Lenovo ThinkCentre M50e Naslagboekje Manual
- Type
- Naslagboekje Manual
ThinkCentre
™
Naslagboekje
Inhoud
-
Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
-
Garantiebepalingen
en
andere
kennisge-
vingen
-
Installatie
van
de
computer
-
Software
herstellen
-
Diagnose
en
probleemoplossing
-
IBM
hulp
en
service
-
Aanbod
IBM
Lotus-software
ThinkCentre
™
Naslagboekje
Opmerking
Lees
eerst:
v
“Belangrijke
veiligheidsinformatie”
op
pagina
v
v
Bijlage
B,
“IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002”,
op
pagina
41
v
Bijlage
C,
“Kennisgevingen”,
op
pagina
71
Eerste
uitgave
(maart
2004)
©
Copyright
IBM
Corp.
2003.
Inhoudsopgave
Belangrijke
veiligheidsinformatie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.v
Omstandigheden
waarbij
onmiddellijk
actie
moet
worden
ondernomen
.
.v
Algemene
veiligheidsrichtlijnen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.vi
Aanvullende
veiligheidsinformatie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.x
Kennisgeving
lithiumbatterij
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.xi
Veiligheidsvoorschriften
voor
de
modem
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xii
Verklaring
van
conformiteit
met
laserrichtlijnen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xiii
Aanvullende
hulp
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.xv
Hoofdstuk
1.
De
werkplek
inrichten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
Comfort
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
Hoofdstuk
2.
De
computer
installeren
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5
De
computer
aanzetten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
De
installatie
van
de
software
voltooien
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
Belangrijk
om
te
doen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
Het
besturingssysteem
bijwerken
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.10
Andere
besturingssystemen
installeren
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.10
Antivirussoftware
bijwerken
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.10
IBM
Setup
Utility
starten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.11
De
computer
afsluiten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.11
Computergegevens
noteren
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.11
Hoofdstuk
3.
Software
herstellen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
Herstelschijven
maken
en
gebruiken
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
Backup
en
herstel
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.14
Het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
gebruiken
.
.
.
.
.
.
.
.15
Herstelproblemen
oplossen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.18
Noodherstelmedia
maken
en
gebruiken
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.18
Een
Reparatiediskette
maken
en
gebruiken
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.19
Stuurprogramma’s
installeren
of
herstellen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.20
Een
herstelapparaat
in
de
opstartvolgorde
opgeven
.
.
.
.
.
.
.
.
.21
Hoofdstuk
4.
Diagnose
en
probleemoplossing
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
Elementaire
probleemoplossing
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
LED-diagnose
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.25
Diagnoseprogramma
(IBM
Enhanced
Diagnostics)
.
.
.
.
.
.
.
.
.25
Foutcodes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.27
Geluidssignalen
bij
de
zelftest
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.29
Hoofdstuk
5.
Informatie,
hulp
en
service
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.31
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
iii
Informatie
opvragen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.31
Informatie
over
hulp
en
service
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.31
Extra
services
aanschaffen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.35
Bijlage
A.
Software-aanbod
van
IBM
Lotus
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.37
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
.
.
.
.
.
.41
Deel
1
-
Algemene
voorwaarden
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.41
Deel
2
-
Landspecifieke
voorwaarden
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.45
Deel
3
-
Garantie-informatie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.58
Garantiesupplement
voor
Mexico
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.68
Bijlage
C.
Kennisgevingen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.71
Merken
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.72
Elektronische
emissie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.73
Kennisgevingen
voor
het
netsnoer
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.77
Kennisgeving
voor
PVC-kabels
(polyvinylchloride)
en
-snoeren
.
.
.
.
.79
iv
Naslagboekje
Belangrijke
veiligheidsinformatie
Deze
informatie
helpt
u
uw
IBM
®
PC
veilig
te
gebruiken.
Gebruik
en
bewaar
alle
informatie
die
bij
uw
IBM-computer
is
geleverd.
De
informatie
in
dit
docu-
ment
houdt
geen
wijziging
in
van
de
voorwaarden
van
de
koopovereenkomst
of
de
IBM
Garantievoorwaarden.
De
veiligheid
van
de
klant
is
belangrijk
voor
IBM.
Onze
producten
zijn
ont-
worpen
voor
veilig
en
effectief
gebruik.
PC’s
zijn
echter
elektrische
apparaten.
Netsnoeren,
adapters
en
andere
voorzieningen
kunnen
gevaar
opleveren,
dat
kan
leiden
tot
lichamelijk
letsel
of
schade
aan
goederen;
met
name
bij
verkeerd
gebruik.
Volg,
om
deze
risico’s
te
verkleinen,
alle
instructies
bij
het
product
op,
lees
alle
waarschuwingen
op
het
product
en
in
de
instructies
van
het
besturingssysteem
en
lees
de
informatie
in
dit
document
zorgvuldig
door.
Door
de
instructies
in
dit
document
en
bij
het
product
zorgvuldig
op
te
volgen,
kunt
u
zichzelf
beschermen
tegen
gevaar
en
zorgen
voor
een
veilige
werkomgeving.
Opmerking:
Deze
informatie
bevat
verwijzingen
naar
voedingsadapters
en
bat-
terijen.
Naast
mobiele
PC’s
levert
IBM
ook
andere
producten
(zoals
luidspre-
kers
en
beeldschermen)
met
externe
voedingsadapters.
Deze
informatie
is
van
toepassing
als
u
een
dergelijk
product
hebt.
Daarnaast
bevat
uw
computer
waarschijnlijk
een
muntvormige
interne
batterij
die
de
interne
klok
van
stroom
voorziet
als
de
computer
niet
op
het
stroomnet
is
aangesloten.
Daarom
is
de
veiligheidsinformatie
voor
batterijen
van
toepassing
op
alle
computers.
Omstandigheden
waarbij
onmiddellijk
actie
moet
worden
ondernomen
Producten
kunnen
beschadigd
raken
door
verkeerd
gebruik
of
verwaarlo-
zing.
Sommige
schade
aan
een
product
is
zo
ernstig
dat
het
product
niet
gebruikt
dient
te
worden
voordat
het
is
nagekeken,
en
zo
nodig
gerepareerd,
door
een
bevoegd
onderhoudstechnicus.
Let,
zoals
bij
elk
elektrisch
apparaat,
goed
op
het
product
terwijl
het
aan
staat.
In
zeer
zeldzame
gevallen
kan
het
voorkomen
dat
er
stank,
rook
of
vonken
uit
het
systeem
komen
of
dat
u
vreemde,
krakende
of
sissende
geluiden
hoort.
Dit
kan
betekenen
dat
een
intern
elektronisch
onderdeel
stuk
is
gegaan,
zonder
dat
er
gevaar
optreedt.
Maar
het
kan
ook
duiden
op
een
potentieel
veiligheidsrisico.
Neem
geen
risico
door
zelf
te
trachten
de
oorzaak
vast
te
stellen.
Controleer
de
computer
en
de
onderdelen
regelmatig
op
beschadigingen,
sporen
van
slijtage
en
mogelijk
gevaar.
Als
u
twijfelt
over
staat
van
een
onderdeel,
kunt
u
het
product
beter
niet
gebruiken.
Neem
contact
op
met
het
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
v
IBM
Support
Center
of
met
de
leverancier
van
het
product
en
vraag
om
instructies
voor
inspectie
van
het
product;
laat
het
product
indien
nog
repa-
reren.
De
telefoonnummers
van
het
IBM
Support
Center
voor
uw
land
vindt
u
in
het
gedeelte
“Hulp
en
service”
verderop
in
deze
handleiding.
In
het
onwaarschijnlijke
geval
dat
een
van
de
onderstaande
omstandigheden
zich
voordoet
of
als
u
twijfelt
aan
de
veiligheid
van
het
product,
stopt
u
het
gebruik
van
het
product,
haalt
u
de
stekker
uit
het
stopcontact
en
ontkoppelt
u
de
telefoonkabels.
Neem
voor
verdere
instructies
contact
op
met
het
IBM
Support
Center.
De
telefoonnummers
van
het
IBM
Support
Center
voor
uw
land
vindt
u
in
het
gedeelte
“Hulp
en
service”
verderop
in
deze
handleiding.
v
Gebroken
of
beschadigde
netsnoeren,
stekkers,
adapters,
verlengsnoeren,
piekspanningsbeveiligingen
of
voedingseenheden.
v
Tekenen
van
oververhitting,
rook,
vonken
of
vuur.
v
Beschadigde
batterij
(gebarsten,
gedeukt
of
verwrongen),
lekkende
batterij
of
ophoping
van
onbekende
substantie
op
de
batterij.
v
Krakende
of
sissende
geluiden
of
een
sterke
stank
die
uit
het
product
komt.
v
Sporen
van
gemorste
vloeistof
of
een
voorwerp
is
op
de
computer,
het
net-
snoer
of
de
voedingsadapter
gevallen.
v
De
computer,
het
netsnoer
of
de
adapter
zijn
nat
geworden.
v
Het
product
is
gevallen
of
op
een
andere
manier
beschadigd
geraakt.
v
het
product
werkt
niet
normaal
als
u
de
bedieningsinstructies
volgt.
Opmerking:
Als
u
deze
situatie
constateert
bij
een
niet-IBM-product
(bijvoor-
beeld
een
verlengsnoer),
gebruik
dit
product
dan
niet
meer
totdat
u
advies
hebt
ingewonnen
bij
de
fabrikant
of
totdat
u
een
geschikte
vervanging
hebt
gevonden.
Algemene
veiligheidsrichtlijnen
Neem
altijd
de
volgende
voorzorgsmaatregelen
om
het
risico
van
lichamelijk
letsel
of
schade
aan
goederen
te
verkleinen.
Service
Probeer
niet
zelf
onderhoud
aan
het
product
uit
te
voeren,
tenzij
u
hiertoe
instructies
hebt
gekregen
van
het
IBM
Support
Center.
Gebruik
alleen
een
door
IBM
geautoriseerde
serviceverlener
die
geautoriseerd
is
voor
reparatie
van
het
desbetreffende
product.
Opmerking:
Sommige
onderdelen
kunnen
door
de
gebruiker
worden
uitge-
breid
of
vervangen.
Deze
onderdelen
worden
Customer
Replaceable
Units
(CRU’s)
genoemd.
CRU’s
worden
uitdrukkelijk
door
IBM
geïdentificeerd
en
vi
Naslagboekje
zijn
voorzien
van
documentatie
met
instructies
voor
vervanging
van
deze
onderdelen
door
de
klant.
Volg
bij
het
vervangen
van
dergelijke
onderdelen
steeds
de
instructies.
Controleer
altijd
of
het
apparaat
uit
staat
en
of
de
stekker
van
het
product
uit
het
stopcontact
is
gehaald
voordat
u
het
onderdeel
gaat
vervangen.
Bij
vragen
neemt
u
contact
op
met
het
IBM
Support
Center.
Netsnoeren
en
voedingsadapters
Gebruik
alleen
netsnoeren
en
voedingsadapters
die
door
de
fabrikant
van
het
product
zijn
geleverd.
Wind
een
netsnoer
nooit
om
de
voedingsadapter
of
een
ander
voorwerp.
Hier-
door
kan
het
snoer
oprekken
en
kan
het
snoer
raffelen,
scheuren
of
krimpen.
Hierdoor
kan
een
veiligheidsrisico
ontstaan.
Leid
netsnoeren
altijd
zo
dat
er
niemand
over
loopt
of
erover
struikelt
en
zorg
ervoor
dat
de
snoeren
niet
tussen
voorwerpen
bekneld
raken.
Voorkom
dat
netsnoeren
en
voedingsadapters
nat
worden.
Laat
een
netsnoer
of
voedingsadapter
bijvoorbeeld
niet
liggen
bij
een
wasbak,
toilet
of
vloer
die
wordt
schoongemaakt
met
een
vloeibaar
reinigingsmiddel.
Vloeistoffen
kunnen
kortsluiting
veroorzaken,
vooral
als
het
netsnoer
of
de
voedingsadapter
bescha-
digd
is
door
verkeerd
gebruik.
