Dometic RTX1000 Handleiding

Merk: Dometic

Model: RTX1000

Type: Handleiding

CLIMATE CONTROL

COOLAIR

RTX1000, RTX2000, SPX1200T

Assembly kit for universal

installation 3 (bar attachment system)

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montagesatz für Universaleinbau 3

(Bügelbefestigung)

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Kit de montage pour montage

universel 3 (fixation par barre)

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 30

Juego de montaje para montaje

universal 3 (fijación de horquillas)

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 43

Kit de montagem para instalação

universal 3 (fixação por meio de

parafuso)

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 56

Set di montaggio per montaggio

universale 3 (fissaggio a staffa)

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 70

Montageset voor universele inbouw 3

(beugelbevestiging)

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 83

Monteringssæt til universalmontering

3 (bøjlefastgørelse)

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 96

Monteringssats för universell

montering 3 (bygelmontering)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 109

Monteringssett for

universalmontering 3 (bøylefeste)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 122

Asennussarja yleisasennuksiin

sankakiinnityksellä

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Монтажный комплект для

универсального монтажа 3

(крепление хомутами)

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 148

Zestaw montażowy do montaż

uniwersalny 3 (mocowanie za pomocą

jarzma)

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Montážna súprava pre univerzálna

montáž 3 (strmeňové upevnenie)

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Montážní sada pro vozidla univerzální

nástavba 3 (upevnění pomocí spon)

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Szerelőkészlet a következőkhöz:

3. univerzális beszerelés (kengyeles

rögzítés)

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 202

be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual

belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

CoolAir Explanation of symbols

Original instructions

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use,

and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by

the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions,

guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the

instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This

product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date prod-

uct information, please visit documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Handling electrical cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 RTX1000, RTX2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.1 Notes on installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.2 Creating the opening (if necessary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7.3 Preparing the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.4 Attaching the seal for the cab roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.5 Fitting the unit in the roof hatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7.6 Routing the electrical power supply leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.7 Fixing the cover frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Configuring the system software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.1 Entering and exiting configuration mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.2 P.01: Low voltage shut-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.3 P.02: Unit for temperature display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.4 P.05: Tilt sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Explanation of symbols

DDANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

Safety instructions CoolAir

2 Safety instructions

2.1 Using the device

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or

serious injury.

Risk of injury

• Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufacturer

and do not make any alterations or structural changes to the device.

• Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.

• The parking cooler must be installed safely so that it cannot tip over or fall

down.

• Installation, maintenance and repair work may only be carried out by

qualified personnel from a specialist company who are familiar with the risks

involved and the relevant regulations.

• Do not use the parking cooler near flammable fluids and gases.

• Do not undo the upper cover of the parking cooler in the event of a fire. Use

approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires.

ANOTICE!

Damage hazard

• Operating parking cooler with voltages other than those specified can result

in damage to the devices.

• Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is below 0 °C.

• Please inform your vehicle manufacturer if the height entered in your vehicle

documents needs to be altered due to the installation of the parking cooler.

– RTX1000/2000 height: 175 – 197 mm

• Disconnect all power supply lines when working on the parking cooler

(cleaning, maintenance, etc.).

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CoolAir Target group

2.2 Handling electrical cables

ANOTICE!

Damage hazard

• Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

• Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials

(metal).

• Do not pull on the cables.

• Attach and lay the cables in such a manner that they cannot be tripped over

or damaged.

• The electrical power supply may only be connected by a specialist work-

shop.

• The connection to the vehicle's electrical system should be protected as

follows:

– Power supply: RTX 24 V: 40 A; RTX 12 V: 80 A

– Voltage monitor: 2 A

• Never lay power supply lines (battery leads) in the vicinity of signal or control

cables.

3 Target group

4 Intended use

The parking cooler is used to supply the interior of the driver cab with cool and

dehumidified air.

The parking cooler is designed for stationary use. It can be used while driving.

The parking cooler is not suitable for installation in construction machines, agri-

cultural machines or similar equipment. They will not work properly if exposed to

strong vibrations.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accor-

dance with these instructions.

The mechanical and electrical installation and setup of the device must be per-

formed by a qualified technician who has demonstrated skill and knowledge

related to the construction and operation of automotive equipment and installa-

tions, and who is familiar with the applicable regulations of the country in which

the equipment is to be installed and/or used, and has received safety training to

identify and avoid the hazards involved.

Intended use CoolAir

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or main-

tenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

4.1 RTX1000, RTX2000

The installation kit enables the installation of a CoolAir RTX1000 or RTX2000

parking cooler for example in a roof ventilation opening (hatch) installed by the

customer in an HGV driver cab.

NOTE

As the parking cooler uses R134a as refrigerant with a GWP > 150, there may

be national restrictions for installation the parking cooler on certain vehicles

(i.e. the EU MAC directive 2006/40/EC). Check upfront the national require-

ments or contact your Dometic representative, if it is allowed to install the park-

ing cooler on your vehicle.

CoolAir Scope of delivery

5 Scope of delivery

CoolAir RTX1000/RTX2000 installation kit for

universal installation with bar attachment system

6 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Item in

fig. 1Part designation Quantity

Thread insert with flange M8 4

Thread insert with flange M6 4

Nut M8 4

Fastening holder 2

Washer 8.5 x 20 4

Spring washer M8 4

Hex screw M8 x 100 4

Spacer sleeve L = 48 mm, ∅10 mm 8

Cover frame 1

Washer M6 4

Allen screw with cylindrical head M6 x 110 4

2.2 m insulating tape (profile: 10 x 20 mm) 1

2.2 m insulating tape (profile: 40 x 20 mm) 1

Cable binder 3

1/4" hexagon bit 1

– Installation manual 1

Part designation Ref. no.

RTX 24 V: Connection cable 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Electrical fuse connection set RTX 9100300110

RTX 12 V: Electrical connection set 9620001663

Installation CoolAir

7 Installation

7.1 Notes on installation

The following tips and guidance should be followed when installing the parking

cooler:

• Before installing the parking cooler, check whether any vehicle components

could be damaged or have their function impaired as a result of the installa-

tion.

Check the dimensions of the system to be installed (fig. 2).

The dotted line indicates the middle of the roof hatch opening.

• The top cowl of the parking cooler can be painted (fig. 3). The

manufacturer recommends that the painting is done by a specialist paint

shop.

• Before installation, check with the vehicle manufacturer whether the vehicle

body is designed for the static weight of the parking cooler and the dynamic

loads created by it when the vehicle is in motion. The manufacturer of the

parking cooler accepts no liability whatsoever in that regard.

CAUTION!

Incorrect installation of the parking cooler may place the safety of the user at

risk.

The manufacturer accepts no liability whatsoever for personal injury or property

damage if the parking cooler is not installed according to this installation

manual.

NOTICE! Damage hazard

• The parking cooler may only be installed by qualified personnel from a

specialist company. The following information is intended for technicians

who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

• The manufacturer only assumes liability for parts included in the scope of

delivery. The validity of the warranty expires if the device is installed

together with third-party parts.

• Check whether the roof of the vehicle is able to support the weight of a

person before climbing onto it. Ask the vehicle manufacturer about the

permitted roof loads.

WARNING! Electrical shock

Before carrying out any work on electrically operated components, make sure

that they are disconnected from the power supply.

Before installing the parking cooler, disconnect all connections to the vehicle

battery.

CoolAir Installation

• If a roof cutout is required (e.g. if there is no existing roof hatch opening or the

roof hatch opening is not suitable and cannot be used), it is mandatory to

check with the manufacturer of your vehicle whether this is permissible and

what must be observed to ensure that the vehicle's registration does not

expire.

• The downward slope of the roof in forward direction in the area where the

unit is installed must not be more than:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• The assembly parts supplied must not be modified during installation.

• The ventilation openings must not be covered over (minimum distance from

other external attachments: 100 mm).

• Follow the vehicle manufacturer's guidelines when installing the system and

establishing the electrical connections.

7.2 Creating the opening (if necessary)

➤Create an opening measuring 500 mm x 400 mm with rounded corners with

a radius of R25 (fig. 6 and fig. 7, arrow = forward direction).

NOTE

After installation of the system, the pre-set parameters on the system software

must be checked (chapter “Configuring the system software” on page 13).

NOTE

To simplify the task of creating the opening, there is a template integrated in

the packaging of the installation kit.

NOTE

Dispose of all waste materials separately. When doing so, follow the waste

disposal requirements applicable in your local area.

Installation CoolAir

7.3 Preparing the unit

Proceed as follows (fig. 8):

➤Place the parking cooler on a work surface with the casing facing down.

➤Screw the 4 self-tapping M6 threaded plugs into the blind holes marked “7”.

Use a 5 mm hexagon bit to do so.

➤ Screw the 4 self-tapping M8 threaded plugs into the blind holes marked “6”.

To do so, use the 1/4" bit supplied.

7.4 Attaching the seal for the cab roof

➤Glue the sealing strip to the cab roof (fig. 9A).

Follow the contour of the roof hatch opening. The join between the ends of

the seal should be at the back.

➤Apply a flexible, non-hardening butyl sealant (e.g. SikaLastomer-710) to the

join between the ends of the sealing strip and to the top edge of the sealing

strip (fig. 9B).

NOTICE! Damage hazard

When preparing the unit on the work surface, make sure it is secured against

falling off.

Make sure that the work surface is clean and level to ensure that the unit is not

damaged.

NOTICE! Damage hazard

Ensure that the surface where the seal between the unit and the cab roof is to

be glued is clean (free of dust, oil, etc.).

CoolAir Installation

7.5 Fitting the unit in the roof hatch

➤Place the parking cooler as shown and facing forwards in the roof hatch

opening (fig. 0).

➤Position the fixing brackets underneath the cab roof (fig. a).

When doing so, slide the fixing brackets between the cab roof (chassis) and

the roof lining (if existing).

➤Fix the parking cooler in place as illustrated (fig. a).

➤Establish the required length of the M8 hexagon-head screws as follows:

Screw length = Distance between bottom edge of fixing bracket and bottom

edge of unit plus 5 – 9 mm.

If necessary, shorten the hex-head screws to the size determined.

CAUTION! Risk of injury

Only install the unit in support of e. g. second person, crane, working platform.

The work safety must be guaranteed at all times.

NOTE

Once the unit is in position on the vehicle roof, the seal should make contact all

the way round. Only then can a reliable seal be achieved.

NOTICE! Damage hazard

Do not exceed the specified tightening torque under any circumstances. That

is the only way to ensure that the threaded plugs are not pulled out.

Installation CoolAir

7.6 Routing the electrical power supply leads

Route the power supply lead as illustrated (fig. b):

➤The connector must be fixed to the support bracket (fig. b3.).

➤Run the wiring loom to the main power distribution box along a route where

it is protected.

➤Connect the negative lead (black) for the power supply.

➤Connect the negative lead (black) for the voltage monitor.

➤Connect the positive lead (red) for the power supply via a fuse:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Connect the positive lead (red) for the voltage monitor via a 2 A fuse.

➤Connect the wiring loom to the unit and fix with a cable tie in a suitable

position (fig. b2.).

7.7 Fixing the cover frame

➤Fix the cover frame in place as illustrated (fig. c).

DANGER! Explosion hazard

For EX/III and FL vehicles (according to ADR guideline), a battery master switch

must be installed.

WARNING! Risk of injury

• The electrical connections may only be made by competent technical staff

with the appropriate specialist knowledge.

• Before carrying out any work on electrically operated components, make

sure that they are disconnected from the power supply.

NOTICE! Damage hazard

• The connection to the vehicle's electrical system should be protected by a

40 A(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) fuse for the power supply and a 2 A fuse for

the voltage monitor.

• The battery must be capable of supplying the required current and voltage

(chapter “Technical data” on page 16).

• Route the power supply lead stressless and secure it with cable binders in

appropriate intervals.

NOTICE! Damage hazard

Tighten the screws carefully in order not to damage the cover frame.

CoolAir Configuring the system software

The distance “x” has to be measured again. This measure is needed to determine

the spacer and screw length for the fastening of the cover frame.

Example:

• Screw length = x + (23 to 27) mm:

In case “x“ is 51 mm, the suitable screw length is 75 mm

• Spacer length = x+9mm:

In case “x” is 51 mm, the suitable spacer length is 60 mm

8 Configuring the system software

Before the system is first put into operation, the control unit settings can be

adjusted to suit the various installation conditions. Those adjustments must be

made by the installer (fig. 5).

8.1 Entering and exiting configuration mode

1. Press and hold the button.

2. Press and hold the button for longer than 3 s.

✔The display shows the symbol.

✔The parking cooler switches to configuration mode.

✔The display shows “P.01” and the symbol flashes.

3. Scroll through the menu by pressing the or button to select the

desired menu item.

4. Press the button to open the desired menu item.

5. Press and hold the button for longer than 3 s to exit configuration mode.

Display

indication Parameter Meaning Factory

setting

P.01 Low voltage

shut-down

RTX 24 V

RTX 12 V

The battery monitor shuts down the

system at the voltage defined here.

22.8 V

11.5 V

P.02 Unit for tempera-

ture display

The temperature can be displayed in

°C or °F.

°C

P.05 Tilt sensor The tilt sensor can be calibrated to a

zero setting.

–

NOTE

Configuration mode can still be activated if the low voltage cut-out has

switched off the system and only residual voltage is available.

Configuring the system software CoolAir

8.2 P.01: Low voltage shut-down

The battery monitor protects the battery against discharging excessively.

If only the power supply voltage specified here is available to the parking cooler,

the system is switched off.

1. Switch to configuration mode (chapter “Entering and exiting configuration

mode” on page 13).

✔The display shows “P.01” and the symbol flashes.

2. Press the button to change the setting.

✔The current setting is displayed.

3. Use the or button to select the voltage level for low voltage shut-

down.

The low voltage shut-down setting can be adjusted in 0.1 V increments:

–RTX 24 V: from 20.0 V to 23.5 V

–RTX 12 V: from 10.0 V to 11.7 V

4. Press the button to save the setting.

✔The set value is saved and is then applied when the system is restarted.

✔You are then returned to the menu and can select another menu item by

pressing the or button.

NOTICE! Damage hazard

If the unit is switched off by the battery monitor, it means the battery charge

level is low. Avoid repeated starting or using electrical equipment. Make sure

that the battery is recharged. As soon as the required voltage is available again,

the system can be operated again.

NOTE

The level for the low voltage shut-down should not be set any lower than the

minimum battery voltage required to be able to start the engine under any

conditions.

As a rule that should be no less than 22 VRTX 24 V)/11 V (RTX 12 V.

CoolAir Configuring the system software

8.3 P.02: Unit for temperature display

The system can display the room temperature in °C or °F.

1. Switch to configuration mode (chapter “Entering and exiting configuration

mode” on page 13).

✔The display shows “P.01” and the symbol flashes.

2. Press the or button to select the menu item P.02.

✔The display shows “P.02” and the symbol lights up.

3. Press the button to change the setting.

✔The code for the current setting is displayed:

– 0: °C

– 1: °F

4. Use the or button to select the desired temperature unit.

5. Press the button to save the setting.

✔The set value is saved and is then applied when the system is restarted.

✔You are then returned to the menu and can select another menu item by

pressing the or button.

8.4 P.05: Tilt sensor

The electronics of the system prevents that the system is switched on when the

vehicle is parked at a slope. Since some vehicles‘ roof already is tilted, the tilt

sensor has to calibrated to the zero setting before first use.

1. Park the vehicle on a level place.

2. Switch to configuration mode (chapter “Entering and exiting configuration

mode” on page 13).

✔The display shows “P.01” and the symbol flashes.

3. Press the or button to select the menu item P.05.

✔The display shows “P.05”.

4. Press the button to change the setting.

✔The code for the current setting is displayed.

5. Use the or button to select “1”.

6. Press the button to save the setting.

✔The set value is saved and is then applied when the system is restarted.

✔You are then returned to the menu and can select another menu item by

pressing the or button.

Technical data CoolAir

9 Technical data

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Cooling capacity: 1200 W 2000 W

Rated input voltage: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Max. current consumption: 5 – 25 A 5 – 29 A

Operating temperature range: +5 to +52 °C

Low voltage shutdown: Configurable (chapter “P.01: Low voltage shut-

down” on page 14)

Refrigerant: R134a

Global warming potential (GWP): 1430

Noise emission: < 70 dB(A)

Dimensions (L x B x H): 645 x 860 x 308 mm

Weight: approx. 23 kg approx. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Cooling capacity: 1200 W 2000 W

Rated input voltage: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Max. current consumption: 10 – 45 A 10 – 60 A

Operating temperature range: +5 to +52 °C

Low voltage shutdown: Configurable (chapter “P.01: Low voltage shut-

down” on page 14)

Refrigerant: R134a

Global warming potential (GWP): 1430

Noise emission: < 70 dB(A)

Dimensions (L x B x H): 645 x 860 x 308 mm

Weight: approx. 24 kg approx. 33 kg

CoolAir Erläuterung der Symbole

Original-Betriebsanleitung

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt

ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie

die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen

Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vor-

schriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Perso-

nen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen fin-

den Sie unter documents.dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erläuterung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1 Gerät verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Zielgruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 RTX1000, RTX2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.1 Hinweise zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.2 Öffnung herstellen (falls notwendig). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.3 Anlage vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.5 Anlage in Dachluke einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.6 Elektrische Versorgungsleitungen verlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.7 Blendrahmen befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Anlagen-Software konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.1 Einstellungsmodus starten und beenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 P.01: Unterspannungsabschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.3 P.02: Anzeige Temperatureinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.4 P.05: Neigungssensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 Erläuterung der Symbole

DGEFAHR!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

Sicherheitshinweise CoolAir

2 Sicherheitshinweise

2.1 Gerät verwenden

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Verletzungsgefahr

• Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen

Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am

Produkt durch!

• Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist, darf Sie

nicht in Betrieb genommen werden.

• Die Standklimaanlage muss so sicher montiert werden, dass sie nicht umstür-

zen oder herabfallen kann.

• Die Installation, Wartung und etwaige Reparatur dürfen nur durch einen

Fachbetrieb erfolgen, der mit den damit verbundenen Gefahren bzw. ein-

schlägigen Vorschriften vertraut ist!

• Setzen Sie die Standklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren Flüs-

sigkeiten und Gasen ein.

• Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Standklimaanlage.

Verwenden Sie stattdessen zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein

Wasser zum Löschen.

AACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Der Betrieb der Standklimaanlage mit Spannungen, die von den angegebe-

nen Werten abweichen, kann zur Beschädigung der Geräte führen.

• Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter

0 °C.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen

nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jewei-

ligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

CoolAir Zielgruppe

• Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Auf-

baues der Standklimaanlage eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe

in ihren Fahrzeugpapieren notwendig ist.

– RTX1000/2000 Höhe: 175 – 197 mm

• Trennen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklimaan-

lage alle Verbindungen zur Stromversorgung.

2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen

AACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwen-

den Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.

• Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch

leitenden Materialien (Metall).

• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.

• Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht

und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

• Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt wer-

den.

• Der Anschluss an die Fahrzeugelektrik ist wie folgt abzusichern:

– Stromversorgung: 40 A

– Spannungswächter: 2 A

• Verlegen Sie niemals die Spannungsversorgungsleitungen (Batteriekabel) in

räumlicher Nähe zu Signal- oder Steuerleitungen.

3 Zielgruppe

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum eines Lkw-Fahrerhauses mit

gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren.

Die mechanische und elektrische Installation und Einrichtung des Geräts müs-

sen von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden, die ihre Fähigkeiten

und Kenntnisse im Zusammenhang mit dem Aufbau und der Bedienung von

Kfz-Anlagen und -Installationen unter Beweis gestellt hat und die mit den gelten-

den Vorschriften des Landes, in dem das Gerät installiert und/oder verwendet

werden soll, vertraut ist und eine Sicherheitsschulung erhalten hat, um die

damit verbundenen Gefahren zu erkennen und zu vermeiden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch CoolAir

Die Standklimaanlage ist für den Standbetrieb ausgelegt. Der Einsatz während

der Fahrt ist möglich.

Die Standklimaanlage ist nicht für die Montage an Baumaschinen, Landmaschi-

nen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrationseinwir-

kung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die

Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installa-

tion und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind.

Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht

ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen

Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-

dukt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspan-

nung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Her-

steller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstel-

lers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und des-

sen technische Daten zu ändern.

4.1 RTX1000, RTX2000

Der Montagesatz ermöglicht den Einbau einer Standklimaanlage CoolAir

RTX1000 oder RTX2000 z. B. in eine vom Kunden hergestellte Dachentlüftungs-

öffnung (Luke) in einem HGV-Fahrerhaus.

HINWEIS

Durch die Verwendung von R-134a als Kühlmittel mit einem Treibhauspoten-

zial (GWP) > 150 in der Standklimaanlage können landesspezifische Beschrän-

kungen für den Einbau der Standklimaanlage in bestimmten Fahrzeugen

gelten (z. B. die EU MAC-Richtlinie 2006/40/EC). Vergewissern Sie sich im

Vorfeld, ob der Einbau der Standklimaanlage in Ihrem Fahrzeug zulässig ist.

Informieren Sie sich dazu über die nationalen Anforderungen, oder wenden

Sie sich an Ihren Dometic-Vertreter.

CoolAir Lieferumfang

5 Lieferumfang

CoolAir RTX1000/RTX2000 Montagesatz für

Universaleinbauten mit Stangenbefestigungssystem

6 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

7Montage

Pos. in

Abb. 1Teilebezeichnung Anzahl

Gewindeeinsatz mit Flansch M8 4

Gewindeeinsatz mit Flansch M6 4

Mutter M8 4

Befestigungshalter 2

Unterlegscheibe 8,5 x 20 4

Federring M8 4

Sechskantschraube M8 x 100 4

Distanzhülse L = 48 mm, ∅10 mm 8

Blendrahmen 1

Unterlegscheibe M6 4

 Innensechskantschraube mit Zylinderkopf M6 x 110 4

 2,2 m Isolierband (Profil: 10 x 20 mm) 1

 2,2 m Isolierband (Profil: 40 x 20 mm) 1

 Kabelbinder 3

 1/4"-Sechskant-Bit 1

– Montageanleitung 1

Teilebezeichnung Art.-Nr.

RTX 24 V: Anschlusskabel 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Set Elektrische Absicherung RTX 9100300110

RTX 12 V: Elektrischer Anschluss-Satz 9620001663

VORSICHT!

Eine falsche Installation der Standklimaanlage stellt ein Sicherheitsrisiko für den

Benutzer dar.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden,

wenn die Standklimaanlage nicht gemäß dieser Montageanleitung installiert

wird.

Montage CoolAir

7.1 Hinweise zur Installation

Folgende Tipps und Hinweise sind bei der Installation der Standklimaanlage zu

beachten:

• Prüfen Sie vor der Montage der Standklimaanlage, ob dadurch Fahrzeugteile

beschädigt oder in ihrer Funktion beeinträchtigt werden könnten.

Überprüfen Sie die Abmessungen der einzubauenden Anlage (Abb. 2).

Die gestrichelte Linie bezieht sich hierbei auf die Mitte der Dachlukenöff-

nung.

• Die obere Verkleidung der Standklimaanlage darf lackiert werden (Abb. 3).

Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung von einer Fachwerkstatt vornehmen

zu lassen.

• Klären Sie vor Einbau mit dem Fahrzeughersteller, ob der Aufbau für das sta-

tische Gewicht und die Belastungen durch die Klimaanlage bei in Bewegung

befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist. Der Hersteller der Standklimaanlage

übernimmt in dieser Hinsicht keinerlei Haftung.

• Wenn ein Dachausschnitt erforderlich ist (z. B. wenn keine Dachlukenöff-

nung vorhanden ist oder die Dachlukenöffnung nicht geeignet ist und nicht

verwendet werden kann), ist es zwingend erforderlich, beim Hersteller Ihres

Fahrzeugs nachzufragen, ob dies zulässig ist und was zu beachten ist, damit

die Zulassung des Fahrzeugs nicht erlischt.

• Die Dachneigung der Montagefläche darf in Fahrtrichtung nicht mehr betra-

gen als:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Die Montage der Standklimaanlage darf ausschließlich von entsprechend

ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden

Informationen richten sich an Fachpersonal, das mit den anzuwendenden

Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist.

• Der Hersteller übernimmt ausschließlich Haftung für im Lieferumfang ent-

haltene Teile. Beim Einbau der Anlage zusammen mit produktfremden Tei-

len entfällt die Gewährleistung.

• Bevor Sie das Fahrzeugdach besteigen, prüfen Sie, ob dieses für Personen

begehbar ist. Zulässige Dachlasten können Sie beim Fahrzeughersteller

erfragen.

WARNUNG! Elektrischer Schlag

Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen, dass

keine Spannung anliegt.

Trennen Sie vor dem Einbau der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Fahr-

zeugbatterie.

CoolAir Montage

• Die mitgelieferten Montageteile dürfen beim Einbau nicht eigenmächtig

modifiziert werden.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden (Mindestabstand zu

anderen Anbauteilen: 100 mm).

• Beachten Sie bei der Installation der Anlage und beim elektrischen Anschluss

die Richtlinien des Fahrzeughersteller.

7.2 Öffnung herstellen (falls notwendig)

➤Stellen Sie eine Öffnung mit den Maßen 500 mm x 400 mm und einem

Eckenradius von R25 her (Abb. 6 und Abb. 7, Pfeil = Fahrtrichtung).

7.3 Anlage vorbereiten

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 8):

➤Stellen Sie die Standklimaanlage mit dem Gehäuse nach unten auf eine

Arbeitsfläche.

➤Drehen Sie die 4 selbstschneidenden Gewindeeinsätze M6 in die mit „7“

gekennzeichneten Sacklöcher.

Verwenden Sie hierzu einen 5-mm-Sechskant-Bit.

➤ Drehen Sie die 4 selbstschneidenden Gewindeeinsätze M8 in die mit „6“

gekennzeichneten Sacklöcher.

Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten 1/4"-Bit.

HINWEIS

Nach der Installation der Anlage müssen die vorgegebenen Parameter der

Anlagen-Software überprüft werden (Kapitel „Anlagen-Software konfigurie-

ren“ auf Seite 26).

HINWEIS

Zum einfachen Herstellen der Öffnung ist eine Schablone in der Verpackung

des Montagesatzes integriert.

HINWEIS

Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial getrennt. Beachten Sie dabei die loka-

len Entsorgungsrichtlinien.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Sichern Sie die Anlage bei den Vorbereitungen auf der Arbeitsfläche gegen

Herunterfallen.

Achten Sie auf eine ebene und saubere Unterlage, damit die Anlage nicht

beschädigt wird.

Montage CoolAir

7.4 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen

➤Kleben Sie das Dichtungsband auf das Kabinendach (Abb. 9A).

Folgen Sie der Kontur der Dachlukenöffnung. Die Stoßkante muss hinten lie-

gen.

➤Tragen Sie ein flexibles, nicht aushärtendes Butyldichtmittel (z. B. SikaLast-

omer-710) auf die Verbindung der Enden des Dichtungsstreifens und auf die

Oberkante des Dichtungsstreifens auf (Abb. 9B).

7.5 Anlage in Dachluke einbauen

➤Setzen Sie die Standklimaanlage mittig und in Fahrtrichtung in die Dachlu-

kenöffnung ein (Abb. 0).

➤Positionieren Sie die Befestigungshalter unter dem Fahrerhausdach

(Abb. a).

Schieben Sie die Befestigungshalter hierbei zwischen das Fahrerhausdach

(Chassis) und die Dachverkleidung (falls vorhanden).

➤Befestigen Sie die Standklimaanlage wie abgebildet (Abb. a).

➤Benötigte Länge der Sechskantschraube M8 ermitteln:

Schraubenlänge = Abstand zwischen Unterkante Befestigungshalter und

Unterseite der Anlage plus 5 – 9 mm.

Falls nötig, kürzen Sie die Sechskantschraube auf das errechnete Maß.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass die Klebefläche für die Dichtung zwischen Anlage und

Fahrerhausdach sauber (frei von Staub, Öl usw.) ist.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Installieren Sie die Anlage nur mithilfe einer zweiten Person, eines Krans oder

einer Arbeitsplattform. Die Arbeitssicherheit muss jederzeit gewährleistet sein.

HINWEIS

Nach dem Aufsetzen auf das Fahrzeugdach muss die Dichtung umlaufend

anliegen. Nur so ist eine sichere Abdichtung möglich.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Überschreiten Sie keinesfalls das angegebene Drehmoment. Nur so können

Sie ein Ausreißen der Gewindeeinsätze vermeiden.

CoolAir Montage

7.6 Elektrische Versorgungsleitungen verlegen

Verlegen Sie das Stromversorgungskabel wie abgebildet (Abb. b):

➤Der Steckverbinder muss an der Halterung befestigt werden (Abb. b3.).

➤Kabelstrang an geschützter Stelle zum Hauptverteiler verlegen.

➤Minuskabel (schwarz) für die Stromversorgung anschließen.

➤Minuskabel (schwarz) für die Spannungsmessung anschließen.

➤Pluskabel (rot) für die Stromversorgung anschließen und absichern:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Pluskabel (rot) für die Spannungsmessung anschließen und mit 2 A absi-

chern.

➤Kabelbaum mit der Einheit verbinden und mit einem Kabelbinder an einer

geeigneten Position befestigen (Abb. b2.).

7.7 Blendrahmen befestigen

➤Befestigen Sie den Blendrahmen wie abgebildet (Abb. c).

GEFAHR! Explosionsgefahr

Bei Fahrzeugen der Typen EX/III und FL (gemäß ADR-Richtlinie) muss ein Batte-

riehauptschalter eingebaut werden.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal mit entsprechenden

Kenntnissen durchgeführt werden.

• Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen,

dass keine Spannung anliegt.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Der Anschluss an die Fahrzeugelektrik muss mit einer 40-A-

Sicherung(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) für die Stromversorgung und einer 2-

A-Sicherung für den Spannungswächter abgesichert sein.

• Die Batterie muss in der Lage sein, den benötigten Strom und die

Spannung (Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 29) zu liefern.

• Verlegen Sie die Zuleitung spannungsfrei und sichern Sie sie in geeigneten

Abständen mit Kabelbindern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Ziehen Sie die Schrauben vorsichtig an, um den Blendrahmen nicht zu beschä-

digen.

Anlagen-Software konfigurieren CoolAir

Der Abstand „x“ muss erneut gemessen werden. Dieses Maß wird zur Bestim-

mung des Distanzstücks und der Schraubenlänge für die Befestigung des Blend-

rahmens benötigt.

Beispiel:

• Schraubenlänge=x+(23bis27)mm:

Für den Fall, dass „x“ 51 mm beträgt, ist die geeignete Schraubenlänge

75 mm

• Länge des Distanzstücks =x+9mm:

Für den Fall, dass „x“ 51 mm beträgt, ist die geeignete Distanzstücklänge

60 mm

8 Anlagen-Software konfigurieren

Vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage kann die Steuerung auf die unter-

schiedlichen Einbaugegebenheiten angepasst werden. Diese Einstellungen

müssen vom Installateur vorgenommen werden (Abb. 5).

8.1 Einstellungsmodus starten und beenden

1. Taste drücken und gedrückt halten.

2. Taste länger als 3 s gedrückt halten.

✔Das Display zeigt das Symbol an.

✔Die Standklimaanlage schaltet in den Konfigurationsmodus.

✔Das Display zeigt „P.01“ an, und das Symbol blinkt.

3. Mit den Tasten oder durch die Menüliste scrollen, um das

gewünschte Menü auszuwählen.

Display-

anzeige Parameter Bedeutung Werks-

einstellung

P.01 Unterspannungs-

abschaltung

RTX 24 V

RTX 12 V

Der Batterie-Computer schaltet bei

der hier definierten Spannung die

Anlage ab. 22,8 V

11,5 V

P.02 Anzeige Tempera-

tureinheit

Die Temperatur kann in °C oder °F

angezeigt werden.

°C

P.05 Neigungssensor Der Neigungssensor kann auf eine

Nullstellung kalibriert werden.

–

HINWEIS

Der Konfigurationsmodus kann auch noch aufgerufen werden, wenn der

Unterspannungsschutz die Anlage ausgeschaltet hat und nur noch eine Rest-

spannung zur Verfügung steht.

CoolAir Anlagen-Software konfigurieren

4. Taste drücken, um das gewünschte Menü zu öffnen.

5. Taste länger als 3 s drücken, um den Konfigurationsmodus zu verlassen.

8.2 P.01: Unterspannungsabschaltung

Der Batterie-Computer schützt die Batterie vor zu tiefer Entladung.

Steht der Standklimaanlage nur noch die hier eingestellte Versorgungsspan-

nung zur Verfügung, wird die Anlage abgeschaltet.

1. Konfigurationsmodus starten (Kapitel „Einstellungsmodus starten und

beenden“ auf Seite 26).

✔Das Display zeigt „P.01“ an, und das Symbol blinkt.

2. Taste drücken, um den Wert zu ändern.

✔Der aktuell eingestellte Wert wird angezeigt.

3. Mit den Tasten oder den Wert für die Unterspannungsabschaltung

auswählen.

Die Unterspannungsabschaltung kann in 0,1 -V-Schritten eingestellt werden:

–RTX 24 V: Von 20,0 V bis 23,5 V

–RTX 12 V: Von 10,0 V bis 11,7 V

4. Taste drücken, um den Wert zu speichern.

✔Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage ver-

wendet.

✔Sie befinden sich nun wieder in der Menüliste und können mit den Tasten

oder ein Menü wählen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batterie-Computer nur noch

einen Teil ihrer Ladekapazität. Vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den

Betrieb von Stromverbrauchern. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder auf-

geladen wird. Sobald die benötigte Spannung wieder zur Verfügung steht,

kann die Anlage wieder betrieben werden.

HINWEIS

Der Wert für die Unterspannungsabschaltung darf nur so tief eingestellt wer-

den, dass genügend Spannung an der Batterie anliegt, um jederzeit den Motor

starten zu können.

In der Regel sollte der Wert 22 V nicht unterschreiten (RTX 24 V)/11 V

(RTX 12 V).

Anlagen-Software konfigurieren CoolAir

8.3 P.02: Anzeige Temperatureinheit

Die Anlage kann die Raumtemperatur in °C oder °F anzeigen.

1. Einstellungsmodus starten (Kapitel „Einstellungsmodus starten und

beenden“ auf Seite 26).

✔Das Display zeigt „P.01“ an, und das Symbol blinkt.

2. Mit den Tasten oder das Menü P.02 wählen.

✔Das Display zeigt „P.02“ an, und das Symbol leuchtet.

3. Taste drücken, um den Wert zu ändern.

✔Die Kennzahl des aktuell eingestellten Wertes wird angezeigt:

– 0: °C

– 1: °F

4. Mit den Tasten oder die gewünschte Temperatureinheit auswählen.

5. Taste drücken, um den Wert zu speichern.

✔Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage ver-

wendet.

✔Sie befinden sich nun wieder in der Menüliste und können mit den Tasten

oder ein Menü wählen.

8.4 P.05: Neigungssensor

Die Elektronik des Systems verhindert, dass das System eingeschaltet wird,

wenn das Fahrzeug an einem Hang geparkt ist. Da das Dach einiger Fahrzeuge

bereits geneigt ist, muss der Neigungssensor vor der ersten Verwendung auf die

Nullstellung kalibriert werden.

1. Parken Sie das Fahrzeug auf einem ebenen Untergrund.

2. Konfigurationsmodus starten (Kapitel „Einstellungsmodus starten und

beenden“ auf Seite 26).

✔Das Display zeigt „P.01“ an, und das Symbol blinkt.

3. Mit den Tasten oder das Menü P.05 wählen.

✔Das Display zeigt „P.05“ an.

4. Taste drücken, um den Wert zu ändern.

✔Die Kennzahl des aktuell eingestellten Wertes wird angezeigt.

5. Wählen Sie mit der Taste oder die Option „1“ aus.

6. Taste drücken, um den Wert zu speichern.

✔Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage ver-

wendet.

✔Sie befinden sich nun wieder in der Menüliste und können mit den Tasten

oder ein Menü wählen.

CoolAir Technische Daten

9 Technische Daten

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Kühlleistung: 1200 W 2000 W

Eingangsnennspannung: 24 Vg (20 Vg – 30Vg)

Max. Stromaufnahme: 5 – 25 A 5 – 29 A

Betriebstemperaturbereich: +5 bis +52 °C

Unterspannungs-Schutz: konfigurierbar (Kapitel „P.01: Unterspannungsab-

schaltung“ auf Seite 27)

Kühlmittel: R134a

Treibhauspotenzial (GWP): 1430

Schallemissionen: < 70 dB(A)

Abmessungen (L x B x H): 645 x 860 x 308 mm

Gewicht: ca. 23 kg ca. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Kühlleistung: 1200 W 2000 W

Eingangsnennspannung: 12 Vg (9 Vg – 15Vg)

Max. Stromaufnahme: 10 – 45 A 10 – 60 A

Betriebstemperaturbereich: +5 bis +52 °C

Unterspannungs-Schutz: konfigurierbar (Kapitel „P.01: Unterspannungsab-

schaltung“ auf Seite 27)

Kühlmittel: R134a

Treibhauspotenzial (GWP): 1430

Schallemissionen: < 70 dB(A)

Abmessungen (L x B x H): 645 x 860 x 308 mm

Gewicht: ca. 24 kg ca. 33 kg

Signification des symboles CoolAir

Notice originale

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le

produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et

acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’appli-

cation prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations appli-

cables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes,

d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements,

ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez

consulter le site documents.dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.1 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.2 Précautions concernant les lignes électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.1 Remarques concernant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.2 Réalisation de l’ouverture (si nécessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.3 Préparation de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.4 Mise en place du joint sur le toit de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.5 Montage de l’unité sur le lanterneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.6 Acheminement des câbles d’alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . 38

7.7 Fixation du capot de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Configuration du logiciel du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.1 Activation et désactivation du mode Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.2 P.01 : arrêt sous-tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8.3 P.02 : affichage de l’unité de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

8.4 P.05 : Capteur d’inclinaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1 Signification des symboles

DDANGER !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures graves, voire mortelles.

CoolAir Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

2.1 Utilisation de l’appareil

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Risque de blessure

• N’utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l’usage prévu par le fabricant et

n’effectuez aucune modification ou transformation du produit !

• N’utilisez pas le climatiseur s’il présente des dégâts visibles.

• Le climatiseur doit être installé de manière sécurisée, afin qu’il ne puisse pas

se renverser ou tomber.

• Seules des entreprises spécialisées et parfaitement informées des dangers et

règlements spécifiques à ces manipulations sont habilitées à effectuer l’instal-

lation, les réparations et l’entretien.

• N’utilisez pas le climatiseur à proximité de liquides et de gaz inflammables.

• En cas d’incendie, n’ouvrez pas le cache supérieur du climatiseur auxiliaire.

Utilisez plutôt des agents d’extinction agréé. N’essayez pas d’éteindre

l’incendie avec de l’eau.

AAVIS !

Risque d’endommagement

• L’utilisation du climatiseur auxiliaire avec des tensions autres que celles réfé-

rencées risque d’endommager les appareils.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur auxiliaire si la température extérieure

est inférieure à 0 °C.

• Contactez le fabricant du véhicule si la hauteur inscrite dans les documents

de votre véhicule doit être modifiée en raison de l’installation du climatiseur

auxiliaire.

– Hauteur du modèle RTX1000/2000 : 175–197 mm

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

AVIS !

indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner

des dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

Groupe cible CoolAir

• Débranchez tous les raccords d’alimentation électrique avant d’entre-

prendre toute opération sur le climatiseur auxiliaire (nettoyage, mainte-

nance, etc.).

2.2 Précautions concernant les lignes électriques

AAVIS !

Risque d’endommagement

• Si des câbles doivent traverser des murs à arêtes vives, utilisez des conduits

pour câbles.

• Ne faites passer aucun câble non fixé ou fortement coudé sur des matériaux

conducteurs (métal).

• Ne tirez pas sur les câbles.

• Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne

puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de trébucher

dessus.

• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par une société

spécialisée.

• La connexion au système électrique du véhicule doit être protégée comme

suit :

– Alimentation : RTX 24 V :40 A; RTX 12 V : 80 A

– Moniteur de tension : 2 A

• Ne placez jamais les câbles d’alimentation (câble de batterie) à proximité des

câbles de commande ou de signalisation.

3 Groupe cible

4 Usage conforme

Le climatiseur auxiliaire est utilisé pour climatiser l’intérieur d’une cabine de

camion avec de l’air refroidi et déshumidifié.

Le climatiseur auxiliaire est conçu pour une utilisation à l’arrêt. Il est possible de

l’utiliser pendant la marche.

L’installation mécanique et électrique et la configuration de l’appareil doivent

être réalisées par un technicien agréé disposant des compétences et connais-

sances structurelles et fonctionnelles requises en matière d’équipements et

d’installations automobiles, au fait des réglementations en vigueur dans le pays

dans lequel l’équipement doit être installé et/ou utilisé, et ayant suivi une forma-

tion de sécurité pour identifier et éviter les dangers impliqués.

CoolAir Usage conforme

Le climatiseur ne convient pas à une installation dans les engins de construction,

les machines agricoles ou les équipements similaires. Le fonctionnement correct

du climatiseur n’est pas garanti en cas de vibrations excessives.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformé-

ment au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation

correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés

entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage

résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que

les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabri-

cant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

4.1 RTX1000, RTX2000

Le kit d’installation permet le montage d’un climatiseur auxiliaire CoolAir

RTX1000 ou RTX2000 dans une ouverture de ventilation de toit (trappe) installée

par le client dans une cabine conducteur HGV.

