Documenttranscriptie

1 Multi Channel AV Receiver Beknopte gids Guida di avvio Przewodnik uruchamiania Ga naar de achterpagina voor stappen . Vedere sul retro della pagina per le operazioni da De luidsprekers opstellen Configurazione dei diffusori Konfigurowanie głośników Druga strona zawiera kroki *2 *2 . . 5,1-kanaal 5,1 canali 5,1 kanałów 7,1-kanaal 7,1 canali 7,1 kanałów NL IT - a PL STR-DN860 Voor dit product geleverde handleidingen Manuali forniti per il presente prodotto Instrukcje dostępne dla tego produktu Of/Oppure/Lub*2 Beknopte gids (deze handleiding, aansluitingen en basisinstellingen) Guida di avvio (il presente manuale: collegamenti e configurazione iniziale) Przewodnik uruchamiania (niniejsza instrukcja, połączenia i wstępna konfiguracja) *2 U kunt desgewenst twee hoge voorluidsprekers aansluiten in plaats van twee surroundachterluidsprekers. *2 È possibile collegare due diffusori anteriori superiori anziché due diffusori surround posteriori, se *2 Helpgids (online-handleiding, gedetailleerde uitleg) Guida (manuale online, con spiegazioni più dettagliate) Przewodnik pomocniczy (instrukcja online, bardziej szczegółowe objaśnienia) lo si preferisce. *2 *2 Stosownie do preferencji, zamiast dwóch tylnych głośników dźwięku przestrzennego można podłączyć dwa przednie górne głośniki. Voor klanten in Europa: Per i clienti in Europa: Dla klientów w Europie: http://rd1.sony.net/help/ha/strdn10686/h_eu/ Voor klanten in andere gebieden: Per i clienti in altre aree geografiche: Dla klientów w innych regionach: http://rd1.sony.net/help/ha/strdn10686/h_zz/ 10 mm Referentiegids (technische gegevens en voorzorgen) Guida di riferimento (caratteristiche tecniche e precauzioni) Przewodnik (dane techniczne i środki ostrożności) Een onjuiste aansluiting kan resulteren in onherstelbare schade aan de receiver. Un collegamento errato potrebbe causare gravi danni al sintoamplificatore. Nieprawidłowe połączenie może spowodować nieodwracalne uszkodzenie amplitunera. Meegeleverde accessoires/Accessori in dotazione/Dostarczone akcesoria Afstandsbediening (1) Telecomando (1) Pilot (1) Optimaliseermicrofoon (1) Microfono ottimizzatore (1) Mikrofon kalibracyjny (1) R03-batterijen (AAA-formaat) (2) Batterie R03 (formato AAA) (2) Baterie R03 (rozmiar AAA) (2) FM-draadantenne (1) Antenna FM a filo (1) Antena drutowa FM (1) U heeft ook nodig (niet meegeleverd)/Sono necessari anche gli accessori seguenti (non in dotazione)/Inne potrzebne elementy (nie należą do wyposażenia) Luidsprekerkabels Cavi per diffusori Kable głośnikowe HDMI-kabel Cavo HDMI Kabel HDMI LAN-kabel*1 Cavo LAN*1 Kabel LAN*1 Mono audiokabel Cavo audio mono Monofoniczny przewód audio *1 Afhankelijk van uw verbinding heeft u dit onderdeel mogelijk Optisch digitale kabel*1 Cavo digitale ottico*1 Cyfrowy przewód optyczny*1 niet nodig. *1 Questo accessorio potrebbe non essere necessario, a seconda del collegamento utilizzato. *1 W zależności od podłączenia, ten element może nie być wymagany. 4-549-560-31(1) Sony Corporation © 2015 Printed in Malaysia Luidsprekerkabel Cavo per diffusori Kabel głośnikowy Mono audiokabel Cavo audio mono Monofoniczny przewód audio 7,1-kanaal 7,1 canali 7,1 kanałów Of/Oppure/Lub*2  2 De TV en andere apparaten aansluiten Collegamento del televisore e di altri apparecchi Podłączanie telewizora i innych urządzeń – TV – Televisore – Telewizor 3 4 Aansluiten op een netwerk Collegamento a una rete Podłączanie do sieci – Bij gebruik van een bedrade verbinding – Quando si intende utilizzare un collegamento cablato – Połączenie przewodowe  De receiver inschakelen Accensione del sintoamplificatore Włączanie amplitunera Plaats twee R03-batterijen (AAA-formaat) in de afstandsbediening. 5  Inserire due batterie R03 (formato AAA) nel telecomando. Easy Setup uitvoeren Esecuzione della funzione Easy Setup Uruchamianie funkcji Easy Setup Plaats de optimaliseermicrofoon op oorhoogte op de plaats waar u normaal gesproken zult zitten. Posizionare il microfono ottimizzatore al livello delle orecchie, nel punto in cui si siede abitualmente. Włóż do pilota dwie dostarczone baterie typu R03 (rozmiar AAA). Umieść mikrofon kalibracyjny na poziomie uszu w pobliżu miejsca, w którym zazwyczaj siedzisz. Batterijen Batterie Baterie Optisch digitale kabel*3 Cavo digitale ottico*3 Cyfrowy przewód optyczny*3 HDMI-kabel Cavo HDMI Kabel HDMI LAN-kabel Cavo LAN Kabel LAN Optimaliseermicrofoon Microfono ottimizzatore Mikrofon kalibracyjny TV Televisore Telewizor  Router Router Router Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact en druk vervolgens op  (aan/stand-by) om de receiver in te schakelen.  Accendere il televisore, quindi commutare l’ingresso di quest’ultimo sull’ingresso a cui è collegato il sintoamplificatore. Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa elettrica a muro, quindi premere  (accensione/standby) per accendere il sintoamplificatore. Raadpleeg de Helpgids voor het verbinden van een 4K-TV. Per il collegamento a un televisore 4K, consultare la Guida. Sposób podłączenia telewizora 4K został opisany w Przewodniku pomocniczym. Schakel de TV in en kies met de TV de ingang waarmee de receiver is verbonden. Włącz telewizor i wybierz w nim wejście, do którego jest podłączony amplituner. Podłącz przewód zasilający do gniazda ściennego i naciśnij  (włączony/czuwanie), aby włączyć amplituner. – Bij gebruik van een draadloze verbinding – Quando si intende utilizzare una connessione wireless – Połączenie bezprzewodowe – Andere AV-apparaten en/of FM-antenne – Altri apparecchi AV e/o un’antenna FM – Inne urządzenia AV i/lub antena FM Stroom Accensione Zasilanie Ingang Ingresso Wejście  Seguire le istruzioni sullo schermo per eseguire la funzione [Easy Setup]. Una volta completata la configurazione, selezionare [Finish], quindi [OK]. HDMI-kabel Cavo HDMI Kabel HDMI Aby uruchomić funkcję [Easy Setup], postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Po zakończeniu konfiguracji wybierz [Finish], a następnie [OK]. Voor het beluisteren van het geluid van een van de aangesloten apparaten, drukt u op HOME om het startmenu op het TV-scherm te tonen, selecteert u [Watch] of [Listen] en selecteert u vervolgens het af te spelen apparaat. Schakel daarna het apparaat in en start het afspelen. Router Router Router Andere AV-apparaten (Blu-ray/DVD-speler, kabel/satellietbox, etc.) Altri apparecchi AV (lettore Blu-ray/DVD, decoder digitale terrestre/ satellitare, e così via) Inne urządzenia AV (odtwarzacz Blu-ray/DVD, dekoder telewizji kablowej/satelitarnej itp.) Geniet! Per ascoltare l’audio proveniente da uno degli apparecchi collegati, premere il tasto HOME per visualizzare il menu principale sullo schermo del televisore, selezionare [Watch] o [Listen], quindi selezionare l’apparecchio che si desidera riprodurre. Quindi, accendere l’apparecchio in questione e avviare la riproduzione. FM-draadantenne Antenna FM a filo Antena drutowa FM *3 Als uw TV een HDMI-aansluiting heeft waarop “ARC” (Audio Return Channel) is afgedrukt, heeft u geen optisch digitale kabel nodig. U dient in dat geval de functie [Control for HDMI] in te stellen op [On]. Raadpleeg de Helpgids voor meer informatie. *3 Qualora il televisore utilizzato disponga di una presa HDMI contrassegnata con “ARC” (Audio Return Channel), non è necessario un cavo digitale ottico. In questo caso, è necessario cambiare l’impostazione per la funzione [Control for HDMI] su [On]. Per ulteriori dettagli, consultare la Guida. *3 Jeśli telewizor posiada gniazdo HDMI z napisem „ARC” (Audio Return Channel), cyfrowy przewód optyczny nie jest wymagany. W takim przypadku konieczna będzie zmiana ustawienia funkcji [Control for HDMI] na [On]. Dalsze informacje można znaleźć w Przewodniku pomocniczym. Volg de instructies op het scherm om [Easy Setup] uit te voeren. Selecteer [Finish] en vervolgens [OK] als de setup is voltooid. Maken van netwerkinstellingen U vindt [Network Settings] in het menu Setup van het startmenu. Raadpleeg de Helpgids voor meer informatie. Per avviare le impostazioni di rete La funzione [Network Settings] è disponibile nel menu Setup del menu principale. Per ulteriori dettagli, consultare la Guida. Rozpoczęcie konfiguracji ustawień sieciowych Opcja [Network Settings] znajduje się w menu Setup w menu głównym. Dalsze informacje można znaleźć w Przewodniku pomocniczym. Buon ascolto! Aby słuchać dźwięku z jednego z podłączonych urządzeń, naciśnij przycisk HOME, aby wyświetlić menu główne na ekranie telewizora, wybierz opcję [Watch] lub [Listen], po czym wybierz urządzenie, z którego chcesz odtwarzać. Następnie włącz urządzenie i uruchom odtwarzanie. Dobrej zabawy! Er is een speciale app voor deze receiver verkrijgbaar op Google PlayTM en App Store. È disponibile un’applicazione dedicata per questo sintoamplificatore sia su Google Play™ che sull’App Store. W sklepach Google Play™ i App Store jest dostępna dedykowana aplikacja do tego amplitunera. Zoek naar “SongPal” en download de gratis app als u meer wilt weten over de handige functies. Cercare “SongPal” e scaricare l’applicazione gratuita per ulteriori informazioni sulle pratiche funzioni. Wyszukaj „SongPal” i pobierz bezpłatną aplikację, aby dowiedzieć się więcej o przydatnych funkcjach.