Documenttranscriptie

• Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene • • Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • IDEAL 4705 D GB F NL I E S FIN N PL Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein. Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available. Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions d'utilisation et les consi. Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn. Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono essere sempre disponibili. Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles. Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig. Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen ! Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla. Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig. Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne. RUS Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå. A gép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa be a biztonsági előírásokat. A kezelési utasításnak mindig elérhetőnek kell lennie. TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr. DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen brugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. Brugervejledningen skal altid være tilgængelig. CZ Prosím přečtěte si instrukce k obsluze a dodržujte bezpečnostní upozornění. Návod k obsluze musí být vždy dostupný. P Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar sempre disponíveis. GR ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ. ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ. SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila preden zaženete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki. SK Starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. Držte tento návod na obsluhu na dostupnom mieste. EST Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema. CHI H UAE - 2-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene • • Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • IDEAL 4705 D Messer nie lose liegen lassen! Messer nur mit Messerwechselvorrichtung oder im Messertransportkasten befördern! (siehe Seite 29 und 31). Warnung! Verletzungsgefahr! GB Never leave the blade unattended! Do not extract or transport the blade without protection! (See page 29 and 31). Danger! Risk of injury! F Ne jamais laisser la lame sans protections ! Elle ne doit être démontée qu’à l’ aide du dispositif de changement de lame (cf. page 29 et 31), ou transportée dans son étui en bois ! Danger! Risques de coupures ! NL Laat nooit de messen alleen achter. Transporteer de messen niet zonder de houten bescherming (zie pagina 29 en 31). Waarschuwing! Opgelet voor ongevallen! I Non lasciare mai la lama incustodita. Non rimuovere o trasportare la lama senza protezione. (Vedi pagina 29 e 31). Attenzione! Rischio di infortunio! E ¡No quitar la cuchilla sin prestar atención. No desmontar no transportar la cuchilla sin protección! (vérase pág. 29 y 31) ¡Advertencia! ¡Peligro de hacerse daño! S Lämna aldrig maskinen obemannad. Ta inte ur eller transportera kniven utan skydd. (se sid 29 och 31). Skaderisk! FIN Käsittele terää aina varoen. Älä siirrä tai kuljeta terää ilman suojaa ! (katso sivu 29 ja 31) Loukkaantumisen vaara ! N La aldri kniven ligge ubeskyttet. Ta aldri ut kniven eller transporter den uten beskyttelse (Se side 29 og 31) FARE ! Muligheter for skade ! PL Nigdy nie pozostawiać noży bez nadzoru. Nie wyciągać lub transportować noży bez osłon! (zobacz strona 29 i 31). Ryzyko skaleczenia sie! RUS Íå îñòàâëÿéòå îòêðûòîå ëåçâèå áåç ïðèñìîòðà! Íå H TR ïûòàéòåñü èçâëå÷ü èëè òðàíñïîðòèðîâàòü ëåçâèå áåç ñïåöèàëüíûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè! (Ñì. ñòðàíèöû 29 è 31) Ñîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëà äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì! Soha ne hagyja a kést őrizetlenül! Ne vegye ki vagy ne szállítsa a kést védőtok nélkül! (Lásd 29. és 31. oldal) Veszély! Sérülésveszély! Býçaðý hiçbir zaman gözetimsiz býrakmayýnýz! Býçaðý muhafazasýz olarak yerinden çýkartmayýnýz veya taþýmayýnýz! (Sayfa 29 ve 31’e bakýnýz) Dikkat! Yaralanma riski! -4-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité • • Veiligheidsvoorschriften • Misure di sicurezza • Normas de seguridad • IDEAL 4705 D Kein Betreiben der Maschine ohne die folgenden Sicherheitseinrichtungen: • schwenkbare Haube vorne (C) • fest verschraubte Haube hinten (M) • und Verkleidung (K) GB Operating the machine without safety device is forbidden! • Movable front safety guard (C) • rear screwed safety guard (M) • and cover (K) F Utiliser le massicot sans ses dispositifs de sécurité est strictement interdit ! • carter de protection avant pivotant (C) • carter de protection arrière fixe (M) • et panneau de protection (K) NL Het werken met de machine zonder veiligheidsvoorzieningen is verboden. • beschermkap voor (C) • vaste achterklep achter (M) • en bovenkap (K) I E’ proibito far funzionare la macchina senza i dispositivi di sicurezza: • protezione muovibile di sicurezza anteriore (C) • protezione di sicurezza posteriore avvitata (M) • ed il pannello (K) E Prohibido el accionamiento de la máquina sin los dispositivos de seguridad • tapa delantera movible (C) • tapa trasera inmovible (M) • y revestimientos (K) -8-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di sicurezza • Normas de seguridad • D Haube vorne schließen (1.). Messerarretierung lösen (2.). Messerhebel mit beiden Händen nach unten führen (3.) GB Close the front safety guard (1.) and release the blade lock (2.). Lower the blade lever using both hands (3.). F Fermer le carter avant (1.) Débloquer le verrou de sécurité (2.) Abaisser le levier de coupe à I´aide des deux mains (3.). NL Beschermkap voorzijde sluiten (1). Mesbeveiliging vrijgeven (2). Mes hendel met twee handen naar beneden halen (3) I Abbassare lo schermo di sicurezza (1.). Sciogliere l´arresto di sicurezza (2.). Abbassare la leva di taglio con entrambe le mani (3.). E Cerrar la tapa de seguridad (1.). Liberar el cierre de la cuchilla (2.). Bajar la palanca de la cuchilla utilizando las manos (3.). -9-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di sicurezza • Normas de seguridad • OK NL Na iedere snijbeweging dient het mes met de hendel (A) geheel naar boven geplaatst te worden tot deze wordt beveiligd. De beveiliging (B) zorgt ervoor dat het mes in de bovenste positie vast gezet wordt. Een volgende snijbeweging kan alleen gemaakt worden wanneer de beschermkap (C) geheel naar beneden is, en de beveiliging (B) vrijgegeven wordt. Waarschuwing! Zolang de meshendel niet beveiligd is, mag er onder geen enkele voorwaarde onder het mes gewerkt worden! Kans op letsel.! I Dopo ogni processo di taglio bisogna arretrare la leva di bloccaggio (A) a finchè non si incastra l´arresto di sicurezza (B). L´arresto di sicurezza protegge la lama. Il taglio puo essere effetuato solamente quando viene chiusso lo schermo di sicurezza (C) ed l´arresto di sicurezza (B) viene sciolto. Attenzione! Finché la leva di taglio non é arretrata, non si puo in ogni circostanza toccare la lama nella parte inferiore! Rischio di infortunio! E Después de cada corte la palanca de la cuchilla (A) tiene que recuperar la posición superior, hasta que la cuchilla quede bloqueada. El cierre de la cuchilla (B) asegura que la cuchilla este en la posición más alta. Un corte sólo podrá hacerse cuando la tapa de seguridad (C) está en la posición inferior y el cierre de la cuchilla (B) liberado. Peligro! No poner las manos o dedos debajo de la cuchilla si la palanca de bajada de la cuchilla no está bloqueada. ¡Peligro de hacerse daño! OK - 11 -  • Aufstellen • Installation • Montage • Installatie • • Installazione • Instalación • D Untergestell und Maschinenoberteil verschrauben: Beiliegende Unterlagscheiben und Sechskantmuttern (je 4 Stück) einlegen bzw. mit dem Gabelschlüssel festziehen. GB Place the cutter correctly onto the machine stand. Fit the 4 washers and tighten the 4 hexagon nuts with a spanner. F Assembler stand et massicot à l‘aide des rondelles et écrous (4 de chaque) emballés avec le stand. NL Plaats de snijmachine op het onderstel. Afstandsringen en zeskantmoeren vastdraaien met een ringsleutel. I Assemblare la macchina all basamento: Avvitare le vite allegate, madrevite e rondelle (ciascuno 4). E Coloque correctamente la guillotina en las patas de la máquina. Ponga los 4 tornillos y sujételos con las 4 tuercas hexagonales con arandelas. D Rückanschlagkurbel (F) und Handgriff (J) festschrauben. (Montageteile und Werkzeug sind im Werkzeugsatz (W). GB Screw on the backgauge crank (F) and the handle (J) found in the tool set (W). F Fixer la manivelle de butée arrière (F) et la poignée (J) du levier de coupe (ces accessoires, ainsi que les outils nécessaires, se trouvent dans la boîte à outillage (W). NL Achteraanleg hendel (F) en Handgreep (J) vastschroeven (onderdelen bevinden zich in de gereedschapset (W). I Avvitare la manovella del margine posteriore (F), e la leva di funzionamento (J) (che si trovano nella serie degli utensili (W). E Atornille la manivela del tope trasero (F), y la empuñadura (J) que encontrará en la caja de herramientas (W). - 13 -  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • IDEAL 4705 D Die Maßeinstellung erfolgt über die Rückanschlagkurbel (F). Maß von hinten anfahren. Das benötigte Maß wird an der Skala der Maßanzeige (I) unterhalb des Zeigers abgelesen. Die Skala ist in mm/cm und inch ablesbar. GB The measurement is set with the backgauge crank (F). Proceed to position from the rear. The measurement is shown on the scale (I) just below the indicator and can be read in mm/cm or inch. F Le réglage à la dimension voulue est obtenu par le déplacement de la manivelle de butée arrière (F). Déplacer tonjours la butée arrière de l‘arrière. La dimension exacte est lisible sur le ruban gradué de position de butée arrière, lisible à l‘avant (I). Les indications NL De maatinstelling vindt plaats met de slinger van de achteraanleg (F). Gewenste maat altijd vanaf de achterzijde instellen. De maat is zichtbaar op de schaalverdeling (I) net onder de aanwijzer en kan in cm of inch worden gelezen I La regolazione della misura si ottiene usando l´anello graduato (F). Partire con la misura dal margine posteriore. La misura desiderata si puó leggere alla scala del grado di visualizzazione (I) sotto l´indicatore. La scala e visualizzata in mm/cm e in inch. E La escuadra trasera se posiciona utilizando su manivela (F). Siempre partirá desde la posición posterior. La medida deseada se visualiza en la escala métrica (I) debajo de la aguja. Indica las medidas en mm/cm y pulgadas. - 18 -  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • D Versehentliche Maßverstellung wird vermieden, durch Vorziehen der Handkurbel. GB Pull out the handle to avoid the measurement being wrongly adjusted. F La manivelle peut être débrayée afin de ne plus fausser la dimension obtenue. NL Door het uittrekken van de slinger komt deze vrij te hangen, waardoor de maatinstelling niet per ongeluk veranderen. I Per evitare una involontaria variazione della misurazione tirare avanti la manovella. E Al sacar la manivela de la escuadra trasera se evita un cambio involuntario de la medida. D Der Messerhebel (A) steht arretiert in der oberen Ausgangsposition, Haube vorne (C) nach oben klappen, Papierstapel von vorne in die Maschine einschieben und hinten am Rückanschlag (G) und links am Seitenanschlag (H) exakt anlegen. GB The blade lever (A) is locked in its top position. Lift the front guard (C) and place the pile of paper onto the machine making sure it is positioned exactly against the backgauge (G) and side lay (H) on the left. F Verrouiller le levier de coupe (A) en position haute. Relever le carter avant (C). Introduire la pile de papier par l‘avant et la positionner précisément contre la butée arrière (G) et la butée latérale gauche (H). NL De meshendel (A) staat in de bovenste positie vastzetten, beweeg de voorste veiligheidskap (C) naar boven, papierstapel inleggen, zorg ervoor dat de stapel tegen de achteraanleg (G) en de zijaanleg (H) komt te liggen. - 19 -  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • IDEAL 4705 I La leva di taglio (A) é arretrata all punto di partenza, alzare lo schermo di sicurezza (C). Posizionare essatamente le pile di carta sul margine posteriore (G) e sul margine laterale (H). E La palanca de la cuchilla (A) está bloqueada en la posición superior. Bajar la tapa frontal (C) y coloque la pila de papel dentro de la máquina, asegurarse que está colocada correctamente contra el tope trasero (G) y con el tope lateral (H) de la izquierda. D Handrad für Papierpressung (D) nach rechts drehen und mit einem kurzen Ruck anziehen. Papierstapel ist fixiert. Haube vorne (C) schließen. GB Turn the hand wheel of the paper clamp (D) to the right and pull it with a short jerk. The pile of paper is now fixed. Bring down the hand guard (C). F Tourner le volant de pression (D) vers la droite en insistant légèrement lorsque la presse appuie sur le papier. La pile de papier est maintenue. Abaisser le carter de protection avant (C). NL Handwiel voor de papierdruk (D) naar rechts draaien en met een korte ruk aantrekken. De stapel papier ligt nu vast. Kap aan de voorzijde (C) sluiten I Si deve serrare con una leggera pressione la manovella verso destra. La pila di carta viene fissata. Chiudere la protezione di sicurezza (C). E Girar el volante de mano (D) hacia la derecha y fijarlo con un ligero tirón. La pila de papel queda fijada. Cerrar la tapa de seguridad delantera (C). - 20 -  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • D Messerarretierung (B) lösen und anschließend Messerhebel (A) mit beiden Händen nach unten ziehen GB Release the blade lock (B) and move the blade lever (A) down using both hands. F Déverrouiller le verrou de sécurité (B) et abaisser franchement le levier de coupe (A) à l‘aide des deux mains. NL Geef de mesbeveiliging (B) vrij en beweeg de meshendel (A) met twee handen naar beneden. I Sciogliere l´arresto di sicurezza (B) e con entrambe le mani abbassare la leva di taglio (A). E Liberar el seguro (B) y bajar la palanca de la cuchilla (A) usando las dos manos. - 21 -  • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4705 F Si la qualité de coupe est altérée : • Vérifier la profondeur de coupe (cf page 35). • Vérifier la réglette (cf page 27). • Faire affûter ou changer la lame (cf pages 24 à 37). Lorsque la hauteur de lame est inférieure ou égale à 83 mm / 3,29 pouces, la lame ne peut plus être réaffûée. Utiliser une lame neuve. Les lames ne doivent être affûtées que dans les ateliers compétents ou être échangées contre une lame neuve disponibles au fabricant Krug & Priester, D- 72336 Balingen (nous consulter). Danger! Risques de blessures ! La lame est très coupante. Elle ne doit pas être démontée ou transportée sans protections. De plus, seul un personnel qualifié peut changer la lame. NL Indien de kwaliteit van het snijden te wensen overlaat. • snijdiepte nakijken (zie p. 36) • snijlat nakijken (zie p. 27) • mes vervangen of laten slijpen (zie p. 24 - 37) Indien het mes een hoogte heeft van 83 mm / 3,29 inch kan het niet meer geslepen worden. Het mes moet worden vervangen. Messen mogen enkel geslepen of kopen worden door een gekwalificeerde leverancier of door de fabrikant Krug & Priester, D-72336 Balingen Waarschuwing! Opgelet voor ongevallen! Het mes is extreem scherp! Demonteer of vervoer de messen niet zonder houten mesbeschermer! Het vervangen van de messen mag enkel toegestaan worden aan hiervoor opgeleid personeel. - 24 -  • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4705 D Haube vorne (C) nach oben klappen (1.). 2 Messerschrauben an den Langlöchern (Q) herausdrehen (2.). GB Lift front guard (C) (1.) and remove 2 blade screws on the elongated holes (Q) (2.). F Relever le carter de protection avant (C) (1.). Dévisser les deux vis de lame des trous oblongs (Q) (2.). NL Til de voorste veiligheidskap omhoog (C) (1.) en verwijder de 2 imesschroeven uit de lange openingen (Q) in de mesbalk (2.). I Alzare lo schermo di sicurezza verso lalto (C) (1.). Rimuovere le due viti con il muso lungo dalla lama (Q). (2.). E Subir la tapa frontal (C) (1.) y quite los 2 tornillos de la cuchilla. Coloque los tiradores en los agujeros abiertos (Q) (2.). D Messerwechselvorrichtung (R) ansetzen und mit den Griffen fest am Messer verschrauben (1.). Restliche Messerschrauben herausdrehen (2.). GB Attach the blade changing tool (R) to the blade and screw tightly (1.). Remove the remaining blade screws (2.). F Mettre en place le dispositif de changement de lame (R) e serrer à la lame énergiquement (1.). Dévisser et enlever les vis de lame restantes (2.). NL Monteer de meswisselset (R) in het mes, en draai deze goed vast (1.) Verwijder de rest van de mesbouten (2.). I Fissare l´utensile della lama (R), é avvitarlo fortemente nel suo alloggiamento con le maniglie (1.). Rimuovere le rimanenti vite (2.). E Fijar la herramienta de cambio de cuchilla (R) a la cuchilla y atornillar firmemente (1.). Quite los tornillos que quedan en la cuchilla (2.). - 28 -  • Messer u. Schnittleistenwechsel • • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • • Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio • • Cambio cuchilla y cuadradillo • D Die Griffe der Messerwechselvorrichtung (A) eine Umdrehung nach links drehen (1.). Das Messer mit Messerwechselvorrichtung (A) nach links schieben und nach unten entnehmen (2.). Messer in den dafür vorgesehenen Messerkasten (B) legen und festschrauben (3.). GB Turn the grips on the blade changing tool one complete turn (1.). Push the blade and blade changing tool (A) to the left and lower to remove (2.) Place the blade into the blade carrier (B) and screw it into place (3.). F Tourner les poignées du dispositif de changement de lame d’un tour vers la gauche (1). A l’aide du dispositif de changement de lame (A), glisser la lame vers la gauche, puis vers le bas pour la retirer (2.). Déposer la lame dans son étui de protection en bois (B) et la visser (3.). NL Draai de handgrepen op de meswisseltool (A) één keer volledig rond (1.). Schuif het mes en de meswisseltool (A) naar links en naar beneden om te kunnen verwijderen (2.). Plaats het mes in de meshouder (B) en schroef hem vast (3.). I Ruotare le manopole dell'utensile cambio lama di un giro completo (1). Spingere lama e utensile porta lama (A). a sinistra e in basso per rimuoverli (2.). Mettere poi la lama nella cosiddetta cassetta (B) e avvitarla (3.). E Dar a los pomos del dispositivo para cambio de la cuchilla (A) una vuelta entera hacia la izquierda (1.). Desplazar la cuchilla junto con el dispositivo de cambio de la cuchilla (A) hacia la izquierda y sacarla moviéndola hacia abajo (2.). Colocar la cuchilla en el portacuchillas (B) y apretar los tornillos en su lugar (3.). - 29 -  • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4705 D Austauschmesser vorsichtig aus Messerkasten nehmen und mit Messerwechseleinheit verschrauben! (A). • Gewinde des Handgriffes dürfen nicht hinten am Messer überstehen! (B). • Messerschneide muß abgedeckt sein! (C). Warnung! Verletzungsgefahr! GB Take the exchange blade carefully out of the blade box and screw it to the blade changing tool (A). • The headless screws must not overlap the blade! (B). • blade must be covered! (C). Danger! Risk of injury! F Sortir prudemment la lame de rechange de son étui.Visser les poignées du dispositif de changement de lame sur sur la lame neuve (A). • Le pas de vis des poignées ne doit pas dépasser à l’arrière de la lame. (B). • La partie coupante de la lame doit être recouverte (C)! Danger ! Risques de blessures ! NL Neem het nieuwe of geslepen mes voorzichtig uit de houten mesbeschermer en schroef het in het mesvervangset (A). • De koploze schroeven mogen niet uit het mes uitsteken (B). • bedek het mes (C) Waarschuwing! !!Opgelet kans op letsel! I Avvitare la lama di sostituzione all’utensile di sostituzione lama come segue (A): • Le viti non devono sporgere dalla lama (B). • la lama deve essere coperta (C). Attenzione! Rischio di infortunio! E Cierre el pisón. Para sacar la cuchilla de recambio de la caja, cogerla con cuidado y atornillarla con el dispositivo de cambio de cuchilla (A.). • Los tornillos de los pomos no deben traspasar la cuchilla (B). • El filo de la cuchilla ha de estar cubierto (C.). ¡Atención! ¡Peligro de hacerse daño! - 30 -  • Messer u. Schnittleistenwechsel • • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • • Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio • • Cambio cuchilla y cuadradillo • D Austauschmesser mit aufgeschraubter Messerwechselvorrichtung ganz nach oben und nach rechts in den Messerträger schieben (1.) (siehe Bild A) dabei die beiden Federn nach hinten drücken. Das Drücken der beiden Federn ist nur nötig, wenn ein nachgeschliffenes Messer eingebaut wird (siehe Bild B). GB Place the blade to be exchanged, using the blade changing tool, into the blade carrier and push to the top and to the right.(1.) (see picture A) while doing so push both springs back. It is only necessary to push back the springs if a polished blade is to be exchanged (see picture B). F Introduire, le plus haut possible et puis à la droite, la lame neuve avec le dispositif de changement de lame dans le porte-lame (1.) (voir illustration A). Pour ce faire, pousser les ressorts vers l’arrière. Il est nécessaire d’appuyer sur les 2 ressorts uniquement lorsque l’on remonte une lame affûtée (voir image B). NL Nieuwe mes met beschermhouder (1.) helemaal naar boven en rechts in de sleuven schuiven (zie afbeelding A) en duw tegelijkertijd beide veren naar achter. Het is alleen nodig om de veren in te drukken als het gepolijste mes vervangen wordt (zie afbeelding B). I Posizionare la lama da sostituire, con l’utensile di sostituzione lama e montarlo adestra (1.) (vedi foto A). Nel frattempo spingere indietro le molle. E’ necessario solamente spostare indietro le molle nel caso in cui una lama affilata dev’essere sostituita. (vedi foto B). E Colocar la cuchilla de recambio junto con el dispositivo de cambio en el portacuchilllas hasta arriba y a la derecho del todo (1.) (véase imagen A) apretando ambos muelles hacia atrás. Sólo es necesario apretar los muelles hacía atrás para cambiar la cuchilla. (véase imagen B). - 31 -  • Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat • • Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo • IDEAL 4705 D Mit der einen Hand die Messerwechselvorrichtung nach oben drücken (1.). Mit der anderen Hand die mittlere Messerschraube zuerst leicht festschrauben (2.), danach die linke Messerschraube leicht festschrauben (3.). Messerwechselvorichtung (R) entfernen (Griffe losdrehen). GB Push the blade changing tool to the top with your hand (1.). First, lightly tighten the middle blade screw with your other hand (2.) and then lightly tighten the left screw (3.). Remove the blade changing tool (R) (unscrew the handles). F Pousser le dispositif de changement de lame vers le haut avec une main. (1.) Avec Iautre, visser d’abord la vis de lame du milieu et la serrer légèrement (2.), puis le vis de gauche (3.). Retirer le dispositif de changement de lame (R). (Dévisser les poignéss). NL Duw het meswisselgereedschap naarboven met de een hand (1.). Met de andere hand de middelste messchroef licht vastdraaien (2.), daarna de messchroev links licht vastschroeven (3.). Meswisselgereedschap (R) verwijderen. (messchroef). I Spingere in alto l'utensile di cambio lama con la mano (1.) e stringere leggermente la vite centrale con l'altra mano (2.), poi stringere la vite sinistra (3.). Rimuovere l'utensile (R) svitando le manopole. E Con una mano, empujar el dispositivo para cambio de la cuchilla hacia arriba (1.). Con la otra mano, primero atornillar ligeramente el tornillo mediano de la cuchilla (2.), y posteriormente atornillar ligeramente el tornillo izquierdo de la cuchilla (3.). Retirar el dispositivo para cambio de la cuchilla (R.). Sacar las manetas de la cuchilla. - 32 -  • Messer u. Schnittleistenwechsel • • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • • Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio • • Cambio cuchilla y cuadradillo • D 2 Messerschrauben (1.) an den Langlöchern leicht festschrauben. GB Lightly tighten the 2 blade screws on the elongated holes (1.). F Fixer les deux vis de lame dans les trous à lumière et les serrer légèrement (1.). NL De 2 messchroeven (1.) in de langwerpige gaten licht vastschroeven I Stringere leggermente le 2 viti nei fori allungati (1.). E Atornillar ligeramente los 2 tornillos de la cuchilla (1.) en los agujeros oblongos. 1. D Die Messerverstellschraube (E) ganz nach rechts (-) drehen. GB Turn the knob for blade depth adjustment (E) completely to the right (-). F Tourner la vis de réglage de profondeur de la lame (E) entièrement vers la droite (-). NL De mesverstelschroef (E) geheel naar rechts (-) draaien. I Ruotare la vite di regolazione lama (E) completamente a destra (-). E Girar el tornillo de ajuste de la cuchilla (E) hacia la derecha del todo (-). - 33 -  • Messer u. Schnittleistenwechsel • • Blade and cutting stick replacement • • Changement de lame et de réglette • • Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio • • Cambio cuchilla y cuadradillo • D Messerschraube (N) mit Spezialschlüssel (S) und aufgestecktem Verlängerungsrohr festziehen. GB Tighten the blade screw (N) with the special wrench and attachable extension pipe (S). F Visser la vis de lame (N) I’aide de la clé spéciale et du tube (S) de rallonge. NL Messchroef (N) met speciale sleutel (S) en opgezet verlengstuk vastdraaien. I Con una chiave speciale (S) e lasta di prolungamento avitare la vite della lama (N). E Tornillar el tornillo de la cuchilla (N) mediante la llave especial (S) y el tubo de prolongación plegable. C D Messerhebel (A) nach oben führen und arretieren, Haube vorne (C) nach oben klappen, restliche 4 Messerschrauben festziehen. GB Move the blade lever (A) up and secure it. Lift front guard (C). Tighten the remaining 4 screws. F Ramener le levier de coupe (A) en position haute jusqu‘à l‘enclenchement du verrou de sécurité. Relever le carter de protection avant (C). Visser les 4 vis de lame restantes. NL Beweeg de meshendel (A) naar rechts tot deze in de mesbeveiliging valt. Til de voorste veiligheidskap omhoog (C). De laatste 4 messchroeven vast draaien I Arretrare la leva di taglio (A). Alzare lo schermo di sicurezza verso lalto (C). Le viti rimanenti dovrebbero essere avitate. E Mueva la palanca de la cuchilla (A) hacia arriba y asegurarla. Subir la tapa frontal (C). Entonces es atornillar los 4 tornillos restantes. - 37 -  • Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • IDEAL 4705 D Wartungsarbeiten dürfen nur von geeigneten und entsprechend geschulten Mitarbeitern durchgeführt werden. GB Maintenance work may only be performed by trained staff. F Les travaux d’entretien ne doivent être exécutés que par un personnel qualifié ayant reçu une formation adéquate. NL Het onderhoud mag alleen door bekwaam en opgeleid personeel worden verricht. I Il lavoro di sostituzione deve essere eseguito solo da personale precedentemente addestrato e specializzato a questo tipo di intervento. E Los trabajos de mantenimiento deben realizarse solamente por personal competente y adecuadamente instruido. D Von Zeit zu Zeit müssen alle beweglichen Teile geschmiert werden. (Nicht harzende Fette verwenden). Diese Teile bitte vorher von Papierstaub und alten Fettresten reinigen. = Schmierstellen an der Maschine. Nr. 9003 233 Nr. 9001 828 - 38 -  • Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • Nr. 9003 233 Nr. 9001 828 GB From time to time all movable parts have to be lubricated. (Use non-resinous grease). All paper and dust should be removed, as well as and grease. = Greasing points on the machine. F Graisser de temps en temps les parties mobiles : axe du levier, glissières et galets du porte-lame, axe et vis de la butée arrière, dispositif de pression (ne pas utiliser de graisse qui durcit). Nettoyer et dépoussiérer auparavant ces éléments. = points de graissage de la machine. NL Van tijd tot tijd dienen alle bewegende onderdelen gesmeer te worden. (gebruik een niet hard wordend vet). Deze onderdelen eerst vet en vuil vrij maken. = Smeerpunten op de machine. - 39 -  • Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • IDEAL 4705 NL Het meshandel (A) mag nooit uit zichzelf naar beneden vallen. Wanneer nodig de zeskantmoer vastdraaien (verwijder de bovenkap (K) verwijder de 2 schroeven (P) van de bovenkap (1.) Schroef op handwiel losmaken (2.) en drukhandwiel eraf halen (3.). Mesblokkering losmaken (4.). Meshandel iets naar links zetten (5.) dan afdekkap (6.) verwijderen. Naar behoeft: Draai de schroef om de diepte-instelling van het blad (E) naar rechts. Indien de positie van de schroef voor het instellen van het mes anders werd veranderd, dan moet die in de oorspronkelijke positie worden teruggezet of de diepgang van het mes moet opnieuw worden ingesteld. (zie pagina 36) I La leva di taglio non deve abassarsi da sola. Se succede serrare la madrevite. Togliere la carrozzeria (K), Toglire le due vite (P) dalla carrozzeria (1.). Svitare la vite della manovella (2.) e togliere la manovella per la pressione (3.). Sciogliere l´arresto di sicurezza (4.). Portare la leva di taglio verso sinistra (5.), poi togliere la carrozzeria (6.). Se necessario: ruotare la vite di incidenza lama a destra (E). Se le regolazione non è corretta riportare la vite in posizione originale e ripetere procedure regolazione lama (ved. pag. 36) E La palanca de la cuchilla (A) nunca debe caer automáticamente. Si es necesario apretar el tornillo hexagonal quitar la cubierta (K) Quite los tornillos (P) de la cubierta (1.). Aflojar el tornillo del volante (2.) de mano y retirarlo (3.). Libere el seguro de la cuchilla (4.). Mueva la palanca de la cuchilla (5.) hacia la izquierda. Quite la cubierta (6.). En caso necesario: Gire el ajuste de la cuchilla (E) hacia la derecha. En caso de que se haya ajustado anteriormente el tornillo de ajuste hay que devolverlo a su posición inicial y/o volver a ajustar el ajuste de la cuchilla (véase pag.36). - 42 -  • Mögliche Störungen • Possible malfunction • Incidents éventuels • • Mogelijke storingen• Possibile malfunzionamento • • Posibles fallos de funcionamiento • IDEAL 4705 D Letztes Blatt nicht durchgeschnitten. • Schnittleiste (L) drehen oder wenden, (siehe Seite 27) bei Bedarf Messer durch Messertiefgangsverstellung (E) nachjustieren nach links (+) drehen. (Siehe Seite 35). GB Does not cut through the last sheet: • Turn or turn around the cutting stick (L), (see page 27). If required re-adjust the blade by turning the blade adjustment (E) to the left (+). (See page 35). F La dernière feuille de la pile n‘est pas totalement coupée : • Tourner ou retourner la réglette (L), (voir page 27). Si nécessaire, réajuster la position de la lame par l‘intermédiaire de la vis de réglage de la course (E) (voir page 35). NL Onderste vel papier wordt niet doorgesneden: • Snijlijst (L) omdraaien (zie pagina 27). Wanneer nodig de mesdiepte instelling afstellen (E) naar links (+) (zie pagina 36). I L’ultimo foglio non è stato tagliato. • Girare o capovolgere il filetto di taglio (L), (vedi pagina 27), regolare di nuovo la lama per mezzo della manopola di regolazione lama (E). (Vedi pagina 36). E La última hoja no queda cortada: • Girar el cuadradillo (L) (ver pag. 27) Si requiere reajuste la cuchilla, girar el tornillo de ajuste de la cuchilla (E) hacia la izquierda (+) (ver pag. 36). - 44 -