REMARQUE

Étant donné que le climatiseur auxiliaire utilise un fluide frigorigène R-134a

avec un potentiel de réchauffement climatique (PRG) > 150, il se peut que l’ins-

tallation du climatiseur auxiliaire dans certains véhicules soit soumise à des res-

trictions nationales (c.-à.-d. la directive EU MAC 2006/40/EC). Vérifiez les

exigences nationales ou contactez votre représentant Dometic pour savoir si

vous êtes autorisé à installer le climatiseur auxiliaire dans votre véhicule.

Contenu de la livraison CoolAir

5 Contenu de la livraison

Kit d’installation CoolAir RTX1000/RTX2000 pour

installation universelle avec système de fixation de barre

6 Accessoires

Disponibles comme accessoires (non compris dans la livraison) :

7 Installation

Élément

dans fig. 1Désignation des pièces Quantité

Insert fileté avec bride M8 4

Insert fileté avec bride M6 4

Écrou M8 4

Support de fixation 2

Rondelle 8,5 x 20 4

Rondelle ressort M8 4

Vis hexagonale M8 x 100 4

Douille entretoise L = 48 mm, ∅10 mm 8

cadre cache 1

Rondelle M6 4

 Vis à tête cylindrique hexagonale creuse M6 x 110 4

 Ruban isolant de 2,2 m (profil : 10 x 20 mm) 1

 Ruban isolant de 2,2 m (profil : 40 x 20 mm) 1

 Serre-câbles 3

 Mèche hexagonale 1/4" 1

– Instructions de montage 1

Désignation des pièces N° d’article

RTX 24 V : Câble de raccordement 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V : Kit de protection par fusible RTX 9100300110

RTX 12 V : Faisceau de connexion électrique 9620001663

ATTENTION !

Une installation incorrecte du climatiseur auxiliaire peut compromettre la sécu-

rité de l’utilisateur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures corporelles ou de

dommages matériels si le climatiseur auxiliaire n’est pas installé conformément

à ce manuel d’installation.

CoolAir Installation

7.1 Remarques concernant l’installation

Lors de l’installation du climatiseur auxiliaire, les consignes et conseils suivants

doivent être respectés :

• Avant d’installer le climatiseur auxiliaire, vérifiez si le montage ne risque pas

d’endommager certains éléments du véhicule ou d’affecter leur fonctionne-

ment.

Vérifiez les dimensions du système à installer (fig. 2).

La ligne pointillée indique le milieu de l’ouverture du lanterneau.

• Le capot supérieur du climatiseur auxiliaire peut être peint (fig. 3). Le fabri-

cant recommande que cette opération soit effectuée par un atelier de pein-

ture spécialisé.

• Avant le montage, assurez-vous auprès du constructeur du véhicule que la

structure de celui-ci est conçue pour le poids statique du climatiseur auxiliaire

et les contraintes qu’il crée sur le véhicule en mouvement. Le fabricant du cli-

matiseur auxiliaire décline toute responsabilité en cas de problème afférent.

• Si une découpe de toit est nécessaire (ex. : aucune ouverture n’existe ou

l’ouverture n’est pas adaptée et ne peut pas être utilisée), il est impératif de

demander au fabricant de votre véhicule si cette opération est autorisée et les

consignes à respecter pour préserver l’homologation du véhicule.

• L’inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas dépasser la valeur

suivante dans le sens de la marche :

– RTX2000 : 8°

– RTX2000 : 20°

• Lors du montage, il est interdit de modifier de son propre chef les éléments

de montage fournis.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est

habilitée à effectuer le montage du climatiseur. Les informations suivantes

sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des

consignes de sécurité à appliquer.

• La garantie du fabricant s’applique uniquement aux éléments fournis à la

livraison. La garantie devient caduque si l’appareil est monté avec des élé-

ments étrangers au produit.

• Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est prati-

cable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra vous rensei-

gner sur les charges de toit autorisées.

AVERTISSEMENT ! Choc électrique

Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-vous

qu’ils ne sont pas sous tension.

Avant d’installer le climatiseur auxiliaire, débranchez toutes les connexions à la

batterie du véhicule.

Installation CoolAir

• Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être recouverts (distance mini-

male des autres pièces rapportées : 100 mm).

• Lors de l’installation du climatiseur et du raccordement électrique, confor-

mez-vous aux directives du constructeur du véhicule.

7.2 Réalisation de l’ouverture (si nécessaire)

➤Créez une ouverture de 500 mm x 400 mm avec des angles arrondis d’un

rayon de R25 (fig. 6 et fig. 7, flèche = direction avant).

7.3 Préparation de l’unité

Procédez comme suit (fig. 8):

➤Posez le climatiseur auxiliaire sur une surface de travail en inclinant son boîtier

vers le bas.

➤Vissez les 4 douilles auto-taraudeuses M6 dans les trous borgnes portant la

référence « 7 ».

Pour ce faire, utilisez un embout à six pans de 5 mm.

➤Vissez les 4 douilles auto-taraudeuses M8 dans les trous borgnes portant la

référence « 6 ».

Pour ce faire, utilisez l’embout 1/4" compris dans la livraison.

REMARQUE

Une fois le système installé, vérifiez les paramètres prédéfinis dans le logiciel du

système (chapitre « Configuration du logiciel du système », page 39).

REMARQUE

Pour simplifier la création de l’ouverture, un gabarit est fourni dans l’emballage

du kit d’installation.

REMARQUE

Éliminez séparément tous les déchets. Respectez les directives locales concer-

nant l’élimination des déchets.

AVIS ! Risque d’endommagement

Lors de la préparation de l’unité sur la surface de travail, assurez-vous qu’elle

est bien fixée pour éviter qu’elle ne tombe.

Assurez-vous que la surface est plane et propre de manière à ce que le climati-

seur ne soit pas endommagé.

CoolAir Installation

7.4 Mise en place du joint sur le toit de la cabine

➤Collez le ruban isolant sur le toit de cabine (fig. 9A).

Suivez le contour de l’ouverture du lanterneau. Le bord de contact doit être

à l’arrière.

➤Appliquez un produit d’étanchéité au butyle flexible non durcissant (par ex.

SikaLastomer-710) à la jonction entre les extrémités et le bord supérieur du

ruban isolant (fig. 9B).

7.5 Montage de l’unité sur le lanterneau

➤Placez le climatiseur auxiliaire comme indiqué et orienté vers l’avant dans

l’ouverture du lanterneau (fig. 0).

➤Positionnez les supports de fixation sous le toit de la cabine (fig. a).

Pour ce faire, poussez les supports de fixation entre le toit de la cabine (châs-

sis) et le plafond (le cas échéant).

➤Fixez le climatiseur auxiliaire en place, comme illustré (fig. a).

➤Déterminez la longueur de la vis à six pans M8 nécessaire :

Longueur de la vis = distance entre le bord inférieur du support de fixation et

le bord inférieur de l’unité plus 5–9 mm.

Si nécessaire, raccourcissez la vis à six pans à la dimension calculée.

AVIS ! Risque d’endommagement

Assurez-vous que la surface où le joint doit être collé entre l’unité et le toit de

cabine est propre (exempte de poussière, d’huile, etc.).

ATTENTION ! Risque de blessure

Installez uniquement l’unité avec l’aide d’une deuxième personne, d’une grue

ou d’une plate-forme de travail, par exemple. La sécurité du travail doit être

garantie à tout moment.

REMARQUE

Une fois l’unité en place sur le toit du véhicule, le joint doit être en contact sur

toute la longueur. C’est le seul moyen de garantir une étanchéité totale.

AVIS ! Risque d’endommagement

Ne dépassez jamais le couple de serrage indiqué. C’est la seule façon de

s’assurer que les douilles filetées ne sont pas retirées.

Installation CoolAir

7.6 Acheminement des câbles d’alimentation électrique

Acheminez le câble d’alimentation comme illustré (fig. b):

➤Le connecteur doit être fixé au support (fig. b3.).

➤Posez le fil du câble à un endroit protégé vers le répartiteur principal.

➤Raccordez le câble négatif (noir) pour l’alimentation électrique.

➤Raccordez le câble négatif (noir) pour la mesure de la tension.

➤Raccordez le câble positif (rouge) pour l’alimentation électrique via un

fusible :

– RTX24V: 40A

– RTX12V: 80A

➤Raccordez le pôle positif (rouge) pour la mesure de la tension et protégez-le

avec 2 A.

➤Raccordez le câblage à l’unité et fixez-le à l’aide d’un serre-câble dans une

position appropriée (fig. b2.).

7.7 Fixation du capot de protection

DANGER ! Risque d’explosion

Pour les véhicules EX/III et FL (conformément à la directive ADR), un interrup-

teur principal de batterie doit être installé.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

• Les connexions électriques doivent uniquement être effectuées par du per-

sonnel technique compétent disposant des connaissances spécialisées

appropriées.

• Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-vous

qu’ils ne sont pas sous tension.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Protégez le raccordement au système électrique du véhicule avec un

fusible de 40 A(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) pour l’alimentation électrique et

de 2 A pour la mesure de la tension.

• La batterie doit être capable de fournir le courant et la tension requis (cha-

pitre « Caractéristiques techniques », page 42).

• Acheminez le câble d’alimentation sans tension et fixez-le avec des serre-

câbles à des intervalles appropriés.

AVIS ! Risque d’endommagement

Serrez les vis avec précaution afin de ne pas endommager le capot de protec-

tion.

CoolAir Configuration du logiciel du système

➤Fixez le capot de protection en place, comme illustré (fig. c).

La distance « x » doit être mesurée à nouveau. Cette mesure est nécessaire pour

déterminer la longueur de l’entretoise et de la vis pour la fixation du capot de

protection.

Exemple :

• Longueur de vis = x + (23 à 27) mm :

Si « x » est égal à 51 mm, la longueur de vis appropriée est de 75 mm

• Longueur de l’entretoise=x+9mm:

Si « x » est égal à 51 mm, la longueur d’entretoise appropriée est de 60 mm

8 Configuration du logiciel du système

Avant la première mise en service du système, vous pouvez adapter la com-

mande aux différentes conditions de montage. Ces réglages doivent être effec-

tués par l’installateur (fig. 5).

8.1 Activation et désactivation du mode Configuration

1. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée.

2. Appuyez sur le bouton pendant plus de 3 s.

✔L’écran affiche le symbole .

✔Le climatiseur auxiliaire passe en mode Configuration.

✔L’écran affiche « P.01 » et le symbole clignote.

3. Faites défiler le menu à l’aide du bouton ou pour sélectionner

l’option souhaitée.

Affichage à

l’écran Paramètre Signification Réglages

d’usine

P.01 Coupure basse

tension

RTX 24 V

RTX 12 V

Le protecteur de batterie met le cli-

matiseur à l’arrêt lorsque la tension

atteint la valeur indiquée ici. 22,8 V

11,5 V

P.02 affichage de l’unité

de température

Il est possible d’afficher la tempéra-

ture en °C ou en °F.

°C

P.05 Capteur d’inclinai-

son

Le capteur d’inclinaison peut être

étalonné à zéro.

–

REMARQUE

L’utilisation du mode de réglage reste possible même si le système de protec-

tion contre le manque de tension a mis le climatiseur à l’arrêt et que seule une

tension résiduelle est disponible.

Configuration du logiciel du système CoolAir

4. Appuyez sur le bouton pour ouvrir l’option de menu souhaitée.

5. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant plus de 3 s pour

quitter le mode Configuration.

8.2 P.01 : arrêt sous-tension

Le protecteur de batterie empêche la batterie de se décharger excessivement.

Si seule la tension d’alimentation spécifiée ici est disponible pour le climatiseur

auxiliaire, il se met à l’arrêt.

1. Passez en mode Configuration (chapitre « Activation et désactivation du

mode Configuration », page 39).

✔L’écran affiche « P.01 » et le symbole clignote.

2. Appuyez sur le bouton pour modifier le réglage.

✔La valeur actuellement réglée est affichée.

3. Sélectionnez la valeur de coupure basse tension à l’aide du bouton ou

La valeur de coupure basse tension peut être réglée par incréments de

0,1 V :

–RTX 24 V : de 20,0 V à 23,5 V

–RTX 12 V : de 10,0 V à 11,7 V

4. Appuyez sur le bouton pour enregistrer le réglage.

✔La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre.

✔Le menu s’affiche à nouveau et vous pouvez sélectionner une option avec le

bouton ou .

AVIS ! Risque d’endommagement

Lorsque la batterie est éteinte par le contrôleur de batterie, elle ne dispose plus

que d’une partie de sa capacité de charge. Évitez de démarrer à plusieurs

reprises ou d’utiliser des équipements électriques. Veillez à recharger la batte-

rie. Dès que la tension requise est disponible, le système peut fonctionner de

nouveau.

REMARQUE

La plus basse valeur d’arrêt sous-tension réglée doit être suffisante pour que la

tension de la batterie permette de démarrer le moteur à tout moment.

En règle générale, elle ne doit pas être inférieure à 22 V (RTX 24 V)/11 V

(RTX 12 V).

CoolAir Configuration du logiciel du système

8.3 P.02 : affichage de l’unité de température

Le climatiseur peut afficher la température ambiante en °C ou en °F.

1. Passez en mode Configuration (chapitre « Activation et désactivation du

mode Configuration », page 39).

✔L’écran affiche « P.01 » et le symbole clignote.

2. Sélectionnez le menu P.02 à l’aide du bouton ou .

✔L’écran affiche « P.02 » et le symbole s’allume.

3. Appuyez sur le bouton pour modifier le réglage.

✔Le chiffre de la valeur actuellement réglée est affiché :

– 0 : °C

– 1 : °F

4. Sélectionnez l’unité de température souhaitée à l’aide du bouton ou

5. Appuyez sur le bouton pour enregistrer le réglage.

✔La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre.

✔Le menu s’affiche à nouveau et vous pouvez sélectionner une option avec le

bouton ou .

8.4 P.05 : Capteur d’inclinaison

L’électronique du système empêche que le système soit activé lorsque le véhi-

cule est stationné en pente. Dans la mesure où le toit de certains véhicules est

déjà incliné, le capteur d’inclinaison doit être étalonné sur le réglage zéro avant

la première utilisation.

1. Garez le véhicule à un endroit plat.

2. Passez en mode Configuration (chapitre « Activation et désactivation du

mode Configuration », page 39).

✔L’écran affiche « P.01 » et le symbole clignote.

3. Sélectionnez le menu P.05 à l’aide du bouton ou .

✔L’affichage indique « P.05 ».

4. Appuyez sur le bouton pour modifier le réglage.

✔Le code du réglage en cours s’affiche.

5. Utilisez le bouton ou pour sélectionner « 1 ».

6. Appuyez sur le bouton pour enregistrer le réglage.

✔La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre.

✔Le menu s’affiche à nouveau et vous pouvez sélectionner une option avec le

bouton ou .

Caractéristiques techniques CoolAir

9 Caractéristiques techniques

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Puissance frigorifique : 1200 W 2000 W

Tension nominale d’entrée : 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Consommation électrique max. : 5–25 A 5–29 A

Plage de température de fonctionnement : +5 à +52 °C

Protection de sous-tension : Configurable (chapitre « P.01 : arrêt sous-

tension », page 40)

Fluide frigorigène : R134a

Potentiel d’effet de serre (GWP) : 1430

Émissions sonores : < 70 dB(A)

Dimensions (L x l x H) : 645 x 860 x 308 mm

Poids : env. 23 kg env. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Puissance frigorifique : 1200 W 2000 W

Tension nominale d’entrée : 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Consommation électrique max. : 10–45 A 10–60 A

Plage de température de fonctionnement : +5 à +52 °C

Protection de sous-tension : Configurable (chapitre « P.01 : arrêt sous-

tension », page 40)

Fluide frigorigène : R134a

Potentiel d’effet de serre (GWP) : 1430

Émissions sonores : < 70 dB(A)

Dimensions (L x l x H) : 645 x 860 x 308 mm

Poids : env. 24 kg env. 33 kg

CoolAir Explicación de los símbolos

Manual original

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, usa y mantiene

correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos

y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones,

directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura e incumpli-

miento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cer-

canas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y

actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.1 Utilización del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.2 Manipulación de cables eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Personal al que va dirigido el manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.1 RTX1000, RTX2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.1 Indicaciones para el montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.2 Práctica de la abertura (si es necesario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.3 Preparación de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.4 Fijación de la junta del techo de la cabina del conductor . . . . . . . . . . . . 50

7.5 Montaje de la unidad en el techo solar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.6 Tendido de los cables de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.7 Fijación del bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8 Configuración del software del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8.1 Acceso y salida del modo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8.2 P.01: Desconexión de tensión mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8.3 P.02: Indicación de la unidad de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.4 P.05: Sensor de inclinación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1 Explicación de los símbolos

D¡PELIGRO!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evi-

tarse, ocasionará la muerte o lesiones graves.

Indicaciones de seguridad CoolAir

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Utilización del aparato

!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría aca-

rrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de lesiones

• Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado únicamente para los

fines previstos por el fabricante y no realice ninguna modificación en él.

• No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado si presenta daños

apreciables a simple vista.

• El equipo de aire acondicionado a motor parado debe montarse de forma

segura para que no pueda volcar ni caerse.

• La instalación, mantenimiento y reparación solo lo puede realizar el personal

cualificado de una empresa especializada y conocedora de los riesgos y nor-

mas pertinentes.

• No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado cerca de fluidos

ni gases inflamables.

• En caso de incendio, no abra la cubierta superior del equipo de aire acondi-

cionado a motor parado. Utilice agentes autorizados para la extinción del

fuego. No utilice agua para extinguir el fuego.

A¡AVISO!

Peligro de daños

• El uso del equipo de aire acondicionado a motor parado con tensiones dis-

tintas a las especificadas puede provocar daños en los aparatos.

• No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado a motor

parado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C.

¡ADVERTENCIA!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evi-

tarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños

materiales.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

CoolAir Personal al que va dirigido el manual

• Consulte al fabricante del vehículo cuando la altura registrada en la docu-

mentación del mismo deba ser modificada al montar el equipo de aire acon-

dicionado a motor parado.

– Altura RTX1000/2000: 175–197 mm

• Desconecte todos los cables de alimentación para trabajar en el equipo de

aire acondicionado a motor parado (limpieza, mantenimiento, etc.).

2.2 Manipulación de cables eléctricos

A¡AVISO!

Peligro de daños

• Utilice conductos para cables si va a tender cables por paredes con bordes

afilados.

• No coloque cables sueltos ni muy doblados sobre materiales conductores

de electricidad (metales).

• No someta los cables a tracción.

• Fije y tienda los cables de tal modo que no se pueda tropezar con ellos ni

dañarlos.

• La conexión de la alimentación eléctrica solo debe ser efectuada por un taller

especializado.

• La conexión al sistema eléctrico del vehículo debe protegerse de la siguiente

manera:

– Fuente de alimentación: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Medición de tensión: 2 A

• No tienda nunca los cables de alimentación (cables de la batería) en las cer-

canías de cables de señal ni de control.

3 Personal al que va dirigido el manual

La instalación mecánica y eléctrica y configuración del aparato debe ser reali-

zada por un técnico cualificado que haya demostrado sus habilidades y conoci-

mientos relacionados con la construcción y el funcionamiento de equipos e

instalaciones de automoción, y que esté familiarizado con las normativas aplica-

bles del país en el que se va a instalar y/o utilizar el equipo, y que haya recibido

formación de seguridad para identificar y evitar los peligros implicados.

Uso previsto CoolAir

4Uso previsto

El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el espacio

interior de la cabina del conductor con aire refrigerado y deshumedificado.

El equipo de aire acondicionado a motor parado está diseñado para el uso en

vehículos estacionados. También se puede emplear durante la conducción.

El equipo de aire acondicionado a motor parado no es apropiado para su mon-

taje en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola ni en maquinaria

similar. En caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se

garantiza un funcionamiento correcto.

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con

estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/

o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mante-

nimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto

ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las

originales proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones

del producto.

4.1 RTX1000, RTX2000

El kit de montaje permite montar un equipo de aire acondicionado a motor

parado Coolair RTX1000 o RTX2000 por ejemplo en una abertura de ventilación

de techo (techo solar) montada por el cliente en una cabina del conductor de

HGV.

NOTA

Como el equipo de aire acondicionado a motor parado usa R-134a como refri-

gerante con un GWP > 150, puede haber restricciones de ámbito nacional

para su montaje en determinados vehículos (p. ej., la directiva UE MAC 2006/

40/CE). Consulte la normativa nacional pertinente o póngase en contacto con

su representante Dometic para confirmar la posibilidad de montaje del equipo

de aire acondicionado a motor parado en su vehículo.

CoolAir Volumen de entrega

5 Volumen de entrega

Kit de montaje de CoolAir RTX1000/RTX2000 para

montaje universal con sistema de fijación de barra

6Accesorios

Disponibles como artículos opcionales (no incluidos en el volumen de entrega):

7 Instalación

Elemento en

la fig. 1Nombre de las piezas Cantidad

Inserción roscada con brida M8 4

Inserción roscada con brida M6 4

Tuerca M8 4

Placa de fijación 2

Arandela 8,5 x 20 4

Arandela elástica M8 4

Tornillo hexagonal M8 x 100 4

Casquillo distanciador L = 48 mm, ∅10 mm 8

Bastidor 1

Arandela M6 4

 Tornillo Allen con cabeza cilíndrica M6 x 110 4

 2,2 m de cinta aislante (perfil: 10 x 20 mm) 1

 2,2 m de cinta aislante (perfil: 40 x 20 mm) 1

 Abrazadera para cables 3

 Punta hexagonal de 1/4" 1

– Instrucciones de montaje 1

Nombre de las piezas N.° de art.

RTX 24 V: Cable de conexión de 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Set de protección eléctrica RTX 9100300110

RTX 12 V: Set de conexiones eléctricas 9620001663

¡ATENCIÓN!

El montaje incorrecto del equipo de aire acondicionado a motor parado

puede poner en peligro la seguridad del usuario.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por lesiones personales ni

daños materiales si el equipo de aire acondicionado a motor parado no se

monta de acuerdo con estas instrucciones de montaje.

Instalación CoolAir

7.1 Indicaciones para el montaje

Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al montar el equipo de

aire acondicionado a motor parado:

• Antes de montar el equipo de aire acondicionado a motor parado, com-

pruebe si debido al montaje otros componentes del vehículo pueden resul-

tar dañados o su funcionamiento puede verse mermado.

Compruebe las dimensiones del equipo que se debe montar (fig. 2).

La línea de puntos indica el centro de la abertura del techo solar.

• Se puede pintar la cubierta superior del equipo de aire acondicionado a

motor parado (fig. 3). El fabricante recomienda que la pintura sea realizada

por un taller de pintura especializado.

• Antes del montaje, consulte al fabricante del vehículo para asegurarse de

que la estructura está diseñada para soportar el peso estático y las cargas

generadas por el equipo de aire acondicionado a motor parado cuando el

vehículo se encuentre en movimiento. El fabricante del equipo de aire acon-

dicionado a motor parado declina toda responsabilidad.

• Si es necesario recortar el techo (por ejemplo, si no hay ninguna abertura en

el techo o si la abertura del techo no es adecuada y no se puede utilizar), es

obligatorio comprobar con el fabricante del vehículo si ello está permitido,

así como los puntos que deben tenerse en cuenta para garantizar que el per-

miso de circulación del vehículo no quede invalidado.

• La inclinación del techo en dirección de desplazamiento no puede ser supe-

rior a:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

¡AVISO! Peligro de daños

• El equipo de aire acondicionado a motor parado debe ser montado única-

mente por personal cualificado de una empresa especializada. La siguiente

información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y

normativas de seguridad que se han de aplicar.

• El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezas incluidas en el

volumen de entrega. La garantía pierde su validez en caso de montaje del

equipo con piezas de otros fabricantes.

• Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si soporta el peso de

una persona. Puede consultar al fabricante del vehículo las cargas autoriza-

das sobre el techo.

¡ADVERTENCIA! Descargas eléctricas

Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad,

asegúrese de que no haya tensión eléctrica.

Antes de montar el equipo de aire acondicionado a motor parado, desconecte

todas las conexiones a la batería del vehículo.

CoolAir Instalación

• No está permitido modificar las piezas de montaje adjuntas.

• Los orificios de ventilación no deben quedar cubiertos (distancia mínima a los

demás componentes: 100 mm).

• Al instalar el equipo y efectuar la conexión eléctrica, tenga en cuenta las

directivas del fabricante del vehículo.

7.2 Práctica de la abertura (si es necesario)

➤Cree una abertura de 500 mm x 400 mm con esquinas redondeadas con un

radio de R25 (fig. 6 y fig. 7, flecha = dirección de avance).

7.3 Preparación de la unidad

Proceda de la siguiente manera (fig. 8):

➤Coloque el equipo de aire acondicionado a motor parado con la carcasa

hacia abajo en una superficie de trabajo.

➤Introduzca girando los 4 tapones roscados M6 autorroscantes en los orificios

ciegos identificados con “7”.

Para ello utilice una punta hexagonal de 5 mm.

➤Introduzca girando los 4 tapones roscados M8 autorroscantes en los orificios

ciegos identificados con “6”.

Para ello utilice la punta de 1/4" suministrada.

NOTA

Después de montar el equipo, se deben comprobar los parámetros predefini-

dos del software del equipo (capítulo “Configuración del software del equipo”

en la página 52).

NOTA

Para simplificar la tarea de crear la abertura, hay una plantilla integrada en el

embalaje del kit de montaje.

NOTA

Deseche todos los desperdicios por separado. Respete las directivas locales

sobre eliminación de residuos.

¡AVISO! Peligro de daños

Al preparar la unidad sobre la superficie de trabajo, asegúrese de que está

fijada para evitar que se caiga.

La base debe ser plana y estar limpia para que el equipo no resulte dañado.

Instalación CoolAir

7.4 Fijación de la junta del techo de la cabina del conduc-

tor

➤Pegue el burlete al techo de la cabina del conductor (fig. 9A).

Siga el contorno de la abertura del techo solar. El borde de amortiguación de

golpes debe estar detrás.

➤Aplique un sellador de butilo flexible y no endurecedor (p. ej., SikaLastomer-

710) a la unión entre los extremos del burlete y al borde superior del burlete

(fig. 9B).

7.5 Montaje de la unidad en el techo solar

➤Coloque el equipo de aire acondicionado a motor parado orientado hacia

delante en la abertura del techo solar (fig. 0).

➤Coloque los soportes de fijación debajo del techo de la cabina del conduc-

tor (fig. a).

Al hacerlo, deslice los soportes de fijación entre el techo de la cabina del

conductor (chasis) y el revestimiento para el techo (si existe).

➤Fije el equipo de aire acondicionado a motor parado en su lugar como se

muestra en la ilustración (fig. a).

➤Determine la longitud requerida del tornillo hexagonal M8:

Longitud del tornillo = distancia entre el borde inferior del soporte de fijación

y el borde inferior de la unidad más 5 – 9 mm.

En caso necesario, corte el tornillo hexagonal a la medida calculada.

¡AVISO! Peligro de daños

Asegúrese de que la superficie donde se va a pegar la junta entre la unidad y el

techo de la cabina del conductor está limpia (sin polvo, aceite, etc.).

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

Instale la unidad únicamente con la ayuda de, p. ej., una segunda persona, una

grúa o una plataforma de trabajo. La seguridad laboral debe garantizarse en

todo momento.

NOTA

Una vez que la unidad esté en su posición en el techo del vehículo, la junta

debe hacer contacto por completo en todo su perímetro. Únicamente de este

modo es posible un garantizar un sellado seguro.

¡AVISO! Peligro de daños

No supere en modo alguno el par de apriete especificado. Esta es la única

forma de asegurarse de que los tapones roscados no se salgan.

CoolAir Instalación

7.6 Tendido de los cables de alimentación

Dirija el cable de alimentación como se muestra en la ilustración (fig. b):

➤El conector debe fijarse al soporte (fig. b3.).

➤Tienda el mazo de cables en una posición protegida hasta el distribuidor

principal.

➤Conecte el cable negativo (negro) para la alimentación de corriente.

➤Conecte el cable negativo (negro) para la alimentación de tensión.

➤Conecte el cable positivo (rojo) para la alimentación de corriente y ponga un

fusible:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Conecte el cable positivo (rojo) para la medición de tensión y ponga un fusi-

ble de 2 A.

➤Conecte el mazo de cables a la unidad y fíjelo con una abrazadera para

cables en una posición adecuada (fig. b2.).

7.7 Fijación del bastidor

➤Fije el bastidor en su lugar como se muestra en la ilustración (fig. c).

¡PELIGRO! Peligro de explosión

En los vehículos EX/III y FL (según las directrices ADR), se debe instalar un inte-

rruptor maestro de la batería.

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

• Las conexiones eléctricas solo pueden ser realizadas por personal técnico

competente con los conocimientos especializados adecuados.

• Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad,

asegúrese de que no haya tensión eléctrica.

¡AVISO! Peligro de daños

• La conexión al sistema eléctrico del vehículo debe protegerse con un fusi-

ble de 40 A(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) para la alimentación y con un fusible

de 2 A para la medición de tensión.

• La batería debe ser capaz de suministrar la corriente y la tensión necesarias

(capítulo “Datos técnicos” en la página 55).

• Tienda el cable de suministro de energía sin tensiones y asegúrelo con

abrazaderas para cables a intervalos adecuados.

¡AVISO! Peligro de daños

Apriete los tornillos prestando atención a no dañar el bastidor.

Configuración del software del equipo CoolAir

La distancia “x” debe medirse de nuevo. Esta medida es necesaria para determi-

nar la longitud del distanciador y del tornillo para la fijación del bastidor.

Ejemplo:

• Longitud del tornillo=x+(23a27)mm:

En caso de que “x” sea de 51 mm, la longitud adecuada del tornillo es de

75 mm

• Longitud del distanciador =x+9mm:

En caso de que “x” sea de 51 mm, la longitud adecuada del distanciador es

de 60 mm

8 Configuración del software del equipo

Antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo, se tiene que adaptar

el control a las distintas particularidades del montaje. Estos ajustes deben ser

realizados por el instalador (fig. 5).

8.1 Acceso y salida del modo de configuración

1. Mantenga pulsado el botón .

2. Pulse el botón durante más de 3 s.

✔La pantalla muestra el símbolo .

✔El equipo de aire acondicionado a motor parado cambia al modo de confi-

guración.

✔La pantalla muestra “P.01” y el símbolo parpadea.

Indicacio-

nes de la

pantalla

Parámetro Significado Ajuste de

fábrica

P.01 Desconexión de

subtensión

RTX 24 V

RTX 12 V

El controlador de la batería apaga el

equipo al llegar a la tensión aquí defi-

nida. 22,8 V

11,5 V

P.02 Indicación de la

unidad de tempera-

tura

La temperatura se puede indicar en

°C o °F.

°C

P.05 Sensor de inclina-

ción

El sensor de inclinación se puede

calibrar a cero.

–

NOTA

El modo de ajuste también se puede abrir cuando la protección de subtensión

ha apagado el equipo y solo se dispone de una tensión residual.

CoolAir Configuración del software del equipo

3. Desplácese con los botones o por el menú para seleccionar el punto

de menú deseado.

4. Pulse el botón para abrir el punto de menú deseado.

5. Mantenga pulsado el botón durante más de 3 s para salir del modo de

configuración.

8.2 P.01: Desconexión de tensión mínima

El controlador de la batería protege la batería contra una descarga excesiva.

Si el equipo de aire acondicionado a motor parado ya solo dispone de la tensión

de alimentación especificada aquí, se apaga.

1. Vaya al modo de configuración (capítulo “Acceso y salida del modo de con-

figuración” en la página 52).

✔La pantalla muestra “P.01” y el símbolo parpadea.

2. Pulse el botón para cambiar el ajuste.

✔Se muestra el valor ajustado en ese momento.

3. Utilice los botones o para seleccionar el nivel de tensión para la des-

conexión de subtensión.

La configuración de la desconexión de subtensión se puede ajustar en incre-

mentos de 0,1 V:

–RTX 24 V: de 20,0 V a 23,5 V

–RTX 12 V: de 10,0 V a 11,7 V

4. Pulse el botón para guardar la configuración.

✔El valor ajustado se guarda y se emplea al volver a poner en marcha el

equipo.

✔Se vuelve a encontrar en el menú y puede seleccionar otro punto de menú

con los botones o .

¡AVISO! Peligro de daños

Cuando el controlador de la batería la desconecta, esta solo dispone de una

parte de su capacidad de carga. Evite el arranque o el uso repetido de equipos

eléctricos. Asegúrese de recargar la batería. Cuando se vuelve a disponer de

la tensión requerida, se puede volver a usar el equipo.

NOTA

El valor de la desconexión de tensión mínima solo se puede ajustar de forma

que haya suficiente tensión en la batería para poder arrancar el motor en todo

momento.

Por regla general, no debe ser inferior a 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

Configuración del software del equipo CoolAir

8.3 P.02: Indicación de la unidad de temperatura

El equipo puede indicar la temperatura ambiente en °C o en °F.

1. Vaya al modo de configuración (capítulo “Acceso y salida del modo de con-

figuración” en la página 52).

✔La pantalla muestra “P.01” y el símbolo parpadea.

2. Seleccione el punto de menú P.02 con los botones o .

✔La pantalla muestra “P.02” y el símbolo se ilumina.

3. Pulse el botón para cambiar el ajuste.

✔Se indica el número característico del valor ajustado en ese momento:

– 0: °C

– 1: °F

4. Seleccione con los botones o la unidad de temperatura deseada.

5. Pulse el botón para guardar la configuración.

✔El valor ajustado se guarda y se emplea al volver a poner en marcha el

equipo.

✔Se vuelve a encontrar en el menú y puede seleccionar otro punto de menú

con los botones o .

8.4 P.05: Sensor de inclinación

El sistema electrónico del equipo impide que se encienda cuando el vehículo

está estacionado en una pendiente. Dado que el techo de algunos vehículos ya

está inclinado, el sensor de inclinación debe calibrarse a cero antes de utilizarlo

por primera vez.

1. Aparque el vehículo en una superficie nivelada.

2. Vaya al modo de configuración (capítulo “Acceso y salida del modo de con-

figuración” en la página 52).

✔La pantalla muestra “P.01” y el símbolo parpadea.

3. Seleccione el punto de menú P.05 con los botones o .

✔En la pantalla se visualiza “P.05”.

4. Pulse el botón para cambiar el ajuste.

✔Se muestra el código de la configuración ajustada en ese momento:

5. Utilice el botón o para seleccionar “1”.

6. Pulse el botón para guardar la configuración.

✔El valor ajustado se guarda y se emplea al volver a poner en marcha el

equipo.

✔Se vuelve a encontrar en el menú y puede seleccionar otro punto de menú

con los botones o .

CoolAir Datos técnicos

9 Datos técnicos

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Potencia de refrigeración: 1200 W 2000 W

Tensión de entrada nominal: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Consumo de corriente máx.: 5–25 A 5–29 A

Rango de temperatura de funcionamiento: entre +5 y +52 °C

Protección contra la subtensión: Programable (capítulo “P.01: Desconexión de

tensión mínima” en la página 53)

Refrigerante: R134a

Índice GWP (Global warming potential): 1430

Emisión acústica: < 70 dB(A)

Dimensiones (L x An x Al): 645 x 860 x 308 mm

Peso: 23 kg aprox. 32 kg aprox.

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Potencia de refrigeración: 1200 W 2000 W

Tensión de entrada nominal: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Consumo de corriente máx.: 10–45 A 10–60 A

Rango de temperatura de funcionamiento: entre +5 y +52 °C

Protección contra la subtensión: Programable (capítulo “P.01: Desconexión de

tensión mínima” en la página 53)

Refrigerante: R134a

Índice GWP (Global warming potential): 1430

Emisión acústica: < 70 dB(A)

Dimensiones (L x An x Al): 645 x 860 x 308 mm

Peso: 24 kg aprox. 33 kg aprox.

Explicação dos símbolos CoolAir

Manual original

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação,

utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições

estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orienta-

ções e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos

aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danifica-

dos. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atuali-

zações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.1 Utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.2 Manuseamento dos cabos elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Grupo alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.1 Indicações sobre a instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

7.2 Criar uma abertura (caso necessário) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.3 Preparar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.4 Colocar o vedante no tejadilho da cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.5 Montar a unidade na escotilha do tejadilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.6 Instalar as ligações de alimentação elétricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.7 Fixar a armação de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Configurar o software do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.1 Entrar e sair do modo de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8.2 P.01: Desativação por subtensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8.3 P.02: Indicação da unidade de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.4 P.05: Sensor de inclinação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1 Explicação dos símbolos

DPERIGO!

Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evi-

tada, resultará em morte ou ferimentos graves.

CoolAir Indicações de segurança

2 Indicações de segurança

2.1 Utilizar o aparelho

!AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Perigo de ferimentos

• Utilize a unidade fixa de ar condicionado apenas para a utilidade indicada

pelo fabricante e não efetue quaisquer alterações ou modificações no pro-

duto!

• Se a unidade fixa de ar condicionado apresentar danos visíveis, não deve ser

colocada em funcionamento.

• A unidade fixa de ar condicionado deve ser instalada em segurança de modo

a não tombar ou cair.

• A montagem, a manutenção e os trabalhos de reparação só podem ser rea-

lizados por pessoal qualificado de uma empresa especialista, familiarizado

com os perigos inerentes e com as normas relevantes.

• Não coloque a unidade fixa de ar condicionado nas proximidades de líqui-

dos e gases inflamáveis.

• Em caso de incêndio, não solte a tampa superior da unidade fixa de ar con-

dicionado. Utilize antes os agentes de extinção permitidos. Não utilize água

para apagar incêndios.

ANOTA!

Risco de danos

• O funcionamento da unidade fixa de ar condicionado com valores de tensão

diferentes dos valores indicados conduz a danos nos aparelhos.

• Não coloque a unidade fixa de ar condicionado em funcionamento com tem-

peraturas exteriores abaixo de 0 °C.

AVISO!

Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar a morte ou ferimentos graves.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares para a utilização do produto.

Grupo alvo CoolAir

• Informe-se, por favor, junto do seu fabricante automóvel se, devido à instala-

ção da unidade fixa de ar condicionado, se torna necessário proceder à alte-

ração do registo da altura do veículo nos documentos.

– Altura RTX1000/2000: 175–197 mm

• Desconecte todas as linhas elétricas em caso de trabalhos (limpeza, manu-

tenção, etc.) na unidade fixa de ar condicionado.

2.2 Manuseamento dos cabos elétricos

ANOTA!

Risco de danos

• Se os cabos tiverem de ser passados por paredes com arestas afiadas, utilize

tubos vazios ou tubos de passar cabos!

• Não coloque os cabos soltos ou dobrados junto de materiais eletroconduto-

res (metal).

• Não puxe pelos cabos.

• Fixe os cabos e coloque-os de modo a que não exista perigo de tropeçar e

que sejam excluídos danos nos cabos.

• A ligação elétrica deve ser efetuada apenas por uma oficina especializada.

• A ligação ao sistema elétrico do veículo deve ser protegida da seguinte

forma:

– Fonte de alimentação: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Controlador de tensão: 2 A

• Nunca instale linhas elétricas (cabos da bateria) nas proximidades de cabos

de sinal ou comando.

3Grupo alvo

A instalação mecânica e elétrica e a configuração do aparelho têm de ser efetua-

das por um técnico qualificado com capacidades e conhecimentos comprova-

dos relacionados com a construção e operação de equipamento e instalações

automóveis e que esteja familiarizado com as normas aplicáveis no país em que

o equipamento será instalado e/ou utilizado. Além disso, este técnico deve ter

concluído formação em segurança para identificar e evitar os perigos envolvi-

dos.

CoolAir Utilização adequada

4 Utilização adequada

A unidade fixa de ar condicionado destina-se à climatização do interior da

cabina de um camião com ar refrigerado e desumidificado.

A unidade fixa de ar condicionado foi concebida para utilização com o veículo

parado. É possível a utilização durante a condução.

A unidade fixa de ar condicionado não é adequada para a instalação em máqui-

nas para a construção civil, máquinas agrícolas ou equipamentos semelhantes.

Caso se produzam vibrações demasiado fortes, o funcionamento correto deixa

de estar garantido.

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com

base nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/

ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação

ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possí-

vel avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no

produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais

fornecidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do pro-

duto.

4.1 RTX1000, RTX2000

O conjunto de montagem permite a instalação de uma unidade fixa de ar condi-

cionado CoolAir RTX1000 ou RTX2000, por exemplo, numa abertura de venti-

lação no tejadilho (escotilha) instalada pelo cliente numa cabina de condutor

HGV.

OBSERVAÇÃO

Uma vez que a unidade fixa de ar condicionado utiliza o R134a como refrige-

rante com um GWP > 150, pode haver restrições nacionais para a instalação da

unidade fixa de ar condicionado em determinados veículos (ou seja, a diretiva

MAC da UE 2006/40/CE). Verifique previamente os requisitos nacionais ou

contacte o seu representante da Dometic relativamente à possibilidade de ins-

talar a unidade fixa de ar condicionado no seu veículo.

