Documenttranscriptie

Copyrightmededeling © Copyright 2017 by Wacker Neuson Production Americas LLC. Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn voorbehouden. Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke koper van de machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is verboden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Wacker Neuson Production Americas LLC. Elke soort niet door Wacker Neuson Production Americas LLC geautoriseerde vermenigvuldiging of versp[reiding vormt een schending van geldige auteursrechten. Tegen overtreders hiervan zal gerechtelijke vervolging worden ingesteld. Handels-merken Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn het eigendom van de respectieve eigenaren ervan. Fabrikant Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051 VS Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957 www.wackerneuson.com Vertaalde instructies Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies. De oorspronkelijke taal van deze Gebruiksaanwijzing is Amerikaans Engels.  CRT48 Voorwoord Voorwoord BEWAAR DEZE INSTRUCTIES—Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies voor de hieronder vermelde machinemodellen. Deze instructies zijn speciaal door Wacker Neuson Production Americas LLC gepubliceerd en moeten tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van de machines worden gevolgd. Machine Artikelnummer CRT48-37V 5100024209, 5100024290 CRT48-35L 5000620113, 5000620806 CRT48-57K 5100018892 wc_gr013202 Machine-identificatie Er is een naamplaatje met het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer bevestigd op elke machine. De locatie van het naamplaatje wordt hierboven getoond. Serienummer (S/N) Neem het serienummer op in de ruimte hieronder voor verwijzing in de toekomst. U hebt het serienummer bij het bestellen van onderdelen of service voor deze machine. Serienummer: Machinedocumentatie ■ Vanaf dit punt in deze documentatie zal naar Wacker Neuson Production Americas LLC worden verwezen als Wacker Neuson. ■ Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de machine. wc_tx004191nl_FM10.fm 3  Voorwoord CRT48 ■ Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen. ■ Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie over onderhoud aanvraagt. Verwachtingen t.a.v. informatie in deze handleiding ■ Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige bediening en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker Neusonmodel(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van letsel te verminderen alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig door en zorg ervoor dat u ze begrijpt en naleeft. ■ De Wacker Neuson behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om, zelfs zonder voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen die de prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren. ■ De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn vervaardigd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson behoudt zich het recht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. ■ De illustraties, onderdelen, en procedures in deze handleiding refereren aan Wacker Neuson fabriek-geïnstalleerde componenten. Uw machine kan variëren afhankelijk van de benodigdheden van uw specifieke regio. Goedkeuring van de fabrikant Deze handleiding bevat verschillene verwijzingen naar goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing: ■ Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn die onderdelen die worden vervaardigd of geleverd door Wacker Neuson. ■ Goedgekeurde modificaties zijn veranderingen die door een erkend Wacker Neuson servicecentrum worden uitgevoerd volgens door Wacker Neuson gepubliceerde schriftelijke instructies. ■ Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn die onderdelen/veranderingen die niet aan de goedgekeurde criteria voldoen. Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen tot het volgende leiden: ■ ernstig gevaar van letsel voor de operator en personen in het werkgebied; ■ permanente machineschade, die niet door de garantie wordt gedekt. Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer als u vragen hebt over goedgekeurde of niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties. 4 wc_tx004191nl_FM10.fm  EU - Conformiteitverklaring Fabrikant Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA Product Product CRT48-35L, CRT48-37V Producttype Betonafwerkmachine Productfunctie Gladmaken en finishen van halfverhard beton Artikelnummer 5000620806, 5100024290 Richtlijnen en normen Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de volgende richtlijnen en normen voldoet: 2006/42/EC, 2014/30/EU, EN12649 Gevolmachtigde voor technische documenten Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084 Reichertshofen, Germany 2016-CE-CRT48MS_nl_FM10.fm Menomonee Falls, WI, USA, 28.10.16 Keith Herr Vice President and Managing Director For Wacker Neuson Jeff Volden Director, Product Engineering For Wacker Neuson Scott Grahl Manager, Product Engineering For Wacker Neuson Vertaling van de originele conformiteitverklaring  CRT48 1 Voorwoord 3 EU - Conformiteitverklaring 5 Informatie inzake veiligheid 9 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 18 Plaats van labels ................................................................................ 18 Betekenis van de labels ..................................................................... 19 Hijsen en transport 3.1 3.2 4 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ..................... 9 Machinebeschrijving en beoogd gebruik ............................................ 10 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine ....................... 11 Veilig onderhoud ................................................................................ 13 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren ..... 15 Veiligheidsinstructies voor het ophijsen van de machine ................... 16 Etiketten 2.1 2.2 3 Inhoudsopgave 28 De machine opheffen ......................................................................... 28 De machine voorbereiden op transport op een truck of aanhanger ... 29 Werking 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 31 Klaarmaken voor het eerste gebruik .................................................. 31 Positie van de operator ...................................................................... 31 Machineonderdelen ............................................................................ 32 Omschrijvingen machineonderdelen .................................................. 33 Aanbevolen brandstof—benzine ........................................................ 34 Aanbevolen brandstof—Diesel ........................................................... 34 De machine bijtanken ......................................................................... 35 Indraaiperiode .................................................................................... 36 Vóór het starten .................................................................................. 37 Starten, sturen, bedienen en stoppen van de machine (Vanguard) ............................................ 38 Starten, sturen, bedienen en stoppen van de machine (Kohler) ........ 41 De hellingshoek afstellen ................................................................... 44 Procedure voor noodstops ................................................................. 45 wc_bo5100022499_06TOC 7  Inhoudsopgave 5 CRT48 Algemeen onderhoud 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 46 Onderhoudsschema ............................................................................46 Onderhoud aan de versnellingsbakken ...............................................47 De bladarmen afstellen .......................................................................49 De troffelarmen smeren .......................................................................51 Vlotterbakken monteren ......................................................................52 De aandrijfriem vervangen ..................................................................54 De bladen installeren of verwisselen ...................................................56 De machine schoonmaken ..................................................................58 Opslag .................................................................................................59 Verwijdering / ontmanteling machine ..................................................61 6 Motoronderhoud: Kohler (T4f) 62 7 Motoronderhoud: Vanguard 67 8 Foutoplossing 69 9 Technische gegevens 71 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Motor ...................................................................................................71 Troffel ..................................................................................................72 Geluidsmetingen .................................................................................73 Trillingsmetingen .................................................................................73 Afmetingen ..........................................................................................74 10 Schema 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 75 Elektrische schema's—CRT48-37V ....................................................76 Componenten elektrische schema’s—CRT48-37V .............................77 Lay-out zekeringen-/relaiskast ............................................................77 Elektrische schema's—CRT48-35L ....................................................78 Componenten elektrische schema’s—CRT48-35L .............................79 8  CRT48 1 1.1 Informatie inzake veiligheid Informatie inzake veiligheid Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR, WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP en N.B., die moeten worden opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel, beschadiging van de machine of verkeerd onderhoud te beperken. Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel. ► Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan. GEVAAR GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel. ► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om ernstig of fataal letsel te vermijden. WAARSCHUWING WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel. ► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om ernstig of fataal letsel te vermijden. VOORZICHTIG VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal resulteren in licht of matig letsel. ► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om ernstig of fataal letsel te vermijden. LET OP: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden. NB: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is. wc_si000969nl_FM10.fm 9  Informatie inzake veiligheid 1.2 CRT48 Machinebeschrijving en beoogd gebruik Dit is een bereden betonafwerkingsmachine met troffelbladen. De Wacker Neuson Ride-On troffelmachine bestaat uit een frame dat is uitgerust met een bezine- of dieselmotor, een brandstoftank, watertank, twee door een aandrijfas verbonden tandwielschakelkasten, een platform met bedieningen en een zitplaats voor de operator. Een set met metalen bladen is op elke tandwielkast aangesloten. De bladen zijn omsloten door een ringbeveiliging. De motor doet de bladen via de tandwielschakelkasten en een koppelingsmechanisme draaien. De draaiende bladen bewegen over het oppervlak van verhardend beton en brengen een gelijkmatige afwerking aan. De operator die op het operatorplatform zit, gebruikt de bedieningen en het gaspedaal voor controle van de snelheid en de richting van de machine. Deze machine is bedoeld voor gebruik voor het gladstrijken en opglanzen van verhardend beton. Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het hierboven beschreven beoogde gebruik. De machine voor enig ander doel gebruiken kan de machine blijvend beschadigen of de operator of andere personen in het gebied ernstig letsel berokkenen. Door misbruik veroorzaakte machineschade wordt niet door de garantie gedekt. Een paar voorbeelden van onjuist gebruik: ■ de machine gebruiken als ladder, ondersteuning of werkoppervlak; ■ de machine gebruiken voor het dragen of vervoeren van passagiers of apparatuur; ■ de machine gebruiken voor het afwerken van ongeschikte materialen zoals cementspecie, afdichtingen of afwerkingen met hars; ■ de machine buiten de fabrieksspecificaties gebruiken; ■ de machine bedienen op een manier die in strijd is met alle waarschuwingen die op de machine zijn aangebracht en in de Gebruikershandleiding worden vermeld. Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste wereldwijde veiligheidsnormen. Hij is zorgvuldig geconstrueerd om gevaren voor zover praktisch te elimineren en de veiligheid voor de operator te verhogen door middel van beveiligingsmiddelen en het aanbrengen van labels. Na het nemen van beschermingsmaatregelen kunnen er echter enige risico's blijven bestaan. Deze worden residuele risico's genoemd. Op deze machine kan dit blootstelling omvatten aan: ■ hitte, lawaai, uitlaatgassen en koolmonoxide uit de motor; ■ chemische brandwonden van het verharden van beton; ■ brandgevaar door onjuist bijtanken; ■ brandstof en dampen, morsen van brandstof door onjuiste heftechnieken; ■ persoonlijk letsel door onjuiste heftechnieken; ■ snijgevaaar door scherpe of versleten bladen. 10 wc_si000969nl_FM10.fm  CRT48 Informatie inzake veiligheid Om uzelf en anderen te beschermen moet u ervoor zorgen dat u de in deze handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en begrijpt, voordat u de machine gaat gebruiken. 1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine De gebruiker moet opgeleid zijn Alvorens de machine te gebruiken: ■ lees en begrijp de bedieningsinstructies die in alle handleidingen beschreven en bij de machine geleverd zijn; ■ maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen; ■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voor extra opleiding. Wanneer u deze machine bedient: ■ geen niet goed opgeleide werknemers de machine laten bedienen; ervoor zorgen dat werknemers die de machine bedienen vertrouwd zijn met de mogelijke risico's en gevaren die met de bediening ervan in verband staan; Kwalificaties van de operator Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en afsluiten. Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen: ■ instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de machine; ■ vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag niet worden bediend door: ■ kinderen; ■ personen die alcohol of drugs hebben gebruikt Toepassingsgebied Wees u bewust van het toepassingsgebied. ■ Houd onbevoegden, kinderen en huisdieren uit de buurt bij de machine. ■ Blijf opmerkzaam voor wijzigingen in de toestand en beweging van andere apparatuur en personeel op de werklocatie. ■ Controleer of er speciale gevaren bestaan in het toepassingsgebied, zoals giftige gassen of onstabiele grondoppervlakten en neem de nodige maatregelen om deze speciale gevaren weg te werken voordat u de machine gebruikt. Wees u bewust van het toepassingsgebied. ■ Gebruik de machine nooit in gebieden die brandgevaarlijke voorwerpen, brandstoffen of producten bevatten die ontvlambare dampen verspreiden. Stofvoorzorgsmaatregelen Stof dat door bouwwerkzaamheden ontstaat, kan silicose of schade aan de luchtwegen veroorzaken. Doe het volgende om het blootstellingsrisico te verminderen: wc_si000969nl_FM10.fm 11  Informatie inzake veiligheid CRT48 ■ Werk in een goed geventileerde ruimte ■ Gebruik een stofbeheersingssysteem ■ Draag een goedgekeurde stofmasker/ademhalingsapparaat Veiligheidsapparatuur, bedieningselementen en hulpstukken Bedien de machine uitsluitend wanneer: ■ Alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingsmiddelen aanwezig zijn en functioneren. ■ Alle bedieningselementen naar behoren werken. ■ De machine correct is opgesteld volgens de instructies in de bedieningshandleiding. ■ De machine schoon is. ■ De labels op de machine leesbaar zijn. Met het oog op een veilige bediening van de machine: ■ Bedien de machine niet wanneer een veiligheidsvoorziening of bescherming ontbreekt of niet bedrijfsklaar is. ■ De veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gewijzigd of uitgeschakeld. ■ Gebruik alleen accessoires of componenten die door Wacker Neuson zijn goedgekeurd. Veilige bedieningsprocedures Wanneer u deze machine bedient: ■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van de machine. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Wanneer u deze machine bedient: ■ Gebruik geen machines die moeten worden gerepareerd. ■ Consumeer de bedrijfsvloeistoffen in deze machine niet. Afhankelijk van het model van uw machine, kunnen deze bedrijfsvloeistoffen water, bevochtigingmiddelen, brandstof (benzine, diesel, kerosine, propaan of aardgas), olie, koelmiddel, hydraulische vloeistof, vloeistof voor warmteoverdracht (propeenglycol met additieven), accuzuur of vet omvatten. Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE) Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE) tijdens het gebruik van deze machine: ■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert; ■ veiligheidsbril met zijbescherming; ■ gehoorbescherming; ■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen. Na gebruik ■ Stop de motor wanneer u de machine niet bedient. ■ Sluit de brandstofklep op motoren die daarmee uitgerust zijn, wanneer de machine niet in gebruik is. ■ Zorg ervoor dat de machine niet zal kantelen, vallen, wegrollen of wegglijden wanneer hij niet wordt bediend. ■ De machine, wanneer niet in gebruik, op de juiste wijze opbergen. De machine moet op een schone, droge plaats en buiten het bereik van kinderen worden opgeborgen. 12 wc_si000969nl_FM10.fm  CRT48 1.4 Informatie inzake veiligheid Veilig onderhoud Onderhouds-opleiding Voordat onderhoud aan de machine wordt verricht: ■ Lees en begrijp de in alle handleidingen opgenomen en bij de machine geleverde instructies. ■ Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen. ■ Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag problemen oplossen of reparerendie zich aan de machine voordoen. ■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voorextra opleiding. Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine: ■ Niet toestaan dat niet goed opgeleide werknemers onderhoud aan de machine uitvoert; verzekeren dat de werknemers die onderhoud aan de de machine verrichten vertrouwd zijn met de mogelijke risico’s en gevaren die eraan verbonden zijn. Voorzorgsmaatregelen Volg de hierna beschreven voorzorgsmaatregelen bij het uitvoeren van onderhoud aan de machine. ■ Lees en begrijp de onderhoudsprocedures voordat u onderhoud aan de machine verricht. ■ Vóór het gebruik van de machine moeten alle stel- en reparatiewerkzaamheden voltooid zijn. Gebruik de machine niet als deze een bekend probleem of gebrek heeft. ■ Alle stel- en reparatiewerkzaamheden dienen door een bevoegde monteur te worden uitgevoerd. ■ Schakel de machine uit alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren. ■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van de machine. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. ■ Plaats de veiligheidsvoorzieningen en schermen terug nadat de reparatie- en onderhoudsprocedures zijn voltooid. Machinewijzigingen Bij onderhoud aan deze machine: ■ gebruik uitsluitend accessoires/hulpstukken die door Wacker Neuson zijn goedgekeurd. Bij onderhoud aan deze machine: ■ stel de veiligheidsvoorzieningen niet buiten werking. ■ geen wijzigingen op de machine maken zonder de uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring van Wacker Neuson. wc_si000969nl_FM10.fm 13  Informatie inzake veiligheid CRT48 Onderdelen en etiketten vervangen ■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen. ■ Vervang alle ontbrekende en moeilijk leesbare labels. ■ Bij vervanging van elektrische onderdelen moeten nieuwe onderdelen worden gebruikt die gelijkwaardig aan de oorspronkelijke onderdelen zijn wat betreft classificatie en prestatie. ■ Als deze machine vervangingsonderdelen nodig heeft, mogen uitsluitend Wacker Neuson vervangende onderdelen worden gebruikt of onderdelen die gelijkwaardig aan de originele zijn voor alle types specificaties, zoals fysieke afmetingen, type, sterkte en materiaal. Reinigen Wanneer u de machine reinigt en onderhoudt: ■ Houd de machine schoon en vrij van vuil, zoals bladeren, papier, karton, etc. ■ Zorg ervoor dat de labels leesbaar blijven. Wanneer u de machine reinigt: ■ Reinig de machine niet als deze in bedrijf is. ■ Reinig de machine nooit met benzine of ander typen brandstoffen of ontvlambare oplosmiddelen. De dampen van brandstoffen en oplosmiddelen kunnen ontploffen. Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE) Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting wanneer u de machine repareert of onderhoudt: ■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert; ■ veiligheidsbril met zijbescherming; ■ gehoorbescherming; ■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen. Doe ook het volgende, voordat de machine wordt gebruikt: ■ lang haar naar achteren samenbinden; ■ alle sieraden verwijderen (inclusief ringen). 14 wc_si000969nl_FM10.fm  CRT48 1.5 Informatie inzake veiligheid Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren WAARSCHUWING Voor verbrandingsmotoren gelden speciale risico's tijdens gebruik en bij het vullen van de brandstoftank. Het niet naleven van waarschuwings- en veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot ernstig of fataal letsel. ► Lees de waarschuwingsinstructies in de handleiding van de motor en de onderstaande veiligheidsrichtlijnen en volg ze op. GEVAAR Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide, een levensgevaarlijk vergif. Blootstelling aan koolmonoxide kan in enkele minuten al fataal zijn. ► Bedien de machine NOOIT binnen een afgesloten gebied, zoals een tunnel bijvoorbeeld, behalve als er voldoende ventilatie aanwezig is door middel van onderdelen zoals uitlaatventilatoren of -slangen. Veilige bediening Bij draaiende motor: ■ Houd het gebied rondom de uitlaatpijp vrij van brandbare materialen. ■ Controleer de brandstofleidingen en de brandstoftank op lekken en scheuren alvorens de motor te starten. Laat de machine niet draaien als er brandstoflekken zijn of als de brandstofleidingen los zitten. Bij draaiende motor: ■ Niet roken bij het bedienen van de machine. ■ Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur. ■ Raak nooit de motor of de uitlaat aan terwijl de motor draait of onmiddellijk nadat deze is uitgeschakeld. ■ Gebruik de machine niet als de brandstoftankdop los is of ontbreekt. ■ Zet de motor niet aan als er brandstof gelekt is of als het naar brandstof ruikt. Verplaats de machine weg van de vlek en droog de machine af voor het starten. Veilig bijvullen van brandstof Bij het bijvullen van de motor: ■ Ruim alle gemorste brandstof onmiddellijk op. ■ Vul brandstoftank in een goed geventileerde ruimte. ■ Zet na het vullen de dop terug op de brandstoftank. ■ Niet roken. ■ Vul nooit de brandstoftank van een hete of draaiende machine. ■ Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur. ■ Gebruik geschikt gereedschap voor bijtanken (bijvoorbeeld een brandstofslang of -trechter). ■ Vul nooit de brandstoftank als deze zich in een vrachtwagen bevindt die voorzien is van een kunststof chassis bekleding. Statische electriciteit kan de brandstof of de brandstofdampen in brand zetten. wc_si000969nl_FM10.fm 15  Informatie inzake veiligheid 1.6 CRT48 Veiligheidsinstructies voor het ophijsen van de machine Bij het hijsen van de machine: ■ Zorg ervoor dat de stroppen, kettingen, haken, laadbruggen, krikken, vorkheftrucks, hijskranen, takels en alle andere types hijsapparaten stevig zijn vastgemaakt en voldoende gewichtdragende capaciteit hebben om de machine veilig op te hijsen of vast te houden. Zie de sectie Technische gegevens voor het gewicht van de machine. ■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de locaties van andere personen wanneer de machine wordt gehesen. ■ Gebruik uitsluitend de in de Gebruikershandleiding beschreven hijspunten en de bevestigingspunten. ■ Zorg ervoor dat de laadcapaciteit en de platformgrootte van het transportvoertuig toereikend zijn voor het veilig vervoeren van de machine. Doe het volgende om de kans op letsel te verminderen: ■ Sta niet onder de machine wanneer hij opgehesen of verplaatst wordt. ■ KIim niet op de machine wanneer hij opgehesen of verplaatst wordt. 16 wc_si000969nl_FM10.fm  Etiketten 2 CRT48 Etiketten 2.1 Plaats van labels Q E T S R M Q D EE F C K K P P FF B G L N H Z X Z L G DD BB CC Y U AA G A L Z F J Z L V W G wc_gr013222 18 wc_si000970nl_FM10.fm  CRT48 2.2 Etiketten Betekenis van de labels A GEVAAR Verstikkingsgevaar ■ Motoren stoten koolmonoxide uit. ■ De machine mag niet binnenshuis of in een besloten ruimte draaien tenzij voor voldoende ventilatie is gezorgd, zoals bijvoorbeeld door middel van uitlaatventilators of -slangen. ■ Lees de Gebruikershandleiding. ■ Geen vonken, vlammen of brandende voorwerpen in de buurt van de machine. ■ Vóór het bijtanken de motor stoppen. STOP 0178751 DANGER DANGER PELIGRO DIESEL STOP 173440 STOP 178752 B Vullen van waterreservoir. Gebruik enkel zuiver water of op water gebaseerde brandvertragende middelen. C WAARSCHUWING Draag altijd gehoor- en oogbeschermers wanneer u deze machine bedient. WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 118085 wc_si000970nl_FM10.fm 178745 19  Etiketten CRT48 D Besturing. Raadpleeg het onderdeel over besturing. 158722 E WARNING READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR'S MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE. FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF INJURY TO YOURSELF OR OTHERS. ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO. DE NO HACERSE ASI, PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DAÑOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS. AVERTISSEMENT Lees en begrijp de bijgeleverde bedienerhandleiding vooraleer deze machine te bedienen. Indien u dit niet doet, stijgt het gevaar voor verwonding van uzelf of anderen. LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D'EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE. A DEFAUT, VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES. 150349 178714 20 wc_si000970nl_FM10.fm  CRT48 Etiketten F WAARSCHUWING Heet oppervlak WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 117039 178713 WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 117037 178732 WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 5200007832 5200007834 G WAARSCHUWING Snijgevaar. Houd de handen en voeten weg van de snijbladen. De bladbescherming moet altijd aangebracht zijn. WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 111453 178740 wc_si000970nl_FM10.fm 21  Etiketten CRT48 H WAARSCHUWING Inhoud onder druk. Niet openen wanneer heet! WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 110164 178711 J WAARSCHUWING Letsel aan hand indien deze in bewegende riem blijft haken. Altijd de riembeveiliging terugzetten. WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 178712 110033 K LET OP Hijspunt XXX kg (XXXX LBS) 5200014673 L Vastsjorpunt M Contactsleutel, starten motor: Uit Aan Start 118084 22 wc_si000970nl_FM10.fm  CRT48 Etiketten N Bedienerhandleiding moet bewaard worden op machine. Vervangexemplaren van de bedienerhandleiding kunnen besteld worden via uw lokale Wacker Neuson-verdeler. OPERATOR'S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE. REPLACEMENT OPERATOR'S MANUAL CAN BE ORDERED THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR. EL MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LA MAQUINA. CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MAS CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL. LA NOTICE D'EMPLOI DOIT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE. CONTACTER LE DISTRIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE. 150350 www.wackerneuson.com 180562 P Bladspoedregeling. Draai beide regelaars naar binnen toe om de bladspoed te verhogen. Raadpleeg het onderdeel over hoekafstelling. 20-25 15 5-10 0 118083 LEFT 20-25 15 5-10 0 118083 RIGHT Q VOORZICHTIG Motoroliedruk is laag! Stop de motor en controleer het oliepeil. 164910 R VOORZICHTIG Lage spanning! Stop de motor en controleer het laadsysteem. (indien geïnstalleerd) 164471 wc_si000970nl_FM10.fm 23  Etiketten CRT48 S VOORZICHTIG Koelvloeistoftemperatuur is te hoog. Stop de motor en controleer het koelvloeistofpeil. (indien geïnstalleerd) 164909 T VOORZICHTIG Gloeibougies ingeschakeld. De motor niet starten totdat het lichtje uitgaat. (indien geïnstalleerd) 165016 U WAARSCHUWING Knelgevaar. Roterende machine. WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 154657 178717 V Uitsluitend Glygoyle 460 versnellingbakolie in versnellingsbak gebruiken. MOBIL GLYGOYLE 460 WACKER NEUSON P/N 163918 163710 USE ONLY www.wackerneuson.com W Deze machine wordt mogelijk beschermd door een of meer van de volgende octrooien. 24 wc_si000970nl_FM10.fm  CRT48 Etiketten X ATENCION CAUTION STEERING ASSIST SYSTEM UNDER LOAD. SEE OPERATOR'S MANUAL FOR SERVICE. LA DIRECCION SERVO ASISTIDA ESTA BAJO CARGA. VEA EL MANUAL DE OPERACION PARA EL SERVICIO. VORSICHT DIE SERVOLENKUNG IST UNTER LAST. WARTUNGSINFORMATION IST IN DER BETRIEBSANLEITUNG ZU FINDEN. Lees de bedieningshandleiding De besturingssysteemonderdelen staan onder belasting. Zie de sectie Besturing of raadpleeg een opgeleide servicemonteur voor de afstellingen. ATTENTION LA DIRECTION ASSISTEE EST EN CHARGE. VOIR LA NOTICE D'EMPLOI POUR LE SERVICE. 172844 178792 Y CAUTION VORSICHT VOORSIGTIG! Activeer de besturingshendelvergrendeling vóór het hijsen. ATENCION ATTENTION 172895 178744 Z Vorkheftruckkokers. 151108 wc_si000970nl_FM10.fm 25  Etiketten CRT48 AA Alleen brandstof met ultralaag zwavelgehalte (indien geïnstalleerd) LSD-S500 ULSD-S15 180563 BB U. S. Emissie controle-informatie (indien geïnstalleerd) CC Deze machine wordt mogelijk beschermd door een of meer van de volgende octrooien. WARNING AVOID CRUSHING AREA WARNUNG QUETSCH-ZONE VERMEIDEN ADVERTENCIA EVITE ZONA DE APRIETE AVERTISSEMENT EVITER ZONE DE RACCORDEMENT A PINCE 5200007831 5200007833 DD WAARSCHUWING Ontploffingsgevaar. ■ Gebruik geen verdampende startvloeistoffen in deze motor zoals ether. ■ De motor is uitgerust met een koude startapparaat. Verdampende startvloeistoffen gebruiken kan een ontploffing veroorzaken die beschadiging van de motor, persoonlijk letsel of de dood to gevolg kan hebben. ■ Lees de startinstructies voor de motor in deze gebruikershandleiding. WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 5200005890 5200005891 (indien geïnstalleerd) — EE 5100015395 26 wc_si000970nl_FM10.fm  CRT48 Etiketten FF Dynamische besturingsstabilisatie — R e m o o v e r h P a n s a p e r v e p a n f r o m e a d . c a n f a l l a n d s o n i s h i t . t r o w e l b e f o r e c a u s e d e a t h l i f t i n g m o r s e r i o u s WAARSCHUWING De pan uit de troffel verwijderen alvorens de machine boven uw hoofd op te tillen. De pan kan vallen en dodelijk of ernstig letsel veroorzaken indien een persoon erdoor wordt getroffen. (Op de bovenkant van de drijfpan.) a c h i n e i n j u r y i f G le it s c h e ib e v o m B e t o n g lä t t e r e n t f e r n e n b e v o r d a s G e r ä t u b e r K o p f h ö h e g e h o b e n w ir d . G le it s c h e ib e k a n n f a lle n u n d s c h w e r e V e r le t z u n g o d e r T o d v e r u r s a c h e n w e n n P e r s o n a l g e t r o f f e n w ir d . A v ô t L e d e a e r d g d i s a l i o s t e n t d e l e l e d i s q i s q u e d r a v e s b c o d s a d o p o d r a u n e a f l r a í a n p v e r l ’ a u e d e e t a l o l e s s u o t a c d e h c a e e r s o p p a t a l o c h a r e s r e c h g e o u wc_si000970nl_FM10.fm i ó n a o r m i g r y m n a q u n t ó a t e e s d e l e v a n t a r l a n . a r o l a s t i m a r s e e n c u e n t r e c e r c a . i l a u - d e s s u s a g e d e l a t r p e u t t o m b e m ê m e l a m o d u e r e r t . e v o t r e t ê t e , l l e . t e n t r a î n e r 1 1 8 6 8 8 Q u i t e e l m á q u i n a L o s d i s c s e r i a m e n 27  Hijsen en transport 3 3.1 CRT48 Hijsen en transport De machine opheffen Achtergrond De machine is uitgerust met openingen voor een vorkheftruck (a) op de voor- en achterkant, en twee hefbuizen (b). b b a wc_gr013203 Vereisten ■ Een hijsinrichting (kraan, takel of vorkheftruck) die in staat is het gewicht van de machine te dragen ■ Hefapparaten (haken, kettingen en koppelingen) die in staat zijn het gewicht van de machine te dragen ■ De machine is gestopt De machine ophijsen Voer de volgende procedure uit om de machine op te hijsen. 1. Bevestig een draagriem of ketting aan de hefbuizen. Bevestig geen hefapparaten aan enig ander deel van de machine. 2. Hijs de machine enigszins omhoog. WAARSCHUWING Verpletteringgevaar. Een onstabiele machine kan ervoor zorgen dat de hijsapparaten falen. U kunt verpletterd worden als het hijsapparaat faalt. ► Controleer de stabiliteit voordat u verder gaat. 3. Controleer de stabiliteit. Breng indien nodig de machine omlaag, verplaats het apparaat en hijs de machine opnieuw enigszins op. 4. Ga alleen verder met het ophijsen van de machine als deze stabiel staat. 28 wc_tx004192nl_FM10.fm  CRT48 3.2 Hijsen en transport De machine voorbereiden op transport op een truck of aanhanger Vereisten ■ De machine is gestopt ■ Een platformtruck of aanhanger die het gewicht van de machine kan dragen. ■ Kettingen, haken of bevestigingsbanden die het gewicht van de machine kunnen dragen WAARSCHUWING Verpletteringgevaar. Het op een onjuiste wijze vastzetten van de machine kan leiden tot een verpletteringgevaar. ► Gebruik uitsluitend de daartoe bestemde bevestigingspunten om de machine aan een truck of aanhanger te bevestigen. Controlelijst Controleer de volgende items voordat de machine wordt vervoerd:  Controleer of het transportvoertuig of de aanhanger het gewicht van de machine kan dragen.  Controleer of het transportvoertuig of de aanhanger breed genoeg is om de machine te kunnen dragen.  Controleer of de wielen van het transportvoertuig of de aanhanger zijn geblokkeerd ten behoeve van het laden.  Controleer of het transportvoertuig of de aanhanger schoon is en vrij is van vet, olie, ijs en ander los materiaal.  Als de machine wordt bevestigd op een aanhanger, moet u de steun van de aanhanger niet gebruiken om de disselboom van de aanhanger te ondersteunen tijdens transport.  Controleer eventuele laadbruggen die bij het laden worden gebruikt: ■ Kunnen deze het gewicht van de machine dragen? ■ Zijn deze vrij van vet, olie, ijs en ander los materiaal? ■ Zijn deze stevig bevestigd aan het transportvoertuig of de aanhanger? ■ Zijn deze voldoende lang voor het handhaven van een laadhoek van 15° of minder? Daarnaast:  Controleer of de laadzone vlak is en of de ondergrond stabiel is.  Controleer de algehele hoogte van de machine wanneer het is geladen op de truck of aanhanger.  Plan het reistraject met het oog op een toereikende hoeveelheid speling met betrekking tot viaducten, verkeersborden, gebouwen, etc.  Controleer de plaatselijke voorschriften met betrekking tot het transporteren van de machine en neem deze voorschriften in acht. wc_tx004192nl_FM10.fm 29  Hijsen en transport CRT48 NB: De grafische voorstelling is slechts een afbeelding. Uw machine kan hiervan afwijken. wc_gr011880 30 wc_tx004192nl_FM10.fm  CRT48 4 4.1 Werking Werking Klaarmaken voor het eerste gebruik 1. Zorg ervoor dat alle losse verpakkingsmaterialen van de machine zijn verwijderd. 2. Controleer de machine en de onderdelen ervan op schade. Indien er zichtbare schade aanwezig is, mag de machine niet worden gebruikt! Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer voor hulp. 3. Doe een inventaris van alle bij de machine behorende items en verifieer dat alle losse onderdelen en bevestigingsmiddelen aanwezig zijn. 4. Maak alle samenstellende onderdelen vast die nog niet bevestigd zijn. 5. Voeg zoals benodigd vloeistoffen toe, inclusief brandstof, motorolie en accuzuur. 6. Plaats de machine op de werklocatie. 4.2 Positie van de operator Veilig en efficiënt gebruik van deze machine is de verantwoordelijkheid van de operator. Volledige controle van de machine is niet mogelijk tenzij de operator de juiste werkpositie te allen tijde handhaaft. Tijdens de bediening van deze machine moet de operator: ■ op de operatorstoel zitten met de zitplaats naar voren gericht; ■ beide voeten op het controledek hebben; ■ beide handen op de stuurhendels De stuurhendels afstellen De stuurhendels kunnen in twee posities worden gesteld. Als de stuurhendels in de hoogste positie worden gezet, is er een langere slag. Om de positie van de stuurhendels af te stellen: 1. Verwijder de vier bouten en moeren (a). a a wc_gr013235 2. Stel de stuurhendels in de gewenste positie. 3. Hermonteer de vier bouten en moeren. wc_tx004193nl_FM10.fm 31  Werking 4.3 CRT48 Machineonderdelen n p q r s o t k m u d c a e b f j g h wc_gr013209 32 wc_tx004193nl_FM10.fm  CRT48 4.4 Werking Omschrijvingen machineonderdelen Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving a Rechter hellingshoekcontrole m Werklichtschakelaar b Brandstoftank n Gloeibougie-indicatielampje (indien geïnstalleerd) c Stuurhendels o Motorcontactsleutel d Operatorstoel met “operator aanwezig”-schakelaar p Urenmeter e Linker hellingshoekcontrole q Watersproeicontrole f Werklicht achter (een aan elke kant) r Oliedrukindicatielampje g Watertank s Alternator-oplaadindicatielampje (indien aanwezig) h Werklicht voor (een aan elke kant) t Koelmiddeltemperatuurindicatielampje (indien aanwezig) j Voetpedaal (gaspedaalcontrole) u Controleer het motorindicatorlicht (indien aanwezig) k Motorchokecontrole (indien aanwezig) — — Operatoraanwezigheidssysteem De bereden troffelmachine heeft een zitplaats met een geïntegreerd “operator aanwezig”-systeem, dat in combinatie met een op het gaspedaal gemonteerde schakelaar werkt. Dit systeem laat de motor (stationair) draaien wanneer er geen operator op de zitplaats zit en het gaspedaal niet ingedrukt wordt. Het doel van het “operator aanwezig”-systeem is het reduceren van het gaspedaal naar stationair als de operator van de zitplaats komt. Het “operator aanwezig”systeem voldoet aan de vereisten die zijn gepubliceerd door organisaties zoals OSHA, ANSI en ISO. De bediening van de troffelmachine leren Om een nieuwe operator vertrouwd te maken met de bereden troffelmachine moeten de volgende stappen worden genomen: 1. Terwijl de operator op de zitplaats zit, moet hij of zij de functies van de stuurhendels (c) getoond worden en hoe de machine start. 2. Laat de operator oefenen met de besturing van de troffelmachine. Een harde, enigszins met water natgemaakte betonplaat is een ideaal oppervlak om op te oefenen. 3. Voor deze oefening plaatst u de bladen onder een hellingshoek van ongeveer 6,35 mm vanaf de voorrand. Begin met de machine op één plaats te laten rondrijden, en oefen daarna door de machine in een rechte lijn te laten rijden en bochten van 180° te maken. De beste controle wordt verkregen met de motor op volle toeren. wc_tx004193nl_FM10.fm 33  Werking 4.5 CRT48 Aanbevolen brandstof—benzine De motor gebruikt gewone, loodvrije benzine. Gebruik uitsluitend verse, schone benzine. Benzine waar water of vuil in zit, beschadigt het brandstofsysteem. Raadpleeg de handleiding van de motor voor volledige brandstofspecificaties. Gebruik van zuurstofverrijkte brandstoffen Sommige conventionele benzinesoorten worden met alcohol vermengd. Die benzinesoorten worden met de verzamelnaam 'zuurstofverrijkte brandstoffen' aangeduid. Als u een zuurstofverrijkte brandstof gebruikt, moet u ervoor zorgen dat hij loodvrij is en aan de minimumeisen voor octaangehalte voldoet. Voordat u een zuurstofverrijkte brandstof gebruikt, moet u de inhoud van de brandstof controleren. Sommige staten/provincies vereisen dat die informatie op de brandstofpomp vermeld staat. Hier volgen de door Wacker Neuson goedgekeurde zuurstofverrijkingspercentages: ETHANOL - (ethyl of graanalcohol) 10% bij volume. U mag benzine gebruiken die t/m 10% ethanol bij volume bevat (dit wordt gewoonlijk E10 genoemd). Benzine dat meer dan 10% ethanol bevat (bijv. E15, E20 of E85) mag niet worden gebruikt, omdat het de motor kan beschadigen. Als u ongewenste werkingssymptomen opmerkt, moet u een ander benzinestation proberen of naar een ander benzinemerk overschakelen. Schade aan het brandstofsysteem of prestatieproblemen als gevolg van het gebruik van een zuurstofverrijkte brandstof met hogere percentages zuurstofverrijkende stoffen dan hierboven vermeld, wordt/worden niet door de garantie gedekt. 4.6 Aanbevolen brandstof—Diesel Door lage temperaturen kan dieselbrandstof gelvormig worden. Gebruik te allen tijde de juiste brandstof voor de condities. Volg de richtlijnen in de onderstaande tabel. Laagste verwachte omgevingstemperatuur Aanbevolen brandstof1 Boven vriespunt > 0°C (32°F) #2 diesel plus additieven Onder vriespunt < 0°C (32°F) Wintermengsel-diesel 1 Uw motor heeft misschien brandstof nodig met ultralaag zwavelgehalte. Zie de gebruikershandleiding voor de motor. VOORZICHTIG Brandgevaar. ► Gebruik geen benzine, carterolie of olie die benzine bevat. 34 wc_tx004193nl_FM10.fm  CRT48 4.7 Werking De machine bijtanken Vereisten ■ De machine is uitgeschakeld ■ De motor is koel ■ De machine/brandstoftank staat recht ■ Nieuwe, schone brandstofvoorraad Procedure Voer de volgende procedure uit om de machine bij te tanken. WAARSCHUWING Brandgevaar. De brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlambaar. ► Houd alle ontstekingsbronnen tijdens het bijtanken weg van de machine. ► Alleen bijtanken als de machine zich buiten bevindt. ► Gemorste brandstof onmiddellijk verwijderen. 1. Haal de brandstofdop (a) eraf. c a b wc_gr013207 2. Vul de brandstoftank tot aan de basis van de nek (b). De tank bevat een expansieruimte voor een juiste werking van de ventilatiepoort (c). VOORZICHTIG Brandgevaar en gevaarlijk voor de gezondheid. Bij verwarming zet de brandstof uit. Brandstof die zich uitzet in een te vol gevulde tank kan morsen en lekken tot gevolg hebben. ► De brandstoftank niet te vol bijtanken. ► De ventilatiepoort niet wijzigen, overslaan of verwijderen. 3. Zet de brandstofdop terug. Resultaat De machine is nu bijgetankt. wc_tx004193nl_FM10.fm 35  Werking 4.8 CRT48 Indraaiperiode Overzicht Deze machine vereist een indraaiperiode voor de motor en de versnellingsbak. Indraaiperiode versnellingsbak Voor het inwerken van de versnellingsbakken, laat u de motor de eerste 2–4 uur op 50% van het maximumvermogen draaien. Dit voorkomt vroegtijdige slijtage en verlengt de gebruiksduur van de tandwielen. LET OP: De motor tijdens de indraaiperiode op maximumvermogen laten draaien, kan vroegtijdige versnellingsbakdefecten tot gevolg hebben. Indraaiperiode Kohler-motor Volg de aanbevelingen hieronder bij het bedienen van de machine tijdens de indraaiperiode. ■ De Kohler-motor heeft een indraaiperiode van 50 uur. ■ Gedurende de eerste 50 uur moet u 70% van het maximum nominaal vermogen niet overschrijden. ■ Ververs de motorolie en vervang het oliefilter na de eerste 50 bedrijfsuren. ■ Laat de motor volledig opwarmen voordat u de machine bedient in koud weer. Indraaiperiode Vanguard-motor Volg de aanbevelingen hieronder bij het bedienen van de machine tijdens de indraaiperiode. ■ Niet bedienen bij volledige belasting gedurende de eerste 5-10 bedrijfsuren. ■ Ververs de olie na de eerste 5-10 bedrijfsuren. ■ Laat de motor volledig opwarmen voordat u de machine bedient in koud weer. Indraaiperiode Kubota-motor Volg de aanbevelingen hieronder bij het bedienen van de machine tijdens de indraaiperiode. ■ Ververs de olie en vervang het oliefilter na de eerste 50 bedrijfsuren. ■ Laat de motor volledig opwarmen voordat u de machine bedient in koud weer. 36 wc_tx004193nl_FM10.fm  CRT48 4.9 Werking Vóór het starten Vereiste De operator moet vertrouwd zijn met de locatie en functie van alle bedieningselementen. Controlelijst Controleer de volgende items voordat de troffelmachine wordt gestart:  brandstofpeil—brandstof zoals benodigd bijvullen  oliepeil in de motor—olie zoals benodigd bijvullen  waterpeil—water zoals benodigd bijvullen  luchtfilter—het element is schoon en onbeschadigd  troffelarmen en -bladen—functionerend en onbeschadigd. wc_tx004193nl_FM10.fm 37  Werking 4.10 CRT48 Starten, sturen, bedienen en stoppen van de machine (Vanguard) Vereisten ■ De machine is in bruikbare conditie en werd goed onderhouden ■ Er is brandstof in de tank aanwezig De machine starten Voer de onderstaande procedure uit om de machine te starten. 1. Blijf in de bestuurdersstoel zitten. 2. Draai de contactsleutel (a) met de klok mee totdat de motor start. a wc_gr014048 LET OP: De motor langer dan vijf seconden proberen te starten, kan schade aan de startmotor veroorzaken. ■ Als de motor niet start, laat u de contactsleutel los en wacht u 10 seconden voordat u het opnieuw probeert te starten. ■ Als de motor na meerdere pogingen nog steeds niet start, raadpleegt u het hoofdstuk Probleemoplossing. 3. Druk op het gaspedaal om de bladen te activeren. Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. 38 wc_tx004193nl_FM10.fm  CRT48 Werking Vervolg van de vorige pagina. Besturing De stuurhendels (b) regelen de bewegingsrichting en draaiing van de machine. b wc_gr013215 Handbewegingen Raadpleeg de illustratie voor de nodige stuurhendelbewegingen om de troffelmachine in de gewenste richting te bewegen. 1 — vooruit 2 — achteruit 3 — linksom draaien 4 — rechtsom draaien 5 — zijwaarts naar links bewegen 6 — zijwaarts naar rechts bewegen Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. wc_tx004193nl_FM10.fm 39  Werking CRT48 Vervolg van de vorige pagina. De machine bedienen Volg de onderstaande richtlijnen om de bereden troffelmachine op zijn volle capaciteit te gebruiken. ■ Beweeg de machine in de richting waarnaar de operator gekeerd is. Dit werkt het breedst mogelijke gebied af en biedt de operator een uitstekend uitzicht op het betonoppervlak waarover hij/zij met de troffel gaat rijden. ■ Nadat de machine het einde van het betonoppervlak bereikt, draait hij/zij de machine 180° en wordt de rechte richtingslijn naar het andere einde van het betonoppervlak herhaald. ■ Een andere mogelijkheid is om de machine lateraal (zijwaarts) te bewegen en daarna achteruit naar de andere kant van de betonplaat te rijden. ■ Vergeet niet dat het best mogelijke gebruik op maximale motorsnelheid wordt verkregen. LET OP: Geen overmatige kracht op de stuurhendels toepassen. Overmatige kracht verhoogt de reactietijd van de machine niet en kan de besturingscontroles beschadigen. De machine stopzetten 1. Stop de beweging van de troffelmachine door de stuurhendels terug te zetten in de neutrale stand en de druk van het gaspedaal te halen. 2. Schakel de motor uit door de startschakelaar op de “O” OFF-stand te zetten. 40 wc_tx004193nl_FM10.fm  CRT48 4.11 Werking Starten, sturen, bedienen en stoppen van de machine (Kohler) Vereisten ■ De machine is in bruikbare conditie en werd goed onderhouden ■ Er is brandstof in de tank aanwezig De machine starten Voer de onderstaande procedure uit om de machine te starten. 1. Blijf in de bestuurdersstoel zitten. 2. Draai de contactsleutel (a)met de klok mee naar de stand ON. b a wc_gr013213 3. Nadat het gloeibougie-indicatielampje (b) uitgaat, draait u de contactsleutel op de START-stand en houd het daar totdat de motor start. LET OP: De motor langer dan vijf seconden proberen te starten, kan schade aan de startmotor veroorzaken. ■ Als de motor niet start, laat u de contactsleutel los en wacht u 10 seconden voordat u het opnieuw probeert te starten. ■ Als de motor na meerdere pogingen nog steeds niet start, raadpleegt u het hoofdstuk Probleemoplossing. 4. Laat de motor opwarmen voordat u de machine bedient. 5. Druk op het gaspedaal om de bladen te activeren. Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. wc_tx004193nl_FM10.fm 41  Werking CRT48 Vervolg van de vorige pagina. Besturing De stuurhendels (c) regelen de bewegingsrichting en draaiing van de machine. c wc_gr013208 Handbewegingen Raadpleeg de illustratie voor de nodige stuurhendelbewegingen om de troffelmachine in de gewenste richting te bewegen. 1 — vooruit 2 — achteruit 3 — linksom draaien 4 — rechtsom draaien 5 — zijwaarts naar links bewegen 6 — zijwaarts naar rechts bewegen Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. 42 wc_tx004193nl_FM10.fm  CRT48 Werking Vervolg van de vorige pagina. De machine bedienen Volg de onderstaande richtlijnen om de bereden troffelmachine op zijn volle capaciteit te gebruiken. ■ Beweeg de machine in de richting waarnaar de operator gekeerd is. Dit werkt het breedst mogelijke gebied af en biedt de operator een uitstekend uitzicht op het betonoppervlak waarover hij/zij met de troffel gaat rijden. ■ Nadat de machine het einde van het betonoppervlak bereikt, draait hij/zij de machine 180° en wordt de rechte richtingslijn naar het andere einde van het betonoppervlak herhaald. ■ Een andere mogelijkheid is om de machine lateraal (zijwaarts) te bewegen en daarna achteruit naar de andere kant van de betonplaat te rijden. ■ Vergeet niet dat het best mogelijke gebruik op maximale motorsnelheid wordt verkregen. LET OP: Geen overmatige kracht op de stuurhendels toepassen. Overmatige kracht verhoogt de reactietijd van de machine niet en kan de besturingscontroles beschadigen. De machine stopzetten 1. Stop de beweging van de troffelmachine door de stuurhendels terug te zetten in de neutrale stand en de druk van het gaspedaal te halen. 2. Schakel de motor uit door de startschakelaar op de “O” OFF-stand te zetten. wc_tx004193nl_FM10.fm 43  Werking 4.12 CRT48 De hellingshoek afstellen Achtergrond Met het veranderen van de hellingshoek (hoek) van de troffelbladen kan de operator beton afwerken vanaf de natte oppervlakfase tot en met de harde afwerkingfase (opglanzen). a 5-10 º 15º b 20-25º wc_gr013211 De hellingshoek veranderen Volg de onderstaande procedure voor het veranderen of instellen van de hellingshoek van de troffelbladen. 1. Verminder de snelheid van de machine. 2. Stel de gewenste hellingshoek op de linkerkant van de machine in. Om de hellingshoek te verhogen, draait u de hellingshoekcontrole naar binnen (a). 3. Stel de rechterkant overeenkomstig bij. 4. Gebruik het hellingshoekindicatielampje (b) voor het gelijk afstellen van de rechter- en linkertroffelbladen. Aanbevolen werkhellingshoek Werkcondities van beton Aanbevolen werkhellingshoek 1. Werkfase nat oppervlak Plat (geen hoek) 2. Werkfase nat tot vormbaar Geringe hoek (5–10°) 3. Halfharde werkfase Grotere hoek (15°) 4. Harde afwerkingfase (polijsten) Maximale hoek (20–25°) 44 wc_tx004193nl_FM10.fm  CRT48 4.13 Werking Procedure voor noodstops Procedure In geval van een defect/storing of als er een ongeluk plaatsvindt terwijl de machine in gebruik is, moet de onderstaande procedure worden gevolgd: 1. Zet de motor af. 2. Sluit de brandstofklep. 3. Verwijder de machine van de werklocatie met gebruik van de wielkit. 4. Verwijder het beton van de bladen en van de machine. 5. Neem contact op met het verhuurbedrijf of de eigenaar van de machine voor nadere instructies. wc_tx004193nl_FM10.fm 45  Algemeen onderhoud 5 CRT48 Algemeen onderhoud WAARSCHUWING Een slecht onderhouden machine kan slecht beginnen te werken, met persoonlijk letsel of permanente schade aan de machine tot gevolg. ► Houd de machine in een veilige werkconditie door periodieke onderhoudsbeurten en nodige herstelwerken uit te voeren. 5.1 Onderhoudsschema In de volgende tabel worden de fundamentele onderhoudstaken voor de machine vermeld. Taken met een vinkje kunnen door de gebruiker worden uitgevoerd. Taken met een vierkantje vereisen een speciale training en gespecialiseerd gereedschap. Dagelijks Troffelarmen smeren.  Externe hardware controleren.  Alle oppervlakken met een hogedrukreiniger wassen totdat alle beton verwijderd is.  Om de 20 uur Oliepeil in de tandwielkasten controleren.  Fitting van invoeras van de versnellingsbak smeren.  Aandrijf- en hellingshoekcontroles smeren.  Om de 50 uur Aandrijfriem controleren op slijtage.  Scharnieren stuurcilinders smeren.  Olie in de versnellingsbakken vervangen. Om de 300 uur  46 wc_tx004194nl_FM10.fm  CRT48 5.2 Algemeen onderhoud Onderhoud aan de versnellingsbakken Wanneer ► Controleer de versnellingsbakken op het juiste oliepeil na elke 20 bedrijfsuren. ► Vervang de versnellingsbakolie om de 300 uur. ► Verwijder de verstoppingen uit, of vervang de drukontlastklep (a) zoals noodzakelijk om olielekken uit de asafsluitingen van de versnellingsbak te voorkomen. a b c wc_gr011863 Vereisten ■ Verse olie (zie Technische gegevens voor de hoeveelheid en soort olie) ■ Plastic doek en een bak die voldoende groot is om de olie in op te vangen. NB: Vang alle gebruikte olie op, sla het op en verwijder het in overeenstemming met de geldende milieuregelgeving. WAARSCHUWING De meeste verwerkte olie bevat kleine hoeveelheden materiaal die kanker en andere gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken bij inhalatie, inslikken of bij langdurig contact met de huid. ► Neem maatregelen om inhalatie of inslikken van gebruikte motorolie te voorkomen. ► Na blootstelling aan gebruikte motorolie, moet de huid grondig worden gewassen. Oliepeil versnellingsbak controleren Voer de hierna beschreven procedure uit om het oliepeil te controleren. 1. Elke CRT-versnellingsbak is voorzien van twee olievulpluggen (b). Verwijder één olievulplug uit de versnellingsbak. 2. Als het peil beneden de schroefdraad van het gat van de olievulplug staat, moet synthetische versnellingsbakolie door de opening worden bijgevuld. Niet te veel olie bijvullen. 3. Veeg de schroefdraad af op de versnellingsbak en de olievulplug. Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. wc_tx004194nl_FM10.fm 47  Algemeen onderhoud CRT48 Vervolg van de vorige pagina. 4. Breng Loctite 545 of een gelijkwaardig product aan op de schroefdraad van de olievulplug, schroef de olievulplug er opnieuw in en draai het vast tot 16–20 Nm. LET OP: Geen verschillende soorten versnellingsbakolie met elkaar vermengen. Vul de versnellingsbak niet teveel bij met olie. De versnellingsbak kan beschadigd raken wanneer oliesoorten worden vermengd of de versnellingsbak teveel bijgevuld wordt. Zie de Technische gegevens voor de hoeveelheid en soort olie. De versnellingsbakolie verversen Voer de hierna beschreven procedure uit om de versnellingsbakolie te verversen. 1. Plaats een bak met voldoende capaciteit (ongeveer 3,8 l) onder elke versnellingsbak. 2. Verwijder de olieaftapplug (c) uit de versnellingsbak en laat de olie aftappen. Het kan noodzakelijk zijn de olievulplug(gen) uit de versnellingsbak te verwijderen om het weglopen sneller te doen verlopen. 3. Nadat de meeste olie afgetapt is, kantelt u de achterkant van de troffel omhoog zodat ook de rest van de olie kan weglopen. 4. Nadat alle olie afgetapt is, veegt u de schroefdraad van de versnellingsbak en de olieaftapplug af. 5. Breng Loctite 545 of een gelijkwaardig product aan op de schroefdraad van de olieaftapplug, en schroef de olieaftapplug van de versnellingsbak er opnieuw in. 6. Terwijl de troffel waterpas staat, vult u de versnellingsbak via de olievulplug met ongeveer 1,83 l synthetische versnellingsbakolie, zoals hierboven beschreven. 7. Veeg de schroefdraad af op de versnellingsbak en de olievulplug. 8. Breng Loctite 545 of een gelijkwaardig product aan op de schroefdraad van de olievulplug, schroef de olievulplug(gen) er opnieuw in en draai alle pluggen vast tot 16–20 Nm. 48 wc_tx004194nl_FM10.fm  CRT48 5.3 Algemeen onderhoud De bladarmen afstellen Wanneer Stel de bladarmen af als de machine schommelt tijdens gebruik, na het vervangen van een arm of na het demonteren van de spinmontage. Vereisten ■ De machine is gestopt ■ Hefapparaten met voldoende draagvermogen voor het optillen van de machine ■ Geschikte steunpoten ■ Meetapparaat Procedure Volg onderstaande procedure om de bladarmen bij te stellen. 1. Breng de machine met een geschikte takel of kraan van de grond zodat de bladen (bij volledige hoek) de grond niet raken. 2. Plaats de machine op vier steunpoten (a) als hieronder getoond. 3. Stel met gebruik van de hellingshoekcontroles (b) de bladen zo af dat deze tussen 1/2 en volledige hoek (ongeveer 12°) staan. b a wc_gr013216 4. Ontkoppel de accu. WAARSCHUWING Snij - en beknellinggevaar. ► Ontkoppel de accu voordat u de bladen gaat meten. ► Draag handbescherming bij het hanteren van de bladen. Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. wc_tx004194nl_FM10.fm 49  Algemeen onderhoud CRT48 Vervolg van de vorige pagina. 5. Er is een kleine hoeveelheid speling aanwezig in de verbinding tussen de bladarm en de spin (hefplaat). Schommel elke plaat voorzichtig zodat het onderuiteinde van het blad zich op het laagste punt van de speling bevindt. Markeer een referentiepunt (c) op het frame van de machine. Meet de afstand (x) tussen het frame van de machine bij de referentiemarkering en de onderrand van het blad. Draai de bladen als nodig voor het meten van de afstand (x) voor elk blad. NB: Draai de bladen door de aandrijfriem handmatig te draaien. c x wc_gr013217 6. Bepaal de gemiddelde afstand “x”. Stel elk blad af dat niet de volgende afstand heeft: “x” ± 1,25 mm. Afstellen: Maak de hoekkoppelingen (d) als nodig los of vast. d wc_gr011868 7. Sluit de accu weer aan. Resultaat De bladarmen zijn nu afgesteld. 50 wc_tx004194nl_FM10.fm  CRT48 5.4 Algemeen onderhoud De troffelarmen smeren Vereisten ■ De machine is gestopt ■ Vet (Unirex N2) of equivalent Procedure Volg onderstaande procedure om de troffelarmen te smeren. 1. Plaats de troffel op een vlak en horizontaal oppervlak. 2. Ontkoppel de accu. 3. Voor toegang helt u de bladen naar de maximale hoek. 4. Breng vet aan op elke zerk (a) op de spinmontage. a wc_gr011908 5. Breng vet aan op de hijsring (b) op elke zijde van de machine. NB: De grafische voorstelling is slechts een afbeelding. Uw machine kan hiervan afwijken. b wc_gr011909 Resultaat De troffelarmen moeten worden gesmeerd. wc_tx004194nl_FM10.fm 51  Algemeen onderhoud 5.5 CRT48 Vlotterbakken monteren Achtergrond Het kan zijn dat bepaalde toepassingen het gebruik van vlotterbakken vereisen. Optionele vlotterbakken zijn verkrijgbaar bij uw Wacker Neuson-dealer. De bladarmen op de CRT48 zijn ontworpen voor een standaard vlotterbak van 122 cm (48 inch) met rand of een optionele kleinere bak van 117 cm (46 inch). Een alternatieve set bladmontagegaten wordt geleverd voor het monteren van een bak van 117 cm (46 inch). Vereisten ■ De machine is gestopt ■ Hefapparaten met voldoende draagvermogen voor het optillen van de machine ■ Geschikte steunpoten Een vlotterbak van 122 cm (48") monteren Volg de onderstaande procedure om een vlotterbak van 122 cm (48 inch) te monteren. 1. Zet de motor af. 2. Hef de machine met gebruik van een geschikte takel of kraan van de grond zodat de bladen de grond niet raken. 3. Plaats de machine op de steunpoten (a) als hieronder getoond. NB: De grafische voorstelling is slechts een afbeelding. Uw machine kan hiervan afwijken. a wc_gr011869 Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. 52 wc_tx004194nl_FM10.fm  CRT48 Algemeen onderhoud Vervolg van de vorige pagina. 4. Plaats elke vlotterbak (b) tegen de bladen en draai de bakken naar links of rechts om aan de klemhoeken (c) vast te maken, zoals getoond. NB: De rechter troffelbladen draaien naar links; de linker troffelbladen draaien naar rechts. c b wc_gr011865 5. Breng de machine omlaag. WAARSCHUWING Vlotterbakken kunnen van een omhoog staande troffel en op personeel in de buurt vallen. ► Til de troffel niet hoger dan het hoofd wanneer de vlotterbakken gemonteerd zijn. Een vlotterpan van 117 cm (46") monteren Voer de onderstaande procedure uit om een vlotterpan van 117 cm (46") te monteren. 1. Draai de bouten (d) los die elk blad (e) vastzetten en verwijder ze. e f d wc_gr011866 2. Druk de bladen naar binnen om ze op één lijn met de montagegaten (f) te zetten. 3. Plaats weer terug en draai de bouten vast in de montagegaten. 4. Maak de bak van 117 cm (46 inch) vast aan de bladen. wc_tx004194nl_FM10.fm 53  Algemeen onderhoud 5.6 CRT48 De aandrijfriem vervangen Wanneer ► Controleer de aandrijfriem om de 50 uur ► Vervang de aandrijfriem wanneer deze versleten of beschadigd is. Vereisten ■ De machine is gestopt ■ Vervanging aandrijfriem (indien noodzakelijk) Procedure Volg onderstaande procedure om de aandrijfriem te vervangen. 1. Plaats de troffel op een vlak en waterpas oppervlak met de bladen onder een vlakke hoek. 2. Ontkoppel de accu. 3. Verwijder de riembeveiliging (a). NB: De grafische voorstelling is slechts een afbeelding. Uw machine kan hiervan afwijken. a d c 48.04 mm (1.89 in.) b 336.55 mm (13.24 in.) wc_gr011871 4. Verwijder de drie bouten (b) die de kruiskoppeling aan de aandrijfriemschijf vastzetten. 5. Maak de kussenbloklager (c) los. 6. Verwijder de oude aandrijfriem (d). Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. 54 wc_tx004194nl_FM10.fm  CRT48 Algemeen onderhoud Vervolg van de vorige pagina. 7. Installeer een nieuwe aandrijfriem. Opnieuw monteren Volg de onderstaande procedure om de aandrijfriem opnieuw te monteren. 1. Lijn de kussenbloklager en as zo recht mogelijk uit. Stel de riemschijfoffset en middenafstand af op de afgebeelde waarden. 2. Plaats de drie bouten terug en haal ze aan tot 14 ±1,4 Nm. 3. Plaats de riembeveiliging weer terug. 4. Sluit de accu weer aan. Resultaat De aandrijfriem is nu vervangen. wc_tx004194nl_FM10.fm 55  Algemeen onderhoud 5.7 CRT48 De bladen installeren of verwisselen Inleiding Er zijn twee soorten bladen voor de troffel beschikbaar: ■ U kunt tijdens het betonbewerkingsproces op elk gewenst moment combinatiebladen gebruiken, van floating tot afwerkingfasen. Ze zijn ontwikkeld om maar in één richting te draaien. ■ Afwerkingbladen kunnen enkel gebruikt worden in de finale fases van het betonbewerkingsproces. Tijdens het gebruik worden deze bladen geleidelijk onder helling gezet om het beton glad te maken. Afwerkingbladen zijn symmetrisch en kunnen geïnstalleerd worden om in eender welke richting te draaien. Vereisten ■ De machine is gestopt ■ De accu is ontkoppeld om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt opgestart. ■ De machine werd opgetild met een takel of met een wielkit. ■ Het frame is ondersteund met blokken wanneer de machine verhoogd is. ■ Combinatiebladen of afwerkingbladen voor installatie ■ Beschermende handschoenen ■ Lagervet WAARSCHUWING Snijgevaar. De troffelbladranden zijn extreem scherm, vooral wanneer ze versleten zijn; ► Draag altijd beschermende handschoenen bij het verwisselen van de bladen. Procedure Voer de onderstaande procedure uit voor het installeren of verwisselen van de bladen. 1. Verwijder de schroeven (a) uit de troffelarmen (b) en maak de aanwezige bladen (c) los. Houd de aanwezige bladen bij voor toekomstig gebruik of gooi ze weg als ze het einde van hun levensduur hebben bereikt. a b c d wc_gr011872 Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. 56 wc_tx004194nl_FM10.fm  CRT48 Algemeen onderhoud Vervolg van de vorige pagina. 2. Plaats en lijn de bladen uit. ■ Als u combinatiebladen (d) installeert, plaats ze dan in de richting zoals weergegeven in het diagram en lijn de schroefgaten uit. Op die manier wordt de opstaande rand van het blad juist gepositioneerd voor het draaien van elke rotor. ■ Als u afwerkingbladen installeert, lijn dan gewoon de schroefgaten uit. De bladrichting van afwerkingbladen is niet belangrijk. 3. Voeg lagervet toe op de schroefdraden. Dankzij het vet zullen de schroeven niet vast komen te zitten door het beton. Hierdoor zal u later ook de bladen gemakkelijker kunnen verwijderen. 4. Installeer de schroeven en draai ze goed vast. Draai ze niet te stevig vast. Resultaat De bladen zijn nu verwisseld. wc_tx004194nl_FM10.fm 57  Algemeen onderhoud 5.8 CRT48 De machine schoonmaken Wanneer Reinig de machine na elk gebruik. Achtergrond Het regelmatig reinigen van de troffel is belangrijk om het in een goede werkconditie te houden. Het is belangrijk dat u onverhard beton, stof en vuil zo snel mogelijk na het werk van de troffel verwijdert. Vereisten ■ De motor stopt en de machine voelt koel aan. ■ Toevoer van vers, schoon water. ■ Hogedrukreiniger ■ Schone, zachte doeken Procedure Voer de volgende procedure uit om de machine schoon te maken. 1. Gebruik een hogedrukreiniger om beton en vuil te verwijderen van de troffelbladen en beschermringen. 2. Houd ten minste 1 meter (3 voet) afstand terwijl u de hogedrukreiniger gebruikt om de trofelbehuizing af te spoelen. LET OP: Water dat met hoge druk van op een korte afstand op de machine wordt gespoten, zal bepaalde onderdelen beschadigen. De volgende onderdelen moeten handmatig met een vochtige, schone doek worden afgeveegd. Spuit niet met een hogedrukreiniger op deze onderdelen: ■ Oliekoeler, ventilator en aansluitslangen ■ Bedieningsstation, inclusief de zitplaats, joysticks, regelschakelaars, contactsleutel, indicatielampen en gaspedaal ■ Voetpedaal ■ Hydraulisch verdeelstuk ■ Zekeringdozen ■ Elektronische regelaar ■ Elektrische aansluitingen 58 wc_tx004194nl_FM10.fm  CRT48 5.9 Algemeen onderhoud Opslag Inleiding Langdurige opslag van apparatuur vereist preventief onderhoud. Het uitvoeren van deze stappen helpt de machine-onderdelen te beschermen en te verzekeren dat de machine klaar is voor toekomstig gebruik. Al deze stappen zijn niet noodzakelijkerwijs op deze machine van toepassing, maar de basisprocedures zijn desondanks dezelfde. Wanneer Maak uw machine klaar voor langdurige opslag wanneer hij gedurende 30 dagen of langer niet gebruikt gaat worden. Klaarmaken voor opslag Volg de onderstaande procedures om uw machine klaar te maken voor opslag. ■ Voltooi alle benodigde reparaties. ■ Ververs of vervang waar nodig de olie (motor, bekrachtiging, hydraulische kast en versnellingsbak) volgens de in de Geplande onderhoudstabel gespecificeerde tijdsintervallen. ■ Smeer alle fittingen en pak de lagers opnieuw samen, indien van toepassing. ■ Inspecteer de motorkoelvloeistof. Vervang de koelvloeistof als het er troebel uitziet, meer dan zes maanden oud is of niet aan de gemiddelde laagste temperatuur in uw gebied voldoet. ■ Als uw machine met een motor met brandstofklep is uitgerust, moet de motor worden gestart, de brandstofklep worden gesloten en moet u de motor laten draaien totdat hij stopt. ■ Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de motor voor instructies over het klaarmaken van de motor voor opslag. De brandstof stabiliseren Nadat de hierboven vermelde procedures voltooid zijn, moet de brandstoftank volledig worden gevuld en een stabilisatiemiddel van de hoogste kwaliteit aan de brandstof worden toegevoegd. ■ Kies een stabilisatiemiddel dat reinigingsmiddelen en -additieven bevat die zijn bedoeld om de cilinderwanden te coaten/beschermen. ■ Zorg ervoor dat het stabilisatiemiddel dat u gebruikt compatibel is met de brandstof in uw gebied en met het brandstoftype, de kwaliteit en het temperatuurbereik. Geen extra alcohol toevoegen aan brandstoffen die al alcohol bevatten (bijvoorbeeld E10). Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina. wc_tx004194nl_FM10.fm 59  Algemeen onderhoud CRT48 Vervolg van de vorige pagina. ■ Voor dieselmotoren moet een stabilisatiemiddel met een biocide (verdelgingsmiddel) worden gebruikt om de groei van bacteriën en fungi te beperken of te voorkomen. ■ Voeg de juiste hoeveelheid stabilisatiemiddel toe volgens de aanbevelingen van de fabrikant. De machine opslaan Voer de volgende resterende stappen uit voor het opslaan van uw machine. ■ Was de machine en laat hem drogen. ■ Zet de machine op een schone, droge en veilige opslagplaats. Blokkeer de wielen of gebruik wiggen om beweging van de machine te voorkomen. ■ Gebruik zoals benodigd wat touch-up verf om onbeschermd metaal tegen roest te beschermen. ■ Als de machine een accu heeft, moet die worden verwijderd of ontkoppeld. LET OP: De accu laten bevriezen of volledig laten ontladen zal waarschijnlijk blijvende schade veroorzaken. Terwijl de machine niet wordt gebruikt moet de accu periodiek worden opgeladen. In koude klimaten moet de accu binnenshuis of op een warme locatie worden opgeslagen en geladen. ■ Dek de machine af. De banden en andere onbeschermde uit rubber vervaardigde onderdelen moeten tegen het weer worden beschermd. Ze moeten worden afgedekt of er moet een voorhanden zijnd beschermingsmiddel worden gebruikt. 60 wc_tx004194nl_FM10.fm  CRT48 5.10 Algemeen onderhoud Verwijdering / ontmanteling machine Inleiding Nadat de machine aan het einde van de nuttige gebruiksduur is gekomen, moet deze op geschikte wijze worden ontmanteld. Een verantwoordelijke behandeling van recycleerbare onderdelen, zoals plastic en metaal, zorgt ervoor dat deze materialen kunnen worden hergebruikt, waardoor stortplaatsen en waardevolle natuurlijke hulpbronnen worden behouden. Verantwoordelijke afvalverwijdering voorkomt ook dat giftige chemicaliën en materialen het milieu schaden. De operationele vloeistoffen in deze machine, waaronder brandstof, motorolie en vet, kunnen op vele plaatsen worden beschouwd als gevaarlijk afval. Lees en volg de plaatselijke veiligheid- en milieuvoorschriften voor de afvalverwijdering van constructiemateriaal voordat u deze machine ontmantelt. Voorbereiding Voer de volgende taken uit om de machine voor te bereiden voor afvalverwijdering.  Verplaats de machine naar een beschermde omgeving waar het niet zorgt voor een veiligheidsgevaar en waar niet geautoriseerde individuen hier geen toegang tot hebben.  Zorg ervoor dat de machine niet kan worden bediend tussen de tijd van de laatste bediening en de afvalverwijdering.  Tap alle vloeistoffen af, inclusief brandstof, motorolie en koelmiddel.  Dicht alle vloeistoflekken af.  Verwijder de accu. Verwijdering Voer de hierna beschreven taken uit om de machine te verwijderen.  Haal de machine uit elkaar en orden de onderdelen op materiaaltype.  Verwijder de recycleerbare onderdelen volgens de plaatselijke wetgeving.  Verwijder alle niet-gevaarlijke onderdelen die niet gerecycled kunnen worden.  Verwijder de afgetapte brandstof, motorolie en de hydraulische vloeistof volgens de lokale milieubeschermingvoorschriften. wc_tx004194nl_FM10.fm 61  Motoronderhoud: Kohler (T4f) 6 Motoronderhoud: Kohler (T4f) De informatie in dit hoofdstuk komt uit Kohler-materiaal dat onder het auteursrecht valt. De viscositeit van de motorolie is een belangrijke factor bij het bepalen van de juiste motorolie voor uw machine. Gebruik een motorolie met de juiste viscositeit op basis van de verwachte buitentemperatuur. Zie onderstaande tabel. WAARSCHUWING De meeste gebruikte vloeistoffen van deze machine, zoals olie, benzine, vet, enz., bevat kleine hoeveelheden materiaal die kanker en andere gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken bij inhalatie, inslikken of bij langdurig contact met de huid. ► Neem maatregelen om inhalatie of inslikken van gebruikte vloeistoffen te voorkomen. ► Na blootstelling aan gebruikte vloeistoffen, moet de huid grondig worden gewassen. 62 wc_tx003649nl_FM10.fm  64 (*) (***) (***) 10 250 300 500 1000 FREQUENTIE x UUR 5000 10000 770002_NL (***) - Controleer het papier op vuile, loszittende of beschadigde onderdelen overeenkomstig het onderhoudsschema. Afhankelijk van de omgeving waarin de motor wordt gebruikt, moet u het filter vaker einigen en vervangen, vooral bij stoffige en vuile condities. Riemspanning ventilator/dynamo Brandstofleidingen Externe luchtfilter (droog type) Luchtfilter paneel (droog type) Radiatorkern Koelmiddelpeil Oliepeil OMSCHRIJVING WERKING CONTROLEREN GEWOON ONDERHOUD Motoronderhoud: Kohler (T4f) De onderhoudstabel(len) voor de motor in dit hoofdstuk werden gekopieerd uit de gebruikershandleiding van de motor. Zie voor meer informatie de gebruikershandleiding van de motor. wc_tx003649nl_FM10.fm  wc_tx003649nl_FM10.fm 65 Brandstoftank reinigen De radiateur spoelen Reiniging en afstelling injector Klepspeling Rubberen invoerslang (luchtfilter en invoerspruitstuk) voor motors met externe luchtfilter Koelslangen OMSCHRIJVING WERKING CONTROLEREN (**) (*) 10 250 300 500 1000 FREQUENTIE x UUR 10000 770003_NL 5000 Motoronderhoud: Kohler (T4f)  (**) Dynamoriem Koelmiddel 66 (°) 250 300 (****) Na zes reinigingscontroles (***) Elke 4000 uur of 4 jaar (**) (**) 10 500 1000 FREQUENTIE x UUR 5000 10000 770004_NL - Als u olie van een lagere dan de voorgeschreven kwaliteit gebruikt, dan moet u het om de 125 uur vervangen voor het standaard oliereservoir, en om de 150 uur voor het verbeterde oliereservoir. Filterelement, luchtfilter paneel Droge luchtreiniger, extern patroon Timingriem Koelslangen Rubberen invoerslang (luchtfilter in invoerspruitstuk) (**) (**) Brandstoffilter Brandstofleidingen (*) (*) Oliefilter (*) Motorolie (°) OMSCHRIJVING WERKING VERVANGING Motoronderhoud: Kohler (T4f) wc_tx003649nl_FM10.fm  Motoronderhoud: Vanguard 7 Motoronderhoud: Vanguard De informatie in dit hoofdstuk komt uit Vanguard-materiaal dat onder het auteursrecht valt. De viscositeit van de motorolie is een belangrijke factor bij het bepalen van de juiste motorolie voor uw machine. Gebruik een motorolie met de juiste viscositeit op basis van de verwachte buitentemperatuur. Zie onderstaande tabel. WAARSCHUWING De meeste gebruikte vloeistoffen van deze machine, zoals olie, benzine, vet, enz., bevat kleine hoeveelheden materiaal die kanker en andere gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken bij inhalatie, inslikken of bij langdurig contact met de huid. ► Neem maatregelen om inhalatie of inslikken van gebruikte vloeistoffen te voorkomen. ► Na blootstelling aan gebruikte vloeistoffen, moet de huid grondig worden gewassen. Aanbevelingen voor olie Wij raden het gebruik aan van Briggs & Stratton-olie met gecertificeerde garantie voor de beste prestatie. Andere zuiverende olie van hoge kwaliteit is acceptabel indien geclassificeerd voor service SF, SG,SH,SJ of hoger. Gebruik geen speciale toevoegingmiddelen. Buitentemperaturen bepalen de juiste olieviscositeit voor de motor. Gebruik de tabel voor het selecteren van de beste viscositeit voor het verwachte buitentemperatuurbereik. * ** 5W-30 Synthetisch 5W-30 10W-30 °C SAE 30 °F Onder 40°F (4°C) leidt het gebruik van SAE 30 tot moeilijk starten. Boven 80°F (27°C) kan het gebruik van 10W-30 leiden tot een verhoogd verbruik van olie. Controleer het oliepeil vaker. 770026_NL wc_tx003702nl_FM10.fm 67  Motoronderhoud: Vanguard De onderhoudstabel(len) voor de motor in dit hoofdstuk werden gekopieerd uit de gebruikershandleiding van de motor. Zie voor meer informatie de gebruikershandleiding van de motor. Onderhoudstabel Eerste 5 uur Olie verversen Om de 8 uur of dagelijks Motoroliepeil controleren Gebied rond geluidsdemper en knoppen reinigen Om de 100 uur of jaarlijks Luchtfilter reinigen of vervangen * Motorolie verversen en filter vervangen Voorreiniger reinigen (indien uitgerust) * Bougie vervangen Geluidsdemper en vonkenvanger controleren Om de 250 uur of jaarlijks De klepspeling controleren. Indien nodig afstellen. Om de 400 uur of jaarlijks Luchtfilter vervangen Brandstoffilter vervangen Luchtkoelsysteem reinigen* Oliekoelvinnen reinigen* Om de 600 uur of jaarlijks Veiligheidsfilter vervangen (indien uitgerust) * Vaker reinigen in stoffige condities of bij aanwezigheid van vuil in de lucht. Bij elke derde vervanging van de luchtfilter moet u het binnenste veiligheidsfilter vervangen (indien uitgerust). 770027_NL 68 wc_tx003702nl_FM10.fm  CRT48 8 Foutoplossing Foutoplossing Probleem Oorzaak Oplossing De motor start niet Geen brandstof in de tank Voeg brandstof bij. Accuaansluitingen los of verroest. Controleer en reinig de accuaansluitingen. Lage acculading Accu opladen of vervangen. Defecte starter Starter vervangen. Geen brandstof in de tank Voeg brandstof bij. Brandstofleidingen aftappen. Lage acculading Accu opladen of vervangen. Brandstoffilter verstopt Het brandstoffilter vervangen. Storing in het brandstofcircuit Controleer de brandstofleidingen. Troffelarm(en) is/zijn verbogen Troffelarm(en) vervangen. Troffelarm(en) niet bijgesteld Troffelarm(en) bijstellen. Troffelblad(en) zijn verbogen Troffelblad(en) vervangen. Hanteert slecht; overmatige speling in het besturingsmechanisme Versleten draaipenlagers, stanguiteinden en/of cilindermontages Inspecteer de draaipenlagers, stanguiteinden en cilindermontages Zo nodig vervangen. De machine beweegt niet Gebroken aandrijfriem Aandrijfriem vervangen. Vacuüm tussen de onderkant van de bladen of bakken en het betonoppervlak Verander de hellingshoek van de bladen of zet het besturingssysteem in werking om de zuiging te verbreken. Sleutel afgebroken in uitvoerschacht van de versnellingsbak Beschadigde sleutel vervangen. Motor start moeilijk. De machine is onevenwichtig en schommelt overmatig. wc_tx004196nl_FM10.fm 69  CRT48 9 9.1 Technische gegevens Technische gegevens Motor Machine CRT48-37V CRT48-35L CRT48-57K Motormerk Vanguard Kohler Kubota Motormodel A/C V-Twin KDW1404 WG1605-G 27,6 (37) @ 3600 tpm1 26 (34,9) @ 3600 tpm2 42,5 (57) @ 3600 tpm1 993 (61) 1372 (84) 1537 (93,8) Maximum nominaal vermogen @ nominaal toerental Cilinderinhoud kW (pk) cm³ (inch³) Bedrijfssnelheid tpm 4000 Motortoerental— stationair tpm 1200 Accu V / formaat Brandstof type Brandstoftankinhoud L (gal) Brandstofverbruik L (gal)/ uur Bedrijfstijd hr Koppeling type Inhoud motorolie Motorsmering 3600 1450 1000 12 / BCI G24 Normale loodvrije benzine Diesel Normale loodvrije benzine 24,6 (6,5) 10 (2,75) 6,2 (1,7) 9,5 (2,5) 2,5 4 2,6 Variabele snelheid L (qt) 2,3 (2,4) 5,2 (5,4) 6,0 (1,6) oliekwaliteit 10W30 10W40 10W30 1Netto-reservevermogen volgens SAE J1995. Het feitelijke vermogensrendement kan vanwege de specifieke gebruikscondities variëren. 2Nominaal motorvermogen volgens ISO 1585. Het feitelijke vermogensrendement kan vanwege de specifieke gebruikscondities variëren. wc_td000668nl_FM10.fm 71  Technische gegevens 9.2 CRT48 Troffel Machine Bedrijfsgewicht Afmetingen (l x b x h) Rotorsnelheid (bereik) Bladhellingshoek (bereik) kg CRT48-37V CRT48-35L CRT48-57K 560 (1235) 643 (1420) 648 (1428) mm (inch) 2566 x 1295 x 1473 (101 x 51 x 58) tpm 25–165 25–150 graden 0–25 Versnellingsbak type heavy-duty, ventilatorgekoeld Versnellingsbaksmering type Mobil Glygoyle 460 Aandrijfas L (oz.) 1,83 (62) elk type Spie-kruiskoppeling Werking Troffelbreedte met bakken (niet overlappend) 2465 (97) mm (inch) zonder bakken (niet overlappend) 2413 (95) Troffelgebied met bakken (niet overlappend) 3 (32) m2 (ft2) 2,8 (30) zonder bakken (niet overlappend) 72 wc_td000668nl_FM10.fm  CRT48 9.3 Technische gegevens Geluidsmetingen Producten worden getest op geluidsdrukniveau overeenkomstig ISO 3744 voor het geluidsvermogenniveau (LWA) en ISO 11204 voor het geluidsdrukniveau (LPA) op de locatie van de operator. De vereiste geluidsspecificaties volgens bijlage VIII, Europese richtlijn 2006/42/EC van de voorschriften voor machines voor de EU, zijn als volgt: Geluidsdruk op locatie van de operator dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogen dB(A) CRT48-37V 94.8 110.3 CRT48-35L 91.1 110.2 CRT48-57K 94.3 111.7 Machine 9.4 Trillingsmetingen Producten worden getest op hand-/armvibratie (HAV)-niveau en vibratie voor het hele lichaam overeenstemming met ISO 5349, EN 1033 en ISO 2631, waar van toepassing. HAV m/s2 Gehele lichaam m/ sec2 CRT48-37V 1,60 0,50 CRT48-35L 2,14 0,90 CRT48-57K 2,00 0,40 Machine Onzekerheidsfactoren m.b.t. vibratie De via de hand overgebrachte vibratie werd gemeten volgens ISO 5349-1. Die meting omvat een onzekerheidsfactor van 1,5 m/s2. Vibratie op het gehele lichaam werd gemeten volgens ISO 2631-1. Die meting omvat een onzekerheidsfactor van 0,3 m/s2. wc_td000668nl_FM10.fm 73  CRT48 10.2 Schema Componenten elektrische schema’s—CRT48-37V Ref. 10.3 Beschrijving Ref. Beschrijving Farvetabel 1 Contactslot 12 Aarding naar frame 2 Urenmeter 13 Oliekoeler BLK Zwart RED Rood WHT Wit ORG Oranje 3 Aarding oliedruk 14 LT-licht achterkant GRN Groen TAN Beige YEL Geel BRN Bruin 4 Oliedrukindicatorlicht 15 LT-licht voorkant BLU Blauw VIO Violet GRY Grijs PNK Roze 5 Aarding urenmeter 16 Lichtschakelaar 6 Aarding contact 17 Sproeischakelaar 7 Bestuurdersstoel 18 Waterpomp 8 Stuurbekrachtiging 19 Motor 9 Gasbediening 20 Positieve kant batterij 10 RT-licht voorkant 21 Zekeringrelais 11 RT-licht achterkant — — Lay-out zekeringen-/relaiskast Stand 8 4 3 2 A B C F G H 13 20 17 24 21 28 32 25 (30) (85) J 29 (87A) 36 (86) (87) 33 40 (30) (85) (30) (85) 37 44 L (87A) M (87A) 41 (86) (87) (86) (87) 48 47 46 B Lichten 15 amp C Waterpomp E Oliekoeler F Stuurbekrachtigingsharnas G Reserve 15 H Reserve 5 J Hulprelais L Oliekoelrelais M Operatoraanwezigheidsrelais 45 wc_gr014076 wc_tx004197nl_FM10.fm Sleutel 20 amp 5 9 E A 1 12 16 Beschrijving 77  CRT48 10.5 Schema Componenten elektrische schema’s—CRT48-35L Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving 1 Accu 16 Brandstofafsluitrelais 2 Oliedrukschakelaar (dubbel circuit) 17 Startmotor 3 Contactslot 18 Motorkrukrelais 4 Oliedrukindicatielampje 19 Gloeibougiezekering 5 Operatoraanwezigheidsschakelaar (normaal geopend) 20 Relais—veiligheidssysteem 6 Regelklepwaarnemingsschakelaar (normaal gesloten) 21 Spanningsregelaar 7 Rechtervoorlicht 22 Dynamo 8 Rechterachterlicht 23 Gloeibougie-temperatuursensors 9 Linkerachterlicht 24 Gloeibougies 10 Linkervoorlicht 25 Signaal-stroomzekering 11 Zekering—sproeisysteem 26 Bougierelais 12 Zekering—verlichtingscircuit 27 12 V+ op krachtbesturingscircuit 13 Lichtschakelaar 28 Alternatorlichtje 14 Sproeipompschakelaar 29 Koelmiddeltemperatuurlicht 15 Sproeipompmotor — — Farvetabel wc_tx004197nl_FM10.fm BLK Zwart RED Rood WHT Wit ORG Oranje GRN Groen TAN Beige YEL Geel BRN Bruin BLU Blauw VIO Violet GRY Grijs PNK Roze 79