EN 1
TWS
ANC
HX-EP925
Instruction Book
EN 2
A – ANC Earbuds
B – Charging case
C – 4 sizes of ear gels
(small, medium, large, x-large)
D – USB-C charging cable
E – Quick Start Guide
F – Welcome card
G – Legal card
A – Touch controls (Power on/off
/ Play / Pause / Forward / Backward /
ANC on / ANC off / Voice assistant)
B – Earbud status light
C – Microphones
(there are two on each earbud)
D – Earbud charging contacts
E – USB-C charging port –
for charging the portable case
TABLE OF CONTENTS
English ........................................................ 2
Français ...................................................... 8
Español ..................................................... 15
Deutsch ..................................................... 22
Nederlands ............................................... 28
Italiano ...................................................... 34
한국어 ....................................................... 40
中文 ........................................................... 46
CONTENTS
CONTROLS
EN 3
SET UP
CONNECT BOTH EARBUDS
CHARGING YOUR EARBUDS
To charge your earbuds, place them into the portable
case. The red LEDs on the earbuds show that they are
charging. If the red LEDs do not appear when placed
in the case, adjust the earbuds to make sure they are
in line with the charging contacts. When fully charged,
the LEDs will shut off. It will take approximately 2
hours tocharge.
CHARGING YOUR PORTABLE CASE
Plug the small end of the USB cable into the USB-C
port located on the back of the case. The LEDs on
the case will ash white while charging. When the
portable case is fully charged, the four LED lights will
remain on. Once the USB cord is unplugged, the lights
will turn off.
STEP 1 – TURNING ON THE EARBUDS
Your earbuds will automatically turn on when taken
out of the portable charging case. If you need to turn
them on manually, you can press and hold the touch
sensor for 4 seconds on both earbuds.
STEP 2 – CONNECTING THE EARBUDS TO
EACHOTHER
When you take the earbuds out of their case, they will
automatically sync to each other. The LED lights on
the left earbud will ash blue and red alternatively.
You will also hear a series of tones. Your earbuds are
now in pairing mode and searching for a Bluetooth
®
device to connect to.
4s
EN 4
CONNECT 1 EARBUD
Use the left or the right earbud independently. This is
a great option if you want to hear your surroundings
as well as your music.
STEP 1 – TURNING ON THE EARBUD
Your earbud will automatically turn on when taken out
of the portable charging case. If you need to turn it on
manually, you can press and hold the touch sensor for
4 seconds on the earbud.
STEP 3 – CONNECTING TO A DEVICE
Enable Bluetooth
®
on your device. From the Bluetooth
menu, select “JAM TWS ANC”. When the device and
TWS ANC are connected, you will hear a tone and the
LEDs on the earbuds will slow ash blue. This means
the pairing is complete.
To disconnect from all connected devices and reset
pairing, remove both earbuds from the charging case
to power them on (or power them on manually). Then,
tap the touch sensor on either earbud quickly 5 times.
You will hear the pairing tone and the LEDs on the left
earbud will ash red and blue. This means they are
disconnected and ready to pair to a Bluetooth device.
STEP 2 – PAIRING MODE
Once a single earbud is taken out of the case or
manually turned on, it should enter into pairing mode.
The LED will ash red and blue and you will hear
a series of tones. This will indicate your earbud is
in pairing mode. If it does not enter pairing mode
automatically, place the earbud back in the charging
case for 2 seconds and then remove it again to enter
pairing mode.
long-press 4s
tap 3x
L
R
or
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
STEP 4 – USING ANC
When the JAM TWS ANC Earbuds are powered on,
the ANC is turned off. To turn on the ANC, tap the
touch sensor on the right earbud three times. You will
hear a single tone; which means the ANC is activated.
To turn off the ANC, tap the touch sensor on the right
earbud three times again. You will hear two tones
which means the ANC is deactivated.
NOTE: The ANC feature cannot be utilized when only
using one earbud.
EN 5
USING YOUR PORTABLE
CHARGING CASE
With a full charge, the portable charging case will give
your earbuds 18–21 extra hours providing you up to
28 hours total of listening time with Bluetooth only, or
up to 24 hours with ANC and Bluetooth.
TURNING OFF YOUR EARBUDS
To turn off your earbuds, place your earbuds back
in case or press and hold the touch sensors on both
earbuds for 4 seconds.
long-press 4s
STEP 3 – CONNECTING TO A DEVICE
Enable Bluetooth on your device. From the Bluetooth
menu, select “JAM TWS ANC”. When the device and
JAM TWS ANC are connected, you will hear a tone
and LED will slow ash blue. This means the pairing
is complete.
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
EN 6
LED INDICATORS BASIC FUNCTIONS
TROUBLESHOOTING
1. Remove the earbuds from the charging case.
2. Quickly tap the touch sensor on both earbuds 5 times. This
will disconnect them from your device. Place them back in the
charging case.
3. Forget the JAM TWS ANC earbuds on your Bluetooth
®
device.
Please view the device instruction manual for instructions on
how to forget a device.
4. Turn off Bluetooth on your device.
5. Remove both earbuds from the charging case.
6. Earbuds will automatically go into pairing mode once they are
taken out of the case. The LEDs on the left earbud will ash
red and blue alternatively.
7. Turn on Bluetooth on your device.
8. Pair to “JAM TWS ANC”.
9. Earbuds not disconnecting from your device? The TWS
ANC Earbuds may automatically connect to your device if
put in a charging case that has no battery left. For the best
experience, periodically charge the case to ensure it always
has battery life.
EARBUDS IN CHARGING CASE
Solid red Charging
LED off Charging complete
EARBUDS IN USE
Flashing red and blue
alternatively
Earbuds are in sync with each
other and in pairing mode
Slow ash blue
Earbuds are paired with
device
PORTABLE CHARGING CASE
Flashing white Charging
4 White LEDs on Charging complete
EARBUDS IN MONO USE
Flashing red and blue
alternatively
Earbud is in pairing mode and
searching for a device
Slow ash blue Earbud is paired with device
MUSIC
Play/Pause
Press either touch sensor
button once.
Forward track
If using both earbuds, tap the
touch sensor twice on the right
earbud. If using one earbud,
tap the touch sensor twice of
the earbud in use.
Back track
If using both earbuds, tap the
touch sensor twice on the left
earbud. Note that back track
does not function when using
only one earbud.
CALLS
Pick up a call Tap either touch sensor once
Decline a call
Press and hold either touch
sensor for 2 seconds
End a call Tap either touch sensor twice
Take a second incoming call Tap either touch sensor once
Decline a second incoming
call
Press and hold either touch
sensor for 2 seconds
Swap between 2 calls
Press and hold either touch
sensor for 2 seconds
OTHER
Activate voice assistant
If using both earbuds, tap the
touch sensor on the left earbud
3 times. If using one earbud,
tap the touch sensor 3 times
on the earbud in use.
Turn off earbuds
Press and hold touch sensor
for 4 seconds.
Clear all Bluetooth
connections
Remove earbuds from case.
Tap the touch sensor on either
earbud quickly 5 times. You
will hear the pairing tone and
the LEDs on the left earbud will
ash red and blue. The earbuds
are now ready to pair.
ANC on
If using both earbuds, tap
the touch sensor on the right
earbud 3 times (you will hear a
single tone).
ANC off
If using both earbuds, tap
the touch sensor on the right
earbud 3 times (you will hear
two tones).
NOTE: ANC does not work
when only using one earbud.
EN 7
LEGAL INFORMATION
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
FCC Warning:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference t
o radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment
off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit diffe
rent
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
FCC RF Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This transmitter
must not
be co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.
ISEDC Caution:
This device complies with Innovation, Science, and Economic
Development Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
(1)
This device may not cause interference, and
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.
ISEDC RF Exposure Statement:
The device is in compliance with RF expo
sure guidelines; users
can obtain Canadian information on RF exposure and compliance.
1-YEAR LIMITED WARRANTY – US & CANADA
WARRANTY – US & CANADA
JAM warrants this product free from defect in material and
workmanship for a period of 1 year from the date of purchase.
This warranty does not cover damage caused by misuse or
abuse, accident, the attachment of any unauthorized accessory,
alteration to the product, or any other conditions whatsoever that
are beyond the control of JAM.
For detailed Warranty instructions
and information,
visit: www.ja
maudio.com/customer-support/warranty-1yr.
To obtain warranty service on your JAM product, contact a
Consumer Relations representative by the telephone number or
email address for your country of residence. Please make sure
to have the model number of the product available.
For service in the USA
Email:
cservice@jamaudio.com
Tel: 1-888-802-0040
8:30am–7:00pm EST Monday–Friday
For service in Canada
Email:
cservice@homedicsgroup.ca
Tel: 1-888-225-7378
8:30am–5:00pm EST Monday–Friday
WARRANTY – UK & EU
ROPE
JAM warrants this product free from defect in material and
workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.
This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse,
accident, the attachment of any unauthorised accessory, alteration
to the pr
oduct, or any other conditions whatsoever that are beyond
the control of JAM. Distributed in the EU by FKA Brands Ltd,
Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. Tel: 020 3538
0768 Email: uksupport@jamaudio.com.
WARRANTY – AUSTRALIA
(1-YEAR L
IMITED WARRANTY)
We or Us means HoMedics Australia Pty Ltd ACN 31 103 985 717
and our contact details are set out at the end of this warranty; You
means the purchaser or the original end-user of the Goods. You
may be a domestic user or a professional user; Supplier means
the authorized distributor or retailer of the Goods that sold you
the Goods in Australia and New Zealand; and Goods means the
product or equipment which was accompanied by this warranty
and purchased in Australia and New Zealand.
For Australia:
Our Goods come with guarantees that cannot be excluded under
the Aust
r
alian Consumer Law. You are entitled, subject to the
provisions of the Australian Consumer Law, to a replacement or
refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled,
subject to the provisions of the Australian Consumer Law, to have
the Goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure. This is
not a complete statement of your legal rights as a consumer.
For New Zealand:
Our Goods co
me with guarantees that cannot be excluded under
the Consumer Guarantees Act 1993. This guarantee applies
in addition to the conditions and guarantees implied by that
legislation.
The Warranty
JAM sells its products with the intent that they are free of defects
in manufacture and workmanship u
nder normal use and service.
In the unlikely event that your JAM product proves to be faulty
within 1 year from the date of purchase due to workmanship or
materials only, we will replace it at our own expense, subject to
the terms and conditions of this guarantee. The
warranty period is
limited to 3 months from the date of purchase for products used
commercially/professionally.
Terms and Conditions:
In addition to the rights and remedies that you have under the
Australian Consumer Law, Consumer Guarantees Act of New
Zealand or any other applicable law and without excluding such
rights and remedies warranty against defects:
1. The Goods are designed to withstand the rigors of normal
household use and are manufactured to the highest standards
using the highest quality components. Whilst unlikely, if during
of purchase from the Supplier (Warranty Period), the Goods
prove defective by reason of improper workmanship or materials
and none of your statutory rights or remedies apply, we will
replace the Goods, subject to the terms and conditions of this
warranty.
2. We do not have to replace the Goods under this Additional
Warranty if the Goods have been damaged due to misuse or
EN 8
abuse, accident, the attachment of any unauthorised accessory,
alteration to the product, improper installation, unauthorised
supply, loss of power, malfunction, or damage of an operating
part from failure to provide manufacturer’s recommended
maintenance, transportation damage, theft, neglect, vandalism,
environmental conditions, or any other conditions whatsoever
that are beyond the control of JAM.
3. This Warranty does not extend to the purchase of used, repaired,
or secondhand products, or to products not imported or supplied
by HoMedics
Australia Pty Ltd, including but not limited to those
sold on offshore internet auction sites.
4. This Warranty extends only to consumers and does not extend
to Suppliers.
5. Even when we do not have to replace the Goods, we may decide
to do so anyway. In some cases, we may decide t
o substitute
the Goods with a similar alternative product of our choosing. All
such decisions are at our absolute discretion.
6. A
ll such replaced or substituted Goods continue to receive the
original Warranty Period (or 3 months, whichever is the longest).
7. This Additional Warranty does not cover items damaged
by normal wear and tear, including but not limited to chips,
scratches, abrasions, discolouration, and other minor defects,
where the damage has negligible effect on the operation or
performance of the Goods.
8. This Additional Warranty is limited to replacement or
substitution only. As far
as the law permits, we will not be liable
for any loss or damage caused to property or persons arising
from any cause whatsoever, and shall have no liability for any
incidental, consequential, or special damages.
9. This warranty is only valid and enforceable in Australia and
New Zealand.
Making a Claim:
In or
der to claim under this Warranty, you must return the Goods
to the Supplier (place of purchase) for repla
cement. If this is not
possible, please contact our Consumer Relations department by
email (cservice@homedics.com.au) or at the address below.
• All returned Goods must be accompanied by satisfactory proof
of purchase that clearly indicates the name and address of
receipt or sales invoice.
• You must bear any expense for return of the Goods or otherwise
associated with making your claim under this Additional
Warranty.
Distributed in Australia by HOMEDICS AUSTRALIA PTY LTD, 14
Kingsley Close, Rowville, Victoria 3178. Distributed in New Zealand
by Phoenix Distribution NZ Ltd, 7B Orbit Drive, Albany / North
Shore 0757, Auckland, New Zealand.
For service in Australia
Email:
cservice@homedics
.com.au
Tel: 03-87566500
8:30am–5:00pm AEST Monday–Friday
www.jam-audio.com.au
• Do not place or drop into water or any other liquid without
shutting waterproof doors.
• Not for use by children. THIS IS NOT A TOY.
• Never operate this product if it has a damaged cord, plug, cable,
or housing.
• Keep away from heated surfaces.
• Only set on dry surface. Do not place on surface wet from water
or cleaning solvents if waterproof do
ors are open.
WARNING: This product has an internal, non-
replaceable lithium battery. Please dispose in accordance with
your local, state, province, and country guidelines. Batteries
(battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
BATTERY REPLACEMENT
Your speaker includes a rechargeable battery designed to last the
lifetime of the product. In the unlikely event that you should require
a replacement battery, please contact Consumer Relations, which
will supply details of the warranty and out-of-warranty replacement
battery service. This product contains small parts that may present
a choking hazard for young children.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTI
ONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
WARNING: Do not place speakers too close to ears. May cause
damage to ear drums, especially in young children.
• Use this product only for its intended purpose as described in this
manual. Do not use attachments not recommended by JAM.
• JAM is not liable for any damage caused to smartphones,
iPod/MP3 players, or any other devices.
• Do not place or store this product where it can fall or be dropped
in
to a tub or sink without shutting waterproof doors.
CAUTION: All servicing of this product must be performed by
authorized JAM Audio service personnel only. For complete user
guide and to register your product, visit www.JAMaudio.com
(USA), canada.jamaudio.com (Canada), or
uk.jamaudio.com/instructionbooks (UK).
To prevent possible hearing damage, do not listen at high
volume for long periods.
WEEE EXPLANATION
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources.
BATTERY DIRECTIVE
This symbol indicates
that batteries must not be disposed
of in the domestic waste as they contain substances that
can be damaging to the environment and health. Please dispose
of batteries in designated collection points.
Hereby, FKA Brands Ltd, declares that this radio device is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the Declaration of
Conformity can be obtained from uk.JAMaudio.com/DoC.
© 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark
of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth
®
SIG, Inc. and any use of such marks by
HMDX is under license.
Operating frequency band: 2402 - 2480MHz
HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm
Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm
Distributed by HMDX.
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390
All rights reserved.
IB-HXEP925
EN 9
TWS
ANC
HX-EP925
Livret d’instructions
10FR
CONTENU COMMANDES
CONFIGURATION
CHARGE DES ÉCOUTEURS
Pour charger vos écouteurs, placez-les dans l’étui
portable. Les voyants rouges sur les écouteurs
indiquent qu’ils sont en cours de charge. Si les voyants
rouges ne s’allument pas lorsque les écouteurs sont
placés dans l’étui, ajustez les écouteurs pour vous
assurer qu’ils sont alignés sur les contacts de charge.
Lorsqu’ils sont complètement chargés, les voyants
s’éteignent. La charge prend environ 2 heures.
CHARGE DE L’ÉTUI PORTABLE
Branchez la petite extrémité du câble USB-C dans le
port USB-C situé à l’arrière de l’étui. Les voyants sur
l’étui clignotent en blanc pendant la charge. Lorsque
l’étui portable est entièrement chargé, les quatre
voyants restent allumés. Une fois le cordon USB
débranché, les voyants s’éteignent.
A – Écouteurs ANC
B – Étui de charge
C – 4 tailles d’embouts gel (petits, moyens,
grands, extra grands)
D – Câble de charge USB-C
E – Guide de démarrage rapide
F – Carte de bienvenue
G – Carte juridique
A – Commandes tactiles (Marche/Arrêt / Lecture
/ Pause / Suivant / Précédent / Marche ANC /
Arrêt ANC / Assistant vocal)
B – Voyant d’état des écouteurs
C – Microphones (deux sur chaque écouteur)
D – Contacts de charge des écouteurs
E – Port de charge USB-C - Pour charger l’étui
portable
FR 11
CONNECTER LES DEUX ÉCOUTEURS
ÉTAPE 1 – MISE EN MARCHE DES ÉCOUTEURS
Les écouteurs se mettent automatiquement en
marche lorsque vous les sortez de l’étui de charge
portable. Pour les mettre en marche manuellement,
appuyez pendant 4 secondes sur le capteur tactile
des deux écouteurs.
ÉTAPE 2 – CONNEXION DES ÉCOUTEURS L’UN À
L’AUTRE
Lorsque vous sortez les écouteurs de leur étui, ils
se synchronisent automatiquement l’un à l’autre.
Le voyant de l’écouteur gauche clignote en bleu
et en rouge. Vous entendrez également une série
de sons. Vos écouteurs sont maintenant en mode
d’appairage et recherchent un appareil Bluetooth
®
auquel se connecter.
4s
ÉTAPE 3 – CONNEXION À UN APPAREIL
Activez la fonction Bluetooth
®
sur votre appareil.
Dans le menu Bluetooth, sélectionnez « JAM TWS
ANC ». Lorsque l’appareil et les écouteurs TWS
ANC sont connectés, vous entendrez une tonalité et
les voyants sur les écouteurs clignoteront lentement
en bleu. Cela indique que l’appairage est terminé.
Pour déconnecter les écouteurs de tous les
appareils connectés et réinitialiser l’appairage,
retirez les deux écouteurs de l’étui de charge pour
les mettre en marche (ou mettez-les en marche
manuellement). Tapez ensuite 5 fois rapidement
sur le capteur tactile de chaque écouteur. Vous
entendrez la tonalité d’appairage et les voyants de
l’écouteur gauche clignoteront en rouge et bleu.
Cela signie que les écouteurs sont déconnectés et
prêts à être appairés à un appareil Bluetooth.
tapez 3 fois
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
ÉTAPE 4 – UTILISATION DE LA FONCTIONNALITÉ
DE RÉDUCTION ACTIVE DU BRUIT (ANC)
Lorsque les écouteurs JAM TWS ANC sont mis en
marche, la fonctionnalité de réduction active du bruit
(ANC) est désactivée. Pour l’activer, tapez trois
fois sur le capteur tactile de l’écouteur droit. Vous
entendrez une tonalité unique, qui signie que la
fonctionnalité ANC est activée. Pour la désactiver,
tapez de nouveau trois fois sur le capteur tactile de
l’écouteur droit. Vous entendrez deux tonalités, qui
signient que la fonctionnalité ANC est désactivée.
REMARQUE : La fonctionnalité ANC ne peut pas
être utilisée lorsqu’un seul écouteur est utilisé.
12FR
UTILISATION DE L’ÉTUI DE
CHARGE PORTABLE
Lorsqu’il est complètement chargé, votre étui de
charge portable peut donner à vos écouteurs 18 à 21
heures de fonctionnement supplémentaires, pour une
durée d’écoute totale de 28 heures avec Bluetooth
et jusqu’à 24 heures avec Bluetooth et la réduction
active du bruit (ANC).
EXTINCTION DES ÉCOUTEURS
Pour éteindre les écouteurs, replacez-les dans l’étui
ou appuyez pendant 4 secondes sur les capteurs
tactiles des deux écouteurs.
ÉTAPE 3 – CONNEXION À UN APPAREIL
Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil.
Dans le menu Bluetooth, sélectionnez « JAM TWS
ANC ». Lorsque l’appareil et les écouteurs JAM
TWS ANC sont connectés, vous entendrez une
tonalité et le voyant clignotera lentement en bleu.
Cela indique que l’appairage est terminé.
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
CONNECTER UN ÉCOUTEUR
Utilisez l’écouteur droit ou gauche indépendamment.
C’est une excellente option si vous voulez entendre
votre environnement ainsi que votre musique.
ÉTAPE 1 – MISE EN MARCHE DE L’ÉCOUTEUR
Votre écouteur se met automatiquement en marche
lorsque vous le sortez de l’étui portable. Pour le
mettre en marche manuellement, appuyez pendant 4
secondes sur le capteur tactile sur l’écouteur.
ÉTAPE 2 – MODE D’APPAIRAGE
Lorsqu’un écouteur est sorti de l’étui ou mis en
marche manuellement, il doit se mettre en mode
d’appairage. Le voyant clignote en rouge et en bleu
et vous entendrez une série de sons. Cela indique
que l’écouteur est en mode d’appairage. S’il ne
passe pas automatiquement en mode d’appairage,
replacez l’écouteur dans l’étui de charge pendant 2
secondes puis sortez-le de nouveau de l’étui pour le
mettre en mode d’appairage.
L
R
ou
appuyez pendant 4
secondes
appuyez pendant 4
secondes
13FR
VOYANTS À DEL FONCTIONS DE BASE
DÉPANNAGE
1. Retirez les écouteurs de l’étui de charge.
2. Tapez 5 fois rapidement sur le capteur tactile de chaque
écouteur. Cela permet de les déconnecter de votre appareil.
Placez-les dans l’étui de charge.
3. Oubliez les écouteurs JAM TWS ANC sur votre appareil
Bluetooth
®
. Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour
les instructions expliquant comment oublier un appareil.
4. Désactivez la fonctionnalité Bluetooth sur votre appareil.
5. Retirez les écouteurs de l’étui de charge.
6. Les écouteurs passent automatiquement en mode
d’appairage lorsqu’ils sont sortis de l’étui. Le voyant de
l’écouteur gauche clignote en bleu et en rouge.
7. Activez la fonctionnalité Bluetooth sur votre appareil.
8. Appairez à « JAM TWS ANC ».
9. Vos écouteurs ne se déconnectent pas de votre appareil?
Il est possible que vos écouteurs TWS ANC se connectent
automatiquement à votre appareil s’ils sont placés dans
un étui de charge dont la batterie est épuisée. Pour un
fonctionnement optimal, chargez régulièrement l’étui pour
vous assurer que sa batterie est chargée.
ÉCOUTEURS DANS L’ÉTUI DE CHARGE
Rouge xe Charge en cours
Voyant à DEL éteint Charge terminée
ÉCOUTEURS EN COURS D'UTILISATION
Clignotement rouge et bleu
Les écouteurs sont
synchronisés l’un à l’autre et
sont en mode d’appairage
Lent clignotement bleu
Les écouteurs sont appairés à
l’appareil
ÉTUI DE CHARGE PORTABLE
Clignotement blanc Charge en cours
4 voyants blancs Charge terminée
ÉCOUTEURS UTILISÉS EN MODE MONO
Clignotement rouge et bleu
L'écouteur est en mode
d'appairage et recherche un
appareil
Lent clignotement bleu
L’écouteur est appairé à
l’appareil
MUSIQUE
Lecture/Pause
Appuyez une fois sur l’un des boutons à
capteur tactile.
Piste suivante
Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez
deux fois sur le capteur tactile de l’écouteur
droit. Si un seul écouteur est utilisé, tapez
deux fois sur le capteur tactile de l’écouteur
utilisé.
Piste
précédente
Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez
deux fois sur le capteur tactile de l’écouteur
gauche. Notez que la fonction de piste
précédente ne fonctionne pas lorsqu’un
seul écouteur est utilisé.
APPELS
Prendre un
appel
Tapez une fois sur l’un des capteurs tactiles
Refuser un
appel
Appuyez pendant 2 secondes sur l’un des
capteurs tactiles
Raccrocher
Tapez deux fois sur l’un des capteurs
tactiles
Répondre à un
deuxième appel
entrant
Tapez une fois sur l’un des capteurs tactile
Refuser un
deuxième appel
entrant
Appuyez pendant 2 secondes sur l’un des
capteurs tactiles
Basculer entre
deux appels
Appuyez pendant 2 secondes sur l’un des
capteurs tactiles
AUTRES FONCTIONS
Activer
l’assistant
vocal
Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez
trois fois sur le capteur tactile de l’écouteur
gauche. Si un seul écouteur est utilisé,
tapez trois fois sur le capteur tactile de
l’écouteur utilisé.
Éteindre les
écouteurs
Appuyez pendant 4 secondes sur le capteur
tactile.
Effacer toutes
les connexions
Bluetooth
Retirer les écouteurs de l’étui. Tapez 5
fois rapidement sur le capteur tactile de
chaque écouteur. Vous entendrez la tonalité
d'appairage et les voyants de l'écouteur
gauche clignoteront en rouge et bleu. Les
écouteurs sont maintenant prêts à être
appairés.
Activer la
réduction
active du bruit
Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez
trois fois sur le capteur tactile de l’écouteur
droit (vous entendrez une tonalité unique).
Désactiver
la réduction
active du bruit
Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez
trois fois sur le capteur tactile de l’écouteur
droit (vous entendrez deux tonalités).
REMARQUE : La réduction active du bruit ne
fonctionne pas lorsque seul un écouteur est
utilisé.
14FR
INFORMATIONS LÉGALES
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION ET
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Avertissement de la FCC :
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables
aux appareils de Classe B, conformément à la Partie 15 du
Règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise
et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer
des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est
toutefois pas garanti que des interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des
interférences nuisibles à la récep- tion radio ou télévision, ce qui
peut être déterminé en éteignant l’appareil et en le rallumant, il est
recommandé d’essayer de corriger les interférences en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception;
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur;
• Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit di érent de
celui auquel le récepteur est branché;
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
pour obtenir de l’aide.
Les changements ou modi cations non expressément approuvés
par l’autorité responsable de la conformité peuvent annuler
l’autorisation d’utiliser l’équipement.
Cet appareil est conforme à la Partie 15 du Règlement de la FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles,
et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences pouvant entraîner un
fonctionnement indésirable.
Déclaration de la FCC relative à l’exposition aux RF :
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
radiations de la FCC établies pour un environnement non contrôlé.
Cet émetteur ne doit pas être localisé ou fonctionner avec une
autre antenne ou un autre émetteur.
Mise en garde d’ISDEC :
Cet appareil est conforme aux normes d’Innovation, Sciences et
Dévelop- pement économique Canada (ISDE) pour les appareils
radio exempts de licence. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles,
et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
celles qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable
de l’appareil.
Déclaration de l’ISEDC relative à l’exposition aux RF :
L’appareil est conforme aux directives d’exposition RF. Les
utilisateurs peuvent obtenir de l’information canadienne sur
l’exposition aux RF et la conformité.
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN - ÉTATS-UNIS ET CANADA
GARANTIE – ÉTATS-UNIS ET CANADA
JAM garantit que ce produit est exempt de vice de matériau et
de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date
d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par
une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la xation de
tout accessoire non autorisé, la modication du produit ou toute
autre condition de quelque nature que ce soit hors du contrôle de
JAM.
Pour obtenir des informations et des instructions détaillées sur la
garantie, veuillez visiter : www.jamaudio.com/customer-support/
warranty-1yr. Pour obtenir un service de garantie sur le produit
JAM, prière de contacter un représentant du Service à la clientèle
en utilisant le numéro de téléphone ou l’adresse de courriel
indiqués pour votre pays de résidence. Prière d’avoir le numéro de
modèle du produit à disposition.
Coordonnées du service après-vente aux États Unis :
Courriel :
Téléphone : 1-888-802-0040
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h (heure normale de l’Est)
Coordonnées du service après-vente au Canada :
Courriel :
Téléphone : 1-888-225-7378
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (heure normale de l’Est)
GARANTIE – ROYAUME-UNI ET EUROPE
JAM garantit que ce produit est exempt de vice de matériau et de
fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date
d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par
une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la xation de
tout accessoire non autorisé, la modication du produit ou toute
autre condition de quelque nature que ce soit hors du contrôle de
JAM. Distribué dans l’UE par FKA Brands Ltd, Somerhill Business
Park, Tonbridge, TN11 0GP, Royaume-Uni. Courriel :
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
AVERTISSEMENT : Ne placez pas les haut-parleurs trop près des
oreilles. Peut causer des dommages aux tympans, surtout chez
les jeunes enfants.
• Ce produit ne doit être utilisé qu’aux fins décrites dans ce
manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par
JAM.
• JAM n’est pas responsable des dommages causés aux
téléphones intelligents, iPod/MP3 et tout autre appareil.
• Ne placez pas ni ne rangez cet appareil à un endroit d’où il
pourrait chuter ou tomber dans un évier ou une baignoire.
• Ne placez pas l’appareil ni ne l’immergez dans de l’eau ou
un autre liquide sans avoir préalablement fermé les portes
étanches.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. CET
APPAREIL N’EST PAS UN JOUET.
• N’utilisez jamais l’appareil si le cordon, la fiche, le câble ou le
boîtier sont endommagés.
• Éloignez l’appareil des surfaces chaudes.
• Ne posez l’appareil que sur des surfaces sèches. Ne placez pas
l’appareil sur des surfaces mouillées d’eau ou de solvants de
nettoyage si les portes étanches sont ouvertes.
AVERTISSEMENT: Ce produit est muni d’une
batterie au lithium interne qui ne peut pas être remplacée. Prière
d’éliminer conformément à toutes les réglementations locales,
d’État, provinciales et nationales. Les batteries (bloc de batterie
ou batteries installées) ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive, comme le soleil, des ammes ou d’autres
sources de chaleur similaires.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Le produit est muni d’une batterie rechargeable conçue pour
durer la durée de vie du produit. Dans le cas peu probable que
vous ayez besoin d’une batterie de remplacement, veuillez
communiquer avec le Service aux consommateurs, qui fournira
les informations de remplacement de la batterie dans la cadre de
la garantie et hors garantie. Ce produit contient des petites pièces
qui peuvent présenter un risque de suffocation pour les jeunes
enfants.
15FR
MISE EN GARDE: Toute réparation de ce produit doit être réalisée
exclusivement par le personnel de réparation Jam Audio. Pour le
guide de l’utilisateur complet et enregistrer le produit, prière de
visiter www.jamaudio.com (États-Unis) ou canada.jamaudio.com
(Canada) ou uk.jamaudio.com/instructionbooks (Royaume-Uni).
Pour éviter tout risque d’endommagement de l’ouïe,
n’écoutez pas à un volume élevé pendant de longues
périodes.
EXPLICATION RELATIVE AUX DEEE
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté
avec les autres déchets ménagers dans toute l’UE. Pour
éviter tout risque de dommage à l’environnement ou à la santé
humaine causé par une mise au rebut non contrôlée des déchets,
recycler de façon responsable pour promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles.
DIRECTIVE SUR LES BATTERIES
Ce symbole indique que les batteries ne doivent pas être
éliminées dans les déchets domestiques, car ils contiennent des
substances qui peuvent être nocives pour l’environnement et la
santé. Prière d’éliminer les batteries auprès de sites de collecte
désignés.
Par les présentes, FKA Brands Ltd déclare que cet appareil
radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La
Déclaration de conformité peut être obtenue à l’adresse
uk.jamaudio.com/DoC.
© 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark
of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth
®
SIG, Inc. and any use of such marks by
HMDX is under license.
Operating frequency band: 2402 - 2480MHz
HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm
Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm
Distributed by HMDX.
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390
All rights reserved.
IB-HXEP925
EN 16
TWS
ANC
HX-EP925
Folleto de instrucciones
17ES
CONTENIDO CONTROLES
CONFIGURACIÓN
CÓMO CARGAR SUS AUDÍFONOS
Para cargar sus audífonos, colóquelos en el estuche
portátil. Los LED color rojo en los audífonos indican
que se están cargando. Si los LED color rojo no
se encienden cuando los coloque en el estuche,
ajuste los audífonos para asegurarse de que
estén alineados con los contactos de carga. Al
completarse la carga, los LED se apagarán. Tardarán
aproximadamente 2 horas en cargarse.
CÓMO CARGAR SU ESTUCHE PORTÁTIL
Conecte el extremo pequeño del cable USB al puerto
USB-C, ubicado en la parte de atrás del estuche. Los
LED del estuche parpadearán de color blanco cuando
se esté cargando. Cuando el estuche portátil esté
completamente cargado, los cuatro LED seguirán
encendidos. Una vez que desconecte el cable USB,
las luces se apagarán.
A – Audífonos ANC
B – Estuche de carga
C – 4 tamaños de geles para el oído
(chico, mediano, grande, extra grande)
D – Cable de carga USB-C
E – Guía de inicio rápido
F – Tarjeta de bienvenida
G – Tarjeta legal
A – Controles táctiles (encendido/apagado /
reproducir / pausa / adelante / atrás / ANC
encendida / ANC apagada / asistente de voz)
Luz de estado del audífono
B – Micrófonos (hay dos en cada audífono)
C – Contactos de carga del audífono
D – Puerto de carga USB-C para cargar el estuche
portátil
E – Port de charge USB-C - Pour charger l’étui
portable
ES 18
CÓMO CONECTAR AMBOS AUDÍFONOS
PASO 1 - CÓMO ENCENDER LOS AUDÍFONOS
Sus audífonos se encenderán automáticamente al
sacarlos del estuche de carga portátil. Si necesita
encenderlos manualmente, puede presionar y
mantener presionado el sensor táctil durante 4
segundos en ambos audífonos.
PASO 2 – CÓMO CONECTAR LOS AUDÍFONOS
ENTRE SÍ
Cuando saque los audífonos de su estuche, se
sincronizarán automáticamente entre sí. Las luces
LED del audífono izquierdo parpadearán de color
azul y rojo en forma alternada. También escuchará
una serie de tonos. Sus audífonos ahora están
en modo de acoplamiento y buscan un dispositivo
Bluetooth
®
al cual conectarse.
4s
PASO 3 - CÓMO CONECTARSE A UN DISPOSITIVO
Habilite Bluetooth
®
en su dispositivo. Desde el menú
de Bluetooth, seleccione “JAM TWS ANC”. Cuando
el dispositivo y TWS ANC estén conectados,
escuchará un tono y los LED en los audífonos
parpadearán lentamente en color azul. Esto signica
que el acoplamiento está completo.
Para desconectarse de todos los dispositivos
conectados y reiniciar el acoplamiento, saque
ambos audífonos del estuche de carga para
encenderlos manualmente). Después, toque
rápidamente los sensores táctiles en cada audífono
5 veces. Escuchará un tono de acoplamiento y los
LED en la parte superior del audífono izquierdo
parpadearán en colores rojo y azul. Esto signica
que están desconectados y listos para acoplarse
con un dispositivo Bluetooth.
toque 3x
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
PASO 4 – CÓMO USAR LA ANC
Cuando los audífonos JAM TWS ANC estén
encendidos, la cancelación activa de ruido (Active
Noise Cancellation o ANC) estará apagada. Para
encender la ANC, toque el sensor táctil en el
audífono derecho tres veces. Escuchará un solo
tono; eso signica que la ANC está activada. Para
apagar la ANC, toque nuevamente el sensor táctil
en el audífono derecho tres veces. Escuchará dos
tonos, lo que signica que la ANC está desactivada.
NOTA: La función de ANC no se puede utilizar
cuando solo se esté usando un solo audífono.
19ES
CÓMO USAR SU ESTUCHE DE
CARGA PORTÁTIL
Con una carga completa, su estuche de carga portátil
puede dar a sus audífonos hasta 18 a 21 horas
adicionales, brindándole hasta 28 horas de tiempo
para escuchar en total solo con Bluetooth, o hasta 24
horas con ANC y Bluetooth.
CÓMO APAGAR SUS AUDÍFONOS
Para apagar sus audífonos, colóquelos nuevamente
en su estuche, o bien, oprima y mantenga
presionados los sensores táctiles de ambos
audífonos durante 4 segundos.
PASO 3 - CÓMO CONECTARSE A UN DISPOSITIVO
Habilite Bluetooth en su dispositivo. Desde el menú
de Bluetooth, seleccione “JAM TWS ANC”. Cuando
el dispositivo y JAM TWS ANC estén conectados,
escuchará un tono y el LED parpadeará lentamente
en color azul. Esto signica que el acoplamiento está
completo.
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
CÓMO CONECTAR 1 AUDÍFONO
Use el audífono izquierdo o derecho en forma
independiente. Esta es una excelente opción si desea
escuchar a su alrededor al mismo tiempo que su
música.
PASO 1 - CÓMO ENCENDER EL AUDÍFONO
Su audífono se encenderá automáticamente cuando
se saca del estuche de carga portátil. Si necesita
encenderlo manualmente, puede presionar y
mantener presionado el sensor táctil del audífono
durante 4 segundos.
PASO 2 - MODO DE ACOPLAMIENTO
Una vez que saque el audífono individual del estuche
o lo encienda manualmente, deberá entrar en modo
de acoplamiento. Los LED parpadearán de color rojo
y azul y escuchará una serie de tonos. Esto indicará
que su audífono está en modo de acoplamiento. Si
no entra en modo de acoplamiento automáticamente,
coloque el audífono nuevamente en el estuche de
carga durante 2 segundos y después sáquelo otra vez
para entrar en modo de acoplamiento.
L
R
o
mantenga presionado
4 segundos
mantenga presionado
4 segundos
20ES
INDICADORES LED
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. Saque ambos audífonos del estuche de carga.
2. Toque rápidamente los sensores táctiles en cada audífono 5
veces. Esto los desconectará de su dispositivo. Coloque los
audífonos nuevamente en el estuche de carga.
3. Olvide los audífonos JAM TWS ANC en su dispositivo
Bluetooth
®
. Consulte el manual de instrucciones para saber
cómo olvidar un dispositivo.
4. Apague el Bluetooth en su dispositivo.
5. Saque ambos audífonos del estuche de carga.
6. Los audífonos se pondrán en modo de acoplamiento
automáticamente una vez que los saque del estuche. Los LED
del audífono izquierdo parpadearán de color rojo y azul en
forma alternada.
7. Apague el Bluetooth en su dispositivo.
8. Acople con “JAM TWS ANC”.
9. ¿Los audífonos no se desconectan de su dispositivo? Los
audífonos TWS ANC podrían conectarse automáticamente
con su dispositivo si los coloca en un estuche de carga que
ya no tenga batería. Para obtener la mejor experiencia, cargue
periódicamente el estuche para asegurarse de que siempre
tenga batería.
AUDÍFONOS EN ESTUCHE DE CARGA
Luz roja permanente Carga
LED apagado Carga completa
AUDÍFONOS EN USO
Parpadeo color rojo y azul en
forma alterna
Los audífonos están
sincronizados entre sí y en
modo de acoplamiento
Luz azul de parpadeo lento
Los audífonos están
acoplados con el dispositivo
ESTUCHE PORTÁTIL DE CARGA
Luz blanca parpadeante Carga
4 LED blancos encendidos Carga completa
AUDÍFONOS EN USO MONOAURAL
Parpadeo color rojo y azul en
forma alterna
El audífono está en modo
de acoplamiento y busca un
dispositivo
Luz azul de parpadeo lento
El audífono está acoplado
con el dispositivo
FUNCIONES BÁSICAS
MÚSICA
Reproducir/
Pausar
Presione cualquiera de los sensores táctiles
una vez.
Pista siguiente
Si usa ambos audífonos, toque el sensor
táctil dos veces en el audífono derecho. Si
usa solo un audífono, toque el sensor táctil
del audífono que está usando dos veces.
Pista anterior
Si usa ambos audífonos, toque el sensor
táctil dos veces en el audífono izquierdo.
Tome en cuenta que la selección de la pista
anterior no funciona cuando solo usa un
audífono.
LLAMADAS
Contestar una
llamada
Toque cualquiera de los sensores táctiles
una vez
Rechazar una
llamada
Oprima y mantenga presionado cualquiera
de los sensores táctiles durante 2 segundos
Finalizar la
llamada
Toque cualquiera de los sensores táctiles
dos veces
Contestar
una segunda
llamada
entrante
Toque cualquiera de los sensores táctiles
una vez
Rechazar
una segunda
llamada
entrante
Oprima y mantenga presionado cualquiera
de los sensores táctiles durante 2 segundos
Pasar de una
llamada a otra
Oprima y mantenga presionado cualquiera
de los sensores táctiles durante 2 segundos
OTRO
Activación del
asistente de
voz
Si usa ambos audífonos, toque el sensor
táctil tres veces en el audífono izquierdo. Si
usa solo un audífono, toque el sensor táctil
del audífono que está usando tres veces.
Apagar los
audífonos
Oprima y mantenga presionado el sensor
táctil durante 4 segundos.
Corte todas
las conexiones
Bluetooth
Saque los audífonos del estuche. Toque
rápidamente el sensor táctil en cada
audífono 5 veces. Escuchará un tono de
acoplamiento y los LED en la parte superior
del audífono izquierdo parpadearán en
colores rojo y azul. Los audífonos ya están
listos para acoplarse.
ANC encendido
Si usa ambos audífonos, toque el sensor
táctil tres veces en el audífono derecho
(escuchará un solo tono).
ANC apagado
Si usa ambos audífonos, toque el sensor
táctil tres veces en el audífono derecho
(escuchará dos tonos).
NOTA: ANC no funciona cuando solo se
está usando un audífono.
21ES
INFORMACIÓN LEGAL
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y
GUÁRDELAS PARA FUTURA REFERENCIA.
Advertencia de FCC:
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con
los límites de un dispositivo digital Clase B, de conformidad
con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra la
interferencia dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y si no se instala y usa de conformidad con
las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías de que
no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este
equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o
televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo
el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la
interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que
esté conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio
y TV para obtener ayuda.
Cualesquiera cambios o modi caciones no aprobados
expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían
anular la capacidad del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
El funciona- miento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo aquellas interferencias que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Declaración de exposición a RF de FCC:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación
de la FCC establecidos para un ambiente no controlado. Este
transmisor no debe colocarse en forma conjunta ni operarse junto
con cualquier otro transmisor o antena.
Precaución de ISEDC:
Este dispositivo cumple con los estándares de exención de
licencia RSS de Innovation, Science, and Economic Development
Canada. La operación está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) Este dispositivo no causa interferencias nocivas y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo aquellas interferencias que puedan provocar una
operación no deseada del dispositivo.
Evaluación de ISEDC RF:
El dispositivo cumple con los lineamientos de exposición de RF;
los usuarios pueden obtener información canadiense sobre la
exposición a RF y su cumplimiento.
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO – EUA Y CANADÁ
GARANTÍA PARA EUA Y CANADÁ
JAM garantiza que este producto está libre de defectos de
materiales y mano de obra por un período de un año a partir de la
fecha de compra. Esta garantía no cubre los daños causados por
mal uso o abuso, accidentes, el utilizarlo con cualquier accesorio
no autorizado, alteración del producto, o cualquier otra condición
que esté fuera del control de JAM.
Para conocer las instrucciones e información detallada sobre la
garantía, visite: www.jamaudio.com/customer-support/warranty-
1yr. Para obtener el servicio de garantía en su producto JAM,
comuníquese con un Representante de Relaciones con el Cliente
al número de teléfono o a la dirección de correo electrónico de su
país de residencia. Asegúrese de tener a la mano el número de
modelo del producto.
Para servicio en EUA:
Correo electrónico:
Tel: 1-888-802-0040
8:30 a.m. a 7:00 p.m., hora del Este, de lunes a viernes
Para servicio en Canadá:
Correo electrónico:
Tel: 1-888-225-7378
8:30 a.m. a 5:00 p.m., hora del Este, de lunes a viernes
GARANTÍA PARA REINO UNIDO Y EUROPA
JAM garantiza que este producto está libre de defectos de
materiales y mano de obra por un período de dos años a partir de
la fecha de compra. Esta garantía no cubre los daños causados
por mal uso o abuso, accidentes, el utilizarlo con cualquier
accesorio no autorizado, alteración del producto, o cualquier
otra condición que esté fuera del control de JAM. Distribuido en
la Unión Europea por FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park,
Tonbridge, TN11 0GP, UK. Email: support.row@fkabrands.com.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.
ADVERTENCIA: No coloque los altavoces demasiado cerca de los
oídos. Puede ocasionar daños a los tímpanos, especialmente en
niños pequeños.
• Utilice este producto solo para el uso previsto que se describe
en este manual. No utilice aditamentos no recomendados por
Jam.
• Jam no es responsable de ningún daño causado a teléfonos
inteligentes, a reproductores iPod/MP3, ni a ningún otro
dispositivo.
• No ponga ni guarde este producto donde puedan caerse o
ser empujado a una bañera o a un lavabo sin cerrar antes las
puertas a prueba de agua.
• No lo ponga ni lo deje caer en agua o en otros líquidos sin cerrar
antes las puertas a prueba de agua.
• No debe ser utilizado por niños. ESTE NO ES UN JUGUETE.
• Nunca opere este producto si el cable, el enchufe, o la carcasa
están dañados.
• Manténgalo alejado de supercies calientes.
• Colóquelo sólo sobre una supercie seca. No lo coloque en
una supercie mojada con agua o solventes de limpieza si las
puertas a prueba de agua están abiertas.
ADVERTENCIA: Este producto tiene una batería
interna de litio no reemplazable. Por favor deséchela de acuerdo
con las pautas locales, estatales, provinciales y nacionales. Las
baterías (paquete de batería o baterías instaladas) no deberán
exponerse al calor excesivo como la luz solar, el fuego o similares.
REEMPLAZO DE LA BATERÍA
Sus auriculares incluyen una batería recargable diseñada para
durar toda la vida útil del producto. En el caso poco probable
de que necesite una batería de reemplazo, contacte a Servicios
para el Consumidor, donde le darán los detalles del servicio de
reemplazo de la batería con dentro de la garantía y fuera de ella.
Este producto contiene piezas pequeñas que pueden presentar
un peligro ahogamiento para los niños pequeños.
PRECAUCIÓN: Todo el mantenimiento a este producto debe ser
realizado únicamente por personal de servicio autorizado por
Jam Audio. Para ver la guía del usuario completa y para registrar
22ES
su producto, visite www.jamaudio.com (EE. UU.), o canada.
jamaudio.com (Canadá), o uk.jamaudio.com/instructionbooks
(Reino Unido).
Para prevenir un posible daño en la audición, no escuche a
un alto volumen por periodos prolongados.
EXPLICACIÓN SOBRE RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Esta marca indica que el producto no debe desecharse
con otros residuos domésticos en la Unión Europea. Para evitar
posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos
a la eliminación incontrolada de desechos, recicle el aparato de
manera responsable para fomentar la reutilización sostenible de
los recursos materiales.
DIRECTRIZ DE LA BATERÍA
Este símbolo indica que las baterías no deben desecharse
junto a la basura doméstica, ya que contienen sustancias
que pueden ser dañinas para el medio ambiente y para la salud.
Deseche las baterías en los puntos de recolección designados.
Por medio del presente, FKA Brands Ltd, declara que este
dispositivo de radio cumple con los requerimientos esenciales
y otras disposiciones relevantes de la Directriz 2014/53/EU.
Puede obtener una copia de la Declaración de Conformidad en
uk.jamaudio.com/DoC.
© 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark
of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth
®
SIG, Inc. and any use of such marks by
HMDX is under license.
Operating frequency band: 2402 - 2480MHz
HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm
Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm
Distributed by HMDX.
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390
All rights reserved.
IB-HXEP925
EN 23
TWS
ANC
HX-EP925
Gebrauchsanleitung
24DE
INHALT BEDIENELEMENTE
EINRICHTUNG
LADEN IHRER OHRHÖRER
Legen Sie Ihre Ohrhörer zum Laden in den tragbaren
Ladebehälter. Die roten LEDs an den Ohrhörern
zeigen an, dass sie geladen werden. Wenn die roten
LEDs beim Legen in den Behälter nicht aueuchten,
die Ohrhörer so einlegen, dass sie mit den
Ladekontakten ausgerichtet sind. Nach Abschließen
des Ladevorgangs werden die LEDs ausgeschaltet.
Der Ladevorgang dauert ca. 2 Stunden.
LADEN IHRES TRAGBAREN BEHÄLTERS
Das kleine Ende des USB-Kabels in die USB-C-Buchse
an der Rückseite des Behälters stecken. Die LEDs am
Behälter leuchten beim Laden weiß auf. Nach dem
vollständigen Laden des tragbaren Behälters bleiben
die vier LED Leuchten eingeschaltet. Nach Abziehen
des USB-Kabels erlöschen die Leuchten.
A – ANC Ohrhörer
B – Ladebehälter
C – Ohr-Gelpolster in 4 Größen (S, M, L, XL)
D – USB-C Ladekabel
E – Kurzanleitung
F – Willkommenskarte
G – Rechtshinweise
A – Berührungsbedienungen (Einschalten/
Ausschalten / Wiedergabe / Pause /
Vorlauf / Rücklauf / ANC Ein / ANC Aus /
Sprachassistent)
B – Statusleuchte für Ohrhörer
C – Mikrofone (2 an jedem Ohrhörer)
D – Ohrhörer-Ladekontakte
E – USB-C Ladeanschluss – zum Laden im
tragbaren Behälter
DE 25
ANSCHLIESSEN BEIDER OHRHÖRER
ERSTER SCHRITT – AUSSCHALTEN DER OHRHÖRER
Wenn Ihre Ohrhörer aus dem tragbaren Ladebehälter
genommen werden, werden sie automatisch
eingeschaltet. Falls Sie sie manuell einschalten
müssen, können Sie den Berührungssensor an beiden
Ohrhörern 4 Sekunden lang drücken.
ZWEITER SCHRITT – DIE OHRHÖRER MITEINANDER
VERBINDEN
Wenn Sie die Ohrhörer aus ihrem Behälter nehmen,
werden sie automatisch miteinander synchronisiert.
Die LED am linken Ohrhörer blinkt abwechseln Blau
und Rot. Zudem hören Sie eine Reihe von Tönen.
Jetzt benden sich Ihre Ohrhörer im Pairing-Modus
und suchen nach einem Bluetooth
®
Gerät, um sich
mit diesem zu koppeln.
4s
DRITTER SCHRITT - ANSCHLIESSEN AN EIN GERÄT
Aktivieren Sie Bluetooth
®
auf Ihrem Gerät. Rufen Sie
im Bluetooth-Menü „JAM TWS ANC“ auf. Wenn das
Gerät und TWS ANC miteinander verbunden werden,
hören Sie einen Ton und die LEDs an den Ohrhörern
blinken langsam Blau. Dies bedeutet, dass der
Pairing-Prozess abgeschlossen ist.
Zum Abtrennen von allen verbundenen Geräten und
Zurücksetzen des Pairings beide Ohrhörer aus dem
Ladebehälter nehmen, um sie einzuschalten (Sie
können sie auch manuell einschalten). Dann den
Berührungssensor an einem der Ohrhörer schnell
fünfmal hintereinander antippen. Sie hören den
Pairing-Ton und die LEDs am linken Ohrhörer blinken
Rot und Blau. Dies bedeutet, dass sie abgetrennt sind
und zum Koppeln mit einem Bluetooth-Gerät bereit
sind.
Dreimal antippen
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
VIERTER SCHRITT – VERWENDUNG VON ANC
Wenn die JAM TWS ANC Ohrhörer eingeschaltet
werden, wird ANC ausgeschaltet. Zum Einschalten
von ANC den Berührungssensor am rechten Ohrhörer
dreimal antippen. Sie hören einen Einzelton, was
bedeutet dass ANC aktiviert wurde. Zum Ausschalten
von ANC nochmals den Berührungssensor am
rechten Ohrhörer dreimal antippen. Sie hören zwei
Töne, was bedeutet, dass ANC deaktiviert wurde.
HINWEIS: Die ANC-Funktion steht nicht zur
Verfügung, wenn nur ein Ohrhörer getragen wird.
26DE
BENUTZEN IHRES TRAGBAREN
LADEBEHÄLTERS
Bei vollständiger Ladung kann Ihr tragbarer Behälter
Ihre Ohrhörer 18 - 21 Stunden länger spielen lassen.
Somit haben Sie nur mit Bluetooth insgesamt bis zu
28 Stunden Hörgenuss, oder mit ANC und Bluetooth
bis zu 24 Stunden Hörgenuss.
AUSSCHALTEN IHRER
OHRHÖRER
Legen Sie Ihre Ohrhörer zum Ausschalten wieder in
Ihren Behälter oder drücken Sie 4 Sekunden lang die
Berührungssensoren an beiden Ohrhörern.
DRITTER SCHRITT - ANSCHLIESSEN AN EIN GERÄT
Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät. Rufen Sie
im Bluetooth-Menü „JAM TWS ANC“ auf. Wenn das
Gerät und JAM TWS ANC miteinander verbunden
werden, hören Sie einen Ton und die LED blinkt
langsam Blau. Dies bedeutet, dass der Pairing-
Prozess abgeschlossen ist.
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
EINEN OHRHÖRER
ANSCHLIESSEN
Den linken oder rechten Ohrhörer unabhängig
vom anderen Ohrhörer benutzen. Dies eine gute
Alternative, wenn Sie neben Ihrer Musik auch
Umgebungsgeräusche hören wollen.
ERSTER SCHRITT – EINSCHALTEN DES OHRHÖRERS
Wenn Ihr Ohrhörer aus dem tragbaren Ladebehälter
genommen wird, wird er automatisch eingeschaltet. Falls
Sie sie manuell einschalten müssen, können Sie den
Berührungssensor am Ohrhörer 4 Sekunden lang drücken.
ZWEITER SCHRITT - PAIRING-MODUS
Sobald ein einzelner Ohrhörer aus dem Behälter
genommen wurde oder manuell eingeschaltet wurde, sollte
er in den Pairing-Modus versetzt werden.. Die LED blinkt
Rot und Blau und Sie hören eine Reihe von Tönen. Dies
zeigt an, dass sich Ihr Ohrhörer im Pairing-Modus bendet.
Falls er sich nicht automatisch den Pairing-Modus
versetzen lässt, den Ohrhörer wieder 2 Sekunden lang in
den Ladebehälter legen. Ihn dann wieder aus dem Behälter
nehmen, um ihn in den Pairing-Modus zu versetzen.
L
R
4 Sekunden
lang drücken
4 Sekunden
lang drücken
oder
27DE
LED-ANZEIGEN GRUNDFUNKTIONEN
FEHLERSUCHE
1. Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem Ladebehälter.
2. Dann den Berührungssensor an beiden Ohrhörern schnell
fünfmal hintereinander antippen. Somit werden sie von Ihrem
Gerät abgetrennt. Die Ohrhörer wieder in den Ladebehälter
legen.
3. Vergessen der JAM TWS ANC Ohrhörer auf Ihrem
Bluetooth
®
Gerät. Lesen Sie bitte die Geräteanleitungen, um
herauszunden, wie ein Gerät vergessen wird.
4. Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät aus.
5. Nehmen Sie beide Ohrhörer aus dem Ladebehälter.
6. Nach dem Nehmen aus dem Behälter werden die Ohrhörer
automatisch in den Pairing-Modus versetzt. Die LED am linken
Ohrhörer blinkt abwechseln Blau und Rot.
7. Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät ein.
8. Mit „JAM TWS ANC” koppeln.
9. Ohrhörer lassen sich nicht von Ihrem Gerät abtrennen? Die
TWS ANC Ohrhörer können sich automatisch mit Ihrem
Gerät verbinden, wenn sie in einen Ladebehälter mit leerer
Batterie gelegt werden. Am besten die Batterie des Behälters
regelmäßig laden.
OHRHÖRER IM LADEBEHÄLTER
Konstantes Rot Auaden
LED Aus Ladevorgang abgeschlossen
OHRHÖRER AKTIV
Abwechselnd rotes und
blaues Blinken
Die Ohrhörer sind miteinander
synchronisiert und benden
sich im Pairing-Modus.
Langsam blinkendes Blau
Ohrhörer sind mit dem Gerät
gekoppelt.
TRAGBARER LADEBEHÄLTER
Blinkendes Weiß Auaden
4 weiße LEDs eingeschaltet Ladevorgang abgeschlossen
OHRHÖRER IM MONO-MODUS
Rot und Blau blinken
abwechselnd.
Der Ohrhörer bendet sich
im Pairing-Modus und sucht
nach einem Gerät
Langsam blinkendes Blau
Ohrhörer ist mit dem Gerät
gekoppelt.
MUSIK
Wiedergabe/
Pause
Eine der Berührungssensor-Tasten einmal
betätigen
Vorlauf
Beim Verwenden beider Ohrhörer den
Berührungssensor am rechten Ohrhörer
zweimal antippen. Beim Verwenden eines
Ohrhörers den Berührungssensor am
verwendeten Ohrhörer zweimal antippen.
Rücklauf
Beim Verwenden beider Ohrhörer den
Berührungssensor am linken Ohrhörer
zweimal antippen. Rücklauf funktioniert
nicht, wenn nur ein Ohrhörer verwendet
wird.
ANRUFE
Einen Anruf
annehmen
Einen der Berührungssensoren einmal
antippen
Einen Anruf
ablehnen
Einen der Berührungssensoren 2
Sekunden lang drücken
Einen Anruf
beenden
Einen der Berührungssensoren zweimal
antippen
Einen zweiten
Anruf annehmen
Einen der Berührungssensoren einmal
antippen
Einen zweiten
Anruf ablehnen
Einen der Berührungssensoren 2
Sekunden lang drücken
Zwischen 2
Anrufen wechseln
Einen der Berührungssensoren 2
Sekunden lang drücken
SONSTIGES
Aktivieren des
Sparchassistenten
(Voice Assistant)
Beim Verwenden beider Ohrhörer den
Berührungssensor am linken Ohrhörer
dreimal antippen. Beim Verwenden eines
Ohrhörers den Berührungssensor am
verwendeten Ohrhörer dreimal antippen.
Die Ohrhörer
ausschalten
Den Berührungssensoren 4 Sekunden
lang drücken.
Alle Bluetooth-
Verbindungen
löschen
Ohrhörer aus dem Behälter nehmen. Den
Berührungssensor an einem der Ohrhörer
schnell fünfmal hintereinander antippen.
Sie hören den Pairing-Ton und die LEDs
am linken Ohrhörer blinken Rot und Blau.
Jetzt können die Ohrhörer gekoppelt
werden.
ANC eingeschaltet
Beim Verwenden beider Ohrhörer den
Berührungssensor am linken Ohrhörer
dreimal antippen. (Man hört einen
Einzelton.)
ANC
ausgeschaltet
Beim Verwenden beider Ohrhörer den
Berührungssensor am rechten Ohrhörer
dreimal antippen. (Man hört zwei Töne.)
HINWEIS: Mit nur einem Ohrhörer
funktioniert ANC nicht.
28DE
RECHTLICHE INFORMATIONEN
VOR DEM GEBRAUCH ALLE GEBRAUCHSANLEITUNGEN LESEN.
DIESE ANLEITUNGEN FÜR DIE ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.
GARANTIE – GROSSBRITANNIEN UND EUROPA
JAM garantiert für zwei Jahre ab Kaufdatum, dass dieses Produkt
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie
gilt nicht für Schäden bedingt durch Missbrauch oder falsche
Anwendung, Unfall, Anbringen eines unzulässigen Zubehörteils,
Veränderungen am Produkt oder alle anderen Bedingungen, die
sich der Kontrolle von JAM entziehen. Vertreiber in der EU: FKA
Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. E-Mail:
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
VOR DEM GEBRAUCH ALLE ANLEITUNGEN LESEN
ACHTUNG: Einen angemessenen Abstand zwischen Lautsprecher
und Ohren einhalten, um eine Schädigung des Trommelfells
insbesondere kleiner Kinder zu vermeiden.
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für den beabsichtigten Zweck
gemäß Beschreibung in diesem Handbuch. Verwenden Sie kein
Zubehör, das nicht vom JAM empfohlen wird.
• JAM haftet nicht für Schäden an Smartphones, iPod-/MP3-
Player oder anderen Geräten.
• Darauf achten, dass dieses Produkt mit offenen wasserfesten
Klappen nicht in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen kann.
• Das Produkt nicht mit offenen wasserfesten Klappen in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.
• Nicht für Kinder geeignet. DIESES PRODUKT IST KEIN
SPIELZEUG.
• Das Produkt darf nicht mit einer beschädigten Schnur, Stecker,
Kabel oder Gehäuse betrieben werden.
• Von erwärmten Oberächen fernhalten.
• Nur auf einer trockenen Oberfläche abstellen. Nicht auf eine mit
Wasser oder Reinigungslösung benetzte Oberflächen abstellen,
wenn die wasserfesten Klappen offen sind.
ACHTUNG: In diesem Produkt bendet sich eine interne,
nicht austauschbare Lithiumbatterie. Bei der Entsorgung bitte die
örtlichen, Landes- und/oder Bundesvorschriften beachten. Batterien
(Akkupack oder installierte Batterien) dürfen nicht extremer Hitze
wie Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.
BATTERIEAUSTAUSCH
Ihre Kopfhörer werden mit einer wiederauadbaren Batterie geliefert,
die während der gesamten Lebensdauer des Produkts halten
soll. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie eine Ersatzbatterie
benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst für
Informationen zur Garantie und Ersatzbatterieservice außerhalb der
Garantie. Dieses Produkt enthält Kleinteile, an denen Kleinkinder
ersticken können.
VORSICHT: Alle Servicearbeiten an diesem Produkt dürfen nur von
autorisierten Jam Audio-Wartungsfachleuten durchgeführt werden.
Für einen vollständigen Benutzerleitfaden und zum Registrieren
Ihres Produkts besuchen Sie bitte www.jamaudio.com (USA)
oder canada.jamaudio.com (Kanada) oder uk.jamaudio.com/
instructionbooks (UK).
Bitte vermeiden Sie das Hören von Musik bei hoher
Lautstärke über längere Zeiträume, um mögliche
Gehörschäden zu vermeiden.
WEEE-Erklärung
Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt in
der EU nicht mit anderem Haushaltsmüll entsorgt werden
sollte. Das Gerät muss ordnungsgemäß entsorgt werden, um die
umweltverträgliche Wiederverwendung von Materialressourcen zu
fördern und eventuelle Umweltschäden oder eine gesundheitliche
Beeinträchtigung von Menschen auf Grund von unkontrollierter
Abfallentsorgung zu vermeiden.
BATTERIERICHTLINIE
Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie umwelt- und
gesundheitsschädliche Substanzen enthalten. Die Batterien bitte an
ausgezeichneten Sammelstellen entsorgen.
Hiermit erklärt FKA Brands Ltd, dass dieses Radiogerät den
wichtigen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften
der Direktive 2014/53/EU entspricht. Eine Kopie der
Konformitätserklärung ist unter uk.jamaudio.com/DoC erhältlich
© 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark
of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth
®
SIG, Inc. and any use of such marks by
HMDX is under license.
Operating frequency band: 2402 - 2480MHz
HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm
Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm
Distributed by HMDX.
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390
All rights reserved.
IB-HXEP925
EN 29
TWS
ANC
HX-EP925
Handleiding
30NL
INHOUD BEDIENING
INSTELLEN
OPLADEN VAN UW OORDOPJES
Om uw oordopjes op te laden, plaats ze in de
draagbare oplader. De rode LEDs op de oordopjes
geven aan dat ze worden opgeladen. Als de rode
LEDs niet oplichten wanneer ze in de oplader worden
geplaatst, pas de oordopjes aan om ervoor te zorgen
dat zij in het verlengde van de oplaadaansluitingen
zijn. Wanneer de oordopjes volledig zijn opgeladen,
zullen de LEDs uitschakelen. Het duurt ongeveer 2
uur om op te laden.
OPLADEN VAN UW DRAAGBARE OPLADER
Sluit het smalle uiteinde van de USB kabel aan op
de USB-C poort welke zich aan de achterkant van de
oplader bevindt. De LEDs op de oplader knipperen wit
tijdens het opladen. Wanneer de draagbare oplader
volledig is opgeladen, blijven de vier LED lampjes
branden. Zodra de USB kabel is losgekoppeld, gaan
de lampje uit.
A – ANC-oordopjes
B – Oplader
C – 4 maten oordopjes (small, medium,
large, x-large)
D – USB-C oplaadkabel
E – Snelstartgids
F – Welkomstkaart
G – Juridische kaart
A – Aanraakknoppen (aan-/uit- / play- / pauze- /
vooruitspoel- / terugspoelknop / ANC aan /
ANC uit / Stemassistent)
B – Statuslampje oordopje
C – Microfoons (er zijn twee op elk oordopje)
D – Oplaadaansluitingen oordopje
E – USB- C oplaadpoort - Voor het opladen van de
draagbare oplader
NL 31
BEIDE OORDOPJES VERBINDEN
STAP 1 - DE OORDOPJES INSCHAKELEN
Uw oordopjes worden automatisch ingeschakeld
wanneer het uit de draagbare oplader wordt
verwijderd. Als u ze handmatig moet inschakelen,
houdt u de “aanraaksensor” op beide oordopjes
gedurende 4 seconden ingedrukt.
STAP 2 – DE OORDOPJES MET ELKAAR VERBINDEN
Als u de oordopjes uit hun omhulsel neemt, worden
ze automatisch met elkaar synchroniseren. De LED-
lampjes op het linker oordopje knippert afwisselend
blauw en rood. U hoort ook een reeks tonen. Uw
oordopjes zijn nu in de koppelstand en zoeken
naar een Bluetooth
®
-apparaat om verbinding mee
temaken.
4s
STAP 3 - VERBINDEN MET EEN APPARAAT
Activeer Bluetooth
®
op uw apparaat. Selecteer “JAM
TWS ANC” vanuit het Bluetoothmenu. Wanneer het
apparaat en TWS ANC zijn aangesloten, hoort u een
toon en de LEDs op de oordopjes zullen langzaam
blauw knipperen. Dit betekent dat het koppelen
isvoltooid.
Als u de verbinding met alle aangesloten apparaten
wilt verbreken en de koppeling opnieuw wilt instellen,
verwijdert u beide oordopjes uit de oplader om ze
in te schakelen (of u schakelt ze handmatig in). Tik
vervolgens snel 5 keer op de aanraaksensor op een
van de beide oordopjes. U hoort de koppelingstoon
en de LEDs op het linker oordopje knipperen rood en
blauw. Dit betekent dat ze losgekoppeld zijn en klaar
zijn om te worden gekoppeld aan een Bluetooth-
apparaat.
tik 3x
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
STAP 4 – ANC GEBRUIKEN
Wanneer de JAM TWS ANC-oordopjes worden
ingeschakeld, wordt de ANC uitgeschakeld. Als
u de ANC wilt inschakelen, tikt u drie keer op de
aanraaksensor op het rechter oordopje. U hoort
een enkele toon, wat betekent dat de ANC is
ingeschakeld. Als u de ANC wilt uitschakelen, tikt
u nogmaals drie keer op de aanraaksensor op het
rechter oordopje. U hoort twee tonen, wat betekent
dat de ANC is uitgeschakeld.
OPMERKING: De ANC-functie kan niet worden
gebruikt wanneer slechts één oordopje
wordtgebruikt.
32NL
HET GEBRUIK VAN UW
DRAAGBARE OPLADER
Een volledig opgeladen batterij van uw draagbare
oplader zal uw oordopjes 18– 21 extra uur geven,
zodat u in totaal tot 28 uur kunt luisteren met
Bluetooth, of tot 24 uur met ANC en Bluetooth.
UW OORDOPJES UITSCHAKELEN
Om uw oordopjes uit te schakelen, plaatst u
uw oordopjes terug in uw etui, of houdt u de
aanraaksensoren op de oordopjes voor 4 seconden
ingedrukt.
STAP 3 - VERBINDEN MET EEN APPARAAT
Activeer Bluetooth op uw apparaat. Selecteer “JAM
TWS ANC” vanuit het Bluetoothmenu. Wanneer het
apparaat en JAM TWS ANC zijn aangesloten, hoort
u een toon en de LED zal langzaam blauw knipperen.
Dit betekent dat het koppelen is voltooid.
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
1 OORDOPJE VERBINDEN
Het linker of rechter oordopje onafhankelijk van elkaar
gebruiken. Dit is een uitstekende optie als u wilt
luisteren naar uw omgeving én uw muziek.
STAP 1 - HET OORDOPJE INSCHAKELEN
Uw oordopje wordt automatisch ingeschakeld
wanneer het uit de draagbare oplader wordt
verwijderd. Als u het handmatig moet inschakelen,
houdt u de “aanraaksensor” op het oordopje
gedurende 4 seconden ingedrukt.
STAP 2 - KOPPELMODUS
Zodra één enkel oordopje uit de oplader is
genomen of handmatig is ingeschakeld, moet het
in de koppelmodus gaan. De LED zal rood en blauw
knipperen en u hoort een reeks tonen. Dit geeft
aan dat uw oordopje in de koppelmodus is. Als de
koppelmodus niet automatisch wordt geactiveerd,
plaatst u het oordopje terug in de oplader gedurende
2 seconden en daarna verwijdert u het weer om de
koppelmodus te activeren.
L
R
of
4 seconden
ingedrukt houden
4 seconden
ingedrukt houden
33NL
LED-INDICATOREN BASISFUNCTIES
PROBLEMEN OPLOSSEN
1. De oordopjes van de oplader verwijderen.
2. Tik snel 5 keer op de aanraaksensor op beide oordopjes.
Hierdoor worden ze losgekoppeld van uw apparaat. Plaats de
oordopjes terug in de oplader.
3. De JAM TWS ANC oordopjes op uw Bluetooth
®
-apparaat
vergeten. Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor
instructies over hoe u een apparaat kunt vergeten.
4. Bluetooth op uw apparaat uitschakelen.
5. Beide uw oordopjes van de oplader verwijderen.
6. Oordopjes gaan automatisch in de koppelmodus zodra ze
uit de oplader zijn gehaald. De LEDs op het linker oordopje
knippert afwisselend rood en blauw.
7. Bluetooth op uw apparaat inschakelen.
8. Koppelen aan “JAM TWS ANC”.
9. Worden de oordopjes niet losgekoppeld van uw apparaat? De
TWS ANC-oordopjes kunnen automatisch verbinding maken
met uw apparaat als ze in een oplader worden geplaatst
die geen batterij meer heeft. Voor de beste ervaring laadt u
het etui regelmatig op om er zeker van te zijn dat de batterij
altijdmeegaat.
Oordopjes in de oplader
Ononderbroken rood Opladen
LED uit Opladen voltooid
OORDOPJES IN GEBRUIK
Knippert afwisselend rood en
blauw
De oordopjes zijn synchroon
met elkaar en in de
koppelmodus
Langzaam blauw knipperen
De oordopjes zijn gekoppeld
aan het apparaat
DRAAGBARE OPLADER
Knippert wit Opladen
4 Witte LEDs aan Opladen voltooid
OORDOPJES IN MONO GEBRUIK
Knippert afwisselend rood en
blauw
Het oordopje staat in de
koppelmodus en zoekt naar
een apparaat
Langzaam blauw knipperen
Het oordopje is gekoppeld
aan het apparaat
MUZIEK
Play/Pauze
Druk één keer op een van de knoppen van
de aanraaksensor.
Track
vooruitspoelen
Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u twee
keer op de aanraaksensor op het rechter
oordopje. Als u één oordopje gebruikt, tikt
u twee keer op de aanraaksensor van het
oordopje dat u gebruikt.
Track
terugspoelen
Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u twee
keer op de aanraaksensor op het linker
oordopje. Houd er rekening mee dat track
terugspoelen niet werkt als u slechts één
oordopje gebruikt.
OPROEPEN
Een oproep
beantwoorden
Tik één keer op een van de knoppen van
de aanraaksensor
Een oproep
weigeren
Druk en houdt de aanraaksensor
gedurende 2 seconden ingedrukt.
Een oproep
beëindigen
Tik twee keer op een van de knoppen van
de aanraaksensor
Een tweede
inkomende
oproep opnemen
Tik één keer op een van de knoppen van
de aanraaksensor
Een tweede
inkomend
oproep weigeren
Druk en houdt de aanraaksensor
gedurende 2 seconden ingedrukt.
Wisselen tussen
2 oproepen
Druk en houdt de aanraaksensor
gedurende 2 seconden ingedrukt.
ANDERE
Activeer
Stemassistent
Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u drie
keer op de aanraaksensor op het linker
oordopje. Als u één oordopje gebruikt, tikt
u drie keer op de aanraaksensor van het
oordopje dat u gebruikt.
Oordopje
uitschakelen
Druk en houdt de aanraaksensor
gedurende 4 seconden ingedrukt..
Alle Bluetooth-
verbindingen
wissen
Verwijder de oordopjes uit de oplader.
Tik snel 5 keer op de aanraaksensor op
een van de beide oordopjes. U hoort de
koppelingstoon en de LEDs op het linker
oordopje knipperen rood en blauw. De
oordopjes zijn nu klaar om te koppelen.
ANC aan
Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u drie
keer op de aanraaksensor op het rechter
oordopje (u zult één enkele toon horen).
ANC uit
Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u drie
keer op de aanraaksensor op het rechter
oordopje (u zult twee tonen horen).
OPMERKING: ANC werkt niet als u slechts
één oordopje gebruikt.
34NL
JURIDISCHE INFORMATIE
LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT
GEBRUIKEN EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZODAT U ZE LATER
KUNT RAADPLEGEN.
GARANTIE - VK & EUROPE
JAM garandeert dat dit product vrij is van defecten in materiaal
en uitvoering gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum
van aankoop. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door
verkeerd gebruik of misbruik; ongeval; de bevestiging van alle
ongeoorloofde accessoire; wijziging aan het product; of enige
andere condities buiten de controle van JAM. Gedistribueerd in
de EU door FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge,
TN11 0GP, UK. T Email: [email protected].
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS
VOORSCHRIFTEN
LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
WAARSCHUWING: Plaats de luidsprekers niet te dicht bij de oren.
Kan schade aan trommelvliezen veroorzaken, vooral bij jonge
kinderen.
• Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde doel zoals
beschreven in deze handleiding. Gebruik geen accessoires die
niet worden aanbevolen door Jam.
• Jam is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan
smartphones, iPod/MP3-speler of om het even welke ander
apparaten.
• Plaats of bewaar dit product niet op een plaats waar het in een
badkuip of gootsteen kan vallen of worden gegooid zonder de
waterdichte deuren te sluiten.
• Plaats of laat het niet vallen in water of enige andere vloeistof
zonder de waterdichte deuren te sluiten.
• Niet geschikt voor gebruik door kinderen. DIT IS GEEN
SPEELGOED.
• Gebruik dit product nooit als het snoer, de stekker, de kabel of de
behuizing beschadigd is.
• Uit de buurt van verwarmde oppervlakken bewaren.
• Alleen op een droog oppervlak plaatsen. Niet op een oppervlak
plaatsen dat nat is van water of schoonmaakmiddelen als de
waterdichte deuren niet gesloten zijn.
WAARSCHUWING: Dit product heeft een
interne, niet-vervangbare lithium batterij. Gelieve weg te gooien
in overeenstemming met uw lokale, provinciale en landelijke
richtlijnen. Batterijen (accu of geïnstalleerde batterijen) mogen
niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden
veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke.
BATTERIJ VERVANGING
Uw hoofdtelefoons is inclusief een oplaadbare batterij die
speciaal is ontworpen voor de levensduur van het product.
In het onwaarschijnlijke geval dat u een vervangende batterij
nodig heeft, gelieve contact op te nemen met de Klantenservice,
die u informatie zal verstrekken betreffende de garantie en
de batterij service voor vervanging van batterijen waarvan de
garantie verstreken is. Dit product bevat kleine onderdelen die
verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken bij jonge kinderen.
VOORZICHTIG: Alle onderhoud van dit product moet
alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd Jam Audio
onderhoudspersoneel. Voor de volledige gebruikershandleiding
en om uw product te registreren, ga naar www.jamaudio.com
(VU), of canada.jamaudio.com (Canada) of uk.jamaudio.com/
instructionbooks (VK).
Ter voorkoming van mogelijke gehoorschade niet luisteren
met een hoog volume gedurende lange perioden.
AEEA UITLEG
Dit merkteken geeft aan dat dit product niet mag worden
weggegooid met ander huishoudelijk afval in de gehele
EU. Ter voorkoming van mogelijke schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering,
dient u deze verantwoordelijk te recyclen voor de bevordering van
het duurzaam hergebruik van materiële middelen.
BATTERIJRICHTLIJN
Dit symbool geeft aan dat batterijen niet mogen worden
weggegooid met het huishoudelijk afval als zij stoffen
bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de
gezondheid. De batterijen a.u.b. weggooien in de daarvoor
bestemde verzamelpunten.
Hierbij verklaart FKA Brands Ltd, dat dit radio-apparaat voldoet
aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van
Richtlijn 2014/53/EG. Een afschrift van de Conformiteitsverklaring
kan worden verkregen bij uk.jamaudio.com/DoC.
© 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark
of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth
®
SIG, Inc. and any use of such marks by
HMDX is under license.
Operating frequency band: 2402 - 2480MHz
HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm
Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm
Distributed by HMDX.
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390
All rights reserved.
IB-HXEP925
EN 35
TWS
ANC
HX-EP925
Opuscolo di istruzioni
36IT
INDICE CONTROLLI
IMPOSTAZIONE
CARICA DEGLI AURICOLARI
Per caricare gli auricolari, metterli nella scatola
portatile. Le spie LED rosse sugli auricolari indicano
che si stanno caricando. Se le spie LED rosse non
appaiono quando si mettono gli auricolari nella
scatola, sistemarli in modo da assicurarsi che siano
allineati ai contatti di carica. Quando gli auricolari
sono completamente carichi, le spie si spengono. Ci
vorranno circa 2 ore per la carica.
CARICA DELLA SCATOLA PORTATILE
Inserire l’estremità piccola del cavo USB-C nella
porta USB-C situata sul retro della scatola. I LED
sulla scatola lampeggiano bianchi durante la carica.
Quando la scatola portatile è completamente
carica, le quattro spie rimangono accese. Una volta
scollegato il cavo USB, le spie si spengono.
A – Auricolari ANC
B – Scatola di carica
C – 4 grandezze di auricolari (piccola,
media, grande, extra-grande)
D – Cavo di carica USB-C
E – Guida di avviamento rapido
F – Cartolina di benvenuto
G – Cartolina legale
A – Comandi tattili (Accensione/Spegnimento /
Riproduci / Pausa / Brano successivo / Brano
precedente / ANC attivato / ANC disattivato /
Assistente vocale
B – Spia di stato degli auricolari
C – Microfoni (due su ciascun auricolare)
D – Contatti di carica degli auricolari
E – Porta di carica USB-C - per caricare la scatola
portatile
37IT
CONNESSIONE DI ENTRAMBI GLI AURICOLARI
FASE 1 - ACCENSIONE DEGLI AURICOLARI
Gli auricolari si accendono automaticamente quando
vengono estratti dalla scatola portatile di carica. Per
accenderli manualmente, si può premere il sensore
tattile per 4 secondi su entrambi gli auricolari.
FASE 2 – CONNESSIONE DI UN AURICOLARE
ALL’ALTRO
Quando gli auricolari vengono estratti dalla custodia,
si sincronizzano automaticamente tra di loro.
Le spie LED sull’auricolare sinistro lampeggiano
alternativamente blu e rosso. Viene inoltre attivata
una serie di segnali acustici. Gli auricolari sono ora
in modalità di accoppiamento e stanno cercando un
dispositivo Bluetooth
®
a cui collegarsi.
4s
FASE 3 - CONNESSIONE A UN DISPOSITIVO
Abilitare Bluetooth
®
sul dispositivo. Dal menu
Bluetooth selezionare “JAM TWS ANC”. Quando
il dispositivo e TWS ANC sono collegati, si sente
un segnale acustico e le spie sugli auricolari
lampeggiano blu lentamente. Questo signica che il
collegamento è completato.
Per scollegarsi da tutti i dispositivi connessi, estrarre
entrambi gli auricolari dalla scatola di carica per
accenderli (o accenderli manualmente). Quindi,
toccare rapidamente 5 volte il sensore tattile su
uno degli auricolari. Si sentirà il segnale acustico di
collegamento e le spie LED sull’auricolare sinistro
lampeggeranno rosse e blu. Ciò signica che sono
scollegati e pronti a collegarsi a un dispositivo
Bluetooth.
toccare 3 volte
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
FASE 4 - USO DI ANC
Quando gli auricolari JAM TWS ANC sono accesi,
ANC è spento. Per accendere ANC, toccare il sensore
tattile sull’auricolare destro tre volte. Viene attivato
un segnale acustico; signica che ANC è attivato.
Per disattivare ANC, toccare il sensore tattile
sull’auricolare destro tre volte. Viene attivato un
segnale acustico; signica che ANC è disattivato.
NOTA: La funzione ANC non può essere utilizzata
quando si usa un solo auricolare.
38IT
USO DELLA SCATOLA DI CARICA
PORTATILE
Con una carica completa, la scatola di carica portatile
aggiungerà 18-21 ore agli auricolari, per un tempo
totale di 28 ore di autonomia, solo con Bluetooth, o
no a 24 ore con ANC e Bluetooth.
SPEGNIMENTO DEGLI
AURICOLARI
Per spegnere gli auricolari, riporli nella scatola, o
mantenere premuti i sensori tattili su entrambi gli
auricolari per 4 secondi.
FASE 3 - CONNESSIONE A UN DISPOSITIVO
Abilitare Bluetooth sul dispositivo. Dal menu
Bluetooth selezionare “JAM TWS ANC”. Quando
il dispositivo e JAM TWS ANC sono collegati, si
sente un segnale acustico e la spia blu lampeggia
lentamente. Questo signica che il collegamento
ècompletato.
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
Uso dell’auricolare sinistro o destro
indipendentemente. Questa è un’ottima opzione se si
desidera ascoltare l’ambiente circostante insieme alla
musica.
FASE 1 - ACCENSIONE DEGLI AURICOLARI
Gli auricolari si accendono automaticamente quando
vengono estratti dalla scatola portatile di carica.
Per accendere un auricolare manualmente, si può
premere il sensore tattile per 4 secondi sull’auricolare.
CONNESSIONE DI UN AURICOLARE
FASE 2 - MODALITÀ DI ACCOPPIAMENTO
Una volta estratto un auricolare dalla scatola
o dopo averlo acceso manualmente, dovrebbe
entrare nella modalità di accoppiamento. La spia
lampeggerà rossa e blu e sarà attivata una serie di
segnali acustici. Questo indica che l’auricolare è
in modalità di accoppiamento. Se non entra nella
modalità di accoppiamento automaticamente, riporre
l’auricolare nella scatola per 2 secondi e quindi
estrarlo nuovamente per entrare nella modalità di
accoppiamento.
L
R
o
premere per
4 secondi
premere per
4 secondi
39IT
SPIE LED FUNZIONI DI BASE
SOLUZIONE DI PROBLEMI
1. Estrarre gli auricolari dalla scatola di carica.
2. Toccare rapidamente 5 volte il sensore tattile su entrambi gli
auricolari. In questo modo vengono scollegati dal dispositivo.
Riporli nella scatola di carica.
3. Dimenticare gli auricolari JAM TWS ANC sul dispositivo
Bluetooth
®
. Consultare il manuale per l’uso per istruzioni su
come ignorare un dispositivo.
4. Spegnere Bluetooth sul proprio dispositivo.
5. Estrarre entrambi gli auricolari dalla scatola di carica.
6. Gli auricolari passano automaticamente in modalità di
accoppiamento non appena estratti dalla scatola. Le spie
sull’auricolare sinistro lampeggiano alternativamente rosso e
blu.
7. Accendere Bluetooth sul proprio dispositivo.
8. Accoppiare a “JAM TWS ANC”.
9. Gli auricolari non si scollegano dal dispositivo? Gli auricolari
TWS ANC possono collegarsi automaticamente al dispositivo
se collocati in una scatola di carica con batteria esaurita. Per
ottenere il miglior rendimento, caricare periodicamente la
scatola per garantire sempre la durata della batteria.
AURICOLARI NELLA SCATOLA DI CARICA
Luce rossa costante In corso di carica
Spia spenta Carica completata
AURICOLARI IN USO
Rossa e blu lampeggiante
alternativamente
Gli auricolari sono
sincronizzati tra di loro e
accoppiati.
Spia blu lampeggiante
lentamente
Gli auricolari sono accoppiati
al dispositivo
SCATOLA DI CARICA PORTATILE
Spia bianca lampeggiante In corso di carica
4 spie bianche Carica completata
AURICOLARI IN MONO
Rossa e blu lampeggiante
alternativamente
L’auricolare è in modalità
di accoppiamento e sta
cercando un dispositivo
Blu lampeggiante lentamente
L’auricolare è accoppiato al
dispositivo
MUSICA
Suona/Pausa Premere una volta uno dei due sensori tattili
Brano
successivo
Se si usano entrambi gli auricolari, toccare
due volte il sensore tattile sull’auricolare
destro. Se si usa un auricolare, toccare due
volte il sensore tattile sull’auricolare in uso.
Brano
precedente
Se si usano entrambi gli auricolari, toccare
due volte il sensore tattile sull’auricolare
sinistro. Brano precedente non funziona se
si usa solamente un auricolare
CHIAMATE
Per accettare
una chiamata
Toccare una volta uno dei due sensori tattili
Riutare una
chiamata
Tenere premuto uno dei due sensori tattili
per 2 secondi
Terminare una
chiamata
Toccare due volte uno dei due sensori tattili
Accettare
una seconda
chiamata in
arrivo
Toccare una volta uno dei due sensori tattili
Riutare una
seconda
chiamata in
arrivo
Tenere premuto uno dei due sensori tattili
per 2 secondi
Alternarsi fra 2
chiamate
Tenere premuto uno dei due sensori tattili
per 2 secondi
ALTRO
Attivare
l’Assistente
vocale
Se si usano entrambi gli auricolari, toccare
tre volte il sensore tattile sull’auricolare
sinistro. Se si usa un auricolare, toccare tre
volte il sensore tattile sull’auricolare in uso.
Spegnere gli
auricolari
Tenere premuto il sensore tattile per 4
secondi
Scollegare tutte
le connessioni
Bluetooth
Estrarre gli auricolari dalla scatola.
Toccare rapidamente 5 volte il sensore su
uno degli auricolari. Si sentirà il segnale
acustico di collegamento e le spie LED
sull’auricolare sinistro lampeggeranno
rosse e blu. Gli auricolari sono ora pronti per
l’accoppiamento.
ANC attivato
Se si usano entrambi gli auricolari, toccare
tre volte il sensore tattile sull’auricolare
destro (viene attivato un segnale acustico).
ANC disattivato
Se si usano entrambi gli auricolari, toccare
tre volte il sensore tattile sull’auricolare
destro (sono attivati due segnali acustici).
NOTA: ANC non funziona quando si usa
solamente un auricolare
40IT
INFORMAZIONI LEGALI
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DEL’USO E, QUINDI,
SALVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI.
GARANZIA - RU ED EUROPA
JAM garantisce questo prodotto come libero da difetti di
materiale e fabbricazione per un periodo di 2 anni a partire dalla
data dell’acquisto. Questa garanzia non copre i danni causati
da uso improprio, maltrattamenti, incidenti, attacco di ogni
accessorio non autorizzato, alterazione del prodotto o qualsiasi
altra condizione prodotta da cause estranee alle possibilità di
controllo della JAM. Distribuito da: Homedics, Italy SRL, Via
Giosuè Carducci, 125 20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel: 064.521.2169 Email: suppor[email protected].
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO:
AVVERTENZA: Non posizionare gli altoparlanti troppo vicino alla
orecchie. Possono causare danni ai timpani, specialmente a quelli
dei bambini.
• Usare questo prodotto solo per l’uso destinato descritto in
questo manuale. Non usare accessori non raccomandati dalla
Jam.
• La Jam non è responsabile di eventuali danni causati agli
smartphone, iPod/MP3 player o ad ogni altro dispositivo.
• Non porre o conservare questo prodotto in punti dove possa
cadere in una vasca da bagno o in un lavandino senza chiudere
le porte impermeabili.
• NON immergere o lasciar cadere l’apparecchio nell’acqua o in
altri liquidi senza chiudere le porte impermeabili.
• Non farlo usare ai bambini. QUESTO NON È UN GIOCATTOLO.
• Non usare mai questo prodotto con il lo, la presa, il cavo o la
custodia danneggiati.
• Mantenere il prodotto lontano da superci calde.
• Posarlo solo su superfici asciutte. Non posarlo su superfici
bagnate con acqua o detergenti se le porte impermeabili sono
aperte.
AVVERTENZA: Questo prodotto ha al suo interno
una batteria al litio non sostituibile. Smaltirla rispettando le
disposizioni locali, provinciali e statali. Le batterie (batterie
esterne o installate) non devono essere esposte a eccessivo
calore come raggi del sole, fuoco o simili.
SOSTUITUZIONE DELLA BATTERIA
I vostri auricolari includono una batteria ricaricabile concepita per
durare durante tutta la vita del prodotto. Nel caso improbabile che
si necessiti di sostituire la batteria, contattare il Servizio Clientela,
che fornirà dettagli sulla garanzia e sul servizio di sostituzione
della batteria fuori della garanzia. Questo prodotto contiene parti
di piccola dimensione che possono rappresentare un pericolo di
soffocamento per i bambini.
ATTENZIONE: Tutte le attività di manutenzione e riparazione di
questo prodotto devono essere eseguite solo da personale di
servizio autorizzato della Jam Audio. Per una completa guida
dell’utente e per la registrazione del prodotto, visitare www.jamaudio.
com (USA), o canada.jamaudio.com (Canada), o
uk.jamaudio.com/instructionbooks (UK).
Per impedire la possibilità di danni alle orecchie, non ascoltare
a volume elevato per lunghi periodi.
SPIEGAZIONE DEL MARCHIO WEEE
All’interno della UE, questo marchio indica che il prodotto non
può essere smaltito con altri riuti domestici. Per impedire
possibili danni all’ambiente o alla salute umana prodotti da uno
smaltimento incontrollato dei riuti, riciclare l’apparecchio in modo
responsabile per riutilizzare utilmente il materiale.
DIRETTIVA SULLA BATTERIA
Questo simbolo indica che le batterie non possono essere
smaltite con i riuti domestici in quanto esse contengono
sostanze in grado di danneggiare l’ambiente e la salute. Smaltire
le batterie nei punti di raccolta designati.
Con la presente, FKA Brands Ltd, dichiara che questo apparecchio
radio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre normative
applicabili della Direttiva 2014/53/EU. Una copia della
Dichiarazione di conformità può essere ottenuta da uk.jamaudio.
com/DoC.
© 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark
of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth
®
SIG, Inc. and any use of such marks by
HMDX is under license.
Operating frequency band: 2402 - 2480MHz
HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm
Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm
Distributed by HMDX.
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390
All rights reserved.
IB-HXEP925
EN 41
TWS
ANC
HX-EP925
지침서
42KO
내용물 조작부
설정
이어폰 충전
이어폰을 충전하려면 휴대용 케이스에 넣으십시오.
이어폰의 빨간색 LED가 이어폰 충전 중임을
알려줍니다. 이어폰을 케이스에 넣었을 때 빨간색
LED가 나타나지 않으면 충전 접촉부와 나란하도록
이어폰을 조정하십시오. 완충되면 LED가 꺼집니다.
충전하려면 약 2시간 걸립니다.
휴대용 케이스 충전
USB 케이블의 작은 쪽 끝을 케이스 뒤쪽에 위치한
USB-C 포트에 꽂으십시오. 충전 중에는 케이스의
LED가 흰색으로 깜박입니다. 휴대용 케이스가
완충되면 네 개의 LED 표시등이 켜짐 상태를
유지합니다. USB 코드를 빼면 표시등이 꺼집니다.
A – ANC 이어폰
B – 충전 케이스
C – 4가지 크기의 이어젤(소형, 중형, 대형,
특대형)
D – USB-C 충전 케이블
E – 빠른 시작 가이드
F – 환영 카드
G – 법적 고지 카드
A – 터치 조작부(전원 켜기/끄기 / 재생 /
일시정지 / 앞으로 / 뒤로 / ANC 켜기 /
ANC 끄기 / 음성 지원)
B – 이어폰 상태 표시등
C – 마이크(양쪽 이어폰에 하나씩 있음)
D – 이어폰 충전 접촉부
E – USB-C 충전 포트 – 휴대용 케이스 충전용
KO 43
이어폰 양쪽 연결
1단계 – 이어폰 켜기
이어폰을 휴대용 충전 케이스에서 꺼내면 이어폰이
자동으로 켜집니다. 이어폰을 직접 켜야 할 경우에는
양쪽 이어폰의 터치 센서를 4초 동안 길게 누르면
됩니다.
2단계 – 이어폰 상호 연결
이어폰을 케이스에서 꺼내면, 이어폰이 자동으로
상호 동기화됩니다. 왼쪽 이어폰의 LED 표시등이
파란색과 빨간색으로 번갈아 깜박입니다. 신호음도
잇달아 들립니다. 이어폰이 이제 페어링 모드로
전환되고, 연결할 Bluetooth
®
기기를 검색합니다.
3단계 – 기기에 연결
기기에서 Bluetooth
®
를 활성화합니다. Bluetooth
메뉴에서 “JAM TWS ANC”를 선택합니다. 기기와
TWS ANC가 연결되면 신호음이 들리고 이어폰의
LED가 파란색으로 느리게 깜박입니다. 페어링이
완료되었다는 뜻입니다.
모든 기기의 연결을 끊고 페어링을 재설정하려면
충전 케이스에서 이어폰 양쪽을 빼서 전원을 켭니다
(또는 수동으로 전원을 켭니다). 그런 다음 한쪽
이어폰의 터치 센서를 빠르게 다섯 번 누릅니다.
그러면 페어링 신호음이 들리고 왼쪽 이어폰의 LED
가 빨간색과 파란색으로 깜박입니다. 이어폰의
연결이 끊겼으며 이제 Bluetooth 기기에 페어링할 수
있습니다.
세 번 누름
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
4단계 – ANC 사용
JAM TWS ANC 이어폰 전원을 켜면 ANC가
꺼집니다. ANC를 켜려면 오른쪽 이어폰의 터치
센서를 세 번 누릅니다. 그러면 신호음이 한 번
들리고 ANC가 활성화됩니다. ANC를 끄려면 오른쪽
이어폰의 터치 센서를 다시 세 번 누릅니다. 그러면
신호음이 두 번 들리고 ANC가 비활성화됩니다.
참고: 이어폰 한쪽만 사용할 경우 ANC 기능을 활용할
수 없습니다.
4초
44KO
휴대용 충전 케이스 사용
휴대용 충전 케이스를 가득 충전하면 이어폰 사용
시간이 18~21시간 추가되어 Bluetooth만 사용 시에는
청취 시간이 최대 28시간, ANC와 Bluetooth 사용
시에는 최대 24시간이 됩니다.
이어폰 끄기
이어폰을 끄려면 이어폰을 케이스에 도로 넣거나
양쪽 이어폰의 터치 센서를 4초 동안 길게 누릅니다.
3단계 – 기기에 연결
기기에서 Bluetooth를 활성화합니다. Bluetooth
메뉴에서 “JAM TWS ANC”를 선택합니다. 기기와
JAM TWS ANC가 연결되면 신호음이 들리고
LED가 파란색으로 느리게 깜박입니다. 페어링이
완료되었다는 뜻입니다.
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
이어폰 1개 연결
왼쪽 또는 오른쪽 이어폰을 따로 사용합니다. 음악은
물론 주변 소리도 듣고 싶다면 이 옵션이 좋습니다.
1단계 - 이어폰 켜기
이어폰을 휴대용 충전 케이스에서 꺼내면 이어폰이
자동으로 켜집니다. 이어폰을 직접 켜야 할 경우에는
이어폰의 터치 센서를 4초 동안 길게 누르면 됩니다.
2단계 - 페어링 모드
한쪽 이어폰을 케이스에서 꺼내거나 수동으로 전원을
켜면 이어폰이 페어링 모드로 전환됩니다. LED가
빨간색과 파란색으로 깜박이고 신호음이 잇달아
들립니다. 이는 이어폰이 페어링 모드로 전환되었음을
나타냅니다. 이어폰이 페어링 모드로 자동 전환되지
않으면 이어폰을 충전 케이스에 2초 동안 도로
넣었다가 다시 꺼내 페어링 모드로 전환합니다.
L
R
4초 동안 길게 누름
4초 동안 길게 누름
또는
45KO
LED 표시등 기본 기능
문제 해결
1. 충전 케이스에서 이어폰을 뺍니다.
2. 양쪽 이어폰의 터치 센서를 빠르게 다섯 번
누릅니다. 그러면 이어폰과 기기의 연결이 끊깁니다.
이어폰을 충전 케이스에 도로 넣습니다.
3. Bluetooth
®
기기에서 JAM TWS ANC 이어폰을
무시합니다. 기기를 무시하는 방법에 대해서는 기기
사용 설명서를 참조하십시오.
4. 기기에서 Bluetooth를 끕니다.
5. 충전 케이스에서 이어폰 양쪽을 뺍니다.
6. 이어폰을 케이스에서 꺼내면 이어폰이 페어링
모드로 자동 전환됩니다. 왼쪽 이어폰의 LED가
빨간색과 파란색으로 번갈아 깜박입니다.
7. 기기에서 Bluetooth를 켭니다.
8. “JAM TWS ANC”와 페어링합니다.
9. 이어폰과 기기의 연결이 끊기지 않나요? TWS
ANC 이어폰은 배터리 잔량이 없는 충전 케이스에
넣을 경우 기기에 자동으로 연결될 수 있습니다.
최상의 체험을 원한다면 항상 배터리 수명을
보장하기 위해 케이스를 주기적으로 충전하십시오.
충전 케이스에 있는 이어폰
빨간색 단색 충전 중
LED 꺼짐 충전 완료
사용 중인 이어폰
빨간색과 파란색으로 번갈아
깜박임
이어폰이 상호 동기화되고
페어링 모드로 전환됨
파란색으로 느리게 깜박임 이어폰이 기기와 페어링됨
휴대용 충전 케이스
흰색으로 깜박임 충전 중
LED 4개가 흰색으로 켜짐 충전 완료
모노 사용 중인 이어폰
빨간색과 파란색으로 번갈아
깜박임
이어폰이 페어링 모드로
전환되고 기기를 검색함
파란색으로 느리게 깜박임 이어폰이 기기와 페어링됨
음악
재생/일시정지 한쪽의 터치 센서 버튼을 한 번 누릅니다.
앞으로 이동
양쪽 이어폰을 사용할 경우 오른쪽 이어폰의
터치 센서를 두 번 누릅니다. 한쪽 이어폰을
사용할 경우 사용 중인 이어폰의 터치 센서를
두 번 누릅니다.
뒤로 이동
양쪽 이어폰을 사용할 경우 왼쪽 이어폰의
터치 센서를 두 번 누릅니다. 이어폰 한쪽만
사용할 경우 뒤로 이동이 작동하지 않습니다.
전화
전화 당겨받기 한쪽의 터치 센서를 한 번 누름
통화 거부 한쪽의 터치 센서를 2초 동안 길게 누름
통화 종료 한쪽의 터치 센서를 두 번 누름
2차 수신 전화
받기
한쪽의 터치 센서를 한 번 누름
2차 수신 전화
거부
한쪽의 터치 센서를 2초 동안 길게 누름
두 통화 간 교체 한쪽의 터치 센서를 2초 동안 길게 누름
기타
음성 지원
활성화
양쪽 이어폰을 사용할 경우 왼쪽 이어폰의
터치 센서를 세 번 누릅니다. 한쪽 이어폰을
사용할 경우 사용 중인 이어폰의 터치 센서를
세 번 누릅니다.
이어폰 끄기 터치 센서를 4초 동안 길게 누릅니다.
모든 Bluetooth
연결 해제하기
케이스에서 이어폰을 뺍니다. 한쪽 이어폰의
터치 센서를 빠르게 다섯 번 누릅니다.
그러면 페어링 신호음이 들리고 왼쪽
이어폰의 LED가 빨간색과 파란색으로
깜박입니다. 이제 이어폰을 페어링할 수
있습니다.
ANC 켜기
양쪽 이어폰을 사용할 경우 오른쪽 이어폰의
터치 센서를 세 번 누릅니다(신호음이 한 번
들림).
ANC 끄기
양쪽 이어폰을 사용할 경우 오른쪽 이어폰의
터치 센서를 세 번 누릅니다(신호음이 두 번
들림).
참고: 이어폰 한쪽만 사용할 경우 ANC가
작동하지 않습니다.
46KO
법률 정보
사용 전에 모든 지침을 읽고 이후 참조할 수 있도록 보관해
두십시오.
보증 – 한국
JAM은 본 제품이 구매일로부터 1 년 동안 재료 및 제작상의 결함이
없음을 보증합니다. 본 보증은 오용이나 남용, 사고, 허가되지 않은
부속품의 장착, 제품 개조, 또는 JAM의 통제를 벗어난 여타 모든
조건으로 인한 손상에는 적용되지 않습니다.
이메일: [email protected].
중요한 안전 지침
사용 전에 모든 지침을 읽으십시오.
경고: 스피커를 귀에 너무 가까이 놓지 마십시오. 특히 어린이의
경우 고막을 손상시킬 수 있습니다.
• 본 제품은 본 설명서에 기재된 원래 목적으로만 사용하십시오.
JAM에서 권장하지 않는 연결장치는 사용하지 마십시오.
• JAM는 스마트폰, iPod/MP3 플레이어 또는 기타 기기로 인한 손상
에 대해 책임지지 않습니다.
• 방수 도어를 닫지 않은채 통이나 개수대 안으로 떨어지거나 빠질
수 있는 곳에 본 제품을 놓거나 보관하지 마십시오.
• 방수 도어를 닫지 않은채 물이나 기타 액체에 넣거나 빠뜨리지 마
십시오.
• 어린이는 사용을 금합니다. 본 제품은 장난감이 아닙니다.
• 코드, 플러그, 케이블 또는 하우징이 손상된 경우 본 제품을 작동
하지 마십시오.
• 가열된 표면에서 멀리하십시오.
• 건조한 표면에만 놓으십시오. 방수 도어가 열려 있는 경우 물이나
세정 용제로 젖은 표면에 올려 놓지 마십시오.
경고: 본 제품에는 교체 불가능한 리튬 배터리가 내장되어
있습니다. 해당 지역, 주 및 국가의 지침에 따라 폐기해 주십시오.
배터리(배터리 팩 또는 설치된 배터리)는
햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 노출되어서는 안됩니다.
배터리 교체
귀하의 헤드폰에는 제품의 수명을 지속하도록 설계된 재충전
배터리가 포함되어 있습니다. 드물지만 배터리를 교체해야 하는
경우에는 소비자 서비스 부서에 문의하여 보증 및 보증 외 배터리
교체 서비스에 대한 상세 정보를 확인하십시오. 본 제품에는
어린이에게 질식 위험이 있을 수 있는 소형 부품이 들어 있습니다.
주의: 본 제품의 모든 서비스는 JAM Audio의 공인된 서비스 인력만
수행해야 합니다. 완전한 사용자 가이드 및 제품 등록에 대해서는
www.jamaudio.com(미국), canada.jamaudio.com(캐나다), 또는
uk.jamaudio.com/instructionbooks(영국)을 참조하십시오.
청력 손상 방지를 위해 오랜 시간 동안 높은 음량으로 듣지
마십시오.
WEEE 설명
이 표시는 이 제품을 EU 전역에서 다른 가정용 쓰레기와 함께
폐기해서는 안된다는 것을 나타냅니다. 통제되지 않은 쓰레기
폐기로 인해 환경이나 인체에 해를 끼치지 않도록 하려면
책임감을 갖고 재활용하여 물질 자원의 지속 가능한 재사용을
촉진하십시오.
배터리 지침
이 기호는 배터리가 환경 및 건강에 해를 끼칠 수 있는 물질을
함유하고 있으므로 가정용 쓰레기로 폐기해서는 안 된다는
것을 나타냅니다. 배터리를 지정된 수거 장소에 버리십시오.
FKA Brands Ltd는 이 무선 기기가 Directive 2014/53/EU의 필수
요건 및 기타 관련 조항을 준수함을 선언합니다. 적합성 선언서
(Declaration of Conformity) 사본은 uk.jamaudio.com/DoC에서 얻을
수 있습니다.
© 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark
of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth
®
SIG, Inc. and any use of such marks by
HMDX is under license.
Operating frequency band: 2402 - 2480MHz
HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm
Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm
Distributed by HMDX.
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390
All rights reserved.
IB-HXEP925
EN 47
TWS
ANC
HX-EP925
使用說明
48CN
目錄 控制
設定
為耳機充電
將耳機放在隨身盒內充電。耳機上的紅色LED燈亮
起，顯示正在充電。如果紅色LED燈沒有亮起，調整
耳機在盒內的位置，確保與充電器連接可靠。當充電
完成時，紅燈熄滅。充電將需要約2小時。
為隨身盒充電
將USB電線細小的一端插入隨身盒後面的USB-C埠。
充電時，隨身盒上的LED將閃爍白燈。隨身盒充滿電
後，四個LED燈將保持亮起。拔下USB線後，指示燈
將熄滅。
A – ANC（消噪）耳機
B – 充電盒
C – 4 種規格的耳膠（小號、中號、大號、
加大號）
D – USB充電線
E – 快捷使用說明
F – 歡迎卡
G – 法律說明
A – 觸摸控制 (電源開/關 / 播放/暫停 / 下一首 /
上一首 / ANC開 / ANC關 / 聲控)
B – 耳機狀態指示燈
C – 麥克風（每個耳機上有兩個）
D – 耳機充電接頭
E – Micro USB充電埠 — 為隨身盒充電
CN 49
連接左右耳機
第一步 — 啟動耳機
從隨身充電盒中取出後，耳機會自動啟動。如果需要
手動啟動耳機，可以同時長按兩個耳機上的「播放/暫
停」鍵4秒鐘。
第2步 – 連接左右耳機
從盒中取出兩個耳機時，耳機會自動互相同步。左耳
機上的LED指示燈將交替閃爍藍燈和紅燈。您還將聽
到一串提示音。您的耳機現在處於配對模式，正在搜
索要連接的藍牙
®
設備。
第三步 — 與設備進行連接
啟動設備的藍牙功能。在藍牙功能表中選取「JAM
TWS ANC」。當設備與TWS ANC連接時，您將聽到
一個提示音，耳機上的LED將緩慢閃爍藍燈。這表示
配對完成。
要斷開所有已連接設備的連接並重置配對，請將兩個
耳機從隨身盒中取出使其自動啟動（或手動啟動）
。然後，快拍任一耳機上的觸控感測器5次。您會聽
到配對提示音，並且左耳機上的LED會閃爍紅燈和藍
燈。這意味著耳機已斷開連接並準備好與藍牙設備配
對。
快拍3次
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
第四步 – 使用ANC
當JAM TWS ANC耳機啟動時，ANC（消噪）處於關
閉狀態。要啟動ANC，請快拍右耳機上的觸控感測器
3次。您會聽到一個提示音；這意味著ANC已啟動。
要關閉ANC，請再次快拍右耳機上的觸控感測器3
次。您會聽到兩個提示音；這意味著ANC已停用。
備註：僅使用一個耳機時，無法使用ANC功能。
4秒
50CN
使用隨身式充電盒
充滿電後，隨身式充電盒將為耳機再提供18–21小時
的電量。僅使用藍牙時，收聽時間總計長達28小時。
使用ANC和藍牙時，收聽時間總計長達24小時。
關掉耳機
將耳機放回盒內，或同時按住兩個耳機的觸控感測器
鍵4秒鐘，便能關掉耳機。
第三步 — 與設備進行連接
啟動設備的藍牙功能。在藍牙功能表中選取「JAM
TWS ANC」。當設備與JAM TWS ANC連接時，您
將聽到一個提示音，LED將緩慢閃爍藍燈。這表示配
對完成。
Bluetooth
®
Devices
JAM TWS ANC
連接一個耳機
單獨使用左或右耳機。當你需要聽到身邊的聲音且同
時想聽音樂時，這是一個很好的選擇。
第一步 — 啟動耳機
從隨身充電盒中取出後，耳機會自動啟動。如果需要
手動啟動耳機，可以長按耳機上的「播放/暫停」鍵4
秒鐘。
第二步 - 配對狀態
將其中一個耳機從隨身盒中取出或手動啟動後，它應
進入配對模式。LED將閃爍紅燈和藍燈，您將聽到一
串提示音。這表明您的耳機在配對狀態。如果未自動
進入配對模式，請將耳機放回充電盒中2秒，然後再次
將其取出以進入配對模式。
L
R
長按4秒
長按4秒
或
51CN
LED 指示燈 基本功能
故障排除
1將兩個耳機從充電盒中取出。
2然後，同時快拍兩個耳機上的觸控感測器5次。這會
將使耳機與設備斷開連接。將耳機放回充電盒中。
3在藍牙
®
設備上刪除JAM TWS ANC耳機。請查看設
備說明書，瞭解如何刪除設備。
4關掉設備的藍牙功能
5將兩個耳機從隨身盒中取出。
6從隨身盒中取出耳機後，耳機將自動進入配對模式。
左耳機上的LED將交替閃爍紅燈和藍燈。
7啟動設備的藍牙功能
8與“JAM TWS ANC”配對。
9耳機未與設備斷開連接？如果將耳機放入沒有剩餘電
量的充電盒，TWS ANC耳機可能會自動連接到您的設
備。為了獲得最佳體驗，請定期為隨身盒充電，以確
保其始終有剩餘電量。
耳機在充電盒裡
紅燈亮起 正在充電
LED燈關掉 充電完成
使用兩個耳機
交替閃爍紅燈和藍燈 耳機彼此同步並處於配對模式
藍燈慢閃 耳機與設備配對成功
隨身式充電盒
白燈閃動 正在充電
4個LED白燈亮起 充電完成
使用一個耳機
交替閃爍紅燈和藍燈
耳機處於配對模式並正在搜
索設備
藍燈慢閃 耳機與設備配對成功
音樂
播放/暫停 按一下任何一邊的觸控感測器按鈕
下一首
如果同時使用兩個耳機，則在右耳機上快拍
兩次觸控感測器。如果僅使用一個耳機，則
在耳機上快拍兩次觸控感測器。
上一首
如果同時使用兩個耳機，則在左耳機上快拍
兩次觸控感測器。請注意，僅使用一個耳機
時，上一首功能將被禁用。
電話
接聽電話 快拍任一觸控感測器一次
拒絕接聽電話 按住任一觸控感測器2秒鐘
結束通話 快拍任一觸控感測器兩次
接聽第二個來電 快拍任一觸控感測器一次
拒絕接聽第二個
來電
按住任一觸控感測器2秒鐘
在2個通話之間
切換
按住任一觸控感測器2秒鐘
其他
啟動聲控
如果同時使用兩個耳機，則在左耳機上快拍
三次觸控感測器。如果僅使用一個耳機，則
在耳機上快拍三次觸控感測器。
關閉耳機 按住任一觸控感測器4秒鐘
清除所有藍牙
連接
從隨身盒中取出耳機。快拍任一耳機上的觸
控感測器5次。您會聽到配對提示音，並且左
耳機上的LED會閃爍紅燈和藍燈。耳機現在
可以配對了。
啟動ANC
如果同時使用兩個耳機，則在右耳機上快拍
三次觸控感測器（您將聽到一個提示音）。
關閉ANC
如果同時使用兩個耳機，則在右耳機上快拍
三次觸控感測器（您將聽到兩個提示音）。
備註：僅使用一個耳機時，ANC功能被禁
用。
CN 52
重要安全說明
請在使用前閱讀所有內容。
警告：請勿將揚聲器過於貼近耳朵。如此可能導致耳膜損
傷，特別對於兒童而言。
請僅以本手冊中描述的用途使用本產品。請勿使用非 JAM
推薦的附屬品。
• JAM 不承擔因智慧型手機、iPod/MP3 播放器或其他裝置
造成的損傷責任。
• 在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其放置或存放於容易掉
入浴缸或水槽之處。
• 在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其放置或丟入水中或其
他液體中。
• 不適合兒童使用。這不是玩具。
• 如果線路、插頭、纜線或外罩已損壞，請勿操作本產品。
• 遠離發熱的表面。
• 僅置於干燥的表面。在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其
置於被水或清潔溶劑弄濕的表面。
警告：本產品帶有一個內建且不可替換的鋰電池。須遵照您
所居住的州、省或國家的相關法規丟棄用過的電池。請勿讓
電池（電池組或已安裝的電池）暴露在陽光、火焰或任何其
他高熱之下。
電池替換 您的耳機帶有一個充電電池，以延長產品的使用
期。在某些特殊情況下您需要更換電池，請聯絡客戶服務人
員，他們會為您提供保固期內或超過保固期的電池更換服務
詳情。本產品包含小零件，可能會給您的孩子造成窒息的危
險。
注意：本產品的所有服務必須僅由 Jam Audio 服務人員授權
提供。
要取得完整的使用者手冊及登記您的產品，請造訪 www.
jamaudio.com (美國) 或 canada.jamaudio.com (加拿大)，或
uk.jamaudio.com/instructionbooks （英國）
為避免可能的聽力損傷，請勿長時間以高音量播放。
WEEE 規範 本標記表示在歐盟地區本產品不得與家居
廢物一起丟棄。為避免因不經控制的廢物丟棄對環境和
人身健康造成可能的傷害，請負責任地回收電池以促進
物質資源的可持續的重復利用。
電池指令 本標識表示電池不得丟棄於家居廢物中。它
們均含有對環境和健康造成傷害的物質。請將電池丟棄
於指定的收集地點。
FKA Brands Ltd 特此聲明，本無線裝置符合指令 2014/53/
EU 的基本要求和其他相關條款。「符合標準聲明」的副本
可從uk.jamaudio.com/DoC取得
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公
司、商號或使
用者均不得擅自變更頻 率、加大功率或變更原設計之特性及
功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合
法通信；經發
現有干擾現象時，應改 善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機 須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波
輻射性電機設
備之干擾。
© 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark
of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth
®
SIG, Inc. and any use of such marks by
HMDX is under license.
Operating frequency band: 2402 - 2480MHz
HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm
Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm
Distributed by HMDX.
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390
All rights reserved.
IB-HXEP925
Documenttranscriptie
TWS ANC HX-EP925 Instruction Book EN 1 TABLE OF CONTENTS English......................................................... 2 Nederlands................................................ 28 Français....................................................... 8 Italiano....................................................... 34 Español...................................................... 15 한국어........................................................ 40 Deutsch...................................................... 22 中文............................................................ 46 CONTENTS A – ANC Earbuds B – Charging case C – 4 sizes of ear gels (small, medium, large, x-large) D – USB-C charging cable E – Quick Start Guide F – Welcome card G – Legal card EN CONTROLS A – Touch controls (Power on/off / Play / Pause / Forward / Backward / ANC on / ANC off / Voice assistant) B – Earbud status light C – Microphones (there are two on each earbud) D – Earbud charging contacts E – USB-C charging port – for charging the portable case 2 SET UP CHARGING YOUR EARBUDS CHARGING YOUR PORTABLE CASE To charge your earbuds, place them into the portable case. The red LEDs on the earbuds show that they are charging. If the red LEDs do not appear when placed in the case, adjust the earbuds to make sure they are in line with the charging contacts. When fully charged, the LEDs will shut off. It will take approximately 2 hours to charge. Plug the small end of the USB cable into the USB-C port located on the back of the case. The LEDs on the case will flash white while charging. When the portable case is fully charged, the four LED lights will remain on. Once the USB cord is unplugged, the lights will turn off. CONNECT BOTH EARBUDS 4s STEP 1 – TURNING ON THE EARBUDS Your earbuds will automatically turn on when taken out of the portable charging case. If you need to turn them on manually, you can press and hold the touch sensor for 4 seconds on both earbuds. EN STEP 2 – CONNECTING THE EARBUDS TO EACH OTHER When you take the earbuds out of their case, they will automatically sync to each other. The LED lights on the left earbud will flash blue and red alternatively. You will also hear a series of tones. Your earbuds are now in pairing mode and searching for a Bluetooth® device to connect to. 3 Bluetooth® Devices tap 3x JAM TWS ANC STEP 3 – CONNECTING TO A DEVICE STEP 4 – USING ANC Enable Bluetooth® on your device. From the Bluetooth menu, select “JAM TWS ANC”. When the device and TWS ANC are connected, you will hear a tone and the LEDs on the earbuds will slow flash blue. This means the pairing is complete. When the JAM TWS ANC Earbuds are powered on, the ANC is turned off. To turn on the ANC, tap the touch sensor on the right earbud three times. You will hear a single tone; which means the ANC is activated. To turn off the ANC, tap the touch sensor on the right earbud three times again. You will hear two tones which means the ANC is deactivated. To disconnect from all connected devices and reset pairing, remove both earbuds from the charging case to power them on (or power them on manually). Then, tap the touch sensor on either earbud quickly 5 times. You will hear the pairing tone and the LEDs on the left earbud will flash red and blue. This means they are disconnected and ready to pair to a Bluetooth device. NOTE: The ANC feature cannot be utilized when only using one earbud. CONNECT 1 EARBUD Use the left or the right earbud independently. This is a great option if you want to hear your surroundings as well as your music. L or STEP 1 – TURNING ON THE EARBUD Your earbud will automatically turn on when taken out of the portable charging case. If you need to turn it on manually, you can press and hold the touch sensor for 4 seconds on the earbud. long-press 4s EN R STEP 2 – PAIRING MODE Once a single earbud is taken out of the case or manually turned on, it should enter into pairing mode. The LED will flash red and blue and you will hear a series of tones. This will indicate your earbud is in pairing mode. If it does not enter pairing mode automatically, place the earbud back in the charging case for 2 seconds and then remove it again to enter pairing mode. 4 Bluetooth® Devices JAM TWS ANC STEP 3 – CONNECTING TO A DEVICE Enable Bluetooth on your device. From the Bluetooth menu, select “JAM TWS ANC”. When the device and JAM TWS ANC are connected, you will hear a tone and LED will slow flash blue. This means the pairing is complete. TURNING OFF YOUR EARBUDS To turn off your earbuds, place your earbuds back in case or press and hold the touch sensors on both earbuds for 4 seconds. long-press 4s USING YOUR PORTABLE CHARGING CASE With a full charge, the portable charging case will give your earbuds 18–21 extra hours providing you up to 28 hours total of listening time with Bluetooth only, or up to 24 hours with ANC and Bluetooth. EN 5 LED INDICATORS BASIC FUNCTIONS EARBUDS IN CHARGING CASE MUSIC Solid red Charging LED off Charging complete PORTABLE CHARGING CASE Flashing white Charging 4 White LEDs on Charging complete EARBUDS IN USE Flashing red and blue alternatively Earbuds are in sync with each other and in pairing mode Slow flash blue Earbuds are paired with device EARBUDS IN MONO USE Play/Pause Press either touch sensor button once. Forward track If using both earbuds, tap the touch sensor twice on the right earbud. If using one earbud, tap the touch sensor twice of the earbud in use. Back track If using both earbuds, tap the touch sensor twice on the left earbud. Note that back track does not function when using only one earbud. CALLS Pick up a call Tap either touch sensor once Decline a call Press and hold either touch sensor for 2 seconds Flashing red and blue alternatively Earbud is in pairing mode and searching for a device End a call Tap either touch sensor twice Slow flash blue Earbud is paired with device Take a second incoming call Tap either touch sensor once Decline a second incoming call Press and hold either touch sensor for 2 seconds Swap between 2 calls Press and hold either touch sensor for 2 seconds TROUBLESHOOTING 1. Remove the earbuds from the charging case. 2. Quickly tap the touch sensor on both earbuds 5 times. This will disconnect them from your device. Place them back in the charging case. 3. Forget the JAM TWS ANC earbuds on your Bluetooth® device. Please view the device instruction manual for instructions on how to forget a device. 4. Turn off Bluetooth on your device. 5. Remove both earbuds from the charging case. 6. Earbuds will automatically go into pairing mode once they are taken out of the case. The LEDs on the left earbud will flash red and blue alternatively. 7. Turn on Bluetooth on your device. 8. Pair to “JAM TWS ANC”. 9. Earbuds not disconnecting from your device? The TWS ANC Earbuds may automatically connect to your device if put in a charging case that has no battery left. For the best experience, periodically charge the case to ensure it always has battery life. EN OTHER Activate voice assistant If using both earbuds, tap the touch sensor on the left earbud 3 times. If using one earbud, tap the touch sensor 3 times on the earbud in use. Turn off earbuds Press and hold touch sensor for 4 seconds. Clear all Bluetooth connections Remove earbuds from case. Tap the touch sensor on either earbud quickly 5 times. You will hear the pairing tone and the LEDs on the left earbud will flash red and blue. The earbuds are now ready to pair. ANC on If using both earbuds, tap the touch sensor on the right earbud 3 times (you will hear a single tone). ANC off If using both earbuds, tap the touch sensor on the right earbud 3 times (you will hear two tones). NOTE: ANC does not work when only using one earbud. 6 LEGAL INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. FCC Warning: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC RF Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. ISEDC Caution: This device complies with Innovation, Science, and Economic Development Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. ISEDC RF Exposure Statement: The device is in compliance with RF exposure guidelines; users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. 1-YEAR LIMITED WARRANTY – US & CANADA WARRANTY – US & CANADA JAM warrants this product free from defect in material and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse, accident, the attachment of any unauthorized accessory, alteration to the product, or any other conditions whatsoever that are beyond the control of JAM. For detailed Warranty instructions and information, visit: www.jamaudio.com/customer-support/warranty-1yr. To obtain warranty service on your JAM product, contact a Consumer Relations representative by the telephone number or email address for your country of residence. Please make sure to have the model number of the product available. EN For service in the USA Email: [email protected] Tel: 1-888-802-0040 8:30am–7:00pm EST Monday–Friday For service in Canada Email: [email protected] Tel: 1-888-225-7378 8:30am–5:00pm EST Monday–Friday WARRANTY – UK & EUROPE JAM warrants this product free from defect in material and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase. This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse, accident, the attachment of any unauthorised accessory, alteration to the product, or any other conditions whatsoever that are beyond the control of JAM. Distributed in the EU by FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. Tel: 020 3538 0768 Email: [email protected]. WARRANTY – AUSTRALIA (1-YEAR LIMITED WARRANTY) We or Us means HoMedics Australia Pty Ltd ACN 31 103 985 717 and our contact details are set out at the end of this warranty; You means the purchaser or the original end-user of the Goods. You may be a domestic user or a professional user; Supplier means the authorized distributor or retailer of the Goods that sold you the Goods in Australia and New Zealand; and Goods means the product or equipment which was accompanied by this warranty and purchased in Australia and New Zealand. For Australia: Our Goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled, subject to the provisions of the Australian Consumer Law, to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled, subject to the provisions of the Australian Consumer Law, to have the Goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. This is not a complete statement of your legal rights as a consumer. For New Zealand: Our Goods come with guarantees that cannot be excluded under the Consumer Guarantees Act 1993. This guarantee applies in addition to the conditions and guarantees implied by that legislation. The Warranty JAM sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and workmanship under normal use and service. In the unlikely event that your JAM product proves to be faulty within 1 year from the date of purchase due to workmanship or materials only, we will replace it at our own expense, subject to the terms and conditions of this guarantee. The warranty period is limited to 3 months from the date of purchase for products used commercially/professionally. Terms and Conditions: In addition to the rights and remedies that you have under the Australian Consumer Law, Consumer Guarantees Act of New Zealand or any other applicable law and without excluding such rights and remedies warranty against defects: 1. The Goods are designed to withstand the rigors of normal household use and are manufactured to the highest standards using the highest quality components. Whilst unlikely, if during of purchase from the Supplier (Warranty Period), the Goods prove defective by reason of improper workmanship or materials and none of your statutory rights or remedies apply, we will replace the Goods, subject to the terms and conditions of this warranty. 2. We do not have to replace the Goods under this Additional Warranty if the Goods have been damaged due to misuse or 7 abuse, accident, the attachment of any unauthorised accessory, alteration to the product, improper installation, unauthorised supply, loss of power, malfunction, or damage of an operating part from failure to provide manufacturer’s recommended maintenance, transportation damage, theft, neglect, vandalism, environmental conditions, or any other conditions whatsoever that are beyond the control of JAM. 3. This Warranty does not extend to the purchase of used, repaired, or secondhand products, or to products not imported or supplied by HoMedics Australia Pty Ltd, including but not limited to those sold on offshore internet auction sites. 4. This Warranty extends only to consumers and does not extend to Suppliers. 5. Even when we do not have to replace the Goods, we may decide to do so anyway. In some cases, we may decide to substitute the Goods with a similar alternative product of our choosing. All such decisions are at our absolute discretion. 6. All such replaced or substituted Goods continue to receive the original Warranty Period (or 3 months, whichever is the longest). 7. This Additional Warranty does not cover items damaged by normal wear and tear, including but not limited to chips, scratches, abrasions, discolouration, and other minor defects, where the damage has negligible effect on the operation or performance of the Goods. 8. This Additional Warranty is limited to replacement or substitution only. As far as the law permits, we will not be liable for any loss or damage caused to property or persons arising from any cause whatsoever, and shall have no liability for any incidental, consequential, or special damages. 9. This warranty is only valid and enforceable in Australia and New Zealand. Making a Claim: In order to claim under this Warranty, you must return the Goods to the Supplier (place of purchase) for replacement. If this is not possible, please contact our Consumer Relations department by email ([email protected]) or at the address below. • All returned Goods must be accompanied by satisfactory proof of purchase that clearly indicates the name and address of receipt or sales invoice. • You must bear any expense for return of the Goods or otherwise associated with making your claim under this Additional Warranty. Distributed in Australia by HOMEDICS AUSTRALIA PTY LTD, 14 Kingsley Close, Rowville, Victoria 3178. Distributed in New Zealand by Phoenix Distribution NZ Ltd, 7B Orbit Drive, Albany / North Shore 0757, Auckland, New Zealand. For service in Australia Email: [email protected] Tel: 03-87566500 8:30am–5:00pm AEST Monday–Friday www.jam-audio.com.au IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. WARNING: Do not place speakers too close to ears. May cause damage to ear drums, especially in young children. • Use this product only for its intended purpose as described in this manual. Do not use attachments not recommended by JAM. • JAM is not liable for any damage caused to smartphones, iPod/MP3 players, or any other devices. • Do not place or store this product where it can fall or be dropped into a tub or sink without shutting waterproof doors. EN • Do not place or drop into water or any other liquid without shutting waterproof doors. • Not for use by children. THIS IS NOT A TOY. • Never operate this product if it has a damaged cord, plug, cable, or housing. • Keep away from heated surfaces. • Only set on dry surface. Do not place on surface wet from water or cleaning solvents if waterproof doors are open. WARNING: This product has an internal, non- replaceable lithium battery. Please dispose in accordance with your local, state, province, and country guidelines. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to BATTERY REPLACEMENT Your speaker includes a rechargeable battery designed to last the lifetime of the product. In the unlikely event that you should require a replacement battery, please contact Consumer Relations, which will supply details of the warranty and out-of-warranty replacement battery service. This product contains small parts that may present a choking hazard for young children. CAUTION: All servicing of this product must be performed by authorized JAM Audio service personnel only. For complete user guide and to register your product, visit www.JAMaudio.com (USA), canada.jamaudio.com (Canada), or uk.jamaudio.com/instructionbooks (UK). To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume for long periods. WEEE EXPLANATION This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. BATTERY DIRECTIVE This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances that can be damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in designated collection points. Hereby, FKA Brands Ltd, declares that this radio device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the Declaration of Conformity can be obtained from uk.JAMaudio.com/DoC. © 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by HMDX is under license. Operating frequency band: 2402 - 2480MHz HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm Distributed by HMDX. 3000 N Pontiac Trail Commerce Township, MI 48390 All rights reserved. IB-HXEP925 8 TWS ANC HX-EP925 Livret d’instructions EN 9 CONTENU A – Écouteurs ANC B – Étui de charge C – 4 tailles d’embouts gel (petits, moyens, grands, extra grands) D– E– F– G– Câble de charge USB-C Guide de démarrage rapide Carte de bienvenue Carte juridique COMMANDES A – Commandes tactiles (Marche/Arrêt / Lecture / Pause / Suivant / Précédent / Marche ANC / Arrêt ANC / Assistant vocal) B – Voyant d’état des écouteurs C – Microphones (deux sur chaque écouteur) D – Contacts de charge des écouteurs E – Port de charge USB-C - Pour charger l’étui portable CONFIGURATION CHARGE DES ÉCOUTEURS CHARGE DE L’ÉTUI PORTABLE Pour charger vos écouteurs, placez-les dans l’étui portable. Les voyants rouges sur les écouteurs indiquent qu’ils sont en cours de charge. Si les voyants rouges ne s’allument pas lorsque les écouteurs sont placés dans l’étui, ajustez les écouteurs pour vous assurer qu’ils sont alignés sur les contacts de charge. Lorsqu’ils sont complètement chargés, les voyants s’éteignent. La charge prend environ 2 heures. Branchez la petite extrémité du câble USB-C dans le port USB-C situé à l’arrière de l’étui. Les voyants sur l’étui clignotent en blanc pendant la charge. Lorsque l’étui portable est entièrement chargé, les quatre voyants restent allumés. Une fois le cordon USB débranché, les voyants s’éteignent. FR 10 CONNECTER LES DEUX ÉCOUTEURS Bluetooth® Devices 4s JAM TWS ANC ÉTAPE 1 – MISE EN MARCHE DES ÉCOUTEURS ÉTAPE 3 – CONNEXION À UN APPAREIL Les écouteurs se mettent automatiquement en marche lorsque vous les sortez de l’étui de charge portable. Pour les mettre en marche manuellement, appuyez pendant 4 secondes sur le capteur tactile des deux écouteurs. Activez la fonction Bluetooth® sur votre appareil. Dans le menu Bluetooth, sélectionnez « JAM TWS ANC ». Lorsque l’appareil et les écouteurs TWS ANC sont connectés, vous entendrez une tonalité et les voyants sur les écouteurs clignoteront lentement en bleu. Cela indique que l’appairage est terminé. ÉTAPE 2 – CONNEXION DES ÉCOUTEURS L’UN À L’AUTRE Lorsque vous sortez les écouteurs de leur étui, ils se synchronisent automatiquement l’un à l’autre. Le voyant de l’écouteur gauche clignote en bleu et en rouge. Vous entendrez également une série de sons. Vos écouteurs sont maintenant en mode d’appairage et recherchent un appareil Bluetooth® auquel se connecter. Pour déconnecter les écouteurs de tous les appareils connectés et réinitialiser l’appairage, retirez les deux écouteurs de l’étui de charge pour les mettre en marche (ou mettez-les en marche manuellement). Tapez ensuite 5 fois rapidement sur le capteur tactile de chaque écouteur. Vous entendrez la tonalité d’appairage et les voyants de l’écouteur gauche clignoteront en rouge et bleu. Cela signifie que les écouteurs sont déconnectés et prêts à être appairés à un appareil Bluetooth. tapez 3 fois ÉTAPE 4 – UTILISATION DE LA FONCTIONNALITÉ DE RÉDUCTION ACTIVE DU BRUIT (ANC) Lorsque les écouteurs JAM TWS ANC sont mis en marche, la fonctionnalité de réduction active du bruit (ANC) est désactivée. Pour l’activer, tapez trois fois sur le capteur tactile de l’écouteur droit. Vous entendrez une tonalité unique, qui signifie que la fonctionnalité ANC est activée. Pour la désactiver, tapez de nouveau trois fois sur le capteur tactile de l’écouteur droit. Vous entendrez deux tonalités, qui signifient que la fonctionnalité ANC est désactivée. REMARQUE : La fonctionnalité ANC ne peut pas être utilisée lorsqu’un seul écouteur est utilisé. FR 11 CONNECTER UN ÉCOUTEUR Bluetooth® Devices ou JAM TWS ANC Utilisez l’écouteur droit ou gauche indépendamment. C’est une excellente option si vous voulez entendre votre environnement ainsi que votre musique. appuyez pendant 4 secondes ÉTAPE 3 – CONNEXION À UN APPAREIL Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil. Dans le menu Bluetooth, sélectionnez « JAM TWS ANC ». Lorsque l’appareil et les écouteurs JAM TWS ANC sont connectés, vous entendrez une tonalité et le voyant clignotera lentement en bleu. Cela indique que l’appairage est terminé. EXTINCTION DES ÉCOUTEURS ÉTAPE 1 – MISE EN MARCHE DE L’ÉCOUTEUR Votre écouteur se met automatiquement en marche lorsque vous le sortez de l’étui portable. Pour le mettre en marche manuellement, appuyez pendant 4 secondes sur le capteur tactile sur l’écouteur. Pour éteindre les écouteurs, replacez-les dans l’étui ou appuyez pendant 4 secondes sur les capteurs tactiles des deux écouteurs. appuyez pendant 4 secondes L UTILISATION DE L’ÉTUI DE CHARGE PORTABLE R ÉTAPE 2 – MODE D’APPAIRAGE Lorsqu’il est complètement chargé, votre étui de charge portable peut donner à vos écouteurs 18 à 21 heures de fonctionnement supplémentaires, pour une durée d’écoute totale de 28 heures avec Bluetooth et jusqu’à 24 heures avec Bluetooth et la réduction active du bruit (ANC). Lorsqu’un écouteur est sorti de l’étui ou mis en marche manuellement, il doit se mettre en mode d’appairage. Le voyant clignote en rouge et en bleu et vous entendrez une série de sons. Cela indique que l’écouteur est en mode d’appairage. S’il ne passe pas automatiquement en mode d’appairage, replacez l’écouteur dans l’étui de charge pendant 2 secondes puis sortez-le de nouveau de l’étui pour le mettre en mode d’appairage. FR 12 VOYANTS À DEL FONCTIONS DE BASE ÉCOUTEURS DANS L’ÉTUI DE CHARGE MUSIQUE Rouge fixe Charge en cours Voyant à DEL éteint Charge terminée ÉTUI DE CHARGE PORTABLE Clignotement blanc Charge en cours 4 voyants blancs Charge terminée ÉCOUTEURS EN COURS D'UTILISATION Clignotement rouge et bleu Les écouteurs sont synchronisés l’un à l’autre et sont en mode d’appairage Lent clignotement bleu Les écouteurs sont appairés à l’appareil ÉCOUTEURS UTILISÉS EN MODE MONO Clignotement rouge et bleu L'écouteur est en mode d'appairage et recherche un appareil Lent clignotement bleu L’écouteur est appairé à l’appareil DÉPANNAGE 1. Retirez les écouteurs de l’étui de charge. 2. Tapez 5 fois rapidement sur le capteur tactile de chaque écouteur. Cela permet de les déconnecter de votre appareil. Placez-les dans l’étui de charge. 3. Oubliez les écouteurs JAM TWS ANC sur votre appareil Bluetooth®. Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour les instructions expliquant comment oublier un appareil. 4. Désactivez la fonctionnalité Bluetooth sur votre appareil. 5. Retirez les écouteurs de l’étui de charge. 6. Les écouteurs passent automatiquement en mode d’appairage lorsqu’ils sont sortis de l’étui. Le voyant de l’écouteur gauche clignote en bleu et en rouge. 7. Activez la fonctionnalité Bluetooth sur votre appareil. 8. Appairez à « JAM TWS ANC ». 9. Vos écouteurs ne se déconnectent pas de votre appareil? Il est possible que vos écouteurs TWS ANC se connectent automatiquement à votre appareil s’ils sont placés dans un étui de charge dont la batterie est épuisée. Pour un fonctionnement optimal, chargez régulièrement l’étui pour vous assurer que sa batterie est chargée. FR Lecture/Pause Appuyez une fois sur l’un des boutons à capteur tactile. Piste suivante Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez deux fois sur le capteur tactile de l’écouteur droit. Si un seul écouteur est utilisé, tapez deux fois sur le capteur tactile de l’écouteur utilisé. Piste précédente Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez deux fois sur le capteur tactile de l’écouteur gauche. Notez que la fonction de piste précédente ne fonctionne pas lorsqu’un seul écouteur est utilisé. APPELS Prendre un appel Tapez une fois sur l’un des capteurs tactiles Refuser un appel Appuyez pendant 2 secondes sur l’un des capteurs tactiles Raccrocher Tapez deux fois sur l’un des capteurs tactiles Répondre à un deuxième appel entrant Tapez une fois sur l’un des capteurs tactile Refuser un deuxième appel entrant Appuyez pendant 2 secondes sur l’un des capteurs tactiles Basculer entre deux appels Appuyez pendant 2 secondes sur l’un des capteurs tactiles AUTRES FONCTIONS Activer l’assistant vocal Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez trois fois sur le capteur tactile de l’écouteur gauche. Si un seul écouteur est utilisé, tapez trois fois sur le capteur tactile de l’écouteur utilisé. Éteindre les écouteurs Appuyez pendant 4 secondes sur le capteur tactile. Effacer toutes les connexions Bluetooth Retirer les écouteurs de l’étui. Tapez 5 fois rapidement sur le capteur tactile de chaque écouteur. Vous entendrez la tonalité d'appairage et les voyants de l'écouteur gauche clignoteront en rouge et bleu. Les écouteurs sont maintenant prêts à être appairés. Activer la réduction active du bruit Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez trois fois sur le capteur tactile de l’écouteur droit (vous entendrez une tonalité unique). Désactiver la réduction active du bruit Si les deux écouteurs sont utilisés, tapez trois fois sur le capteur tactile de l’écouteur droit (vous entendrez deux tonalités). REMARQUE : La réduction active du bruit ne fonctionne pas lorsque seul un écouteur est utilisé. 13 INFORMATIONS LÉGALES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE. Avertissement de la FCC : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux appareils de Classe B, conformément à la Partie 15 du Règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la récep- tion radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant l’appareil et en le rallumant, il est recommandé d’essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception; • Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur; • Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit di érent de celui auquel le récepteur est branché; • Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. Les changements ou modi cations non expressément approuvés par l’autorité responsable de la conformité peuvent annuler l’autorisation d’utiliser l’équipement. Cet appareil est conforme à la Partie 15 du Règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Déclaration de la FCC relative à l’exposition aux RF : Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations de la FCC établies pour un environnement non contrôlé. Cet émetteur ne doit pas être localisé ou fonctionner avec une autre antenne ou un autre émetteur. Mise en garde d’ISDEC : Cet appareil est conforme aux normes d’Innovation, Sciences et Dévelop- pement économique Canada (ISDE) pour les appareils radio exempts de licence. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable de l’appareil. Déclaration de l’ISEDC relative à l’exposition aux RF : L’appareil est conforme aux directives d’exposition RF. Les utilisateurs peuvent obtenir de l’information canadienne sur l’exposition aux RF et la conformité. GARANTIE LIMITÉE D’UN AN - ÉTATS-UNIS ET CANADA GARANTIE – ÉTATS-UNIS ET CANADA JAM garantit que ce produit est exempt de vice de matériau et de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la fixation de tout accessoire non autorisé, la modification du produit ou toute autre condition de quelque nature que ce soit hors du contrôle de JAM. Pour obtenir des informations et des instructions détaillées sur la garantie, veuillez visiter : www.jamaudio.com/customer-support/ FR warranty-1yr. Pour obtenir un service de garantie sur le produit JAM, prière de contacter un représentant du Service à la clientèle en utilisant le numéro de téléphone ou l’adresse de courriel indiqués pour votre pays de résidence. Prière d’avoir le numéro de modèle du produit à disposition. Coordonnées du service après-vente aux États Unis : Courriel : [email protected] Téléphone : 1-888-802-0040 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h (heure normale de l’Est) Coordonnées du service après-vente au Canada : Courriel : [email protected] Téléphone : 1-888-225-7378 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (heure normale de l’Est) GARANTIE – ROYAUME-UNI ET EUROPE JAM garantit que ce produit est exempt de vice de matériau et de fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la fixation de tout accessoire non autorisé, la modification du produit ou toute autre condition de quelque nature que ce soit hors du contrôle de JAM. Distribué dans l’UE par FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, Royaume-Uni. Courriel : [email protected]. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION AVERTISSEMENT : Ne placez pas les haut-parleurs trop près des oreilles. Peut causer des dommages aux tympans, surtout chez les jeunes enfants. • Ce produit ne doit être utilisé qu’aux fins décrites dans ce manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par JAM. • JAM n’est pas responsable des dommages causés aux téléphones intelligents, iPod/MP3 et tout autre appareil. • Ne placez pas ni ne rangez cet appareil à un endroit d’où il pourrait chuter ou tomber dans un évier ou une baignoire. • Ne placez pas l’appareil ni ne l’immergez dans de l’eau ou un autre liquide sans avoir préalablement fermé les portes étanches. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. CET APPAREIL N’EST PAS UN JOUET. • N’utilisez jamais l’appareil si le cordon, la fiche, le câble ou le boîtier sont endommagés. • Éloignez l’appareil des surfaces chaudes. • Ne posez l’appareil que sur des surfaces sèches. Ne placez pas l’appareil sur des surfaces mouillées d’eau ou de solvants de nettoyage si les portes étanches sont ouvertes. AVERTISSEMENT : Ce produit est muni d’une batterie au lithium interne qui ne peut pas être remplacée. Prière d’éliminer conformément à toutes les réglementations locales, d’État, provinciales et nationales. Les batteries (bloc de batterie ou batteries installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme le soleil, des flammes ou d’autres sources de chaleur similaires. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Le produit est muni d’une batterie rechargeable conçue pour durer la durée de vie du produit. Dans le cas peu probable que vous ayez besoin d’une batterie de remplacement, veuillez communiquer avec le Service aux consommateurs, qui fournira les informations de remplacement de la batterie dans la cadre de la garantie et hors garantie. Ce produit contient des petites pièces qui peuvent présenter un risque de suffocation pour les jeunes enfants. 14 MISE EN GARDE: Toute réparation de ce produit doit être réalisée exclusivement par le personnel de réparation Jam Audio. Pour le guide de l’utilisateur complet et enregistrer le produit, prière de visiter www.jamaudio.com (États-Unis) ou canada.jamaudio.com (Canada) ou uk.jamaudio.com/instructionbooks (Royaume-Uni). Pour éviter tout risque d’endommagement de l’ouïe, n’écoutez pas à un volume élevé pendant de longues périodes. EXPLICATION RELATIVE AUX DEEE Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans toute l’UE. Pour éviter tout risque de dommage à l’environnement ou à la santé humaine causé par une mise au rebut non contrôlée des déchets, recycler de façon responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. DIRECTIVE SUR LES BATTERIES Ce symbole indique que les batteries ne doivent pas être éliminées dans les déchets domestiques, car ils contiennent des substances qui peuvent être nocives pour l’environnement et la santé. Prière d’éliminer les batteries auprès de sites de collecte désignés. Par les présentes, FKA Brands Ltd déclare que cet appareil radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La Déclaration de conformité peut être obtenue à l’adresse uk.jamaudio.com/DoC. © 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by HMDX is under license. Operating frequency band: 2402 - 2480MHz HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm FR Distributed by HMDX. 3000 N Pontiac Trail Commerce Township, MI 48390 All rights reserved. IB-HXEP925 15 TWS ANC HX-EP925 Folleto de instrucciones EN 16 CONTENIDO A – Audífonos ANC B – Estuche de carga C – 4 tamaños de geles para el oído (chico, mediano, grande, extra grande) D– E– F– G– Cable de carga USB-C Guía de inicio rápido Tarjeta de bienvenida Tarjeta legal CONTROLES A – Controles táctiles (encendido/apagado / reproducir / pausa / adelante / atrás / ANC encendida / ANC apagada / asistente de voz) Luz de estado del audífono B – Micrófonos (hay dos en cada audífono) C – Contactos de carga del audífono D – Puerto de carga USB-C para cargar el estuche portátil E – Port de charge USB-C - Pour charger l’étui portable CONFIGURACIÓN CÓMO CARGAR SUS AUDÍFONOS CÓMO CARGAR SU ESTUCHE PORTÁTIL Para cargar sus audífonos, colóquelos en el estuche portátil. Los LED color rojo en los audífonos indican que se están cargando. Si los LED color rojo no se encienden cuando los coloque en el estuche, ajuste los audífonos para asegurarse de que estén alineados con los contactos de carga. Al completarse la carga, los LED se apagarán. Tardarán aproximadamente 2 horas en cargarse. Conecte el extremo pequeño del cable USB al puerto USB-C, ubicado en la parte de atrás del estuche. Los LED del estuche parpadearán de color blanco cuando se esté cargando. Cuando el estuche portátil esté completamente cargado, los cuatro LED seguirán encendidos. Una vez que desconecte el cable USB, las luces se apagarán. ES 17 CÓMO CONECTAR AMBOS AUDÍFONOS Bluetooth® Devices 4s JAM TWS ANC PASO 1 - CÓMO ENCENDER LOS AUDÍFONOS PASO 3 - CÓMO CONECTARSE A UN DISPOSITIVO Sus audífonos se encenderán automáticamente al sacarlos del estuche de carga portátil. Si necesita encenderlos manualmente, puede presionar y mantener presionado el sensor táctil durante 4 segundos en ambos audífonos. Habilite Bluetooth® en su dispositivo. Desde el menú de Bluetooth, seleccione “JAM TWS ANC”. Cuando el dispositivo y TWS ANC estén conectados, escuchará un tono y los LED en los audífonos parpadearán lentamente en color azul. Esto significa que el acoplamiento está completo. PASO 2 – CÓMO CONECTAR LOS AUDÍFONOS ENTRE SÍ Cuando saque los audífonos de su estuche, se sincronizarán automáticamente entre sí. Las luces LED del audífono izquierdo parpadearán de color azul y rojo en forma alternada. También escuchará una serie de tonos. Sus audífonos ahora están en modo de acoplamiento y buscan un dispositivo Bluetooth® al cual conectarse. Para desconectarse de todos los dispositivos conectados y reiniciar el acoplamiento, saque ambos audífonos del estuche de carga para encenderlos manualmente). Después, toque rápidamente los sensores táctiles en cada audífono 5 veces. Escuchará un tono de acoplamiento y los LED en la parte superior del audífono izquierdo parpadearán en colores rojo y azul. Esto significa que están desconectados y listos para acoplarse con un dispositivo Bluetooth. toque 3x PASO 4 – CÓMO USAR LA ANC Cuando los audífonos JAM TWS ANC estén encendidos, la cancelación activa de ruido (Active Noise Cancellation o ANC) estará apagada. Para encender la ANC, toque el sensor táctil en el audífono derecho tres veces. Escuchará un solo tono; eso significa que la ANC está activada. Para apagar la ANC, toque nuevamente el sensor táctil en el audífono derecho tres veces. Escuchará dos tonos, lo que significa que la ANC está desactivada. NOTA: La función de ANC no se puede utilizar cuando solo se esté usando un solo audífono. ES 18 CÓMO CONECTAR 1 AUDÍFONO Bluetooth® Devices o JAM TWS ANC Use el audífono izquierdo o derecho en forma independiente. Esta es una excelente opción si desea escuchar a su alrededor al mismo tiempo que su música. mantenga presionado 4 segundos PASO 3 - CÓMO CONECTARSE A UN DISPOSITIVO Habilite Bluetooth en su dispositivo. Desde el menú de Bluetooth, seleccione “JAM TWS ANC”. Cuando el dispositivo y JAM TWS ANC estén conectados, escuchará un tono y el LED parpadeará lentamente en color azul. Esto significa que el acoplamiento está completo. CÓMO APAGAR SUS AUDÍFONOS PASO 1 - CÓMO ENCENDER EL AUDÍFONO Su audífono se encenderá automáticamente cuando se saca del estuche de carga portátil. Si necesita encenderlo manualmente, puede presionar y mantener presionado el sensor táctil del audífono durante 4 segundos. Para apagar sus audífonos, colóquelos nuevamente en su estuche, o bien, oprima y mantenga presionados los sensores táctiles de ambos audífonos durante 4 segundos. mantenga presionado 4 segundos L CÓMO USAR SU ESTUCHE DE CARGA PORTÁTIL R Con una carga completa, su estuche de carga portátil puede dar a sus audífonos hasta 18 a 21 horas adicionales, brindándole hasta 28 horas de tiempo para escuchar en total solo con Bluetooth, o hasta 24 horas con ANC y Bluetooth. PASO 2 - MODO DE ACOPLAMIENTO Una vez que saque el audífono individual del estuche o lo encienda manualmente, deberá entrar en modo de acoplamiento. Los LED parpadearán de color rojo y azul y escuchará una serie de tonos. Esto indicará que su audífono está en modo de acoplamiento. Si no entra en modo de acoplamiento automáticamente, coloque el audífono nuevamente en el estuche de carga durante 2 segundos y después sáquelo otra vez para entrar en modo de acoplamiento. ES 19 INDICADORES LED FUNCIONES BÁSICAS AUDÍFONOS EN ESTUCHE DE CARGA MÚSICA Luz roja permanente Carga LED apagado Carga completa ESTUCHE PORTÁTIL DE CARGA Luz blanca parpadeante Carga 4 LED blancos encendidos Carga completa Reproducir/ Pausar Presione cualquiera de los sensores táctiles una vez. Pista siguiente Si usa ambos audífonos, toque el sensor táctil dos veces en el audífono derecho. Si usa solo un audífono, toque el sensor táctil del audífono que está usando dos veces. Pista anterior Si usa ambos audífonos, toque el sensor táctil dos veces en el audífono izquierdo. Tome en cuenta que la selección de la pista anterior no funciona cuando solo usa un audífono. AUDÍFONOS EN USO Parpadeo color rojo y azul en forma alterna Los audífonos están sincronizados entre sí y en modo de acoplamiento Luz azul de parpadeo lento Los audífonos están acoplados con el dispositivo AUDÍFONOS EN USO MONOAURAL Parpadeo color rojo y azul en forma alterna El audífono está en modo de acoplamiento y busca un dispositivo Luz azul de parpadeo lento El audífono está acoplado con el dispositivo SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. Saque ambos audífonos del estuche de carga. 2. Toque rápidamente los sensores táctiles en cada audífono 5 veces. Esto los desconectará de su dispositivo. Coloque los audífonos nuevamente en el estuche de carga. 3. Olvide los audífonos JAM TWS ANC en su dispositivo Bluetooth®. Consulte el manual de instrucciones para saber cómo olvidar un dispositivo. 4. Apague el Bluetooth en su dispositivo. 5. Saque ambos audífonos del estuche de carga. 6. Los audífonos se pondrán en modo de acoplamiento automáticamente una vez que los saque del estuche. Los LED del audífono izquierdo parpadearán de color rojo y azul en forma alternada. 7. Apague el Bluetooth en su dispositivo. 8. Acople con “JAM TWS ANC”. 9. ¿Los audífonos no se desconectan de su dispositivo? Los audífonos TWS ANC podrían conectarse automáticamente con su dispositivo si los coloca en un estuche de carga que ya no tenga batería. Para obtener la mejor experiencia, cargue periódicamente el estuche para asegurarse de que siempre tenga batería. ES LLAMADAS Contestar una llamada Toque cualquiera de los sensores táctiles una vez Rechazar una llamada Oprima y mantenga presionado cualquiera de los sensores táctiles durante 2 segundos Finalizar la llamada Toque cualquiera de los sensores táctiles dos veces Contestar una segunda llamada entrante Toque cualquiera de los sensores táctiles una vez Rechazar una segunda llamada entrante Oprima y mantenga presionado cualquiera de los sensores táctiles durante 2 segundos Pasar de una llamada a otra Oprima y mantenga presionado cualquiera de los sensores táctiles durante 2 segundos OTRO Activación del asistente de voz Si usa ambos audífonos, toque el sensor táctil tres veces en el audífono izquierdo. Si usa solo un audífono, toque el sensor táctil del audífono que está usando tres veces. Apagar los audífonos Oprima y mantenga presionado el sensor táctil durante 4 segundos. Corte todas las conexiones Bluetooth Saque los audífonos del estuche. Toque rápidamente el sensor táctil en cada audífono 5 veces. Escuchará un tono de acoplamiento y los LED en la parte superior del audífono izquierdo parpadearán en colores rojo y azul. Los audífonos ya están listos para acoplarse. ANC encendido Si usa ambos audífonos, toque el sensor táctil tres veces en el audífono derecho (escuchará un solo tono). ANC apagado Si usa ambos audífonos, toque el sensor táctil tres veces en el audífono derecho (escuchará dos tonos). NOTA: ANC no funciona cuando solo se está usando un audífono. 20 INFORMACIÓN LEGAL LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y GUÁRDELAS PARA FUTURA REFERENCIA. Advertencia de FCC: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías de que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que esté conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y TV para obtener ayuda. Cualesquiera cambios o modi caciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la capacidad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funciona- miento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Declaración de exposición a RF de FCC: Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un ambiente no controlado. Este transmisor no debe colocarse en forma conjunta ni operarse junto con cualquier otro transmisor o antena. Precaución de ISEDC: Este dispositivo cumple con los estándares de exención de licencia RSS de Innovation, Science, and Economic Development Canada. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no causa interferencias nocivas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas interferencias que puedan provocar una operación no deseada del dispositivo. Evaluación de ISEDC RF: El dispositivo cumple con los lineamientos de exposición de RF; los usuarios pueden obtener información canadiense sobre la exposición a RF y su cumplimiento. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO – EUA Y CANADÁ GARANTÍA PARA EUA Y CANADÁ JAM garantiza que este producto está libre de defectos de materiales y mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso o abuso, accidentes, el utilizarlo con cualquier accesorio no autorizado, alteración del producto, o cualquier otra condición que esté fuera del control de JAM. Para conocer las instrucciones e información detallada sobre la garantía, visite: www.jamaudio.com/customer-support/warranty1yr. Para obtener el servicio de garantía en su producto JAM, comuníquese con un Representante de Relaciones con el Cliente ES al número de teléfono o a la dirección de correo electrónico de su país de residencia. Asegúrese de tener a la mano el número de modelo del producto. Para servicio en EUA: Correo electrónico: [email protected] Tel: 1-888-802-0040 8:30 a.m. a 7:00 p.m., hora del Este, de lunes a viernes Para servicio en Canadá: Correo electrónico: [email protected] Tel: 1-888-225-7378 8:30 a.m. a 5:00 p.m., hora del Este, de lunes a viernes GARANTÍA PARA REINO UNIDO Y EUROPA JAM garantiza que este producto está libre de defectos de materiales y mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso o abuso, accidentes, el utilizarlo con cualquier accesorio no autorizado, alteración del producto, o cualquier otra condición que esté fuera del control de JAM. Distribuido en la Unión Europea por FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. Email: [email protected]. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO. ADVERTENCIA: No coloque los altavoces demasiado cerca de los oídos. Puede ocasionar daños a los tímpanos, especialmente en niños pequeños. • Utilice este producto solo para el uso previsto que se describe en este manual. No utilice aditamentos no recomendados por Jam. • Jam no es responsable de ningún daño causado a teléfonos inteligentes, a reproductores iPod/MP3, ni a ningún otro dispositivo. • No ponga ni guarde este producto donde puedan caerse o ser empujado a una bañera o a un lavabo sin cerrar antes las puertas a prueba de agua. • No lo ponga ni lo deje caer en agua o en otros líquidos sin cerrar antes las puertas a prueba de agua. • No debe ser utilizado por niños. ESTE NO ES UN JUGUETE. • Nunca opere este producto si el cable, el enchufe, o la carcasa están dañados. • Manténgalo alejado de superficies calientes. • Colóquelo sólo sobre una superficie seca. No lo coloque en una superficie mojada con agua o solventes de limpieza si las puertas a prueba de agua están abiertas. ADVERTENCIA : Este producto tiene una batería interna de litio no reemplazable. Por favor deséchela de acuerdo con las pautas locales, estatales, provinciales y nacionales. Las baterías (paquete de batería o baterías instaladas) no deberán exponerse al calor excesivo como la luz solar, el fuego o similares. REEMPLAZO DE LA BATERÍA Sus auriculares incluyen una batería recargable diseñada para durar toda la vida útil del producto. En el caso poco probable de que necesite una batería de reemplazo, contacte a Servicios para el Consumidor, donde le darán los detalles del servicio de reemplazo de la batería con dentro de la garantía y fuera de ella. Este producto contiene piezas pequeñas que pueden presentar un peligro ahogamiento para los niños pequeños. PRECAUCIÓN: Todo el mantenimiento a este producto debe ser realizado únicamente por personal de servicio autorizado por Jam Audio. Para ver la guía del usuario completa y para registrar 21 su producto, visite www.jamaudio.com (EE. UU.), o canada. jamaudio.com (Canadá), o uk.jamaudio.com/instructionbooks (Reino Unido). Para prevenir un posible daño en la audición, no escuche a un alto volumen por periodos prolongados. EXPLICACIÓN SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Esta marca indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos a la eliminación incontrolada de desechos, recicle el aparato de manera responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. DIRECTRIZ DE LA BATERÍA Este símbolo indica que las baterías no deben desecharse junto a la basura doméstica, ya que contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medio ambiente y para la salud. Deseche las baterías en los puntos de recolección designados. Por medio del presente, FKA Brands Ltd, declara que este dispositivo de radio cumple con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directriz 2014/53/EU. Puede obtener una copia de la Declaración de Conformidad en uk.jamaudio.com/DoC. © 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by HMDX is under license. Operating frequency band: 2402 - 2480MHz HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm ES Distributed by HMDX. 3000 N Pontiac Trail Commerce Township, MI 48390 All rights reserved. IB-HXEP925 22 TWS ANC HX-EP925 Gebrauchsanleitung EN 23 INHALT A– B– C– D– E– F– G– ANC Ohrhörer Ladebehälter Ohr-Gelpolster in 4 Größen (S, M, L, XL) USB-C Ladekabel Kurzanleitung Willkommenskarte Rechtshinweise BEDIENELEMENTE A – Berührungsbedienungen (Einschalten/ Ausschalten / Wiedergabe / Pause / Vorlauf / Rücklauf / ANC Ein / ANC Aus / Sprachassistent) B – Statusleuchte für Ohrhörer C – Mikrofone (2 an jedem Ohrhörer) D – Ohrhörer-Ladekontakte E – USB-C Ladeanschluss – zum Laden im tragbaren Behälter EINRICHTUNG LADEN IHRER OHRHÖRER LADEN IHRES TRAGBAREN BEHÄLTERS Legen Sie Ihre Ohrhörer zum Laden in den tragbaren Ladebehälter. Die roten LEDs an den Ohrhörern zeigen an, dass sie geladen werden. Wenn die roten LEDs beim Legen in den Behälter nicht aufleuchten, die Ohrhörer so einlegen, dass sie mit den Ladekontakten ausgerichtet sind. Nach Abschließen des Ladevorgangs werden die LEDs ausgeschaltet. Der Ladevorgang dauert ca. 2 Stunden. Das kleine Ende des USB-Kabels in die USB-C-Buchse an der Rückseite des Behälters stecken. Die LEDs am Behälter leuchten beim Laden weiß auf. Nach dem vollständigen Laden des tragbaren Behälters bleiben die vier LED Leuchten eingeschaltet. Nach Abziehen des USB-Kabels erlöschen die Leuchten. DE 24 ANSCHLIESSEN BEIDER OHRHÖRER Bluetooth® Devices 4s JAM TWS ANC ERSTER SCHRITT – AUSSCHALTEN DER OHRHÖRER DRITTER SCHRITT - ANSCHLIESSEN AN EIN GERÄT Wenn Ihre Ohrhörer aus dem tragbaren Ladebehälter genommen werden, werden sie automatisch eingeschaltet. Falls Sie sie manuell einschalten müssen, können Sie den Berührungssensor an beiden Ohrhörern 4 Sekunden lang drücken. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Gerät. Rufen Sie im Bluetooth-Menü „JAM TWS ANC“ auf. Wenn das Gerät und TWS ANC miteinander verbunden werden, hören Sie einen Ton und die LEDs an den Ohrhörern blinken langsam Blau. Dies bedeutet, dass der Pairing-Prozess abgeschlossen ist. Zum Abtrennen von allen verbundenen Geräten und Zurücksetzen des Pairings beide Ohrhörer aus dem Ladebehälter nehmen, um sie einzuschalten (Sie können sie auch manuell einschalten). Dann den Berührungssensor an einem der Ohrhörer schnell fünfmal hintereinander antippen. Sie hören den Pairing-Ton und die LEDs am linken Ohrhörer blinken Rot und Blau. Dies bedeutet, dass sie abgetrennt sind und zum Koppeln mit einem Bluetooth-Gerät bereit sind. ZWEITER SCHRITT – DIE OHRHÖRER MITEINANDER VERBINDEN Wenn Sie die Ohrhörer aus ihrem Behälter nehmen, werden sie automatisch miteinander synchronisiert. Die LED am linken Ohrhörer blinkt abwechseln Blau und Rot. Zudem hören Sie eine Reihe von Tönen. Jetzt befinden sich Ihre Ohrhörer im Pairing-Modus und suchen nach einem Bluetooth® Gerät, um sich mit diesem zu koppeln. Dreimal antippen VIERTER SCHRITT – VERWENDUNG VON ANC Wenn die JAM TWS ANC Ohrhörer eingeschaltet werden, wird ANC ausgeschaltet. Zum Einschalten von ANC den Berührungssensor am rechten Ohrhörer dreimal antippen. Sie hören einen Einzelton, was bedeutet dass ANC aktiviert wurde. Zum Ausschalten von ANC nochmals den Berührungssensor am rechten Ohrhörer dreimal antippen. Sie hören zwei Töne, was bedeutet, dass ANC deaktiviert wurde. HINWEIS: Die ANC-Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn nur ein Ohrhörer getragen wird. DE 25 EINEN OHRHÖRER ANSCHLIESSEN Bluetooth® Devices JAM TWS ANC oder DRITTER SCHRITT - ANSCHLIESSEN AN EIN GERÄT Den linken oder rechten Ohrhörer unabhängig vom anderen Ohrhörer benutzen. Dies eine gute Alternative, wenn Sie neben Ihrer Musik auch Umgebungsgeräusche hören wollen. 4 Sekunden lang drücken ERSTER SCHRITT – EINSCHALTEN DES OHRHÖRERS Wenn Ihr Ohrhörer aus dem tragbaren Ladebehälter genommen wird, wird er automatisch eingeschaltet. Falls Sie sie manuell einschalten müssen, können Sie den Berührungssensor am Ohrhörer 4 Sekunden lang drücken. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät. Rufen Sie im Bluetooth-Menü „JAM TWS ANC“ auf. Wenn das Gerät und JAM TWS ANC miteinander verbunden werden, hören Sie einen Ton und die LED blinkt langsam Blau. Dies bedeutet, dass der PairingProzess abgeschlossen ist. AUSSCHALTEN IHRER OHRHÖRER Legen Sie Ihre Ohrhörer zum Ausschalten wieder in Ihren Behälter oder drücken Sie 4 Sekunden lang die Berührungssensoren an beiden Ohrhörern. 4 Sekunden lang drücken L BENUTZEN IHRES TRAGBAREN LADEBEHÄLTERS R Bei vollständiger Ladung kann Ihr tragbarer Behälter Ihre Ohrhörer 18 - 21 Stunden länger spielen lassen. Somit haben Sie nur mit Bluetooth insgesamt bis zu 28 Stunden Hörgenuss, oder mit ANC und Bluetooth bis zu 24 Stunden Hörgenuss. ZWEITER SCHRITT - PAIRING-MODUS Sobald ein einzelner Ohrhörer aus dem Behälter genommen wurde oder manuell eingeschaltet wurde, sollte er in den Pairing-Modus versetzt werden.. Die LED blinkt Rot und Blau und Sie hören eine Reihe von Tönen. Dies zeigt an, dass sich Ihr Ohrhörer im Pairing-Modus befindet. Falls er sich nicht automatisch den Pairing-Modus versetzen lässt, den Ohrhörer wieder 2 Sekunden lang in den Ladebehälter legen. Ihn dann wieder aus dem Behälter nehmen, um ihn in den Pairing-Modus zu versetzen. DE 26 LED-ANZEIGEN GRUNDFUNKTIONEN OHRHÖRER IM LADEBEHÄLTER MUSIK Konstantes Rot Aufladen LED Aus Ladevorgang abgeschlossen TRAGBARER LADEBEHÄLTER Blinkendes Weiß Aufladen 4 weiße LEDs eingeschaltet Ladevorgang abgeschlossen OHRHÖRER AKTIV Abwechselnd rotes und blaues Blinken Die Ohrhörer sind miteinander synchronisiert und befinden sich im Pairing-Modus. Langsam blinkendes Blau Ohrhörer sind mit dem Gerät gekoppelt. OHRHÖRER IM MONO-MODUS Rot und Blau blinken abwechselnd. Der Ohrhörer befindet sich im Pairing-Modus und sucht nach einem Gerät Langsam blinkendes Blau Ohrhörer ist mit dem Gerät gekoppelt. FEHLERSUCHE 1. Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem Ladebehälter. 2. Dann den Berührungssensor an beiden Ohrhörern schnell fünfmal hintereinander antippen. Somit werden sie von Ihrem Gerät abgetrennt. Die Ohrhörer wieder in den Ladebehälter legen. 3. Vergessen der JAM TWS ANC Ohrhörer auf Ihrem Bluetooth® Gerät. Lesen Sie bitte die Geräteanleitungen, um herauszufinden, wie ein Gerät vergessen wird. 4. Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät aus. 5. Nehmen Sie beide Ohrhörer aus dem Ladebehälter. 6. Nach dem Nehmen aus dem Behälter werden die Ohrhörer automatisch in den Pairing-Modus versetzt. Die LED am linken Ohrhörer blinkt abwechseln Blau und Rot. 7. Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät ein. 8. Mit „JAM TWS ANC” koppeln. 9. Ohrhörer lassen sich nicht von Ihrem Gerät abtrennen? Die TWS ANC Ohrhörer können sich automatisch mit Ihrem Gerät verbinden, wenn sie in einen Ladebehälter mit leerer Batterie gelegt werden. Am besten die Batterie des Behälters regelmäßig laden. DE Wiedergabe/ Pause Eine der Berührungssensor-Tasten einmal betätigen Vorlauf Beim Verwenden beider Ohrhörer den Berührungssensor am rechten Ohrhörer zweimal antippen. Beim Verwenden eines Ohrhörers den Berührungssensor am verwendeten Ohrhörer zweimal antippen. Rücklauf Beim Verwenden beider Ohrhörer den Berührungssensor am linken Ohrhörer zweimal antippen. Rücklauf funktioniert nicht, wenn nur ein Ohrhörer verwendet wird. ANRUFE Einen Anruf annehmen Einen der Berührungssensoren einmal antippen Einen Anruf ablehnen Einen der Berührungssensoren 2 Sekunden lang drücken Einen Anruf beenden Einen der Berührungssensoren zweimal antippen Einen zweiten Anruf annehmen Einen der Berührungssensoren einmal antippen Einen zweiten Anruf ablehnen Einen der Berührungssensoren 2 Sekunden lang drücken Zwischen 2 Anrufen wechseln Einen der Berührungssensoren 2 Sekunden lang drücken SONSTIGES Aktivieren des Sparchassistenten (Voice Assistant) Beim Verwenden beider Ohrhörer den Berührungssensor am linken Ohrhörer dreimal antippen. Beim Verwenden eines Ohrhörers den Berührungssensor am verwendeten Ohrhörer dreimal antippen. Die Ohrhörer ausschalten Den Berührungssensoren 4 Sekunden lang drücken. Alle BluetoothVerbindungen löschen Ohrhörer aus dem Behälter nehmen. Den Berührungssensor an einem der Ohrhörer schnell fünfmal hintereinander antippen. Sie hören den Pairing-Ton und die LEDs am linken Ohrhörer blinken Rot und Blau. Jetzt können die Ohrhörer gekoppelt werden. ANC eingeschaltet Beim Verwenden beider Ohrhörer den Berührungssensor am linken Ohrhörer dreimal antippen. (Man hört einen Einzelton.) ANC ausgeschaltet Beim Verwenden beider Ohrhörer den Berührungssensor am rechten Ohrhörer dreimal antippen. (Man hört zwei Töne.) HINWEIS: Mit nur einem Ohrhörer funktioniert ANC nicht. 27 RECHTLICHE INFORMATIONEN VOR DEM GEBRAUCH ALLE GEBRAUCHSANLEITUNGEN LESEN. DIESE ANLEITUNGEN FÜR DIE ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. GARANTIE – GROSSBRITANNIEN UND EUROPA JAM garantiert für zwei Jahre ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie gilt nicht für Schäden bedingt durch Missbrauch oder falsche Anwendung, Unfall, Anbringen eines unzulässigen Zubehörteils, Veränderungen am Produkt oder alle anderen Bedingungen, die sich der Kontrolle von JAM entziehen. Vertreiber in der EU: FKA Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. E-Mail: [email protected]. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WEEE-Erklärung Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt in der EU nicht mit anderem Haushaltsmüll entsorgt werden sollte. Das Gerät muss ordnungsgemäß entsorgt werden, um die umweltverträgliche Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern und eventuelle Umweltschäden oder eine gesundheitliche Beeinträchtigung von Menschen auf Grund von unkontrollierter Abfallentsorgung zu vermeiden. BATTERIERICHTLINIE Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie umwelt- und gesundheitsschädliche Substanzen enthalten. Die Batterien bitte an ausgezeichneten Sammelstellen entsorgen. Hiermit erklärt FKA Brands Ltd, dass dieses Radiogerät den wichtigen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Direktive 2014/53/EU entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist unter uk.jamaudio.com/DoC erhältlich VOR DEM GEBRAUCH ALLE ANLEITUNGEN LESEN ACHTUNG: Einen angemessenen Abstand zwischen Lautsprecher und Ohren einhalten, um eine Schädigung des Trommelfells insbesondere kleiner Kinder zu vermeiden. • Benutzen Sie dieses Produkt nur für den beabsichtigten Zweck gemäß Beschreibung in diesem Handbuch. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom JAM empfohlen wird. • JAM haftet nicht für Schäden an Smartphones, iPod-/MP3Player oder anderen Geräten. • Darauf achten, dass dieses Produkt mit offenen wasserfesten Klappen nicht in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen kann. • Das Produkt nicht mit offenen wasserfesten Klappen in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen. • Nicht für Kinder geeignet. DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG. • Das Produkt darf nicht mit einer beschädigten Schnur, Stecker, Kabel oder Gehäuse betrieben werden. • Von erwärmten Oberflächen fernhalten. • Nur auf einer trockenen Oberfläche abstellen. Nicht auf eine mit Wasser oder Reinigungslösung benetzte Oberflächen abstellen, wenn die wasserfesten Klappen offen sind. ACHTUNG: In diesem Produkt befindet sich eine interne, nicht austauschbare Lithiumbatterie. Bei der Entsorgung bitte die örtlichen, Landes- und/oder Bundesvorschriften beachten. Batterien (Akkupack oder installierte Batterien) dürfen nicht extremer Hitze wie Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. ausgesetzt werden. BATTERIEAUSTAUSCH Ihre Kopfhörer werden mit einer wiederaufladbaren Batterie geliefert, die während der gesamten Lebensdauer des Produkts halten soll. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie eine Ersatzbatterie benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst für Informationen zur Garantie und Ersatzbatterieservice außerhalb der Garantie. Dieses Produkt enthält Kleinteile, an denen Kleinkinder ersticken können. VORSICHT: Alle Servicearbeiten an diesem Produkt dürfen nur von autorisierten Jam Audio-Wartungsfachleuten durchgeführt werden. Für einen vollständigen Benutzerleitfaden und zum Registrieren Ihres Produkts besuchen Sie bitte www.jamaudio.com (USA) oder canada.jamaudio.com (Kanada) oder uk.jamaudio.com/ instructionbooks (UK). Bitte vermeiden Sie das Hören von Musik bei hoher Lautstärke über längere Zeiträume, um mögliche Gehörschäden zu vermeiden. DE © 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by HMDX is under license. Operating frequency band: 2402 - 2480MHz HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm Distributed by HMDX. 3000 N Pontiac Trail Commerce Township, MI 48390 All rights reserved. IB-HXEP925 28 TWS ANC HX-EP925 Handleiding EN 29 INHOUD A – ANC-oordopjes B – Oplader C – 4 maten oordopjes (small, medium, large, x-large) D– E– F– G– USB-C oplaadkabel Snelstartgids Welkomstkaart Juridische kaart BEDIENING A – Aanraakknoppen (aan-/uit- / play- / pauze- / vooruitspoel- / terugspoelknop / ANC aan / ANC uit / Stemassistent) B – Statuslampje oordopje C – Microfoons (er zijn twee op elk oordopje) D – Oplaadaansluitingen oordopje E – USB- C oplaadpoort - Voor het opladen van de draagbare oplader INSTELLEN OPLADEN VAN UW OORDOPJES OPLADEN VAN UW DRAAGBARE OPLADER Om uw oordopjes op te laden, plaats ze in de draagbare oplader. De rode LEDs op de oordopjes geven aan dat ze worden opgeladen. Als de rode LEDs niet oplichten wanneer ze in de oplader worden geplaatst, pas de oordopjes aan om ervoor te zorgen dat zij in het verlengde van de oplaadaansluitingen zijn. Wanneer de oordopjes volledig zijn opgeladen, zullen de LEDs uitschakelen. Het duurt ongeveer 2 uur om op te laden. Sluit het smalle uiteinde van de USB kabel aan op de USB-C poort welke zich aan de achterkant van de oplader bevindt. De LEDs op de oplader knipperen wit tijdens het opladen. Wanneer de draagbare oplader volledig is opgeladen, blijven de vier LED lampjes branden. Zodra de USB kabel is losgekoppeld, gaan de lampje uit. NL 30 BEIDE OORDOPJES VERBINDEN Bluetooth® Devices 4s JAM TWS ANC STAP 1 - DE OORDOPJES INSCHAKELEN STAP 3 - VERBINDEN MET EEN APPARAAT Uw oordopjes worden automatisch ingeschakeld wanneer het uit de draagbare oplader wordt verwijderd. Als u ze handmatig moet inschakelen, houdt u de “aanraaksensor” op beide oordopjes gedurende 4 seconden ingedrukt. Activeer Bluetooth® op uw apparaat. Selecteer “JAM TWS ANC” vanuit het Bluetoothmenu. Wanneer het apparaat en TWS ANC zijn aangesloten, hoort u een toon en de LEDs op de oordopjes zullen langzaam blauw knipperen. Dit betekent dat het koppelen is voltooid. Als u de verbinding met alle aangesloten apparaten wilt verbreken en de koppeling opnieuw wilt instellen, verwijdert u beide oordopjes uit de oplader om ze in te schakelen (of u schakelt ze handmatig in). Tik vervolgens snel 5 keer op de aanraaksensor op een van de beide oordopjes. U hoort de koppelingstoon en de LEDs op het linker oordopje knipperen rood en blauw. Dit betekent dat ze losgekoppeld zijn en klaar zijn om te worden gekoppeld aan een Bluetoothapparaat. STAP 2 – DE OORDOPJES MET ELKAAR VERBINDEN Als u de oordopjes uit hun omhulsel neemt, worden ze automatisch met elkaar synchroniseren. De LEDlampjes op het linker oordopje knippert afwisselend blauw en rood. U hoort ook een reeks tonen. Uw oordopjes zijn nu in de koppelstand en zoeken naar een Bluetooth®-apparaat om verbinding mee te maken. tik 3x STAP 4 – ANC GEBRUIKEN Wanneer de JAM TWS ANC-oordopjes worden ingeschakeld, wordt de ANC uitgeschakeld. Als u de ANC wilt inschakelen, tikt u drie keer op de aanraaksensor op het rechter oordopje. U hoort een enkele toon, wat betekent dat de ANC is ingeschakeld. Als u de ANC wilt uitschakelen, tikt u nogmaals drie keer op de aanraaksensor op het rechter oordopje. U hoort twee tonen, wat betekent dat de ANC is uitgeschakeld. OPMERKING: De ANC-functie kan niet worden gebruikt wanneer slechts één oordopje wordt gebruikt. NL 31 1 OORDOPJE VERBINDEN Bluetooth® Devices of JAM TWS ANC Het linker of rechter oordopje onafhankelijk van elkaar gebruiken. Dit is een uitstekende optie als u wilt luisteren naar uw omgeving én uw muziek. STAP 3 - VERBINDEN MET EEN APPARAAT Activeer Bluetooth op uw apparaat. Selecteer “JAM TWS ANC” vanuit het Bluetoothmenu. Wanneer het apparaat en JAM TWS ANC zijn aangesloten, hoort u een toon en de LED zal langzaam blauw knipperen. Dit betekent dat het koppelen is voltooid. 4 seconden ingedrukt houden UW OORDOPJES UITSCHAKELEN STAP 1 - HET OORDOPJE INSCHAKELEN Uw oordopje wordt automatisch ingeschakeld wanneer het uit de draagbare oplader wordt verwijderd. Als u het handmatig moet inschakelen, houdt u de “aanraaksensor” op het oordopje gedurende 4 seconden ingedrukt. Om uw oordopjes uit te schakelen, plaatst u uw oordopjes terug in uw etui, of houdt u de aanraaksensoren op de oordopjes voor 4 seconden ingedrukt. 4 seconden ingedrukt houden L HET GEBRUIK VAN UW DRAAGBARE OPLADER R Een volledig opgeladen batterij van uw draagbare oplader zal uw oordopjes 18– 21 extra uur geven, zodat u in totaal tot 28 uur kunt luisteren met Bluetooth, of tot 24 uur met ANC en Bluetooth. STAP 2 - KOPPELMODUS Zodra één enkel oordopje uit de oplader is genomen of handmatig is ingeschakeld, moet het in de koppelmodus gaan. De LED zal rood en blauw knipperen en u hoort een reeks tonen. Dit geeft aan dat uw oordopje in de koppelmodus is. Als de koppelmodus niet automatisch wordt geactiveerd, plaatst u het oordopje terug in de oplader gedurende 2 seconden en daarna verwijdert u het weer om de koppelmodus te activeren. NL 32 LED-INDICATOREN BASISFUNCTIES Oordopjes in de oplader MUZIEK Ononderbroken rood Opladen LED uit Opladen voltooid DRAAGBARE OPLADER Knippert wit Opladen 4 Witte LEDs aan Opladen voltooid OORDOPJES IN GEBRUIK Knippert afwisselend rood en blauw De oordopjes zijn synchroon met elkaar en in de koppelmodus Langzaam blauw knipperen De oordopjes zijn gekoppeld aan het apparaat OORDOPJES IN MONO GEBRUIK Knippert afwisselend rood en blauw Het oordopje staat in de koppelmodus en zoekt naar een apparaat Langzaam blauw knipperen Het oordopje is gekoppeld aan het apparaat PROBLEMEN OPLOSSEN 1. De oordopjes van de oplader verwijderen. 2. Tik snel 5 keer op de aanraaksensor op beide oordopjes. Hierdoor worden ze losgekoppeld van uw apparaat. Plaats de oordopjes terug in de oplader. 3. De JAM TWS ANC oordopjes op uw Bluetooth® -apparaat vergeten. Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor instructies over hoe u een apparaat kunt vergeten. 4. Bluetooth op uw apparaat uitschakelen. 5. Beide uw oordopjes van de oplader verwijderen. 6. Oordopjes gaan automatisch in de koppelmodus zodra ze uit de oplader zijn gehaald. De LEDs op het linker oordopje knippert afwisselend rood en blauw. 7. Bluetooth op uw apparaat inschakelen. 8. Koppelen aan “JAM TWS ANC”. 9. Worden de oordopjes niet losgekoppeld van uw apparaat? De TWS ANC-oordopjes kunnen automatisch verbinding maken met uw apparaat als ze in een oplader worden geplaatst die geen batterij meer heeft. Voor de beste ervaring laadt u het etui regelmatig op om er zeker van te zijn dat de batterij altijd meegaat. NL Play/Pauze Druk één keer op een van de knoppen van de aanraaksensor. Track vooruitspoelen Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u twee keer op de aanraaksensor op het rechter oordopje. Als u één oordopje gebruikt, tikt u twee keer op de aanraaksensor van het oordopje dat u gebruikt. Track terugspoelen Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u twee keer op de aanraaksensor op het linker oordopje. Houd er rekening mee dat track terugspoelen niet werkt als u slechts één oordopje gebruikt. OPROEPEN Een oproep beantwoorden Tik één keer op een van de knoppen van de aanraaksensor Een oproep weigeren Druk en houdt de aanraaksensor gedurende 2 seconden ingedrukt. Een oproep beëindigen Tik twee keer op een van de knoppen van de aanraaksensor Een tweede inkomende oproep opnemen Tik één keer op een van de knoppen van de aanraaksensor Een tweede inkomend oproep weigeren Druk en houdt de aanraaksensor gedurende 2 seconden ingedrukt. Wisselen tussen 2 oproepen Druk en houdt de aanraaksensor gedurende 2 seconden ingedrukt. ANDERE Activeer Stemassistent Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u drie keer op de aanraaksensor op het linker oordopje. Als u één oordopje gebruikt, tikt u drie keer op de aanraaksensor van het oordopje dat u gebruikt. Oordopje uitschakelen Druk en houdt de aanraaksensor gedurende 4 seconden ingedrukt.. Alle Bluetoothverbindingen wissen Verwijder de oordopjes uit de oplader. Tik snel 5 keer op de aanraaksensor op een van de beide oordopjes. U hoort de koppelingstoon en de LEDs op het linker oordopje knipperen rood en blauw. De oordopjes zijn nu klaar om te koppelen. ANC aan Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u drie keer op de aanraaksensor op het rechter oordopje (u zult één enkele toon horen). ANC uit Als u beide oordopjes gebruikt, tikt u drie keer op de aanraaksensor op het rechter oordopje (u zult twee tonen horen). OPMERKING: ANC werkt niet als u slechts één oordopje gebruikt. 33 JURIDISCHE INFORMATIE LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZODAT U ZE LATER KUNT RAADPLEGEN. GARANTIE - VK & EUROPE JAM garandeert dat dit product vrij is van defecten in materiaal en uitvoering gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik; ongeval; de bevestiging van alle ongeoorloofde accessoire; wijziging aan het product; of enige andere condities buiten de controle van JAM. Gedistribueerd in de EU door FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, TN11 0GP, UK. T Email: [email protected]. BELANGRIJKE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING: Plaats de luidsprekers niet te dicht bij de oren. Kan schade aan trommelvliezen veroorzaken, vooral bij jonge kinderen. • Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde doel zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen door Jam. • Jam is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan smartphones, iPod/MP3-speler of om het even welke ander apparaten. • Plaats of bewaar dit product niet op een plaats waar het in een badkuip of gootsteen kan vallen of worden gegooid zonder de waterdichte deuren te sluiten. • Plaats of laat het niet vallen in water of enige andere vloeistof zonder de waterdichte deuren te sluiten. • Niet geschikt voor gebruik door kinderen. DIT IS GEEN SPEELGOED. • Gebruik dit product nooit als het snoer, de stekker, de kabel of de behuizing beschadigd is. • Uit de buurt van verwarmde oppervlakken bewaren. • Alleen op een droog oppervlak plaatsen. Niet op een oppervlak plaatsen dat nat is van water of schoonmaakmiddelen als de waterdichte deuren niet gesloten zijn. Ter voorkoming van mogelijke gehoorschade niet luisteren met een hoog volume gedurende lange perioden. AEEA UITLEG Dit merkteken geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de gehele EU. Ter voorkoming van mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering, dient u deze verantwoordelijk te recyclen voor de bevordering van het duurzaam hergebruik van materiële middelen. BATTERIJRICHTLIJN Dit symbool geeft aan dat batterijen niet mogen worden weggegooid met het huishoudelijk afval als zij stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid. De batterijen a.u.b. weggooien in de daarvoor bestemde verzamelpunten. Hierbij verklaart FKA Brands Ltd, dat dit radio-apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EG. Een afschrift van de Conformiteitsverklaring kan worden verkregen bij uk.jamaudio.com/DoC. WAARSCHUWING: Dit product heeft een interne, niet-vervangbare lithium batterij. Gelieve weg te gooien in overeenstemming met uw lokale, provinciale en landelijke richtlijnen. Batterijen (accu of geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke. BATTERIJ VERVANGING Uw hoofdtelefoons is inclusief een oplaadbare batterij die speciaal is ontworpen voor de levensduur van het product. In het onwaarschijnlijke geval dat u een vervangende batterij nodig heeft, gelieve contact op te nemen met de Klantenservice, die u informatie zal verstrekken betreffende de garantie en de batterij service voor vervanging van batterijen waarvan de garantie verstreken is. Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken bij jonge kinderen. VOORZICHTIG: Alle onderhoud van dit product moet alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd Jam Audio onderhoudspersoneel. Voor de volledige gebruikershandleiding en om uw product te registreren, ga naar www.jamaudio.com (VU), of canada.jamaudio.com (Canada) of uk.jamaudio.com/ instructionbooks (VK). NL © 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by HMDX is under license. Operating frequency band: 2402 - 2480MHz HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm Distributed by HMDX. 3000 N Pontiac Trail Commerce Township, MI 48390 All rights reserved. IB-HXEP925 34 TWS ANC HX-EP925 Opuscolo di istruzioni EN 35 INDICE A – Auricolari ANC B – Scatola di carica C – 4 grandezze di auricolari (piccola, media, grande, extra-grande) D– E– F– G– Cavo di carica USB-C Guida di avviamento rapido Cartolina di benvenuto Cartolina legale CONTROLLI A – Comandi tattili (Accensione/Spegnimento / Riproduci / Pausa / Brano successivo / Brano precedente / ANC attivato / ANC disattivato / Assistente vocale B – Spia di stato degli auricolari C – Microfoni (due su ciascun auricolare) D – Contatti di carica degli auricolari E – Porta di carica USB-C - per caricare la scatola portatile IMPOSTAZIONE CARICA DEGLI AURICOLARI CARICA DELLA SCATOLA PORTATILE Per caricare gli auricolari, metterli nella scatola portatile. Le spie LED rosse sugli auricolari indicano che si stanno caricando. Se le spie LED rosse non appaiono quando si mettono gli auricolari nella scatola, sistemarli in modo da assicurarsi che siano allineati ai contatti di carica. Quando gli auricolari sono completamente carichi, le spie si spengono. Ci vorranno circa 2 ore per la carica. Inserire l’estremità piccola del cavo USB-C nella porta USB-C situata sul retro della scatola. I LED sulla scatola lampeggiano bianchi durante la carica. Quando la scatola portatile è completamente carica, le quattro spie rimangono accese. Una volta scollegato il cavo USB, le spie si spengono. IT 36 CONNESSIONE DI ENTRAMBI GLI AURICOLARI Bluetooth® Devices 4s JAM TWS ANC FASE 1 - ACCENSIONE DEGLI AURICOLARI FASE 3 - CONNESSIONE A UN DISPOSITIVO Gli auricolari si accendono automaticamente quando vengono estratti dalla scatola portatile di carica. Per accenderli manualmente, si può premere il sensore tattile per 4 secondi su entrambi gli auricolari. Abilitare Bluetooth® sul dispositivo. Dal menu Bluetooth selezionare “JAM TWS ANC”. Quando il dispositivo e TWS ANC sono collegati, si sente un segnale acustico e le spie sugli auricolari lampeggiano blu lentamente. Questo significa che il collegamento è completato. Per scollegarsi da tutti i dispositivi connessi, estrarre entrambi gli auricolari dalla scatola di carica per accenderli (o accenderli manualmente). Quindi, toccare rapidamente 5 volte il sensore tattile su uno degli auricolari. Si sentirà il segnale acustico di collegamento e le spie LED sull’auricolare sinistro lampeggeranno rosse e blu. Ciò significa che sono scollegati e pronti a collegarsi a un dispositivo Bluetooth. FASE 2 – CONNESSIONE DI UN AURICOLARE ALL’ALTRO Quando gli auricolari vengono estratti dalla custodia, si sincronizzano automaticamente tra di loro. Le spie LED sull’auricolare sinistro lampeggiano alternativamente blu e rosso. Viene inoltre attivata una serie di segnali acustici. Gli auricolari sono ora in modalità di accoppiamento e stanno cercando un dispositivo Bluetooth® a cui collegarsi. toccare 3 volte FASE 4 - USO DI ANC Quando gli auricolari JAM TWS ANC sono accesi, ANC è spento. Per accendere ANC, toccare il sensore tattile sull’auricolare destro tre volte. Viene attivato un segnale acustico; significa che ANC è attivato. Per disattivare ANC, toccare il sensore tattile sull’auricolare destro tre volte. Viene attivato un segnale acustico; significa che ANC è disattivato. NOTA: La funzione ANC non può essere utilizzata quando si usa un solo auricolare. IT 37 CONNESSIONE DI UN AURICOLARE Bluetooth® Devices o JAM TWS ANC Uso dell’auricolare sinistro o destro indipendentemente. Questa è un’ottima opzione se si desidera ascoltare l’ambiente circostante insieme alla musica. premere per 4 secondi FASE 3 - CONNESSIONE A UN DISPOSITIVO Abilitare Bluetooth sul dispositivo. Dal menu Bluetooth selezionare “JAM TWS ANC”. Quando il dispositivo e JAM TWS ANC sono collegati, si sente un segnale acustico e la spia blu lampeggia lentamente. Questo significa che il collegamento è completato. SPEGNIMENTO DEGLI AURICOLARI FASE 1 - ACCENSIONE DEGLI AURICOLARI Gli auricolari si accendono automaticamente quando vengono estratti dalla scatola portatile di carica. Per accendere un auricolare manualmente, si può premere il sensore tattile per 4 secondi sull’auricolare. Per spegnere gli auricolari, riporli nella scatola, o mantenere premuti i sensori tattili su entrambi gli auricolari per 4 secondi. premere per 4 secondi L USO DELLA SCATOLA DI CARICA PORTATILE R Con una carica completa, la scatola di carica portatile aggiungerà 18-21 ore agli auricolari, per un tempo totale di 28 ore di autonomia, solo con Bluetooth, o fino a 24 ore con ANC e Bluetooth. FASE 2 - MODALITÀ DI ACCOPPIAMENTO Una volta estratto un auricolare dalla scatola o dopo averlo acceso manualmente, dovrebbe entrare nella modalità di accoppiamento. La spia lampeggerà rossa e blu e sarà attivata una serie di segnali acustici. Questo indica che l’auricolare è in modalità di accoppiamento. Se non entra nella modalità di accoppiamento automaticamente, riporre l’auricolare nella scatola per 2 secondi e quindi estrarlo nuovamente per entrare nella modalità di accoppiamento. IT 38 SPIE LED FUNZIONI DI BASE AURICOLARI NELLA SCATOLA DI CARICA MUSICA Luce rossa costante In corso di carica Spia spenta Carica completata SCATOLA DI CARICA PORTATILE Spia bianca lampeggiante 4 spie bianche Premere una volta uno dei due sensori tattili Brano successivo Se si usano entrambi gli auricolari, toccare due volte il sensore tattile sull’auricolare destro. Se si usa un auricolare, toccare due volte il sensore tattile sull’auricolare in uso. Brano precedente Se si usano entrambi gli auricolari, toccare due volte il sensore tattile sull’auricolare sinistro. Brano precedente non funziona se si usa solamente un auricolare In corso di carica Carica completata AURICOLARI IN USO Rossa e blu lampeggiante alternativamente Gli auricolari sono sincronizzati tra di loro e accoppiati. Spia blu lampeggiante lentamente Gli auricolari sono accoppiati al dispositivo AURICOLARI IN MONO Rossa e blu lampeggiante alternativamente L’auricolare è in modalità di accoppiamento e sta cercando un dispositivo Blu lampeggiante lentamente L’auricolare è accoppiato al dispositivo SOLUZIONE DI PROBLEMI 1. Estrarre gli auricolari dalla scatola di carica. 2. Toccare rapidamente 5 volte il sensore tattile su entrambi gli auricolari. In questo modo vengono scollegati dal dispositivo. Riporli nella scatola di carica. 3. Dimenticare gli auricolari JAM TWS ANC sul dispositivo Bluetooth®. Consultare il manuale per l’uso per istruzioni su come ignorare un dispositivo. 4. Spegnere Bluetooth sul proprio dispositivo. 5. Estrarre entrambi gli auricolari dalla scatola di carica. 6. Gli auricolari passano automaticamente in modalità di accoppiamento non appena estratti dalla scatola. Le spie sull’auricolare sinistro lampeggiano alternativamente rosso e blu. 7. Accendere Bluetooth sul proprio dispositivo. 8. Accoppiare a “JAM TWS ANC”. 9. Gli auricolari non si scollegano dal dispositivo? Gli auricolari TWS ANC possono collegarsi automaticamente al dispositivo se collocati in una scatola di carica con batteria esaurita. Per ottenere il miglior rendimento, caricare periodicamente la scatola per garantire sempre la durata della batteria. IT Suona/Pausa CHIAMATE Per accettare una chiamata Toccare una volta uno dei due sensori tattili Rifiutare una chiamata Tenere premuto uno dei due sensori tattili per 2 secondi Terminare una chiamata Toccare due volte uno dei due sensori tattili Accettare una seconda chiamata in arrivo Toccare una volta uno dei due sensori tattili Rifiutare una seconda chiamata in arrivo Tenere premuto uno dei due sensori tattili per 2 secondi Alternarsi fra 2 chiamate Tenere premuto uno dei due sensori tattili per 2 secondi ALTRO Attivare l’Assistente vocale Se si usano entrambi gli auricolari, toccare tre volte il sensore tattile sull’auricolare sinistro. Se si usa un auricolare, toccare tre volte il sensore tattile sull’auricolare in uso. Spegnere gli auricolari Tenere premuto il sensore tattile per 4 secondi Scollegare tutte le connessioni Bluetooth Estrarre gli auricolari dalla scatola. Toccare rapidamente 5 volte il sensore su uno degli auricolari. Si sentirà il segnale acustico di collegamento e le spie LED sull’auricolare sinistro lampeggeranno rosse e blu. Gli auricolari sono ora pronti per l’accoppiamento. ANC attivato Se si usano entrambi gli auricolari, toccare tre volte il sensore tattile sull’auricolare destro (viene attivato un segnale acustico). ANC disattivato Se si usano entrambi gli auricolari, toccare tre volte il sensore tattile sull’auricolare destro (sono attivati due segnali acustici). NOTA: ANC non funziona quando si usa solamente un auricolare 39 INFORMAZIONI LEGALI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DEL’USO E, QUINDI, SALVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. GARANZIA - RU ED EUROPA JAM garantisce questo prodotto come libero da difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di 2 anni a partire dalla data dell’acquisto. Questa garanzia non copre i danni causati da uso improprio, maltrattamenti, incidenti, attacco di ogni accessorio non autorizzato, alterazione del prodotto o qualsiasi altra condizione prodotta da cause estranee alle possibilità di controllo della JAM. Distribuito da: Homedics, Italy SRL, Via Giosuè Carducci, 125 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel: 064.521.2169 Email: [email protected]. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPIEGAZIONE DEL MARCHIO WEEE All’interno della UE, questo marchio indica che il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per impedire possibili danni all’ambiente o alla salute umana prodotti da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare l’apparecchio in modo responsabile per riutilizzare utilmente il materiale. DIRETTIVA SULLA BATTERIA Questo simbolo indica che le batterie non possono essere smaltite con i rifiuti domestici in quanto esse contengono sostanze in grado di danneggiare l’ambiente e la salute. Smaltire le batterie nei punti di raccolta designati. Con la presente, FKA Brands Ltd, dichiara che questo apparecchio radio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre normative applicabili della Direttiva 2014/53/EU. Una copia della Dichiarazione di conformità può essere ottenuta da uk.jamaudio. com/DoC. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO: AVVERTENZA: Non posizionare gli altoparlanti troppo vicino alla orecchie. Possono causare danni ai timpani, specialmente a quelli dei bambini. • Usare questo prodotto solo per l’uso destinato descritto in questo manuale. Non usare accessori non raccomandati dalla Jam. • La Jam non è responsabile di eventuali danni causati agli smartphone, iPod/MP3 player o ad ogni altro dispositivo. • Non porre o conservare questo prodotto in punti dove possa cadere in una vasca da bagno o in un lavandino senza chiudere le porte impermeabili. • NON immergere o lasciar cadere l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi senza chiudere le porte impermeabili. • Non farlo usare ai bambini. QUESTO NON È UN GIOCATTOLO. • Non usare mai questo prodotto con il filo, la presa, il cavo o la custodia danneggiati. • Mantenere il prodotto lontano da superfici calde. • Posarlo solo su superfici asciutte. Non posarlo su superfici bagnate con acqua o detergenti se le porte impermeabili sono aperte. AVVERTENZA: Questo prodotto ha al suo interno una batteria al litio non sostituibile. Smaltirla rispettando le disposizioni locali, provinciali e statali. Le batterie (batterie esterne o installate) non devono essere esposte a eccessivo calore come raggi del sole, fuoco o simili. SOSTUITUZIONE DELLA BATTERIA I vostri auricolari includono una batteria ricaricabile concepita per durare durante tutta la vita del prodotto. Nel caso improbabile che si necessiti di sostituire la batteria, contattare il Servizio Clientela, che fornirà dettagli sulla garanzia e sul servizio di sostituzione della batteria fuori della garanzia. Questo prodotto contiene parti di piccola dimensione che possono rappresentare un pericolo di soffocamento per i bambini. ATTENZIONE: Tutte le attività di manutenzione e riparazione di questo prodotto devono essere eseguite solo da personale di servizio autorizzato della Jam Audio. Per una completa guida dell’utente e per la registrazione del prodotto, visitare www.jamaudio. com (USA), o canada.jamaudio.com (Canada), o uk.jamaudio.com/instructionbooks (UK). Per impedire la possibilità di danni alle orecchie, non ascoltare a volume elevato per lunghi periodi. IT © 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by HMDX is under license. Operating frequency band: 2402 - 2480MHz HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm Distributed by HMDX. 3000 N Pontiac Trail Commerce Township, MI 48390 All rights reserved. IB-HXEP925 40 TWS ANC HX-EP925 지침서 EN 41 내용물 A – ANC 이어폰 B – 충전 케이스 C – 4가지 크기의 이어젤(소형, 중형, 대형, 특대형) D– E– F– G– USB-C 충전 케이블 빠른 시작 가이드 환영 카드 법적 고지 카드 조작부 A – 터치 조작부(전원 켜기/끄기 / 재생 / 일시정지 / 앞으로 / 뒤로 / ANC 켜기 / ANC 끄기 / 음성 지원) B – 이어폰 상태 표시등 C – 마이크(양쪽 이어폰에 하나씩 있음) D – 이어폰 충전 접촉부 E – USB-C 충전 포트 – 휴대용 케이스 충전용 설정 이어폰 충전 휴대용 케이스 충전 이어폰을 충전하려면 휴대용 케이스에 넣으십시오. 이어폰의 빨간색 LED가 이어폰 충전 중임을 알려줍니다. 이어폰을 케이스에 넣었을 때 빨간색 LED가 나타나지 않으면 충전 접촉부와 나란하도록 이어폰을 조정하십시오. 완충되면 LED가 꺼집니다. 충전하려면 약 2시간 걸립니다. USB 케이블의 작은 쪽 끝을 케이스 뒤쪽에 위치한 USB-C 포트에 꽂으십시오. 충전 중에는 케이스의 LED가 흰색으로 깜박입니다. 휴대용 케이스가 완충되면 네 개의 LED 표시등이 켜짐 상태를 유지합니다. USB 코드를 빼면 표시등이 꺼집니다. KO 42 이어폰 양쪽 연결 Bluetooth® Devices 4초 JAM TWS ANC 1단계 – 이어폰 켜기 3단계 – 기기에 연결 이어폰을 휴대용 충전 케이스에서 꺼내면 이어폰이 자동으로 켜집니다. 이어폰을 직접 켜야 할 경우에는 양쪽 이어폰의 터치 센서를 4초 동안 길게 누르면 됩니다. 기기에서 Bluetooth®를 활성화합니다. Bluetooth 메뉴에서 “JAM TWS ANC”를 선택합니다. 기기와 TWS ANC가 연결되면 신호음이 들리고 이어폰의 LED가 파란색으로 느리게 깜박입니다. 페어링이 완료되었다는 뜻입니다. 모든 기기의 연결을 끊고 페어링을 재설정하려면 충전 케이스에서 이어폰 양쪽을 빼서 전원을 켭니다 (또는 수동으로 전원을 켭니다). 그런 다음 한쪽 이어폰의 터치 센서를 빠르게 다섯 번 누릅니다. 그러면 페어링 신호음이 들리고 왼쪽 이어폰의 LED 가 빨간색과 파란색으로 깜박입니다. 이어폰의 연결이 끊겼으며 이제 Bluetooth 기기에 페어링할 수 있습니다. 2단계 – 이어폰 상호 연결 이어폰을 케이스에서 꺼내면, 이어폰이 자동으로 상호 동기화됩니다. 왼쪽 이어폰의 LED 표시등이 파란색과 빨간색으로 번갈아 깜박입니다. 신호음도 잇달아 들립니다. 이어폰이 이제 페어링 모드로 전환되고, 연결할 Bluetooth® 기기를 검색합니다. 세 번 누름 4단계 – ANC 사용 JAM TWS ANC 이어폰 전원을 켜면 ANC가 꺼집니다. ANC를 켜려면 오른쪽 이어폰의 터치 센서를 세 번 누릅니다. 그러면 신호음이 한 번 들리고 ANC가 활성화됩니다. ANC를 끄려면 오른쪽 이어폰의 터치 센서를 다시 세 번 누릅니다. 그러면 신호음이 두 번 들리고 ANC가 비활성화됩니다. 참고: 이어폰 한쪽만 사용할 경우 ANC 기능을 활용할 수 없습니다. KO 43 이어폰 1개 연결 Bluetooth® Devices 또는 JAM TWS ANC 왼쪽 또는 오른쪽 이어폰을 따로 사용합니다. 음악은 물론 주변 소리도 듣고 싶다면 이 옵션이 좋습니다. 4초 동안 길게 누름 3단계 – 기기에 연결 기기에서 Bluetooth를 활성화합니다. Bluetooth 메뉴에서 “JAM TWS ANC”를 선택합니다. 기기와 JAM TWS ANC가 연결되면 신호음이 들리고 LED가 파란색으로 느리게 깜박입니다. 페어링이 완료되었다는 뜻입니다. 이어폰 끄기 이어폰을 끄려면 이어폰을 케이스에 도로 넣거나 양쪽 이어폰의 터치 센서를 4초 동안 길게 누릅니다. 1단계 - 이어폰 켜기 이어폰을 휴대용 충전 케이스에서 꺼내면 이어폰이 자동으로 켜집니다. 이어폰을 직접 켜야 할 경우에는 이어폰의 터치 센서를 4초 동안 길게 누르면 됩니다. 4초 동안 길게 누름 L 휴대용 충전 케이스 사용 R 휴대용 충전 케이스를 가득 충전하면 이어폰 사용 시간이 18~21시간 추가되어 Bluetooth만 사용 시에는 청취 시간이 최대 28시간, ANC와 Bluetooth 사용 시에는 최대 24시간이 됩니다. 2단계 - 페어링 모드 한쪽 이어폰을 케이스에서 꺼내거나 수동으로 전원을 켜면 이어폰이 페어링 모드로 전환됩니다. LED가 빨간색과 파란색으로 깜박이고 신호음이 잇달아 들립니다. 이는 이어폰이 페어링 모드로 전환되었음을 나타냅니다. 이어폰이 페어링 모드로 자동 전환되지 않으면 이어폰을 충전 케이스에 2초 동안 도로 넣었다가 다시 꺼내 페어링 모드로 전환합니다. KO 44 LED 표시등 기본 기능 충전 케이스에 있는 이어폰 음악 빨간색 단색 충전 중 LED 꺼짐 충전 완료 휴대용 충전 케이스 흰색으로 깜박임 충전 중 LED 4개가 흰색으로 켜짐 충전 완료 사용 중인 이어폰 재생/일시정지 한쪽의 터치 센서 버튼을 한 번 누릅니다. 앞으로 이동 양쪽 이어폰을 사용할 경우 오른쪽 이어폰의 터치 센서를 두 번 누릅니다. 한쪽 이어폰을 사용할 경우 사용 중인 이어폰의 터치 센서를 두 번 누릅니다. 뒤로 이동 양쪽 이어폰을 사용할 경우 왼쪽 이어폰의 터치 센서를 두 번 누릅니다. 이어폰 한쪽만 사용할 경우 뒤로 이동이 작동하지 않습니다. 전화 빨간색과 파란색으로 번갈아 깜박임 이어폰이 상호 동기화되고 페어링 모드로 전환됨 파란색으로 느리게 깜박임 이어폰이 기기와 페어링됨 모노 사용 중인 이어폰 빨간색과 파란색으로 번갈아 깜박임 이어폰이 페어링 모드로 전환되고 기기를 검색함 파란색으로 느리게 깜박임 이어폰이 기기와 페어링됨 문제 해결 전화 당겨받기 한쪽의 터치 센서를 한 번 누름 통화 거부 한쪽의 터치 센서를 2초 동안 길게 누름 통화 종료 한쪽의 터치 센서를 두 번 누름 2차 수신 전화 받기 한쪽의 터치 센서를 한 번 누름 2차 수신 전화 거부 한쪽의 터치 센서를 2초 동안 길게 누름 두 통화 간 교체 한쪽의 터치 센서를 2초 동안 길게 누름 기타 1. 충전 케이스에서 이어폰을 뺍니다. 음성 지원 활성화 2. 양쪽 이어폰의 터치 센서를 빠르게 다섯 번 누릅니다. 그러면 이어폰과 기기의 연결이 끊깁니다. 이어폰을 충전 케이스에 도로 넣습니다. 양쪽 이어폰을 사용할 경우 왼쪽 이어폰의 터치 센서를 세 번 누릅니다. 한쪽 이어폰을 사용할 경우 사용 중인 이어폰의 터치 센서를 세 번 누릅니다. 이어폰 끄기 터치 센서를 4초 동안 길게 누릅니다. 모든 Bluetooth 연결 해제하기 케이스에서 이어폰을 뺍니다. 한쪽 이어폰의 터치 센서를 빠르게 다섯 번 누릅니다. 그러면 페어링 신호음이 들리고 왼쪽 이어폰의 LED가 빨간색과 파란색으로 깜박입니다. 이제 이어폰을 페어링할 수 있습니다. ANC 켜기 양쪽 이어폰을 사용할 경우 오른쪽 이어폰의 터치 센서를 세 번 누릅니다(신호음이 한 번 들림). 3. Bluetooth® 기기에서 JAM TWS ANC 이어폰을 무시합니다. 기기를 무시하는 방법에 대해서는 기기 사용 설명서를 참조하십시오. 4. 기기에서 Bluetooth를 끕니다. 5. 충전 케이스에서 이어폰 양쪽을 뺍니다. 6. 이어폰을 케이스에서 꺼내면 이어폰이 페어링 모드로 자동 전환됩니다. 왼쪽 이어폰의 LED가 빨간색과 파란색으로 번갈아 깜박입니다. 7. 기기에서 Bluetooth를 켭니다. ANC 끄기 양쪽 이어폰을 사용할 경우 오른쪽 이어폰의 터치 센서를 세 번 누릅니다(신호음이 두 번 들림). 참고: 이어폰 한쪽만 사용할 경우 ANC가 작동하지 않습니다. 8. “JAM TWS ANC”와 페어링합니다. 9. 이어폰과 기기의 연결이 끊기지 않나요? TWS ANC 이어폰은 배터리 잔량이 없는 충전 케이스에 넣을 경우 기기에 자동으로 연결될 수 있습니다. 최상의 체험을 원한다면 항상 배터리 수명을 보장하기 위해 케이스를 주기적으로 충전하십시오. KO 45 법률 정보 사용 전에 모든 지침을 읽고 이후 참조할 수 있도록 보관해 두십시오. 보증 – 한국 JAM은 본 제품이 구매일로부터 1 년 동안 재료 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니다. 본 보증은 오용이나 남용, 사고, 허가되지 않은 부속품의 장착, 제품 개조, 또는 JAM의 통제를 벗어난 여타 모든 조건으로 인한 손상에는 적용되지 않습니다. 이메일: [email protected]. 중요한 안전 지침 사용 전에 모든 지침을 읽으십시오. 경고: 스피커를 귀에 너무 가까이 놓지 마십시오. 특히 어린이의 경우 고막을 손상시킬 수 있습니다. • 본 제품은 본 설명서에 기재된 원래 목적으로만 사용하십시오. JAM에서 권장하지 않는 연결장치는 사용하지 마십시오. • JAM는 스마트폰, iPod/MP3 플레이어 또는 기타 기기로 인한 손상 에 대해 책임지지 않습니다. • 방수 도어를 닫지 않은채 통이나 개수대 안으로 떨어지거나 빠질 수 있는 곳에 본 제품을 놓거나 보관하지 마십시오. • 방수 도어를 닫지 않은채 물이나 기타 액체에 넣거나 빠뜨리지 마 십시오. • 어린이는 사용을 금합니다. 본 제품은 장난감이 아닙니다. • 코드, 플러그, 케이블 또는 하우징이 손상된 경우 본 제품을 작동 하지 마십시오. • 가열된 표면에서 멀리하십시오. • 건조한 표면에만 놓으십시오. 방수 도어가 열려 있는 경우 물이나 세정 용제로 젖은 표면에 올려 놓지 마십시오. 경고: 본 제품에는 교체 불가능한 리튬 배터리가 내장되어 있습니다. 해당 지역, 주 및 국가의 지침에 따라 폐기해 주십시오. 배터리(배터리 팩 또는 설치된 배터리)는 햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 노출되어서는 안됩니다. 배터리 교체 귀하의 헤드폰에는 제품의 수명을 지속하도록 설계된 재충전 배터리가 포함되어 있습니다. 드물지만 배터리를 교체해야 하는 경우에는 소비자 서비스 부서에 문의하여 보증 및 보증 외 배터리 교체 서비스에 대한 상세 정보를 확인하십시오. 본 제품에는 어린이에게 질식 위험이 있을 수 있는 소형 부품이 들어 있습니다. 주의: 본 제품의 모든 서비스는 JAM Audio의 공인된 서비스 인력만 수행해야 합니다. 완전한 사용자 가이드 및 제품 등록에 대해서는 www.jamaudio.com(미국), canada.jamaudio.com(캐나다), 또는 uk.jamaudio.com/instructionbooks(영국)을 참조하십시오. 청력 손상 방지를 위해 오랜 시간 동안 높은 음량으로 듣지 마십시오. WEEE 설명 이 표시는 이 제품을 EU 전역에서 다른 가정용 쓰레기와 함께 폐기해서는 안된다는 것을 나타냅니다. 통제되지 않은 쓰레기 폐기로 인해 환경이나 인체에 해를 끼치지 않도록 하려면 책임감을 갖고 재활용하여 물질 자원의 지속 가능한 재사용을 촉진하십시오. 배터리 지침 이 기호는 배터리가 환경 및 건강에 해를 끼칠 수 있는 물질을 함유하고 있으므로 가정용 쓰레기로 폐기해서는 안 된다는 것을 나타냅니다. 배터리를 지정된 수거 장소에 버리십시오. FKA Brands Ltd는 이 무선 기기가 Directive 2014/53/EU의 필수 요건 및 기타 관련 조항을 준수함을 선언합니다. 적합성 선언서 (Declaration of Conformity) 사본은 uk.jamaudio.com/DoC에서 얻을 수 있습니다. KO © 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by HMDX is under license. Operating frequency band: 2402 - 2480MHz HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm Distributed by HMDX. 3000 N Pontiac Trail Commerce Township, MI 48390 All rights reserved. IB-HXEP925 46 TWS ANC HX-EP925 使用說明 EN 47 目錄 控制 A – ANC（消噪）耳機 B – 充電盒 C – 4 種規格的耳膠（小號、中號、大號、 加大號） D– E– F– G– USB充電線 快捷使用說明 歡迎卡 法律說明 A – 觸摸控制 (電源開/關 / 播放/暫停 / 下一首 / 上一首 / ANC開 / ANC關 / 聲控) B – 耳機狀態指示燈 C – 麥克風（每個耳機上有兩個） D – 耳機充電接頭 E – Micro USB充電埠 — 為隨身盒充電 設定 為耳機充電 為隨身盒充電 將耳機放在隨身盒內充電。耳機上的紅色LED燈亮 起，顯示正在充電。如果紅色LED燈沒有亮起，調整 耳機在盒內的位置，確保與充電器連接可靠。當充電 完成時，紅燈熄滅。充電將需要約2小時。 將USB電線細小的一端插入隨身盒後面的USB-C埠。 充電時，隨身盒上的LED將閃爍白燈。隨身盒充滿電 後，四個LED燈將保持亮起。拔下USB線後，指示燈 將熄滅。 CN 48 連接左右耳機 Bluetooth® Devices 4秒 JAM TWS ANC 第一步 — 啟動耳機 第三步 — 與設備進行連接 從隨身充電盒中取出後，耳機會自動啟動。如果需要 手動啟動耳機，可以同時長按兩個耳機上的「播放/暫 停」鍵4秒鐘。 啟動設備的藍牙功能。在藍牙功能表中選取「JAM TWS ANC」。當設備與TWS ANC連接時，您將聽到 一個提示音，耳機上的LED將緩慢閃爍藍燈。這表示 配對完成。 要斷開所有已連接設備的連接並重置配對，請將兩個 耳機從隨身盒中取出使其自動啟動（或手動啟動） 。然後，快拍任一耳機上的觸控感測器5次。您會聽 到配對提示音，並且左耳機上的LED會閃爍紅燈和藍 燈。這意味著耳機已斷開連接並準備好與藍牙設備配 對。 第2步 – 連接左右耳機 快拍3次 從盒中取出兩個耳機時，耳機會自動互相同步。左耳 機上的LED指示燈將交替閃爍藍燈和紅燈。您還將聽 到一串提示音。您的耳機現在處於配對模式，正在搜 索要連接的藍牙® 設備。 第四步 – 使用ANC 當JAM TWS ANC耳機啟動時，ANC（消噪）處於關 閉狀態。要啟動ANC，請快拍右耳機上的觸控感測器 3次。您會聽到一個提示音；這意味著ANC已啟動。 要關閉ANC，請再次快拍右耳機上的觸控感測器3 次。您會聽到兩個提示音；這意味著ANC已停用。 備註：僅使用一個耳機時，無法使用ANC功能。 CN 49 連接一個耳機 Bluetooth® Devices 或 JAM TWS ANC 單獨使用左或右耳機。當你需要聽到身邊的聲音且同 時想聽音樂時，這是一個很好的選擇。 第三步 — 與設備進行連接 啟動設備的藍牙功能。在藍牙功能表中選取「JAM TWS ANC」。當設備與JAM TWS ANC連接時，您 將聽到一個提示音，LED將緩慢閃爍藍燈。這表示配 對完成。 長按4秒 關掉耳機 將耳機放回盒內，或同時按住兩個耳機的觸控感測器 鍵4秒鐘，便能關掉耳機。 第一步 — 啟動耳機 從隨身充電盒中取出後，耳機會自動啟動。如果需要 手動啟動耳機，可以長按耳機上的「播放/暫停」鍵4 秒鐘。 長按4秒 L 使用隨身式充電盒 充滿電後，隨身式充電盒將為耳機再提供18–21小時 的電量。僅使用藍牙時，收聽時間總計長達28小時。 使用ANC和藍牙時，收聽時間總計長達24小時。 R 第二步 - 配對狀態 將其中一個耳機從隨身盒中取出或手動啟動後，它應 進入配對模式。LED將閃爍紅燈和藍燈，您將聽到一 串提示音。這表明您的耳機在配對狀態。如果未自動 進入配對模式，請將耳機放回充電盒中2秒，然後再次 將其取出以進入配對模式。 CN 50 LED 指示燈 基本功能 耳機在充電盒裡 音樂 紅燈亮起 正在充電 LED燈關掉 充電完成 播放/暫停 按一下任何一邊的觸控感測器按鈕 下一首 如果同時使用兩個耳機，則在右耳機上快拍 兩次觸控感測器。如果僅使用一個耳機，則 在耳機上快拍兩次觸控感測器。 上一首 如果同時使用兩個耳機，則在左耳機上快拍 兩次觸控感測器。請注意，僅使用一個耳機 時，上一首功能將被禁用。 隨身式充電盒 白燈閃動 正在充電 4個LED白燈亮起 充電完成 使用兩個耳機 電話 交替閃爍紅燈和藍燈 耳機彼此同步並處於配對模式 接聽電話 快拍任一觸控感測器一次 藍燈慢閃 耳機與設備配對成功 拒絕接聽電話 按住任一觸控感測器2秒鐘 結束通話 快拍任一觸控感測器兩次 接聽第二個來電 快拍任一觸控感測器一次 使用一個耳機 交替閃爍紅燈和藍燈 耳機處於配對模式並正在搜 索設備 拒絕接聽第二個 來電 按住任一觸控感測器2秒鐘 藍燈慢閃 耳機與設備配對成功 在2個通話之間 切換 按住任一觸控感測器2秒鐘 故障排除 其他 1將兩個耳機從充電盒中取出。 啟動聲控 如果同時使用兩個耳機，則在左耳機上快拍 三次觸控感測器。如果僅使用一個耳機，則 在耳機上快拍三次觸控感測器。 2然後，同時快拍兩個耳機上的觸控感測器5次。這會 將使耳機與設備斷開連接。將耳機放回充電盒中。 關閉耳機 按住任一觸控感測器4秒鐘 清除所有藍牙 連接 從隨身盒中取出耳機。快拍任一耳機上的觸 控感測器5次。您會聽到配對提示音，並且左 耳機上的LED會閃爍紅燈和藍燈。耳機現在 可以配對了。 啟動ANC 如果同時使用兩個耳機，則在右耳機上快拍 三次觸控感測器（您將聽到一個提示音）。 3在藍牙®設備上刪除JAM TWS ANC耳機。請查看設 備說明書，瞭解如何刪除設備。 4關掉設備的藍牙功能 5將兩個耳機從隨身盒中取出。 6從隨身盒中取出耳機後，耳機將自動進入配對模式。 左耳機上的LED將交替閃爍紅燈和藍燈。 關閉ANC 如果同時使用兩個耳機，則在右耳機上快拍 三次觸控感測器（您將聽到兩個提示音）。 備註：僅使用一個耳機時，ANC功能被禁 用。 7啟動設備的藍牙功能 8與“JAM TWS ANC”配對。 9耳機未與設備斷開連接？如果將耳機放入沒有剩餘電 量的充電盒，TWS ANC耳機可能會自動連接到您的設 備。為了獲得最佳體驗，請定期為隨身盒充電，以確 保其始終有剩餘電量。 CN 51 重要安全說明 請在使用前閱讀所有內容。 警告：請勿將揚聲器過於貼近耳朵。如此可能導致耳膜損 傷，特別對於兒童而言。 請僅以本手冊中描述的用途使用本產品。請勿使用非 JAM 推薦的附屬品。 • JAM 不承擔因智慧型手機、iPod/MP3 播放器或其他裝置 造成的損傷責任。 • 在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其放置或存放於容易掉 入浴缸或水槽之處。 • 在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其放置或丟入水中或其 他液體中。 • 不適合兒童使用。這不是玩具。 • 如果線路、插頭、纜線或外罩已損壞，請勿操作本產品。 • 遠離發熱的表面。 • 僅置於干燥的表面。在揚聲器防水門未關閉時，請勿將其 置於被水或清潔溶劑弄濕的表面。 警告：本產品帶有一個內建且不可替換的鋰電池。須遵照您 所居住的州、省或國家的相關法規丟棄用過的電池。請勿讓 電池（電池組或已安裝的電池）暴露在陽光、火焰或任何其 他高熱之下。 電池替換 您的耳機帶有一個充電電池，以延長產品的使用 期。在某些特殊情況下您需要更換電池，請聯絡客戶服務人 員，他們會為您提供保固期內或超過保固期的電池更換服務 詳情。本產品包含小零件，可能會給您的孩子造成窒息的危 險。 注意：本產品的所有服務必須僅由 Jam Audio 服務人員授權 提供。 要取得完整的使用者手冊及登記您的產品，請造訪 www. jamaudio.com (美國) 或 canada.jamaudio.com (加拿大)，或 uk.jamaudio.com/instructionbooks （英國） 為避免可能的聽力損傷，請勿長時間以高音量播放。 WEEE 規範 本標記表示在歐盟地區本產品不得與家居 廢物一起丟棄。為避免因不經控制的廢物丟棄對環境和 人身健康造成可能的傷害，請負責任地回收電池以促進 物質資源的可持續的重復利用。 電池指令 本標識表示電池不得丟棄於家居廢物中。它 們均含有對環境和健康造成傷害的物質。請將電池丟棄 於指定的收集地點。 FKA Brands Ltd 特此聲明，本無線裝置符合指令 2014/53/ EU 的基本要求和其他相關條款。「符合標準聲明」的副本 可從uk.jamaudio.com/DoC取得 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公 司、商號或使 用者均不得擅自變更頻 率、加大功率或變更原設計之特性及 功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合 法通信；經發 現有干擾現象時，應改 善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機 須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波 輻射性電機設 備之干擾。 CN © 2021 HMDX. All rights reserved. JAM is a registered trademark of HMDX. HMDX is a registered trademark of FKA Distributing Co. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by HMDX is under license. Operating frequency band: 2402 - 2480MHz HX-EP925: Maximum radio-frequency power transmitted left earbud: 4.95 dBm Maximum radio-frequency power transmitted right earbud: 3.98 dBm Distributed by HMDX. 3000 N Pontiac Trail Commerce Township, MI 48390 All rights reserved. IB-HXEP925 52-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
JAM TWS ANC Earbuds Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: JAM TWS ANC Earbuds User manual
- italiano: JAM TWS ANC Earbuds Manuale utente
- français: JAM TWS ANC Earbuds Manuel utilisateur
- español: JAM TWS ANC Earbuds Manual de usuario
- Deutsch: JAM TWS ANC Earbuds Benutzerhandbuch