Material fornecido CoolAir

5 Material fornecido

Conjunto de montagem CoolAir RTX1000/RTX2000 para

instalação universal com sistema de fixação de barras

6Acessórios

Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):

7Montagem

Posição na

fig. 1Designação das peças Quantidade

Inserto roscado com flange M8 4

Inserto roscado com flange M6 4

Porca M8 4

Suporte de fixação 2

Arruela 8,5 x 20 4

Arruela de pressão M8 4

Parafuso de cabeça sextavada M8 x 100 4

Casquilho distanciador C = 48 mm, ∅10 mm 8

Aro 1

Arruela M6 4

 Parafuso Allen com cabeça cilíndrica M6 x 110 4

 Fita isolante de 2,2 m (perfil: 10 x 20 mm) 1

 Fita isolante de 2,2 m (perfil: 40 x 20 mm) 1

 Braçadeira para cabos 3

 Bit sextavado de 1/4" 1

– Instruções de montagem 1

Designação das peças N.º art.

RTX 24 V: Cabo de conexão de 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Conjunto proteção elétrica RTX 9100300110

RTX 12 V: Conjunto de ligações elétricas 9620001663

PRECAUÇÃO!

Uma instalação incorreta da unidade fixa de ar condicionado pode compro-

meter a segurança do utilizador.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos pessoais ou

materiais se a unidade fixa de ar condicionado não for instalada de acordo com

as instruções de montagem.

CoolAir Montagem

7.1 Indicações sobre a instalação

Durante a instalação da unidade fixa de ar condicionado, deverão ser tomadas

em consideração as seguintes dicas e indicações:

• Antes de instalar a unidade fixa de ar condicionado, verifique se os compo-

nentes do veículo poderão ficar danificados ou com o seu funcionamento

afetado devido à montagem.

Verifique as dimensões do sistema a ser montado (fig. 2).

A linha pontilhada indica o centro da abertura da escotilha do tejadilho.

• A carcaça superior da unidade fixa de ar condicionado pode ser pintada

(fig. 3). O fabricante recomenda que a pintura seja realizada numa oficina

de pintura especializada.

• Antes da instalação, consulte o fabricante do veículo para assegurar-se de

que a estrutura está concebida para suportar o peso estático e as cargas

geradas pela unidade fixa de ar condicionado quando o veículo se encontra

em movimento. O fabricante da unidade fixa de ar condicionado não assume

qualquer tipo de responsabilidade a este respeito.

• Caso seja necessário um recorte no tejadilho (p. ex., se não houver uma aber-

tura de escotilha do tejadilho ou se a abertura de escotilha do tejadilho não

for adequada e não puder ser utilizada), é obrigatório contactar o fabricante

para verificar se é possível realizar esta operação no seu veículo e que condi-

ções é necessário cumprir para que o registo do veículo não expire.

• A inclinação da superfície de montagem no tejadilho não deve exceder os

seguintes valores:

– No RTX1000: 8°

– No RTX2000: 20°

NOTA! Risco de danos

• A montagem da unidade fixa de ar condicionado apenas pode ser efe-

tuada por empresas especializadas. As seguintes informações destinam-se

a técnicos devidamente familiarizados com as diretivas e medidas de segu-

rança a aplicar.

• O fabricante só se responsabiliza pelas peças incluídas no material forne-

cido. A garantia perde a sua validade se o aparelho for instalado com peças

de terceiros.

• Antes de subir ao tejadilho do veículo, verifique se o mesmo consegue

suportar o seu peso. Pode consultar o fabricante para obter informações

acerca dos pesos permitidos no tejadilho.

AVISO! Eletrocussão

Antes de iniciar qualquer trabalho em componentes operados eletricamente,

certifique-se de que estes estão desconectados da fonte de alimentação.

Antes da instalação da unidade fixa de ar condicionado, desconecte todas as

ligações à bateria do veículo.

Montagem CoolAir

• As peças de montagem fornecidas não devem ser modificadas pela própria

pessoa durante a montagem.

• As aberturas de ventilação não devem ser cobertas (distância mínima em

relação a outras peças de montagem: 100 mm).

• Na instalação da unidade e na ligação elétrica tenha atenção às diretivas do

fabricante do veiculo.

7.2 Criar uma abertura (caso necessário)

➤Crie uma abertura de 500 mm x 400 mm com cantos arredondados com um

raio de R25 (fig. 6 e fig. 7, seta = para a frente).

7.3 Preparar a unidade

Proceda da seguinte forma (fig. 8):

➤Coloque a unidade fixa de ar condicionado sobre uma superfície de traba-

lho, com a caixa virada para baixo.

➤Rode as 4 inserções roscadas autoperfurantes M6 nos orifícios cegos assina-

lados com “7”.

Utilize, para isso, uma chave Bit sextavada de 5 mm.

➤ Rode as 4 inserções roscadas autoperfurantes M8 nos orifícios cegos assina-

lados com “6”.

Utilize, para isso, a chave Bit de 1/4 fornecida em conjunto.

OBSERVAÇÃO

Após a instalação do sistema, devem ser verificados os parâmetros predefini-

dos do software do sistema (capítulo “Configurar o software do sistema” na

página 65).

OBSERVAÇÃO

Para simplificar a tarefa de criar a abertura, o conjunto de montagem inclui um

molde integrado na embalagem.

OBSERVAÇÃO

Elimine todos os materiais residuais separadamente. Nisto, tenha atenção às

diretivas de eliminação de resíduos locais.

NOTA! Risco de danos

Ao preparar a unidade na superfície de trabalho, certifique-se de que a mesma

está protegida contra queda.

Tenha em atenção uma superfície plana e limpa para que a unidade não seja

danificada.

CoolAir Montagem

7.4 Colocar o vedante no tejadilho da cabina

➤Cole a fita de vedação no tejadilho da cabina (fig. 9A).

Siga o contorno da abertura do tejadilho. O canto de aresta deve ficar locali-

zado atrás.

➤Aplique um material selante butílico flexível que não endureça (por exemplo,

SikaLastomer-710) na união entre as extremidades da fita de vedação e na

extremidade superior da fita de vedação (fig. 9B).

7.5 Montar a unidade na escotilha do tejadilho

➤Posicione a unidade fixa de ar condicionado conforme a ilustração, no sen-

tido de andamento, na abertura da escotilha do tejadilho (fig. 0).

➤Posicione os suportes de fixação debaixo do tejadilho da cabina (fig. a).

Para isso, os suportes de fixação são empurrados entre o tejadilho da cabina

(chassis) e o teto do tejadilho (se existir).

➤Fixe a unidade fixa de ar condicionado, conforme ilustrado (fig. a).

➤Determinar o comprimento necessário do parafuso sextavado M8:

Comprimento do parafuso = Distância entre a margem inferior do suporte de

fixação e a margem inferior da unidade mais 5–9 mm.

Caso seja necessário, encurte o parafuso de cabeça sextavada para a

medida calculada.

NOTA! Risco de danos

Certifique-se de que a superfície, onde o vedante entre a unidade e o tejadilho

da cabina será colado, está limpa (sem poeira, óleo, etc.).

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

Instale a unidade apenas com, por exemplo, a ajuda de uma segunda pessoa,

grua, plataforma de trabalho, etc. A segurança do trabalho tem de ser sempre

salvaguardada.

OBSERVAÇÃO

Assim que a unidade estiver da devida posição no tejadilho do veículo, o

vedante deve estar em contacto a toda a volta. Só assim é possível uma veda-

ção segura.

NOTA! Risco de danos

Não exceda binário de aperto especificado sob nenhuma circunstância. Esta é

a única forma de garantir que as inserções roscadas não são puxadas.

Montagem CoolAir

7.6 Instalar as ligações de alimentação elétricas

Instale o cabo de alimentação, conforme ilustrado (fig. b):

➤O conector deve ser fixado ao suporte de apoio (fig. b3.).

➤Instalar o feixe de cabos em local protegido em direção ao distribuidor prin-

cipal.

➤Ligar o cabo negativo (preto) da fonte de alimentação.

➤Ligar o cabo negativo (preto) para medição da tensão.

➤Ligar o cabo positivo (vermelho) da fonte de alimentação e proteger com um

fusível:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Ligar o cabo positivo (vermelho) para medição da tensão e proteger com

fusível de 2 A.

➤Ligar o feixe de cabos à unidade e fixar em local apropriado com uma braça-

deira para cabos (fig. b2.).

PERIGO! Perigo de explosão

Para os veículos EX/III e FL (de acordo com a diretiva ADR), é necessário instalar

um interruptor principal da bateria.

AVISO! Perigo de ferimentos

• As ligações elétricas só podem ser efetuadas por técnicos competentes

com conhecimentos especializados.

• Antes de iniciar qualquer trabalho em componentes operados eletrica-

mente, certifique-se de que estes estão desconectados da fonte de alimen-

tação.

NOTA! Risco de danos

• A ligação ao sistema elétrico do veículo deve ser protegida com um fusível

de 40 A(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) para a fonte de alimentação e um fusível

de 2 A para a medição da tensão.

• A bateria deve ser capaz de fornecer a corrente e tensão necessárias (capí-

tulo “Dados técnicos” na página 69).

• Instale o cabo de alimentação sem que fique tensionado e fixe-o com bra-

çadeiras para cabos em intervalos apropriados.

CoolAir Configurar o software do sistema

7.7 Fixar a armação de cobertura

➤Fixe a armação de cobertura, conforme ilustrado (fig. c).

A distância “x” tem de ser medida novamente. Esta medida é necessária para

determinar o comprimento do espaçador e do parafuso para a fixação da arma-

ção de cobertura.

Exemplo:

• Comprimento do parafuso = x + (23 a 27) mm:

se “x” for 51 mm, o comprimento do parafuso adequado é 75 mm

• Comprimento do espaçador=x+9mm:

se “x” for 51 mm, o comprimento do espaçador adequado é 60 mm

8 Configurar o software do sistema

Antes da primeira colocação em funcionamento da unidade, o comando pode

ser adaptado às diferentes condicionantes da instalação. Estes ajustes têm de

ser efetuados pelo instalador (fig. 5).

NOTA! Risco de danos

Aperte os parafusos com cuidado para que a armação de cobertura não fique

danificada.

Indicação

no mostra-

dor

Parâmetros Significado

Configu-

ração de

fábrica

P.01 Desativação por

subtensão

RTX 24 V

RTX 12 V

O monitorizador da bateria desliga a

unidade com a tensão aqui definida.

22,8 V

11,5 V

P.02 Indicação da uni-

dade de tempera-

tura

A temperatura pode ser indicada em

°C ou °F.

°C

P.05 Sensor de inclina-

ção

O sensor de inclinação pode ser cali-

brado para zero.

–

OBSERVAÇÃO

O modo de configuração pode ainda ser acedido quando a proteção de sub-

tensão tenha desligado a unidade e apenas ainda exista uma tensão residual

disponível.

Configurar o software do sistema CoolAir

8.1 Entrar e sair do modo de configuração

1. Prima o botão e mantenha-o premido.

2. Prima o botão durante mais de 3 segundos.

✔O visor apresenta o símbolo .

✔A unidade fixa de ar condicionado inicia o modo de configuração.

✔O visor apresenta “P.01” e o símbolo pisca.

3. Navegue pelo menu premindo o botão ou para selecionar o item de

menu pretendido.

4. Prima o botão para abrir o item de menu pretendido.

5. Prima o botão durante mais de 3 segundos para sair do modo de confi-

guração.

8.2 P.01: Desativação por subtensão

O monitorizador da bateria protege a bateria contra descarregamento dema-

siado profundo.

Se a unidade fixa de ar condicionado só dispuser da tensão de alimentação aqui

especificada, o sistema desliga-se.

1. Inicie o modo de configuração (capítulo “Entrar e sair do modo de configu-

ração” na página 66).

✔O visor apresenta “P.01” e o símbolo pisca.

2. Prima o botão para alterar a definição.

✔É exibido o valor atualmente configurado.

3. Utilize o botão ou para selecionar o valor da desativação por subten-

são.

A desativação por subtensão pode ser configurada em passos de 0,1 V:

–RTX 24 V: de 20,0 V a 23,5 V

–RTX 12 V: de 10,0 V a 11,7 V

NOTA! Risco de danos

Quando a bateria é desligada através do monitorizador da bateria dispõe de

apenas parte da sua capacidade de carga. Evite iniciar ou utilizar repetida-

mente o equipamento elétrico. Garanta que a bateria é recarregada. Assim

que a tensão necessária volta a estar disponível, o sistema pode ser utilizado

novamente.

CoolAir Configurar o software do sistema

4. Prima o botão para memorizar o valor.

✔O valor definido será memorizado e utilizado quando a unidade for reini-

ciada.

✔Encontra-se novamente na listagem de menu, podendo selecionar o menu

com o botão ou .

8.3 P.02: Indicação da unidade de temperatura

A unidade pode indicar a temperatura ambiente em °C ou °F.

1. Inicie o modo de configuração (capítulo “Entrar e sair do modo de configu-

ração” na página 66).

✔O visor apresenta “P.01” e o símbolo pisca.

2. Prima o botão ou para selecionar o item de menu P.02.

✔O visor apresenta “P.02” e o símbolo acende.

3. Prima o botão para alterar a definição.

✔É exibido o valor característico do valor atual:

– 0: °C

– 1: °F

4. Utilize o botão ou para selecionar a unidade de temperatura preten-

dida.

5. Prima o botão para memorizar o valor.

✔O valor definido será memorizado e utilizado quando a unidade for reini-

ciada.

✔Encontra-se novamente na listagem de menu, podendo selecionar o menu

com o botão ou .

OBSERVAÇÃO

O valor da desativação por subtensão só pode ser configuração para um valor

baixo desde que exista tensão suficiente na bateria para, a qualquer momento,

dar arranque ao motor.

Regra geral, o valor não deve ser inferior a 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

Configurar o software do sistema CoolAir

8.4 P.05: Sensor de inclinação

O sistema eletrónico impede que o sistema seja ligado quando o veículo está

imobilizado numa superfície inclinada. Uma vez que o tejadilho de alguns veícu-

los já está inclinado, o sensor de inclinação tem de ser calibrado para zero antes

da primeira utilização.

1. Estacione o veículo sobre uma superfície plana.

2. Inicie o modo de configuração (capítulo “Entrar e sair do modo de configu-

ração” na página 66).

✔O visor apresenta “P.01” e o símbolo pisca.

3. Prima o botão ou para selecionar o item de menu P.05.

✔O monitor indica “P.05”.

4. Prima o botão para alterar a definição.

✔O código da definição atual é apresentado.

5. Utilize o botão ou para selecionar “1”.

6. Prima o botão para memorizar o valor.

✔O valor definido será memorizado e utilizado quando a unidade for reini-

ciada.

✔Encontra-se novamente na listagem de menu, podendo selecionar o menu

com o botão ou .

CoolAir Dados técnicos

9 Dados técnicos

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Potência de refrigeração: 1200 W 2000 W

Tensão nominal de entrada: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Consumo de corrente máx.: 5–25 A 5–29 A

Intervalo de temperatura de funcionamento: +5 a +52 °C

Proteção contra subtensão: Configurável (capítulo “P.01: Desativação por

subtensão” na página 66)

Agente de refrigeração: R134a

Potencial de aquecimento global (PAG): 1430

Emissão de ruído: < 70 dB(A)

Dimensões (C x L x A): 645 x 860 x máx 308 mm

Peso: Aprox. 23 kg Aprox. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Potência de refrigeração: 1200 W 2000 W

Tensão nominal de entrada: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Consumo de corrente máx.: 10–45 A 10–60 A

Intervalo de temperatura de funcionamento: +5 a +52 °C

Proteção contra subtensão: Configurável (capítulo “P.01: Desativação por

subtensão” na página 66)

Agente de refrigeração: R134a

Potencial de aquecimento global (PAG): 1430

Emissão de ruído: < 70 dB(A)

Dimensões (C x L x A): 645 x 860 x máx 308 mm

Peso: Aprox. 24 kg Aprox. 33 kg

Spiegazione dei simboli CoolAir

Istruzioni originali

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il

prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare

i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con

le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La man-

cata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre pro-

prietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere

soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.1 Impiego dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

2.2 Maneggiare i cavi elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Gruppo target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.1 Note sull’installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.2 Realizzazione dell’apertura (se necessario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7.3 Preparazione dell’unità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7.4 Applicazione della guarnizione al tetto della cabina. . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.5 Montaggio dell’unità nell’oblò del tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.6 Posa dei cavi elettrici di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7.7 Fissaggio del telaio di copertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Configurazione del software dell’impianto. . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.1 Accesso e uscita dalla modalità di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.2 P.01: Spegnimento per sottotensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.3 P.02: Indicazione unità di temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

8.4 P.05: Sensore di inclinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

9 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1 Spiegazione dei simboli

DPERICOLO!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evi-

tata, provoca lesioni gravi o mortali.

CoolAir Istruzioni per la sicurezza

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Impiego dell’apparecchio

!AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe

causare la morte o lesioni gravi.

Rischio di lesioni

• Utilizzare il climatizzatore autonomo esclusivamente per l’uso previsto dal

produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni del prodotto!

• Se il climatizzatore autonomo presenta difetti visibili, evitare di metterlo in

funzione.

• Il climatizzatore autonomo deve essere installato in modo sicuro per evitare

che possa ribaltarsi o cadere.

• Le operazioni di montaggio, manutenzione e riparazione possono essere

effettuate solo da personale qualificato (di ditte specializzate) informato sui

rischi connessi e le norme in materia.

• Non utilizzare il climatizzatore autonomo nelle vicinanze di liquidi e gas

infiammabili.

• In caso d’incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizzatore

autonomo. Utilizzare invece agenti estinguenti approvati. Non tentare di

estinguere l’incendio con acqua.

AAVVISO!

Rischio di danni

• Il funzionamento del climatizzatore autonomo con valori di tensione diffe-

renti da quelli indicati causa il danneggiamento dell’apparecchio.

• Non utilizzare il climatizzatore autonomo con temperature esterne inferiori a

0 °C.

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evi-

tata, può provocare lesioni gravi o mortali.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle

cose.

NOTA

Informazioni supplementari relative all’impiego del prodotto.

Gruppo target CoolAir

• Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se, in seguito

all’installazione del climatizzatore autonomo, è necessario apportare una

modifica dell’altezza del veicolo sulla carta di circolazione.

– Altezza RTX1000/2000: 175–197 mm

• Scollegare tutti i cavi di alimentazione elettrica quando si eseguono lavori sul

climatizzatore autonomo (pulizia, manutenzione ecc.).

2.2 Maneggiare i cavi elettrici

AAVVISO!

Rischio di danni

• Utilizzare canaline per cavi per posare i cavi attraverso pareti con spigoli vivi.

• Non effettuare la posa di cavi laschi o piegati accanto a materiali elettrocon-

duttori (metalli).

• Non tirare i cavi.

• Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo d’inciampa-

mento e che si possano evitare danni ai cavi stessi.

• Il collegamento elettrico può essere effettuato unicamente da un’officina

specializzata.

• Il collegamento all’impianto elettrico del veicolo deve essere protetto come

segue:

– Alimentazione elettrica: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Dispositivo di controllo tensione: 2 A

• Non posare mai i cavi di alimentazione (cavi della batteria) accanto a cavi di

segnale o di comando.

3 Gruppo target

L’installazione meccanica ed elettrica e la configurazione dell’apparecchio

devono essere eseguite da un tecnico qualificato che abbia dimostrato compe-

tenze e conoscenze relative alla costruzione e al funzionamento delle apparec-

chiature automotive e alle installazioni, e che conosca le normative vigenti nel

Paese in cui l’apparecchiatura deve essere installata e/o utilizzata e abbia rice-

vuto una formazione sulla sicurezza per identificare ed evitare i pericoli coin-

volti.

CoolAir Conformità d’uso

4 Conformità d’uso

Il climatizzatore autonomo serve per climatizzare l’abitacolo della cabina di

guida di un autocarro con aria fresca e deumidificata.

Il climatizzatore autonomo è progettato per un uso stazionario. È possibile l’uti-

lizzo anche durante la marcia.

Il climatizzatore autonomo non è adatto per essere montato su macchine edili,

macchine agricole o apparecchi da lavoro simili. In caso di vibrazione eccessiva

non è più garantito un funzionamento corretto.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità

con le presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installa-

zione e/o il funzionamento del prodotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo

o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un

possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al

prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti

dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

4.1 RTX1000, RTX2000

Il kit di installazione permette di montare un climatizzatore autonomo CoolAir

RTX1000 o RTX2000 ad esempio in un’apertura di ventilazione sul tetto (oblò)

installata dal cliente in una cabina di guida HGV.

NOTA

Poiché il climatizzatore autonomo utilizza 134a come refrigerante con un

GWP > 150, potrebbero essere in vigore restrizioni a livello nazionale per

l’installazione del climatizzatore autonomo su determinati veicoli (vale a dire la

direttiva EU MAC 2006/40/CE). Controllare anticipatamente i requisiti nazio-

nali o rivolgersi al proprio rappresentante Dometic per verificare se è consen-

tito installare il climatizzatore autonomo sul proprio veicolo.

Dotazione CoolAir

5 Dotazione

Kit di installazione CoolAir RTX1000/RTX2000 per

montaggio universale con fissaggio a staffa

6 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

7 Montaggio

Posizione

nella fig. 1Denominazione pezzo Quantità

Inserto filettato con flangia M8 4

Inserto filettato con flangia M6 4

Dado M8 4

Supporto di fissaggio 2

Rondella 8,5 x 20 4

Rondella elastica M8 4

Vite esagonale M8 x 100 4

Bussola distanziale L = 48 mm, ∅10 mm 8

Telaio 1

Rondella M6 4

 Vite a brugola a testa cilindrica M6 x 110 4

 Nastro isolante da 2,2 m (profilo: 10 x 20 mm) 1

 Nastro isolante da 2,2 m (profilo: 40 x 20 mm) 1

 Fascetta serracavi 3

 Punta esagonale da 1/4" 1

–Istruzioni di montaggio 1

Denominazione pezzo N. art.

RTX 24 V: Cavo di collegamento 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Set di protezione elettrica RTX 9100300110

RTX 12 V: Set di collegamenti elettrici 9620001663

ATTENZIONE!

Il montaggio non corretto del climatizzatore autonomo può mettere a rischio la

sicurezza dell’utente.

Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per lesioni personali o danni alla

proprietà se il climatizzatore autonomo non è installato in base a queste indica-

zioni di montaggio.

CoolAir Montaggio

7.1 Note sull’installazione

Durante il montaggio del climatizzatore autonomo prestare attenzione ai

seguenti consigli e indicazioni:

• Prima di installare il climatizzatore autonomo occorre controllare se durante

l’installazione potrebbero venire danneggiati componenti del veicolo o se il

loro funzionamento potrebbe essere compromesso.

Controllare le dimensioni dell’impianto da installare (fig. 2).

La linea tratteggiata indica il centro dell’apertura dell’oblò del tetto.

• Il coperchio superiore del climatizzatore autonomo può essere verniciato

(fig. 3). Il produttore consiglia di far eseguire la verniciatura presso un’offi-

cina specializzata.

• Prima del montaggio assicurarsi presso il fabbricante del veicolo se la scocca

del veicolo in questione è adatta al peso statico del climatizzatore autonomo

e ai carichi dinamici generati dal climatizzatore a veicolo in movimento. Il pro-

duttore del climatizzatore autonomo non si assume alcuna responsabilità a

tale riguardo.

• Se è necessaria un’apertura sul tetto (ad esempio se non è presente alcuna

apertura per oblò a tetto o se l’apertura non è adatta e non può essere utiliz-

zata), è obbligatorio verificare con il produttore del veicolo la sua compatibi-

lità e le misure da osservare per evitare che la registrazione del veicolo possa

scadere.

• La pendenza della superficie di montaggio del tetto, in direzione di marcia

non deve essere superiore a:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

AVVISO! Rischio di danni

• L’installazione del climatizzatore autonomo può essere eseguita solo dal

personale qualificato di un’azienda specializzata. Le seguenti informazioni

sono destinate al personale specializzato informato sulle direttive e le

misure di sicurezza da adottare.

• Il produttore è responsabile esclusivamente per i pezzi in dotazione. La

garanzia decade in caso di montaggio del dispositivo con pezzi non origi-

nali.

• Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettivamente le per-

sone vi possono camminare sopra. Eventualmente rivolgersi al produttore

del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto.

AVVERTENZA! Scossa elettrica

Prima di eseguire lavori sui componenti elettrici, assicurarsi che non vi sia ten-

sione.

Prima di installare il climatizzatore autonomo, scollegare tutti i collegamenti alla

batteria del veicolo.

Montaggio CoolAir

• I componenti di montaggio in dotazione non devono essere modificati in

modo arbitrario durante l’installazione.

• Non coprire le aperture di aerazione (distanza minima dagli altri elementi di

montaggio: 100 mm).

• Durante l’installazione e il collegamento elettrico dell’impianto rispettare le

direttive del produttore del veicolo.

7.2 Realizzazione dell’apertura (se necessario)

➤Creare un’apertura di 500 mm x 400 mm con angoli arrotondati con un rag-

gio di R25 (fig. 6 e fig. 7, freccia = direzione avanti).

7.3 Preparazione dell’unità

Procedere come segue (fig. 8):

➤Poggiare il climatizzatore autonomo su una superficie di lavoro con l’allog-

giamento rivolto verso il basso.

➤Ruotare i 4 inserti filettati automaschianti M6 nei fori ciechi contrassegnati

da “7”.

Utilizzare a tal fine una punta esagonale da 5 mm.

➤Ruotare i 4 inserti filettati automaschianti M8 nei fori ciechi contrassegnati

da “6”.

Utilizzare a tal fine la punta da 1/4" compresa nella fornitura.

NOTA

Una volta installato l’impianto, controllare i parametri di default del software

dell’impianto (capitolo “Configurazione del software dell’impianto” a

pagina 79).

NOTA

Per semplificare l’operazione di creazione dell’apertura, nella confezione del

kit di installazione è presente una dima.

NOTA

Smaltire separatamente tutti i residui di materiali. Attenersi alle normative locali

sullo smaltimento.

AVVISO! Rischio di danni

Quando si prepara l’impianto sulla superficie di lavoro, assicurarsi che non

cada.

Affinché l’impianto non venga danneggiato, accertarsi che poggi su una base

piana e pulita.

CoolAir Montaggio

7.4 Applicazione della guarnizione al tetto della cabina

➤Incollare il nastro sigillante sul tetto della cabina (fig. 9A).

Seguire il profilo dell’apertura dell’oblò del tetto. Il paraspigoli deve trovarsi

nella parte posteriore.

➤Applicare un sigillante butilico flessibile non indurente (ad es SikaLastomer-

710) al punto di giunzione tra le estremità del nastro sigillante e il bordo supe-

riore del nastro sigillante (fig. 9B).

7.5 Montaggio dell’unità nell’oblò del tetto

➤Posizionare il climatizzatore autonomo come mostrato in figura e rivolto in

avanti nell’apertura dell’oblò del tetto (fig. 0).

➤Posizionare i supporti di fissaggio sotto il tetto della cabina (fig. a).

In questo caso i supporti di fissaggio vengono spostati fra il tetto della cabina

di guida (telaio) e il rivestimento del tetto (se presente).

➤Fissare il climatizzatore autonomo in posizione come illustrato (fig. a).

➤Determinare la lunghezza della vite a testa esagonale M8 necessaria:

Lunghezza vite = distanza tra il bordo inferiore del supporto di fissaggio e il

bordo inferiore dell’unità più 5 – 9 mm.

Se necessario, accorciare la vite a testa esagonale fino alla dimensione calco-

lata.

AVVISO! Rischio di danni

Assicurarsi che la superficie in cui deve essere incollata la guarnizione tra l’unità

e il tetto della cabina sia pulita (priva di polvere, olio ecc.).

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Installare l’unità soltanto con il supporto ad esempio di una seconda persona,

di una gru, di una piattaforma. La sicurezza sul lavoro deve essere sempre

garantita.

NOTA

Una volta che l’unità è in posizione sul tetto del veicolo, la guarnizione deve

essere in contatto lungo tutto il perimetro. Solo in questo modo è possibile

avere una tenuta sicura.

AVVISO! Rischio di danni

Non superare mai la coppia di serraggio indicata. Questo è l’unico modo per

garantire che i tappi filettati non vengano estratti.

Montaggio CoolAir

7.6 Posa dei cavi elettrici di alimentazione

Posare la linea di alimentazione come illustrato (fig. b):

➤Il connettore deve essere fissato alla staffa di supporto (fig. b3.).

➤Posare il fascio di cavi sul punto protetto verso il distributore principale.

➤Collegare il cavo negativo (nero) per l’alimentazione elettrica.

➤Collegare il cavo negativo (nero) per misurare la tensione.

➤Collegare il cavo positivo (rosso) per l’alimentazione elettrica e assicurarlo

con un fusibile:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Collegare il cavo positivo (rosso) per l’alimentazione elettrica e assicurarlo

con 2 A.

➤Collegare il fascio di cavi all’impianto e fissarlo al punto giusto con una

fascetta serracavi (fig. b2.).

7.7 Fissaggio del telaio di copertura

➤Fissare il telaio di copertura in posizione come illustrato (fig. c).

PERICOLO! Pericolo di esplosione

Per i veicoli EX/III e FL (in base alle linee guida ADR) è necessario installare uno

staccabatteria.

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

• I collegamenti elettrici possono essere effettuati solo da personale tecnico

competente con adeguate conoscenze specialistiche.

• Prima di eseguire lavori sui componenti elettrici, assicurarsi che non vi sia

tensione.

AVVISO! Rischio di danni

• Proteggere il collegamento all’impianto elettrico del veicolo con un fusibile

da 40 A(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) per l’alimentazione e da 2 A per il moni-

toraggio della tensione.

• La batteria deve essere in grado di fornire la corrente e la tensione richieste

(capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 82).

• Il cavo di alimentazione deve essere posato senza essere in tensione e deve

essere fissato con fascette a intervalli adeguati.

AVVISO! Rischio di danni

Serrare le viti con cautela per non danneggiare il telaio di copertura.

CoolAir Configurazione del software dell’impianto

La distanza “x” deve essere nuovamente misurata. Questa misura è necessaria

per determinare la lunghezza del distanziale e della vite per il fissaggio del telaio

di copertura.

Esempio:

• Lunghezza vite = x + (da 23 a 27) mm:

nel caso in cui “x” sia 51 mm, la lunghezza adatta della vite è 75 mm

• Lunghezza distanziale=x+9mm:

nel caso in cui “x” sia 51 mm, la lunghezza appropriata del distanziale è

60 mm

8 Configurazione del software

dell’impianto

Prima della messa in funzione iniziale dell’impianto, il comando può essere adat-

tato alle diverse condizioni di montaggio. Tali regolazioni devono essere effet-

tuate dall’installatore (fig. 5).

8.1 Accesso e uscita dalla modalità di configurazione

1. Premere e tenere premuto il pulsante .

2. Premere il pulsante per più di 3 s.

✔Il display visualizza il simbolo .

✔Il climatizzatore autonomo passa alla modalità di configurazione.

✔Sul display viene visualizzato “P.01” e il simbolo lampeggia.

Indica-

zione del

display

Parametro Significato

Imposta-

zione di

fabbrica

P.01 Spegnimento per

sottotensione

RTX 24 V

RTX 12 V

Con la tensione qui definita, il dispo-

sitivo di controllo automatico della

batteria spegne l’impianto. 22,8 V

11,5 V

P.02 Indicazione unità di

temperatura

La temperatura può essere visualiz-

zata in °C o °F.

°C

P.05 Sensore di inclina-

zione

Il sensore di inclinazione può essere

tarato su un’impostazione zero.

–

NOTA

È possibile richiamare la modalità di configurazione anche quando lo spegni-

mento per sottotensione ha disattivato l’impianto ed è rimasta a disposizione

solo una tensione residua.

Configurazione del software dell’impianto CoolAir

3. Scorrere il menu con i pulsanti o per selezionare la voce di menu

desiderata.

4. Premere il pulsante per aprire la voce di menu desiderata.

5. Tenere premuto il pulsante per più di 3 s per uscire dalla modalità di con-

figurazione.

8.2 P.01: Spegnimento per sottotensione

Il dispositivo di controllo automatico della batteria impedisce che la batteria si

scarichi troppo.

Se il climatizzatore autonomo dispone solo della tensione di alimentazione qui

impostata, l’impianto viene spento.

1. Passare alla modalità di configurazione (capitolo “Accesso e uscita dalla

modalità di configurazione” a pagina 79).

✔Sul display viene visualizzato “P.01” e il simbolo lampeggia.

2. Premere il pulsante per modificare l’impostazione.

✔Viene visualizzato il valore attualmente impostato.

3. Con i pulsanti o selezionare il valore per lo spegnimento per sotto-

tensione.

Lo spegnimento per sottotensione può essere impostato in intervalli di 0,1 V:

–RTX 24 V: da 20,0 V a 23,5 V

–RTX 12 V: da 10,0 V a 11,7 V

4. Premere il pulsante per salvare l’impostazione.

✔Il valore impostato viene salvato e utilizzato una volta riavviato l’impianto.

✔Si torna al menu ed è possibile selezionare un’altra voce di menu premendo

i pulsanti o .

AVVISO! Rischio di danni

La batteria, al momento della disattivazione tramite il dispositivo di controllo

automatico, possiede ancora una parte della propria capacità di carica. Evitare

avviamenti ripetuti o l’uso di apparecchiature elettriche. Fare in modo che la

batteria venga ricaricata. Non appena la tensione necessaria è nuovamente

disponibile, il sistema può essere azionato di nuovo.

NOTA

Il valore per lo spegnimento per sottotensione deve essere impostato in modo

tale che rimanga sufficiente tensione nella batteria per poter avviare in qualsiasi

momento il motore.

Di norma non deve essere inferiore a 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

CoolAir Configurazione del software dell’impianto

8.3 P.02: Indicazione unità di temperatura

L’impianto può visualizzare la temperatura ambiente in °C o °F.

1. Passare alla modalità di configurazione (capitolo “Accesso e uscita dalla

modalità di configurazione” a pagina 79).

✔Sul display viene visualizzato “P.01” e il simbolo lampeggia.

2. Premere i pulsanti o per selezionare la voce di menu P.02.

✔Il display visualizza “P.02” e si accende il simbolo .

3. Premere il pulsante per modificare l’impostazione.

✔Viene visualizzato il numero di riferimento del valore attualmente impostato:

– 0: °C

– 1: °F

4. Con i pulsanti o selezionare l’unità di misura della temperatura desi-

derata.

5. Premere il pulsante per salvare l’impostazione.

✔Il valore impostato viene salvato e utilizzato una volta riavviato l’impianto.

✔Si torna al menu ed è possibile selezionare un’altra voce di menu premendo

i pulsanti o .

8.4 P.05: Sensore di inclinazione

I componenti elettronici del sistema impediscono l’attivazione del sistema

quando il veicolo è parcheggiato in pendenza. Poiché in alcuni veicoli il tetto è

già inclinato, il sensore di inclinazione deve essere tarato sull’impostazione zero

prima del primo utilizzo.

1. Parcheggiare il veicolo su una superficie in piano.

2. Passare alla modalità di configurazione (capitolo “Accesso e uscita dalla

modalità di configurazione” a pagina 79).

✔Sul display viene visualizzato “P.01” e il simbolo lampeggia.

3. Premere i pulsanti o per selezionare la voce di menu P.05.

✔Sul display viene visualizzato “P.05”.

4. Premere il pulsante per modificare l’impostazione.

✔Viene visualizzato il numero di riferimento del valore attualmente impostato.

5. Utilizzare i pulsanti o per selezionare “1”.

6. Premere il pulsante per salvare l’impostazione.

✔Il valore impostato viene salvato e utilizzato una volta riavviato l’impianto.

✔Si torna al menu ed è possibile selezionare un’altra voce di menu premendo

i pulsanti o .

Specifiche tecniche CoolAir

9 Specifiche tecniche

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Capacità di raffreddamento: 1200 W 2000 W

Tensione nominale di ingresso: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Assorbimento di corrente max: 5–25 A 5–29 A

Intervallo temperatura di esercizio: da +5 a +52 °C

Protezione da sottotensione: Configurabile (capitolo “P.01: Spegnimento per

sottotensione” a pagina 80)

Refrigerante: R134a

Potenziale di riscaldamento globale (GWP): 1430

Emissioni acustiche: < 70 dB(A)

Dimensioni (L x P x A): 645 x 860 x 308 mm

Peso: ca. 23 kg ca. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Capacità di raffreddamento: 1200 W 2000 W

Tensione nominale di ingresso: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Assorbimento di corrente max: 10–45 A 10–60 A

Intervallo temperatura di esercizio: da +5 a +52 °C

Protezione da sottotensione: Configurabile (capitolo “P.01: Spegnimento per

sottotensione” a pagina 80)

Refrigerante: R134a

Potenziale di riscaldamento globale (GWP): 1430

Emissioni acustiche: < 70 dB(A)

Dimensioni (L x P x A): 645 x 860 x 308 mm

Peso: ca. 24 kg ca. 33 kg

CoolAir Verklaring van de symbolen

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het pro-

duct te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals

hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in over-

eenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en

regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw pro-

duct of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bij-

behorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com.

Inhoud

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.1 Het toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.2 Omgang met elektrische kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4.1 RTX1000, RTX2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.1 Aanwijzingen voor de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7.2 Uitsparing maken (indien nodig). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7.3 Het systeem voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7.4 De afdichting voor het cabinedak bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.5 Het systeem in het dakraam monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.6 De elektrische voedingskabels leggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7.7 Het afdekframe bevestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 De systeemsoftware configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.1 De configuratiemodus oproepen en afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.2 P.01: Onderspanningsuitschakeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8.3 P.02: Weergave temperatuurbereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8.4 P.05: Hoeksensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

1 Verklaring van de symbolen

DGEVAAR!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, leidt tot ernstig letsel of de dood.

Veiligheidsaanwijzingen CoolAir

2 Veiligheidsaanwijzingen

2.1 Het toestel gebruiken

!WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor letsel

• Gebruik de standairco alleen voor de door de fabrikant beschreven toepas-

sing en voer geen wijzigingen aan het product uit of bouw het ook niet om.

• Gebruik de standairco niet als deze zichtbaar beschadigd is.

• De standairco moet veilig worden gemonteerd, zodat deze niet kan omkan-

telen of naar beneden kan vallen.

• Installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door

gekwalificeerd personeel van een gespecialiseerde onderneming worden

uitgevoerd dat bekend is met de eraan verbonden gevaren en de betref-

fende voorschriften.

• Gebruik de standairco niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen en gas-

sen.

• In geval van brand mag u de bovenste afdekking van de standairco niet ver-

wijderen. Gebruik in plaats daarvan goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik

geen water om branden te blussen.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot

materiële schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het gebruik van het product.

CoolAir Doelgroep

ALET OP!

Gevaar voor schade

• Het gebruik van de standairco met spanningswaarden die afwijken van de

aangegeven waarden kan leiden tot beschadiging van de apparatuur.

• Gebruik de standairco niet bij buitentemperaturen onder 0 °C.

• Licht de voertuigfabrikant in als de hoogte die is aangegeven in uw voertuig-

papieren moet worden gewijzigd als gevolg van de montage van de stan-

dairco.

– Hoogte RTX1000/2000: 175–197 mm

• Maak bij werkzaamheden (reiniging, onderhoud enz.) aan de standairco alle

verbindingen met de stroomvoorziening los.

2.2 Omgang met elektrische kabels

ALET OP!

Gevaar voor schade

• Gebruik kabelgoten om kabels door wanden met scherpe randen te leggen.

• Leg geen losse of scherp geknikte kabels naast elektrisch geleidende materi-

alen (metaal).

• Trek niet aan de kabels.

• Bevestig en installeer de leidingen zodanig dat geen struikelgevaar ontstaat

en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

• De elektrische aansluiting mag uitsluitend worden uitgevoerd door een

gespecialiseerde werkplaats.

• De aansluiting op het elektrisch systeem van het voertuig moet als volgt wor-

den beveiligd:

– Stroomvoorziening: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Spanningsmeter: 2 A

• Leg voedingskabels (accukabels) nooit in de buurt van signaal- of stuurka-

bels.

3Doelgroep

De mechanische en elektrische installatie en de instelling van het apparaat moe-

ten worden uitgevoerd door een bevoegde technicus die zijn vaardigheden en

kennis met betrekking tot de constructie en bediening van apparatuur en instal-

laties in motorvoertuigen heeft bewezen en die vertrouwd is met de toepasse-

lijke regelgeving van het land waarin de apparatuur moet worden geïnstalleerd

en/of gebruikt en die een veiligheidstraining heeft gevolgd om de gevaren te

herkennen en te voorkomen.

Beoogd gebruik CoolAir

4 Beoogd gebruik

De standairco dient ervoor de binnenruimte van een vrachtwagencabine met

gekoelde en ontvochtigde lucht te koelen.

De standairco is ontworpen voor stationair gebruik. Gebruik tijdens rijden is ook

mogelijk.

De standairco is niet geschikt voor montage in bouwmachines, landbouwmachi-

nes of dergelijke werktoestellen. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed

functioneren.

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in

overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/

of correct gebruik van het product. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik

of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het pro-

duct die het gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde

originele reserveonderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabri-

kant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het

product te wijzigen.

