi.

• Ja dzesēšanas ierīces barošanas vads ir

bojāts, tas jāaizstāj ar piemērotu barošanas

vadu vai barošanas sistēmas komplektu, kas

pieejams pie ražotāja vai tā servisa aģenta,

lai izvairītos no drošības apdraudējuma.

•Šīs dzesēšanas ierīces remontu drīkst veikt

tikai kvalificēts speciālists. Nepareizs

remonts var izraisīt nopietnu apdraudējumu.

• Pievienojiet ierīci tikai tādām kontaktligz-

dām, kas nodrošina pareizu savienojumu - it

īpaši, kad ierīcei nepieciešams zemējums.

Ugunsdrošības apdraudējums

• Novietojiet ierīci tā, lai elektrības vads

netiktu saspiests vai bojāts.

• Nenovietojiet aiz ierīces pagarinātājus ar

vairākām kontaktligzdām vai pārnēsājamos

barošanas avotus.

BĪSTAMI!

Drošības norāde: Apzīmē bīstamu

situāciju, kas izraisīs nāvējošus vai

nopietnus savainojumus, ja netiks

novērsta.

BRĪDINĀJUMS!

Drošības norāde: Apzīmē bīstamu

situāciju, kas var izraisīt nāvējošus vai

nopietnus savainojumus, ja netiks

novērsta.

ESIET PIESARDZĪGI!

Drošības norāde: Apzīmē bīstamu

situāciju, kas var izraisīt vieglus vai

vidēji smagus savainojumus, ja netiks

novērsta.

ŅEMIET VĒRĀ!

Apzīmē bīstamu situāciju, kas var

izraisīt materiālu kaitējumu, ja netiks

novērsta.

102 4445103962

• Aukstumaģenta sistēmā esošais aukstu-

maģents ir ļoti viegli uzliesmojošs, tāpēc

noplūdes gadījumā iespējama uzliesmojošu

gāzu uzkrāšanās, ja ierīce atrodas mazā

telpā.

Ja ir bojāta aukstumaģenta sistēma:

– nodrošiniet, ka ledusskapja tuvumā nav

atklātas liesmas vai potenciālu aizdegša-

nās avotu;

–labi izvēdiniet telpu;

–izslēdziet ledusskapi.

Dzesēšanas ierīcēm ar R600a aukstu-

maģentu.

• Aukstumaģenta sistēma satur nelielu dau-

dzumu videi draudzīga, bet uzliesmojoša

aukstumaģenta. Tas nebojā ozona slāni un

nepalielina siltumnīcas efektu. Noplūdes

gadījumā aukstumaģents var aizdegties.

• Nodrošiniet, lai ventilācijas atveres ierīces

korpusā vai uzstādīšanas vietā nebūtu aiz-

klātas.

•Atkausēšanas paātrināšanai neizmantojiet

nekādus mehāniskus priekšmetus vai citus

līdzekļus, izņemot tādus, kuru lietošanu šim

nolūkam ir atļāvis ražotājs.

• Neatveriet un nebojājiet aukstumaģenta cir-

kulācijas sistēmu.

• Nelietojiet dzesēšanas ierīces iekšpusē

elektroierīces, izņemot tādas, kuru lietošanu

šādam nolūkam ir paredzējis ražotājs.

Apdraudējums veselībai

•Bērni jāuzrauga, lai nepieļautu, ka tie spēlē-

jas ar ierīci.

•Bērni drīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi tikai

pieaugušo uzraudzībā.

Sprādzienbīstamība

•Šajā dzesēšanas ierīcē neuzglabājiet sprā-

dzienbīstamas vielas, piemēram, aerosolu

baloniņus ar uzliesmojošām vielām.

!ESIET PIESARDZĪGI! Šo brīdinājumu

neievērošana var izraisīt vieglas vai

vidēji smagas traumas.

Nāvējoša elektrošoka risks

•Pirms dzesēšanas ierīces ieslēgšanas pārlie-

cinieties, ka elektrības vads un kontaktdakša

ir sausa.

• Atvienojiet dzesēšanas ierīci no elektroener-

ģijas avota

–pirms tīrīšanas un apkopes;

–pēc katras lietošanas reizes;

Apdraudējums veselībai

Lai izvairītos no pārtikas piesārņojuma,

ņemiet vērā tālākās norādes.

•Pārliecinieties, vai ierīces dzesēšanas jauda

ir atbilstoša, lai uzglabātu pārtikas produk-

tus, ko vēlaties atdzesēt.

•Pārtikas produktus drīkst uzglabāt tikai oriģi-

nālajā iepakojumā vai piemērotos traukos.

• Ilgstoša dzesēšanas ierīces atvēršana var

izraisīt būtisku temperatūras paaugstināša-

nos ierīces nodalījumos.

•Regulāri notīriet virsmas, kas var nonākt

saskarē ar pārtiku, un izplūdes sistēmas,

kurām var piekļūt.

•Ja ierīce ilgstoši tiek atstāta tukša:

–izslēdziet ierīci;

–atkausējiet ierīci;

–iztīriet un izžāvējiet ierīci;

–atstājiet vāku atvērtu, lai ierīcē neveidotos

pelējums.

AŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks

•Pārliecinieties, ka barošanas avota sprie-

gums atbilst uz marķējuma plāksnītes norā-

dītajam.

• Pievienojiet dzesēšanas ierīci tikai šādi:

–ar līdzstrāvas savienojuma vadu transport-

līdzekļa līdzstrāvas barošanas avotam;

– vai ar maiņstrāvas savienojuma vadu

maiņstrāvas barošanas avotam.

•Nekādā gadījumā neatvienojiet kontakt-

dakšu no kontaktligzdas, velkot aiz vada.

• Ja dzesēšanas ierīce ir pievienota līdzstrā-

vas kontaktligzdai, pirms ātrās uzlādes ierī-

ces pievienošanas atvienojiet dzesēšanas

ierīci un citus strāvas patērētājus no akumu-

latora.

• Ja dzesēšanas ierīce ir pievienota līdzstrā-

vas kontaktligzdai, atvienojiet vai izslēdziet

dzesēšanas ierīci, izslēdzot dzinēju. Pretējā

gadījumā akumulators var izlādēties.

•Dzesēšanas ierīce nav piemērota kodīgu vai

šķīdinātājus saturošu materiālu transportē-

šanai.

•Dzesēšanas ierīces izolācijas sastāvā ir

uzliesmojoša viela ciklopentāns, kam ir

nepieciešami īpašu utilizēšanas pasākumi.

Dzesēšanas ierīces kalpošanas laika beigās

nododiet to atbilstošā atkritumu pārstrādes

punktā.

4445103962 103

• Nenovietojiet dzesēšanas ierīci atklātas lies-

mas vai citu siltuma avotu (sildītāju, tiešu sau-

les staru, gāzesplīšu u.c.) tuvumā.

•Pārkaršanas risks!

Vienmēr nodrošiniet, lai apkārt dzesēšanas

ierīcei no visām pusēm būtu vismaz 50 mm

brīva vieta ventilācijai. Ventilācijas zonā

nedrīkst atrasties nekādi priekšmeti, kas

varētu bloķēt gaisa pieplūdi dzesēšanas

komponentiem.

Neizmantojiet un neuzglabājiet dzesēšanas

ierīci slēgtos nodalījumos vai vietās ar mini-

mālu gaisa plūsmu vai bez jebkādas gaisa

plūsmas.

• Nepiepildiet iekšējo nodalījumu ar ledu vai

šķidrumiem.

•Nekādā gadījumā neiegremdējiet dzesēša-

nas ierīci ūdenī.

•Sargājiet dzesēšanas ierīci un vadus no kar-

stuma un mitruma.

•Ierīce ir jāsargā no lietus.

Paredzētais izmantošanas

mērķis

Dzesēšanas ierīce (jeb dzesēšanas kaste) ir

piemērota pārtikas produktu dzesēšanai. Dze-

sēšanas kasti paredzēts ekspluatēt, izmantojot

transportlīdzekļa vai laivas līdzstrāvas baroša-

nas avotu, ārējo līdzstrāvas akumulatoru vai

maiņstrāvas barošanas avotu. Dzesēšanas

kaste ir piemērota lietošanai arī kempingam.

Dzesēšanas kaste ir paredzēta lietošanai māj-

saimniecībā un līdzīgam pielietojumam, piemē-

ram,

•personāla virtuvēs veikalos, birojos un citās

darba vietās;

•lauku mājās;

•viesnīcu, moteļu un citu veidu uzturēšanās

vietu klientiem;

• pansijas veida uzturēšanās vietās;

•pārtikas produktu piegādei un līdzīgam pie-

lietojumam, kas nav saistīts ar mazumtirdz-

niecību.

Dzesēšanas kaste nav piemērota:

• korozīvu, kodīgu vai šķīdinātājus saturošu

vielu uzglabāšanai;

•pārtikas produktu sasaldēšanai.

Šī dzesēšanas kaste ir piemērota mobilai lieto-

šanai, un tā nav paredzēta lietošanai iebūvētā

veidā.

Šis produkts ir piemērots tikai paredzētajam

mērķim un lietojumam saskaņā ar šo instruk-

ciju.

Šajā rokasgrāmatā ir sniegta informācija, kas

nepieciešama pareizai produkta uzstādīšanai

un/vai lietošanai. Nekvalitatīva uzstādīšana

un/vai nepareiza lietošana vai apkope izraisīs

neatbilstošu darbību un iespējamus bojājumus.

Ražotājs neuzņemas atbildību par savainoju-

miem vai produkta bojājumiem, kas radušies

šādu iemeslu dēļ:

• nepareiza montāža vai pievienošana,

tostarp pārmērīgs spriegums;

• nepareiza apkope vai tādu neoriģinālo

rezerves daļu, kuras nav piegādājis ražotājs,

lietošana;

• produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav

nepārprotami apstiprinājis;

• lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti

šajā rokasgrāmatā.

Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo

izskatu un specifikācijas.

104 4445103962

Ekspluatācija

Rīkojieties šādi:

•Dzesēšanas kastes uzstādīšana: att. 1,

3. lpp.

•Dzesēšanas kastes pievienošana līdzstrā-

vas avotam

(termoelektriskais režīms): att. 2, 3. lpp.

•Dzesēšanas kastes pievienošana maiņstrā-

vas avotam

(kompresora režīms): att. 3, 4. lpp.

•Vāka atvēršana: att. 4, 4. lpp.

•Dzesēšanas kastes ieslēgšana un izslēg-

šana (tikai kompresora režīmā): att. 5,

5. lpp. – att. 6, 5. lpp.

•Vāka izmantošana galda vietā: att. 7,

5. lpp.

•Vāka noņemšana: att. 8, 6. lpp.

•Vāka aizvēršana: att. 9, 6. lpp.

•Dzesēšanas kastes uzglabāšana: att. 0,

7. lpp. – att. a, 7. lpp.

•Līdzstrāvas spraudņa drošinātāja nomaiņa:

att. b, 8. lpp.

Atkritumu pārstrāde

➤Ja iespējams, iepakojuma materiālus izme-

tiet atbilstošos atkritumu šķirošanas kontei-

neros.

➤Informāciju par produkta utilizāciju, ievē-

rojot spēkā esošos atkritumu apsaimnieko-

šanas noteikumus, konsultējieties ar

vietējo atkritumu pārstrādes centru vai

specializēto izplatītāju.

➤Produktu iespējams utilizēt bez maksas.

ŅEMIET VĒRĀ!

Dzesēšanas ierīces izolācijas sastāvā

ir uzliesmojoša viela ciklopentāns,

kam ir nepieciešami īpaši utilizēšanas

pasākumi. Dzesēšanas ierīces kalpo-

šanas laika beigās nododiet to atbil-

stošā atkritumu pārstrādes punktā.

YOUR LOCAL

SUPPORT

A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public f lings of:i

DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden

dometic.com/contact

4445103962 2023-10-09

Dometic Igloo IH45 Handleiding

Merk: Dometic

Model: Igloo IH45

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Dometic Igloo IH45 Istruzioni per l'uso
français: Dometic Igloo IH45 Mode d'emploi
português: Dometic Igloo IH45 Instruções de operação
slovenčina: Dometic Igloo IH45 Návod na používanie
dansk: Dometic Igloo IH45 Betjeningsvejledning
svenska: Dometic Igloo IH45 Bruksanvisningar
eesti: Dometic Igloo IH45 Kasutusjuhend
Türkçe: Dometic Igloo IH45 Kullanma talimatları
română: Dometic Igloo IH45 Instrucțiuni de utilizare

Dometic Igloo IH45 Handleiding

Dometic Igloo IH45 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen