Documenttranscriptie

DANSK Tillæg til D27105 og D27107 brugervejledninger TTil brug sammen med D27105 fra type 4; D27107 fra type 4 og D27107XPS fra type 2. ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade, slå enheden fra og frakobl maskinen fra strømkilden før rengøring. Start ved et uheld kan medføre skader. 7 91 Cortes básicos de sierra ADVERTENCIA: En algunos ángulos extremos, la hendidura del lado izquierdo deberá retirarse. Véase el Ajuste de la hendidura en la sección de Ajustes para obtener más información importante sobre el ajuste de hendiduras para determinados cortes biselados. Grundlæggende savsnit ADVARSEL: Ved ekstreme vinkler kan det være nødvendigt at fjerne venstre sides anslag. Se Justering af anslag i afsnittetJusteringer for vigtige informationer om justering af anslagene for bestemte smigsnit. Para retirar la hendidura izquierda (7), afloje el perno de ajuste de hendidura (91) en varias vueltas y deslice la hendidura hacia fuera. Du fjerner venstre anslag (7) ved at skrue anslagets justeringsgreb (91) flere omgange og skubbe anslaget ud. Reintroduzca siempre la hendidura en su posición para los cortes rectos. Indsæt altid anslagget i positionen for højre snit. FRANÇAIS DEUTSCH ADDENDUM AUX MANUELS D27105 ET D27107 ERGÄNZUNG ZU DEN HANDBÜCHERN D27105 UND D27107 À utiliser en conjonction avec D27105 à partir du Type 4 ; D27107 à partir du Type 4 et D27107XPS à partir du Type 2. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessures graves, mettez l’appareil hors tension et débranchez-le de la source d’alimentation avant le nettoyage. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Zur Verwendung in Zusammenhang mit D27105 von Typ 4; D27107 von Typ 4 und D27107XPS von Typ 2. WARNUNG: Zur Reduzierung der Gefahr schwerer Verletzungen das Gerät vor der Reinigung ausschalten und von der Stromquelle trennen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. Coupes de base AVERTISSEMENT : À certains angles extrêmes, il peut être nécessaire d’enlever le guide de gauche. Reportez-vous à Réglage du guide dans la section Réglages pour des informations importantes sur le réglage des guides pour certaines coupes en biseau. Grundschnitte WARNUNG: In einigen extremen Winkeln kann es nötig sein, den linken Anschlag zu entfernen. Siehe Einstellen des Anschlags im Abschnitt Einstellungen für wichtige Informationen zum Einstellen der Anschläge für bestimmte Neigungsschnitte. Zum Entfernen des linken Anschlags (7) lösen Sie den Anschlageinstellknopf (91) einige Umdrehungen und schieben Sie den Anschlag heraus. Für rechte Schnitte den Anschlag immer wieder an seiner Position einsetzen.. Pour retirer le guide de gauche (7), dévisser le bouton de réglage de guide (91) de plusieurs tours et faites glisser le guide dessus. Remettez toujours le guide en position pour les coupes à droite. ITALIANO AGGIUNTA AI MANUALI D27105 E D27107 ENGLISH ADDENDUM TO D27105 AND D27107 MANUALS Da utilizzare in concomitanza con il modello D27105 di Tipo 4; D27107 di Tipo 4 e D27107XPS di Tipo 2. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, spegnere l’unità e scollegare e scollegare la macchina dalla corrente prima della pulizia. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni. To be used in conjunction with D27105 from Type 4; D27107 from Type 4 and D27107XPS from Type 2. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect machine from power source before cleaning. An accidental start-up can cause injury. Tagli principali della sega AVVERTENZA: A talune angolature estreme, potrebbe essere necessario rimuovere il guidapezzo sul lato sinistro. Consultare Regolazione della guida nella sezione Regolazioni per informazioni importanti sulla regolazione delle guide per determinati tagli obliqui. Basic saw cuts WARNING: At some extreme angles, the left side fence might have to be removed. Refer to Adjusting the Fence in the Adjustments section for important information on adjusting the fences for certain bevel cuts. To remove the left fence (7), unscrew the fence adjustment knob (91) several turns and slide the fence out. Per rimuovere la guida sinistra (7), svitare la manopola di regolazione della guida (91) di diversi giri e far scorrere la guida all’infuori. Reinserire sempre la guida in posizione per i tagli diritti. Always reinsert the fence in position for right cuts. NEDERLANDS ESPAÑOL ANEXO A LOS MANUALES D27105 Y D27107 A utilizar junto con D27105 del Tipo 4; D27107 del Tipo 4 y D27107XPS del Tipo 2. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales graves, apague la unidad y desconecte la máquina de la fuente de alimentación antes de limpiarla. Un encendido accidental puede causar lesiones. DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11 D-65510, Idstein, Germany AANVULLING OP DE HANDLEIDINGEN VAN D27105 EN D27107 Te gebruiken in combinatie met D27105 vanaf Type 4; D27107 vanaf Type 4 en D27107XPS vanaf Type 2. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, schakel de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat met reinigingswerkzaamheden begint. Letsel kan het gevolg zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. (JUN12) Part # N190670 Copyright © 2012 DEWALT  Eenvoudige zaagsneden WAARSCHUWING: Wanneer u bepaalde extreme hoeken wilt zagen, zult u de linker of rechter langsgeleiding misschien moeten verwijderen. Raadpleeg De langsgeleiding afstellen in het hoofdstuk Aanpassingen voor belangrijke informatie over het afstellen van de langsgeleidingen voor schuine zaagsneden. U kunt de linker langsgeleiding (7) verwijderen door de afstellingsknop (91) enkele slagen los te draaien en de langsgeleiding naar buiten te schuiven. Grundläggande sågning VARNING: Vid vissa extrema vinklar kan det vänstra eller högra anslaget behövas tas bort. Se Inställning av anslag i sektionen Inställningar för viktig information om inställning av anslagen för vissa geringssågningar. För att ta bort det vänstra anslaget (7) skruva loss anslagsinställningsratten (91) flera varv och låt anslaget glida ut. Sätt alltid tillbaka anslaget i positionen för korrekta sågningar. Plaats de langsgeleiding altijd weer voor het maken van rechtse zaagsneden. TÜRKÇE NORSK TILLEGG TIL MANUALENE FOR D27105 OG D27107 For bruk sammen med D27105 fra type 4; D27107 fra type 4 og D27107XPS fra type 2. ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, slå av enheten og kople fra strømkilden før rengjøring. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Grunnleggende sagkutt ADVARSEL: Ved noen ekstreme vinkler, kan høyre eller venstre anlegg måtte tas av. Se Justering av anlegg i avsnittet Justeringer for viktig informasjon om justering av føringer for visse skråkutt. For å ta av venstre anlegg (7), skru ut anleggets justeringsknapp (91) flere omdreininger og skyv ut anlegget. D27105 VE D27107 KILAVUZLARINA ILAVE Tip 4’ten D27105; Tip 4’den D27107 ve Tip 2’den D27107XPS ile beraber kullanılmak üzere. UYARI: Ciddi personel yaralanmaları riskini azaltmak için, temizlik yapmadan önce makineyi kapatın ve elektrik bağlantısını kesin. Kazara çalışma yaralanmaya neden olabilir. Temel testere kesim işlemleri UYARI: Bazı aşırı açılarda, sol taraftaki çitin çıkarılması gerekli olabilir. Belli açılı kesme işlemleri için çitleri ayarlamaya dair önemli bilgiler için Ayarlamalar kısmında Çit Ayarı’na bakın. Sol çiti (7) çıkarmak için, çit ayarlama düğmesinin (91) bir kaç kere vidasını gevşetin ve çıtayı dışarıya kaydırın. Doğru kesim için her zaman çiti yerine tekrar takın. Sett alltid inn igjen anlegget i posisjon for rette kutt. ΕΛΛΗΝΙΚΑ PORTUGÊS ADENDA AOS MANUAIS D27105 E D27107 Para utilização em conjunto com os modelos D27105 do Tipo 4; D27107 do Tipo 4 e D27107XPS do Tipo/ 2. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar qualquer limpeza. Um arranque acidental pode causar lesões. Cortes básicos com a serra ATENÇÃO: pode ser necessário retirar a guia do lado esquerdo nalguns ângulos extremos. Consulte Ajustar a guia na secção Ajustes para obter informações importantes sobre como ajustar as guias para determinados cortes em bisel. Para remover a guia esquerda (7), desaperte o botão de ajuste da guia (91) várias vezes e faça deslizar a guia para fora. ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ D27105 ΚΑΙ D27107 Προς χρήση σε συνδυασμό με D27105 από Τύπο 4, D27107 από Τύπο 4 και D27107XPS από Τύπο 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πηγή ρεύματος πριν από τον καθαρισμό. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Βασικά είδη κοπής με το πριόνι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε ορισμένες ακραίες γωνίες, ίσως χρειαστεί να αφαιρεθεί ο οδηγός αριστερής πλευράς. Ανατρέξτε στο τμήμα Ρύθμιση του οδηγού στην ενότητα Ρυθμίσεις για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση των οδηγών για ορισμένες φαλτσοκοπές. Quando efectuar cortes a direito, insira sempre a guia na posição adequada. Για να αφαιρέσετε τον αριστερό οδηγό (7), ξεβιδώστε αρκετές στροφές το κουμπί (91) ρύθμισης του οδηγού και σύρετε τον οδηγό προς τα έξω. SUOMI Πάντα εισάγετε πάλι τον οδηγό στη θέση του για δεξιές κοπές. LIITE D27105- JA D27107-OHJEKIRJOIHIN Käytettävä yhdessä D27105-laitteen tyypin 4 ja sitä seuraavien kanssa; D27107-laitteen tyypin 4 ja sitä seuraavien ja D27107XPS-laitteen tyypin 2 ja sitä seuraavien kanssa. VAROITUS: Vakavan henkilövahinkovaaran välttämiseksi yksikkö tulee kytkeä pois päältä ja kone tulee irrottaa sähköverkosta ennen puhdistusta. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. Perussahaleikkaukset VAROITUS: Joissakin äärimmäisissä kulmissa vasen rajasuoja voidaan poistaa. Katso osiosta Rajasuojan säätäminen luvussa Säädöt tärkeitä lisätietoja rajasuojien säätämiseksi tiettyjä viisteleikkauksia varten. Voita poistaa vasemman rajasuojan (7) kiertämällä rajasuojan säätönuppia (91) useita kertoja auki ja liu’uttamalla rajasuojan ulos. Aseta rajasuoja aina takaisin paikoilleen oikeanpuoleisissa leikkauksissa. SVENSKA TILLÄGG TILL D27105 OCH D27107 MANUALERNA För att användas tillsammans med D27105 från Typ 4; D27107 från Typ 4 och D27107XPS från Typ 2. VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan rengöring. En oavsiktlig start kan orsaka skador.  Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 13 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 24 English (original instructions) 37 Español (traducido de las instrucciones originales) 48 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 60 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 72 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 84 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 96 Português (traduzido das instruções originais) 107 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 119 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 130 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 141 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS TAFEL-, AFKORT- EN VERSTEKZAAGMACHINE D27107, D27107XPS Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning Type V Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Max. snelheid zaagblad Zaagbladdiameter Asgat Zaagbladdikte Dikte spouwmes Automatische remtijd blad Gewicht W W min-1 mm mm mm mm s kg D27107 230 6 D27107XPS 230 4 (D27107 met werklicht LED) 2 000 2 000 1 080 1 080 4 000 4 000 305 305 30 30 2,1 - 2,2 2,1 - 2,2 2,5 2,5 < 10 < 10 42 42 Afschuining (max. posities) Max. afkortcapaciteit onder 90°/90° Max. verstekzaagcapaciteit onder 45° Max. zaagdiepte 90° Max. diepte afschuinsnede 45° Max. diepte snede bij 45° afschuining, 45° verstek links rechts links rechts mm mm mm mm 48° 48° 48° 2° 205 x 63 160 90 60 48° 48° 48° 2° 205 x 63 160 90 60 mm 60 60 mm mm mm 120/320 81 56 120/320 81 56 LPA KPA LWA KWA dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 95,0 3,0 106,0 3,0 95,0 3,0 106,0 3,0 Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 61029: Vibratie-emissiewaarde ah ah = Onzekerheid K = m/s² m/s² 2,1 1,5 2,1 1,5 Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur. Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt 84 Zekeringen: 230 V machines 10 A OPMERKING: Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van 0,28 Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast) van de voorziening van de gebruiker. De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet. Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt. Definities: Veiligheidsrichtlijnen GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Gebruik als tafelzaag Max. zaagcapaciteit links/rechts Zaagdiepte onder 90° Zaagdiepte onder 45° (geluidsdruk) (onzekerheidsfactor geluidsdruk) (akoestisch vermogen) (onzekerheid akoestisch vermogen) Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. Zaagcapaciteiten Gebruik als verstekzaag Verstek (max. posities) uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Wijst op brandgevaar. EG-Verklaring van overeenstemming D27107/D27107XPS TAFEL-, AFKORT- EN VERSTEKZAAGMACHINE DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN 61029-1, EN 61029-2-11. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2014/30/EG en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 01.01.2014  NEDERLANDS Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Wanneer u gebruik maakt van elektrisch gereedschap, is het belangrijk dat u zich altijd houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen, met inbegrip van de onderstaande maatregelen. Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en bewaar deze instructies. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Algemene veiligheidsregels 1. Zorg voor een opgeruimde werkomgeving. Rommelige plaatsen en werkbanken werken letsel in de hand. 2. Houd rekening met de omgeving van de werkplek. Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Houd de werkplek goed verlicht (250–300 Lux). Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar brandof explosiegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen. 3. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld pijpen, radiatoren, kooktoestellen en koelkasten). Bij gebruik van het gereedschap onder extreme omstandigheden (bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid, als er metaalslijpsel wordt geproduceerd enz.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een scheidingstransformator of een (FI) aardlekschakelaar te plaatsen. 4. Houd andere mensen uit de buurt. Laat niet toe dat personen, vooral kinderen, die niet bij het werk zijn betrokken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd ze uit de buurt van de werkplek. 5. Berg ongebruikt gereedschap op. Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, moet het op een droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn, buiten het bereik van kinderen. 6. Forceer het gereedschap niet. Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het op de bedoelde wijze wordt gebruikt. 7. Maak gebruik van het juiste gereedschap. Gebruik geen licht gereedschap om het werk van zware machines uit te voeren. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is; gebruik bijvoorbeeld cirkelzagen niet om boomtakken of houtblokken te zagen. 8. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of juwelen, want deze kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. Schoenen met profielzolen zijn aanbevolen wanneer u buitenshuis werkt. Houd lang haar bijeen. 9. Gebruik beschermend materiaal. Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof of rondvliegende deeltjes vrijkomen. Draag ook een hittebestendige schort indien deze deeltjes heet kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm. 10. Sluit voorziening voor stofafvoer aan. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van voorzieningen voor afvoer en opvang van stof, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt. 11. Gebruik het snoer niet verkeerd. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Draag het gereedschap nooit aan het snoer. 12. Zeker het werkstuk. Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het te bewerken deel vast te zetten. Dit is veiliger dan wanneer u uw handen gebruikt en bovendien kunt u de machine dan met beide handen bedienen. 13. Zorg voor een veilige houding. Zorg altijd voor een juist, stabiele houding. 14. Onderhoud gereedschap met zorg. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties. Volg aanwijzingen voor het smeren en verwisselen van hulpstukken. Inspecteer het gereedschap regelmatig en laat het repareren door een bevoegde reparatieservice als het is beschadigd. Houd handgrepen en schakelaars droog, schoon en vrij van olie en vet. 15. Trek de stekker van het gereedschap altijd uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt en wanneer u onderhoud aan de machine uitvoert of accessoires als bladen, boren en snijstukken verwisselt. 16. Verwijder stel- en moersleutels. Maak er een gewoonte van om te controleren dat de stel- en moersleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap gebruikt. 17. Vermijd onbedoeld inschakelen. Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Zorg ervoor dat het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 18. Maak gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik. Controleer voor gebruik de verlengkabel en vervang deze als die beschadigd is. Gebruik, wanneer het gereedschap buiten wordt gebruikt, alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn gemarkeerd. 19. Blijf alert. Kijk wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of wanneer u drugs of alcohol hebt gebruikt. 20. Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer voor gebruik het gereedschap en het stroomsnoer zorgvuldig om vast te stellen dat het op juiste wijze werkt en de bedoelde taken uitvoert. Controleer of bewegende delen zich in de juiste positie bevinden en goed zijn bevestigd, of er defecte onderdelen zijn, of ze juist zijn gemonteerd en of er sprake is van andere zaken die bediening kunnen beïnvloeden. Een beschermstuk of ander onderdeel dat is beschadigd dient op de juiste wijze te worden vervangen of gerepareerd door een bevoegde reparatieservice, tenzij in de handleiding anders wordt aangegeven. Laat een bevoegde reparatieservice defecte schakelaars vervangen. Gebruik het gereedschap niet als de aan-/uitschakelaar niet naar behoren werkt. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren. WAARSCHUWING! Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze instructiehandleiding, kan risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen. 21. Laat uw gereedschap repareren door een bevoegd persoon. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen die gebruikmaken van originele reserveonderdelen; dit kan anders resulteren in aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Aanvullende veiligheidsregels voor verstekzagen • Het is belangrijk dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepen vastzitten voordat u een bedieningshandeling start. • Controleer dat de arm stevig is vastgezet wanneer u schuine zaagsneden uitvoert. • Bedien de machine niet als de beschermkap niet op z’’n plaats zit, als de beschermkap niet werkt of als de beschermkap niet goed is onderhouden. • Plaats nooit één van uw handen in de buurt van het zaagblad wanneer de zaag is aangesloten op de stroomvoorziening. • Probeer nooit een machine die loopt, snel te stoppen door een stuk gereedschap of een ander voorwerp tegen het zaagblad te houden; er kunnen zich dan ernstige ongelukken voordoen. • Selecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt zagen. • Gebruik een houder of draag handschoenen wanneer u een zaagblad of ruw materiaal hanteert. • Voer nooit schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uit wanneer de machine nog loopt en de kop niet in de ruststand staat. 85  NEDERLANDS stand. Houd de beschermkappen in een goede werkende staat en zorg voor goed onderhoud. • Het voorste gedeelte van de beschermkap heeft langwerpige openingen, zodat u beter zicht hebt tijdens het zagen. De beschermkap vermindert het rondvliegen van houtresten aanzienlijk maar er zitten openingen in de beschermkap en daarom moet u te allen tijde een veiligheidsbril dragen wanneer u door de beschermkap kijkt. • Vervang de tafelinzet wanneer deze versleten is. • Vervang de gemonteerde laser niet door andere typen laser. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant van de laser of door een officiële reparateur. • Zorg ervoor dat de arm stevig vastzit wanneer u de tafelzaag als verstekzaag gebruikt. • Zaag nooit werkstukken korter dan 200 mm. • Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van: – Hoogte 63 mm bij breedte 205 mm bij lengte 500 mm – Langere werkstukken moeten worden ondersteund door een geschikte aanvullende tafel, bijv. DE3474. Klem het werkstuk altijd stevig vast. • Controleer tijdens het gebruik in verstekzaagstand dat het gedeelte van het zaagblad, onder de tafel, volledig wordt omsloten door de beschermkap (63) die in Afb. E wordt getoond. Aanvullende veiligheidsregels voor zaagbanken • Let erop dat het zaagblad in de juiste richting draait en de tanden naar de voorzijde van de zaagbank wijzen. • Het is belangrijk dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepen vastzitten voordat u een bedieningshandeling start. • Het is belangrijk dat alle zaagbladen en flenzen schoon zijn en dat de terugvallende zijden van de kraag tegen het zaagblad zitten. Draai de moer van de spandoorn stevig vast. • Gebruik op juiste wijze geslepen zaagbladen. Let op het merkteken van de maximumsnelheid op het zaagblad. De vermelde maximumsnelheid moet altijd hoger zijn dan de snelheid die op het typeplaatje wordt vermeld. • Gebruik de zaag nooit zonder dat de bovenste en onderste beschermkap op hun plaats zitten. • Plaats nooit één van uw handen in de buurt van het zaagblad wanneer de zaag is aangesloten op de stroomvoorziening. • Trek de stekker van de zaag uit stopcontact voordat u zaagbladen verwisselt of onderhoud verricht. • Gebruik te allen tijde een aanduwstok en plaats vooral nooit uw handen tijdens het zagen dichter dan op 200 mm van het zaagblad. • Probeer niet de zaag te gebruiken op een andere spanning dan die is aangeduid. • Breng geen smeermiddelen op het zaagblad aan terwijl het loopt. • Reik nooit achter het zaagblad langs. • Houd de aanduwstok altijd op dezelfde plaats wanneer u hem niet gebruikt. • Ga niet op de machine staan. • Tijdens transport is het belangrijk dat het bovenste gedeelte van het zaagblad bedekt is, bijv. met de beschermkap. • Gebruik de bovenste beschermkap niet om de machine vast te pakken of te transporteren. • Sponningen, sleuven en groeven zagen is niet toegestaan. • Controleer dat het spouwmes juist is afgesteld. Zaag nooit zonder dat het spouwmes is gemonteerd. • Zaag nooit werkstukken kleiner dan 30 mm. • Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van: – Hoogte 81 mm bij breedte 400 mm bij lengte 600 mm – Langere werkstukken moeten worden ondersteund door een geschikte aanvullende tafel, bijv. D271055 of D271058. Aanvullende veiligheidsregels voor combinatiezagen • Zorg ervoor dat de machine stabiel staat voordat u de zaag gaat gebruiken. Plaats de machine nooit op een ongelijke ondergrond. Zet, zo nodig, de machine met 150 mm lange inbusbouten vast op een werkbank, in plaats van bouten. • Werk nooit met de machine als de beschermkappen niet op hun plaats zitten, dit is vooral belangrijk na het overschakelen op een andere 86 • Controleer dat de arm stevig is vastgezet in de werkstand wanneer u de zaag als tafelzaag gebruikt. • Controleer dat de tafel goed is vergrendeld wanneer u de zaag in een andere zaagstand zet. • Zaag nooit ferro- of non-ferro-materialen wanneer u de tafelzaag als overlangszaag gebruikt. • Raadpleeg de instructiehandleiding voordat u een accessoire gebruikt. Onjuist gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken. • Neem de maximumsnelheid die is gemarkeerd op het zaagblad, in acht. • Gebruik een houder of draag handschoenen wanneer u een zaagblad hanteert. • Controleer dat het zaagblad in de juiste richting draait. Houd het zaagblad scherp. • De maximaal toegestane snelheid van het zaagblad moet altijd gelijk zijn of hoger zijn dan de niet-belaste snelheid van het gereedschap dat op het typeplaatje wordt aangeduid. • Gebruik geen zaagbladen waarvan de afmetingen niet overeenstemmen met de afmetingen die in de technische gegevens worden vermeld. Gebruik geen tussenringen en asringen om een zaagblad passend te maken voor de as. Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in deze handleiding, en die voldoen aan EN 847-1. • U kunt overwegen speciaal ontworpen zaagbladen toe te passen die minder lawaai maken. • Gebruik geen HIGH SPEED-stalen zaagbladen. • Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen. • Wanneer de zaagsnede is voltooid, laat u de schakelaar los en wacht u tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de kop laat terugkeren in de bovenste ruststand. • Controleer dat de arm stevig is vastgezet wanneer u schuine zaagsneden uitvoert. • Zet niet iets vast tegen de ventilator om de motoras vast te zetten. • De zaagbladbeschermkap op uw zaag zal automatisch omhoog gaan wanneer de arm zakt, de kap zal over het zaagblad zakken wanneer de arm wordt opgetild. U kunt de beschermkap met de hand omhoog brengen wanneer u zaagbladen monteert of verwijdert of als u de zaag wilt inspecteren. Breng nooit de zaagbladbeschermkap met de hand omhoog als de zaak niet is uitgeschakeld. • Houd de werkplek rond de machine opgeruimd en vrij van losse materialen, zoals zaagsel en spaanders. • Controleer zo nu en dan dat de luchtsleuven van de motor schoon zijn en dat er geen spaanders in zitten. • Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u onderhoudswerk uitgevoerd of het zaagblad verwisselt. • Gebruik alleen zaagbladen die worden genoemd door de fabrikant. Het spouwmes mag vooral niet dikker zijn dan de breedte van de zaagsnede en niet dunner dan de body van het zaagblad. • Controleer dat de machine op een vlak oppervlak met voldoende stabiliteit is geplaatst. • Gebruik geen schurende schijven of diamantschijven. • In het geval van een ongeval of van storing van de machine moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Rapporteer de storing en breng een geschikte aanduiding op de machine aan zodat andere mensen niet proberen de niet (goed) functionerende machine te gebruiken. • Wanneer het zaagblad is geblokkeerd als gevolg van abnormale aanvoerdruk tijdens het zagen, zet de machine dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het werkstuk en zorg voor vrijloop van het zaagblad. Zet de machine aan start de zaagwerkzaamheden weer met verminderde aanvoerdruk.  NEDERLANDS • Verwijder geen uitgezaagde of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied terwijl de machine loopt en de zaagkop niet in rustpositie staat. Houd handen weg bij zaagblad. • Gebruik de machine niet zonder dat de poten zijn gemonteerd. • Zorg ervoor dat u altijd links of rechts van de zaaglijn staat. • Zorg voor voldoende algemene en plaatselijke verlichting. O/I • Het is belangrijk dat de gebruiker voldoende getraind is in het gebruik, de aanpassing en de bediening van de machine. Wanneer u de machine als verstekzaag gebruikt, is het belangrijk dat u de machine in- en uitschakelt (ON en OFF) met de schakelaar in de handgreep. Gebruik niet de schakelkast in deze stand. De ON/ OFF-schakelaar die zich in het machine-frame bevindt is alleen bedoeld voor gebruik als tafelzaag. • Schakel de machine uit wanneer u deze zonder toezicht achterlaat. • Controleer dat de LED voldoet aan EN 62471. Vervang de LED niet door één van een ander type. Laat de LED-lamp, als deze beschadigd is, repareren door een erkende reparatiemonteur. Wanneer u de machine gebruikt als verstekzaag, is het belangrijk dat het spouwmes in de ruststand is vastgezet. • Sluit de zaag aan op een stofopvangapparaat wanneer u hout zaagt. Houd altijd rekening met factoren die van invloed zijn op de blootstelling aan stof, zoals: -– type materiaal dat moet worden bewerkt (spaanplaat produceert meer stof dan hout); Gebruik de zaag nooit als verstekzaag wanneer de beschermkap niet is geplaatst. -– scherpte van het zaagblad; -– juiste afstelling van het zaagblad, -– stofafzuiging met luchtsnelheid van niet minder dan 20 m/s. POSITIE DATUMCODE [AFB. (FIG. ) A1] Controleer dat de lokale afzuiging en ook kappen, schermen en kokers goed zijn afgesteld. De datumcode (143), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. • Zaag nooit een lichte legering, vooral niet magnesium. Overige risico’s De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van zagen: – letsel veroorzaakt door aanraken van ronddraaiende delen Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorsbeschadiging. – Risico op ongevallen veroorzaakt door onbedekte delen van het draaiende zaagblad. – Risico op letsel bij het verwisselen van het blad. – Risico dat de vingers gekneld raken bij het openen van de beschermkappen. – Gezondheidsrisico’s die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat vrijkomt bij het zagen van hout, met name eik, beuk en MDFplaten. De volgende factoren zijn van invloed op de geluidsproductie: – Het te zagen materiaal. – Het type zaagblad. Voorbeeld: 2014 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Gedeeltelijk gemonteerde machine 1 Doos met: 1 Beschermkap voor gebruik in tafelzaagstand 1 Beschermkap voor onder de tafel bij gebruik in de verstekstand 4 Poten 2 Wielen 4 Voeten 1 Parallelaanslag 1 Materiaalklem 1 Handleiding • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. – De aanvoerdruk. De volgende factoren verhogen het risico van ademhalingsproblemen: – Geen stofafzuiging bevestigd wanneer u hout zaagt – Onvoldoende stofafzuiging doordat uitlaatfilters niet zijn gereinigd – Versleten zaagblad. – Werkstuk wordt niet nauwkeurig geleid. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming.. Draag oogbescherming. Draagpunt Beschrijving (afb. A1 - A11) A1 1 Aan/uit-schakelaar (tafelzaagmodus) 2 Hendel tafelontgrendeling 3 Draaitafelklem 4 Verstektafel 5 Draaitafel 6 Parallelgeleiding rechts 7 Parallelgeleiding links 8 Beweegbare onderste beschermkap 9 Ontgrendeling beschermkap 10 Bedieningshendel 142 Resetknop voor stroomonderbreking 143 Datumcode A2 10 Bedieningshendel 11 Bedieningsschakelaar (verstekzaagmodus) 12 Vaste bovenste zaagbladbescherming 13 Stofafzuigadapter 14 Wiel 15 Poot 87  NEDERLANDS 16 17 Voet Klemhandgreep van de hoek A3 17 18 19 20 21 22 23 Klemhandgreep van de hoek Diepte-instelsysteem Zaagtafel Spouwmes Bovenste beschermkap Parallelaanslag Duwhout Opties A4 Gebruik als verstekzaag: 30 Aanslaginzetstuk (DE7120) A5 31 32 33 34 35 36 37 38 Verstelbaar statief 760 mm (max. hoogte) (DE3474) Steungeleidestangen 1.000 mm (DE3494) Steungeleidestangen 500 mm (DE3491) Omklapbare steun (DE3495) Wegklapbare aanslag (DE3462) Lengte-aanslag voor korte werkstukken (alleen te gebruiken met de geleidestangen [33]) (DE3460) Steun met verwijderbare aanslag (DE3495) Steun met verwijderde aanslag (DE3495) A6 40 Rollentafel (DE3497) bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. VERSTEKZAAGMODUS In de verstekzaagmodus wordt de machine gebruikt in verticale, verstekzaag of schuine hoek stand. ZAAGBANKMODUS Omgedraaid op zijn middenas wordt de zaagmachine gebruikt om standaard trekzaaghandelingen uit te voeren en voor het zagen van brede stukken door het werkstuk handmatig tegen het zaagblad te voeren. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Uw DEWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 61029; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. MONTAGE WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Gebruik als zaagtafel: A7 41 Verstekgeleider (D271052) A8 42 Tafeluitbreiding (D271058) A9 43 Uitpakken van machine en onderdelen WAARSCHUWING: Riskeer niet dat u zich blesseert, vraag altijd hulp wanneer u de machine moet verplaatsen. Aanvoertafel (D271055) Duwstokken (DE3454) (niet afgebeeld) Voor alle toepassingen: A10 44 3-weg stofafzuigkit (D271054) A11 144 LED-werklampsysteem BEDOELD GEBRUIK Uw DEWALT D27107-combinatiezaag is ontworpen als verstekzaag of zaagtafel voor het gemakkelijk, nauwkeurig en veilig uitvoeren van de vier belangrijkste zaagwerkzaamheden, te weten overlangszagen, afkorten, afschuinen en verstekzagen. Het apparaat is ontworpen voor gebruik met een hardmetaal zaagblad met nominale zaagbladdiameter van 305 mm, voor het professioneel zagen van hout, houtproducten en kunststoffen. NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. • • • • Verwijder het losse verpakkingsmateriaal uit de doos. Til de machine uit de doos. Verwijder de doos met onderdelen uit de binnenkant van de machine. Verwijder resterend verpakkingsmateriaal uit de machine. De voeten monteren (afb. A2, B, B1) Wanneer u de voeten en poten van de zaagtafel zijn gemonteerd, kunt u de machine ook op een werkblad plaatsen. Bevestig de machine op een werkblad, zodat u er veilig mee kunt werken. WAARSCHUWING: Werk nooit met de machine wanneer deze niet op een werkblad is bevestigd. De aanvoerdruk zal de zaag instabiel maken als deze niet op een werkblad is bevestigd. • Zet de machine ondersteboven. • Plaats een voet (16) op elk van de montageposities (51) op de basis • Schuif een moer (52) in de sleuven (53) die zich boven de montageposities bevinden • Steek een bout (54) voorzien van een ring (55) in de voeten. Deze combinatiezagen zijn professioneel elektrisch gereedschap. • Draai de bouten aan LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. • Monteer de poten zoals hier onder wordt beschreven. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan waarvoor zij is bedoeld. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of 88 • Vouw de poten zoals hieronder wordt beschreven • Zet de machine rechtop • Steek een bout van 8 mm en een minimumlengte van 120 mm (49) in de voeten op elk van de montageposities (afb. B1). • Draai de bouten aan  NEDERLANDS Monteren van de poten (afb. C1 & C2) Met de poten gemonteerd is de machine geschikt voor plaatsing als zelfstandige machine. • Draai de machine ondersteboven. • Monteer de poten zoals hieronder beschreven. Wees erop bedacht dat de voor- en de achterpoten van verschillende lengte zijn. De achterpoten zijn iets langer dan de voorpoten. Zorg ervoor dat u de poten op de juiste plaats monteert. • Zet de machine rechtop. Zorg dat deze waterpas is; stel zonodig de hoogte van een steunpoot bij . Achterpoten • Plaats een poot (15) aan elk van de montagepunten (56) op de onderste randen aan de binnenkant van het onderstel (afb. C1). • Steek een slotbout (57) vanaf de buitenkant door de gaten in het frame en de poten. • Plaats een beugel (58) en een vergrendelknop (59) op de bouten. • Draai de vergrendelknoppen vast. Voorpoten • Plaats een poot (15) aan elk van de montagepunten (56) op de bovenste randen aan de binnenkant van het onderstel (afb. C2). • Plaats een beugel (58) over de poten. • Steek een slotbout (57) vanaf de binnenkant door de gaten in de beugels, de poten en het frame. • Plaats een vergrendelknop (59) op de bouten. • Draai de vergrendelknoppen vast. De poten invouwen (afb. C3,C4)/Montage op een werkbank (afb. B1) De poten kunnen in de bodemplaat worden gevouwen zodat de machine geschikt is voor gebruik op een werkbank. • Zet de machine ondersteboven. • Maak de vergrendelknop (59) van de eerste poot (15) los. • Vouw de poot naar binnen • Maak de vergrendelknop vast • Herhaal dit voor de andere poten. • Zet de machine rechtop • Zet door de beide gaten (49) in de poten de machine vast met bouten van een diameter van 8 mm en van minimaal 150 mm lang. Voorkom vastlopen en onnauwkeurige resultaten, let er vooral op dat het montageoppervlak niet krom of op een andere manier ongelijk is. • Duw de hendel (69) naar achteren terwijl u de zaagkop vasthoudt totdat de geveerde lagereenheid uit (70) de houder kan worden gelicht (afb. F4). • Zet de lagereenheid omhoog. • Houd de zaagkop tegen en laat hem door de veerdruk voorzichtig omhoog bewegen tot in de rustpositie. Monteren van het zaagblad (afb. G1 - G4) WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: • Verwissel altijd zaagbladen wanneer de machine In de stand voor verstekzagen staat. • Druk nooit de asvergrendelingsknop in terwijl het zaagblad wordt aangedreven of uitloopt. • Zaag geen ijzerhoudende metalen (materialen die ijzer of staal bevatten) of metselwerk of vezelcementproducten met deze verstekzaag. • De tanden van een nieuw zaagblad zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn. • Maak de onderste beschermkap (8) los door de hoofdontgrendelingshendel (9) in te drukken, breng daarna de onderste beschermkap zover mogelijk omhoog (afb G1). • Druk, wanneer u de onderste beschermkap omhoog houdt, de asvergrendelingsknop (74) met één hand in, draai vervolgens met de meegeleverde steeksleutel in de andere hand de zaagbladvergrendelingsschroef (73) naar rechts los. WAARSCHUWING: Druk, als u de asvergrendeling wilt gebruiken, de knop in zoals wordt getoond en draai de as met de hand tot u voelt dat de vergrendeling ingrijpt. • Blijf de vergrendelingsknop ingedrukt houden als u wilt dat de as niet draait (74, afb. G1). • Verwijder de vergrendelingsschroef van het zaagblad (73) en de buitenste kraag van de spandoorn (75). • Plaats het zaagblad (76) op de zaagbladadapter (77) die tegen de binnenste kraag van de spandoorn (78) is gemonteerd, en let er daarbij op dat de tanden van de onderste rand van het zaagblad naar de achterzijde van de zaag wijzen (weg van de gebruiker). • Plaats de buitenste kraag van de spandoorn (75) weer. Monteren van de wielen (afb. D) • Plaats een wiel (14) op de assen (60) aan beide zijden van de machine. • Bevestig een sluitring (61) en een moer (62) aan het draadeind van de assen. • Draai de moeren. Montage voor verstekzaagmodus Monteren van de beschermkap onder de tafel (afb. E) De beschermkap (63) wordt op de zaagtafel bevestigd. • Plaats de twee bevestigingmiddelen aan de linkerkant van de beschermkap in de sleuven (64) aan de linkerkant van de zaaggleuf (65). Draai de plastic schroeven linksom. • Plaats de beschermkap vlak op tafel en druk het bevestigingsmiddel in de sleuf (66) aan de rechterkant van de zaaggleuf. Draai de plastic schroeven rechtsom. • Draai de schroeven rechtsom en verwijder de beschermkap. Omdraaien van de zaagkop en de tafel (afb. F1 - F4) • Houd de zaagtafel (19) met een hand tegen en duw de hendel (2) naar rechts (afb. F1). • Duw de tafel aan de voorkant (afb. F2) naar beneden en draai ze volledig om totdat het motorblok boven komt en de plaat (67) in de uitsparingen van de tafelvergrendeling (68) valt (afb. F3). • Draai de vergrendelingsschroef (73) van het zaagblad zorgvuldig aan door deze naar links te draaien terwijl u de asvergrendeling vasthoudt met uw andere hand. • Til de onderste beschermkap omhoog. WAARSCHUWING: Bedenk dat het zaagblad alleen op de voorgeschreven manier moet worden vervangen. Gebruik alleen zaagbladen die worden aangeduid bij Technische Gegevens; aanbevolen wordt Cat. nr.: DT4260 Montage voor verstekzaagmodus Deze verstekzaagmachine is in de fabriek nauwkeurig afgesteld. Als zij als gevolg van het transport of om andere redenen toch opnieuw moet worden afgesteld, dient dit te gebeuren zoals hieronder beschreven. De instelling zou nu niet meer moeten verlopen. Controleren en instellen van het zaagblad t.o.v. de parallelgeleiding (afb. H1 - H3) • Draai de verstekhendel (79) los en druk de verstekgrendel (80) in om de draaitafel (5) vrij te zetten (afb. H1). • Draai de draaitafel totdat deze in de stand 0° verstek wordt vergrendeld. Maak de knop niet vast. • Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf (81) valt. 89  NEDERLANDS • Plaats een winkelhaak (82) tegen de parallelgeleiding links (7) en het zaagblad (76) (afb. H2). WAARSCHUWING: Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad. • Het afstellen geschiedt als volgt: • Draai de schroeven (83) los (afb. H3) en beweeg de draaitafel met verstekschaal naar links of naar rechts, totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en de parallelgeleiding 90° bedraagt (afb. H2). • Draai de schroeven (83) weer vast (afb. H3). Let hierbij nog niet op de uitlezing van de verstekwijzer. Instellen van de verstekwijzer (afb. H1 & H4) • Draai de verstekhendel (79) los en druk de verstekgrendel (80) in om de draaitafel (5) vrij te zetten (afb. H1). • Laat de verstekvergrendeling in de juiste positie klikken door de verstekarm langs de nulstand te draaien, terwijl de verstekknop nog niet vastgezet is. • Kijk naar de wijzer (84) en de verstekschaal (85) (afb. H4). Als de wijzer niet exact nul aanwijst, draai dan de schroef (86) los, beweeg de wijzer zodat hij 0° aangeeft en draai de schroef vast. Controleren en instellen van het zaagblad t.o.v. het tafelblad (afb. I1 – I3) • Draai de afschuinklemknop (17) los (afb. I1). • Druk de zaagkop naar rechts zodat deze volledig verticaal is en zet de klemhandgreep van de hoek vast. • Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf (81) valt. • Plaats een winkelhaak (82) op de zaagtafel en tegen het zaagblad (76) (afb. I2). WAARSCHUWING: Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad. • Het afstellen geschiedt als volgt: • Draai de afschuinklemknop (17) (afb. I1) los en draai de aanslagschroef verticale-positieafstelling (87) (afb. I3) in of uit totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en het tafelblad 90° bedraagt (afb. I2). • Als de stand van de afschuinwijzer (88) op de afschuinschaal (89) niet gelijk is aan 0, draai dan de borgschroef (90) los en stel de wijzer op 0 in (afb. I3). Instellen van de parallelgeleiding (afb. J) Het bovenste deel van de linker parallelgeleiding kan naar links worden bijgesteld. Zo kan ruimte worden gemaakt om de zaag tot de maximale verstekpositie van 48° te kunnen draaien. Om de parallelgeleiding (7) in te stellen: • Draai de klemknop van de parallelgeleiding (91) los en schuif het bovenste deel van de parallelgeleiding naar links. • Voer een test uit met UITgeschakelde zaag en kijk hoe groot de beschikbare ruimte is. Zet de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad, zonder de op- en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren. Zo wordt het werkstuk optimaal gesteund. • Draai de knop stevig aan. WAARSCHUWING: De geleidegroef (92) van de parallelgeleiding kan verstopt raken met zaagsel. Gebruik een stokje of wat lage-druklucht om deze groef schoon te maken. Controleren en aanpassen van de afschuinhoek (afb. I1, J, & K) • Draai de klemknop van de parallelgeleiding (91) los en schuif het bovenste deel van de parallelgeleiding zo ver mogelijk naar links (afb. J). • Maak de bevestigingsknop voor de schuine hoek (17) (afb. I1) los en verplaats de zaagarm naar links tot de hoekpositiestop (94) tegen de 90 afstelstop voor de schuine hoek (95) rust (afb. K). Dit is de positie voor de schuine hoek van 45°. • Het afstellen geschiedt als volgt: • Draai indien nodig de aanslagschroef afschuinpositie (95) in of uit totdat de wijzer (88) 45° aanwijst terwijl de hoekpositie-aanslag tegen de aanslag afstelling afschuinpositie rust. Montage voor gebruik als tafelzaag Omstellen van verstekzaag tot tafelzaag (afb. A3, A1, L1 - L5) • Plaats het zaagblad in 0° afkortstand met de draaitafelklem (3) vastgedraaid (afb. A1). • Verwijder het spouwmes (20) uit zijn opbergpositie in de binnenkant van het onderstel (afb. A3). • Druk de beschermkap-ontgrendeling (9) in om de zaagbladbescherming (8) vrij te geven. Trek de zaagbladbescherming nu zo ver mogelijk omhoog (afb. A1). • Draai bout (96) precies zover los dat u het spouwmes op de montageplaatjes (97) op de arm kunt schuiven. • Schuif het spouwmes (20) op de montageplaatjes (97) (afb. L1). Draai bout (96) vast. • Schroef de knop (91) los en trek de schuivende langsgeleiding uit (7) zoals in afbeelding L2 wordt getoond. • Trek de zaagkop omlaag. • Duw de hendel (69) naar achteren (afb. L3). • Duw de lagereenheid (70) naar beneden totdat de sleuven (101) in de locaties (102) vallen (afb. L3). WAARSCHUWING: Het zaagblad mag niet tegen de onderste beschermkap aanschuren. • Trek de hendel (2) naar rechts, til de voorkant van de tafel (4) (afb. L4) omhoog en kantel het geheel over 180° totdat de plaat van de tafelvergrendeling (68) automatisch in de grendel grijpt en het tafelblad in de tafelzaagmodus vergrendelt (afb. L5). • Verwijder de beschermkap onder de tafel. Monteren van de bovenste zaagbladbescherming (afb. N) De bovenste zaagbladbescherming (21) is ontworpen voor een snelle en makkelijke montage aan het spouwmes (20) wanneer de machine staat opgesteld voor de tafelzaagmodus. • Breng de sleuf in de achterkant van de beschermkap op een lijn met het spouwmes, terwijl u de beschermkap verticaal houdt. • Laat de beschermkap over het spouwmes (20) zakken. Zorg ervoor dat de as van de bout in de uitsparing valt. • Draai de beschermkap in horizontale positie. WAARSCHUWING: Gebruik de machine nooit als tafelzaag zonder deze beschermkap. Monteren en afstellen van de zij-aanslag (afb. O1 - O5) De parallelaanslag (22) kan aan beide kanten van het zaagblad worden geplaatst. • Schuif de houder (107) erop van links of rechts (afb. O1). De klemplaat haakt vast achter de voorrand van de tafel. • Schuif de aanslag vlak tegen het zaagblad aan. • Duw de hendel (108) omlaag om de aanslag op zijn plaats te vergrendelen. • Controleer of de geleider parallel aan het blad loopt. • Het afstellen geschiedt als volgt: • Draai de blokkeerknoppen (109) los en schuif de aanslag naar achteren om toegang te verkrijgen tot de afstelbouten (110) in de bovenkant van de aanslag (afb. O2). • Draai met behulp van de steeksleutel de stelbouten los die de aanslaghouder op de geleidersteun vastzetten.  NEDERLANDS • Pas de geleider zodanig aan, dat deze parallel aan het blad loopt door de afstand tussen het blad en de geleider aan de voorkant en aan de achterkant van het blad te controleren. • Zet zodra de aanpassing is uitgevoerd de stelbouten weer vast en controleer nogmaals of de geleider parallel aan het blad loopt. • Controleer of de wijzer (111) nul aanwijst op de schaal (afb. O3). Als de wijzer niet exact nul aanwijst, draai dan de schroef (112) los, beweeg de wijzer zodat hij 0° aangeeft en draai de schroef vast. De standaard opstelling van de aanslag is aan de rechterkant van het zaagblad. Om de aanslag voor gebruik aan de linkerkant van het zaagblad voor te bereiden, gaat u als volgt te werk (afb. O4): • Verwijder de blokkeerknoppen (109). • Schuif het aanslagprofiel (113) uit de klemsteun. • Draai de klemsteun (114) om en breng de blokkeerknoppen weer aan. • Schuif de aanslag op de klemsteun. • Draai de knoppen aan. De aanslag is omkeerbaar: het werkstuk kan langs de aanslagkant van 75 mm hoog of langs de aanslagkant van 11 mm hoog worden geleid, zodat het duwhout ook bij het langszagen van dunne werkstukken kan worden gebruikt (fig O5). • Draai, om de zijde van 11 mm te gebruiken, de blokkeerknoppen (109) los en schuif de aanslag (113) uit de klemsteun (114). • Draai de aanslag en laat de klemsteun weer in de groef vallen, zoals weergegeven (afb. O5). • Schuif, om de volledige hoogte van 75 mm te gebruiken, de aanslag met de brede zijde verticaal in de klemsteun (afb. O4). WAARSCHUWING: Gebruik het 11 mm profiel om bij het zagen van dunne werkstukken ervoor te zorgen dat tussen het zaagblad en de aanslag nog ruimte is voor het duwhout. De achterkant van de aanslag moet gelijk zijn met de voorkant van het spouwmes. Monteren en aanpassen van de verstekaanslag (afb. P1 - P4) De verstekaanslag (D271052) is als optie verkrijgbaar. De verstekaanslag (41) kan worden gebruikt voor verstekzagen wanneer de machine in de tafelzaagmodus staat (afb. P1). • Draai de klemknop (115) los en zwaai de geleidestang (116) uit (afb. P2). Draai de klemknop vast. • Schuif de aanslag aan de linkerkant op de tafel (afb. P3). • Draai de blokkeerknop (117) los. • Plaats een winkelhaak (82) tegen de aanslag (41) en het zaagblad (76). • Het afstellen geschiedt als volgt: • Draai de moer (118) een aantal slagen los en draai de aanslagschroef rechte-hoekafstelling (119) (afb. P4) in of uit totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen de geleider en het zaagblad 90° bedraagt (afb. P3). • Draai de knop (117) vast. • Controleer of de wijzer (120) nul aanwijst op de schaal (121). Indien nodig nastellen. Omstellen van tafelzaag tot verstekzaag (afb. A3, E, L1 & L2) • Verwijder de parallelaanslag (22) of de verstekaanslag, indien aangebracht (afb. A3). • Verwijder de bovenste beschermkap (21). • Plaats de beschermkap (63) terug onder de zaagtafel (afb. E). • Ga te werk als beschreven in “Omdraaien van de zaagkop en tafel”. • Draai bout (96) van het spouwmes los en verwijder het spouwmes (20), terwijl u de zaagbladbeschermkap (8) vasthoudt (afb. L1). OPMERKING: Draai de bout vast nadat u het spouwmes hebt verwijderd, zodat de bout niet de verplaatsing van de zaagbladbeschermkap kan belemmeren. • Laat de zaagbladbescherming zakken. • Plaats het spouwmes (20) in zijn opbergpositie in de binnenkant van het onderstel (afb. A3). • Breng de glijdende langsgeleiding (7) weer in positie (afb. L2). ABEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: • Zet het werkstuk stevig vast. • Oefen geen overmatige druk uit op de machine. Geef geen zijdelingse druk op het zaagblad. • Voorkom overbelasting. Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad. De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk. Verminder de effecten van trillingen door ervoor te zorgen dat de omgevingstemperatuur niet te koud is, de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en dat de omvang van het werkstuk geschikt is voor deze machine. Voor gebruik: • Breng het juiste zaagblad aan. Gebruik geen overmatig versleten zaagbladen. Het zaagblad moet geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine. • Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen. • Oefen bij het zagen geen overmatige druk op het zaagblad uit. Forceer het zagen niet. • Laat de motor voor het zagen op volle toeren komen. • Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn. In- en uitschakelen (afb. A1, Q1 - Q3) De machine heeft twee onafhankelijke schakelsystemen. In de verstekzaagmodus wordt de bedieningsschakelaar (11) gebruikt (afb. Q1). In de tafelzaagmodus wordt de aan/uit-schakelaar (1) gebruikt (afb. Q2). In de schakeldoos is een bescherming tegen overbelasting van de motor met handmatige reset geïntegreerd. Neem de volgende maatregelen bij een stroomonderbreking: - Controleer of de machine is uitgeschakeld. - Druk op de resetknop (142). Verstekzaagmodus (afb. Q1) De schakelaar is voorzien van een gat (122) om een hangslot door te steken om de schakelaar uit bedrijf te vergrendelen. • Druk de bedieningsschakelaar (11) in om de machine te starten. • Stop de machine door de schakelaar los te laten. Tafelzaagmodus (afb. Q2 & Q3) De aan/uit-schakelaar biedt een aantal voordelen: - Spanningsloze uitschakeling: wordt de spanning om een of andere reden uitgeschakeld, dan moet de schakelaar opnieuw ingedrukt worden. - extra veiligheid: het veiligheidsdeksel (123) kan worden vergrendeld door een hangslot door de gaten (124 & 125) te steken. De plaat dient ook als een gemakkelijk bereikbare stopknop omdat u met een druk op de voorzijde van de plaat ook de stopknop kunt indrukken. • Druk op de groene startknop (126) om de machine in te schakelen. • Druk op de rode stopknop (127) om de machine uit te schakelen. Vergrendelen van de schakelaars • Om onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen, vergrendelt u beide schakelaars met behulp van hangsloten. 91  NEDERLANDS Basis zaagsneden WAARSCHUWING: Wanneer u bepaalde extreme hoeken wilt zagen, zult u de linker of rechter langsgeleiding misschien moeten verwijderen. U kunt de linker langsgeleiding (7) verwijderen door de afstellingsknop (91) enkele slagen los te draaien en de langsgeleiding naar buiten te schuiven (afb. R3). Plaats de langsgeleiding altijd weer voor het maken van rechtse zaagsneden. Zagen in de verstekzaagmodus Het is gevaarlijk en verboden om de zaag zonder beschermkappen te gebruiken. Let erop dat de beschermkappen juist zijn gemonteerd alvorens met zagen te beginnen. • Zorg ervoor dat de beschermkap onder de tafel niet verstopt raakt met zaagsel. • Zet het werkstuk altijd klem wanneer u niet-ijzerhoudende metalen zaagt. Algemene bediening - Bij gebruik als verstekzaag wordt de zaagkop automatisch vergrendeld in de bovenste ruststand. - De zaagkop wordt ontgrendeld door de beschermkap-ontgrendeling in te drukken. De beweegbare onderbeschermkap wordt geopend door de zaagkop te bewegen. - Probeer nooit de onderste beschermkap tegen te houden wanneer deze, na het voltooien van de zaagsnede, weer naar rustpositie terugkeert. - Het afgezaagde materiaal moet minimaal 10 mm lang zijn. - Voor het zagen van korte werkstukken (min. 190 mm links of rechts van het zaagblad), raden wij u aan de optionele materiaalklem te gebruiken. - Bij het zagen van dunwandige PVC profielen is het aan te bevelen een houtprofiel onder het materiaal te plaatsen, zodat het wordt ondersteund op die punten waar dit vereist is. Het werkstuk vastklemmen (afb. A5, M) WAARSCHUWING: Een werkstuk dat voor een zaagsnede is vastgeklemd, uitgebalanceerd en bevestigd, kan uit balans raken wanneer de zaagsnede is voltooid. Een nietuitgebalanceerde belasting kan de zaag of alles waar de zaag op is bevestigd, zoals een tafel of een werkbank, doen kantelen. Ondersteun, wanneer u een zaagsnede maakt die het werkstuk uit de balans kan brengen, het werkstuk goed en zorg ervoor dat de zaag stevig met bouten is vastgezet op een stabiel oppervlak. Persoonlijk letsel kan het gevolg zijn. WAARSCHUWING: De klemvoet moet steeds boven de grondplaat van de zaag vastgeklemd blijven, wanneer de klem wordt gebruikt. Klem het werkstuk altijd vast op de grondplaat van de zaag – niet op een andere onderdeel van het werkgebied. Controleer dat de klemvoet niet op de rand van de grondplaat van der zaag is geklemd. VOORZICHTIG: Gebruik altijd een werkklem zodat u de controle behoudt en het risico van beschadiging van het werkstuk en van persoonlijk letsel beperkt, als u uw handen op een afstand van minder dan 160 mm van het zaagblad moet houden tijdens het zagen. Gebruik de materiaalklem (39) die bij uw zaag wordt geleverd. Andere hulpmiddelen zoals veerklemmen, lijmklemmen of klemschroeven kunnen waarschijnlijk goed van pas komen bij materiaal van bepaalde afmetingen en vormen. De linkse en rechtse langsgeleiding schuiven langs en kunnen helpen bij het vastklemmen. KLEM PLAATSEN 1. Steek de klem in het gat achter de langsgeleiding. De klem moet naar de achterzijde van de verstekzaag wijzen. Controleer dat de groef volledig in de grondplaat van de verstekzaag is gestoken. Als de groef zichtbaar is, zit de klem niet goed vast. 2. Draai de klem 180º naar de voorzijde van de verstekzaag. 92 3. Draai de knop los zodat u de klem omhoog en omlaag kunt aanpassen, stel vervolgens de klem nauwkeurig af op het werkstuk door middel van de fijnafstellingsknop. OPMERKING: Plaats de klem op de juiste zijde van de grondplaat bij het schuin afzagen. PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. CONTROLEER DAT DE KLEM NIET DE WERKING VAN DE ZAAG OF DE BESCHERMKAP VERHINDERT. Verticale rechte afkortsnede (afb. R1) • Draai de verstekknop (79) los en druk de verstekgrendel (80) in. • Zet de verstekgrendel in de 0°-positie en zet de verstekknop vast. • Plaats het te zagen hout tegen de geleider (7). • Houd het bedieningshandvat (10) vast en druk de beschermkapontgrendeling (9) in. • Druk op de bedieningsknop (11) om de motor aan te zetten. • Druk de zaagkop naar beneden om door het hout te zagen. Het zaagblad gaat de sleuf (81) in. • Laat na het zagen de knop los en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de zaagkop laat terugkeren naar zijn bovenste rustpositie. Verticaal zagen met verstek (afb. R2) • Draai de verstekknop (79) los en druk de verstekgrendel (80) in. Beweeg de draaitafel naar links of naar rechts om de juiste hoek in te stellen. • De vaste verstekgrendelposities zijn 15°, 22,5°, 35,3° en 45° zowel links als rechts. Houd voor tussenliggende hoeken de zaagkop stevig vast en zet hem vast door de verstekknop vast te zetten. • Zorg er voor het zagen altijd voor dat de verstekknop is vastgezet. • Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen. WAARSCHUWING: Wanneer u het einde van een stuk hout verstekzaagt en slechts een klein stuk hout afzaagt, plaats het hout dan vooral zo dat het af te zagen stuk zich bevindt aan de zijde van het zaagblad met de grotere hoek naar het scherm: links verstek af te zagen stuk naar rechts. rechts verstek af te zagen stuk naar links. Zagen met afschuining (afb. A2, R3) De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen 48° naar links en 2° naar rechts. Hierbij kan de draaitafel tussen 0° en maximaal 45° naar links of rechts worden ingesteld. • Draai de klemknop van de parallelgeleiding (91) los en schuif het bovenste deel van de parallelgeleiding zo ver mogelijk naar links. • Draai de afschuinklemknop (17) los en stel de afschuinhoek op de gewenste waarde in. • Draai de afschuinklemknop stevig vast. • Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen. Dubbele versteksnede (afb. S1 - S4) Een gecombineerde versteksnede is een snede waarbij de verstekhoek (afb. S1) en de afschuinhoek (afb. S2) tegelijkertijd worden gebruikt. Deze soort zaagsnede wordt gebruikt voor het zagen van lijsten of dozen met schuine kanten zoals aangegeven in afb. S3. WAARSCHUWING: Als de zaaghoek telkens verschillend is, moet u er op letten dat de afschuinklemknop en de verstekklemknop stevig aangedraaid zijn. De knoppen moeten na elke verandering van de verstek- c.q. afschuinhoek worden vastgezet. • De onderstaande grafiek helpt u bij het kiezen van de juiste afschuinen verstekinstellingen voor een aantal gebruikelijke hoeken. U gebruikt de grafiek door de gewenste hoek “A” (afb. S4) voor uw project te kiezen en deze hoek op de juiste curve in de grafiek te vinden. Ga van dat punt recht naar boven of beneden om de juiste afschuinhoek te vinden en recht naar links of rechts om de juiste verstekhoek te vinden.  NEDERLANDS VIERZIJDIGE DOOS ZESZIJDIGE DOOS • Maak testzaagsnedes op afvalmateriaal voordat u de definitieve zaagsnedes maakt. • Er wordt steeds gezaagd onder een afschuinhoek naar links met de achterkant van de lijst tegen het onderstel. Binnenhoek - Links • Bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Verstekhoek naar rechts. • Bewaar het deel links van de zaagsnede. - Rechts • Onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Verstekhoek naar links. • Bewaar het deel links van de zaagsnede. HOEK TUSSEN TWEE RIBBEN DEZE VERSTEKHOEK OP DE ZAAG INSTELLEN • Stel de zaag in op de voorgeschreven hoeken en maak enkele proefsneden. • Oefen met het in elkaar zetten van de gezaagde delen. Voorbeeld: Maak een vierzijdige doos met buitenhoeken van 25° (hoek “A”) (afb. S4), gebruik de bovenste boog rechts. Zoek 25° op de boogschaal. Volg de horizontale snijlijn naar beide zijden om de instelling van de verstekhoek van de zaag (23°) te verkrijgen. Volg op dezelfde manier de verticale snijlijn naar beneden of naar boven voor het instellen van de afschuinhoek van de zaag (40°). Maak steeds enkele proeven met stukjes afvalhout om de instellingen te controleren. ACHTZIJDIGE DOOS DEZE AFSCHUINING OP DE ZAAG INSTELLEN Buitenhoek - Links • Onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Verstekhoek naar links. • Bewaar het deel rechts van de zaagsnede. - Rechts • Bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Verstekhoek naar rechts. • Bewaar het deel rechts van de zaagsnede. Zagen in de bankmodus • Gebruik altijd het spouwmes. • Controleer altijd of het spouwmes en de beschermkap van het zaagblad goed zijn afgesteld. • Zorg er altijd voor dat de verstekzaag is ingesteld en in de 0° verstekstand is vergrendeld. WAARSCHUWING: Zaag geen metaal in deze modus. Zagen van basislijsten Het zagen van basislijsten wordt uitgevoerd onder een afschuinhoek van 45°. • Voer voor het zagen altijd een test uit met uitgeschakelde zaag. • Er wordt steeds gezaagd met de achterkant van de lijst vlak op de zaag liggend. Binnenhoek - Links • Leg de lijst met de bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Bewaar het deel links van de zaagsnede. - Rechts • Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Bewaar het deel links van de zaagsnede. Buitenhoek - Links • Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Bewaar het deel rechts van de zaagsnede. - Rechts • Leg de lijst met de bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding. • Bewaar het deel rechts van de zaagsnede. Zagen van plafondsierlijsten Het zagen van plafondsierlijsten wordt uitgevoerd onder een gecombineerde verstek- en afschuinhoek. Voor het verkrijgen van uiterste nauwkeurigheid heeft uw zaag vooringestelde hoekposities op 35,3° verstek en 30° afschuining. Deze instellingen zijn geschikt voor standaard plafondsierlijsten met een hoek van 45° aan de bovenkant en een hoek van 45° aan de onderkant. Langszagen (afb. T1 & T3) • Stel de afschuinhoek in op 0°. • Stel de zaagdiepte in. • Zet de parallelaanslag op de gewenste afstand. • Houd het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider. Houd het werkstuk ongeveer 25 mm van het zaagblad verwijderd. • Houd de handen uit de weg van het zaagblad. • Zet de machine aan en laat het zaagblad op volle toeren komen. • Leid het werkstuk langzaam onder de bovenste beschermkap door en druk het stevig tegen de geleider. Zorg dat de tanden kunnen snijden, en duw het werkstuk niet met overdreven kracht tegen het zaagblad. De snelheid van het zaagblad moet constant worden gehouden. • Gebruik in de buurt van het zaagblad altijd het duwhout (23). • Schakel na het zagen de machine uit, laat het zaagblad tot stilstand komen en verwijder het werkstuk. WAARSCHUWING: Duw nooit tegen de vrije of afgezaagde kant van het werkstuk en trek er ook niet aan. WAARSCHUWING: Gebruik altijd een duwstok bij het zagen van kleine werkstukken. Afschuinen (afb. T2) • Stel de gewenste afschuinhoek in. • Ga verder als bij langszagen. Afkorten (afb. U1) • Stel de afschuinhoek in op 0°. • Stel de zaagdiepte in. • Stel de verstekaanslag in op 0°. • Ga verder als bij langszagen, maar gebruik nu de verstekaanslag om het werkstuk door het zaagblad te duwen. 93  NEDERLANDS Schuinzagen • Stel de gewenste afschuinhoek in. • Ga te werk als bij afkorten. Verstekzagen (afb. U2) • Zet de verstekaanslag op de gewenste hoek. • Ga te werk als bij afkorten. Opties WAARSCHUWING: Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires monteert of verwisselt. Aanvoertafel (afb. A9) Deze aanvoertafel (43) maakt het verwerken van plaatmateriaal mogelijk. De maximum plaatafmetingen, links van het zaagblad, bedragen 1200 x 900 mm. De geleidingstangen zijn bevestigd op een stevige aluminium drager die snel op de machine bevestigd en ervan afgenomen kan worden. De aanslag is voorzien van een lang meetlint waarmee een instelbare aanslagstop en aanslagsteun voor smalle werkstukken snel geplaatst kunnen worden. Transporteren (afb. W) WAARSCHUWING: Transporteer de machine altijd in tafelzaagstand met de bovenste beschermkap gemonteerd. Stofafzuigkit (afb. V1 & V2) WAARSCHUWING: Deze machine is voorzien van twee punten voor stofafzuiging die in een van de beide werkstanden kunnen worden gebruikt.. WAARSCHUWING: Sluit, wanneer dat maar mogelijk is, een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie. WAARSCHUWING! Sluit, wanneer u hout zaagt, een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie. Sluit een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen volgens de geldende voorschriften. De luchtsnelheid van extern aangesloten systemen moeten 20 m/s +/- 2 m/s zijn. De snelheid moet worden gemeten in de aansluitbuis op het aansluitpunt, terwijl het gereedschap is aangesloten maar niet werkt. Aansluiting - bij gebruik als verstekzaag (afb. V1) • Verbind het ene uiteinde van de eerste slang aan de stofafzuigadapter (13). • Steek het andere uiteinde van de slang in de middelste inlaatpoort van het spruitstuk (128). • Verbind het ene uiteinde van de andere slang aan de beschermkap onder de tafel (63). • Steek het andere uiteinde van de slang in de buitenste inlaatpoort van het spruitstuk. Aansluiting - bij gebruik als tafelzaag (afb. V2) • Ga te werk zoals bij gebruik als verstekzaag, maar verbind de slang van de beschermkap onder tafel aan de zaagbladbeschermkap (21). Extra steun/lengte-aanslag voor de verstekzaag (afb. A5) De extra steun en lengte-aanslag kunnen zowel links als rechts worden gemonteerd, of aan elke kant. • Plaats onderdelen 31 - 38 op de twee geleidestangen (32 & 33). • Gebruik de omklapbare steun (34) voor het afkorten van panelen met een breedte van 210 mm (15 mm dik). Rollentafel (afb. A6) De rollentafel (40) wordt gebruikt om lange werkstukken te ondersteunen. Bij gebruik als verstekzaag kan de rollentafel links of rechts aan de machine worden gemonteerd of aan beide kanten van de machine. Bij gebruik als tafelzaag kan de rollentafel ook aan de voor- of achterkant van de zaagtafel gemonteerd worden. Verlengtafel aan de zijkant (afb. A8) Door het monteren van de verlengtafel aan de zijkant (42), vergroot u de tafelbreedte rechts van het zaagblad to 600 mm of meer, afhankelijk van de gebruikte geleidingsstangen en de plaats waar het verlengstuk vastgeklemd wordt. Deze verlengtafel moet worden gebruikt in combinatie met de geleidestangen (32) (optie). De instelbare verlengtafel is voorzien van een schaalverdeling aan de voorrand en is gemonteerd op een stevig onderstel dat op de geleidingsstangen wordt geklemd. • Bevestig de verlengtafel rechts van de machine, op deze manier lopen de schaalverdelingen van beide tafels door. 94 De zelfrichtende wielen zorgen voor een eenvoudiger transport van de machine. • • • • • Zet de machine op de juiste zijde van de basis. Vouw de poten in de basis Vouw de voorste poten uit de basis Zet de machine rechtop. Licht de machine op aan de voorste poten totdat de wielen in contact zijn met de vloer. WAARSCHUWING: Draag de machine altijd met hulp. De machine is te zwaar voor één persoon. ONDERHOUD Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Smering De lagers van de motor zijn reeds van vet voorzien en waterdicht. • Het contactoppervlak van de draaitafel met de vaste tafel moet af en toe lichtjes geolied worden. • Smeer regelmatig de zaagdiepte-schroefdraad. • Reinig de onderdelen waar zaagmeel en spaanders zich verzamelen regelmatig met een droge borstel. Instellen van de nokken (afb. X1 - X3) Om de ruimte tussen de twee tafels te verwijderen, gaat u als volgt te werk: • Draai de machine in de tafelzaagmodus. • Verwijder de schroeven (138) en de sluitplaat (139). • Draai de schroef (140) van de instelnok (141). • Draai de instelnok met behulp van een spitstang. • Houd de instelnok met de tang vast en draai de schroef vast. • Plaats de sluitplaat terug en draai de schroeven vast. • Draai de machine in de verstekzaagmodus. Controleer de kracht die nodig is om de machine in verstek te plaatsen. Herhaal de bovengenoemde stappen wanneer de benodigde kracht te hoog is. Reinigen Controleer vóór gebruik zorgvuldig de bovenste beschermkap van het zaagblad, de beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en ook de stofafzuigbuis om vast te stellen dat zij goed zullen functioneren. Zorg ervoor dat spaanders, stof of een deel van het werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering van één van de functies.  NEDERLANDS Als delen van het werkstuk zijn vastgelopen tussen het zaagblad en de beschermkappen, trek de stekker van het netsnoer van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven in het hoofdstuk Het zaagblad monteren. Verwijder de vastgelopen gedeelten en monteer het zaagblad opnieuw. WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing, aangezien vuil zich vaak zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek alleen bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te verkleinen, regelmatig de bovenzijde van de tafel. WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te verkleinen, regelmatig het stofverzamelsysteem. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT. ZAAGBLADEN GEBRUIK ALTIJD geluidsgedempte ZAAGBLADEN VAN 305 mm MET ASGATEN VAN 30 mm. NOMINALE SNELHEID MOET TEN MINSTE 4000 TPM ZIJN. Gebruik nooit zaagbladen met een kleinere of een grotere diameter. Deze zullen nooit goed kunnen worden afgeschermd. Gebruik alleen afkortzaagbladen. Gebruik geen zaagbladen die bedoeld zijn voor overlangse verzaging, combinatiezaagbladen of zaagbladen met een grotere hoek dan 10°. BESCHRIJVING VAN ZAAGBLADEN Toepassing Diameter (mm) Tanden Zaagbladen voor de bouw(voor alle zaagtoepassingen) Algemene toepassing 305 36 Zaagbladen voor houtbewerking (geven gladde, schone zaagsneden) Fijne afkortzaagsneden 305 60 Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. 95  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DEWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: 70 20 15 10 Fax: 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DEWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: 00302108981616 Φαξ:00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DEWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DEWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 Fax: 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DEWALT Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN Tel: 31 164 283 063 Fax: 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DEWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DEWALT PL 47 00521 Helsinki Puh: 010 400 4333 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 60 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-567055 Fax: 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DEWALT 82 Taryn Drive, Epping VIC 3076 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DEWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: 971 4 812 7400 Fax: 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] N414155 09/14