4.1 RTX1000, RTX2000

Met de inbouwset kan de standairco CoolAir RTX1000 of RTX2000 bijvoorbeeld

in een ventilatieopening in het dak (dakraam) worden gemonteerd die door de

klant in een HGV-bestuurderscabine is aangebracht.

INSTRUCTIE

Omdat de standairco R134a als koelmiddel gebruikt met een GWP > 150, kun-

nen er nationale beperkingen gelden voor de montage van de standairco op

bepaalde voertuigen (bijv. EU MAC-richtlijn 2006/40/EG). Controleer van

tevoren de nationale voorschriften of neem contact op met uw vertegenwoor-

diger van Dometic om na te gaan of de standairco op uw voertuig mag worden

geïnstalleerd.

CoolAir Omvang van de levering

5 Omvang van de levering

CoolAir RTX1000/RTX2000 inbouwset voor

universele montage met stangbevestigingssysteem

6 Accessoires

Verkrijgbaar als accessoires (niet bij de levering inbegrepen):

7Montage

Nr. in afb. 1Aanduiding onderdeel Aantal

Schroefdraadbus met flens M8 4

Schroefdraadbus met flens M6 4

Moer M8 4

Bevestigingshouder 2

Sluitring 8,5 x 20 4

Veerring M8 4

Zeskantschroef M8 x 100 4

Afstandsbus L = 48 mm, ∅10 mm 8

Frontdeksel 1

Sluitring M6 4

 Inbusschroef met cilindrische kop M6 x 110 4

 2,2 m isolatietape (profiel: 10 x 20 mm) 1

 2,2 m isolatietape (profiel: 40 x 20 mm) 1

 Kabelbinder 3

 1/4" zeskantbit 1

– Montagehandleiding 1

Aanduiding onderdeel Artikelnr.

RTX 24 V: Aansluitkabel 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Set elektrische zekering RTX 9100300110

RTX 12 V: Elektrische aansluitset 9620001663

VOORZICHTIG!

Onjuiste montage van de standairco kan de veiligheid van de gebruiker in

gevaar brengen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of

schade aan eigendommen als de standairco niet volgens deze montagehand-

leiding wordt gemonteerd.

Montage CoolAir

7.1 Aanwijzingen voor de montage

De volgende tips en aanwijzingen moeten bij de montage van de standairco in

acht worden genomen:

• Controleer, voordat u de standairco monteert, of door de montage eventu-

eel voertuigcomponenten beschadigd zouden kunnen raken of in hun wer-

king zouden kunnen worden beperkt.

Controleer de afmetingen van het systeem dat moet worden gemonteerd

(afb. 2).

De stippellijn geeft het midden van de opening van het dakraam aan.

• De bovenste kap van de standairco kan worden gelakt (afb. 3). De fabrikant

raadt aan het lakken te laten uitvoeren door een gespecialiseerde lakstraat.

• Ga voorafgaand aan de montage bij de voertuigfabrikant na of de carrosserie

geschikt is voor het statische gewicht van de standairco en de dynamische

belastingen ervan als het voertuig in beweging is. De fabrikant van de stan-

dairco stelt zich hiervoor niet aansprakelijk.

• Als er een uitsparing in het dak nodig is (bijv. als er geen bestaande dak-

raamopening is of als de dakraamopening niet geschikt is en niet kan worden

gebruikt), is het verplicht om bij de fabrikant van uw voertuig na te gaan of dit

is toegestaan en wat u moet doen om ervoor te zorgen dat de registratie van

het voertuig niet vervalt.

• De dakhelling van het montagevlak mag in rijrichting niet meer bedragen

dan:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

LET OP! Gevaar voor schade

• De montage van de standairco mag uitsluitend worden uitgevoerd door

gekwalificeerd personeel van een vakbedrijf. De volgende informatie is

bestemd voor technici die vertrouwd zijn met de betreffende richtlijnen en

veiligheidsmaatregelen.

• De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering

zijn inbegrepen. Als het toestel samen met onderdelen van andere fabri-

kanten wordt geïnstalleerd, vervalt de aanspraak op garantie.

• Voordat u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het

dak het gewicht van een persoon kan dragen. Toegestane dakbelastingen

kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen.

WAARSCHUWING! Elektrische schok

Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor worden

gezorgd deze stroomloos zijn.

Verbreek, voordat u de standairco monteert, alle verbindingen met de voer-

tuigaccu.

CoolAir Montage

• De meegeleverde montageonderdelen mogen bij de montage niet eigen-

machtig worden gewijzigd.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt (minimumafstand tot

andere aanbouwdelen: 100 mm).

• Neem bij de installatie van het systeem en bij de elektrische aansluiting de

richtlijnen van de voertuigfabrikant in acht.

7.2 Uitsparing maken (indien nodig)

➤Maak een opening van 500 mm x 400 mm met ronde hoeken met een straal

van R25 (afb. 6 en afb. 7, pijl = voorwaartse richting).

7.3 Het systeem voorbereiden

Ga als volgt te werk (afb. 8):

➤Plaats de standairco met de behuizing naar onder op een werkoppervlak.

➤Schroef de 4 zelftappende schroefdraadbussen M6 in de blinde gaten

gemarkeerd met „7”.

Gebruik hiervoor een 5 mm zeskantbit.

➤Schroef de 4 zelftappende schroefdraadbussen M8 in de blinde gaten

gemarkeerd met „6”.

Gebruik hiervoor de meegeleverde 1/4"-bit.

INSTRUCTIE

Nadat u het systeem hebt gemonteerd, moeten de vastgelegde parameters

van de systeemsoftware worden gecontroleerd (hoofdstuk „De systeemsoft-

ware configureren” op pagina 92).

INSTRUCTIE

Om het maken van de uitsparing te vereenvoudigen, bevat de verpakking van

de inbouwset een sjabloon.

INSTRUCTIE

Voer al het afvalmateriaal gescheiden af. Neem hierbij de plaatselijke afvoer-

voorschriften in acht.

LET OP! Gevaar voor schade

Zorg er bij het voorbereiden van het systeem op het werkoppervlak voor dat

het niet eraf valt.

Let op een vlakke en schone ondergrond, zodat de installatie niet wordt

beschadigd.

Montage CoolAir

7.4 De afdichting voor het cabinedak bevestigen

➤Plak de afdichtband op het dak van de cabine (afb. 9A).

Volg de contour van de uitsparing van het dakraam. De stootrand moet

onder zijn.

➤Breng een flexibel, niet-hardend butylafdichtingsmiddel (bijv. SikaLastomer-

710) aan op de verbinding tussen de uiteinden van de afdichtband en de

bovenrand van de afdichtband (afb. 9B).

7.5 Het systeem in het dakraam monteren

➤Plaats de standairco zoals afgebeeld en naar voren gericht in de uitsparing

van het dakraam (afb. 0).

➤Plaats de bevestigingshouders onder het cabinedak (afb. a).

Schuif de bevestigingshouders hierbij tussen het cabinedak (chassis) en de

hemelbekleding (indien aanwezig).

➤Bevestig de standairco zoals afgebeeld (afb. a).

➤Vereiste lengte van de zeskantbout M8 bepalen:

Schroeflengte = afstand tussen de onderrand van de bevestigingshouder en

de onderrand van het systeem plus 5–9 mm.

Kort de zeskantschroef in tot de berekende maat, indien nodig.

LET OP! Gevaar voor schade

Zorg ervoor dat het oppervlak waar de afdichting tussen het systeem en het

cabinedak moet worden gelijmd, schoon is (vrij van stof, olie enz.).

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel

Monteer het systeem uitsluitend met behulp van een tweede persoon, kraan of

werkplatform. De werkveiligheid moet te allen tijde gegarandeerd zijn.

INSTRUCTIE

Zodra het systeem op zijn plaats op het dak van het voertuig zit, moet de

afdichting rondom contact maken. Alleen zo is een perfecte afdichting moge-

lijk.

LET OP! Gevaar voor schade

Overschrijd nooit het aangegeven aandraaimoment. Dit is de enige manier om

ervoor te zorgen dat de schroefdraadbussen er niet uit worden getrokken.

CoolAir Montage

7.6 De elektrische voedingskabels leggen

Leg de voedingsleiding zoals afgebeeld (afb. b):

➤De stekker moet aan de steunbeugel worden bevestigd (afb. b3).

➤Leg de kabelstreng op een beschermde plek naar de hoofdverdeler.

➤Sluit de minkabel (zwart) voor de stroomvoorziening aan.

➤Sluit de minkabel (zwart) voor de spanningsmeter aan.

➤Sluit de pluskabel (rood) voor de stroomvoorziening aan via een zekering:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Sluit de pluskabel (rood) voor de spanningsmeter aan via een zekering van

2A.

➤Verbind de kabelstreng met het systeem en bevestig deze met een kabelbin-

der op een geschikte plek (afb. b2.).

7.7 Het afdekframe bevestigen

➤Bevestig het afdekframe zoals afgebeeld (afb. c).

GEVAAR! Explosiegevaar

Voor EX/III- en FL-voertuigen (in overeenstemming met de ADR-richtlijn) moet

er een accuhoofdschakelaar worden gemonteerd.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel

• De elektrische aansluitingen mogen alleen worden gemaakt door deskun-

dig technisch personeel met de juiste specialistische kennis.

• Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor worden

gezorgd deze stroomloos zijn.

LET OP! Gevaar voor schade

• De aansluiting op het elektrisch systeem van het voertuig moet worden

beveiligd met een zekering van 40 A(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) voor de

stroomvoorziening en een zekering van 2 A voor de spanningsmeter.

• De accu moet in staat zijn de vereiste stroom en spanning te leveren (hoofd-

stuk „Technische gegevens” op pagina 95).

• De voedingskabel zonder spanning leggen en op regelmatige afstanden

met kabelbinders vastzetten.

LET OP! Gevaar voor schade

Draai de schroeven voorzichtig vast, zodat het afdekframe niet beschadigd

raakt.

De systeemsoftware configureren CoolAir

De afstand „x” moet opnieuw worden gemeten. Deze maat is nodig om de

lengte van de afstandsbus en de schroef te bepalen voor de bevestiging van het

afdekframe.

Voorbeeld:

• Schroeflengte = x + (23 tot 27) mm:

Als „x” 51 mm is, is de geschikte schroeflengte 75 mm

• Lengte afstandsbus=x+9mm:

Als „x” 51 mm is, is de geschikte afstandsbus 60 mm

8 De systeemsoftware configureren

Voor de eerste ingebruikneming van de installatie kan de besturing aan de ver-

schillende inbouwomstandigheden worden aangepast. Deze aanpassingen

moeten worden uitgevoerd door de installateur (afb. 5).

8.1 De configuratiemodus oproepen en afsluiten

1. Houd de toets ingedrukt.

2. Houd de toets langer dan 3 s ingedrukt.

✔Het display toont het symbool .

✔De standairco schakelt in de configuratiemodus.

✔Het display toont „P.01” en het symbool knippert.

3. Scrol door het menu door op de toets of te drukken om het

gewenste menu te selecteren.

4. Druk op de toets om het gewenste menu te openen.

Display-

weergave Parameter Betekenis Fabrieks-

instelling

P.01 Uitschakeling bij

onderspanning

RTX 24 V

RTX 12 V

De accumonitor schakelt bij de hier

gedefinieerde spanning de installatie

uit. 22,8 V

11,5 V

P.02 Weergave tempera-

tuurbereik

De temperatuur kan in °C of °F wor-

den weergegeven.

°C

P.05 Hoeksensor De kantelsensor kan worden gekali-

breerd op nul.

–

INSTRUCTIE

De instelmodus kan ook nog opgeroepen worden, als de onderspanningsbe-

veiliging de installatie heeft uitgeschakeld en er nog een restspanning beschik-

baar is.

CoolAir De systeemsoftware configureren

5. Houd de toets langer dan 3 s ingedrukt om de configuratiemodus af te

sluiten.

8.2 P.01: Onderspanningsuitschakeling

De accumonitor beschermt de accu tegen te diepe ontlading.

Als alleen de hier ingestelde voedingsspanning beschikbaar is voor de stan-

dairco, wordt het systeem uitgeschakeld.

1. Schakel naar de configuratiemodus (hoofdstuk „De configuratiemodus

oproepen en afsluiten” op pagina 92).

✔Het display toont „P.01” en het symbool knippert.

2. Druk op de toets om de instelling te wijzigen.

✔De actueel ingestelde waarde wordt weergegeven.

3. Gebruik de toets of om het spanningsniveau voor de onderspan-

ningsuitschakeling te selecteren.

De onderspanningsuitschakeling kan worden ingesteld in stappen van 0,1 V:

–RTX 24 V: van 20,0 V tot 23,5 V

–RTX 12 V: van 10,0 V tot 11,7 V

4. Druk op de toets om de instelling op te slaan.

✔De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij de herstart van de installatie

gebruikt.

✔U gaat terug naar het menu en kunt een ander menupunt selecteren door op

de toets of te drukken.

8.3 P.02: Weergave temperatuurbereik

De installatie kan de ruimtetemperatuur in °C of °F weergeven.

1. Schakel naar de configuratiemodus (hoofdstuk „De configuratiemodus

oproepen en afsluiten” op pagina 92).

LET OP! Gevaar voor schade

De accu heeft bij het uitschakelen door de accumonitor niet meer de volle laad-

capaciteit. Vermijd herhaaldelijk starten of het gebruik van elektrische appara-

tuur. Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt. Zodra de benodigde

spanning weer ter beschikking staat, kan het systeem weer worden gebruikt.

INSTRUCTIE

De waarde voor de onderspanningsuitschakeling mag uiterlijk zo laag worden

ingesteld dat steeds voldoende spanning in de accu voorhanden is om de

motor te kunnen starten.

Als regel geldt dat deze niet lager mag zijn dan 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

De systeemsoftware configureren CoolAir

✔Het display toont „P.01” en het symbool knippert.

2. Druk op de toets of om menupunt P.02 te selecteren.

✔Het display toont „P.02” en het symbool brandt.

3. Druk op de toets om de instelling te wijzigen.

✔Het kengetal van de actueel ingestelde waarde wordt aangegeven:

– 0: °C

– 1: °F

4. Gebruik de toets of om de gewenste temperatuureenheid te selec-

teren.

5. Druk op de toets om de instelling op te slaan.

✔De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij de herstart van de installatie

gebruikt.

✔U gaat terug naar het menu en kunt een ander menupunt selecteren door op

de toets of te drukken.

8.4 P.05: Hoeksensor

De elektronica van het systeem voorkomt dat het systeem wordt ingeschakeld

wanneer het voertuig op een helling wordt geparkeerd. Aangezien het dak van

sommige voertuigen al is gekanteld, moet de kantelsensor vóór het eerste

gebruik worden gekalibreerd op de nulstand.

1. Parkeer het voertuig op een horizontaal oppervlak.

2. Schakel naar de configuratiemodus (hoofdstuk „De configuratiemodus

oproepen en afsluiten” op pagina 92).

✔Het display toont „P.01” en het symbool knippert.

3. Druk op de toets of om menupunt P.05 te selecteren.

✔Het display toont „P.05”.

4. Druk op de toets om de instelling te wijzigen.

✔De code van de actuele instelling wordt weergegeven.

5. Gebruik de toets of om „1” te selecteren.

6. Druk op de toets om de instelling op te slaan.

✔De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij de herstart van de installatie

gebruikt.

✔U gaat terug naar het menu en kunt een ander menupunt selecteren door op

de toets of te drukken.

CoolAir Technische gegevens

9 Technische gegevens

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Koelvermogen: 1200 W 2000 W

Nominale ingangsspanning: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Max. stroomverbruik: 5–25 A 5–29 A

Bedrijfstemperatuurbereik: +5 tot +52 °C

Onderspanningsbeveiliging: Instelbaar (hoofdstuk „P.01: Onderspanningsuit-

schakeling” op pagina 93)

Koelmiddel: R134a

Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430

Geluidsemissie: < 70 dB(A)

Afmetingen (l x b x h): 645x860x308mm

Gewicht: ca. 23 kg ca. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Koelvermogen: 1200 W 2000 W

Nominale ingangsspanning: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Max. stroomverbruik: 10–45 A 10–60 A

Bedrijfstemperatuurbereik: +5 tot +52 °C

Onderspanningsbeveiliging: Instelbaar (hoofdstuk „P.01: Onderspanningsuit-

schakeling” op pagina 93)

Koelmiddel: R134a

Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430

Geluidsemissie: < 70 dB(A)

Afmetingen (l x b x h): 645x860x308mm

Gewicht: ca. 24 kg ca. 33 kg

Forklaring af symboler CoolAir

Original brugsanvisning

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder pro-

duktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår

og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisnin-

gerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og

ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der

tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende

dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

1 Forklaring af symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2.1 Anvendelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2.2 Håndtering af elkabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3 Målgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7.1 Henvisninger vedrørende installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7.2 Fremstilling af åbning (hvis det er nødvendigt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

7.3 Forberedelse af anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

7.4 Anbringelse af tætningen til førerkabinens tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

7.5 Montering af anlægget i taglugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

7.6 Føring af elektriske forsyningsledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

7.7 Fastgørelse af blændrammen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

8 Konfiguration af anlægssoftwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8.1 Sådan åbnes og lukkes konfigurationsmodusen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

8.2 P.01: Underspændingsfrakobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

8.3 P.02: Visning temperaturenhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

8.4 P.05: Hældningssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

9 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

1 Forklaring af symboler

DFARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald

eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

CoolAir Sikkerhedshenvisninger

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Anvendelse af apparatet

!ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Anvend kun standklimaanlægget til det anvendelsesformål, der er angivet af

producenten, og foretag ikke ændringer på produktet eller ombygninger af

det!

• Hvis standklimaanlægget har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i

brug.

• Standklimaanlægget skal installeres sikkert, så det ikke kan falde ned.

• Installation, vedligeholdelse og reparation må kun foretages af kvalificeret

personale fra et specialfirma, der kender farerne, der er forbundet hermed,

og de pågældende forskrifter.

• Anvend ikke standklimaanlægget i nærheden af antændelige væsker og gas-

ser.

• Løsn i tilfælde af brand ikke det øverste dæksel på standklimaanlægget.

Anvend i stedet for tilladte brandslukningsmidler. Anvend ikke vand til sluk-

ning.

AVIGTIGT!

Fare for beskadigelse

• Drift af standklimaanlægget med spændingsværdier, der afviger fra de

angivne værdier, fører til beskadigelse af apparaterne.

• Anvend ikke standklimaanlægget ved udetemperaturer under 0 °C.

• Spørg køretøjsproducenten, hvis den angivne højde i køretøjets indregistre-

ringsattest skal ændres pga. installationen af standklimaanlægget.

– RTX1000/2000 højde: 175–197 mm

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre døds-

fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke und-

gås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

Målgruppe CoolAir

• Afbryd alle forbindelser til strømforsyningen, når du arbejder (rengøring,

vedligeholdelse osv.) på standklimaanlægget.

2.2 Håndtering af elkabler

AVIGTIGT!

Fare for beskadigelse

• Anvend kabelkanaler til at trække kabler gennem vægge med skarpe kanter.

• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materi-

aler (metal).

• Træk ikke i kablerne.

• Fastgør og træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem og en

beskadigelse af kablet er udelukket.

• Den elektriske tilslutning må kun foretages af et specialværksted.

• Tilslutningen til køretøjets elsystem skal beskyttes på følgende måde:

– Strømforsyning: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Spændingsovervågning: 2 A

• Træk aldrig spændingsforsyningsledningen (batterikabel) i nærheden af sig-

nal- eller styrekabler.

3Målgruppe

Den mekaniske og elektriske installation og opsætning af apparatet skal udføres

af en kvalificeret tekniker, som har godtgjort sine evner og sit kendskab med

henblik på konstruktion og betjening af køretøjsteknisk udstyr og installationer,

og som er bekendt med de gældende nationale forskrifter, hvor udstyret skal

installeres og/eller anvendes, og som har modtaget sikkerhedsuddannelse

med henblik på at kunne identificere og undgå de involverede farer.

CoolAir Korrekt brug

4 Korrekt brug

Standklimaanlægget anvendes til at klimatisere det indvendige rum i en førerka-

bine med afkølet og affugtet luft.

Standklimaanlægget er beregnet til anvendelse under ophold. Anvendelse er

mulig under kørslen.

Standklimaanlægget er ikke egnet til montering i entreprenørmaskiner, land-

brugsmaskiner eller lignende arbejdsudstyr. Ved for kraftig vibrationspåvirkning

er en korrekt funktion ikke garanteret.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overens-

stemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med hen-

blik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/

eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og

mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse

med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stam-

mer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspeci-

fikationer.

4.1 RTX1000, RTX2000

Installationssættet muliggør installation af et CoolAir RTX1000 eller RTX2000

standklimaanlæg i en tagventilationsåbning (luge) forudsat, at anlægget installe-

res af kunden i en HGV førerkabine.

BEMÆRK

Da standklimaanlægget bruger R134a som kølemiddel med et GWP > 150,

kan der være nationale begrænsninger for installation af standklimaanlægget

på visse køretøjer (dvs. EU’s direktiv 2006/40/EF om emissioner fra luftkondi-

tioneringsanlæg i motorkøretøjer). Kontrollér på forhånd de nationale krav eller

spørg din Dometic-repræsentant, om det er tilladt at installere standklima-

anlægget på dit køretøj.

Leveringsomfang CoolAir

100

5 Leveringsomfang

CoolAir RTX1000/RTX2000 installationssæt til

universalinstallation med stangfastgørelsessystem

6 Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

7 Installation

Position på

fig. 1Delenes betegnelse Antal

Gevindindsats med flange M8 4

Gevindindsats med flange M6 4

Møtrik M8 4

Fastgørelsesholder 2

Skive 8,5 x 20 4

Fjederskive M8 4

Sekskantskrue M8 x 100 4

Afstandsbøsning L = 48 mm, ∅10 mm 8

Blændramme 1

Skive M6 4

 Unbrakoskrue med cylindrisk hoved M6 x 110 4

 2,2 m isoleringsbånd (profil: 10 x 20 mm) 1

 2,2 m isoleringsbånd (profil: 40 x 20 mm) 1

 Kabelbinder 3

 1/4" sekskantbit 1

– Monteringsvejledning 1

Delenes betegnelse Art.nr.

RTX 24 V: Tilslutningskabel 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Sæt elektrisk sikring RTX 9100300110

RTX 12 V: Elektrisk tilslutningssæt 9620001663

FORSIGTIG!

En forkert installation af standklimaanlægget kan bringe brugerens sikkerhed i

fare.

Producenten påtager sig intet ansvar for personskader eller skader på ejen-

dom, hvis standklimaanlægget ikke installeres i overensstemmelse med denne

monteringsvejledning.

101

CoolAir Installation

7.1 Henvisninger vedrørende installation

Følgende tips og henvisninger skal overholdes, når standklimaanlægget installe-

res:

• Før standklimaanlægget monteres skal det kontrolleres, om anlægget kan

beskadige køretøjskomponenter eller begrænse deres funktion under mon-

teringen.

Kontrollér målene for det anlæg, der skal monteres (fig. 2).

Den stiplede linje viser i den forbindelse midten af taglugeåbningen.

• Overdelen på standklimaanlægget kan lakeres (fig. 3). Producenten anbe-

faler, at lakeringen udføres på et professionelt lakeringsværksted.

• Afklar før monteringen med køretøjsproducenten, om karosseriet er bereg-

net til den statiske vægt og belastningerne på grund af standklimaanlægget,

når køretøjet bevæger sig. Producenten af standklimaanlægget påtager sig i

denne forbindelse intet ansvar.

• Hvis der kræves en tagudskæring (f.eks. hvis der ikke allerede findes en taglu-

geåbning, eller hvis taglugeåbningen ikke er egnet og ikke kan anvendes), er

det obligatorisk at kontrollere hos producenten, om det er tilladt, og hvad

man skal være opmærksom på for at sikre, at køretøjets indregistreringsgod-

kendelse ikke bortfalder.

• Monteringsfladens taghældning må i kørselsretningen ikke være mere end:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• De vedlagte monteringsdele må ikke ændres egenhændigt ved monterin-

gen.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes (minimumafstand til andre monte-

ringsdele: 100 mm).

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Standklimaanlægget må udelukkende monteres af kvalificeret personale fra

en specialfirma. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk,

der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anven-

des.

• Producenten hæfter udelukkende for delene, der er indeholdt i leve-

ringsomfanget. Hvis apparatet monteres sammen med andre dele, bortfal-

der garantien.

• Før du går op på køretøjets tag, skal du kontrollere, om det kan en persons

vægt. Der kan forespørges om tilladte tagbelastninger hos køretøjsprodu-

centen.

ADVARSEL! Elektrisk stød

Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der ikke er tilsluttet

spænding.

Løsn alle forbindelser til køretøjsbatteriet, før standklimaanlægget installeres.

Installation CoolAir

102

• Overhold køretøjsproducentens retningslinjer ved installationen af anlægget

og ved den elektriske tilslutning.

7.2 Fremstilling af åbning (hvis det er nødvendigt)

➤Lav en åbning, der måler 500 mm x 400 mm med afrundede hjørner med en

radius på R25 (fig. 6 og fig. 7, pil = retning fremad).

7.3 Forberedelse af anlægget

Gå frem på følgende måde (fig. 8):

➤Læg standklimaanlægget på en arbejdsflade med huset nedad.

➤Skru de 4 selvskærende gevindindsatser M6 ind i blindhullerne, der er mar-

keret med „7“.

Anvend en 5 mm sekskant-bit.

➤ Skru de 4 selvskærende gevindindsatser M8 ind i blindhullerne, der er mar-

keret med „6“.

Anvend hertil den vedlagte 1/4"-bit.

7.4 Anbringelse af tætningen til førerkabinens tag

BEMÆRK

Når anlægget er installeret, skal de indstillede parametre for anlæggets soft-

ware kontrolleres (kapitlet „Konfiguration af anlægssoftwaren“ på side 105).

BEMÆRK

For at gøre det nemmere at lave åbningen er der integreret en skabelon i instal-

lationssættets emballage.

BEMÆRK

Bortskaf alt affaldsmateriale separat. Overhold de lokale bortskaffelsesforskrif-

ter.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Under forberedelsen af anlægget på arbejdsoverfladen skal man sikre det, så

det ikke falder ned.

Sørg for et jævnt og rent underlag, så anlægget ikke beskadiges.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Kontrollér, at overfladen til opklæbning af tætningen mellem anlægget og

førerkabinens tag er ren (fri for støv, olie osv.).

103

CoolAir Installation

➤Klæb tætningsbåndet på førerkabinens tag (fig. 9A).

Følg taglugeåbningens kontur. Stødkanten skal ligge bagved.

➤Anbring et fleksibelt ikke-hærdende butyl-tætningsmiddel (f.eks. SikaLasto-

mer-710) på forbindelsen mellem tætningsbåndets ender og tætningsbån-

dets øverste kant (fig. 9B).

7.5 Montering af anlægget i taglugen

➤Sæt standklimaanlægget i taglugeåbningen som vist, så det peger i fremad

(fig. 0).

➤Anbring fastgørelsesbeslagene under førerkabinens tag (fig. a).

Fastgørelsesbeslagene skal i den forbindelse skubbes ind mellem førerkabi-

nens tag (chassis) og tagbeklædningen (såfremt forefindes).

➤Fastgør standklimaanlægget som vist (fig. a).

➤Beregn den påkrævede længde for sekskantskruen M8:

Skruelængde = afstand mellem fastgørelsesbeslagets nederste kant og

anlæggets nederste kant plus 5 – 9 mm.

Afkort om nødvendigt sekskantskruen til det beregnede mål.

7.6 Føring af elektriske forsyningsledninger

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

Installér kun anlægget ved hjælp af f.eks. en anden person, en kran, en arbejds-

platform. Arbejdssikkerheden skal være garanteret hele tiden.

BEMÆRK

Når anlægget er på dets position på køretøjets tag, skal tætningen have kon-

takt hele vejen rundt. Kun på den måde er en sikker tætning mulig.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Overskrid aldrig det anførte drejningsmoment. Kun på den måde kan det und-

gås, at gevindindsatserne rives ud.

FARE! Eksplosionsfare

Til EX/III og FL-køretøjer (iht. ADR-retningslinjen) skal der være monteret et bat-

terihovedkontakt.

Installation CoolAir

104

Før strømforsyningsledningen som vist (fig. b):

➤Stikket skal fastgøres på støttebeslaget (fig. b3.).

➤Træk kabelbundtet til hovedfordeleren på et beskyttet sted.

➤Tilslut minuskablet (sort) til strømforsyningen.

➤Tilslut minuskablet (sort) til spændingsmålingen.

➤Tilslut pluskablet (rødt) til strømforsyningen, og sørg for at sikre det med en

sikring:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Tilslut pluskablet (rødt) til spændingsmålingen, og sørg for at sikre det med

2A.

➤Forbind kabelbundtet med anlægget, og fastgør det på et egnet sted med

en kabelbinder (fig. b2.).

7.7 Fastgørelse af blændrammen

➤Fastgør blændrammen som vist (fig. c).

Afstanden „x“ skal måles igen. Denne foranstaltning er nødvendig for at

bestemme afstandsholderens og skruens længde for at fastgøre blændrammen.

Eksempel:

• Skruelængde = x + (23 til 27) mm:

I dette tilfælde er „x“ 51 mm, den egnede skruelængde er 75 mm

ADVARSEL! Fare for kvæstelser

• De elektriske forbindelser må kun udføres af kompetent el-teknisk fagperso-

nale, der har den krævede specialviden.

• Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der ikke er til-

sluttet spænding.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sørg for at beskytte køretøjets elsystem med en sikring på 40 A (RTX 24 V)/

80 A (RTX 12 V) til strømforsyningen og med 2 A for spændingsovervågnin-

gen.

• Batteriet skal være i stand til at levere den påkrævede strøm og spænding

(kapitlet „Tekniske data“ på side 108).

• Før strømforsyningens ledning uden belastning, og fastgør den med kabel-

bindere med passende mellemrum.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Spænd kun skruerne forsigtigt, så blændrammen ikke beskadiges.

105

CoolAir Konfiguration af anlægssoftwaren

• Afstandsholderens længde=x+9mm:

I dette tilfælde er „x“ 51 mm, den egnede længde for afstandsholderen er

60 mm

8 Konfiguration af anlægssoftwaren

Før den første ibrugtagning af anlægget kan styringen tilpasses til de forskellige

monteringsbetingelser. Disse tilpasninger skal foretages af montøren (fig. 5).

8.1 Sådan åbnes og lukkes konfigurationsmodusen

1. Tryk på knappen , og hold den trykket ind.

2. Tryk på knappen i over 3 sek.

✔Displayet viser symbolet .

✔Standklimaanlægget skifter til konfigurationsmodus.

✔Displayet viser „P.01“, og symbolet blinker.

3. Rul gennem menulisten med knapperne eller for at vælge det

ønskede menupunkt.

4. Tryk på knappen for at åbne det ønskede menupunkt.

5. Tryk på knappen i over 3 sek. for at lukke konfigurationsmodusen.

8.2 P.01: Underspændingsfrakobling

Batteriovervågningen beskytter batteriet mod for kraftig afladning.

Display-

visning Parameter Betydning Fabriks-

indstilling

P.01 Underspændings-

frakobling

RTX 24 V

RTX 12 V

Batteriovervågningen frakobler

anlægget ved spændingen, der er

defineret her. 22,8 V

11,5 V

P.02 Visning temperatu-

renhed

Temperaturen kan vises i °C eller °F. °C

P.05 Hældningssensor Hældningssensoren kan kalibreres til

en nulstilling.

–

BEMÆRK

Indstillingsmodusen kan også hentes, når underspændingsbeskyttelsen har

frakoblet anlægget, og der kun står en restspænding til rådighed.

Konfiguration af anlægssoftwaren CoolAir

106

Systemet frakobles, hvis det kun er den forsyningsspænding, der er angivet her,

som er til rådighed for standklimaanlægget.

1. Skift til konfigurationsmodus (kapitlet „Sådan åbnes og lukkes konfigurati-

onsmodusen“ på side 105).

✔Displayet viser „P.01“, og symbolet blinker.

2. Tryk på knappen for at ændre værdien.

✔Den aktuelt indstillede værdi vises.

3. Vælg værdien for underspændingsfrakoblingen med knappen eller .

Underspændingsfrakoblingen kan indstilles i trin på 0,1 V:

–RTX 24 V: fra 20,0 V til 23,5 V

–RTX 12 V: fra 10,0 V til 11,7 V

4. Tryk på knappen for at gemme værdien.

✔Den indstillede værdi gemmes og anvendes, når anlægget genstartes.

✔Du vender tilbage til menulinjen og kan vælge en menu med knappen

eller .

8.3 P.02: Visning temperaturenhed

Anlægget kan vise rumtemperaturen i °C eller °F.

1. Skift til konfigurationsmodus (kapitlet „Sådan åbnes og lukkes konfigurati-

onsmodusen“ på side 105).

✔Displayet viser „P.01“, og symbolet blinker.

2. Vælg menuen P.02 med knappen eller .

✔Displayet viser „P.01“, og symbolet lyser.

3. Tryk på knappen for at ændre værdien.

✔Koden for den aktuelt indstillede værdi vises:

– 0: °C

– 1: °F

4. Vælg den ønskede temperaturenhed med knappen eller .

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Batteriet har kun en del af sin ladekapacitet, når batteriovervågningen frakob-

ler. Undgå gentagne starter eller brug af elektrisk udstyr. Sørg for, at batteriet

oplades igen. Når den nødvendige spænding igen er til rådighed, kan syste-

met anvendes igen.

BEMÆRK

Værdien for underspændingsfrakoblingen må kun indstilles så lavt, at der er til-

strækkelig spænding på batteriet til altid at kunne start motoren.

Generelt bør den ikke være under 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

107

CoolAir Konfiguration af anlægssoftwaren

5. Tryk på knappen for at gemme værdien.

✔Den indstillede værdi gemmes og anvendes, når anlægget genstartes.

✔Du vender tilbage til menulinjen og kan vælge en menu med knappen

eller .

8.4 P.05: Hældningssensor

Systemets elektronik forhindrer, at systemet tændes, når køretøjet er parkeret på

en skråning. Da enkelte køretøjers tag allerede har en hældning, skal hældnings-

sensoren kalibreres til en nulstilling før første brug.

1. Parkér køretøjet et sted, der er plant.

2. Skift til konfigurationsmodus (kapitlet „Sådan åbnes og lukkes konfigurati-

onsmodusen“ på side 105).

✔Displayet viser „P.01“, og symbolet blinker.

3. Vælg menuen P.05 med knappen eller .

✔Displayet viser „P.05“.

4. Tryk på knappen for at ændre værdien.

✔Koden for den aktuelt indstillede værdi vises.

5. Brug knappen eller til at vælge „1“.

6. Tryk på knappen for at gemme værdien.

✔Den indstillede værdi gemmes og anvendes, når anlægget genstartes.

✔Du vender tilbage til menulinjen og kan vælge en menu med knappen

eller .

Tekniske data CoolAir

108

9 Tekniske data

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Kølekapacitet: 1200 W 2000 W

Nominel indgangsspænding: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Maks. strømforbrug: 5–25 A 5–29 A

Driftstemperaturområde: +5 til +52 °C

Underspændingsbeskyttelse: Kan konfigureres (kapitlet „P.01: Underspæn-

dingsfrakobling“ på side 105)

Kølemiddel: R134a

Drivhuspotentiale (GWP): 1430

Lydemission: < 70 dB(A)

Mål (L x B x H): 645 x860 x308mm

Vægt: ca. 23 kg ca. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Kølekapacitet: 1200 W 2000 W

Nominel indgangsspænding: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Maks. strømforbrug: 10–45 A 10–60 A

Driftstemperaturområde: +5 til +52 °C

Underspændingsbeskyttelse: Kan konfigureres (kapitlet „P.01: Underspæn-

dingsfrakobling“ på side 105)

Kølemiddel: R134a

Drivhuspotentiale (GWP): 1430

Lydemission: < 70 dB(A)

Mål (L x B x H): 645 x860 x308mm

Vægt: ca. 24 kg ca. 33 kg

109

CoolAir Symbolförklaring

Bruksanvisning i original

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller pro-

dukten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att

följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna

som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som

anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna,

direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com.

Innehåll

1 Symbolförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2.1 Använda apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2.2 Elledningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

3 Målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4.1 RTX1000, RTX2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6 Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7.1 Anmärkningar om installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7.2 Göra en öppning (vid behov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

7.3 Förbereda enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

7.4 Sätta tätning på hyttaket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

7.5 Montera enheten i takluckan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7.6 Dra elkablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7.7 Fixera täckramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

8 Konfigurera systemets programvara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8.1 Starta eller lämna konfigurationsläget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8.2 P.01: Avstängning vid underspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8.3 P.02: Visning temperaturenhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

8.4 P.05: Lutningssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

9 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

1 Symbolförklaring

DFARA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvi-

kas, leder till döden eller allvarlig personskada.

Säkerhetsanvisningar CoolAir

110

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Använda apparaten

!VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för personskada

• Använd den motoroberoende klimatanläggningen endast för de ändamål

som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på pro-

dukten!

• Den motoroberoende klimatanläggningen får inte användas om den uppvi-

sar synliga skador.

• Den motoroberoende klimatanläggningen måste installeras på säkert vis så

att den inte kan tippa eller falla ner.

• Montering, underhåll och reparation får endast utförs av behörig personal

från specialiserade företag, som är förtrogna med de risker som kan uppstå

samt gällande föreskrifter.

• Använd inte den motoroberoende klimatanläggningen nära brandfarliga

vätskor och gaser.

• Öppna inte den övre kåpan på den motoroberoende klimatanläggningen

om en brand skulle bryta ut. Använd i stället godkända släckningsmedel.

Använd inte vatten för att släcka elden.

AOBSERVERA!

Risk för skada

• Om du använder den motoroberoende klimatanläggningen med andra

spänningar än de angivna kan det skada enheten.

• Använd inte den motoroberoende klimatanläggningen vid utetemperaturer

under 0 °C.

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvi-

kas, kan leda till döden eller allvarlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

111

CoolAir Målgrupp

• Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets höjd måste ändras i

fordonshandlingarna efter att den motoroberoende klimatanläggningen

installerats.

– RTX1000/2000 höjd: 175–197 mm

• Koppla bort alla elledningar när du arbetar med den motoroberoende klimat-

anläggningen (rengöring, underhåll, osv.).

2.2 Elledningar

AOBSERVERA!

Risk för skada

• Använd kabelkanaler för att dra kablar genom väggar med vassa kanter.

• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material

(metall).

• Dra inte i kablarna.

• Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de

inte kan skadas.

• Eltillförseln får endast anslutas av en specialiserad verkstad.

• Anslutningen till fordonets elsystem ska skyddas enligt följande beskrivning:

– Strömförsörjning: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Spänningsvakt: 2 A

• Lägg aldrig eltillförsellinjer (batteriledningar) i närheten av signal- eller kon-

trollkablar.

3Målgrupp

4 Avsedd användning

Den motoroberoende klimatanläggningen används för att luftkonditionera last-

bilshytter med kyld och avfuktad luft.

Den motoroberoende klimatanläggningen är utformad för att användas med

motorn avstängd. Den kan även användas under körning.

Den mekaniska installationen, elinstallationen och inställningen av apparaten

måste utföras av en kvalificerad tekniker som har bevisat sina färdigheter och

kunskaper inom konstruktion och drift av fordonsutrustning och -installationer

och som känner till gällande bestämmelser i landet där utrustningen installeras

och/eller används och har fått säkerhetsutbildning för att kunna upptäcka och

undvika de faror som kan uppstå.

Avsedd användning CoolAir

112

Den motoroberoende klimatanläggningen är inte lämplig för installation i bygg-

maskiner, jordbruksmaskiner eller liknande utrustning. För starka vibrationer

inverkar negativt på anläggningens funktioner.

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med

denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller

använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller

felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och ris-

kerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på pro-

dukten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar

från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikatio-

ner.

4.1 RTX1000, RTX2000

Med hjälp av den här installationsutrustningen kan man installera en

CoolAir RTX1000- eller RTX2000-motoroberoende klimatanläggning i t.ex. en

takventilationsöppning (lucka) som monteras av kunden i en förarhytt till HGV.

ANVISNING

Eftersom den motoroberoende klimatanläggningen använder R134a som

köldmedium med en GWP > 150, kan det finnas nationella restriktioner för

installation av enheten i vissa fordon (t.ex. direktivet EU MAC 2006/40/EG).

Kontrollera de nationella kraven eller kontakta din Dometic-representant så att

du vet om det är tillåtet att installera den motoroberoende klimatanläggningen

i ditt fordon eller inte.

113

CoolAir Leveransomfattning

5 Leveransomfattning

CoolAir RTX1000/RTX2000 installationssats för

universal installation med bygelmonteringssystem

6 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

7 Installation

Del i bild 1Komponent Mängd

Gänginsats med fläns M8 4

Gänginsats med fläns M6 4

Mutter M8 4

Hållare 2

Bricka 8,5 x 20 4

Fjäderbricka M8 4

Sexkantskruv M8 x 100 4

Distanshylsa L = 48 mm, Æ 10 mm 8

Ram 1

Bricka M6 4

 Insexskruv med cylindriskt huvud M6 x 110 4

 2,2 m isoleringstejp (profil: 10 x 20 mm) 1

 2,2 m isoleringstejp (profil: 40 x 20 mm) 1

 Kabelband 3

 1/4" sexkantsbit 1

– Monteringsanvisning 1

Komponent Art.nr

RTX 24 V: Anslutningskabel 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Sats för elektrisk säkring RTX 9100300110

RTX 12 V: Elektrisk anslutningssats 9620001663

AKTA!

Om den motoroberoende klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt

kan det påverka användarens säkerhet.

Tillverkaren tar inget ansvar för personskador eller materiella skador om den

motoroberoende klimatanläggningen inte installeras enligt denna monterings-

anvisning.

Installation CoolAir

114

7.1 Anmärkningar om installationen

Följande tips och anvisningar måste beaktas vid installation av den motorobero-

ende klimatanläggningen:

• Kontrollera om det finns risk att fordonskomponenter kan skadas eller att

komponentfunktionerna löper risk att skadas till följd av monteringen innan

den motoroberoende klimatanläggningen monteras.

Kontrollera måtten på systemet som ska installeras (bild 2).

Den streckade linjen anger takluckeöppningens mitt.

• Den motoroberoende klimatanläggningen överdel får lackeras (bild 3). Till-

verkaren rekommenderar att lackeringen utförs av ett specialistföretag.

• Kontrollera även med fordonstillverkaren före monteringen om hytten är

dimensionerad för den statiska last och belastning som den motorobero-

ende klimatanläggningen ger upphov till när fordonet körs. För detta tar till-

verkaren av den motoroberoende klimatanläggningen inget ansvar.

• Om det krävs ett urtag (t.ex. det finns ingen taklucka eller om takluckan inte

är lämplig att användas) måste man alltid kontakta fordonstillverkaren och

fråga om förfarandet är tillåtet och vad man behöver beakta för att säkerställa

att fordonsregistreringen inte slutar gälla.

• Taklutningen vid monteringsytan får i färdriktningen inte överstiga:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• De medföljande monteringskomponenterna får inte ändras egenmäktigt.

• Ventilationsöppningarna får inte täckas över (minsta avstånd till andra kompo-

nenter: 100 mm).

OBSERVERA! Risk för skada

• Den motoroberoende klimatanläggningen får endast installeras av kvalifi-

cerad personal från ett specialiserat företag. Informationen nedan riktar sig

till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och

säkerhetsåtgärder.

• Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen.

Vid montering av anläggningen tillsammans med delar som inte hör till pro-

dukten bortfaller garantin.

• Kontrollera om man kan stå på fordonstaket innan du går upp på taket.

Inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren.

VARNING! Elchock

Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan arbeten utförs på elin-

stallationen.

Lossa alla anslutningar till fordonsbatteriet innan du monterar den motorobero-

ende klimatanläggningen.

115

CoolAir Installation

• Observera fordonstillverkares riktlinjer när anläggningen monteras och när

elinstallationen görs.

7.2 Göra en öppning (vid behov)

➤Gör en öppning med måtten 500 mm x 400 mm med runda hörn med en

radie på R25 (bild 6 och bild 7, pil = riktning framåt).

7.3 Förbereda enheten

Gör på följande sätt (bild 8):

➤Lägg den motoroberoende klimatanläggningen med höljet nedåt på arbets-

ytan.

➤Skruva in de 4 självskärande M6-gänginsatserna i hålen markerade med ”7”.

Använd en 5 mm-sexkantbit för detta.

➤Skruva in de 4 självskärande M8-gänginsatserna i hålen markerade med ”6”.

Använd medföljande 1/4"-bits.

7.4 Sätta tätning på hyttaket

ANVISNING

När anläggningen har installerats måste de förinställda parametrarna kontroll-

eras i systemets programvara (kapitel ”Konfigurera systemets programvara” på

sidan 118).

ANVISNING

En mall för utskärning av öppningen är bifogad i installationssatsens förpack-

ning för att förenkla jobbet.

ANVISNING

Omhänderta allt avfallsmaterial separat. Beakta gällande bestämmelser för

avfallshantering.

OBSERVERA! Risk för skada

Vid förberedelse av enheten på arbetsytan, se till att den är säkrad så att den

inte ramlar ned.

Se till att ytan är ren och jämn så att anläggningen inte skadas.

OBSERVERA! Risk för skada

Kontrollera att ytan mellan enheten och förarhyttens tak är ren (inget damm,

ingen olja o.s.v.).

Installation CoolAir

116

➤Klistra fast tätningsbandet på hyttens tak (bild 9A).

Följ takluckeöppningens kontur. Skarvkanten måste ligga baktill.

➤Applicera plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmedel (t.ex. SikaLastomer-710)

för att täta skarvkanten på tätningsbandet och den övre kanten på tätnings-

bandet (bild 9B).

7.5 Montera enheten i takluckan

➤Sätt in den motoroberoende klimatanläggningen i takluckeöppningen enligt

beskrivningen och i färdriktningen (bild 0).

➤Placera hållarna under hyttaket (bild a).

Hållarna ska skjutas in mellan hyttens tak (chassit) och takfodret (om ett sådan

finns).

➤Fixera den motoroberoende klimatanläggningen enligt beskrivningen

(bild a).

➤Ta reda på vilken längd M8-sexkantskruven behöver ha:

Skruvlängd = distansen mellan bottenkanten på hållaren och bottenkanten

på enheten plus 5 – 9 mm.

Korta vid behov av sexkantskruven till det beräknade måttet.

7.6 Dra elkablar

AKTA! Risk för personskada

Installera endast enheten med hjälp av t.ex. ytterligare en person, kran eller

arbetsplattform. Säkerheten vid arbetet måste alltid vara garanterad.

ANVISNING

När enheten är i rätt position på fordonets tak ska tätningen vara i kontakt hela

vägen runt. Annars fungerar inte tätningen säkert.

OBSERVERA! Risk för skada

Överskrid aldrig angivet åtdragningsmoment. Om detta inte följs finns det risk

att gänginsatserna dras ut.

FARA! Explosionsrisk

För EX/III- och FL-fordon (enligt riktlinjerna från ADR) måste en huvudbrytare för

batteriet installeras.

117

CoolAir Installation

Dra försörjningskabeln som bilderna visar (bild b):

➤Kontakten måste vara fixerad i fästet (bild b3.).

➤Dra kabelstammen så att den skyddas till kopplingslådan.

➤Anslut minuskabeln (svart) för strömförsörjningen.

➤Anslut minuskabeln (svart) för spänningsmätningen.

➤Anslut pluskabeln (röd) för strömförsörjningen via en säkring:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Anslut pluskabeln (röd) för spänningsmätningen och säkra den med 2 A.

➤Anslut kabelstammen till enheten och fixera den med buntband på lämpligt

ställe (bild b2.).

7.7 Fixera täckramen

➤Fixera den täckramen enligt beskrivningen (bild c).

Avståndet ”x” måste mätas igen. Måttet behövs för att fastställa distanshylsans

längd och skruvlängden för fastsättningen av täckramen.

Exempel:

• Skruvlängd=x+(23till27)mm:

Om ”x” är 51 mm, är lämplig skruvlängd 75 mm

• Distanshylsans längd = x + 9 mm:

VARNING! Risk för personskada

• De elektriska anslutningarna får endast utföras av kvalificerade installatörer

med specialistkunskap.

• Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan arbeten utförs på

elinstallationen.

OBSERVERA! Risk för skada

• Säkra anslutningen till elnätet i fordonet med 40 A(RTX 24 V)/80 A

(RTX 12 V) säkring för strömförsörjningen och med 2 A säkringen för spän-

ningsvakten.

• Batteriet måste kunna leverera den ström och spänning som krävs (kapitel

”Tekniska data” på sidan 121).

• Dra försörjningskabeln utan tryck och sätt fast den med buntband och iaktta

lämpligt avstånd mellan banden.

OBSERVERA! Risk för skada

Dra åt skruvarna försiktigt så att täckramen inte skadas.

Konfigurera systemets programvara CoolAir

118

Om ”x” är 51 mm, ska distanshylsan vara 60 mm

8 Konfigurera systemets programvara

Innan klimatanläggningen tas i drift kan styrenheten anpassas till förhållandena i

fordonet. Dessa justeringar måste utföras av installatören (bild 5).

8.1 Starta eller lämna konfigurationsläget

1. Tryck på och håll -knappen intryckt.

2. Tryck på knappen i mer än 3 sek.

✔Displayen visar symbolen .

✔Den motoroberoende klimatanläggningen växlar till konfigurationsläge.

✔Displayen visar ”P.01” och symbolen blinkar.

3. Bläddra genom menyn med knapparna eller för att välja menyalter-

nativ.

4. Tryck på knappen för att öppna önskat menyalternativ.

5. Tryck på knappen i mer än 3 sek. för att lämna konfigurationsläget.

8.2 P.01: Avstängning vid underspänning

Batterivakten skyddar batteriet mot djupurladdning.

Display-

indikering Parameter Betydelse Fabriks-

inställning

P.01 Avstängning vid låg

spänning

RTX 24 V

RTX 12 V

Batterivakten stänger av klimat-

anläggningen vid den spänning som

definieras här. 22,8 V

11,5 V

P.02 Visning temperatu-

renhet

Temperaturen kan visas i °C eller °F. °C

P.05 Lutningssensor Lutningssensorn kan kalibreras till en

nollinställning.

–

ANVISNING

Inställningsläget kan även aktiveras när underspänningsskyddet har stängt av

klimatanläggningen det endast kvarstår en restspänning.

119

CoolAir Konfigurera systemets programvara

Om den motoroberoende klimatanläggningen endast har tillgång till den för-

sörjningsspänning som specificeras här, stängs systemet av.

1. Växla till konfigurationsläget (kapitel ”Starta eller lämna konfigurationsläget”

på sidan 118).

✔Displayen visar ”P.01” och symbolen blinkar.

2. Tryck på för att ändra inställningen.

✔Aktuellt inställt värde visas.

3. Välj värdet för avstängning vid låg spänning med knapparna eller .

Inställningen avstängning vid låg spänning kan ställas in i steg om 0,1 V:

–RTX 24 V: från 20,0 V till 23,5 V

–RTX 12 V: från 10,0 V till 11,7 V

4. Tryck på knappen för att spara inställningen.

✔Det inställda värdet sparas och aktiveras när klimatanläggningen startas om.

✔Du är nu tillbaka i menyn och kan välja en annan meny med knapparna

eller .

8.3 P.02: Visning temperaturenhet

Anläggningen kan visa rumstemperaturen i °C eller °F.

1. Växla till konfigurationsläget (kapitel ”Starta eller lämna konfigurationsläget”

på sidan 118).

✔Displayen visar ”P.01” och symbolen blinkar.

2. Tryck på knappen eller för att välja menyalternativet P.02.

✔Displayen visar ”P.02” och symbolen tänds.

3. Tryck på för att ändra inställningen.

✔Koden för aktuellt värde visas:

– 0: °C

– 1: °F

OBSERVERA! Risk för skada

Vid avstängning via batterivakten har batteriet bara kvar en del av sin laddnings-

kapacitet. Undvik upprepad start eller användning av elektrisk utrustning. Se till

att batteriet laddas igen. Systemet kan startas igen så fort tillräcklig spänning

finns.

ANVISNING

Spänningsvärdet för avstängning vid underspänning får inte ställas in lägre än

att tillräckligt mycket spänning ligger på batteriet för att motorn alltid ska kunna

startas.

I regel ska värdet inte ligga under 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

Konfigurera systemets programvara CoolAir

120

4. Välj önskad temperaturenhet med knappen eller .

5. Tryck på knappen för att spara inställningen.

✔Det inställda värdet sparas och aktiveras när klimatanläggningen startas om.

✔Du är nu tillbaka i menyn och kan välja en annan meny med knapparna

eller .

8.4 P.05: Lutningssensor

Systemets elektronik förhindrar att systemet slås på när fordonet är parkerat i en

backe. Eftersom flera fordon redan har ett tak med lutning, måste lutningssen-

sorn kalibreras till inställningen noll före den första användningen.

1. Parkera fordonet på ett jämnt underlag.

2. Växla till konfigurationsläget (kapitel ”Starta eller lämna konfigurationsläget”

på sidan 118).

✔Displayen visar ”P.01” och symbolen blinkar.

3. Tryck på knappen eller för att välja menyalternativet P.05.

✔På displayen visas ”P.05”.

4. Tryck på för att ändra inställningen.

✔Koden för aktuell inställning visas.

5. Använd knappen eller för att välja ”1”.

6. Tryck på knappen för att spara inställningen.

✔Det inställda värdet sparas och aktiveras när klimatanläggningen startas om.

✔Du är nu tillbaka i menyn och kan välja en annan meny med knapparna

eller .

121

CoolAir Tekniska data

9 Tekniska data

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Kyleffekt: 1200 W 2000 W

Nominell ingångsspänning: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Max. strömförbrukning: 5–25 A 5–29 A

Omgivningstemperatur: +5 till +52 C

Underspänningsskydd: Inställbar (kapitel ”P.01: Avstängning vid under-

spänning” på sidan 118)

Köldmedium: R134a

Global uppvärmningspotential (GWP): 1430

Bulleremission: < 70 dB(A)

Mått (L x B x H): 645 x 860 x 308 mm

Vikt: ca 23 kg ca 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Kyleffekt: 1200 W 2000 W

Nominell ingångsspänning: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Max. strömförbrukning: 10–45 A 10–60 A

Omgivningstemperatur: +5 till +52 C

Underspänningsskydd: Inställbar (kapitel ”P.01: Avstängning vid under-

spänning” på sidan 118)

Köldmedium: R134a

Global uppvärmningspotential (GWP): 1430

Bulleremission: < 70 dB(A)

Mått (L x B x H): 645 x 860 x 308 mm

Vikt: ca 24 kg ca 33 kg

Symbolforklaring CoolAir

122

Original bruksanvisning

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og

vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene

slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retningslinjene og advarslene

slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som

er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten.

Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer.

For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.

Innhold

1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2.1 Bruk av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

2.2 Håndtering av elektriske ledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

3 Målgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

4 Forskriftsmessig bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

5 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

7 Montasje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

7.1 Merknader om installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

7.2 Fremstille åpningen (om nødvendig). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

7.3 Forberede enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

7.4 Feste tetningen for førerhustaket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

7.5 Montere apparatet i takluken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

7.6 Legge elektriske forsyningsledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

7.7 Feste dekkrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

8 Konfigurere anleggs-programvaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

8.1 Åpne og forlate konfigurasjonsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

8.2 P.01: Underspenningsutkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

8.3 P.02: Visning temperaturenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

8.4 P.05: Hellingsføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

9 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

1 Symbolforklaring

DFARE!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som, dersom den ikke unn-

gås, kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

123

CoolAir Sikkerhetsregler

2 Sikkerhetsregler

2.1 Bruk av apparatet

!ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere

i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

Fare for personskader

• Bruk klimaanlegget kun til det formål produsenten har angitt, og foreta ikke

endringer eller ombygging av produktet!

• Ikke bruk parkeringskjøleren hvis den er synlig skadet.

• Parkeringkjøleren må installeres sikkert, slik at den ikke kan velte eller falle

ned.

• Installasjon, vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av kvalifisert perso-

nale fra et spesialfirma som er kjent med farene og relevante bestemmelser.

• Ikke bruk parkeringskjøleren i nærheten av antennelige væsker og gasser.

•Ikke fjern det øvre dekselet på parkeringskjøleren i tilfelle brann. Bruk kun

lovlige slukkemidler. Ikke bruk vann til slukking.

APASS PÅ!

Fare for skader

• Bruk av parkeringskjøleren med andre spenninger enn spesifisert kan føre til

skader på apparatene.

• Ikke bruk klimaanlegget hvis utetemperaturen er lavere enn 0 °C.

• Informer kjøretøyprodusenten dersom høyden som angis i kjøretøydoku-

mentene må endres på grunn av installasjon av parkeringskjøleren.

– RTX1000/2000 høyde: 175–197 mm

• Koble fra alle strømforsyningsledninger ved arbeid på parkeringskjøleren

(rengjøring, vedlikehold, osv.).

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som, dersom den ikke unn-

gås, kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

PASS PÅ!

Kjennetegner en farlig situasjon som, dersom den ikke unngås, kan resultere i

materielle skader.

MERK

Mer informasjon om betjening av produktet.

Målgruppe CoolAir

124

2.2 Håndtering av elektriske ledninger

APASS PÅ!

Fare for skader

• Bruk kabelkanaler for å legge kabler gjennom vegger med skarpe kanter.

• Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elektrisk

strøm (metall).

• Ikke trekk i kablene.

• Fest og legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår

å skade kabelen.

• Den elektriske tilkoblingen må kun utføres av spesialistverksted.

• Tilkoblingen til kjøretøyets elektriske anlegg må beskyttes med følgende sik-

ringer:

– Strømforsyning: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Spenningsvakt: 2 A

• Legg aldri strømforsyningslinjer (batteriledninger) i området rundt signal-

eller kontrollkabler.

3Målgruppe

4 Forskriftsmessig bruk

Parkeringskjøleren brukes til å kjøle førerhuset i en lastebil med kald og avfuktet

luft.

Klimaanlegget er beregnet for stasjonær bruk. Kan brukes under kjøring.

Parkeringskjøleren er ikke egnet for montering i anleggsmaskiner, landbruks-

maskiner eller lignende utstyr. Ved for kraftig vibrasjon er ikke forskriftsmessig

funksjon lenger garantert.

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i sam-

svar med disse instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon

og/eller bruk av produktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller ved-

likehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.

Den mekaniske og elektriske installasjonen og oppsettet av apparatet må utfø-

res av en kvalifisert tekniker som har vist ferdigheter og kunnskaper relatert til

konstruksjon og drift av kjøretøyutstyr og -installasjoner, og som er kjent med

gjeldende forskrifter i landet der utstyret skal installeres og/eller brukes, og har

mottatt sikkerhetsopplæring for å kunne identifisere og unngå farene som er for-

bundet med arbeidet.

125

CoolAir Forskriftsmessig bruk

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle ska-

der på produktet som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reserve-

deler levert av produsenten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av pro-

dusenten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesi-

fikasjoner.

4.1 RTX1000, RTX2000

Monteringssettet gjør det mulig å installere en CoolAir RTX1000 eller RTX2000

parkeringskjøler i en takventilasjonsåpning (takluke) kunden har installert i et

HGV-førerhus.

MERK

Ettersom parkeringskjøleren bruker R-134a som kjølemiddel med GWP > 150,

kan det være nasjonale restriksjoner for installasjon av parkeringskjølere i

enkelte kjøretøy (dvs. EU MAC-direktiv 2006/40/EF). Kontroller på forhånd

hvilke nasjonale krav som gjelder eller ta kontakt med en Dometic-representant

for å avklare om det er tillatt å installere en parkeringskjøler i kjøretøyet.

Leveringsomfang CoolAir

126

5 Leveringsomfang

CoolAir RTX1000/RTX2000 monteringssett for

universell installasjon med stangfestesystem

6 Tilbehør

Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

7Montasje

Posisjon i

fig. 1Delebeskrivelse Antall

Gjengeinnsats med flens M8 4

Gjengeinnsats med flens M6 4

Mutter M8 4

Festeholder 2

Skiver 8,5 x 20 4

Fjærskive M8 4

Sekskantskrue M8 x 100 4

Avstandshylse L = 48 mm, ∅10 mm 8

Blendingsramme 1

Skive M6 4

 Unbrakoskrue med sylinderhode M6 x 110 4

 2,2 m isolasjonstape (profil: 10 x 20 mm) 1

 2,2 m isolasjonstape (profil: 40 x 20 mm) 1

 Kabelskjøtestykke 3

 1/4" unbrakobit 1

– Monteringsveiledning 1

Delebeskrivelse Art.nr.

RTX 24 V: Tilkoblingskabel 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Sett elektrisk siking RTX 9100300110

RTX 12 V: Elektrisk tilkoblingssett 9620001663

FORSIKTIG!

Feil installasjon av parkeringskjøleren kan gå ut over brukerens sikkerhet.

Produsenten fraskriver seg alt ansvar for personskaper eller materielle skader

dersom parkeringskjøleren ikke installeres i samsvar med denne monterings-

anvisningen.

127

CoolAir Montasje

7.1 Merknader om installasjon

Følgende tips og veiledninger må følges ved installasjon av parkeringskjøleren:

• Før parkeringskjøleren installeres, må man undersøke om kjøretøykompo-

nenter kan bli skadet eller få nedsatt funksjon på grunn av installasjonen.

Kontroller målene på anlegget som skal monteres (fig. 2).

Den stiplede linjen viser midten av taklukeåpningen.

• Overdekselet til parkeringskjøleren kan lakkeres (fig. 3). Produsenten anbe-

faler å få lakkeringen utført på et spesialverksted.

• Før monteringen må du få avklart med kjøretøyprodusenten om karosseriet

tåler den statiske vekten og belastningen fra parkeringskjøleren når kjøre-

tøyet er i bevegelse. Produsenten av parkeringskjøleren fraskriver seg ethvert

ansvar for dette.

• Hvis det må opprettes en åpning i taket (f.eks. hvis det ikke allerede fore-

ligger noen takluke, eller taklukeåpningen ikke er egnet eller nyttbar), må det

avklares med kjøretøyprodusenten om dette er tillatt og om hvilke forholds-

regler som må tas for at kjøretøyets godkjenning ikke skal bli ugyldig.

• Takhellingen til monteringsflaten skal i kjøreretningen ikke være mer enn:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• Montasjedelene som følger med må ikke endres på egen hånd ved monta-

sje.

• Ventilasjonsåpningene må ikke tildekkes (minimumsavstand til andre påbyg-

gingsdeler: 100 mm).

• Under installasjon av anlegget og ved elektrisk tilkobling må angivelsene fra

produsenten av kjøretøyet overholdes.

PASS PÅ! Fare for skader

• Parkeringskjøleren kan kun installeres av kvalifisert personale fra et spesial-

firma. Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk som er fortrolig

med bestemmelsene og sikkerhetstiltakene som gjelder.

• Produsenten er kun ansvarlig for komponenter som inngår i leveringsom-

fanget. Hvis anlegget monteres sammen med fremmede komponenter,

bortfaller garantien.

• Før du går opp på taket på kjøretøyet, må du undersøke om taket tåler at

folk går på det. Kjøretøyprodusenten kan gi informasjon om tillatt takbelast-

ning.

ADVARSEL! Elektrisk støt

Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må man forsikre seg

om at alt er spenningsløst.

Løsne alle tilkoblinger til kjøretøybatteriet før parkeringskjøleren skal installe-

res.

Montasje CoolAir

128

7.2 Fremstille åpningen (om nødvendig)

➤Opprett en åpning med målene 500 mm x 400 mm med avrundede hjørner

med en radius på R25 (fig. 6 og fig. 7, pilen = retning fremover).

7.3 Forberede enheten

Gå frem på følgende måte (fig. 8):

➤Legg klimaanlegget på en arbeidsoverflate med huset ned.

➤Skru de 4 selvgjengende M6-gjengepluggene inn i blindhullene merket

med «7».

Bruk en 5 mm sekskant-bit til dette.

➤ Skru de 4 selvgjengende M8-gjengepluggene inn i blindhullene merket

med «6».

Bruk den medfølgende 1/4"-biten til dette.

7.4 Feste tetningen for førerhustaket

➤Lim tetningsbåndet til førerhustaket (fig. 9A).

Følg konturen til taklukeåpningen. Støtkantene må ligge bakover.

MERK

Når anlegget er installert, må de forhåndsinnstilte parameterne i anleggets pro-

gramvare kontrolleres (kapittel «Konfigurere anleggs-programvaren» på

side 131).

MERK

For å gjøre det enklere å lage åpningen, medfølger en mal i emballasjen til

monteringssettet.

MERK

Kasser alt avfallsmateriale separat. Følg lokale retningslinjer for deponering.

PASS PÅ! Fare for skader

Sørg for å sikre apparatet mot fall når det forberedes på arbeidsoverflaten.

Påse at du har et jevnt og rent underlag, slik at anlegget ikke blir skadet.

PASS PÅ! Fare for skader

Forsikre deg om at overflaten som tetningen mellom apparatet og førerhusta-

ket skal limes på er ren (fri for støv, olje osv.).

129

CoolAir Montasje

➤Påfør et plastisk, ikke-herdende butyl-tetningsmiddel (f.eks. SikaLastomer-

710) på forbindelsen mellom endene på tetningsbåndet og overkanten av

tetningsbåndet (fig. 9B).

7.5 Montere apparatet i takluken

➤Plasser parkeringskjøleren i taklukeåpningen som vist slik at den peker frem-

over (fig. 0).

➤Posisjoner festeholderne under førerhustaket (fig. a).

Skyv da festeholderen mellom førerhustaket (chassis) og taktrekket (hvis et

slikt foreligger).

➤Fest parkeringskjøleren i posisjon som vist (fig. a).

➤Bestem nødvendig lengde på sekskantskrue M8:

Skruelengde = avstand mellom underkanten av festeholderen og underkan-

ten av apparatet pluss 5–9 mm.

Kort inn skruen til det fastsatte målet hvis nødvendig.

7.6 Legge elektriske forsyningsledninger

FORSIKTIG! Fare for personskader

Installer bare enheten med støtte fra en annen person, med en kran eller med

en arbeidsplattform. Arbeidssikkerheten må være garantert til enhver tid.

MERK

Når apparatet befinner seg i posisjon på kjøretøytaket, skal tetningen ha kon-

takt hele veien rundt. Bare på den måten er sikker tetting mulig.

PASS PÅ! Fare for skader

Det angitte tiltrekkingsmomentet må under ingen omstendighet overskrides.

Bare på denne måten kan du sikre at gjengepluggene ikke blir trukket ut.

FARE! Eksplosjonsfare

For EX/III- og FL-kjøretøy (iht. ADR-retningslinjene) må det installeres en batte-

rihovedbryter.

ADVARSEL! Fare for personskader

• Elektriske tilkoblinger må bare utføres av kompetent teknisk personell med

passende spesialkunnskap.

• Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må man forsikre

seg om at alt er spenningsløst.

Montasje CoolAir

130

Legg forsyningsledningen som vist (fig. b):

➤Tilkoblingen må festes til støtteholderen (fig. b3.).

➤Legg kabelstrengen på et beskyttet sted til hovedfordeleren.

➤Koble til minuskabel (svart) for strømforsyningen.

➤Koble til minuskabel (svart) for spenningsmålingen.

➤Koble til plusskabel (rød) for strømforsyningen via en sikring:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Koble til plusskabel (rød) for spenningsmålingen og sikre med 2 A.

➤Koble kabelbunten til apparatet og fest den med kabelstrips i en egnet posi-

sjon (fig. b2.).

7.7 Feste dekkrammen

➤Fest dekkrammen i posisjon som vist (fig. c).

Avstanden «x» må måles på nytt. Målet trengs til å avgjøre avstandsstykke og

skruelengde for festing av dekkrammen.

Eksempel:

• Skruelengde = x + (23 to 27) mm:

Hvis «x» er 51 mm, er den egnede skruelengden 75 mm

• Avstandsstykkets lengde =x+9mm:

Hvis «x» er 51 mm, er den egnede lengden på avstandsstykket 60 mm

PASS PÅ! Fare for skader

• Tilkoblingen til kjøretøyets elektriske anlegg må beskyttes med en sikring

på 40 A(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) for strømforsyningen og en sikring på

2 A for spenningsovervåkningen.

• Batteriet må være i stand til å levere påkrevet strøm og spenning (kapittel

«Tekniske spesifikasjoner» på side 134).

• Før strømforsyningsledningene slik at de ikke belastes, og sikre dem med

kabelstrips med jevne mellomrom.

PASS PÅ! Fare for skader

Trekk skruene til forsiktig, slik at dekkrammen ikke blir skadet.

131

CoolAir Konfigurere anleggs-programvaren

8 Konfigurere anleggs-programvaren

Før anlegget tas i bruk første gang, kan styringen tilpasses de forskjellige monte-

ringsbetingelsene. Disse tilpasningene må utføres av installatøren (fig. 5).

8.1 Åpne og forlate konfigurasjonsmodus

1. Trykk på -knappen og hold den inne.

2. Trykk og hold inne tasten i over 3 sek.

✔Displayet viser symbolet .

✔Parkeringskjøleren går i konfigurasjonsmodus.

✔Displayet viser «P.01», og symbolet lyser.

3. Ble gjennom menyen med tastene eller for å velge ønsket meny-

punkt.

4. Trykk på tasten for å åpne den ønskede menyen.

5. Trykk og hold inne tasten i over 3 sek for å forlate konfigurasjonsmodus.

Display-

indikering Parameter Betydning Fabrikk-

innstilling

P.01 Underspenningsut-

kobling

RTX 24 V

RTX 12 V

Batterivakten slår av anlegget ved

spenningen som er definert her.

22,8 V

11,5 V

P.02 Visning temperatu-

renhet

Temperaturen kan vises i °C eller °F. °C

P.05 Hellingsføler Hellingsføleren kan kalibreres til

nullstilling.

–

MERK

Innstillingsmodus kan også hentes fram når underspenningsvernet har slått av

anlegget, og bare en restspenning er tilgjengelig.

Konfigurere anleggs-programvaren CoolAir

132

8.2 P.01: Underspenningsutkobling

Batterivakten beskytter batteriet mot dyputlading.

Hvis bare den forsyningsspenningen som er spesifisert her er tilgjengelig i parke-

ringskjøleren, kobles anlegget ut.

1. Start konfigurasjonsmodus (kapittel «Åpne og forlate konfigurasjonsmodus»

på side 131).

✔Displayet viser «P.01», og symbolet lyser.

2. Trykk på tasten for å endre innstillingen.

✔Den aktuelle innstilte verdien vises.

3. Bruk tastene eller til å velge spenningsnivået for underspenningsut-

koblingen.

Underspenningsutkoblingen kan stilles inn i trinn på 0,1 V:

–RTX 24 V: fra 20,0 V til 23,5 V

–RTX 12 V: fra 10,0 V til 11,7 V

4. Trykk på tasten for å lagre verdien.

✔Den innlagte verdien lagres og blir brukt når anlegget startes på nytt.

✔Du er nå tilbake i menylisten, og kan velge en annen meny med tastene

eller .

PASS PÅ! Fare for skader

Når batteriet slås av via batterivakten, har det kun en del av sin ladekapasitet.

Unngå gjentatte oppstarter eller bruk av elektrisk utstyr. Sørg for å lade opp

batteriet igjen. Anlegget kan settes i drift igjen så snart den nødvendige spen-

ningen er tilgjengelig.

MERK

Verdien for underspenningsutkoblingen skal kun stilles så lavt at det er nok

spenning på batteriet, til at man til enhver tid kan starte motoren.

Som hovedregel bør den ikke ligge under 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

133

CoolAir Konfigurere anleggs-programvaren

8.3 P.02: Visning temperaturenhet

Anlegget kan vise romtemperaturen i °C eller °F.

1. Start konfigurasjonsmodus (kapittel «Åpne og forlate konfigurasjonsmodus»

på side 131).

✔Displayet viser «P.01», og symbolet lyser.

2. Velg menypunkt P.02 med tastene eller .

✔Displayet viser «P.02», og symbolet lyser.

3. Trykk på tasten for å endre innstillingen.

✔Karakteristikken til den aktuelle innstilte verdien vises:

– 0: °C

– 1: °F

4. Velg ønsket temperaturenhet med tastene eller .

5. Trykk på tasten for å lagre verdien.

✔Den innlagte verdien lagres og blir brukt når anlegget startes på nytt.

✔Du er nå tilbake i menylisten, og kan velge en annen meny med tastene

eller .

8.4 P.05: Hellingsføler

Elektronikken i anlegget forhindrer at det slås på når kjøretøyet er parkert i en hel-

ling. Ettersom noen kjøretøytak allerede befinner seg i skråplan, må føleren kali-

breres til nullstilling før første gangs bruk.

1. Parker kjøretøyet på et flatt sted.

2. Start konfigurasjonsmodus (kapittel «Åpne og forlate konfigurasjonsmodus»

på side 131).

✔Displayet viser «P.01», og symbolet lyser.

3. Velg menypunkt P.05 med tastene eller .

✔Displayet viser «P.05».

4. Trykk på tasten for å endre innstillingen.

✔Koden for den aktuelle innstillingen vises.

5. Velg «1» med tast eller .

6. Trykk på tasten for å lagre verdien.

✔Den innlagte verdien lagres og blir brukt når anlegget startes på nytt.

✔Du er nå tilbake i menylisten, og kan velge en annen meny med tastene

eller .

Tekniske spesifikasjoner CoolAir

134

9 Tekniske spesifikasjoner

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Kjøleeffekt: 1200 W 2000 W

Nominell inngangsspenning: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Maks. strømforbruk: 5–25 A 5–29 A

Driftstemperaturområde: +5 til +52 °C

Underspenningsvern: Kan konfigureres (kapittel «P.01: Underspen-

ningsutkobling» på side 132)

Kjølemiddel: R134a

GWP-verdi: 1430

Støyutslipp: < 70 dB(A)

Mål (L x B x H): 645 x860 x308mm

Vekt: ca. 23 kg ca. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Kjøleeffekt: 1200 W 2000 W

Nominell inngangsspenning: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Maks. strømforbruk: 10–45 A 10–60 A

Driftstemperaturområde: +5 til +52 °C

Underspenningsvern: Kan konfigureres (kapittel «P.01: Underspen-

ningsutkobling» på side 132)

Kjølemiddel: R134a

GWP-verdi: 1430

Støyutslipp: < 70 dB(A)

Mål (L x B x H): 645 x860 x308mm

Vekt: ca. 24 kg ca. 33 kg

135

CoolAir Symbolien selitykset

Alkuperäiset ohjeet

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus,

käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään

tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituk-

sia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden louk-

kaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja

varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

Sisältö

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2.1 Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2.2 Sähköjohtimien käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

3 Kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

4.1 RTX1000, RTX2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

5 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

6 Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

7 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

7.1 Asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

7.2 Aukon tekeminen (jos tarpeen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7.3 Laitteen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7.4 Tiivisteen kiinnittäminen ohjaamon kattoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7.5 Laitteen asennus kattoluukkuun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

7.6 Sähköjohtojen vetäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

7.7 Peitekehyksen kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

8 Laitteen ohjelmiston asetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8.1 Asetustilan valitseminen ja siitä poistuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8.2 P.01: Alijännitekatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8.3 P.02: Näyttö lämpötilayksikkö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

8.4 P.05: Kallistusanturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

1 Symbolien selitykset

DVAARA!

Turvallisuusohjeet: Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan

tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

Turvallisuusohjeet CoolAir

136

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Laitteen käyttö

!VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Loukkaantumisvaara

• Käytä ilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoitukseen, älä

tee tuotteeseen mitään muutoksia tai rakenteellisia lisäyksiä!

• Älä käytä taukoilmastointilaitetta, jos havaitset siinä näkyviä vaurioita.

• Taukoilmastointilaite on asennettava turvallisesti niin, ettei se voi kallistua eikä

pudota.

• Sarjan saa asentaa ja sitä saa huoltaa ja korjata vain alan yrityksen ammattihen-

kilökunta, joka tuntee töihin liittyvät vaarat ja määräykset.

• Älä sijoita taukoilmastointilaitetta syttyvien nesteiden ja kaasujen lähelle.

•Älä irrota taukoilmastointilaitteen yläkantta, jos on syttynyt tulipalo. Käytä sen

sijaan hyväksyttyjä sammutusvälineitä. Älä käytä sammuttamiseen vettä.

AHUOMAUTUS!

Vahingonvaara

• Taukoilmastointilaitteen käyttö jännitteellä, joka poikkeaa ilmoitetuista

arvoista, voi johtaa laitteiden vaurioitumiseen.

• Älä käytä ilmastointilaitetta ulkolämpötilan ollessa alle 0 °C.

• Ilmoita ajoneuvon valmistajalle, jos ajoneuvon asiakirjoihin merkittyä kor-

keutta on muutettava taukoilmastointilaitteen asennuksen vuoksi.

– RTX1000/2000 korkeus: 175–197 mm

• Irrota kaikki virtajohdot, ennen kuin alat työskennellä taukoilmastointilaitteen

parissa (puhdistus, huolto jne.).

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuole-

maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

137

CoolAir Kohderyhmä

2.2 Sähköjohtimien käsittely

AHUOMAUTUS!

Vahingonvaara

• Käytä johtokanavia johtojen vetämiseen teräväreunaisten seinien läpi.

• Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johtavien

materiaalien (metalli) päälle.

• Älä vedä johdosta.

• Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vau-

rioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

• Sähköliitännät saa suorittaa ainoastaan ammattiliike.

• Liitäntä ajoneuvon sähköjärjestelmään täytyy suojata seuraavasti:

– Virransyöttö: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Jännitevahti: 2 A

• Jännitesyöttöjohtoja (akkujohtoja) ei saa koskaan vetää merkinanto- tai ohjaus-

johtojen lähelle.

3 Kohderyhmä

4 Käyttötarkoitus

Taukoilmastointilaitteella ilmastoidaan kuorma-auton ohjaamon sisätilaa jäähdy-

tetyllä ja kuivatulla ilmalla.

Taukoilmastointilaite on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon ollessa pysäköitynä.

Käyttö ajon aikana on mahdollista.

Taukoilmastointilaite ei sovi asennettavaksi rakennuskoneisiin, maatalouskonei-

siin tai muihin vastaaviin työkoneisiin. Liian voimakkaan tärinävaikutuksen aikana

asiamukainen toiminta ei ole taattu.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

ja käyttökohteeseen.

Laitteen mekaaninen asennus, sähköasennus ja asetusten tekeminen täytyy

antaa pätevän asentajan tehtäväksi. Asentajan täytyy pystyä osoittamaan ajoneu-

vojen varusteiden rakenteeseen ja käyttöön sekä asennukseen liittyvät tietonsa

ja taitonsa, ja hänen täytyy tuntea asiaa koskevat määräykset, jotka ovat voimassa

siinä maassa, jossa varuste on määrä asentaa ja/tai jossa sitä on määrä käyttää.

Lisäksi hänellä täytyy olla suoritettuna turvallisuuskoulutus, jonka ansiosta hän

pystyy tunnistamaan asiaan liittyvät vaarat ja välttämään ne.

Käyttötarkoitus CoolAir

138

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvit-

tavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen

huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraa-

vista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten

varaosien käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifi-

kaatioissa.

4.1 RTX1000, RTX2000

Asennussarjan avulla taukoilmastointilaite CoolAir RTX1000 tai RTX2000 on

mahdollista asentaa esimerkiksi HGV-ohjaamoon asiakkaan asentamaan katon

tuuletusaukkoon (kattoluukku).

OHJE

Koska taukoilmastointilaitteessa käytetään kylmäainetta R134a, jonka GWP-

arvo on yli 150, joissakin maissa voi olla rajoituksia, jotka koskevat taukoilmas-

tointilaitteen asentamista tiettyihin ajoneuvoihin (esim. EU:n direktiivi 2006/

40/EY moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä). Tarkasta maa-

kohtaiset vaatimukset tai kysy Dometic-edustajaltasi, saako taukoilmastointilait-

teen asentaa ajoneuvoosi.

139

CoolAir Toimituskokonaisuus

5 Toimituskokonaisuus

CoolAir RTX1000 / RTX2000 -asennussarja, kun

yleisasennus tankokiinnitysjärjestelmällä

6 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

7Asennus

Kohta,

kuva 1Osan nimitys Määrä

Kierreholkki, jossa M8-laippa 4

Kierreholkki, jossa M6-laippa 4

Mutteri M8 4

Kiinnityspidike 2

Aluslevy 8,5 x 20 4

Jousialuslevy M8 4

Kuusioruuvi M8 x 100 4

Välikeholkki P = 48 mm, ∅10 mm 8

Peitekehys 1

Aluslevy M6 4

 Kuusiokoloruuvi, jossa lieriökanta M6 x 110 4

 2,2 m eristysnauhaa (profiili: 10 x 20 mm) 1

 2,2 m eristysnauhaa (profiili: 40 x 20 mm) 1

 Nippuside 3

 1/4" kuusiokärki 1

– Asennusohje 1

Osan nimitys Tuotenro

RTX 24 V: Liitäntäjohto 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Sarja sähköinen varoke RTX 9100300110

RTX 12 V: Sähköliitäntäsarja 9620001663

HUOMIO!

Taukoilmastointilaitteen väärä asennus voi vaarantaa käyttäjän turvallisuuden.

Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista henkilö- tai esinevahingoista, jos taukoil-

mastointilaitetta ei ole asennettu tämän asennusohjeen mukaisesti.

Asennus CoolAir

140

7.1 Asennusohjeita

Seuraavia vinkkejä ja ohjeita on noudatettava taukoilmastointilaitetta asennet-

taessa:

• Tarkista ennen taukoilmastointilaitteen asentamista, voiko

asennus mahdollisesti vahingoittaa ajoneuvon osia tai haitata niiden toimin-

taa.

Tarkasta asennettavan laitteen mitat (kuva 2).

Katkoviiva osoittaa kattoluukun aukon keskikohdan.

• Taukoilmastointilaitteen kotelon yläosan voi maalata (kuva 3). Valmistaja

suosittelee, että maalaus teetetään ammattimaalaamossa.

• Selvitä ajoneuvon valmistajalta ennen asennusta, kestääkö korirakenne tau-

koilmastointilaitteen staattisen painon ja siitä liikkuvaan ajoneuvoon aiheutu-

van kuormituksen. Taukoilmastointilaitteen valmistaja ei ota vastuuta tästä.

• Jos kattoon täytyy tehdä aukko (esimerkiksi, jos katossa ei ole kattoluukun auk-

koa tai jos kattoluukun aukko ei ole sopiva eikä sitä siksi voida käyttää), on ajo-

neuvon valmistajalta ehdottomasti kysyttävä, saako kattoon tehdä aukon ja

mitä on otettava huomioon, jotta ajoneuvon rekisteröinti ei raukea.

• Katon kaltevuus ei saa asennuspinnalla olla ajosuunnassa enempää kuin:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• Mukana toimitettavia asennussarjoja ei saa muuttaa itse asennuksen aikana.

• Tuuletusaukkoja ei saa peittää (vähimmäisetäisyys muihin asennettaviin osiin:

100 mm).

• Noudata laitteiston asennuksessa ja sähköisten liitosten tekemisessä ajoneu-

von valmistajan ohjeita.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Taukoilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen

omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille,

jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.

• Valmistaja vastaa ainoastaan toimituskokonaisuuteen kuuluvista osista.

Takuu raukeaa, jos laitteiston asentamiseen käytetään tuotteeseen kuulu-

mattomia osia.

• Tarkista ennen ajoneuvon katolle nousemista, kestääkö se ihmisen painon.

Sallitut kuormat voit kysyä ajoneuvon valmistajalta.

VAROITUS! Sähköisku

Ennen kuin mitään töitä tehdään sähkötoimisten osien parissa, on varmistet-

tava, että osat ovat jännitteettömiä.

Irrota kaikki ajoneuvon akkuun johtavat liitännät ennen taukoilmastointilaitteen

asentamista.

141

CoolAir Asennus

7.2 Aukon tekeminen (jos tarpeen)

➤Tee aukko, jonka mitat ovat 500 mm x 400 mm ja jonka pyöreiden kulmien

säde on R25 (kuva 6 ja kuva 7, nuoli = suunta eteenpäin).

7.3 Laitteen valmistelu

Menettele seuraavasti (kuva 8):

➤Laske taukoilmastointilaite työtasolle siten, että kotelo on alaspäin.

➤Kierrä 4 itseleikkaavaa kierreholkkia M6 umpireikiin, jotka on merkitty nume-

rolla ”7”.

Käytä tähän 5 mm:n kuusiokantakärkeä.

➤ Kierrä 4 itseleikkaavaa kierreholkkia M8 umpireikiin, jotka on merkitty nume-

rolla ”6”.

Käytä tähän mukana toimitettua 1/4"-kärkeä.

7.4 Tiivisteen kiinnittäminen ohjaamon kattoon

➤Liimaa tiivistenauha ohjaamon kattoon (kuva 9A).

Seuraa kattoluukun aukon muotoja. Alareunan täytyy osoittaa taaksepäin.

➤Lisää joustavaa, kovettumatonta butyylitiivistettä (esim. SikaLastomer-710) tii-

vistenauhan päiden väliseen liitoskohtaan ja tiivistenauhan yläreunaan

(kuva 9B).

OHJE

Laiteohjelmiston esiasetetut parametrit on tarkastettava laitteen asennuksen jäl-

keen (kap. ”Laitteen ohjelmiston asetukset” sivulla 144).

OHJE

Asennussarjan pakkauksessa on malli aukon tekemiseen.

OHJE

Hävitä kaikki jätemateriaali lajiteltuna. Noudata paikallisia hävitysmääräyksiä.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Kun valmistelet laitetta työtasolla, varmista, että se ei voi päästä putoamaan.

Varmista, että pinta on tasainen ja puhdas, jotta laite ei vaurioidu.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Varmista, että pinta, johon laitteen ja ohjaamon katon väliin tuleva tiiviste on

määrä liimata kiinni, on puhdas (ei pölyä, öljyä tms.).

Asennus CoolAir

142

7.5 Laitteen asennus kattoluukkuun

➤Sijoita taukoilmastointilaite kattoluukun aukkoon kuvan osoittamalla tavalla ja

ajosuunnan mukaisesti (kuva 0).

➤Sijoita kiinnityspidikkeet ohjaamon katon alle (kuva a).

Kiinnityspidikkeet työnnetään tällöin ohjaamon katon (korin) ja kattoverhouk-

sen (jos sellainen on) väliin.

➤Kiinnitä taukoilmastointilaite kuvan osoittamalla tavalla (kuva a).

➤Määritä kuusiokantaruuvin M8 tarvittava pituus:

Ruuvin pituus = etäisyys kiinnityspidikkeen alareunasta laitteen alareunaan

plus 5–9 mm.

Lyhennä kuusiokantaruuvi tarvittaessa laskettuun pituuteen.

7.6 Sähköjohtojen vetäminen

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Asenna yksikkö paikalleen vain esimerkiksi toisen henkilön tai nosturin avustuk-

sella taikka työtasolta käsin. Työturvallisuuden säilyminen on varmistettava kai-

kissa tilanteissa.

OHJE

Kun laite on paikallaan ajoneuvon katossa, tiivisteen pitäisi olla joka puolelta

kosketuksissa. Varma tiivistys on mahdollista vain näin.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Älä missään tapauksessa ylitä ilmoitettua kiristysmomenttia. Vain näin voidaan

varmistaa, että kierreholkit eivät lähde paikoiltaan.

VAARA! Räjähdysvaara

EX/III- ja Fl-ajoneuvoihin (ADR-ohjeistuksen mukaan) täytyy asentaa akun päävi-

rtakytkin.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

• Sähköliitännät saa tehdä vain pätevä tekniikan alan ammattilainen, jolla on

tarvittavat erikoisalan tiedot.

• Ennen kuin mitään töitä tehdään sähkötoimisten osien parissa, on varmistet-

tava, että osat ovat jännitteettömiä.

143

CoolAir Asennus

Vedä syöttöjohto kuvan osoittamalla tavalla (kuva b):

➤Kaapeliliitin täytyy kiinnittää tukeen (kuva b3.).

➤Vedä kaapelisarjasähkökeskukseen suojattuun kohtaan.

➤Liitä miinusjohto (musta) virransyöttöä varten.

➤Liitä miinusjohto (musta) jännitteenmittausta varten.

➤Liitä plusjohto (punainen) virransyöttöä varten ja varmista sulakkeella:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Liitä plusjohto (punainen) jännitteenmittausta varten ja varmista 2 A -sulak-

keella.

➤Liitä kaapelisarja laitteeseen ja kiinnitä se sopivasta kohdasta nippusiteellä

(kuva b2.).

7.7 Peitekehyksen kiinnittäminen

➤Kiinnitä peitekehys kuvan osoittamalla tavalla (kuva c).

Etäisyys ”x” täytyy mitata uudelleen. Tämä mitta määrää peitekehyksen kiinnittä-

miseen tarvittavien välikeholkkien ja ruuvien pituuden.

Esimerkki:

• Ruuvin pituus=x+(23–27) mm:

Jos ”x” on 51 mm, sopiva ruuvin pituus on 75 mm

• Välikeholkin pituus=x+9mm:

Jos ”x” on 51 mm, sopiva välikeholkin pituus on 60 mm

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Liitäntä ajoneuvon sähköjärjestelmään täytyy suojata 40 A:n(RTX 24 V)/

80 A (RTX 12 V) sulakkeella jännitteensyötön osalta ja 2 A:n sulakkeella jän-

nitevahdin osalta.

• Akun täytyy riittää tuottamaan tarvittava virta ja jännite (kap. ”Tekniset tie-

dot” sivulla 147).

• Vedä virtajohto siten, että siihen ei muodostu jännitteitä. Kiinnitä johto asen-

tamalla sopivin välein nippusiteitä.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Kiristä ruuvit varovasti, ettei peitekehys vaurioidu.

Laitteen ohjelmiston asetukset CoolAir

144

8 Laitteen ohjelmiston asetukset

Ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa ohjaus voidaan sovittaa erilaisia asen-

nusoloja vastaavasti. Nämä säädöt tekee asentaja (kuva 5).

8.1 Asetustilan valitseminen ja siitä poistuminen

1. Pidä painiketta painettuna.

2. Paina painiketta yli 3 sekuntia.

✔Näytössä näkyy symboli .

✔Taukoilmastointilaite siirtyy asetustilaan.

✔Näytössä näkyy ”P.01” ja symboli vilkkuu.

3. Selaa valikkoa painikkeilla tai , jotta voit valita haluamasi valikkokoh-

dan.

4. Avaa haluamasi valikkokohta painamalla painiketta .

5. Poistu asetustilasta painamalla painiketta yli 3 sekuntia.

Näyttö Parametri Merkitys Tehdas-

asetukset

P.01 Alijännitekatkaisu

RTX 24 V

RTX 12 V

Akkuvahti kytkee laitteen pois tässä

määritellyllä jännitteellä.

22,8 V

11,5 V

P.02 Näyttö lämpötilayk-

sikkö

Lämpötilanäytön yksikkönä voi olla

°C tai °F.

°C

P.05 Kallistusanturi Kallistusanturi voidaan kalibroida

nolla-asetukseen.

–

OHJE

Asetustilan voi hakea esiin sittenkin, jos alijännitesuoja on kytkenyt laitteen pois

päältä ja jäljellä on vain jäännösjännitettä.

145

CoolAir Laitteen ohjelmiston asetukset

8.2 P.01: Alijännitekatkaisu

Akkuvahti suojaa akkua liian syvältä purkautumiselta.

Jos taukoilmastointilaitteen käytettävissä on vain tässä määritetty syöttöjännite,

laite kytkeytyy pois päältä.

1. Siirry asetustilaan (kap. ”Asetustilan valitseminen ja siitä poistuminen”

sivulla 144).

✔Näytössä näkyy ”P.01” ja symboli vilkkuu.

2. Muuta asetusta painikkeella .

✔Asetettuna oleva arvo näytetään.

3. Valitse alijännitekatkaisun arvo painikkeilla ja .

Alijännitekatkaisun voi asettaa 0,1 voltin tarkkuudella:

–RTX 24 V: 20,0 V – 23,5 V

–RTX 12 V: 10,0 V – 11,7 V

4. Tallenna asetus painikkeella .

✔Asetettu arvo tallennetaan, ja sitä käytetään, kun laite käynnistetään uudel-

leen.

✔Nyt olet jälleen valikossa ja voit valita toisen valikkokohdan painikkeella

tai .

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Kun akkuvahti kytkee akun pois päältä, akussa on enää vain osa latauskapasitee-

tista. Vältä toistuvia käynnistyksiä ja sähkölaitteiden käyttöä. Huolehdi siitä, että

akku ladataan uudelleen. Laitetta voidaan alkaa käyttää uudelleen, kun tarvit-

tava jännite on taas käytettävissä.

OHJE

Alijännitekatkaisun arvon saa asettaa vain niin alas, että akussa on riittävästi jän-

nitettä moottorin käynnistämiseen milloin tahansa.

Sitä ei kannata asettaa alemmaksi kuin 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

Laitteen ohjelmiston asetukset CoolAir

146

8.3 P.02: Näyttö lämpötilayksikkö

Laite voi käyttää yksiköitä °C tai °F tilan lämpötilan näyttämiseen.

1. Siirry asetustilaan (kap. ”Asetustilan valitseminen ja siitä poistuminen”

sivulla 144).

✔Näytössä näkyy ”P.01” ja symboli vilkkuu.

2. Valitse valikkokohta P.02 painikkeella tai .

✔Näytössä näkyy ”P.02” ja symboli syttyy.

3. Muuta asetusta painikkeella .

✔Asetettuna olevan arvon tunnusluku näytetään:

– 0: °C

– 1: °F

4. Valitse haluamasi lämpötilayksikkö painikkeella tai .

5. Tallenna asetus painikkeella .

✔Asetettu arvo tallennetaan, ja sitä käytetään, kun laite käynnistetään uudel-

leen.

✔Nyt olet jälleen valikossa ja voit valita toisen valikkokohdan painikkeella

tai .

8.4 P.05: Kallistusanturi

Järjestelmän elektroniikka estää järjestelmän kytkeytymisen pois päältä, kun ajo-

neuvo on pysäköity kaltevalle pinnalle. Koska joidenkin ajoneuvojen katto itses-

sään on kalteva, kallistusanturi täytyy kalibroida nolla-asetukseen ennen

ensimmäistä käyttöönottoa.

1. Pysäköi ajoneuvo tasaiselle.

2. Siirry asetustilaan (kap. ”Asetustilan valitseminen ja siitä poistuminen”

sivulla 144).

✔Näytössä näkyy ”P.01” ja symboli vilkkuu.

3. Valitse valikkokohta P.05 painikkeella tai .

✔Näytöllä näkyy ”P.05”.

4. Muuta asetusta painikkeella .

✔Näytössä näkyy nykyisen asetuksen koodi.

5. Valitse ”1” painikkeella tai .

6. Tallenna asetus painikkeella .

✔Asetettu arvo tallennetaan, ja sitä käytetään, kun laite käynnistetään uudel-

leen.

✔Nyt olet jälleen valikossa ja voit valita toisen valikkokohdan painikkeella

tai .

147

CoolAir Tekniset tiedot

9 Tekniset tiedot

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Jäähdytysteho: 1200 W 2000 W

Nimellinen tulojännite: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Virrankulutus enint.: 5–25 A 5–29 A

Käyttölämpötila-alue: +5 ... +52 °C

Alijännitesuoja: Asetettavissa (kap. ”P.01: Alijännitekatkaisu”

sivulla 145)

Kylmäaine: R134a

Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP): 1430

Melupäästöt: < 70 dB(A)

Mitat (P x L x K): 645 x 860 x 308 mm

Paino: noin 23 kg noin 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Jäähdytysteho: 1200 W 2000 W

Nimellinen tulojännite: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Virrankulutus enint.: 10–45 A 10–60 A

Käyttölämpötila-alue: +5 ... +52 °C

Alijännitesuoja: Asetettavissa (kap. ”P.01: Alijännitekatkaisu”

sivulla 145)

Kylmäaine: R134a

Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP): 1430

Melupäästöt: < 70 dB(A)

Mitat (P x L x K): 645 x 860 x 308 mm

Paino: noin 24 kg noin 33 kg

Пояснение к символам CoolAir

148

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию

изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изде-

лием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете

и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому

назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия,

а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе

может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руко-

водство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изме-

нениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com.

Содержание

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

2.1 Использование устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

2.2 Обращение с электрическими проводами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

3 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

5 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

6 Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

7 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

7.1 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

7.2 Выполнение отверстия (если необходимо). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

7.3 Подготовка системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

7.4 Установка уплотнения на крышу кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

7.5 Монтаж системы в люке на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

7.6 Прокладка питающих кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

7.7 Крепление монтажной рамы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

8 Конфигурирование программного обеспечения системы. . 158

8.1 Активирование режима настройки и выход из него . . . . . . . . . . . . . . .158

8.2 P.01: Отключение при пониженном напряжении . . . . . . . . . . . . . . . .159

8.3 P.02: Единица измерения температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

8.4 P.05: Датчик наклона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

9 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

1 Пояснение к символам

DОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасности: указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным травмам.

149

CoolAir Указания по технике безопасности

2 Указания по технике безопасности

2.1 Использование устройства

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может

привести к смерти или серьезной травме.

Опасность получения травм

• Используйте стояночный кондиционер только по указанному изготовите-

лем назначению и не выполняйте никаких изменений и переделок

на приборе!

• Если стояночный кондиционер имеет видимые повреждения, запрещается

вводить его в работу.

• Стояночный кондиционер должен быть установлен надежно и безопасно,

чтобы исключить его опрокидывание или падение.

• Монтаж, техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять

только специализированной организации, знакомой со связанными

с этим опасностями и с соответствующими предписаниями!

• Не эксплуатируйте стояночный кондиционер вблизи легковоспламеняю-

щихся жидкостей и газов.

• В случае пожара не снимайте верхнюю крышку кондиционера. Исполь-

зуйте допущенные средства пожаротушения. Не используйте воду

для тушения пожара.

AВНИМАНИЕ!

Риск повреждения

• Эксплуатация стояночного кондиционера от напряжения, отличающегося

от указанного, ведет к повреждениям устройств.

• Не эксплуатируйте стояночный кондиционер при наружных температурах

ниже 0 °C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности: указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести

к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация о работе с устройством.

Целевая группа CoolAir

150

• Выясните у изготовителя Вашего автомобиля, не требуется ли в связи с

установкой стояночного кондиционера изменение записи о высоте авто-

мобиля в паспорте автомобиля.

– Высота RTX1000/2000: 175–197 мм

• Отсоединяйте все линии питания при работе со стояночным кондиционе-

ром (очистка, техническое обслуживание и т.д.).

2.2 Обращение с электрическими проводами

AВНИМАНИЕ!

Риск повреждения

• Если необходимо провести электрические провода через стенки

с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы!

• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода

по электропроводящим материалам (металлу).

• Не тяните за кабели.

• Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность споты-

кания и повреждения кабеля.

• Подключение к электрической сети разрешается выполнять только специ-

ализированной организации.

• Подключение к электрической системе автомобиля должно быть защи-

щено предохранителем следующим образом:

– Электропитание: RTX 24 В:40 A; RTX 12 В: 80 A

– Реле контроля напряжения: 2 A

• Не прокладывайте кабель электропитания (кабель от батареи) вблизи

от сигнальных и управляющих кабелей.

3 Целевая группа

Механический и электрический монтаж и установка устройства должны

выполняться квалифицированным специалистом, который продемонстри-

ровал навыки и знания, связанные с конструкцией и эксплуатацией автомо-

бильного оборудования и установок, и который знаком с применимыми

правилами страны, в которой оборудование должно быть установлено и /

или использовано, и прошел обучение технике безопасности в целях выяв-

ления и предотвращения связанных с этим опасностей.

151

CoolAir Использование по назначению

4 Использование по назначению

Стояночный кондиционер используется для подачи охлажденного

и осушенного воздуха внутрь водительской кабины.

Стояночный кондиционер предназначен для стационарного использования.

Возможно применение во время движения.

Стояночный кондиционер не пригоден для монтажа на строительных

и сельскохозяйственных машинах или аналогичном рабочем оборудовании.

При сильных вибрациях не гарантируется надлежащая работа.

Это изделие подходит только для использования по назначению

и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая

для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный мон-

таж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание при-

водят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или поврежде-

ние продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряже-

ние

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных

изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изго-

товителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

IУКАЗАНИЕ

Поскольку в стояночном кондиционере в качестве хладагента используется

R134a с GWP > 150, могут существовать национальные ограничения

на установку стояночного кондиционера на определенные автомобили

(например, директива ЕС по мобильным системам кондиционирования

(MAC) 2006/40/EC). Предварительно проверьте национальные требова-

ния или поинтересуйтесь у представителя Dometic, разрешена ли уста-

новка стояночного кондиционера на ваш автомобиль.

Комплект поставки CoolAir

152

4.1 RTX1000, RTX2000

Монтажный комплект позволяет устанавливать стояночный кондиционер

CoolAir RTX1000 или RTX2000, например, в вентиляционном отверстии

крыши (люке), установленном пользователем в кабине водителя HGV.

5 Комплект поставки

Монтажный комплект CoolAir RTX1000/RTX2000 для

универсального монтажа с креплением стержневой системы

6Аксессуары

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

Позиция

на рис. 1Наименование деталей Количество

Резьбовая вставка с фланцем M8 4

Резьбовая вставка с фланцем M6 4

Гайка M8 4

Крепежный элемент 2

Подкладная шайба 8,5 x 20 4

Пружинное кольцо M8 4

Винт с шестигранной головкой M8 x 100 4

Распорная втулка L = 48 мм, Æ 10 мм 8

Лицевая рамка 1

Подкладная шайба M6 4

 Винт с цилиндрической головкой с внутренним

шестигранником M6 x 110

 изоляционная лента 2,2 м (профиль: 10 x 20 мм) 1

 изоляционная лента 2,2 м (профиль: 40 x 20 мм) 1

 Кабельная стяжка 3

 Шестигранная насадка 1/4" 1

– Руководство по монтажу 1

Наименование деталей № изд.

RTX 24 V: Соединительный кабель 6 мм² x 11 м 9100300108

RTX 24 V: Комплект электрических предохранителей

RTX

9100300110

RTX 12 V: Комплект электрических соединений 9620001663

153

CoolAir Монтаж

7Монтаж

7.1 Указания по монтажу

Следующие указания и советы следует соблюдать при монтаже кондицио-

нера:

• Перед монтажом стояночного кондиционера необходимо убедиться

в том, что вследствие монтажа не пострадают узлы автомобиля и не будет

ухудшена их работоспособность.

Проверьте размеры устанавливаемой системы (рис. 2).

Пунктирная линия указывает на центр отверстия люка на крыше.

• Верхний кожух стояночного кондиционера может быть окрашен

(рис. 3). Изготовитель рекомендует выполнение окраски

в специализированном покрасочном цехе.

• Перед монтажом выясните у изготовителя автомобиля, рассчитан ли кузов

находящегося в движении автомобиля на статический вес и нагрузки,

вызываемые кондиционером. Изготовитель стояночного кондиционера

не несет никакой ответственности.

ОСТОРОЖНО!

Неправильный монтаж стояночного кондиционера может отрицательно ска-

зываться на безопасности пользователя.

Изготовитель не несет никакой ответственности за травмы или материаль-

ный ущерб, если стояночный кондиционер установлен не в соответствии

с данной инструкцией по монтажу.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Монтаж стояночного кондиционера разрешается выполнять только обу-

ченным этому специалистам. Последующая информация предназна-

чена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами

и мерами безопасности.

• Изготовитель несет ответственность только за детали, входящие в объем

поставки. При монтаже кондиционера вместе с деталями иных изготови-

телей гарантия теряет свою силу.

• Перед тем, как встать на крышу автомобиля, проверьте, рассчитана ли

она на нагрузку от людей. Допустимые нагрузки на крышу можно выяс-

нить у изготовителя автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током

Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться

в отсутствии напряжения.

Перед монтажом стояночного кондиционера отсоедините все соединения

от батареи автомобиля.

Монтаж CoolAir

154

• Если требуется вырез на крыше (например, если не имеется существую-

щего отверстия для люка в крыше или отверстие для люка в крыше

не подходит и не может быть использовано), обязательно уточните у про-

изводителя вашего транспортного средства, разрешено ли это и что

необходимо соблюдать, чтобы гарантировать, что регистрация транс-

портного средства не потеряет силу.

• Уклон крыши в месте монтажа в направлении движения не должен превы-

шать:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• Входящие в объем поставки монтажные узлы запрещается своевольно

изменять.

• Не должны перекрываться вентиляционные отверстия (минимальное рас-

стояние до других узлов: 100 мм).

• При монтаже системы и при электрическом подключении соблюдайте

указания изготовителя транспортного средства.

7.2 Выполнение отверстия (если необходимо)

➤Создайте отверстие размером 500 мм x 400 мм с закругленными углами

радиусом R25 (рис. 6 ирис.7, стрелка = направление вперед).

7.3 Подготовка системы

УКАЗАНИЕ

После монтажа системы необходимо проверить заданные параметры про-

граммы системы (гл. «Конфигурирование программного обеспечения

системы» на стр. 158).

УКАЗАНИЕ

Чтобы упростить задачу выполнения отверстия, в комплект поставки монтаж-

ного комплекта входит шаблон, интегрированный в упаковку.

УКАЗАНИЕ

Утилизируйте раздельно все отходы материалов. При этом соблюдайте

местные предписания по утилизации.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

При установке системы на рабочую поверхность убедитесь, что она

надежно закреплена, чтобы исключить опасность падения.

Подставка должна быть ровной и чистой, чтобы система не получила

повреждений.

155

CoolAir Монтаж

Выполните следующее (рис. 8):

➤Уложите кондиционер корпусом вниз на рабочую поверхность.

➤Ввинтите 4 самонарезающих резьбовых вставок M6 в обозначенные циф-

рой «7» глухие отверстия.

Для этого используйте шестигранную насадку 5 мм.

➤ Ввинтите 4 самонарезающих резьбовых вставок M8 в обозначенные

цифрой «6» глухие отверстия.

Для этого используйте входящую в объем поставки насадку 1/4".

7.4 Установка уплотнения на крышу кабины

➤Приклейте уплотнительную ленту к крыше кабины (рис. 9A).

Соблюдайте контур отверстия для люка в крыше. Стыковая кромка должна

быть сзади.

➤Нанесите пластичный, не оттвердевающий бутиловый герметик (напри-

мер, SikaLastomer-710) на стык между концами уплотнительной ленты

и на верхний край уплотнительной ленты (рис. 9B).

7.5 Монтаж системы в люке на крыше

➤Установите стояночный кондиционер, как показано на рисунке, лицевой

стороной вперед в отверстие люка на крыше (рис. 0).

➤Установите крепежные кронштейны под крышей кабины (рис. a).

При этом крепежные зажимы вставляются между крышей кабины (шасси)

и потолком кабины (если имеются).

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Убедитесь, что поверхность, на которую должно быть приклеено уплотне-

ние между системой и крышей кабины, чистая (без пыли, масла и т.д.).

ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм

Устанавливайте устройство, только если оно удерживается, например, вто-

рым человеком, краном, рабочей платформой. Всегда должна быть гаран-

тирована безопасность работ.

УКАЗАНИЕ

Как только система будет установлена на крыше автомобиля, уплотнение

должно полностью войти в контакт. Только в этом случае возможно надеж-

ное уплотнение.

Монтаж CoolAir

156

➤Закрепите стояночный кондиционер, как показано на рисунке (рис. a).

➤Определение необходимой длины винта с шестигранной головкой М8:

Длина винта = расстояние между нижним краем крепежного кронштейна

и нижним краем системы плюс 5 – 9 мм.

При необходимости, укоротите винт с шестигранной головки до рассчи-

танной длины.

7.6 Прокладка питающих кабелей

Проложите провод питания, как показано на рисунке (рис. b):

➤Соединитель должен быть закреплен на опорном кронштейне

(рис. b3.).

➤Проложите кабельный жгут в защищенном месте к главному распредели-

телю.

➤Подключите отрицательный кабель (черного цвета) для электропитания.

➤Подключите отрицательный кабель (черного цвета) для измерения напря-

жения.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Категорически запрещается превышать указанный момент затяжки. Это

единственный способ гарантировать, что резьбовые вставки не будут выдер-

нуты.

ОПАСНОСТЬ! Опасность взрыва

Для транспортных средств EX/III и FL (в соответствии с директивой ADR)

необходимо установить главный выключатель батареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм

• Электрические соединения могут выполняться только компетентным тех-

ническим персоналом, обладающим соответствующими специальными

знаниями.

• Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться

в отсутствии напряжения.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Защитите подключение к сети в автомобиле, установив предохранитель

номиналом 40 А(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) для электропитания и 2 А

для измерения напряжения.

• Аккумуляторная батарея должна обеспечивать необходимый ток

и напряжение (гл. «Технические характеристики» на стр. 161).

• Проложите провод питания без возникновения механических напряже-

ний и закрепите его с помощью кабельных стяжек через соответствую-

щие промежутки.

157

CoolAir Монтаж

➤Присоедините положительный кабель (красного цвета)

для электропитания и установите предохранитель:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Присоедините положительный кабель (красного цвета) для измерения

напряжения и установите предохранитель 2 А.

➤Подсоедините кабельный жгут к системе и закрепите с помощью кабель-

ной стяжки в подходящем положении (рис. b2.).

7.7 Крепление монтажной рамы

➤Закрепите монтажную раму, как показано на рисунке (рис. c).

Расстояние «x» должно быть измерено снова. Эта мера необходима

для определения длины распорки и винта для крепления монтажной рамы.

Пример:

• Длина винта = x + (от 23 до 27) мм:

В случае, если «x» равно 51 мм, подходящая длина винта составляет 75 мм

• Длина распорки = x + 9 мм:

В случае, если «x» равно 51 мм, подходящая длина распорки составляет

60 мм

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Затягивайте винты с предельной осторожностью, чтобы не повредить мон-

тажную раму.

Конфигурирование программного обеспечения системы CoolAir

158

8 Конфигурирование программного

обеспечения системы

Перед первым вводом системы в эксплуатацию можно настроить систему

управления на различные варианты монтажа. Эти настройки должны быть

выполнены монтажной организацией (рис. 5).

8.1 Активирование режима настройки и выход из него

1. Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой.

2. Удерживайте кнопку нажатой более 3 с.

✔На дисплее отображается символ .

✔Стояночный кондиционер переключается в режим настройки.

✔На дисплее отображается «P.01», а символ мигает.

3. С помощью кнопок или прокрутите список меню, чтобы выбрать

нужное.

4. Для открытия выбранного меню нажмите кнопку .

5. Удерживайте кнопку нажатой более 3 с, чтобы выйти из режима

настройки.

Индика-

ция на

дисплее

Параметр Значение Заводская

настройка

P.01 Отключение при

пониженном

напряжении

RTX 24 V:

RTX 12 V:

Защитное реле при установлен-

ном здесь напряжении отключает

систему.

22,8 В

11,5 В

P.02 Единица измере-

ния температуры

Температура может указываться

в°C или °F.

°C

P.05 Датчик наклона Датчик наклона может быть откали-

брован до нулевого значения.

–

УКАЗАНИЕ

Режим настройки может быть вызван и в том случае, если защита от мини-

мального напряжения отключила систему и имеется только остаточное

напряжение.

159

CoolAir Конфигурирование программного обеспечения системы

8.2 P.01: Отключение при пониженном напряжении

Защитное реле защищает аккумулятор от глубокого разряда.

Если в распоряжении имеется только лишь настроенное здесь напряжение

питания, то система отключается.

1. Перейдите в режим настройки (гл. «Активирование режима настройки

и выход из него» на стр. 158).

✔На дисплее отображается «P.01», а символ мигает.

2. Для изменения значения нажмите кнопку .

✔Отобразится текущее настроенное значение.

3. Выберите нужное значение отключения при пониженном напряжении

с помощью кнопок или .

Отключение при пониженном напряжении можно настраивать с шагом

0,1 В:

–RTX 24 V: от 20,0 В до 23,5 В

–RTX 12 V: от 10,0 В до 11,7 В

4. Для сохранения значения нажмите кнопку .

✔Настроенное значение сохраняется в памяти и используется при переза-

пуске системы.

✔Теперь вы вновь находитесь в списке меню и можете выбирать меню

с помощью кнопок или .

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

При отключении защитным реле аккумулятор обладает лишь частью емко-

сти заряда. Избегайте частых запусков. или эксплуатации электрического

оборудования. Регулярно заряжайте аккумулятор. Как только необходимое

напряжение снова будет доступно, систему можно будет снова использо-

вать.

УКАЗАНИЕ

Значение для отключения при пониженном напряжении разрешается уста-

навливать только такое, чтобы оно обеспечивало напряжение аккумулятора,

достаточное для запуска двигателя в любой момент времени.

Как правило, значение должно составлять не менее 22 В (RTX 24 V)/11 V

(RTX 12 V).

Конфигурирование программного обеспечения системы CoolAir

160

8.3 P.02: Единица измерения температуры

Система может указывать температуру в кабине в °C или °F.

1. Перейдите в режим настройки (гл. «Активирование режима настройки

и выход из него» на стр. 158).

✔На дисплее отображается «P.01», а символ мигает.

2. Выберите меню «P.02» с помощью кнопок или .

✔На дисплее отображается «P.01», а символ светится.

3. Для изменения значения нажмите кнопку .

✔Отобразится кодовое число, соответствующее текущему настроенному

значению.

– 0: °C

– 1: °F

4. Выберите требуемую единицу температуры с помощью кнопок или

5. Для сохранения значения нажмите кнопку .

✔Настроенное значение сохраняется в памяти и используется при переза-

пуске системы.

✔Теперь вы вновь находитесь в списке меню и можете выбирать меню

с помощью кнопок или .

8.4 P.05: Датчик наклона

Электроника системы предотвращает включение системы, когда автомобиль

припаркован на склоне. Поскольку крыша некоторых автомобилей уже

наклонена, датчик наклона необходимо откалибровать до нулевого значения

перед первым использованием.

1. Припаркуйте автомобиль на ровной поверхности.

2. Перейдите в режим настройки (гл. «Активирование режима настройки

и выход из него» на стр. 158).

✔На дисплее отображается «P.01», а символ мигает.

3. Выберите меню «P.05» с помощью кнопок или .

✔На дисплее появляется «P.05».

4. Для изменения значения нажмите кнопку .

✔Отобразится кодовое число, соответствующее текущему настроенному

значению.

5. Для выбора «1» нажмите кнопку или .

6. Для сохранения значения нажмите кнопку .

✔Настроенное значение сохраняется в памяти и используется при переза-

пуске системы.

161

CoolAir Технические характеристики

✔Теперь вы вновь находитесь в списке меню и можете выбирать меню

с помощью кнопок или .

9 Технические характеристики

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Холодопроизводительность: 1200 Вт 2000 Вт

Входное номинальное напряжение: 24 Вg (20 Вg – 30 Вg)

Макс. потребляемый ток: 5–25 A 5–29 A

Диапазон рабочих температур: от +5 до +52 °C

Защита от пониженного напряжения: может настраиваться (гл. «P.01: Отключение

при пониженном напряжении» на стр. 159)

Хладагент: R134a

Потенциал глобального потепления (GWP): 1430

Акустическая эмиссия: < 70 дБ(A)

Размеры (ДxШxВ): 645x860x308мм

Вес: ок. 23 кг ок. 32 кг

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Холодопроизводительность: 1200 Вт 2000 Вт

Входное номинальное напряжение: 12 Вg (9 Вg – 15 Вg)

Макс. потребляемый ток: 10–45 A 10–60 A

Диапазон рабочих температур: от +5 до +52 °C

Защита от пониженного напряжения: может настраиваться (гл. «P.01: Отключение

при пониженном напряжении» на стр. 159)

Хладагент: R134a

Потенциал глобального потепления (GWP): 1430

Акустическая эмиссия: < 70 дБ(A)

Размеры (ДxШxВ): 645x860x308мм

Вес: ок. 24 кг ок. 33 кг

Objaśnienie symboli CoolAir

162

Instrukcja oryginalna

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to

zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy pro-

dukcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się prze-

strzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym

zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zasto-

sowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trze-

cich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej

instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze

znaleźć na stronie documents.dometic.com.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

2.1 Korzystanie z urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

2.2 Postępowanie z przewodami elektrycznymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

3 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

5 W zestawie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

6 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

7 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

7.1 Wskazówki dotyczące montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

7.2 Wykonywanie otworu (w razie konieczności) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

7.3 Przygotowywanie klimatyzatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

7.4 Mocowanie uszczelki do dachu kabiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

7.5 Umieszczanie klimatyzatora w luku dachowym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

7.6 Układanie elektrycznych przewodów zasilających . . . . . . . . . . . . . . . . .170

7.7 Mocowanie ramki maskującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

8 Konfiguracja oprogramowania systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

8.1 Włączanie i wyłączanie trybu konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

8.2 P.01: Wyłączenie podnapięciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

8.3 P.02: Wyświetlanie jednostki temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

8.4 P.05: Czujnik nachylenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

9 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

1 Objaśnienie symboli

DNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa: wskazuje niebezpieczną sytuację, która –

jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

163

CoolAir Wskazówki bezpieczeństwa

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Korzystanie z urządzenia

!OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko obrażeń

• Klimatyzatora postojowego należy używać jedynie w celu określonym przez

producenta, nie wolno dokonywać w nim jakichkolwiek zmian lub modyfika-

cji.

• Gdy klimatyzator posiada widoczne uszkodzenia, jego uruchomienie jest

niedozwolone.

• Klimatyzator postojowy należy zamontować w bezpieczny sposób, tak aby

nie mógł on się przewrócić ani spaść.

• Montażu, konserwacji i napraw mogą dokonywać wyłącznie wykwalifiko-

wani pracownicy firm specjalistycznych świadomi związanych z tym zagro-

żeń i znający stosowne przepisy.

• Nie należy umieszczać klimatyzatora postojowego w pobliżu łatwopalnych

płynów i gazów.

• W przypadku pożaru nie należy zdejmować górnej pokrywy klimatyzatora

postojowego, tylko użyć atestowanych środków gaśniczych. Do gaszenia

nie należy używać wody.

AUWAGA!

Ryzyko uszkodzenia

• Zasilanie klimatyzatora postojowego napięciem niezgodnym ze specyfikacją

może doprowadzić do uszkodzenia urządzeń.

• Klimatyzatora postojowego nie należy używać w temperaturze otoczenia

poniżej 0°C.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: wskazuje niebezpieczną sytuację, która –

jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić

do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

Odbiorcy instrukcji CoolAir

164

• Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względu na montaż

klimatyzatora postojowego konieczna będzie zmiana wysokości pojazdu

w jego dokumentacji.

– Wysokość RTX1000/2000: 175–197 mm

• Na czas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze postojowym

(czyszczenia, konserwacji itd.) odłączyć od niego wszystkie przewody zasila-

jące.

2.2 Postępowanie z przewodami elektrycznymi

AUWAGA!

Ryzyko uszkodzenia

• W przypadku konieczności przeprowadzenia przewodów przez ściany

o ostrych krawędziach należy użyć pustych rurek lub przepustów izolowa-

nych!

• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów przy materia-

łach przewodzących prąd (metalu).

• Nie wolno ciągnąć za przewody.

• Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby uniknąć potykania

się o nie i ich uszkodzenia.

• Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczny warsztat.

• Przyłącze do instalacji elektrycznej pojazdu należy zabezpieczyć za pomocą

następujących bezpieczników:

– Zasilanie elektryczne: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Pomiar napięcia: 2 A

• Nigdy nie prowadzić przewodów zasilających (kabli akumulatora) w pobliżu

kabli sygnałowych i sterowniczych.

3 Odbiorcy instrukcji

Mechanicznej i elektrycznej instalacji urządzenia oraz jego konfiguracji musi

dokonać wykwalifikowany technik, posiadający poświadczone kompetencje

i wiedzę w zakresie budowy i sposobu działania wyposażenia samochodo-

wego oraz instalacji samochodowych, znający przepisy obowiązujące w kraju,

w którym urządzenie ma być zainstalowane i/lub wykorzystywane, oraz posia-

dający ukończone szkolenie w zakresie bezpieczeństwa, pozwalające

na rozpoznawanie i unikanie występujących zagrożeń.

165

CoolAir Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Klimatyzator postojowy służy do klimatyzowania wnętrza kabiny kierowcy samo-

chodu ciężarowego schłodzonym i osuszonym powietrzem.

Klimatyzator postojowy został zaprojektowany do użytku podczas postoju. Moż-

liwe jest wykorzystanie urządzenia także podczas jazdy.

Klimatyzator postojowy nie jest przeznaczony do montażu w maszynach

budowlanych, rolniczych itp. Przy zbyt silnych wibracjach nie gwarantuje się pra-

widłowego działania urządzenia.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie

z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej

instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego

montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa

obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowa-

dzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub

uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż orygi-

nalne części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji pro-

duktu.

4.1 RTX1000, RTX2000

Ten zestaw montażowy umożliwia montaż klimatyzatora postojowego CoolAir

RTX1000 lub RTX2000 np. w zainstalowanym przez klienta dachowym otworze

wentylacyjnym (luku) w kabinie kierowcy towarowego samochodu ciężaro-

wego.

WSKAZÓWKA

Z racji wykorzystywania przez klimatyzator postojowy czynnika chłodniczego

R134a o wskaźniku GWP > 150 mogą obowiązywać krajowe ograniczenia

związane z montażem urządzenia w niektórych pojazdach (np. dyrektywa UE

2006/40/WE dotycząca emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silniko-

wych). Należy w pierwszej kolejności zapoznać się z krajowymi wymaganiami

lub skontaktować się z przedstawicielem Dometic w celu uzyskania informacji

na temat możliwości montażu klimatyzatora postojowego w pojeździe.

W zestawie CoolAir

166

5 W zestawie

Zestaw montażowy CoolAir RTX1000/RTX2000 do

uniwersalnego montażu z systemem mocowania za pomocą prętów

6Akcesoria

Elementy dostępne jako akcesoria (niedostarczane w zestawie):

Pozycja

na rys. 1Nazwa części Ilość

Wkładka gwintowana z kołnierzem M8 4

Wkładka gwintowana z kołnierzem M6 4

Nakrętka M8 4

Uchwyt mocujący 2

Podkładka 8,5 x 20 4

Podkładka sprężysta M8 4

Śruba z łbem sześciokątnym M8 x 100 4

Tuleja dystansowa, dł. = 48 mm, ∅10 mm 8

Ramka maskująca 1

Podkładka M6 4

 Śruba z gniazdem sześciokątnym i łbem walcowym

M6 x 110

 Taśma izolacyjna 2,2 m (profil: 10 x 20 mm) 1

 Taśma izolacyjna 2,2 m (profil: 40 x 20 mm) 1

 Łącznik kablowy 3

 Bit imbusowy 1/4" 1

– Instrukcja montażu 1

Nazwa części Nr katalogowy

RTX 24 V: Przewód przyłączeniowy 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Zestaw bezpieczników elektrycznych RTX 9100300110

RTX 12 V: Elektryczny zestaw przyłączeniowy 9620001663

167

CoolAir Montaż

7Montaż

7.1 Wskazówki dotyczące montażu

Podczas montażu klimatyzatora postojowego należy stosować się

do następujących zasad i wskazówek:

• Przed montażem klimatyzatora postojowego należy sprawdzić, czy nie spo-

woduje on uszkodzenia lub ograniczenia funkcjonalności podzespołów

pojazdu.

Należy sprawdzić wymiary montowanego systemu (rys. 2).

Przerywana linia oznacza środek otworu luku dachowego.

• Górną pokrywę klimatyzatora postojowego można polakierować (rys. 3).

Producent zaleca, aby lakierowanie zostało wykonane w specjalistycznym

warsztacie lakierniczym.

• Przed montażem należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy nadwo-

zie jest przystosowane do obciążeń statycznych wywoływanych przez klima-

tyzator postojowy oraz obciążeń dynamicznych występujących, gdy pojazd

jest w ruchu. Producent klimatyzatora postojowego nie ponosi jakiejkolwiek

odpowiedzialności w tym zakresie.

OSTROŻNIE!

Nieprawidłowy montaż klimatyzatora postojowego może negatywnie wpły-

nąć na bezpieczeństwo użytkownika.

Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za obrażenia osób lub

uszkodzenia mienia w przypadku gdy klimatyzator postojowy nie zostanie

zamontowany zgodnie z niniejszą instrukcją montażu.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Montażu klimatyzatora postojowego mogą dokonywać wyłącznie wykwa-

lifikowani pracownicy specjalistycznych firm. Poniższe informacje są skiero-

wane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi

i środkami bezpieczeństwa.

• Producent ponosi odpowiedzialność wyłącznie za części dostarczone

w zestawie. W przypadku montażu urządzenia przy użyciu części innych

producentów gwarancja nie obowiązuje.

• Przed wejściem na dach pojazdu należy się upewnić, czy uniesie on obcią-

żenie montażysty. Informacje o dozwolonym obciążeniu dachu można uzy-

skać od producenta pojazdu.

OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym

Przed rozpoczęciem prac nad elementami zasilanymi elektrycznie upewnić

się, że nie jest obecne w nich napięcie.

Przed montażem klimatyzatora postojowego odłączyć wszystkie połączenia

z akumulatorem pojazdu.

Montaż CoolAir

168

• Jeżeli wymagane jest wykonanie otworu w dachu (np. w przypadku braku

luku dachowego lub braku możliwości jego wykorzystania), należy koniecz-

nie dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy montaż jest dopuszczalny

oraz jakie warunki należy spełnić, aby uniknąć wygaśnięcia rejestracji

pojazdu.

• Nachylenie dachu powierzchni montażowej w kierunku jazdy nie może być

większe niż:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• Modyfikacja dostarczonych części do montażu przez użytkownika jest niedo-

zwolona.

• Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych (minimalna odległość od

innych zamontowanych części: 100 mm).

• Podczas instalacji urządzenia oraz jego podłączania do zasilania elektrycz-

nego należy przestrzegać wytycznych producenta pojazdu.

7.2 Wykonywanie otworu (w razie konieczności)

➤Wykonać otwór o wymiarach 500 mm x 400 mm i promieniu zaokrąglenia

krawędzi R25 (rys. 6 i rys. 7, strzałka = kierunek jazdy).

7.3 Przygotowywanie klimatyzatora

WSKAZÓWKA

Po zamontowaniu systemu należy sprawdzić parametry, które są wstępnie

ustawione w jego oprogramowaniu (rozdz. „Konfiguracja oprogramowania

systemu” na stronie 171).

WSKAZÓWKA

W opakowaniu zestawu montażowego zintegrowany jest szablon, ułatwiający

wykonywanie otworu.

WSKAZÓWKA

Wszystkie odpady należy utylizować osobno, zgodnie z odpowiednimi lokal-

nymi wytycznymi.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Na czas przygotowywania urządzenia na powierzchni roboczej należy zabez-

pieczyć je przed upadkiem.

Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, należy zapewnić płaską i czystą

powierzchnię.

169

CoolAir Montaż

Postępować w następujący sposób (rys. 8):

➤Umieścić klimatyzator postojowy obudową w dół na powierzchni roboczej.

➤Wkręcić 4 samonacinające wkładki gwintowane M6 w nieprzelotowe

otwory oznaczone cyfrą „7”.

Użyć w tym celu bitu sześciokątnego 5 mm.

➤Wkręcić 4 samonacinające wkładki gwintowane M8 w nieprzelotowe

otwory oznaczone cyfrą „6”.

Użyć w tym celu dołączonego w zestawie bitu 1/4".

7.4 Mocowanie uszczelki do dachu kabiny

➤Przykleić taśmę uszczelniającą do dachu kabiny (rys. 9A).

Taśmę należy naklejać wzdłuż konturów otworu klapy dachowej. Krawędź

styku musi znajdować się z tylnej strony.

➤Nanieść elastyczny, nietwardniejący uszczelniacz butylowy (np. SikaLasto-

mer-710) w miejscu połączenia końców taśmy uszczelniającej oraz na jej

górną krawędź (rys. 9B).

7.5 Umieszczanie klimatyzatora w luku dachowym

➤Wstawić klimatyzator postojowy w zilustrowany sposób do otworu luku

dachowego, tak aby skierowany był on w kierunku jazdy (rys. 0).

➤Umieścić wsporniki mocujące pod dachem kabiny (rys. a).

Wsunąć przy tym wsporniki pomiędzy dach kabiny (nadwozie) a podsufitkę

(jeśli jest ona obecna).

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Upewnić się, że powierzchnia przyklejania uszczelki pomiędzy urządzeniem

a dachem kabiny jest czysta (wolna od pyłu, oleju itd.).

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

Urządzenie można montować wyłącznie, korzystając np. z pomocy drugiej

osoby, żurawia lub platformy roboczej. Bezpieczeństwo pracy musi być

zawsze zagwarantowane.

WSKAZÓWKA

Po umieszczeniu urządzenia w odpowiednim położeniu na dachu pojazdu

uszczelka powinna przylegać do niego na całym obwodzie. Tylko w ten spo-

sób zapewnione zostanie odpowiednie uszczelnienie klimatyzatora.

Montaż CoolAir

170

➤Zamocować klimatyzator postojowy zgodnie z ilustracją (rys. a).

➤Ustalić niezbędną długość śruby z łbem sześciokątnym M8:

Długość śruby = odległość pomiędzy dolną krawędzią wspornika montażo-

wego a dolną krawędzią urządzenia plus 5 – 9 mm.

W razie konieczności należy skrócić śrubę do obliczonego wymiaru.

7.6 Układanie elektrycznych przewodów zasilających

Poprowadzić przewód zasilający zgodnie z ilustracją (rys. b):

➤Złącze należy przymocować do wspornika (rys. b3.).

➤Poprowadzić wiązkę przewodów w zabezpieczonym miejscu do rozdziela-

cza głównego.

➤Podłączyć przewód ujemny (czarny) do zasilania elektrycznego.

➤Podłączyć przewód ujemny (czarny) do pomiaru napięcia.

➤Podłączyć przewód dodatni (czerwony) do zasilania elektrycznego przez

bezpiecznik:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Pod żadnym pozorem nie przekraczać podanego momentu dokręcania. Tylko

w ten sposób można zapobiec wyciągnięciu gwintowanych wkładek.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko wybuchu

W pojazdach EX/III i FL (zgodnie z konwencją ADR ) zamontowany musi być

główny odłącznik akumulatora.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń

• Połączenia elektryczne wykonywać może wyłącznie wykwalifikowany per-

sonel techniczny dysponujący odpowiednią wiedzą specjalistyczną.

• Przed rozpoczęciem prac nad elementami zasilanymi elektrycznie upewnić

się, że nie jest obecne w nich napięcie.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Przyłącze do instalacji elektrycznej pojazdu należy zabezpieczyć

za pomocą bezpiecznika 40 A(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) dla zasilania

i bezpiecznika 2 A dla pomiaru napięcia.

• Akumulator musi być w stanie dostarczać odpowiedniego poziomu prądu

i napięcia (rozdz. „Dane techniczne” na stronie 175).

• Przewody zasilające należy prowadzić bez naprężeń i mocować je

w odpowiednich odstępach za pomocą opasek kablowych.

171

CoolAir Konfiguracja oprogramowania systemu

➤Podłączyć przewód dodatni (czerwony) do pomiaru napięcia i zabezpieczyć

bezpiecznikiem 2 A.

➤Połączyć wiązkę przewodów z urządzeniem i przymocować

w odpowiednim miejscu za pomocą opaski kablowej (rys. b2.).

7.7 Mocowanie ramki maskującej

➤Zamocować ramkę maskującą zgodnie z ilustracją (rys. c).

Należy ponownie zmierzyć odległość „x”. Odległość ta jest wymagana

do określenia długości elementów dystansowych i śruby do mocowania ramki

maskującej.

Przykład:

• Długość śruby = x + (23 do 27) mm:

Jeżeli „x” wynosi 51 mm, odpowiednia długość śruby to 75 mm

• Element dystansowy=x+9mm:

Jeżeli „x” wynosi 51 mm, odpowiednia długość elementu dystansowego to

60 mm

8 Konfiguracja oprogramowania systemu

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy funkcję sterowania można

dostosować do różnych warunków montażu. Ustawień tych dokonać musi

osoba wykonująca montaż (rys. 5).

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Śruby należy dokręcać ostrożnie, aby nie uszkodzić ramki maskującej.

Wskazanie

wyświetla-

cza

Parametr Znaczenie Ustawienia

fabryczne

P.01 Wyłączanie

przy zbyt niskim

napięciu

RTX 24 V

RTX 12 V

W przypadku osiągnięcia zdefiniowa-

nego w tym miejscu napięcia czujnik

akumulatora powoduje wyłączenie

urządzenia. 22,8 V

11,5 V

P.02 Wyświetlanie

jednostki tem-

peratury

Informacja o temperaturze może być

wyświetlana w stopniach Celsjusza lub

Fahrenheita.

°C

P.05 Czujnik nachy-

lenia

Ustawienie zerowe czujnika nachylenia

można kalibrować.

–

Konfiguracja oprogramowania systemu CoolAir

172

8.1 Włączanie i wyłączanie trybu konfiguracji

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

2. Nacisnąć i przytrzymywać przycisk przez ponad 3 s.

✔Na wyświetlaczu pojawi się symbol .

✔Klimatyzator postojowy przełączy się na tryb konfiguracji.

✔Na wyświetlaczu pojawi się „P.01”, a symbol będzie migać.

3. Za pomocą przycisków lub przewijać listę i wybrać żądaną pozycję

menu.

4. Nacisnąć przycisk w celu otwarcia żądanej pozycji menu.

5. Nacisnąć i przytrzymywać przycisk przez ponad 3 s, aby wyjść z trybu

konfiguracji.

8.2 P.01: Wyłączenie podnapięciowe

Czujnik akumulatora chroni go przed zbyt dużym rozładowaniem.

Jeżeli napięcie dostępne do zasilania klimatyzatora postojowego spadnie

do ustawionego tu poziomu, system wyłączy się.

1. Przejść do trybu konfiguracji (rozdz. „Włączanie i wyłączanie trybu konfigu-

racji” na stronie 172).

✔Na wyświetlaczu pojawi się „P.01”, a symbol będzie migać.

2. Nacisnąć przycisk w celu zmiany ustawienia.

✔Wyświetlona zostanie aktualnie ustawiona wartość.

3. Za pomocą przycisków lub wybrać poziom napięcia dla wyłączania

przy zbyt niskim napięciu.

WSKAZÓWKA

Tryb konfiguracji można wyświetlić jeszcze wtedy, gdy ochrona podnapię-

ciowa klimatyzatora wyłączy klimatyzator, a do dyspozycji jest jeszcze napięcie

resztkowe.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

W przypadku wyłączenia akumulatora przez czujnik w akumulatorze znajduje

się jeszcze część jego zmagazynowanej energii. Należy wówczas unikać wie-

lokrotnego uruchamiania rozrusznika i używania urządzeń elektrycznych.

Należy pamiętać o ponownym naładowaniu akumulatora. Po osiągnięciu

wymaganego napięcia można znów korzystać z systemu.

173

CoolAir Konfiguracja oprogramowania systemu

Ustawienie wyłączania przy zbyt niskim napięciu można regulować

w krokach co 0,1 V:

–RTX 24 V: od 20,0 V do 23,5 V

–RTX 12 V: od 10,0 V do 11,7 V

4. Nacisnąć przycisk w celu zapisania ustawienia.

✔Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie zastosowana po

ponownym uruchomieniu urządzenia.

✔Urządzenie powróci do menu. Za pomocą przycisków lub można

teraz wybrać inną pozycję menu.

8.3 P.02: Wyświetlanie jednostki temperatury

Temperatura otoczenia może być wyświetlana w stopniach Celsjusza lub Fah-

renheita.

1. Przejść do trybu konfiguracji (rozdz. „Włączanie i wyłączanie trybu konfigu-

racji” na stronie 172).

✔Na wyświetlaczu pojawi się „P.01”, a symbol będzie migać.

2. Za pomocą przycisków lub wybrać pozycję menu P.02.

✔Na wyświetlaczu pojawi się „P.02” i zaświeci się symbol .

3. Nacisnąć przycisk w celu zmiany ustawienia.

✔Wyświetli się wskaźnik ustawionej aktualnie wartości:

– 0: °C

– 1: °F

4. Za pomocą przycisków lub wybrać żądaną jednostkę temperatury.

5. Nacisnąć przycisk w celu zapisania ustawienia.

✔Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie zastosowana po

ponownym uruchomieniu urządzenia.

✔Urządzenie powróci do menu. Za pomocą przycisków lub można

teraz wybrać inną pozycję menu.

WSKAZÓWKA

Wartość wyłączenia podnapięciowego można ustawić w taki sposób, żeby

akumulator zawsze posiadał energię wystarczającą do odpalenia silnika.

Z reguły wartość ta nie powinna wynosić mniej niż 22 V (RTX 24 V)/11 V

(RTX 12 V).

Konfiguracja oprogramowania systemu CoolAir

174

8.4 P.05: Czujnik nachylenia

Układ elektroniczny systemu uniemożliwia jego uruchomienie, kiedy pojazd jest

zaparkowany na pochyłym terenie. W niektórych pojazdach dach jest pochy-

lony. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wówczas skalibrować zerowe

ustawienie czujnika nachylenia.

1. Zaparkować pojazd na poziomym terenie.

2. Przejść do trybu konfiguracji (rozdz. „Włączanie i wyłączanie trybu konfigu-

racji” na stronie 172).

✔Na wyświetlaczu pojawi się „P.01”, a symbol będzie migać.

3. Za pomocą przycisków lub wybrać pozycję menu P.05.

✔Na wyświetlaczu pojawi się „P.05”.

4. Nacisnąć przycisk w celu zmiany ustawienia.

✔Wyświetli się kod ustawionej aktualnie wartości.

5. Za pomocą przycisków lub wybrać „1”.

6. Nacisnąć przycisk w celu zapisania ustawienia.

✔Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie zastosowana po

ponownym uruchomieniu urządzenia.

✔Urządzenie powróci do menu. Za pomocą przycisków lub można

teraz wybrać inną pozycję menu.

175

CoolAir Dane techniczne

9Dane techniczne

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Zakres temperatur chłodzenia: 1200 W 2000 W

Znamionowe napięcie wejściowe: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Maks. pobór prądu: 5–25 A 5–29 A

Zakres temperatury roboczej: +5 do +52°C

Ochrona przed podnapięciem: możliwość konfiguracji (rozdz. „P.01: Wyłączenie

podnapięciowe” na stronie 172)

Czynnik chłodniczy: R134a

Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego

(GWP):

1430

Emisja hałasu: < 70 dB(A)

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 645 x 860 x maks. 308 mm

Masa: ok. 23 kg ok. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Zakres temperatur chłodzenia: 1200 W 2000 W

Znamionowe napięcie wejściowe: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Maks. pobór prądu: 10–45 A 10–60 A

Zakres temperatury roboczej: +5 do +52°C

Ochrona przed podnapięciem: możliwość konfiguracji (rozdz. „P.01: Wyłączenie

podnapięciowe” na stronie 172)

Czynnik chłodniczy: R134a

Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego

(GWP):

1430

Emisja hałasu: < 70 dB(A)

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 645 x 860 x maks. 308 mm

Masa: ok. 24 kg ok. 33 kg

Vysvetlenie symbolov CoolAir

176

Pôvodný návod na použitie

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy

bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všet-

kých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania

uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi

a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie

majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám.

Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

2.1 Používanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

3 Cieľová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

4 Používanie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

5 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

6 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

7 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

7.1 Poznámky k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

7.2 Vytvorenie otvoru (v prípade potreby). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

7.3 Príprava zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

7.4 Upevnenie tesnenia na strechu kabíny vodiča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

7.5 Montáž zariadenia do strešného otvoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

7.6 Uloženie elektrických napájacích vedení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

7.7 Upevnenie krycieho rámu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

8 Konfigurácia softvéru zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

8.1 Vstup do režimu konfigurácie a opustenie režimu konfigurácie . . . . . . .186

8.2 P.01: Vypnutie pri poklese napájacieho napätia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

8.3 P.02: Zobrazenie na teplotnej jednotke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

8.4 P.05: Senzor náklonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

9 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

1Vysvetlenie symbolov

DNEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom je

smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

177

CoolAir Bezpečnostné pokyny

2 Bezpečnostné pokyny

2.1 Používanie zariadenia

!VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo poranenia

• Parkovaciu klimatizáciu používajte len na účely uvedené výrobcom

a na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny alebo prestavby.

• Ak parkovacia klimatizácia vykazuje viditeľné poškodenia, nesmie sa uvádzať

do prevádzky.

• Parkovacia klimatizácia musí byť nainštalovaná tak bezpečne, aby sa nemohla

prevrhnúť alebo spadnúť.

• Inštaláciu, údržbu a opravy smie vykonávať výhradne odborná prevádzka,

ktorá je oboznámená so súvisiacimi nebezpečenstvami a s príslušnými pred-

pismi.

• Nepoužívajte parkovaciu klimatizáciu v blízkosti zápalných tekutín a plynov.

• V prípade požiaru neskladajte horný kryt parkovacej klimatizácie. Namiesto

toho použite povolené hasiace prostriedky. Na hasenie nepoužívajte vodu.

APOZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia

• Prevádzka parkovacej klimatizácie s napäťovými hodnotami, ktoré sa líšia

od uvedených hodnôt, vedie k poškodeniu zariadení.

• Parkovaciu klimatizáciu neprevádzkujte pri vonkajších teplotách nižších ako

0 °C.

• Informujte sa prosím u vášho výrobcu vozidla, či je kvôli nadstavbe prídav-

ného klimatizačného zariadenia potrebná zmena záznamu o výške vozidla vo

vašom technickom preukaze.

– RTX1000/2000 výška: 175–197 mm

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej

nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

Cieľová skupina CoolAir

178

• Pri prácach (čistenie, údržba atď.) na parkovacej klimatizácii odpojte všetky

pripojenia napájania.

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami

APOZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia

• Ak sa musia vedenia viesť cez steny s ostrými hranami, použite duté potrubia

príp. priechodky určené pre vedenia.

• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro

lomené vedenia.

• Neťahajte za káble.

• Vedenia upevnite a uložte tak, aby nevzniklo nebezpečenstvo zakopnutia

a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

• Elektrické pripojenie smie vykonávať iba špecializovaný servis.

• Pripojenie k elektrickému systému vozidla má byť chránené nasledovne:

– Napájanie: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Napäťové relé: 2 A

• Nikdy neukladajte prívody (kábel batérie) v priestorovej blízkosti signálnych

alebo riadiacich káblov.

3 Cieľová skupina

Mechanickú a elektrickú inštaláciu a nastavenie zariadenia musí vykonať kvalifi-

kovaný technik, ktorý preukázal zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie

a prevádzky automobilového vybavenia a inštalácií, a ktorý je oboznámený

s platnými predpismi krajiny, v ktorej sa zariadenie bude inštalovať a/alebo pou-

žívať, a absolvoval bezpečnostné školenie zamerané na identifikáciu konkrét-

nych nebezpečenstiev a ich predchádzaniu.

179

CoolAir Používanie v súlade s určením

4 Používanie v súlade s určením

Prídavné klimatizačné zariadenie slúži na klimatizovanie interiéru nákladných

vozidiel chladeným a odvlhčeným vzduchom.

Prídavné klimatizačné zariadenie je navrhnuté na stacionárne použitie. Použitie

počas jazdy je možné.

Parkovacia klimatizácia nie je vhodná pre montáž do stavebných strojov, poľno-

hospodárskych mechanizmov alebo podobných zariadení. Pri silnom vibrač-

nom účinku nie je zaručená jeho riadna činnosť.

Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade

s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/

alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba

bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody

na výrobku spôsobené:

• Nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• Nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných die-

lov poskytnutých výrobcom

• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov

výrobku.

4.1 RTX1000, RTX2000

Montážna súprava umožňuje montáž prídavného klimatizačného zariadenia

CoolAir RTX1000 alebo RTX2000 napríklad do strešného vetracieho otvoru

(prielez), ktorý sa vytvorí v kabíne vodiča HGV v závode.

POZNÁMKA

Pretože prídavné klimatizačné zariadenie používa ako chladiace médium

R134a s GWP > 150, môžu existovať vnútroštátne obmedzenia pre prídavného

klimatizačného zariadenia do určitých vozidiel (t. j. smernica EÚ o MAC 2006/

40/ES). Vopred si overte vnútroštátne požiadavky alebo sa obráťte na svojho

zástupcu spoločnosti Dometic, ak je povolené namontovať do vášho vozidla

prídavné klimatizačné zariadenie.

Rozsah dodávky CoolAir

180

5Rozsah dodávky

Montážna súprava CoolAir RTX1000/RTX2000 pre

univerzálnu montáž s tyčovým úchytným systémom

6 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Položka

na obr. 1Označenie dielov Počet

Závitová vložka s prírubou M8 4

Závitová vložka s prírubou M6 4

Matica M8 4

Upevňovací držiak 2

Podložka 8,5 × 20 4

Pružná podložka M8 4

Šesťhranná skrutka M8 x 100 4

Dištančné puzdro L = 48 mm, ∅10 mm 8

Osadzovacie rámy 1

Podložka M6 4

 Skrutka s vnútorným šesťhranom a valcovou hlavou

M6 x 110

 Izolačná páska 2,2 m (profil: 10 × 20 mm) 1

 Izolačná páska 2,2 m (profil: 40 × 20 mm) 1

 Káblová spojka 3

 Inbusový bit 1/4" 1

– Návod na montáž 1

Označenie dielov Č. výr.

RTX 24 V: Pripájací kábel 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Súprava elektrických poistiek RTX 9100300110

RTX 12 V: Súprava pre elektrické pripojenie 9620001663

181

CoolAir Montáž

7Montáž

7.1 Poznámky k montáži

Pri montáži prídavného klimatizačného zariadenia rešpektujte nasledovné tipy

a pokyny:

• Pred montážou parkovacej klimatizácia skontrolujte, či sa montážou nemôžu

poškodiť jednotlivé komponenty vozidla alebo či nemôže dôjsť

k ovplyvneniu ich funkcie.

Skontrolujte rozmery inštalovaného systému (obr. 2).

Bodkovaná čiara naznačuje stred otvoru strešného okna.

• Horný kryt prídavného klimatizačného zariadenia je možné lakovať (obr. 3).

Výrobca odporúča, aby lakovanie vykonala špecializovaná lakovňa.

• Pred montážou sa poraďte s výrobcom vozidla, či je karoséria vozidla dimen-

zovaná na statickú hmotnosť prídavného klimatizačného zariadenia

a zaťaženie, keď je vozidlo v pohybe. Výrobca prídavného klimatizačného

zariadenia nepreberá žiadne ručenie.

• Ak je potrebný strešný výrez (napr. ak nie je k dispozícii žiadny strešný otvor

alebo strešný otvor nie je vhodný a nedá sa použiť), je nutné overiť si

u výrobcu vášho vozidla, či je to povolené a čo sa musí dodržať, aby sa zaru-

čilo, že neexspiruje evidencia vozidla.

UPOZORNENIE!

Nesprávna inštalácia prídavného klimatizačného zariadenia môže mať dopad

na bezpečnosť používateľa.

Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosť za osobné zranenia ani poškodenia

majetku, ak prídavné klimatizačné zariadenie nie je nainštalované podľa tohto

návodu na montáž.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Parkovaciu klimatizáciu smú montovať iba kvalifikovaní pracovníci špeciali-

zovanej firmy. Nasledujúce informácie sú určené pre odborníkov, ktorí sú

oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

• Výrobca ručí jedine za dielce, ktoré sú súčasťou dodávky. Pri montáži zaria-

denia spolu s dielcami iných výrobcov záruka zaniká.

• Prv než vstúpite na strechu vozidla, preverte, či je možné na ňu vstúpiť. U

výrobcu vozidla sa môžete informovať o prípustnom zaťažení strechy.

VÝSTRAHA! Úraz elektrickým prúdom

Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte, aby

neboli pod napätím.

Pred inštaláciou prídavného klimatizačného zariadenia odpojte všetky pripoje-

nia k batérii.

Montáž CoolAir

182

• Sklon strechy na montážnej ploche nesmie byť v smere jazdy väčší ako:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• Dodané montážne diely sa pri montáži nesmú svojvoľne meniť.

• Vetracie otvory sa nesmú zakrývať (minimálna vzdialenosť k iným namontova-

ným dielom: 100 mm).

• Pri inštalácii zariadenia a pri elektrickom pripojení rešpektujte smernice

výrobcu výrobcu.

7.2 Vytvorenie otvoru (v prípade potreby)

➤Vytvorte otvor s rozmermi 500 mm x 400 mm so zaoblenými rohmi

a polomerom R25 (obr. 6 a obr. 7, šípka = smer dopredu).

7.3 Príprava zariadenia

Postupujte nasledovne (obr. 8):

➤Položte prídavné klimatizačné zariadenie krytom nadol na pracovnú plochu.

➤Zaskrutkujte 4 samorezné závitové vložky M6 do slepých otvorov označe-

ných číslom „7“.

Použite na to 5 mm šesťhranný skrutkovací hrot.

➤ Zaskrutkujte 4 samorezné závitové vložky M8 do slepých otvorov označe-

ných číslom „6“.

Použite dodaný 1/4" skrutkovací hrot.

POZNÁMKA

Po inštalácii zariadenia sa musia skontrolovať zadané parametre softvéru zaria-

denia (kap. „Konfigurácia softvéru zariadenia“ na strane 185).

POZNÁMKA

Pre zjednodušenie úlohy vytvárania otvoru je v obale montážnej súpravy integ-

rovaná šablóna.

POZNÁMKA

Všetok odpadový materiál zlikvidujte separovane. Dodržiavajte pritom miestne

smernice o likvidácii.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Pri príprave zariadenia na pracovnom povrchu sa uistite, či je zaistená proti

pádu.

Dbajte, aby bol podklad rovný a čistý, aby sa zariadenie nepoškodilo.

183

CoolAir Montáž

7.4 Upevnenie tesnenia na strechu kabíny vodiča

➤Nalepte tesniacu pásku na strechu kabíny vodiča (obr. 9A).

Sledujte obrys strešného otvoru. Nárazová hrana musí byť vzadu.

➤Na spojenie koncov tesniaceho prúžku a horného okraja tesniaceho prúžku

aplikujte flexibilnú netvrdnúcu butylovú tesniacu hmotu (napr. SikaLastomer-

710) (obr. 9B).

7.5 Montáž zariadenia do strešného otvoru

➤Prídavné klimatizačné zariadenie osaďte podľa zobrazenia a v smere jazdy

do strešného otvoru (obr. 0).

➤Upevňovacie držiaky umiestnite pod strechu kabíny (obr. a).

Upevňovacie držiaky sa pritom posunú medzi strechu kabíny vodiča (šasi)

a vnútro strechy (ak existuje).

➤Prídavné klimatizačné zariadenie upevnite tak, ako je zobrazené (obr. a).

➤Zistite potrebnú dĺžku šesťhrannej skrutky M8:

Dĺžka skrutky = vzdialenosť medzi spodným okrajom upevňovacieho držiaka

a spodnmý okrajom zariadenia plus 5 – 9 mm.

V prípade potreby skráťte šesťhranné skrutky na vypočítaný rozmer.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

zabezpečte, aby povrch, kde sa má lepiť tesnenie medzi jednotku a strechu

kabíny, bol čistý (bez prachu, oleja atď.).

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

Jednotku montujte len s pomocou, napr. druhej osoby, žeriavu, pracovnej plo-

šiny. Počas celej doby musí byť zaručená bezpečnosť pri práci.

POZNÁMKA

Keď je jednotka v polohe na streche vozidla, tesnenie má byť v kontakte

dookola. Len tak je možné bezpečné utesnenie.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

V žiadnom prípade neprekročte uvedený uťahovací moment. Je to jediný spô-

sob, ako zabezpečiť, že závitové vložky sa nevysunú von.

Montáž CoolAir

184

7.6 Uloženie elektrických napájacích vedení

Napájacie vedenie položte tak, ako je zobrazené (obr. b):

➤Konektor musí byť upevnený k podpornému nosníku (obr. b3.).

➤Káblový zväzok uložte na chránenom mieste k hlavnému rozvádzaču .

➤Pripojte záporný kábel (čierny) pre napájanie.

➤Pripojte záporný kábel (čierny) pre meranie napätia.

➤Pripojte kladný kábel (červený) pre napájanie a zabezpečte poistkou:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Pripojte kladný kábel (červený) pre meranie napätia a zabezpečte 2 A poist-

kou.

➤Spojte káblový zväzok so zariadením a na vhodnom mieste ho upevnite

pomocou káblovej spojky (obr. b2.).

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo výbuchu

Pre vozidlá EX/III a FL (podľa usmernenia ADR) musí byť nainštalovaný hlavný

vypínač batérie.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia

• Elektrické pripojenia môže vykonávať iba kompetentný technický personál

s príslušnými odbornými vedomosťami.

• Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte,

aby neboli pod napätím.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Pripojenie k elektrickému systému vozidla má byť chránené 40 A poistkou

(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) pre napájanie a 2 A poistkou pre monitorovanie

napätia.

• Batéria musí byť schopná dodávať potrebný prúd a napätie (kap. „Tech-

nické údaje“ na strane 188).

• Veďte elektrický napájací kábel bez pnutia a v pravidelných odstupoch ho

zaistite káblovými spojkami.

185

CoolAir Konfigurácia softvéru zariadenia

7.7 Upevnenie krycieho rámu

➤Krycí rám upevnite tak, ako je zobrazené (obr. c).

Vzdialenosť „x“ sa musí zmerať znova. Toto meranie je potrebné pre stanovenie

dištančnej vložky a dĺžky skrutky pre upevnenie krycieho rámu.

Príklad:

• Dĺžka skrutky=x+(23to27)mm:

Ak „x“ je 51 mm, vhodná dĺžka skrutky je 75 mm

• Dĺžka dištančnej vložky=x+9mm:

Ak „x“ je 51 mm, vhodná dĺžka dištančnej vložky je 60 mm

8 Konfigurácia softvéru zariadenia

Pred prvým uvedením zariadenia do prevádzky možno riadenie prispôsobiť

odlišným montážnym danostiam. Tietoúpravy musí vykonať montážnik

(obr. 5).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Uťahujte skrutky len opatrne, aby ste nepoškodili krycí rám.

Zobraze-

nie na

displeji

Parametre Význam

Výrobné

nastave-

nie

P.01 Vypnutie pri poklese

napájacieho napätia

RTX 24 V

RTX 12 V

Kontrolný snímač stavu batérie sa

vypne pri tu zadefinovanom napätí

zariadenia. 22,8 V

11,5 V

P.02 Zobrazenie na tep-

lotnej jednotke

Teplota sa môže zobrazovať v °C

alebo °F.

°C

P.05 Senzor náklonu Senzor náklonu sa dá nakalibrovať

na nulové nastavenie.

–

POZNÁMKA

Režim nastavenia možno ešte vyvolať aj vtedy, keď podpäťová ochrana vypla

zariadenie a k dispozícii je len zvyškové napätie.

Konfigurácia softvéru zariadenia CoolAir

186

8.1 Vstup do režimu konfigurácie a opustenie režimu

konfigurácie

1. Stlačte tlačidlo a podržte ho stlačené.

2. Tlačidlo držte stlačené dlhšie ako 3 sekundy.

✔Na displeji sa zobrazí symbol .

✔Prídavné klimatizačné zariadenie sa prepne do konfiguračného režimu.

✔Na displeji sa zobrazí „P.01“ a bliká symbol .

3. Pomocou tlačidla alebo prechádzajte cez zoznam menu pre výber

požadovaného menu.

4. Stlačte tlačidlo pre otvorenie požadovaného menu.

5. Tlačidlo držte stlačené dlhšie ako 3 sekundy pre opustenie režimu konfi-

gurácie.

8.2 P.01: Vypnutie pri poklese napájacieho napätia

Kontrolný snímač stavu batérie chráni batériu pred hlbokým vybitím.

Ak má prídavné klimatizačné zariadenie k dispozícii len tu nastavené napájacie

napätie, zariadenie sa vypne.

1. Prepnite do režimu konfigurácie (kap. „Vstup do režimu konfigurácie

a opustenie režimu konfigurácie“ na strane 186).

✔Na displeji sa zobrazí „P.01“ a bliká symbol .

2. Pre zmenu hodnoty stlačte tlačidlo .

✔Zobrazí sa aktuálne nastavená hodnota.

3. Pomocou tlačidla alebo zvoľte hodnotu vypnutia pri podpätí.

Vypnutie pri podpätí je možné nastaviť v krokoch po 0,1 V:

–RTX 24 V: od 20,0 V do 23,5 V

–RTX 12 V: od 10,0 V do 11,7 V

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Batéria disponuje pri vypnutí indikátorom batérie len časťou svojej kapacity

nabitia. Vyhýbajte sa opakovaným štartom alebo použitiu elektrických zaria-

dení. Postarajte sa, aby sa batéria opäť nabila. Ihneď ako je potrebné napätie

znova dostupné, systém sa môže znova prevádzkovať.

POZNÁMKA

Hodnota pre vypnutie pri podpätí sa smie nastaviť len do takej hodnoty, aby

mala batéria dostatočné napätie pre naštartovanie motora v akomkoľvek oka-

mihu.

Spravidla to nemá byť menej než 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

187

CoolAir Konfigurácia softvéru zariadenia

4. Pre uloženie nastavenia stlačte tlačidlo .

✔Nastavená hodnota sa uloží a použije pri novom štarte zariadenia.

✔Teraz sa znova nachádzate v zozname menu a pomocou tlačidiel alebo

môžete vybrať menu.

8.3 P.02: Zobrazenie na teplotnej jednotke

Zariadenie môže zobrazovať teplotu priestoru v °C alebo °F.

1. Prepnite do režimu konfigurácie (kap. „Vstup do režimu konfigurácie

a opustenie režimu konfigurácie“ na strane 186).

✔Na displeji sa zobrazí „P.01“ a bliká symbol .

2. Pomocou tlačidla alebo zvoľte menu P.02.

✔Na displeji sa zobrazí „P.01“ a symbol svieti.

3. Pre zmenu hodnoty stlačte tlačidlo .

✔Zobrazí sa parameter aktuálne nastavenej hodnoty:

– 0: °C

– 1: °F

4. Pomocou tlačidla alebo zvoľte požadovanú jednotku teploty.

5. Pre uloženie nastavenia stlačte tlačidlo .

✔Nastavená hodnota sa uloží a použije pri novom štarte zariadenia.

✔Teraz sa znova nachádzate v zozname menu a pomocou tlačidiel alebo

môžete vybrať menu.

8.4 P.05: Senzor náklonu

Elektronika systému zabraňuje tomu, aby sa systém zapol, keď je vozidlo odpar-

kované na svahu. Pretože niektoré vozidlá majú skosenú strechu, senzor náklonu

sa pred prvým použitím musí nakalibrovať na nulu.

1. Zaparkujte vozidlo na rovnom mieste.

2. Prepnite do režimu konfigurácie (kap. „Vstup do režimu konfigurácie

a opustenie režimu konfigurácie“ na strane 186).

✔Na displeji sa zobrazí „P.01“ a bliká symbol .

3. Pomocou tlačidla alebo zvoľte menu P.05.

✔Na displeji sa zobrazí „P.05“.

4. Pre zmenu hodnoty stlačte tlačidlo .

✔Zobrazí sa parameter aktuálne nastavenej hodnoty.

5. Použite tlačidlo alebo na výber „1“.

6. Pre uloženie nastavenia stlačte tlačidlo .

Technické údaje CoolAir

188

✔Nastavená hodnota sa uloží a použije pri novom štarte zariadenia.

✔Teraz sa znova nachádzate v zozname menu a pomocou tlačidiel alebo

môžete vybrať menu.

9 Technické údaje

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Chladiaci výkon: 1200 W 2000 W

Vstupné menovité napätie: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Max. odber prúdu: 5–25 A 5–29 A

Rozsah prevádzkovej teploty: +5 až +52 °C

Ochrana v prípade podpätia: Konfigurovateľné (kap. „P.01: Vypnutie pri

poklese napájacieho napätia“ na strane 186)

Chladiaci prostriedok: R134a

Potenciál globálneho otepľovania (GWP): 1430

Emisie hluku: < 70 dB(A)

Rozmery (D x Š x V): 645 × 860 × 308 mm

Hmotnosť: pribl. 23 kg pribl. 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Chladiaci výkon: 1200 W 2000 W

Vstupné menovité napätie: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Max. odber prúdu: 10–45 A 10–60 A

Rozsah prevádzkovej teploty: +5 až +52 °C

Ochrana v prípade podpätia: Konfigurovateľné (kap. „P.01: Vypnutie pri

poklese napájacieho napätia“ na strane 186)

Chladiaci prostriedok: R134a

Potenciál globálneho otepľovania (GWP): 1430

Emisie hluku: < 70 dB(A)

Rozmery (D x Š x V): 645 × 860 × 308 mm

Hmotnosť: pribl. 24 kg pribl. 33 kg

189

CoolAir Vysvětlení symbolů

Původní návod k používání

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy

správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu

a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto

návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést

ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování

a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

2.1 Použití přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

2.2 Manipulace s elektrickými kabely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

3 Cílová skupina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

4 Použití v souladu s účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

4.1 RTX1000, RTX2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

5 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

6 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

7 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

7.1 Pokyny k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

7.2 Vytvoření otvoru (pokud je to nutné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

7.3 Příprava jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

7.4 Instalace střešního těsnění kabiny řidiče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

7.5 Instalace jednotky do otvoru ve střeše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

7.6 Instalace elektrických přívodních kabelů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

7.7 Upevnění krycího rámu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

8 Konfigurace systémového softwaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

8.1 Vstup do konfiguračního režimu a jeho opuštění. . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

8.2 P.01: Podpěťové odpojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

8.3 P.02: Zobrazení jednotek teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

8.4 P.05: Snímač sklonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

9 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

1Vysvětlení symbolů

DNEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyn: označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí

nezabrání, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Bezpečnostní pokyny CoolAir

190

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Použití přístroje

!VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

Riziko zranění

• Nezávislou klimatizaci používejte pouze k výrobcem stanovenému účelu

použití a neprovádějte na výrobku žádné změny nebo přestavby!

• Pokud je nezávislá klimatizace viditelně poškozená, nesmíte ji uvést

do provozu.

• Nezávislá klimatizace musí být namontována bezpečně, aby se nemohla pře-

vrhnout nebo spadnout.

• Montáž, údržbu a případné opravy smí provést pouze specializované provo-

zovny, které jsou seznámeny s nebezpečími, která jsou s touto činností spo-

jena, a s příslušnými předpisy!

• Nepoužívejte nezávislou klimatizaci v blízkosti hořlavých kapalin a plynů.

• V případě požáru neotevírejte horní kryt nezávislé klimatizace. Místo toho

použijte schválené hasicí prostředky. Oheň nehaste vodou.

APOZOR!

Nebezpečí poškození

• Provoz nezávislé klimatizace při napětí odlišném od uvedených hodnot vede

k poškození přístroje.

• Nepoužívejte nezávislou klimatizaci za venkovních teplot nižších než 0 °C.

• Informujte se u výrobce automobilu, zda nebude z důvodu instalace nezá-

vislé klimatizace nutná změna zápisu v dokumentaci vozidla, týkající se výšky

vozidla.

– Výška RTX1000/2000: 175–197 mm

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí

nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

POZOR!

označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít

za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

191

CoolAir Cílová skupina

• Při práci na nezávislé klimatizaci (čištění, údržbě apod.) odpojte všechny pří-

pojky napájení.

2.2 Manipulace s elektrickými kabely

APOZOR!

Nebezpečí poškození

• Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými hranami, použijte

chráničky nebo průchodky.

• Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elektricky vodivé mate-

riály (kov).

• Netahejte za rozvody a vodiče.

• Upevněte a instalujte rozvody tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí

a nemohlo dojít k poškození kabelů.

• Elektrické připojení smí provést výhradně odborný servis.

• Připojení k elektrickému systému vozidla by mělo být jištěno následovně:

– Zdroj napájení: RTX 24 V:40 A; RTX 12 V: 80 A

– Snímač napětí: 2 A

• Napájecí kabel (přívodní kabel od akumulátoru) nikdy neumisťujte

do blízkosti signální nebo řídicí kabeláže.

3 Cílová skupina

Mechanickou a elektrickou instalaci přístroje musí provést kvalifikovaná osoba,

která disponuje potřebnými dovednostmi a znalostmi týkajícími se konstrukce,

instalace a provozu vybavení pro automobily, která zná platné předpisy v zemi

instalace nebo používání tohoto zařízení a která absolvovala bezpečnostní ško-

lení, aby byla schopna rozpoznat související nebezpečí a předejít jim.

Použití v souladu s účelem CoolAir

192

4 Použití v souladu s účelem

Nezávislá klimatizace slouží ke klimatizování vnitřního prostoru kabiny řidiče

ochlazeným a odvlhčeným vzduchem.

Nezávislá klimatizace je určena pro stacionární použití. Zařízení lze používat

za jízdy.

Nezávislá klimatizace není určena k montáži do stavebních, zemědělských nebo

podobných strojů. V případě příliš silných vibrací nelze zaručit řádnou funkci.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto

návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/

nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či

údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození

výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů

dodaných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

4.1 RTX1000, RTX2000

Montážní sada umožňuje instalaci nezávislé klimatizace CoolAir RTX1000 nebo

RTX2000 například do ventilačního otvoru (střešního poklopu) kabiny náklad-

ního automobilu, dodatečně instalovaného zákazníkem.

POZNÁMKA

Vzhledem k tomu, že nezávislá klimatizace využívá chladivo R134a s GWP >

150, mohou platit vnitrostátní omezení pro instalaci nezávislé klimatizace

do určitých vozidel (tzn. dle směrnice 2006/40/ES EU MAC). Ověřte si pře-

dem národní požadavky nebo se obraťte na zástupce společnosti Dometic

s dotazem, zda je instalace nezávislé klimatizace do vašeho vozidla přípustná.

193

CoolAir Obsah dodávky

5 Obsah dodávky

Montážní sada CoolAir RTX1000/RTX2000 pro

univerzální instalaci s tyčovým upevňovacím systémem

6 Příslušenství

Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):

7Montáž

Položka

na obr. 1Název součásti Množství

Závitová vložka s přírubou M8 4

Závitová vložka s přírubou M6 4

Matice M8 4

Upevňovací držák 2

Podložka 8,5 x 20 4

Pérová podložka M8 4

Šroub se šestihrannou hlavou M8 x 100 4

Distanční pouzdro L = 48 mm, ∅10 mm 8

Osazovací rám 1

Podložka M6 4

 Imbusový šroub s válcovou hlavou M6 x 110 4

 Izolační páska 2,2 m (profil: 10 x 20 mm) 1

 Izolační páska 2,2 m (profil: 40 x 20 mm) 1

 Vázací páska na kabely 3

 Šestihranný bit 1/4" 1

– Návod k montáži 1

Název součásti Č. výr.

RTX 24 V: Přívodní kabel 6 mm² x 11 m 9100300108

RTX 24 V: Sada elektrických pojistek RTX 9100300110

RTX 12 V: Sada elektrické přípojky 9620001663

UPOZORNĚNÍ!

Nesprávná instalace nezávislé klimatizace může ohrožovat bezpečnost uživa-

tele.

Není-li nezávislá klimatizace nainstalována v souladu s tímto návodem

k montáži, neručí výrobce za případná zranění osob ani za hmotné škody.

Montáž CoolAir

194

7.1 Pokyny k montáži

Při instalaci nezávislé klimatizace je třeba respektovat následující rady a pokyny:

• Před montáží nezávislé klimatizace si ověřte, zda by její instalace nemohla

způsobit poškození částí vozidla nebo narušení jejich fungování.

Zkontrolujte rozměry instalovaného systému (obr. 2).

Tečkovaná čára vyznačuje střed otvoru ve střeše.

• Horní skořepina nezávislé klimatizace může být nalakovaná (obr. 3).

Výrobce doporučuje aby lakování provedla specializovaná lakovna.

• Před instalací si vyjasněte s výrobcem vozidla, zda je konstrukce vozidla

dimenzována na statickou hmotnost i dynamické zatížení způsobené klimati-

zací na jedoucím vozidle. Výrobce nezávislé klimatizace nenese v tomto

ohledu žádnou odpovědnost.

• Pokud je vyžadováno zhotovení výřezu ve střeše (např. pokud není přítomen

otvor pro střešní poklop nebo tento otvor není vhodný a nelze jej použít), je

nutné se informovat u výrobce vašeho vozidla, zda je takový zásah přípustný

a co je nutné dodržet, aby nezanikla platnost registrace vozidla.

• Sklon střechy v místě montáže nesmí být ve směru jízdy větší než:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• Dodané montážní součásti nesmíte při instalaci svévolně modifikovat.

• Ventilační otvory nesmíte zakrývat (minimální vzdálenost od ostatních sou-

částí: 100 mm).

• Při instalaci zařízení a při elektrickém zapojení respektujte předpisy výrobce

vozidla.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Montáž nezávislé klimatizace smí provést výhradně specializovaná firma

s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům,

kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními

předpisy.

• Výrobce přebírá záruky výhradně za součásti, které jsou obsahem dodávky.

Při montáži přístroje společně s výrobky jiných výrobců pozbývá záruka

platnosti.

• Dříve než vstoupíte na střechu vozidla zkontrolujte, zda je provedena jako

pochozí. Informace o dovoleném zatížení střechy poskytne výrobce vozi-

dla.

VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem

Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, aby

nebylo připojeno žádné napětí.

Před instalací nezávislé klimatizace odpojte veškerá elektrická připojení

k baterii vozidla.

195

CoolAir Montáž

7.2 Vytvoření otvoru (pokud je to nutné)

➤Vytvořte otvor o rozměrech 500 mm x 400 mm se zaoblenými rohy

o poloměru R25 (obr. 6 aobr.7, šipka = směr vpřed).

7.3 Příprava jednotky

Postupujte následovně (obr. 8):

➤Nezávislou klimatizaci přiložte na pracovní plochu s krytem směřujícím dolů.

➤Zašroubujte 4 samořezných závitových vložek M6 do slepých otvorů označe-

ných „7“.

Použijte k tomu šestihranný bit 5 mm.

➤ Zašroubujte 4 samořezných závitových vložek M8 do slepých otvorů ozna-

čených „6“.

Použijte k tomu dodaný bit 1/4".

7.4 Instalace střešního těsnění kabiny řidiče

➤Těsnicí pásku přilepte na střechu kabiny (obr. 9A).

Kopírujte obrys otvoru ve střešním okně. Dorazová hrana musí být na zadní

straně.

POZNÁMKA

Po instalaci systému je třeba zkontrolovat přednastavené parametry systémo-

vého softwaru (kap. „Konfigurace systémového softwaru“ na stranì 198).

POZNÁMKA

Pro snadnější vytvoření otvoru obsahuje balení montážní sady odpovídající

šablonu.

POZNÁMKA

Likvidujte veškerý odpadní materiál samostatně. Dodržujte přitom místní směr-

nice o likvidaci odpadů.

POZOR! Nebezpečí poškození

Při přípravě usazení jednotky na pracovní plochu dbejte na její zajištění proti

pádu.

Pamatujte na čistý a rovný podklad tak, aby nedošlo k poškození zařízení.

POZOR! Nebezpečí poškození

Ujistěte se, že je povrch k nalepení těsnění mezi jednotkou a střechou kabiny

čistý (prostý prachu, oleje atd.)

Montáž CoolAir

196

➤Na spoj mezi konci těsnicí pásky a na horní hranu těsnicí pásky aplikujte pruž-

nou netuhnoucí butylovou těsnicí hmotu (např. SikaLastomer-710)

(obr. 9B).

7.5 Instalace jednotky do otvoru ve střeše

➤Nezávislou klimatizaci usaďte do otvoru ve střeše podle obrázku tak, aby

byla orientovaná dopředu (obr. 0).

➤Upevňovací držáky umístěte pod střechu kabiny (obr. a).

Upevňovací držáky při tom musíte nasunout mezi střechu kabiny řidiče (šasi)

a vnitřní obložení střechy (je-li použito.)

➤Proveďte upevnění nezávislé klimatizaci na místě podle obrázku (obr. a).

➤Zjistěte potřebnou délku šestihranného šroubu M8:

Délka šroubu = vzdálenost mezi spodní hranou upevňovacího držáku

a spodní hranou jednotky plus 5–9 mm.

Pokud je to nutné, zkraťte šroub se šestihrannou hlavou na vypočtený roz-

měr.

7.6 Instalace elektrických přívodních kabelů

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění

Jednotku montujte pouze s podporou např. druhé osoby, jeřábu, pracovní

plošiny. Bezpečnost práce musí být zajištěna vždy a za všech okolností.

POZNÁMKA

Po umístění jednotky na střechu vozidla by mělo těsnění doléhat po celém

obvodu. Jedině tak je možné správné utěsnění.

POZOR! Nebezpečí poškození

V žádném případě nesmíte překročit uvedený utahovací moment. Pouze tak

lze předejit vytažení závitových vložek.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí výbuchu

V případě vozidel EX/III a FL (dle směrnice ADR) je nutné instalovat hlavní vypí-

nač baterie.

VÝSTRAHA! Riziko zranění

• Elektrická zapojení smí provádět pouze kvalifikovaní technici s příslušnými

odbornými znalostmi.

• Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, aby

nebylo připojeno žádné napětí.

197

CoolAir Montáž

Napájecí vedení veďte podle vyobrazení (obr. b):

➤Konektor musí být připevněn k nosnému držáku (obr. b3.).

➤Kabelový svazek položte na chráněném místě k hlavnímu rozdělovači.

➤Připojte záporný kabel (černý) pro napájení.

➤Připojte záporný kabel (černý) pro měření napětí.

➤Připojte kladný kabel (červený) pro napájení přes pojistku:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Připojte kladný kabel (červený) pro měření napětí a jistěte na 2 A.

➤Kabelový svazek propojte se zařízením a upevněte jej na vhodném místě

vázací páskou na kabely (obr. b2.).

7.7 Upevnění krycího rámu

➤Proveďte upevnění krycího rámu na místě podle obrázku (obr. c).

Je třeba znovu změřit vzdálenost „x“. Toto měření je nutné k určení délky distanč-

ního prvku a šroubu pro upevnění krycího rámu.

Příklad:

• Délka šroubu = x + (23 až 27) mm:

Pokud se „x“ rovná 51 mm, vhodná délka šroubu je 75 mm.

• Délka distančního prvku =x+9mm:

Pokud se „x“ rovná 51 mm, vhodná délka distančního prvku je 60 mm.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Připojení k elektrickému systému vozidla by mělo být jištěno 40 A

pojistkou(RTX 24 V)/80 A (RTX 12 V) pro napájení a 2 A pojistkou pro sní-

mač napětí.

• Baterie musí umožňovat napájení potřebným proudem a napětím (kap.

„Technické údaje“ na stranì 201).

• Napájecí kabel veďte bez napětí a v přiměřeném odstupu upevněte kabe-

lovými vázacími páskami.

POZOR! Nebezpečí poškození

Utahujte šrouby opatrně, aby nedošlo k poškození krycího rámu.

Konfigurace systémového softwaru CoolAir

198

8 Konfigurace systémového softwaru

Před prvním uvedením zařízení do provozu můžete upravit řídicí jednotku

v souladu s různými podmínkami instalace. Tyto úpravy musí vykonat osoba pro-

vádějící instalaci (obr. 5).

8.1 Vstup do konfiguračního režimu a jeho opuštění

1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko .

2. Tlačítko podržte stisknuté na déle než 3 s.

✔Na displeji se zobrazí symbol .

✔Nezávislá klimatizace se přepne do konfiguračního režimu.

✔Na displeji se zobrazí „P.01“ a rozbliká se symbol .

3. Požadovanou položku nabídky vyberte pomocí tlačítka nebo pro

procházení nabídky.

4. Stisknutím tlačítka otevřete požadovanou položku nabídky.

5. Stisknutím a přidržením tlačítka na déle než 3 s opustíte konfigurační

režim.

Zobrazení

na displeji Parametry Význam Nastavení

zvýroby

P.01 Podpěťové

odpojení

RTX 24 V

RTX 12 V

Snímač baterie vypne zařízení

po dosažení zde definovaného

napětí. 22,8 V

11,5 V

P.02 Zobrazení jedno-

tek teploty

Teplota může být zobrazována ve °C

nebo °F.

°C

P.05 Snímač sklonu Snímač sklonu lze zkalibrovat

na nulové nastavení.

–

POZNÁMKA

Režim nastavení můžete také vyvolat, pokud podpěťová ochrana vypnula zaří-

zení a dostupné je pouze zbytkové napětí.

199

CoolAir Konfigurace systémového softwaru

8.2 P.01: Podpěťové odpojení

Snímač baterie chrání baterii před přílišným vybitím.

Pokud má nezávislá klimatizace k dispozici pouze zde nastavené napájecí

napětí, bude zařízení vypnuto.

1. Proveďte přepnutí do konfiguračního režimu (kap. „Vstup do konfiguračního

režimu a jeho opuštění“ na stranì 198).

✔Na displeji se zobrazí „P.01“ a rozbliká se symbol .

2. Stisknutím tlačítka změníte příslušné nastavení.

✔Na displeji se zobrazí aktuálně nastavená hodnota.

3. Pomocí tlačítka nebo zvolte úroveň napětí pro podpěťové odpojení.

Nastavení podpěťového odpojení lze upravovat v krocích po 0,1 V:

–RTX 24 V: od 20,0 V do 23,5 V

–RTX 12 V: od 10,0 V do 11,7 V

4. Stisknutím tlačítka se hodnota uloží.

✔Nastavená hodnota bude uložena a použita při restartu zařízení.

✔Nyní se nacházíte zpět v nabídce a můžete pomocí tlačítka nebo zvo-

lit jinou položku nabídky.

POZOR! Nebezpečí poškození

Baterie má po vypnutí snímačem baterie už jen část své plné kapacity. Vyvarujte

se opakovaného startování nebo využívání elektrické výbavy. Zajistěte nabití

baterie. Jakmile je zase k dispozici potřebné napětí, lze systém opět využívat.

POZNÁMKA

Hodnota pro podpěťové odpojení může být nastavena na tak nízkou hodnotu,

aby na baterii bylo dostatečné napětí a motor bylo možné vždy spustit.

Tato hodnota by zpravidla neměla být nižší než 22 V (RTX 24 V)/11 V (RTX 12 V).

Konfigurace systémového softwaru CoolAir

200

8.3 P.02: Zobrazení jednotek teploty

Zařízení může zobrazovat teplotu v kabině ve °C nebo ve °F.

1. Proveďte přepnutí do konfiguračního režimu (kap. „Vstup do konfiguračního

režimu a jeho opuštění“ na stranì 198).

✔Na displeji se zobrazí „P.01“ a rozbliká se symbol .

2. Pomocí tlačítka nebo vyberte položku nabídky P.02.

✔Na displeji se zobrazí „P.02“ a rozsvítí se symbol .

3. Stisknutím tlačítka změníte příslušné nastavení.

✔Na displeji se zobrazí číslo aktuálně nastavené hodnoty:

– 0: °C

– 1: °F

4. Pomocí tlačítka nebo vyberte požadovanou jednotku teploty.

5. Stisknutím tlačítka se hodnota uloží.

✔Nastavená hodnota bude uložena a použita při restartu zařízení.

✔Nyní se nacházíte zpět v nabídce a můžete pomocí tlačítka nebo zvo-

lit jinou položku nabídky.

8.4 P.05: Snímač sklonu

Elektronika systému zabraňuje tomu, aby se systém zapnul, když vozidlo parkuje

ve svahu. Vzhledem k tomu, že střecha některých vozidel je již sama o sobě

nakloněná, musí se snímač náklonu před prvním použitím zkalibrovat na nulové

nastavení.

1. Zaparkujte vozidlo na rovném podkladu.

2. Proveďte přepnutí do konfiguračního režimu (kap. „Vstup do konfiguračního

režimu a jeho opuštění“ na stranì 198).

✔Na displeji se zobrazí „P.01“ a rozbliká se symbol .

3. Pomocí tlačítka nebo vyberte položku nabídky P.05.

✔Na displeji se zobrazí „P.05“.

4. Stisknutím tlačítka změníte příslušné nastavení.

✔Na displeji se zobrazí kód pro aktuální nastavení.

5. Pomocí tlačítka nebo vyberte „1“.

6. Stisknutím tlačítka se hodnota uloží.

✔Nastavená hodnota bude uložena a použita při restartu zařízení.

✔Nyní se nacházíte zpět v nabídce a můžete pomocí tlačítka nebo zvo-

lit jinou položku nabídky.

201

CoolAir Technické údaje

9 Technické údaje

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Chladicí výkon: 1200 W 2000 W

Jmenovité vstupní napětí: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Max. odběr proudu: 5–25 A 5–29 A

Rozsah provozních teplot: +5 až +52 °C

Podpěťová ochrana: Konfigurovatelná (kap. „P.01: Podpěťové odpo-

jení“ na stranì 199)

Chladicí médium: R134a

Potenciál skleníkových plynů (GWP): 1430

Hlukové emise: < 70 dB(A)

Rozměry (D x Š x V): 645 × 860 × 308 mm

Hmotnost: cca 23 kg cca 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Chladicí výkon: 1200 W 2000 W

Jmenovité vstupní napětí: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Max. odběr proudu: 10–45 A 10–60 A

Rozsah provozních teplot: +5 až +52 °C

Podpěťová ochrana: Konfigurovatelná (kap. „P.01: Podpěťové odpo-

jení“ na stranì 199)

Chladicí médium: R134a

Potenciál skleníkových plynů (GWP): 1430

Hlukové emise: < 70 dB(A)

Rozměry (D x Š x V): 645 × 860 × 308 mm

Hmotnost: cca 24 kg cca 33 kg

Szimbólumok magyarázata CoolAir

202

Eredeti használati utasítás

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasí-

tásokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt

leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek

és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések

elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék

kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész ter-

mékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com.

Tartalom

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

2 Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

2.1 A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

2.2 Az elektromos vezetékek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

3 Célcsoport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

4 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

5 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

6 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

7 Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

7.1 Telepítési útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

7.2 Nyílás elkészítése (ha szükséges) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

7.3 Az egység előkészítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

7.4 A tömítés elhelyezése a vezetőfülke tetején . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

7.5 A berendezés beszerelése a tetőablakba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

7.6 Az elektromos tápvezetékek vezetése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

7.7 A fedőkeret rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

8 A berendezés szoftverének konfigurálása . . . . . . . . . . . . . . . . 211

8.1 A konfigurációs üzemmód megnyitása és elhagyása . . . . . . . . . . . . . . .212

8.2 P.01: Lekapcsolás alacsony feszültségnél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

8.3 P.02: Hőmérsékletegység kijelzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

8.4 P.05: Dőlésérzékelő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

9 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

1 Szimbólumok magyarázata

DVESZÉLY!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy

halált okoz, ha nem kerülik el.

203

CoolAir Biztonsági útmutatások

2 Biztonsági útmutatások

2.1 A készülék használata

!FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül

hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Sérülés kockázata

• A parkolóhűtőt csak a gyártó által megadott felhasználási célra használja, és

ne módosítsa, illetve ne építse át a terméket!

• Ha a parkolóhűtőn sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe

helyezni.

• Annak érdekében hogy ne tudjon felborulni, vagy lezuhanni, a parkolóhűtőt

biztonságosan kell telepíteni.

• A beszerelést, karbantartást és esetleges javítást csak olyan szakszerviz

végezheti, amely ismeri az ezzel kapcsolatos veszélyeket, illetve vonatkozó

előírásokat!

• A parkolóhűtőt ne alkalmazza gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

• Tűz esetén ne vegye le a parkolóhűtő felső fedelét. Helyette használjon

engedélyezett oldószereket. Az oltáshoz ne használjon vizet.

AFIGYELEM!

Károsodás veszélye

• A parkolóhűtő megadott értékektől eltérő feszültségértékekkel történő üze-

meltetése a készülékek károsodását okozza.

• A parkolóhűtőtt ne használja 0 °C alatti külső hőmérséklet esetén.

• Tájékozódjon járműje gyártójánál, hogy az állóklíma-berendezés járműre tör-

ténő ráépítése szükségessé teszi-e a forgalmi engedélyben bejegyzett jármű-

magasság módosítását.

– RTX1000/2000 magasság: 175–197 mm

• A parkolóhűtőn végzendő munkáknál (tisztítás, karbantartás, stb.) válassza le

az áramellátás összes csatlakozását.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy

halált okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

Célcsoport CoolAir

204

2.2 Az elektromos vezetékek kezelése

AFIGYELEM!

Károsodás veszélye

• Ha a vezetékeket éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon kábel-

csatornákat!

• Ne vezessen laza vagy élesen megtört vezetékeket elektromosan vezető

anyagokon (fém).

• A vezetékekre ne fejtsen ki húzóerőt.

• A vezetékeket úgy rögzítse és úgy vezesse, hogy ne keletkezzen botlásve-

szély és a kábel ne sérülhessen meg.

• Az elektromos csatlakoztatást csak szakvállalat végezheti el.

• A jármű elektromos rendszeréhez való csatlakozást a következő módon kell

védeni:

– Áramellátás: RTX 24 V: 40 A; RTX 12 V: 80 A

– Feszültségfigyelő: 2 A

• Soha ne vezesse a feszültségellátás vezetékét (akkumulátorkábelt) jel- vagy

vezérlőkábelek közelében.

3 Célcsoport

A készülék mechanikai és elektromos beszerelését és beállítását csak olyan

szakképzett szakember végezheti, aki bizonyítottan rendelkezik a gépjár-

műipari berendezések és berendezések felépítésével és működtetésével kap-

csolatos készségekkel és ismeretekkel, és aki ismeri annak az országnak a

vonatkozó előírásait, amelyben a berendezést beszerelik és/vagy használják,

valamint a veszélyek azonosítása és elkerülése érdekében biztonsági képzés-

ben részesült.

205

CoolAir Rendeltetésszerű használat

4 Rendeltetésszerű használat

Az állóklíma-berendezés teherjárművek belső terének hűtött és páramentesített

levegővel történő klimatizálására való.

Az állóklíma-berendezés álló helyzeti üzemre van kialakítva. Az utazás során tör-

ténő használat lehetséges.

A parkolóhűtő építőipari gépekbe, mezőgazdasági gépekbe vagy hasonló

berendezésekbe történő beszerelésre nem alkalmas. Túl erős rezgések esetén a

megfelelő működés nincs biztosítva.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkal-

mas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítésé-

hez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szaksze-

rűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan

meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért,

amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészek-

től eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítá-

sára vonatkozó jogát.

4.1 RTX1000, RTX2000

A szerelőkészlet a CoolAir RTX1000 vagy RTX2000 parkolóhűtő műhelyben,

vagy a vásárló által történő telepítését teszi lehetővé például egy HGV vezetőfü-

lke tető szellőzőnyílásába (tetőablak).

MEGJEGYZÉS

Mivel az állóklíma-berendezés R134a hűtőközeget használ, amelynek GWP-

értéke > 150, az állóklíma-berendezés egyes járművekre történő felszerelésére

nemzeti korlátozások vonatkozhatnak (pl. az EU 2006/40/EK MAC-irányelve).

Ellenőrizze előzetesen a nemzeti előírásokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a

Dometic képviselőjével, hogy a parkolóhűtő felszerelése megengedett-e az

Ön járművére.

A csomag tartalma CoolAir

206

5A csomag tartalma

CoolAir RTX1000/RTX2000 szerelőkészlet ehhez:

univerzális telepítés rúd rögzítő rendszerrel

6Tartozékok

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

7Beszerelés

Tétel itt:

1.ábra Alkatrész-megnevezés Mennyiség

Menetes betét M8 csőperemmel 4

Menetes betét M6 csőperemmel 4

M8 anyacsavar 4

Rögzítőtartó 2

8,5 x 20 alátét 4

M8 rugós alátét 4

M8 x 100 hatlapú csavar 4

Távtartó persely L = 48 mm, ∅10 mm 8

Burkolókeret 1

M6 alátét 4

 Hengeres fejű imbuszcsavar M6 x 110 4

 2,2 m szigetelőszalag (profil: 10 x 20 mm) 1

 2,2 m szigetelőszalag (profil: 40 x 20 mm) 1

 Kábelkötöző 3

 1/4" hatlapú bit 1

–Szerelési útmutató 1

Alkatrész-megnevezés Cikksz.

RTX 24 V: 6 mm² x 11 m csatlakozókábel 9100300108

RTX 24 V: RTX elektromos biztosíték-készlet 9100300110

RTX 12 V: Elektromos csatlakozás készlet 9620001663

VIGYÁZAT!

A parkolóhűtő hibás beszerelése veszélyeztetheti a felhasználó biztonságát.

A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal személyi sérülésért vagy anyagi

kárért, ha a parkolóhűtőt nem a jelen szerelési útmutatónak megfelelően sze-

relik fel.

207

CoolAir Beszerelés

7.1 Telepítési útmutatások

A parkolóhűtő beszerelése során a következő tippeket és megjegyzéseket kell

figyelembe venni:

• A parkolóhűtő beszerelése előtt ellenőrizze, hogy a beszerelés következté-

ben nem sérülhetnek-e meg vagy nem károsodhatnak-e a jármű alkatrészei.

Ellenőrizze a telepítendő rendszer méreteit (2. ábra).

A szaggatott vonal jelzi a tetőablak nyílásának közepét.

• A parkolóhűtő felső burkolata festhető (3. ábra). A gyártó azt ajánlja, hogy

a festést egy erre szakosodott festőműhely végezze el.

• A beépítés előtt tisztázza a járműgyártóval, hogy a felépítmény a parkolóhűtő

statikus tömegének és a mozgásban lévő járművön fellépő terhelések felvé-

telére alkalmas-e. A parkolóhűtő gyártója nem vállal felelősséget erre vonat-

kozóan.

• Ha tetőkivágásra van szükség (pl. ha nincs meglévő tetőnyílás, vagy a tetőnyí-

lás nyílása nem megfelelő és nem használható), akkor kötelező egyeztetni a

jármű gyártójával, és ellenőrizni hogy ez megengedett-e, és mit kell betartani

ahhoz, hogy a jármű forgalmi engedélye ne veszítse el érvényességét.

• A szerelési felület tetőhajlásszöge menetirányban nem lehet nagyobb mint:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• A szállítmány részét képező szerelési alkatrészeket a beszerelésnél nem sza-

bad önhatalmúlag módosítani.

• A szellőzőnyílásokat nem szabad lefedni (minimális távolság a többi alkatrész-

től: 100 mm).

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A parkolóhűtő beszerelését kizárólag megfelelően képzett szakvállalatok

végezhetik el. A következő információk olyan szakembereknek szólnak,

akik ismerik az alkalmazandó irányelveket és a biztonsági óvintézkedése-

ket.

• A gyártó kizárólag a szállítmány részét képező alkatrészekért vállal felelős-

séget. A berendezés más gyártóktól származó alkatrészekkel történő

beszerelése esetén a szavatosság érvényét veszti.

• A jármű tetejére mászás előtt ellenőrizze annak teherbírását. A tetőterhelé-

sek megengedett értéke a járműgyártótól kérdezhető meg.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés

Az elektromos üzemű komponenseken végzendő munkák előtt gondoskod-

jon azok feszültségmentesítéséről.

A parkolóhűtő telepítésének megkezdése előtt a járműakkumulátorhoz való

összes csatlakozást oldja le.

Beszerelés CoolAir

208

• A berendezés beszerelése és az elektromos csatlakoztatás során vegye figye-

lembe a jármű gyártójának irányelveit.

7.2 Nyílás elkészítése (ha szükséges)

➤Készítsen egy 500 mm x 400 mm méretű nyílást lekerekített sarkokkal, R25

sugárral (6. ábra és 7. ábra, nyíl = előre irány).

7.3 Az egység előkészítése

A következő módon járjon el (8. ábra):

➤Helyezze a parkolóhűtőt házával lefelé egy munkafelületre.

➤Tekerje be a 4 darab önvágó M6 menetes betétet a „7” jelölésű vakfura-

tokba.

Ehhez 5 mm-es hatlapú bitet használjon.

➤Tekerje be a 4 darab önvágó M8 menetes betétet a „6” jelölésű vakfura-

tokba.

Ehhez használja a mellékelt 1/4" méretű csavarbehajtó bitet.

MEGJEGYZÉS

A rendszer beszerelését követően a berendezésszoftver előre meghatározott

paramétereit ellenőrizni kell („A berendezés szoftverének konfigurálása” fej.,

211. oldal).

MEGJEGYZÉS

A nyílás kialakításának megkönnyítése érdekében a szerelőkészlet csomagolá-

sában egy sablon található.

MEGJEGYZÉS

Az összes hulladékanyagot külön ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a helyi hul-

ladékkezelési irányelveket.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

A munkafelületen történő előkészítéskor biztosítsa a készüléket lezuhanás

ellen.

A berendezés sérülésének elkerülése érdekében sima és tiszta alátétet használ-

jon.

209

CoolAir Beszerelés

7.4 A tömítés elhelyezése a vezetőfülke tetején

➤Ragassza a tömítőszalagot a fülke tetejére (9. ábra A).

Kövesse a tetőablaknyílás körvonalát. Az ütközőperemnek hátul kell lennie.

➤Vigyen fel rugalmas, nem keményedő butil tömítőanyagot (pl. SikaLastomer-

710) a tömítőszalag végei közötti illesztésre és a tömítőszalag felső szélére

(9. ábra B).

7.5 A berendezés beszerelése a tetőablakba

➤Az állóklíma-berendezést az ábrán látható módon és menetirányban

helyezze a tetőablaknyílásra (0. ábra).

➤Helyezze a rögzítőkonzolokat a vezetőfülke teteje alá (a. ábra).

A rögzítőtartókat a vezetőfülke teteje (karosszéria) és a tetőburkolat közé kell

tolni (ha van ilyen).

➤Az ábrán látható módon rögzítse a parkolóhűtőt (a. ábra).

➤Állapítsa meg a hatlapú M8 csavar szükséges hosszát:

A csavarok hossza = a rögzítőkonzol alsó széle és az egység alsó széle közötti

távolság plusz 5–9 mm.

Szükség esetén rövidítse le a hatlapfejű csavar hosszát a kiszámított méretre.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Ügyeljen arra, hogy a felület, ahová a készülék és a fülke teteje közötti tömítést

ragasztani kell, tiszta legyen (por-, olaj- stb. mentes).

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata

Az egységet kizárólag pl. egy második személy bevonásával, daru, munka-

emelvény használatával telepítse. Mindenkor garantálni kell a munkabiztonsá-

got.

MEGJEGYZÉS

Miután az egység a jármű tetején a helyére került, a tömítésnek mindenütt érint-

keznie kell. Csak így biztosítható a megfelelő tömítés.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Semmilyen esetben ne lépje túl a megadott nyomatékot. Csak így biztosítható,

hogy a menetes dugók ne húzódjanak ki.

Beszerelés CoolAir

210

7.6 Az elektromos tápvezetékek vezetése

Az ábrán látható módon vezesse el a tápvezetéket (b. ábra):

➤A csatlakozót a tartókonzolhoz kell rögzíteni (b. ábra 3.).

➤A kábelköteget egy védett helyen vezesse a főelosztóhoz.

➤Csatlakoztassa az áramellátás negatív kábelét (fekete).

➤Csatlakoztassa a feszültségmérés negatív kábelét (fekete).

➤Csatlakoztassa az áramellátás pozitív kábelét (piros) és lássa el biztosítékkal:

– RTX 24 V: 40 A

– RTX 12 V: 80 A

➤Csatlakoztassa a feszültségmérés pozitív kábelét (piros) és lássa el egy 2 A-es

biztosítékkal.

➤Csatlakoztassa a kábelköteget az egységhez, és rögzítse kábelkötegelővel a

megfelelő helyen (b. ábra 2.).

VESZÉLY! Robbanásveszély

Az EX/III és FL járművekhez (az ADR-irányelv szerint) akkumulátor-főkapcsolót

kell telepíteni.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata

• Az elektromos csatlakozásokat csak megfelelő szaktudással rendelkező,

hozzáértő műszaki személyzet végezheti el.

• Az elektromos üzemű komponenseken végzendő munkák előtt gondos-

kodjon azok feszültségmentesítéséről.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A jármű hálózatához történő csatlakozást biztosítsa 40 A(RTX 24 V)/80 A

(RTX 12 V) biztosítékkal az áramellátás számára és 2 A-es biztosítékkal a

feszültségmérés számára.

• Az akkumulátornak alkalmasnak kell lennie a szükséges áram és feszültség

leadására („Műszaki adatok” fej., 215. oldal).

• A tápvezetéket feszüléstől mentesen vezesse és megfelelő távolságonként

kábelkötözőkkel rögzítse ezt.

211

CoolAir A berendezés szoftverének konfigurálása

7.7 A fedőkeret rögzítése

➤Az ábrán látható módon rögzítse a fedőkeretet (c. ábra).

Az „x” távolságot újra meg kell mérni. Erre a mérésre a fedőkeret rögzítése céljá-

ból a távtartó és a csavarok hosszának meghatározásához van szükség.

Példa:

• Csavarhossz = x + (23–27) mm:

Ha „x” = 51 mm, a megfelelő csavarhossz 75 mm.

• A távtartó hossza = x + 9 mm:

Ha „x” = 51 mm, a megfelelő távtartó hossz 60 mm.

8 A berendezés szoftverének konfigurálása

A berendezés első üzembe helyezése előtt a vezérlés hozzáilleszthető a külön-

böző beszerelési adottságokhoz. Ezeket a beállításokat a telepítő technikusnak

kell elvégeznie (5. ábra).

FIGYELEM! Károsodás veszélye

A fedőkeret sérülésének elkerülése érdekében a csavarokat csak óvatosan

húzza meg.

Kijelzőn

megjelenő

elem

Paraméter Jelentés Gyári

beállítás

P.01 Alacsonyfeszültség

lekapcsolás

RTX 24 V

RTX 12 V

Az akkumulátorfelügyelő az itt mega-

dott feszültség elérése esetén kikap-

csolja a berendezést. 22,8 V

11,5 V

P.02 Hőmérsékletegy-

ség kijelzése

A hőmérséklet °C-ban °F-ban jelenít-

hető meg.

°C

P.05 Dőlésérzékelő A dőlésérzékelő nullára kalibrálható. –

MEGJEGYZÉS

A beállítási mód akkor is elindítható, ha az alacsonyfeszültség-védelem kikap-

csolta a berendezést és már csak maradványfeszültség áll rendelkezésre.

A berendezés szoftverének konfigurálása CoolAir

212

8.1 A konfigurációs üzemmód megnyitása és elhagyása

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot.

2. 3 másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva a gombot.

✔A kijelzőn megjelenik a szimbólum.

✔A parkolóhűtő konfigurációs üzemmódba kapcsol.

✔A kijelzőn megjelenik a „P.01” üzenet és a szimbólum villog.

3. A vagy a gombbal görgesse végig a menüt és válassza ki a kívánt

menüpontot.

4. A kívánt menüpont megnyitásához nyomja meg a gombot.

5. A konfigurációs üzemmódból történő kilépéshez tartsa lenyomva a gom-

bot 3 másodpercnél hosszabb ideig.

8.2 P.01: Lekapcsolás alacsony feszültségnél

Az akkumulátorfelügyelő az akkumulátort védi a túlzott lemerüléstől.

Ha a parkolóklíma számára már csak az itt beállított tápfeszültség áll rendelkezé-

sére, akkor a vezérlés a berendezést kikapcsolja.

1. Kapcsoljon át konfigurációs módra („A konfigurációs üzemmód megnyitása

és elhagyása” fej., 212. oldal).

✔A kijelzőn megjelenik a „P.01” üzenet és a szimbólum villog.

2. Az érték módosításához nyomja meg a gombot.

✔Megjelenik az aktuálisan beállított érték.

3. A vagy a gombbal válassza ki az alacsonyfeszültség-lekapcsolás érté-

két.

Az alacsonyfeszültség-lekapcsolás 0,1 V-os lépésekben állítható be:

–RTX 24 V: 20,0 V és 23,5 V között

–RTX 12 V: 10,0 V és 11,7 V között

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Az akkumulátor az akkumulátorfelügyelő általi lekapcsolás esetén már csak

részleges kapacitással rendelkezik. Kerülje az elektromos berendezések ismé-

telt indítását vagy használatát. Gondoskodjon az akkumulátor újratöltéséről.

Amint a szükséges feszültség ismét rendelkezésre áll, a rendszer ismét üzemel-

tethető lesz.

213

CoolAir A berendezés szoftverének konfigurálása

4. Nyomja meg a gombot a beállítás elmentéséhez.

✔A beállított értéket a vezérlés tárolja és a berendezés újraindításánál már ezt

használja.

✔Ekkor ismét a menülistába lép és a vagy a gombbal kiválaszthat egy

menüpontot.

8.3 P.02: Hőmérsékletegység kijelzése

A berendezés a beltéri hőmérsékletet °C-ban vagy °F-ban jelenítheti meg.

1. Kapcsoljon át konfigurációs módra („A konfigurációs üzemmód megnyitása

és elhagyása” fej., 212. oldal).

✔A kijelzőn megjelenik a „P.01” üzenet és a szimbólum villog.

2. A vagy a gombbal válassza ki a P.02 menüt.

✔A kijelzőn megjelenik a „P.01” üzenet és a szimbólum világít.

3. Az érték módosításához nyomja meg a gombot.

✔Megjelenik az aktuálisan beállított érték azonosítója:

– 0: °C

– 1: °F

4. A vagy a gombbal válassza ki a kívánt hőmérséklet mértékegységet.

5. Nyomja meg a gombot a beállítás elmentéséhez.

✔A beállított értéket a vezérlés tárolja és a berendezés újraindításánál már ezt

használja.

✔Ekkor ismét a menülistába lép és a vagy a gombbal kiválaszthat egy

menüpontot.

MEGJEGYZÉS

Az alacsonyfeszültség-lekapcsolás értékét csak olyan alacsonyra szabad beállí-

tani, hogy az akkumulátorban még elegendő feszültség maradjon a motor elin-

dításához.

Általános szabályként ez ne legyen kevesebb, mint 22 V (RTX 24 V)/11 V

(RTX 12 V).

A berendezés szoftverének konfigurálása CoolAir

214

8.4 P.05: Dőlésérzékelő

A rendszer elektronikája megakadályozza, hogy a rendszer bekapcsoljon, ha a

jármű lejtőn parkol. Mivel egyes járművek teteje már eleve döntött, a dőlésérzé-

kelőt az első használat előtt nullára kell kalibrálni.

1. Sík területen parkoljon le a járművel.

2. Kapcsoljon át konfigurációs módra („A konfigurációs üzemmód megnyitása

és elhagyása” fej., 212. oldal).

✔A kijelzőn megjelenik a „P.01” üzenet és a szimbólum villog.

3. A vagy a gombbal válassza ki a P.05 menüt.

✔A kijelzőn az „P.05” kijelzés jelenik meg.

4. Az érték módosításához nyomja meg a gombot.

✔Megjelenik az aktuálisan beállított érték azonosítója.

5. A vagy a gombbal válassza ki az „1” értéket.

6. Nyomja meg a gombot a beállítás elmentéséhez.

✔A beállított értéket a vezérlés tárolja és a berendezés újraindításánál már ezt

használja.

✔Ekkor ismét a menülistába lép és a vagy a gombbal kiválaszthat egy

menüpontot.

215

CoolAir Műszaki adatok

9 Műszaki adatok

CoolAir

RTX1000 24 V RTX2000 24 V

Hűtési teljesítmény: 1200 W 2000 W

Névleges bemeneti feszültség: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Max. áramfelvétel: 5–25 A 5–29 A

Üzemelési hőmérséklet-tartomány: +5 és +52 °C között

Feszültségcsökkenés-védelem: Konfigurálható („P.01: Lekapcsolás alacsony

feszültségnél” fej., 212. oldal)

Hűtőközeg: R134a

Üvegház-potenciál (GWP): 1430

Zajkibocsátás: < 70 dB(A)

Méretek (H x Sz x Ma): 645 x 860 x 308 mm

Súly: körülbelül 23 kg körülbelül 32 kg

CoolAir

RTX1000 12 V RTX2000 12 V

Hűtési teljesítmény: 1200 W 2000 W

Névleges bemeneti feszültség: 12 Vg (9 Vg – 15 Vg)

Max. áramfelvétel: 10–45 A 10–60 A

Üzemelési hőmérséklet-tartomány: +5 és +52 °C között

Feszültségcsökkenés-védelem: Konfigurálható („P.01: Lekapcsolás alacsony

feszültségnél” fej., 212. oldal)

Hűtőközeg: R134a

Üvegház-potenciál (GWP): 1430

Zajkibocsátás: < 70 dB(A)

Méretek (H x Sz x Ma): 645 x 860 x 308 mm

Súly: körülbelül 24 kg körülbelül 33 kg

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometic.com/sales-oﬃces

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of:

DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden

4445103796 2022-08-31

Dometic RTX1000 Handleiding

Merk: Dometic

Model: RTX1000

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Dometic RTX1000 Manuale utente
français: Dometic RTX1000 Manuel utilisateur
Deutsch: Dometic RTX1000 Benutzerhandbuch
português: Dometic RTX1000 Manual do usuário
slovenčina: Dometic RTX1000 Používateľská príručka
dansk: Dometic RTX1000 Brugermanual

Dometic RTX1000 Handleiding

Dometic RTX1000 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen