Documenttranscriptie

cab-40_40B_55.book Seite 2 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com cab-40_40B_55.book Seite 71 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 CombiCool Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . 71 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 6 Koelbox gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan het toestel leiden en de werking van het toestel beperken. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. 71 cab-40_40B_55.book Seite 72 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 Veiligheidsinstructies CombiCool 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. z Als de aansluitkabel of de slangverbinding beschadigd is, moet die door een speciale kabel of door een speciale slang vervangen worden. Deze reserveonderdelen kunt u bij de fabrikant of de klantendienst bestellen. z Beschadig het koelsysteem niet. z Plaats geen elektrische apparaten in de koelbox. z Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet afgedekt worden. Neem de volgende minimumafstanden in acht: – aan de achterkant minstens 10 cm – aan de zijkant minstens 5 cm z Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen! z Maak de aansluitkabel of de slangverbinding los – voor iedere reiniging en ieder onderhoud, – na elk gebruik. z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel altijd buiten het bereik van kinderen. z Levensgevaar! Raak nooit blanke leidingen met blote handen aan. Dit geldt vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet. z Dompel het toestel nooit onder water. z Bescherm het toestel tegen spatwater. 72 cab-40_40B_55.book Seite 73 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 CombiCool Veiligheidsinstructies z Bescherm het toestel tegen regen en vocht. z Gebruik het toestel alleen op goed geventileerde plaatsen. z Personen die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken. z Gebruik het toestel alleen met één enkele energiebron. z Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). z Vul geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. z De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel met 12 V DC z De 12 V contactdoos in het voertuig moet door een zekering van max. 15 A zijn beveiligd. z Sluit het toestel alleen met de bijbehorende 12 V aansluitkabel (3 2, pagina 4) op het 12 V boordnet aan. 2.4 Veiligheid bij het gebruik van het toestel met 220 V – 240 V z Sluit het toestel enkel met de bijbehorende aansluitkabel (220 V - 240 V, (3 3, pagina 4) op het wisselstroomnet aan. z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. z Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn. z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. 73 cab-40_40B_55.book Seite 74 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 Veiligheidsinstructies 2.5 CombiCool Veiligheid bij het gebruik van het toestel met gas z Gebruik het toestel uitsluitend buiten met gas. z Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas (geen aardgas of autogas). z Gebruik het toestel niet met gas in voertuigen (wagens, boten e.d) of in gesloten ruimtes. z Zorg bij gebruik in tenten of voortenten en op gelijkvloerse terrassen voor voldoende luchttoevoer en ventilatie. z De toestelafdekking in de zone van de brander (3 pagina 4) wordt heet. Stel het toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen (papier, droge bladeren, textiel) op. z Het toestel mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk worden gebruikt. z Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op ongeventileerde plaatsen of onder vloerniveau (trechtervormige kuilen in de grond). z Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestraling. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C. z Het gebruik van het toestel met gas is op veerboten niet toegestaan. z Let erop dat slangleidingen – niet ingeklemd of geknikt zijn, – op veilige afstand van de brander (3 pagina 4) liggen. z Bij gasgeur: – Afsluitkraan van de gasvoorziening en flesventiel sluiten – Geen elektrische schakelaars indrukken – Open vuur blussen 74 cab-40_40B_55.book Seite 75 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 CombiCool 3 Omvang van de levering Aantal 1 1 1 4 Omvang van de levering Omschrijving Koelbox Schaal met deksel voor het maken van ijsblokjes Gebruiksaanwijzing Gebruik volgens de voorschriften De koelbox is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het toestel is ook voor op de camping geschikt. Als u medicijnen wilt koelen, gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet. De koelbox is voor het gebruik met een 12-VDC-spanningsbron (b. v. sigarettenaansteker van een voertuig) en alternatief voor de aansluiting op een netspanning van 220 – 240 VAC bestemd. De koelbox kan onafhankelijk van stroom met vloeibaar gas (propaan of butaan) worden gebruikt. 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor het gebruik op b. v. de camping, op het terras, in de tuin of op andere plaatsen waar een 12-V-DC- (b. v. sigarettenaansteker in het voertuig) of een 220 V – 240 V-net aansluiting aanwezig is. Bovendien kunt u de koelbox met vloeibaar gas gebruiken. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij absorptie-koelcircuit. Geconcentreerde ammoniakoplossing wordt in een boiler verwarmd en in de vorm van damp weggedreven. Het onder hoge druk staande gas wordt in een condensator vloeibaar en dan met toevoeging van waterstof verdampt. Daarbij wordt er warmte aan de koelruimte onttrokken. 75 cab-40_40B_55.book Seite 76 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 Koelbox gebruiken 5.1 z z z z z 6 CombiCool Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel legt. Open de koelbox niet vaker dan nodig. Laat het deksel niet langer open staan dan nodig. Plaats de levensmiddelen zodanig dat de lucht in de koelbox kan circuleren. Koelbox gebruiken Voor u de nieuwe koelbox in gebruik neemt, moet u hem om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 81). Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. Koel de koelbox voor aanvang van de reis ongeveer 24 uur aan het net of met gas voor. Daardoor heeft u op de plaats waar u de koelbox gebruikt sneller het gewenste koelvermogen. Het koelvermogen kan worden beïnvloed door – de omgevingstemperatuur, – de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden, – het aantal keren dat het deksel wordt geopend. Bij het eerste gebruik van het toestel kan er kort sprake zijn van geurvorming. ➤ Plaats de koelbox op een vast en effen ondergrond. Controleer de horizontale stand (±2°) evt. met een waterpas. ➤ Open het deksel van het bedieningspaneel (2 pagina 3). Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen/potten niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen/potten kapot gaan. 76 cab-40_40B_55.book Seite 77 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 CombiCool 6.1 Koelbox gebruiken Met 220 V – 240 V gebruiken Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. ➤ Steek de geaarde stekker (3 3, pagina 4) in een volgens de voorschriften geïnstalleerd, geaard stopcontact. ➤ Zet de thermostaatregelaar (2 2, pagina 3) op „7” (max. koelvermogen). ➤ Wacht tot de temperatuur in de koelbox is gedaald. ➤ Stel de thermostaatregelaar (2 2, pagina 3) op het gewenste temperatuurbereik in. ➤ Voor uitschakelen van de koelbox zet u de thermostaatregelaar (2 2, pagina 3) op „0” en trekt u de netstekker uit het stopcontact. 6.2 Aan 12 V DC gebruiken Bij gebruik van de accu kunt u de temperatuur niet met de thermostaatregelaar instellen. Het toestel wordt uitsluitend ingeschakeld en koelt dan. Scheid de koelbox bij motorstilstand van de accu, omdat die anders ontladen wordt en uw voertuig eventueel niet meer gestart kan worden. ➤ Zorg ervoor dat de 12 V contactdoos in het voertuig door een zekering van max. 15 A beveiligd is. ➤ Controleer of de thermostaatregelaar voor 220 V – 240 V-gebruik (2 2, pagina 3) op stand „0” staat. ➤ Steek de stekker van de aansluitkabe l (3 2, pagina 4) in de bus van de 12-V-spanningsvoorziening (b. v. sigarettenaansteker). De poling is willekeurig. ➤ Voor uitschakelen van de koelbox trekt u stekker uit de bus. 6.3 Aan een gasbron gebruiken Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk. Vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de aangegeven druk op de propaan- of butaangasfles. 77 cab-40_40B_55.book Seite 78 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 Koelbox gebruiken CombiCool Het vervangen van uw aansluitleiding en de aansluiting op een gasleiding moet conform de nationale richtlijnen gebeuren. In Duitsland, Oostenrijk, in Zwitserland en in Luxemburg moeten de volgende voorschriften in acht genomen worden: z Het toestel mag alleen op de volgende gasflessen aangesloten worden: – Gasfles met vast ingebouwd aftapentiel (4 A, pagina 4) of – Gasfles met van binnen liggend kogelterugslagventiel (4 B, pagina 4) z Gebruik alleen een DIN-DVGW-erkende drukregelaar conform DIN 4811 deel 1 voor 50 mbar bedrijfsdruk passend bij de gebruikte gasfles. z Gebruik alleen gekeurde slangleidingen (Duitsland: DIN 4815 deel 2) met een maximale lengte van 1,5 m. ➤ Stel de gasfles verticaal en minstens een meter van de brander (aan de achterkant van de koelbox) verwijderd op. ➤ Controleer of het ventiel van de gasfles is gesloten. ➤ Monteer de drukregelaar op de gasfles. Neem hiervoor de montagehandleiding van de drukregelaar in acht. ➤ Schroef de wartelmoer van de slangleiding met behulp van een gaffelsleutel (17 mm) op het aansluitstuk van de drukregelaar. Gebruik een tweede gaffelsleutel, zodat een ongeoorloofde krachtoverdracht op het aansluitstuk van de drukregelaar vermeden wordt (4 1, pagina 4). ➤ Schroef de wartelmoer aan het andere einde van de slangleiding met behulp van een gaffelsleutel (17 mm) op het aansluitstuk aan de koelbox (3 1, pagina 4). Gebruik een tweede gaffelsleutel, zodat een ongeoorloofde krachtoverdracht op het aansluitstuk van de koelbox vermeden wordt (4 2, pagina 4). ➤ Let erop dat de slangleiding – niet ingeklemd of geknikt is, – op veilige afstand van de brander ligt. ➤ Open het ventiel van de gasfles. Controleer de lekdichtheid nooit bij open vuur of in de buurt van ontstekingsbronnen. 78 cab-40_40B_55.book Seite 79 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 CombiCool Koelbox gebruiken ➤ Controleer alle verbindingen met lekzoekspray op dichtheid. De dichtheid is gegarandeerd als er zich geen belletjes vormen. Een ondicht systeem mag nooit in gebruik genomen worden. ➤ Let erop dat – de thermostaatregelaar voor het 220 V – 240 V-gebruik (2 2, pagina 3) op stand „0” staat, – de accustekker niet aangesloten is. ➤ Draai de gasregelaar (2 1, pagina 3) op de positie „max” en houd deze ongeveer 10 s ingedrukt, zodat de lucht uit de slangleiding verdwijnt. De positie „max” aan de gasregelaar is met een punt gemarkeerd. Draai de gasregelaar over de puntmarkering, dan gaat de vlam uit. ➤ Druk op de ontstekerknop (2 3, pagina 3) bij ingedrukt gasregelaar meerdere keren kort na elkaar. ➤ Houd de gasregelaar nog 15 seconden ingedrukt en controleer of de vlam aan de brander brandt. Het toestel is met een vlambeveiliging uitgerust. De gastoevoer wordt onderbroken als de vlam uitgaat. ✓ Als de vlam brandt, is de koelbox klaar voor gebruik. ➤ Als de vlam niet is ontstoken, herhaal dan de ontstekingsprocedure. Tip! Als het ontsteken met de ontstekerknop wegens hoge luchtvochtigheid niet mogelijk is, kunt u de gasbrander met ingedrukte gashendel met een lucifer door de opening in de achterkant ontsteken. ➤ Controleer regelmatig of de toestand van de slangleiding en alle verbindingen in orde is. ➤ Voor het uitschakelen van de koelbox sluit u eerst het flesventiel en dan draait u de gasregelaar (2 1, pagina 3) op „0”. Gasfles vervangen Vervang de gasfles alleen bij goede ventilatie. Zorg ervoor dat er geen ontstekingsbron in de buurt is. Vervang de gasfles alleen bij een uitgeschakelde koelbox. ➤ Sluit het ventiel van de gasfles volledig. 79 cab-40_40B_55.book Seite 80 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 Koelbox gebruiken CombiCool ➤ Schakel de koelbox uit door de gasregelaar (2 1, pagina 3) op „0” te zetten. ➤ Schroef de drukregelaar van de fles. ➤ Controleer de toestand van de slangleiding. Vervang de slangleiding als het materiaal broos of poreus is. ➤ Schroef de drukregelaar op de nieuwe fles vast. 6.4 Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich in de binnenruimte van de koelbox als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel daarom tijdig. Waarschuwing! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Ga als volgt te werk om de koelbox te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze evt. in een ander koeltoestel zodat zij koud blijven. ➤ Schakel de koelbox uit. ➤ Laat het deksel open. ➤ Als alles ontdooid is, maakt u de koelbox leeg en veegt u deze schoon. 6.5 Koelbox uitschakelen en bewaren Als u de koelbox lange tijd niet wilt gebruiken, gaat u als volgt te werk: ➤ Schakel de koelbox uit. ➤ Trek de aansluitleiding eraf of neem de slangleiding naar de gasfles weg. ➤ Reinig de koelbox (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 81). ➤ Laat het deksel lichtjes geopend. Zo verhindert u dat er geurtjes gevormd worden. 80 cab-40_40B_55.book Seite 81 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 CombiCool 7 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Attentie! Trek voor het reinigen van de koelbox altijd de aansluitkabel eruit of maak de slangverbinding los. Attentie! Reinig de koelbox nooit onder stromend water of in afwaswater. Waarschuwing! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelbox zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ Reinig de koelbox af en toe met een vochtige doek. ➤ Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek. 8 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z kopie van de factuur met datum van aankoop z reden van de klacht of beschrijving van de storing 81 cab-40_40B_55.book Seite 82 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 CombiCool Verhelpen van storingen 9 Verhelpen van storingen Controleer bij storingen de volgende punten: Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing De koelbox functioneert niet. De koelbox is elektrisch niet correct aangesloten. Controleer of de spanningsvoorziening optimaal functioneert. Controleer of de elektrische contacten in orde zijn. Controleer of de aanwezige spanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Controleer of de thermostaatregelaar is ingeschakeld. Controleer of er meerdere energiebronnen tegelijk zijn aangesloten. De koelbox is niet correct op het gas aangesloten. Controleer of de gasvoorziening optimaal functioneert. Controleer of het ventiel van de gasfles is geopend. Controleer of er nog gas in de fles is. Controleer of er meerdere energiebronnen tegelijk zijn aangesloten. Houd de draaischakelaar voor het ontsteken langer ingedrukt. De koelbox is niet correct opgesteld. Controleer of het toestel waterpas staat. De koelbox is niet correct gevuld. Controleer of er warme spijzen zijn opgeslagen. Het koelcircuit is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. De koelbox start – niet meer na langere tijd niet gebruikt te zijn. 82 Controleer of er voldoende ventilatie is. Controleer of de koelruimte te dicht bepakt is of te vol gevuld is. Zet de koelbox zonder aangesloten energiebronnen op zijn kop en wacht ongeveer vijf minuten. Draai de koelbox weer om en schakel hem opnieuw in. cab-40_40B_55.book Seite 83 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12 CombiCool 10 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11 Technische gegevens CAB-40B CAB-40 CAB-55 Artikelnummer (30 mbar): CAB-40BPB30 CAB-40PB30 CAB-55PB30 Artikelnummer (50 mbar): CAB-40BPB50 CAB-40PB50 CAB-55PB50 Inhoud: ca. 40 l zie 1 pagina 3 Afmetingen: Gasverbruik: Aansluitdruk volgens bestemmingsland ca. 55 l 13 g/h 19 g/h Categorie I3, vloeibaar gas D, AU, LU, CH, CZ, HU: 50 mbar 30 mbar 28 – 30/37 mbar SE, NO, NL, FI, DK: GB, E, FR, BE, IE, IT, PT: Aansluiting op 220 V – 240 V Opgenomen vermogen: 75 W 100 W Stroomverbruik: 0,33 A 0,43 A Opgenomen vermogen: 75 W 100 W Stroomverbruik: 6,25 A 8,33 A Aansluiting op 12 V Temperatuurklasse: Gewicht: N ca. 16 kg ca. 16 kg ca. 20 kg Keurmerk/certificaat: Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 83