Vloeistoffen
kunnen
ook
geleidelijke
corrosie
veroorzaken
van
de
contactpunten
van
het
netsnoer
of
de
adapter,
hetgeen
kan
leiden
tot
oververhitting.
Sluit
netsnoeren
en
signaalkabels
altijd
in
de
juiste
volgorde
aan
en
zorg
ervoor
dat
de
stekkers
van
de
netsnoeren
altijd
goed
in
het
stopcontact
en
in
de
aan-
sluiting
zitten.
Gebruik
geen
voedingsadapter
die
sporen
vertoont
van
corrosie
aan
de
invoer-
pennen
of
sporen
van
oververhitting
(zoals
vervormd
plastic)
bij
de
aansluiting
of
op
een
ander
deel
van
de
voedingsadapter.
Gebruik
geen
netsnoeren
waarbij
een
van
de
uiteinden
sporen
van
corrosie
of
oververhitting
vertoont
of
die
anderszins
beschadigd
zijn.
Verlengsnoeren
en
andere
accessoires
Let
erop
dat
verlengsnoeren,
piekspanningsbeveiligingen,
noodvoedingen
en
stekkerdozen
die
u
gebruikt,
voldoen
aan
de
elektrische
eisen
van
het
product.
Zorg
ervoor
dat
die
apparaten
niet
worden
overbelast.
Bij
gebruik
van
stekker-
dozen
mag
de
invoercapaciteit
van
de
stekkerdoos
nooit
worden
overschreden.
Raadpleeg
een
elektricien
als
u
vragen
hebt
over
de
capaciteit,
vereisten
en
invoerspanning
van
apparatuur.
Belangrijke
veiligheidsinformatie
vii
Stekkers
en
aansluitingen
Als
een
stopcontact
dat
u
voor
de
computerapparatuur
wilt
gebruiken,
bescha-
digd
of
gecorrodeerd
is,
dient
u
het
stopcontact
niet
te
gebruiken
totdat
het
is
vervangen
door
een
gekwalificeerd
elektricien.
Verbuig
de
stekker
niet.
Als
de
stekker
beschadigd
is,
bestelt
u
een
nieuwe
stekker
bij
de
fabrikant.
Sommige
producten
zijn
voorzien
van
een
stekker
met
drie
pennen.
Deze
stek-
ker
past
alleen
in
een
geaard
stopcontact.
Dit
is
en
veiligheidsvoorziening.
Sluit
de
stekker
niet
aan
op
een
stopcontact
zonder
aarde.
Als
de
stekker
niet
in
het
stopcontact
past,
neemt
u
contact
op
met
een
elektricien
voor
een
goedge-
keurde
adapter
of
laat
u
het
stopcontact
vervangen
door
een
stopcontact
met
aarde.
Zorg
ervoor
dat
het
stopcontact
niet
wordt
overbelast.
De
totale
belasting
mag
niet
groter
zijn
dan
80
procent
van
capaciteit
van
de
verdeelkast.
Raadpleeg
een
elektricien
als
u
vragen
hebt
over
belasting
en
de
capaciteit
van
de
verdeelkast.
Let
erop
dat
u
een
stopcontact
gebruikt
dat
deugdelijk
bedraad
en
makkelijk
toegankelijk
is
en
zich
dicht
bij
de
apparatuur
bevindt.
Zorg
ervoor
dat
het
snoer
niet
wordt
opgerekt.
Wees
altijd
zorgvuldig
als
u
de
stekker
in
het
stopcontact
steekt
of
eruit
haalt.
Batterijen
Alle
IBM
PC’s
bevatten
een
niet
oplaadbare
celbatterij
die
de
systeemklok
van
stroom
voorziet.
Daarnaast
zijn
veel
mobiele
producten,
zoals
Thinkpad-
notebooks,
voorzien
van
een
oplaadbare
batterij
die
het
systeem
van
stroom
voorziet.
Batterijen
die
door
IBM
worden
geleverd
voor
gebruik
met
een
pro-
duct
zijn
getest
op
compatibiliteit
en
mogen
alleen
worden
vervangen
door
door
IBM
goedgekeurde
apparatuur.
Probeer
nooit
een
batterij
te
openen,
voor
service
of
een
andere
reden.
Een
bat-
terij
mag
nooit
worden
geplet,
geperforeerd
of
in
brand
gestoken.
Verbind
de
metalen
polen
niet
met
elkaar.
Zorg
dat
de
batterij
nooit
met
water
of
ander
vocht
in
aanraking
komt.
Laad
de
batterijen
alleen
op
in
overeenstemming
met
de
instructies
in
de
productdocumentatie.
Door
verkeerd
of
ruw
gebruik
kan
een
batterij
oververhit
raken.
Hierdoor
kun-
nen
gassen
of
vlammen
uit
de
batterij
ontsnappen.
Als
de
batterij
beschadigd
is
of
lekt
of
als
zich
op
de
polen
materiaal
heeft
afgezet,
mag
u
de
batterij
niet
meer
gebruiken
en
moet
u
een
nieuwe
aanschaffen.
Als
een
batterij
lange
tijd
niet
wordt
gebruikt,
kan
hij
in
kwaliteit
achteruit-
gaan.
Bij
sommige
oplaadbare
batterijen,
met
name
Lithium
Ion-batterijen,
viii
Naslagboekje
bestaat
een
verhoogd
risico
op
kortsluiting
als
ze
in
lege
toestand
worden
weg-
gelegd.
Dit
verkort
de
levensduur
van
de
batterij
en
vormt
een
veiligheids-
risico.
Zorg
dat
oplaadbare
Lithium
Ion-batterijen
niet
helemaal
leeg
raken
en
bewaar
ze
niet
in
lege
toestand.
Warmte
en
ventilatie
van
het
product
Een
computer
genereert
warmte
als
hij
aanstaat
en
als
een
batterij
wordt
opge-
laden.
Door
hun
compacte
formaat
kunnen
notebookcomputers
een
aanzien-
lijke
hoeveelheid
hitte
produceren.
Neem
altijd
de
volgende
voorzorgsmaatre-
gelen
in
acht:
v
Laat
de
computer
niet
te
lang
op
uw
schoot
staan
als
hij
aan
staat
of
als
de
batterij
wordt
opgeladen.
Tijdens
de
normale
werking
geeft
de
computer
enige
warmte
af.
Langdurig
contact
met
uw
lichaam
kan
leiden
tot
irritatie
en
kan
zelfs
brandwonden
veroorzaken.
v
Gebruik
de
computer
niet
en
laad
de
batterij
niet
op
in
de
nabijheid
van
brandbare
stoffen
of
in
een
omgeving
met
explosiegevaar.
v
Producten
zijn
voorzien
van
ventilatieopeningen
en
koelelementen
voor
vei-
ligheid,
komfoor
en
betrouwbare
werking.
Deze
voorzieningen
zouden
geblokkeerd
kunnen
raken
als
u
het
apparaat
op
een
bed,
bank,
vloerkleed
of
een
ander
flexibel
oppervlak
plaatst.
Zorg
ervoor
dat
deze
voorzieningen
nooit
geblokkeerd,
bedekt
of
uitgeschakeld
raken.
Veiligheidsrichtlijnen
voor
CD
en
DVD
In
CD-
en
DVD-station
draaien
schijven
rond
met
hoge
snelheid.
Als
een
CD
of
DVD
gebarsten
of
anderszins
beschadigd
is,
kan
de
schijf
breken
terwijl
het
CD-station
in
gebruik
is.
Ter
bescherming
tegen
letsel
als
gevolg
hiervan
en
om
het
risico
van
beschadiging
van
het
systeem
te
verminderen,
doet
u
het
vol-
gende:
v
Berg
CD’s
en
DVD’s
altijd
op
in
de
oorspronkelijke
verpakking
v
Berg
CD’s
en
DVD’s
niet
op
in
direct
zonlicht
of
in
de
nabijheid
van
warm-
tebronnen.
v
Haal
CD’s
en
DVD’s
uit
de
computer
als
ze
niet
worden
gebruikt
v
Buig
CD’s
en
DVD’s
niet
en
druk
ze
niet
met
geweld
in
de
computer
of
in
de
opbergdoos.
v
Controleer
CD’s
en
DVD’s
voor
gebruik
op
beschadigingen.
Gebruik
geen
gebarsten
of
beschadigde
schijven.
Belangrijke
veiligheidsinformatie
ix
Aanvullende
veiligheidsinformatie
GEVAAR
Elektrische
stroom
van
lichtnet-,
telefoon-
en
communicatiekabels
is
gevaar-
lijk.
Houd
u
ter
voorkoming
van
een
schok
aan
het
volgende:
v
Sluit
tijdens
onweer
geen
kabels
aan
en
ontkoppel
ze
niet;
voer
ook
geen
installatie-,
onderhouds-
of
configuratiewerkzaamheden
aan
dit
product
uit
tijdens
onweer.
v
Sluit
alle
netsnoeren
aan
op
correct
bedrade,
geaarde
stopcontacten.
v
Sluit
ook
het
netsnoer
van
alle
apparaten
die
op
dit
product
worden
aan-
gesloten
aan
op
een
correct
geaard
stopcontact.
v
Gebruik
indien
mogelijk
slechts
één
hand
bij
het
aansluiten
en
loskoppe-
len
van
signaalkabels.
v
Zet
een
apparaat
nooit
aan
als
dit
brand-,
water-
of
structuurschade
ver-
toont.
v
Ontkoppel
alle
netsnoeren,
telecommunicatiesystemen,
netwerken
en
modems
voordat
u
de
kap
van
het
apparaat
opent,
tenzij
de
installatie-
of
configuratie-instructies
expliciet
anders
voorschrijven.
v
Als
u
dit
product
of
een
aangesloten
apparaat
installeert,
verplaatst
of
opent,
houd
u
dan
bij
het
aansluiten
en
loskoppelen
van
de
kabels
aan
het
volgende:
Aansluiten:
1.
Zet
alles
UIT.
2.
Sluit
eerst
alle
kabels
aan
op
de
appara-
ten.
3.
Sluit
de
signaalkabels
aan.
4.
Steek
de
stekker
in
het
stopcontact.
5.
Zet
het
apparaat
AAN.
Ontkoppelen:
1.
Zet
alles
UIT.
2.
Haal
eerst
de
stekker
uit
het
stopcon-
tact.
3.
Ontkoppel
de
signaalkabels.
4.
Ontkoppel
alle
kabels
van
de
appara-
ten.
DANGER
Le
courant
électrique
provenant
de
l’alimentation,
du
téléphone
et
des
câbles
de
transmission
peut
présenter
un
danger.
Pour
éviter
tout
risque
de
choc
électrique
:
v
Ne
manipulez
aucun
câble
et
n’effectuez
aucune
opération
d’installation,
d’entretien
ou
de
reconfiguration
de
ce
produit
au
cours
d’un
orage.
x
Naslagboekje
v
Branchez
tous
les
cordons
d’alimentation
sur
un
socle
de
prise
de
courant
correctement
câblé
et
mis
à
la
terre.
v
Branchez
sur
des
socles
de
prise
de
courant
correctement
câblés
tout
équi-
pement
connecté
à
ce
produit.
v
Lorsque
cela
est
possible,
n’utilisez
qu’une
seule
main
pour
connecter
ou
déconnecter
les
câbles
d’interface.;
v
Ne
mettez
jamais
un
équipement
sous
tension
en
cas
d’incendie
ou
d’inondation,
ou
en
présence
de
dommages
matériels.
v
Avant
de
retirer
les
carters
de
l’unité,
mettez
celle-ci
hors
tension
et
décon-
nectez
ses
cordons
d’alimentation,
ainsi
que
les
câbles
qui
la
relient
aux
réseaux,
aux
systèmes
de
té
lécommunication
et
aux
modems
(sauf
instruction
contraire
mentionnée
dans
les
procédures
d’installation
et
de
configuration).
v
Lorsque
vous
installez,
que
vous
déplacez,
ou
que
vous
manipulez
le
pré-
sent
produit
ou
des
périphériques
qui
lui
sont
raccordés,
reportez-vous
aux
instructions
ci-dessous
pour
connecter
et
déconnecter
les
différents
cordons.
Connexion
:
1.
Mettez
les
unités
hors
tension.
2.
Commencez
par
brancher
tous
les
cordons
sur
les
unités.
3.
Branchez
les
câbles
d’interface
sur
des
connecteurs.
4.
Branchez
les
cordons
d’alimentation
sur
des
prises.
5.
Mettez
les
unités
sous
tension.
Déconnexion
:
1.
Mettez
les
unités
hors
tension.
2.
Débranchez
les
cordons
d’alimentation
des
prises.
3.
Débranchez
les
câbles
d’interface
des
connecteurs.
4.
Débranchez
tous
les
câbles
des
unités.
Kennisgeving
lithiumbatterij
Let
op!
Als
de
batterij
op
onjuiste
wijze
wordt
vervangen,
bestaat
er
explosiegevaar.
Gebruik
ter
vervanging
alleen
IBM-batterijen
met
onderdeelnummer
33F8354
of
een
gelijksoortige
batterij
die
door
de
leverancier
wordt
aanbevolen.
De
batterij
bevat
lithium
en
kan
bij
verkeerd
gebruik
exploderen.
Houd
u
aan
het
volgende:
v
Gooi
de
batterij
niet
in
water
v
Verwarm
de
batterij
niet
boven
100°C
v
Haal
de
batterij
niet
uit
elkaar
Belangrijke
veiligheidsinformatie
xi
Gooi
de
batterij
niet
zomaar
weg,
maar
breng
deze
naar
een
vergaarplaats
voor
klein
chemisch
afval.
NL
Batterij niet
weggooien,
maar inleveren
als KCA.
ATTENTION
Danger
d’explosion
en
cas
de
remplacement
incorrect
de
la
batterie.
Remplacer
uniquement
par
une
batterie
IBM
de
type
ou
d’un
type
équivalent
recommandé
par
le
fabricant.
La
batterie
contient
du
lithium
et
peut
exploser
en
cas
de
mauvaise
utilisation,
de
mauvaise
manipulation
ou
de
mise
au
rebut
inappropriée.
Ne
pas
:
v
Lancer
ou
plonger
dans
l’eau
v
Chauffer
à
plus
de
100°C
(212°F)
v
Réparer
ou
désassembler
Mettre
au
rebut
les
batteries
usagées
conformément
aux
règlements
locaux.
Veiligheidsvoorschriften
voor
de
modem
Neem
ter
voorkoming
van
brand,
elektrische
schokken
of
verwondingen
bij
het
gebruik
van
telefonische
apparatuur
altijd
de
volgende
voorzorgsmaatregelen
in
acht:
v
Installeer
geen
telefoonbedrading
tijdens
onweer.
v
Installeer
geen
telefoonaansluitingen
in
natte
ruimtes
tenzij
de
aansluiting
speciaal
ontworpen
is
voor
gebruik
in
natte
ruimtes.
v
Raak
geen
telefoonkabels
of
-stekkers
aan
die
niet
geïsoleerd
zijn.
v
Wees
voorzichtig
bij
het
installeren
of
doortrekken
van
telefoonlijnen.
v
Gebruik
de
telefoon
niet
tijdens
onweer,
tenzij
u
een
draadloos
model
hebt.
Er
bestaat
een
kleine
kans
op
een
elektrische
schok
als
gevolg
van
bliksemin-
slag.
v
Geef
gaslekken
in
de
buurt
van
de
telefoon
niet
telefonisch
door.
xii
Naslagboekje
Consignes
de
sécurité
relatives
au
modem
Lors
de
l’utilisation
de
votre
matériel
téléphonique,
il
est
important
de
respecter
les
consignes
ci-après
afin
de
réduire
les
risques
d’incendie,
d’électrocution
et
d’autres
blessures
:
v
N’installez
jamais
de
cordons
téléphoniques
durant
un
orage.
v
Les
prises
téléphoniques
ne
doivent
pas
être
installées
dans
des
endroits
humides,
excepté
si
le
modèle
a
été
conçu
à
cet
effet.
v
Ne
touchez
jamais
un
cordon
téléphonique
ou
un
terminal
non
isolé
avant
que
la
ligne
ait
été
déconnectée
du
réseau
téléphonique.
v
Soyez
toujours
prudent
lorsque
vous
procédez
à
l’installation
ou
à
la
modification
de
lignes
téléphoniques.
v
Si
vous
devez
téléphoner
pendant
un
orage,
pour
éviter
tout
risque
de
choc
électrique,
utilisez
toujours
un
téléphone
sans
fil.
v
En
cas
de
fuite
de
gaz,
n’utilisez
jamais
un
téléphone
situé
à
proximité
de
la
fuite.
Verklaring
van
conformiteit
met
laserrichtlijnen
Sommige
IBM
PC-modellen
worden
standaard
geleverd
met
een
CD-ROM-
station
of
een
DVD-station.
CD-ROM-stations
en
DVD-stations
zijn
ook
los
als
optie
te
verkrijgen.
CD-ROM-stations
en
DVD-stations
zijn
laserproducten.
Deze
stations
voldoen
in
de
Verenigde
Staten
aan
de
eisen
gesteld
in
de
Dep-
artment
of
Health
and
Human
Services
21
Code
of
Federal
Regulations
(DHHS
21
CFR)
Subchapter
J
voor
laserproducten
van
Klasse
1.
De
stations
voldoen
aan
de
eisen
gesteld
in
de
International
Electrotechnical
Commission
(IEC)
825
en
CENELEC
EN
60
825
bedoeld
voor
laserproducten
van
klasse
1.
Let
bij
het
installeren
van
een
CD-ROM-
of
DVD-station
op
het
volgende.
Let
op!
Het
wijzigen
van
instellingen
of
het
uitvoeren
van
procedures
anders
dan
hier
is
beschreven,
kan
leiden
tot
blootstelling
aan
gevaarlijke
straling.
Als
u
de
behuizing
van
het
CD-ROM-station
of
het
DVD-station
opent,
kunt
u
worden
blootgesteld
aan
gevaarlijke
laserstraling.
Het
CD-ROM-station
of
het
DVD-station
bevat
geen
onderdelen
die
moeten
worden
vervangen
of
onder-
houden.
Open
de
behuizing
van
het
CD-ROM-station
of
het
DVD-station
niet.
Sommige
CD-ROM-stations
of
DVD-stations
bevatten
een
ingebouwde
laser-
diode
van
klasse
3A
of
3B.
Let
op
het
volgende.
Belangrijke
veiligheidsinformatie
xiii
GEVAAR
Laserstraling
indien
geopend.
Kijk
niet
in
de
laserstraal
en
vermijd
direct
contact
met
de
laserstraal.
DANGER:
Certains
modèles
d’ordinateurs
personnels
sont
équipés
d’origine
d’une
unité
de
CD-ROM
ou
de
DVD-ROM.
Mais
ces
unités
sont
également
vendues
séparément
en
tant
qu’options.
L’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
un
appareil
à
laser.
Aux
État-Unis,
l’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
certifiée
conforme
aux
normes
indiquées
dans
le
sous-chapitre
J
du
DHHS
21
CFR
relatif
aux
produits
à
laser
de
classe
1.
Dans
les
autres
pays,
elle
est
certifiée
être
un
produit
à
laser
de
classe
1
conforme
aux
normes
CEI
825
et
CENELEC
EN
60
825.
Lorsqu’une
unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
installée,
tenez
compte
des
remarques
suivantes:
ATTENTION:
Pour
éviter
tout
risque
d’exposition
au
rayon
laser,
respectez
les
consignes
de
réglage
et
d’utilisation
des
commandes,
ainsi
que
les
procé-
dures
décrites.
L’ouverture
de
l’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
peut
entraîner
un
risque
d’exposition
au
rayon
laser.
Pour
toute
intervention,
faites
appel
à
du
person-
nel
qualifié.
Certaines
unités
de
CD-ROM/DVD-ROM
peuvent
contenir
une
diode
à
laser
de
classe
3A
ou
3B.
Tenez
compte
de
la
consigne
qui
suit:
DANGER
Rayonnement
laser
lorsque
le
carter
est
ouvert.
Évitez
toute
exposition
directe
des
yeux
au
rayon
laser.
Évitez
de
regarder
fixement
le
faisceau
ou
de
l’observer
à
l’aide
d’instruments
optiques.
xiv
Naslagboekje
Aanvullende
hulp
In
dit
Naslagboekje
kunt
u
snel
opzoeken
hoe
u
de
IBM-computer
moet
installe-
ren
en
het
besturingssysteem
moet
starten.
Dit
document
bevat
ook
informatie
over
het
oplossen
van
de
meest
voorkomende
problemen,
herstelprocedures
voor
software,
hulp,
service
en
garantie.
Het
Handboek
voor
de
gebruiker
voor
uw
computer
bevat
informatie
over
het
installeren
van
optionele
hardware.
Dit
PDF-bestand
(portable
document
file)
is
beschikbaar
onder
Access
IBM
op
het
bureaublad
van
de
computer.
Met
de
Adobe
Acrobat
Reader
kunt
u
het
Handboek
voor
de
gebruiker
lezen
en
afdruk-
ken
voor
gebruik
bij
het
installeren
van
optionele
hardware.
Voor
Access
IBM
staat
een
pictogram
op
het
bureaublad,
maar
u
kunt
ook
op
Start
→
Access
IBM
klikken
voor
meer
informatie
over
de
volgende
onderwer-
pen:
v
De
computer
gebruiken
v
Optionele
hardware
installeren
v
Communicatiekabels
aansluiten
v
De
meest
voorkomende
problemen
oplossen
v
Uw
computer
registreren
Op
internet
kunt
u
de
nieuwste
informatie,
tips,
veel
gestelde
vragen
en
discussieforums
vinden,
alsmede
het
Handboek
voor
de
gebruiker.
Voor
service-
technici
is
ook
de
Hardware
Maintenance
Manual
beschikbaar.
Ga
voor
al
deze
informatie
naar
http://www.ibm.com/pc/support/.
Voer
uw
machinetype
en
-model
in
het
veld
Quick
Path
in
en
klik
op
Go.
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
xv
xvi
Naslagboekje
Hoofdstuk
1.
De
werkplek
inrichten
U
haalt
het
meeste
uit
uw
computer
als
u
zowel
de
apparatuur
als
de
werk-
plek
afstemt
op
uw
behoeften
en
op
het
soort
werk
dat
u
doet.
Comfort
is
natuurlijk
van
groot
belang,
maar
bij
het
inrichten
van
uw
werkplek
moet
u
ook
letten
op
praktische
zaken
als
lichtbronnen,
luchtcirculatie
en
de
plaats
van
de
stopcontacten.
Comfort
Hoewel
er
niet
één
werkhouding
bestaat
die
ideaal
is
voor
iedereen,
kunt
u
met
behulp
van
de
volgende
richtlijnen
een
houding
vinden
die
voor
u
geschikt
is.
Als
u
lange
tijd
in
dezelfde
houding
zit,
kan
dit
vermoeidheid
veroorzaken.
Een
goede
stoel
kan
een
groot
verschil
uitmaken.
De
rugleuning
en
de
zitting
moeten
onafhankelijk
van
elkaar
kunnen
worden
ingesteld
en
moeten
goed
steun
bieden.
De
zitting
moet
een
gebogen
voorkant
hebben
om
druk
op
de
bovenbenen
te
verminderen.
Stel
de
zitting
zo
in,
dat
uw
bovenbenen
evenwij-
dig
aan
de
vloer
zijn
en
uw
voeten
plat
op
de
vloer
of
op
een
voetsteun
staan.
Als
u
met
het
toetsenbord
werkt,
moet
u
uw
onderarmen
in
een
horizontale
houding
en
uw
polsen
in
een
neutrale,
gemakkelijke
stand
houden.
Probeer
het
toetsenbord
met
een
lichte
aanslag
te
bedienen
en
houd
uw
handen
en
vingers
ontspannen.
U
kunt
het
toetsenbord
in
de
meest
comfortabele
stand
zetten
door
de
toetsenbordsteunen
te
verstellen.
Stel
het
beeldscherm
zo
op
dat
de
bovenkant
van
het
scherm
zich
op
oog-
hoogte
bevindt,
of
iets
lager.
Plaats
het
beeldscherm
op
een
prettige
afstand
(gewoonlijk
is
dit
50
tot
60
cm)
en
plaats
het
zodanig
dat
u
kunt
kijken
zonder
uw
lichaam
te
hoeven
verdraaien.
Plaats
ook
andere
apparatuur
die
u
veel
gebruikt,
zoals
de
telefoon
en
de
muis,
zo
dat
u
er
gemakkelijk
bij
kunt.
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
1
Reflectie
en
verlichting
Stel
het
beeldscherm
zo
op
dat
u
zo
min
mogelijk
last
hebt
van
schittering
en
weerkaatsing
van
lampen,
ramen
en
andere
lichtbronnen.
Zelfs
licht
dat
wordt
weerkaatst
door
glimmende
oppervlakken
kan
hinderlijke
reflecties
op
uw
beeldscherm
veroorzaken.
Zet
het
beeldscherm
indien
mogelijk
zo
neer
dat
het
een
rechte
hoek
vormt
met
ramen
en
andere
lichtbronnen.
Verminder
indien
nodig
de
bovenverlichting
door
lampen
uit
te
doen
of
door
minder
sterke
lam-
pen
te
gebruiken.
Als
u
het
beeldscherm
in
de
buurt
van
een
raam
neerzet,
scherm
het
zonlicht
dan
af
met
gordijnen
of
een
zonnescherm.
Wellicht
moet
u
de
helderheid
en
het
contrast
van
het
beeldscherm
in
de
loop
van
de
dag
enkele
malen
anders
instellen.
De
verlichting
is
immers
niet
de
hele
dag
con-
stant.
Wanneer
het
niet
mogelijk
is
om
reflecties
te
vermijden
of
de
verlichting
aan
te
passen,
kan
een
anti-reflectiescherm
uitkomst
bieden.
Een
dergelijk
scherm
kan
de
duidelijkheid
van
het
beeld
echter
verminderen.
Het
is
daarom
beter
om
er
pas
een
te
gebruiken
wanneer
geen
van
de
andere
mogelijkheden
soelaas
biedt.
Een
stoflaag
verergert
de
problemen
die
door
reflectie
worden
veroorzaakt.
Vergeet
niet
uw
beeldscherm
regelmatig
schoon
te
maken
met
een
zachte,
vochtige
doek
en
een
vloeibare,
niet-schurende
glasreiniger.
Luchtcirculatie
De
computer
en
het
beeldscherm
produceren
warmte.
In
de
computer
zit
een
ventilator
die
frisse
lucht
naar
binnen
zuigt
en
warme
lucht
naar
buiten
blaast.
De
warme
lucht
van
het
beeldscherm
ontsnapt
automatisch
via
ventilatie-
spleten.
Wanneer
de
ventilatiespleten
geblokkeerd
zijn,
kan
er
oververhitting
ontstaan.
Dit
kan
storingen
of
beschadigingen
tot
gevolg
hebben.
Plaats
de
computer
en
het
beeldscherm
zodanig
dat
de
ventilatiespleten
niet
worden
geblokkeerd;
5
cm
ventilatieruimte
is
over
het
algemeen
voldoende.
Zorg
er
ook
voor
dat
de
lucht
niet
naar
iemand
anders
wordt
geblazen.
Stopcontacten
en
kabellengte
De
plaats
van
stopcontacten
en
de
lengte
van
de
netsnoeren
en
kabels
van
de
printer
en
andere
apparaten
kunnen
van
invloed
zijn
op
de
uiteindelijke
opstelling
van
de
computer.
Denk
bij
het
opstellen
van
de
computer
aan
het
volgende:
v
Vermijd
het
gebruik
van
verlengsnoeren.
Sluit
het
netsnoer
van
de
computer
indien
mogelijk
direct
op
een
stopcontact
aan.
v
Houd
netsnoeren
en
kabels
uit
de
buurt
van
looppaden
en
andere
plaatsen
waar
mensen
erover
kunnen
struikelen
of
er
per
ongeluk
tegenaan
kunnen
lopen.
2
Naslagboekje
Meer
informatie
over
netsnoeren
vindt
u
in
“Kennisgevingen
voor
het
netsnoer”
op
pagina
77
van
dit
boek.
Hoofdstuk
1.
De
werkplek
inrichten
3
4
Naslagboekje
Hoofdstuk
2.
De
computer
installeren
Opmerking:
Mogelijk
heeft
uw
computer
niet
alle
aansluitingen
die
zijn
beschreven
in
dit
hoofdstuk.
Lees
de
volgende
informatie
voordat
u
begint
met
het
aansluiten
van
de
com-
puter.
Zoek
de
kleine
pictogrammen
bij
de
aansluitingen
aan
de
achterkant
van
de
computer.
Als
de
kabels
en
het
aansluitpaneel
van
de
computer
aansluitingen
met
een
kleurcodering
hebben,
sluit
de
kabels
dan
aan
op
aansluitingen
met
dezelfde
kleur.
Koppel
bijvoorbeeld
een
kabel
met
een
blauw
uiteinde
aan
een
blauwe
aansluiting,
een
rode
kabel
aan
een
rode
aansluiting
enz.
1.
Controleer
de
stand
van
de
voltage-keuzeschakelaar
aan
de
achterkant
van
de
computer.
Zet
de
schakelaar
zo
nodig
om
met
een
balpen.
v
Als
het
lichtnet
een
spanning
heeft
tussen
90–137
V
AC,
zet
de
schake-
laar
dan
op
115
V.
v
Bij
een
netspanning
tussen
180–265
V
AC
moet
de
schakelaar
op
230
V
staan.
2.
De
kabel
van
het
toetsenbord
kan
een
standaard
toetsenbordaansluiting1
hebben
of
een
USB-aansluiting
(Universal
Serial
Bus)2.
Sluit
de
toetsenbordkabel
op
de
juiste
toetsenbordaansluiting
aan.
3.
De
kabel
van
de
muis
kan
een
standaard
muisaansluiting
1
hebben
of
een
USB-aansluiting
2.
Koppel
de
muiskabel
aan
de
juiste
muis-
aansluiting.
4.
Verbind
de
kabel
van
het
beeldscherm
met
de
beeldschermaansluiting
op
de
computer.
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
5
v
Als
u
een
SVGA-beeldscherm
(Standard
Video
Graphics
Array)
hebt,
sluit
u
de
kabel
aan
zoals
hieronder
afgebeeld.
Opmerking:
Als
uw
model
beschikt
over
twee
beeldscherm-
aansluitingen,
gebruik
dan
de
aansluiting
voor
de
AGP-
adapter
(accelerated
graphics
port).
v
Als
u
een
DVI-beeldscherm
(digital
video
interface)
hebt,
sluit
u
de
kabel
aan
zoals
hieronder
afgebeeld.
Opmerking:
In
de
computer
moet
een
adapter
zijn
geïnstalleerd
die
het
DVI-beeldscherm
ondersteunt.
5.
Sluit
een
eventuele
modem
aan
als
volgt:
LINE
P
H
O
N
E
P
H
O
N
E
L
IN
E
PHONE
LINE
PHONE
L
IN
E
1
Op
deze
dubbele
aansluiting
aan
de
achterkant
van
de
computer
sluit
u
de
modem
aan.
2
Verbind
de
ene
kant
van
de
telefoonkabel
met
de
telefoon
en
het
andere
einde
met
de
telefoonaansluiting
aan
de
achterkant
van
de
computer.
Verbind
het
ene
einde
van
de
modemkabel
met
de
modemaansluiting
aan
de
achterkant
van
de
computer
en
de
andere
kant
met
het
stopcontact
van
de
telefoon.
3
In
sommige
gevallen
is
een
splitter
of
een
converter
nodig
om
de
kabels
te
ver-
binden
met
het
stopcontact
van
de
telefoon,
zoals
boven
in
de
afbeelding
is
te
zien.
Ook
kunt
u
de
splitter
gebruiken
zonder
telefoon,
zoals
onder
aan
de
afbeelding
is
te
zien.
6
Naslagboekje
6.
Audioapparaten
worden
als
volgt
gekoppeld.
Zie
voor
meer
informatie
over
luidsprekers
de
stappen
7
en
8.
1
Audiolijningang
Hier
komen
de
audiosignalen
binnen
van
een
extern
audioap-
paraat,
zoals
een
stereo-set.
2
Audiolijnuitgang
Via
deze
aansluiting
gaan
audiosignalen
van
de
computer
naar
externe
apparaten,
zoals
actieve
stereo-luidsprekers.
3
Microfoon
Door
deze
aansluiting
kunt
u
een
microfoon
met
de
computer
verbinden
voor
het
opnemen
van
geluid
of
het
gebruik
van
spraakherkenningssoftware.
4
Hoofdtelefoon
Dit
is
de
aansluiting
om
een
hoofdtelefoon
op
de
computer
aan
te
sluiten
als
u
naar
muziek
of
andere
geluiden
wilt
luisteren
zonder
anderen
te
storen.
Deze
aansluiting
kan
ook
aan
de
voorkant
van
de
computer
zitten.
7.
Als
u
actieve
luidsprekers
met
een
AC-adapter
gebruikt,
gaat
u
als
volgt
te
werk.
a.
Sluit
zo
nodig
de
kabel
tussen
de
luidsprekers
aan.
Bij
sommige
luid-
sprekers
kan
deze
kabel
niet
worden
losgemaakt.
b.
Verbind
de
kabel
van
de
AC-adapter
met
de
luidspreker.
c.
Sluit
de
luidsprekers
op
de
computer
aan.
d.
Verbind
de
AC-adapter
met
het
lichtnet.
8.
Als
u
passieve
luidsprekers
zonder
AC-adapter
gebruikt,
doet
u
het
vol-
gende.
a.
Sluit
zo
nodig
de
kabel
tussen
de
luidsprekers
aan.
Bij
sommige
luid-
sprekers
kan
deze
kabel
niet
worden
losgemaakt.
b.
Sluit
de
luidsprekers
op
de
computer
aan.
Hoofdstuk
2.
De
computer
installeren
7
9.
Sluit
de
overige
apparaten
aan
die
u
hebt.
Mogelijk
zijn
op
uw
computer
niet
alle
afgebeelde
aansluitingen
aanwezig.
13
9
4
1394
1
USB
Gebruik
deze
aansluitingen
om
USB-apparaten
aan
te
sluiten,
bijvoorbeeld
een
muis,
scanner,
printer
of
PDA
(personal
digital
assistant).
2
Serieel
Hierop
kunt
u
een
externe
modem,
een
seriële
printer
of
andere
apparaten
aansluiten
die
een
9-pens
seriële
stekker
hebben.
3
S-video
Sluit
hierop
een
televisie
aan
met
S-Video-aansluiting.
Sommige
van
de
betere
videokaarten
hebben
deze
aansluiting.
4
Parallel
Hierop
kunt
u
een
parallelle
printer
aansluiten
of
een
ander
appa-
raat
dat
gebruik
maakt
van
een
25-pens
parallelle
verbinding.
5
Ethernet
Met
deze
aansluiting
kunt
u
de
computer
aansluiten
op
een
LAN
(local
area
network)
van
het
type
Ethernet,
of
op
een
kabelmodem.
Belangrijk
Om
bij
aansluiting
op
een
Ethernet-netwerk
de
computer
te
laten
voldoen
aan
de
FCC-richtlijnen,
dient
u
een
Ethernet-
kabel
van
categorie
5
te
gebruiken.
6
MIDI/joystick
Hierop
kunt
u
een
joystick,
gamepad
of
MIDI-apparaat
(musical
instrument
digital
interface)
zoals
een
keyboard
aansluiten.
7
IEEE
1394
Deze
aansluiting
wordt
ook
wel
Firewire
genoemd
omdat
de
gegevensoverdracht
hier
bijzonder
snel
gaat.
Er
zijn
twee
soorten-
aansluitingen
van
het
type
IEEE
1394:
met
vier
en
met
zes
pennen.
IEEE
1394
biedt
een
koppeling
met
verschillende
soorten
consumentenelektronica,
zoals
digitale
audioapparatuur
en
scan-
ners.
10.
Sluit
de
netsnoeren
aan
op
stopcontacten
met
deugdelijke
randaarde.
8
Naslagboekje
Opmerking:
Voor
meer
informatie
over
aansluitingen
kunt
u
kijken
onder
Access
IBM
op
het
bureaublad
van
de
computer.
De
computer
aanzetten
Zet
eerst
het
beeldscherm
en
de
andere
externe
apparaten
aan
en
dan
pas
de
computer.
Nadat
de
zelftest
bij
het
opstarten
is
voltooid,
wordt
het
venster
met
het
IBM-logo
gesloten.
Als
er
op
uw
computer
vooraf
software
is
geïnstalleerd,
wordt
het
installatieprogramma
van
de
software
gestart.
Als
er
problemen
ontstaan
tijdens
het
starten
van
de
machine,
zie
dan
Hoofd-
stuk
4,
“Diagnose
en
probleemoplossing”,
op
pagina
23
en
Hoofdstuk
5,
“Infor-
matie,
hulp
en
service”,
op
pagina
31.
De
installatie
van
de
software
voltooien
Belangrijk
Lees
de
licentieovereenkomsten
zorgvuldig
voordat
u
programma’s
installeert
op
deze
computer.
Deze
overeenkomsten
gaan
nader
in
op
uw
rechten,
verplichtingen
en
garanties
ten
aanzien
van
de
software
op
deze
computer.
Door
deze
programma’s
te
gebruiken
gaat
u
akkoord
met
de
voorwaarden
in
deze
overeenkomsten.
Als
u
de
overeenkomsten
niet
accepteert,
gebruik
de
programma’s
dan
ook
niet.
Breng
in
plaats
daar-
van
de
hele
computer
terug
tegen
volledige
terugbetaling
van
het
aan-
koopbedrag.
Opmerking:
Op
sommige
modellen
kan
vooraf
een
meertalige
versie
van
Windows
XP
Pro
zijn
geïnstalleerd.
Als
op
uw
computer
de
meer-
talige
versie
aanwezig
is,
wordt
u
tijdens
de
eerste
installatie-
procedure
gevraagd
om
de
gewenste
taal
te
selecteren.
Na
instal-
latie
kunt
u
de
taalversie
desgewenst
wijzigen
vanuit
het
Windows
Configuratiescherm.
Nadat
u
de
computer
voor
de
eerste
keer
hebt
gestart,
volgt
u
de
aanwijzingen
op
het
scherm
om
de
installatie
van
de
software
te
voltooien.
Als
u
de
installa-
tie
van
de
software
niet
voltooit
bij
het
eerste
gebruik
van
de
computer,
kun-
nen
er
onvoorspelbare
resultaten
optreden.
Als
de
installatie
is
voltooid,
kunt
u
op
Access
IBM
op
het
bureaublad
klikken
voor
meer
informatie
over
de
com-
puter.
Belangrijk
om
te
doen
U
kunt
later
tijd
en
moeite
besparen
door
na
het
installeren
van
de
computer
het
volgende
te
doen:
Hoofdstuk
2.
De
computer
installeren
9
v
Een
Diagnosediskette
maken.
Met
het
Diagnoseprogramma
(Enhanced
Diagnostics)
op
deze
diskette,
een
onderdeel
van
het
Herstelprogramma,
kunt
u
hardwareproblemen
opsporen.
Als
u
een
Diagnosediskette
hebt
klaar-
liggen,
bent
u
er
zeker
van
dat
u
het
Diagnoseprogramma
kunt
gebruiken
als
het
Herstelprogramma
ontoegankelijk
wordt.
Zie
“Een
Diagnosediskette
maken”
op
pagina
26.
v
Noteer
het
computertype,
-model
en
serienummer.
Als
u
service
nodig
heeft
of
technische
ondersteuning
zal
u
hiernaar
worden
gevraagd.
Zie
“Computergegevens
noteren”
op
pagina
11.
Bewaar
dit
Naslagboekje
op
een
veilige
plaats.
Het
is
het
enige
document
met
belangrijke
informatie
over
het
opnieuw
installeren
van
in
de
fabriek
vooraf
geïnstalleerde
software.
Zie
Hoofdstuk
3,
“Software
herstellen”,
op
pagina
13.
Het
besturingssysteem
bijwerken
Microsoft
®
stelt
updates
voor
diverse
besturingssystemen
beschikbaar
via
de
website
Microsoft
Windows
Update.
De
website
bepaalt
automatisch
welke
Windows-updates
beschikbaar
zijn
voor
uw
computer
en
beeldt
alleen
deze
updates
af.
Onder
deze
updates
vallen
beveiligingsfixes,
nieuwe
versies
van
Windows-componenten
(bijvoorbeeld
de
mediaspeler),
fixes
voor
andere
onder-
delen
van
het
Windows-besturingssysteem
of
verbeteringen.
Voor
meer
informatie
over
het
bijwerken
van
uw
besturingssysteem
gaat
u
naar
Access
IBM.
Andere
besturingssystemen
installeren
Als
u
zelf
een
besturingssysteem
installeert,
volgt
u
de
aanwijzingen
op
de
CD’s
of
diskettes
van
het
besturingssysteem.
Vergeet
niet
alle
stuur-
programma’s
te
installeren
na
installatie
van
het
besturingssysteem.
Instructies
voor
installatie
worden
meestal
met
de
stuurprogramma’s
meegeleverd.
Antivirussoftware
bijwerken
De
computer
wordt
geleverd
met
Norton
AntiVirus-software,
waarmee
u
virus-
sen
kunt
opsporen
en
verwijderen.
Gebruik
de
toepassing
LiveUpdate
om
de
nieuwste
updates
op
te
halen
van
de
website
van
Norton
AntiVirus.
LiveUpdate
downloadt
de
nieuwe
viruslijst
en
Norton
AntiVirus
gebruikt
de
nieuwe
lijst
als
de
computer
de
volgende
keer
wordt
gescand.
Voor
meer
informatie
over
het
bijwerken
van
de
antivirussoftware
gaat
u
naar
Access
IBM.
10
Naslagboekje
IBM
Setup
Utility
starten
Met
IBM
Setup
Utility
kunt
u
BIOS-configuratie-instellingen
en
wachtwoorden
bekijken,
instellen
of
wijzigen.
1.
Sluit
het
besturingssysteem
af
en
zet
de
computer
uit.
2.
Houd
de
toets
F1
ingedrukt
terwijl
u
de
computer
aanzet.
Als
u
een
aantal
geluidssignalen
hoort,
laat
u
de
F1-toets
weer
los.
Opmerking:
Als
er
een
configuratiewachtwoord
is
ingesteld,
wordt
het
menu
van
het
programma
IBM
Setup
pas
afgebeeld
nadat
u
het
wachtwoord
hebt
getypt.
Meer
informatie
over
IBM
Setup
Utility
vindt
u
in
het
Handboek
voor
de
gebruiker.
Het
programma
IBM
BIOS
Setup
kan
automatisch
worden
gestart
als
er
bij
de
POST
(zelftest)
wordt
ontdekt
dat
er
hardware
is
geïnstalleerd
of
verwijderd.
De
computer
afsluiten
Volg
altijd
de
correcte
afsluitprocedure
van
het
besturingssysteem
als
u
de
computer
wilt
uitzetten.
Zo
voorkomt
u
dat
er
gegevens
verloren
gaan
of
programma’s
beschadigd
raken.
Om
het
besturingssysteem
Microsoft
Windows
af
te
sluiten
kiest
u
Afsluiten
of
Uitschakelen
van
de
computer.
Computergegevens
noteren
Het
noteren
van
bepaalde
gegevens
van
uw
computer
kan
handig
zijn
als
uw
computer
ooit
gerepareerd
moet
worden.
De
onderhoudstechnicus
zal
hoogst-
waarschijnlijk
naar
deze
gegevens
vragen.
Hoofdstuk
2.
De
computer
installeren
11
Machinetype,
model
en
serienummer
staan
op
een
sticker
op
uw
computer.
Leg
de
informatie
vast
aan
de
hand
van
onderstaande
tabel.
Productnaam
______________________________________________
Machinetype
en
-model
______________________________________________
Serienummer
(S/N)
______________________________________________
Aankoopdatum
______________________________________________
Registreer
uw
computer
via
internet
als
u
de
IBM-website
voor
de
eerste
maal
bezoekt.
Als
u
uw
computer
registreert
bij
IBM,
kunt
u
profiteren
van
de
vol-
gende
voordelen:
v
U
krijgt
sneller
service
als
u
IBM
belt
voor
hulp
v
U
wordt
op
de
hoogte
gehouden
van
het
uitkomen
van
gratis
software
en
speciale
aanbiedingen
Ga
naar
http://www.ibm.com/pc/register/
en
volg
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
Ook
kunt
u
onder
Access
IBM
kijken
hoe
u
de
computer
kunt
registre-
ren.
12
Naslagboekje
Hoofdstuk
3.
Software
herstellen
Het
programma
IBM
Rescue
and
Recovery
met
Rapid
Restore
(hierna
Rescue
and
Recovery
genoemd)
biedt
een
aantal
hersteloplossingen
voor
vrijwel
elke
situatie.
Delen
van
het
IBM
Rescue
and
Recovery-programma
staan
bij
de
ove-
rige
Windows-programma’s,
terwijl
andere
delen
in
een
apart,
verborgen
gebied
op
de
vaste
schijf
staan
dat
speciaal
is
bedoeld
voor
herstel-
bewerkingen.
In
dit
hoofdstuk
maakt
u
kennis
met
een
aantal
van
de
herstel-
oplossingen
van
het
programma
IBM
Rescue
and
Recovery
dat
op
uw
compu-
ter
is
geïnstalleerd.
Taken
die
u
moet
uitvoeren
voordat
er
problemen
optreden
v
Herstelschijven
maken.
Zie
″Herstelschijven
maken
en
gebruiken.″
v
Noodherstelmedia
maken.
Zie
“Noodherstelmedia
maken
en
gebruiken”
op
pagina
18.
v
Maak
van
tijd
tot
tijd
een
backup
van
de
vaste
schijf.
Zie
“Backup
en
herstel”
op
pagina
14.
v
Een
Hersteldiskette
maken.
Zie
“Herstelproblemen
oplossen”
op
pagina
18.
Opmerking:
De
Noodherstelschijf
en
de
eerste
schijf
van
de
Herstel-
en
backupschijven
zijn
opstartbaar
en
kunnen
worden
gestart
in
elk
type
CD-
of
DVD-station.
met
uitzondering
van
DVD-RAM.
Taken
die
u
moet
uitvoeren
als
er
problemen
optreden
Het
startpunt
voor
de
meeste
hersteltaken
is
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery.
Zie
“Het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
gebruiken”
op
pagina
15.
Herstelschijven
maken
en
gebruiken
Als
uw
computer
beschikt
over
een
CD-
of
DVD-station
met
schrijf-
mogelijkheid,
kunt
u
een
set
herstelschijven
maken
waarmee
de
oorspronke-
lijke
inhoud
van
de
vaste
schijf
bij
levering
kunt
herstellen.
Deze
herstel-
schijven
zijn
handig
als
u
de
computer
overbrengt
naar
een
ander
gebied,
als
u
de
computer
verkoopt
of
recycled.
U
kunt
deze
schijven
ook
gebruiken
als
laat-
ste
redmiddel,
nadat
alle
andere
herstelmethoden
zijn
mislukt.
Het
is
verstan-
dig
om
zo
snel
mogelijk
een
set
herstelschijven
te
maken.
Opmerking:
Volgens
uw
Microsoft
Windows-licentie
mag
u
slechts
één
set
herstelschijven
maken;
het
is
daarom
van
belang
dat
u
de
schij-
ven
die
u
hebt
gemaakt,
op
een
veilige
plaats
opbergt.
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
13
Doe
het
volgende
om
herstelschijven
te
maken:
1.
Klik
op
het
Windows-bureaublad
op
Start,
klik
op
Programma’s
(of
onder
Windows
XP
op
Alle
programma’s),
klik
op
Access
IBM
en
klik
daarna
op
Herstelschijven
maken.
2.
Volg
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
Om
de
herstelschijven
te
gebruiken,
doet
u
het
volgende:
Waarschuwing:
Als
u
de
oorspronkelijke
inhoud
van
de
vaste
schijf
herstelt
met
de
herstelschijven
worden
alle
bestanden
die
op
dat
moment
op
de
vaste
schijf
staan,
gewist
en
vervangen
door
de
oorspronkelijke
inhoud
van
de
vaste
schijf.
1.
Plaats
uw
Rescue
and
Recovery-schijf
in
het
CD-
of
DVD-station.
2.
Start
de
computer
opnieuw
op.
3.
Na
een
korte
vertraging
wordt
de
IBM
Rescue
and
Recovery-werkgebied
afgebeeld.
Opmerking:
Als
het
werkgebied
voor
Rescue
and
Recovery
niet
wordt
afgebeeld,
hebt
u
in
het
BIOS
waarschijnlijk
het
opstartstation
(CD-of
DVD-station)
niet
correct
opgegeven.
Zie
“Een
herstel-
apparaat
in
de
opstartvolgorde
opgeven”
op
pagina
21.
4.
In
het
menu
Rescue
and
Recovery
klikt
u
op
Fabrieksinhoud
herstellen.
5.
Volg
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
Plaats
de
juiste
Herstelschijf
wanneer
daarom
wordt
gevraagd.
Opmerking:
Nadat
u
fabrieksinhoud
hebt
teruggezet
op
de
vaste
schijf,
moet
u
wellicht
bepaalde
software
en
stuurprogramma’s
opnieuw
installeren.
Zie
″Opmerkingen
na
herstelprocedure″
op
pagina
17
voor
nadere
informatie.
Backup
en
herstel
Met
het
programma
IBM
Rapid
Restore
Ultra,
een
component
van
het
pro-
gramma
Rescue
and
Recovery,
kunt
u
een
backup
maken
van
de
volledige
inhoud
van
de
vaste
schijf,
inclusief
het
besturingssysteem,
gegevensbestanden,
toepassingsprogramma’s
en
persoonlijke
instellingen.
U
kunt
instellen
waar
IBM
Rapid
Restore
Ultra
de
backup
opslaat:
v
Op
een
beschermd
gebied
van
de
vaste
schijf
v
Op
een
tweede
vaste
schijf
die
in
de
computer
is
geïnstalleerd
v
Op
een
aangesloten
USB-vaste
schijf
v
Op
een
netwerkstation
v
Op
beschrijfbare
CD’s
of
DVD’s
(een
station
voor
beschrijfbare
CD
of
DVD’s
is
hiervoor
nodig)
14
Naslagboekje
Nadat
u
een
backup
hebt
gemaakt
van
de
vaste
schijf,
kun
u
de
complete
inhoud
van
de
vaste
schijf
herstellen
of
alleen
bepaalde
bestanden
terugzetten.
U
voert
de
backupprocedure
als
volgt
uit:
1.
Klik
op
het
Windows-bureaublad
op
Start,
klik
op
Programma’s
(of
onder
Windows
XP
op
Alle
programma’s),
klik
op
Access
IBM
en
klik
daarna
op
IBM
Rapid
Restore
Ultra
4.0.
Het
programma
IBM
Rapid
Restore
wordt
gestart.
2.
.n
de
menubalk
klikt
u
op
Backup;
klik
daarna
op
Back
nu
maken.
3.
Volg
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
Om
met
IBM
Rapid
Restore
Ultra
bestanden
te
herstellen,
doet
u
het
volgende:
1.
Klik
op
het
Windows-bureaublad
op
Start,
klik
op
Programma’s
(of
onder
Windows
XP
op
Alle
programma’s),
klik
op
Access
IBM
en
klik
daarna
op
IBM
Rapid
Restore
Ultra
4.0.
Het
programma
IBM
Rapid
Restore
wordt
gestart.
2.
In
de
menubalk
klikt
u
op
Herstellen;
doe
daarna
een
van
de
volgende
dingen:
v
Klik
op
Systeem
herstellen
als
u
een
eerder
gemaakte
backup
van
de
vaste
schijf
wilt
terugzetten.
Met
deze
methode
wist
u
alle
gegevens
die
op
dit
moment
op
de
vaste
schijf
zijn
opgeslagen
en
worden
de
gegevens
van
de
backup
teruggezet.
Tijdens
de
herstelprocedure
krijgt
u
de
gele-
genheid
bestanden
die
op
dit
moment
op
de
vaste
schijf
zijn
opgeslagen
naar
andere
media
te
schrijven
voordat
de
gegevens
worden
verwijderd.
v
Klik
op
Bestanden
herstellen
als
u
alleen
geselecteerde
bestanden
wilt
herstellen
vanaf
de
backup.
3.
Volg
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
Meer
informatie
over
een
uitvoeren
van
een
herstelbewerking
vanuit
het
werk-
gebied
van
Rescue
and
Recovery
vindt
u
in
“Het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
gebruiken”.
Het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
gebruiken
Het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
bevindt
zich
in
een
beschermd
en
verborgen
gebied
op
de
vaste
schijf
dat
onafhankelijk
van
het
Windows-
besturingssysteem
werkt.
Hierdoor
kunt
u
herstelbewerkingen
uitvoeren
ook
als
het
Windows-besturingssysteem
niet
gestart
kan
worden.
U
kunt
de
vol-
gende
herstelbewerkingen
uitvoeren
in
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery:
v
Bestanden
veiligstellen
vanaf
een
vaste
schijf
of
vanaf
een
backup:
Met
het
werkgebied
van
IBM
Rescue
and
Recovery
kunt
u
bestanden
op
uw
vaste
schijf
opzoeken
en
overbrengen
naar
een
netwerkschijf
of
naar
andere
beschrijfbare
media,
zoals
een
USB-vaste
schijf
of
een
diskette.
Deze
functie
Hoofdstuk
3.
Software
herstellen
15
is
zelfs
beschikbaar
als
u
geen
backup
van
uw
bestanden
hebt
gemaakt
of
als
er
wijzigingen
in
de
bestanden
zijn
aangebracht
na
de
laatste
backupbewerking.
U
kunt
ook
afzonderlijke
bestanden
van
een
Rapid
Restore(TM)
Ultra-backup
op
de
vaste
schijf,
een
USB-apparaat
of
een
netwerkstation
veiligstellen.
v
De
vaste
schijf
herstellen
met
een
Rapid
Restore
Ultra-backup:Nadat
u
een
dergelijke
backup
hebt
gemaakt
met
IBM
Rapid
Restore
Ultra,
kunt
u
herstelbewerkingen
uitvoeren
met
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery,
zelfs
als
het
niet
lukt
om
Windows
te
starten.
v
De
oorspronkelijke
inhoud
van
de
vaste
schijf
herstellen:
Met
het
werkge-
bied
van
Rescue
and
Recovery
kunt
u
de
volledige
inhoud
van
de
vaste
schijf
herstellen
in
de
toestand
zoals
die
was
bij
het
verlaten
van
de
fabriek.
Als
de
vaste
schijf
meerder
partities
bevat,
hebt
u
de
mogelijkheid
om
de
oorspronkelijke
inhoud
te
herstellen
in
partitie
C:
terwijl
de
overige
partities
intact
blijven.
Omdat
bewerkingen
vanuit
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
onafhankelijk
van
het
Windows-besturingssysteem
worden
uitge-
voerd,
kunt
u
de
oorspronkelijke
inhoud
van
de
vaste
schijf
zelfs
herstellen
als
u
Windows
niet
kunt
starten.
Waarschuwing:
Als
u
de
vaste
schijf
herstelt
met
een
backup
van
Rapid
Restore
Ultra
of
fabrieksinhoud
van
de
vaste
schijf
herstelt,
worden
alle
bestan-
den
op
de
primaire
partitie
van
de
vaste
schijf
(meestal
station
C:)
gewist
tij-
dens
het
herstelproces.
Maak
indien
mogelijk
kopieën
van
belangrijke
bestan-
den.
Als
u
Windows
niet
kunt
starten,
kunt
u
de
functie
Bestanden
veiligstellen
in
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
gebruiken
om
bestanden
te
kopië-
ren
vanaf
uw
vaste
schijf
naar
andere
media.
Het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
kunt
u
als
volgt
starten:
1.
Zet
de
computer
uit
en
wacht
tenminste
5
seconden.
2.
Houd
de
Enter-
of
F11-toets
ingedrukt
terwijl
u
op
de
aan/uit-knop
drukt.
3.
Als
u
een
geluidssignaal
hoort
of
het
logo-scherm
ziet,
laat
u
de
Enter-
of
F11-toets
los.
4.
Als
er
een
wachtwoord
is
ingesteld
voor
Rescue
and
Recovery,
typt
u
het
wachtwoord
zodra
daarom
wordt
gevraagd.
Het
scherm
van
Rescue
and
Recovery
verschijnt
dan.
Opmerking:
Als
u
het
scherm
van
Rescue
and
Recovery
niet
ziet,
gaat
u
naar
“Herstelproblemen
oplossen”
op
pagina
18.
5.
Voer
een
van
de
volgende
handelingen
uit:
v
Om
bestanden
veilig
te
stellen
vanaf
de
vaste
schijf
of
vanaf
een
backup,
klikt
u
op
Bestanden
veiligstellen;
volg
daarna
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
16
Naslagboekje
v
Om
de
vaste
schijf
te
herstellen
met
een
backup
van
Rapid
Restore,
klikt
u
op
Herstellen
vanaf
backup;
volg
daarna
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
v
Om
de
fabrieksinhoud
van
de
vaste
schijf
te
herstellen,
klikt
u
op
Fabrieksinhoud
herstellen;
volg
daarna
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
Opmerking:
Nadat
u
fabrieksinhoud
hebt
teruggezet
op
de
vaste
schijf,
moet
u
wellicht
bepaalde
software
en
stuurprogramma’s
opnieuw
installeren.
Zie
″Opmerkingen
na
herstel-
procedure″
voor
nadere
informatie.
v
Voor
informatie
over
andere
functies
van
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
klikt
u
op
Help.
Opmerkingen
na
herstelprocedure
Opmerkingen:
1.
Nadat
u
fabrieksinhoud
hebt
teruggezet
op
de
vaste
schijf,
moet
u
wellicht
bepaalde
stuurprogramma’s
opnieuw
installeren.
Zie
“Stuurprogramma’s
installeren
of
herstellen”
op
pagina
20.
2.
Op
sommige
computers
is
bij
levering
Microsoft
Office
of
Microsoft
Works
reeds
geïnstalleerd.
Als
u
de
bestanden
van
Microsoft
Office
of
Microsoft
Works
opnieuw
moet
installeren,
gebruikt
u
daarvoor
de
Microsoft
Office
CD
of
Microsoft
Works
CD.
Deze
CD’s
worden
alleen
geleverd
bij
computers
waarop
Microsoft
Office
of
Microsoft
Works
vooraf
is
geïnstalleerd.
Hoofdstuk
3.
Software
herstellen
17
Herstelproblemen
oplossen
Het
werkgebied
van
IBM
Rescue
and
Recovery
wordt
onafhankelijk
van
het
besturingssysteem
uitgevoerd.
Om
naar
het
werkgebied
te
gaan,
houdt
u
tij-
dens
het
opstarten
de
toets
Enter
of
F11
ingedrukt.
Als
u
het
werkgebied
van
IBM
Rescue
and
Recovery
niet
met
deze
methode
kunt
starten,
hebt
u
drie
opties:
v
Start
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
met
de
noodherstelmedia
(CD,
DVD
of
USB-vaste
schijf).
Raadpleeg
voor
meer
informatie
“Nood-
herstelmedia
maken
en
gebruiken”
v
Installeer
met
een
reparatiediskette
een
bestand
dat
u
toegang
geeft
tot
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery.
Raadpleeg
voor
meer
informatie
“Een
Reparatiediskette
maken
en
gebruiken”
op
pagina
19.
v
Als
u
de
fabrieksinhoud
op
de
vaste
schijf
wilt
terugzetten,
kunt
u
een
set
Herstelschijven
gebruiken.
Zie
“Herstelschijven
maken
en
gebruiken”
op
pagina
13.
Het
is
daarom
een
goed
idee
zo
snel
mogelijk
een
reparatiediskette,
nood-
herstelmedia
en
een
set
herstelschijven
voor
uw
product
te
maken
en
deze
op
een
veilige
plaats
op
te
bergen.
Als
u
geen
toegang
hebt
tot
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery
vanaf
noodherstelmedia
of
een
set
Herstelschijven,
is
het
herstelapparaat
(CD-
of
DVD-station
of
USB-vaste
schijf)
mogelijk
niet
gedefinieerd
in
de
BIOS-opstartvolgorde.
Zie
“Een
herstelapparaat
in
de
opstartvolgorde
opgeven”
op
pagina
21.
Met
noodherstelmedia
kunt
u
het
programma
Rescue
and
Recovery
starten
vanaf
CD,
DVD
of
een
extern
aangesloten
USB-vasteschijfstation).
Herstel-
media
zijn
bijzonder
belangrijk
als
u
het
programma
Rescue
and
Recovery
niet
met
de
toetsen
Enter
en
F11
kunt
starten.
Noodherstelmedia
maken
en
gebruiken
Met
Noodherstelmedia
kunt
u
het
programma
Rescue
and
Recovery
starten
vanaf
CD,
DVD
of
een
extern
aangesloten
USB-vasteschijfstation).
Noodherstel-
media
zijn
bijzonder
belangrijk
als
u
het
programma
Rescue
and
Recovery
niet
met
de
toetsen
Enter
en
F11
kunt
starten.
U
maakt
noodherstelmedia
als
volgt:
1.
Klik
op
het
Windows-bureaublad
op
Start,
klik
op
Programma’s
(of
onder
Windows
XP
op
Alle
programma’s),
klik
op
Access
IBM
en
klik
daarna
op
Noodherstelmedia
maken.
2.
Kies
het
keuzerondje
voor
het
type
noodherstelmedia
dat
u
wilt
maken.
3.
Klik
op
OK.
4.
Volg
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
18
Naslagboekje
Om
de
noodherstelmedia
te
gebruiken,
doet
u
het
volgende:
v
Plaats
de
noodherstelschijf
(CD
of
DVD)
in
het
CD-
of
DVD-station
en
start
de
computer
opnieuw
op.
v
Sluit
het
USB-vasteschijfstation
aan
op
een
van
de
USB-poorten
van
de
com-
puter;
start
de
computer
daarna
opnieuw
op.
Zodra
de
noodherstelmedia
worden
opgestart,
verschijnt
het
werkgebied
van
IBM
Rescue
and
Recovery.
Voor
elk
van
de
functies
is
Help
beschikbaar
in
het
werkgebied
van
Rescue
and
Recovery.Als
uw
noodherstelmedium
(CD-station,
DVD-station
of
USB-apparaat)
weigert
te
starten,
hebt
u
in
het
BIOS
waar-
schijnlijk
niet
correct
opgegeven
welk
medium
uw
noodherstelmedium
is.
Zie
“Een
herstelapparaat
in
de
opstartvolgorde
opgeven”
op
pagina
21.
Een
Reparatiediskette
maken
en
gebruiken
Om
een
Reparatiediskette
te
maken,
doet
u
het
volgende:
1.
Als
u
nog
niet
met
internet
bent
verbonden,
maakt
u
nu
verbinding.
2.
Open
een
Internet-browser
en
ga
naar
het
volgende
Webadres:
http://www.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?lndocid=MIGR-
54483
3.
Plaats
een
lege
diskette
in
diskettestation
A.
4.
Dubbelklik
op
het
bestand
Recovery
Repair
diskette.exe;
volg
daarna
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
De
Reparatiediskette
wordt
gemaakt.
5.
Verwijder
de
diskette
en
voorzie
deze
van
een
etiket
met
de
tekst
Reparatiediskette.
U
gebruikt
de
reparatiediskette
als
volgt:
1.
Sluit
het
besturingssysteem
af
en
zet
de
computer
uit.
2.
Plaats
de
Reparatiediskette
in
diskettestation
A.
3.
Zet
de
computer
aan
en
volg
de
instructies
op
het
scherm.
Als
de
reparatie
zonder
fouten
wordt
voltooid,
kunt
u
toegang
tot
het
werkge-
bied
van
IBM
Rescue
and
Recovery
krijgen
door
de
toets
Enter
of
F11
inge-
drukt
te
houden
terwijl
u
de
computer
opnieuw
opstart.
Als
er
tijdens
de
reparatie
een
foutbericht
verschijnt,
en
de
reparatie
niet
kan
worden
voortgezet,
is
er
wellicht
een
probleem
met
de
partitie
waarop
het
pro-
gramma
IBM
Rescue
and
Recovery
zich
bevindt.
Ga
met
behulp
van
herstel-
media
naar
het
Herstelprogramma.
Voor
het
maken
van
een
set
Herstel-
schijven,
gaat
u
naar
“Noodherstelmedia
maken
en
gebruiken”
op
pagina
18.
Hoofdstuk
3.
Software
herstellen
19
Stuurprogramma’s
installeren
of
herstellen
Voordat
u
stuurprogramma’s
kunt
herstellen
of
installeren,
moet
er
een
besturingssysteem
op
uw
computer
zijn
geïnstalleerd.
Zorg
dat
u
beschikt
over
de
documentatie
en
de
diskette(s)
of
CD(’s)
met
de
software
voor
het
apparaat.
Stuurprogramma’s
voor
door
IBM
geïnstalleerde
apparaten
bevinden
zich
op
de
vaste
schijf
van
de
computer
(doorgaans
station
C)
in
de
map
ibmtools\drivers.
De
instructies
voor
het
installeren
van
de
stuurprogramma’s
(readme.txt)
bevinden
zich
ook
in
de
map
ibmtools\drivers.
Andere
stuur-
programma’s
worden
meegeleverd
bij
de
desbetreffende
apparaten.
De
meest
recente
stuurprogramma’s
voor
door
IBM
geïnstalleerde
apparaten
vindt
u
ook
op
de
website
http://www.ibm.com/pc/support/.
U
herstelt
als
volgt
een
stuurprogramma
voor
een
door
IBM
geïnstalleerd
apparaat:
1.
Start
de
computer
en
het
besturingssysteem
op.
2.
Roep
met
behulp
van
de
Windows
Verkenner
of
Deze
Computer
de
directorystructuur
van
uw
vaste
schijf
op.
3.
Open
de
map
C:\IBMTOOLS.
4.
Open
de
map
met
stuurprogramma’s
(drivers).
In
deze
map
bevinden
zich
submappen
die
zijn
genoemd
naar
de
diverse
apparaten
die
op
uw
compu-
ter
zijn
geïnstalleerd
(bijvoorbeeld
voor
audio,
video
en
dergelijke).
5.
Open
de
gewenste
submap.
6.
Herstel
het
stuurprogramma
met
een
van
de
volgende
methoden:
v
In
de
submap
van
het
apparaat
zoekt
u
het
bestand
readme.txt
of
een
ander
bestand
met
de
extensie
.txt
dat
informatie
bevat
voor
het
opnieuw
installeren
van
het
stuurprogramma.
Dit
bestand
heeft
mogelijk
de
naam
van
het
besturingssysteem,
bijvoorbeeld
win98.txt.
In
het
tekstbestand
vindt
u
informatie
over
het
opnieuw
installeren
van
het
stuur-
programma.
v
Als
de
onderliggende
map
voor
het
apparaat
een
bestand
met
de
exten-
sie
.inf
bevat,
kunt
u
met
het
programma
Nieuwe
hardware
(in
het
Windows
Configuratiescherm)
het
stuurprogramma
opnieuw
installeren.
Niet
alle
stuurprogramma’s
kunnen
op
deze
manier
worden
geïnstal-
leerd.
Wanneer
u
in
het
programma
Nieuwe
hardware
wordt
gevraagd
om
het
te
installeren
stuurprogramma,
klikt
u
op
Diskette
en
Bladeren.
Vervolgens
selecteert
u
het
juiste
stuurprogrammabestand
(.inf)
in
de
submap
voor
het
apparaat.
v
Zoek
in
de
submap
van
het
apparaat
naar
een
bestand
met
de
naam
setup.exe.
Dubbelklik
op
SETUP.EXE
en
volg
de
instructies
op
het
scherm.
20
Naslagboekje
Een
herstelapparaat
in
de
opstartvolgorde
opgeven
Voordat
u
een
herstelprocedure
start
vanaf
een
CD,
DVD,
USB
HHD
of
een
ander
extern
apparaat,
moet
u
eerst
de
opstartvolgorde
wijzigen
in
het
BIOS.
1.
Start
de
computer.
2.
Bij
de
aanwijzing
drukt
u
op
F1
om
naar
het
BIOS
te
gaan.
3.
Kies
Startup
en
druk
op
enter.
4.
In
de
opstartvolgorde
(Startup
sequence)
kiest
u
het
opstartapparaat.
5.
Sla
op
en
sluit
het
BIOS
af.
6.
Sluit
het
besturingssysteem
af
en
zet
de
computer
uit.
7.
Voer
een
van
de
volgende
handelingen
uit:
v
Als
u
een
extern
apparaat
hebt,
sluit
u
dit
aan
op
de
computer.
v
Als
u
een
CD
of
DVD
hebt,
plaatst
u
die
in
de
computer
8.
Zet
de
computer
aan.
Hoofdstuk
3.
Software
herstellen
21
22
Naslagboekje
Hoofdstuk
4.
Diagnose
en
probleemoplossing
In
dit
hoofdstuk
worden
enkele
hulpprogramma’s
voor
elementaire
probleem-
oplossing
en
diagnose
beschreven.
Mocht
uw
computerprobleem
hier
niet
zijn
beschreven,
dan
kunt
u
Access
IBM
raadplegen
voor
meer
gedetailleerde
infor-
matie
over
probleemoplossing.
Elementaire
probleemoplossing
Symptoom
Handeling
De
computer
start
niet
op
na
het
indrukken
van
de
aan/uit-knop.
Controleer
of:
v
Het
netsnoer
is
aangesloten
aan
de
achterzijde
van
de
computer
en
op
een
goed
werkend
stopcontact.
v
De
computer
nog
een
tweede
netschakelaar
aan
de
achter-
zijde
heeft
en
of
die
wel
aan
staat.
Controleer
of
het
netvoedingslampje
aan
de
voorkant
brandt.
v
De
voedingseenheid
en
de
systeemplaat
goed
functione-
ren.
Zie
“LED-diagnose”
op
pagina
25
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
Het
beeldscherm
is
leeg.
Controleer
of:
v
De
kabel
van
het
beeldscherm
goed
vastzit
aan
de
achter-
kant
van
het
beeldscherm
en
de
achterkant
van
de
compu-
ter.
v
Het
netsnoer
is
aangesloten
aan
de
achterzijde
van
het
beeldscherm
en
op
een
goed
werkend
stopcontact.
v
Het
beeldscherm
aanstaat
en
de
knoppen
voor
helderheid
en
contrast
goed
zijn
ingesteld.
v
De
signaalkabel
van
het
beeldscherm
stevig
aan
het
beeld-
scherm
en
de
beeldschermaansluiting
van
de
computer
is
verbonden.
v
De
voedingseenheid
en
de
systeemplaat
goed
functione-
ren.
Zie
“LED-diagnose”
op
pagina
25
Opmerking:
Als
de
computer
twee
beeldscherm-
aansluitingen
heeft,
controleer
dan
of
het
beeldscherm
is
aangesloten
aan
de
AGP
(accelerated
graphics
port)
en
niet
aan
de
aansluiting
aan
de
achterkant
van
het
moederbord.
Zie
stap
4
op
pagina
5.
Mocht
u
het
probleem
niet
zelf
kunnen
oplossen,
laat
de
computer
dan
nazien.
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
23
Symptoom
Handeling
Het
toetsenbord
werkt
niet.
De
computer
rea-
geert
niet
op
het
toetsen-
bord.
Controleer
of:
v
De
computer
en
het
beeldscherm
aanstaan
en
of
de
knop-
pen
voor
helderheid
en
contrast
goed
zijn
ingesteld.
v
De
kabel
van
het
toetsenbord
stevig
in
de
aansluiting
van
het
toetsenbord
op
de
computer
zit.
v
Geen
van
de
toetsen
klemmen.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
Het
IBM
Enhanced
Performance
USB-toet-
senbord
doet
het
niet
Controleer
of:
v
De
computer
is
ingeschakeld.
v
Het
toetsenbord
stevig
in
de
USB-aansluiting
aan
de
ach-
terzijde
van
de
computer
zit.
v
Geen
van
de
toetsen
klemmen.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
De
muis
werkt
niet.
De
computer
reageert
niet
op
de
muis.
Opmerking:
Dit
geldt
alleen
voor
een
mechani-
sche
muis.
Reinig
de
muis.
Controleer
of:
v
De
computer
en
het
beeldscherm
aanstaan
en
of
de
knop-
pen
voor
helderheid
en
contrast
goed
zijn
ingesteld.
v
De
muiskabel
stevig
in
de
muisaansluiting
op
de
compu-
ter
zit.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
Het
besturingssysteem
start
niet
op.
Controleer
of:
v
Er
geen
diskette
in
het
diskettestation
zit.
v
In
de
opstartvolgorde
het
apparaat
is
opgenomen
waarop
het
besturingssysteem
is
geïnstalleerd.
Meestal
is
het
besturingssysteem
geïnstalleerd
op
de
vaste
schijf.
Kijk
tijdens
het
opstarten
of
de
aanwijzer
voor
IBM
BIOS
Setup
verschijnt.
Druk
op
de
aangegeven
functietoets.
Controleer
de
opstartvolgorde
in
IBM
BIOS
Setup.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
Er
wordt
een
foutcode
afgebeeld
voordat
het
besturingssysteem
wordt
gestart.
Schrijf
de
foutcode
op
en
kijk
bij
“Foutcodes”
op
pagina
27.
De
computer
geeft
een
aantal
geluidssignalen
voordat
het
besturings-
systeem
wordt
gestart.
Controleer
of
er
geen
toetsen
klemmen.
Mocht
u
het
probleem
niet
zelf
kunnen
oplossen,
laat
de
computer
dan
nazien.
24
Naslagboekje
LED-diagnose
Sommige
machinetypes
hebben
twee
LED’s
op
de
voedingseenheid
achterop
de
computer.
De
LED
voor
de
aan/uit-knop
aan
de
voorzijde
van
de
computer
en
de
twee
LED’s
op
de
achterzijde
kunnen
u
helpen
vaststellen
of
de
voedingseenheid
of
systeemplaat
correct
functioneren.
In
de
onderstaande
tabel
vindt
u
de
diagnose-informatie
over
de
LED’s.
Aan/uit-
knop-LED
Groene
LED
Gele
LED
Diagnose
Uit
Uit
Uit
Controleer
eerst
het
volgende:
v
Is
de
netsnoerstekker
aangesloten?
v
Staat
er
spanning
op
het
stopcontact?
Defecte
voedingseenheid
Uit
(na
indrukken
van
de
aan/uit-knop)
Aan
Uit
Defecte
systeemplaat
Aan
Aan
Aan
Defecte
voedingseenheid
Aan
Aan
Uit
Normale
werking,
maar
als
de
computer
niet
goed
werkt,
is
de
systeemplaat
of
de
microprocessor
defect.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
Opmerking:
Als
u
de
computer
wilt
resetten
wanneer
er
een
gele
LED
brandt,
haalt
u
het
netsnoer
uit
het
stopcontact.
Diagnoseprogramma
(IBM
Enhanced
Diagnostics)
Het
Diagnoseprogramma
kan
onafhankelijk
van
het
besturingssysteem
worden
uitgevoerd.
Met
dit
programma
kunt
u
hardwarecomponenten
van
de
compu-
ter
testen.
Gebruik
dit
programma
wanneer
andere
testmethoden
niet
beschikbaar
zijn
of
als
u
hiermee
er
niet
in
bent
geslaagd
een
mogelijke
hardwarefout
op
te
sporen.
IBM
Enhanced
Diagnostics
kunt
u
openen
vanuit
het
Herstelprogramma
op
de
vaste
schijf.
Ook
kunt
u
opstartbare
Diagnosediskettes
maken
met
het
Herstel-
programma.
De
laatste
versie
van
het
Diagnoseprogramma
kunt
u
downloaden
van
internet
op
http://www.ibm.com/pc/support/.
Voer
type
en
model
van
de
machine
in
het
veld
Quick
Path
in
om
de
bestanden
te
downloaden
die
specifiek
voor
uw
computer
zijn.
Hoofdstuk
4.
Diagnose
en
probleemoplossing
25
Het
Diagnoseprogramma
uitvoeren
vanuit
het
Herstelpro-
gramma
Voer
de
volgende
stappen
uit
om
de
diagnosetest
uit
te
voeren
vanuit
het
Her-
stelprogramma:
1.
Sluit
het
besturingssysteem
af
en
zet
de
computer
uit.
2.
Zet
de
computer
weer
aan
en
druk,
zodra
dat
wordt
aangegeven,
op
Enter
om
het
IBM
Herstelprogramma
te
starten.
3.
Kies
in
het
hoofdmenu
Hardwarediagnose.
4.
Volg
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
5.
Start
de
computer
opnieuw
op.
Een
Diagnosediskette
maken
Met
de
volgende
stappen
maakt
u
een
IBM
Enhanced
Diagnostics-diskette:
1.
Sluit
het
besturingssysteem
af
en
zet
de
computer
uit.
2.
Zet
de
computer
weer
aan
en
druk,
zodra
dat
wordt
aangegeven,
op
Enter
om
het
IBM
Herstelprogramma
te
starten.
3.
Kies
in
het
hoofdmenu
Diagnosediskette
maken.
4.
Volg
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
5.
Als
wordt
gevraagd
om
een
diskette,
plaatst
u
een
lege,
geformatteerde
dis-
kette
in
het
diskettestation
en
volgt
u
de
aanwijzingen
op
het
scherm.
Opmerkingen:
1.
De
laatste
versie
van
het
Diagnoseprogramma
kunt
u
ook
downloaden
van
internet
op
http://www.ibm.com/pc/support/.
Voer
het
machinetype
in
in
het
veld
Quick
Path
om
de
bestanden
te
downloaden
die
specifiek
zijn
voor
uw
computer.
2.
U
kunt
een
opstartbaar
CD-image
(of
.iso-image)
van
het
diagnose-
programma
downloaden
van
http://www.ibm.com/pc/support
voor
syste-
men
zonder
diskettestation.
Het
Diagnoseprogramma
uitvoeren
vanaf
diskette
Zo
voert
u
het
Diagnoseprogramma
uit
vanaf
diskette
of
CD:
1.
Sluit
het
besturingssysteem
af
en
zet
de
computer
uit.
2.
Plaats
de
Diagnosediskette
of
-CD
in
het
daarvoor
bedoelde
station.
3.
Zet
de
computer
aan.
4.
Volg
de
aanwijzingen
op
het
scherm
op.
Druk
op
F1
voor
Help.
5.
Als
het
programma
klaar
is,
verwijdert
u
de
diskette
of
CD
uit
het
station.
6.
Sluit
de
computer
af
en
start
hem
opnieuw
op.
26
Naslagboekje
Foutcodes
In
de
volgende
tabel
staan
enkele
veel
voorkomende
foutcodes
die
kunnen
ver-
schijnen
wanneer
de
computer
de
zelftest
bij
opstarten
uitvoert.
v
Noteer
de
getoonde
foutcodes.
Als
u
contact
opneemt
met
de
helpdesk
wordt
u
hierom
gevraagd.
v
Als
er
meerdere
foutcodes
worden
afgebeeld,
moet
u
deze
altijd
proberen
op
te
lossen
in
de
volgorde
waarin
ze
zijn
afgebeeld.
Meestal
worden
met
het
oplossen
van
de
eerste
fout
ook
volgende
fouten
opgelost.
v
Als
de
foutcode
niet
in
de
onderstaande
tabel
staat,
is
een
uitgebreidere
probleemoplossing
vereist.
–
Wanneer
het
besturingssysteem
wordt
opgestart
als
u
de
computer
aanzet
zie
dan
“Diagnoseprogramma
(IBM
Enhanced
Diagnostics)”
op
pagina
25
voor
het
uitvoeren
van
het
Diagnoseprogramma.
Ook
onder
Access
IBM
kunt
u
meer
vinden
over
probleemoplossing.
–
Als
het
besturingssysteem
niet
kan
worden
opgestart,
laat
u
de
computer
nazien.
Code
Beschrijving
Handeling
135
Ventilatorstoring
Laat
de
computer
nazien.
162
Er
is
een
wijziging
opgetreden
in
de
configuratie
van
de
hard-
ware.
Controleer
of:
v
Alle
externe
apparaten
zijn
inge-
schakeld.
v
Alle
apparaten
correct
zijn
geïnstal-
leerd
en
aangesloten.
Herstel
de
standaard
configuratie-
instellingen
met
behulp
van
de
IBM
Setup
Utility.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
164
De
grootte
van
het
systeem-
geheugen
is
lager
dan
ver-
wacht.
Voeg
geheugen
toe
aan
de
computer
of
accepteer
de
nieuwe
geheugen-
grootte
met
behulp
van
de
IBM
Setup
Utility.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
210
of
211
Er
is
een
toetsenbordfout
opge-
treden.
Controleer
of:
v
Het
toetsenbord
correct
is
aangeslo-
ten.
v
Er
geen
toetsen
klemmen.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
Hoofdstuk
4.
Diagnose
en
probleemoplossing
27
Code
Beschrijving
Handeling
250
De
batterij
is
leeg.
Vervang
de
batterij.
Raadpleeg
de
procedure
voor
het
vervangen
van
de
batterij
in
het
online
Handboek
voor
de
gebruiker
dat
beschikbaar
is
via
Access
IBM.
270
of
271
Fout
met
real-timeklok
Stel
de
datum
en
tijd
in
met
de
IBM
Setup
Utility.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
662
Er
is
een
wijziging
opgetreden
in
de
configuratie.
Er
is
een
diskettestation
toegevoegd
of
verwijderd.
v
Herstel
de
oorspronkelijke
configu-
ratie.
Of
v
Accepteer
de
nieuwe
configuratie
via
de
IBM
Setup
Utility.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
1762
Er
is
een
wijziging
opgetreden
in
de
configuratie.
Er
is
een
vaste-schijfstation
toege-
voegd
of
verwijderd.
v
Herstel
de
oorspronkelijke
configu-
ratie.
Of
v
Accepteer
de
nieuwe
configuratie
via
de
IBM
Setup
Utility.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
1962
Er
is
geen
besturingssysteem
aangetroffen
of
geen
apparaat
in
de
opstartvolgorde
heeft
een
geldig
opstartrecord.
Wijzig
de
opstartvolgorde
met
behulp
van
de
IBM
Setup
Utility.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
5962
Er
is
een
wijziging
opgetreden
in
de
configuratie.
Er
is
een
ATAPI-apparaat
toegevoegd
of
verwijderd.
v
Herstel
de
oorspronkelijke
configu-
ratie.
Of
v
Accepteer
de
nieuwe
configuratie
via
de
IBM
Setup
Utility.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
28
Naslagboekje
Code
Beschrijving
Handeling
8603
Fout
met
het
aanwijsapparaat
Er
is
geen
muis
gedetecteerd.
v
Installeer
een
muis.
Of
v
Stel
de
muisoptie
in
met
de
IBM
Setup
Utility.
Laat
de
computer
nazien
als
u
het
probleem
niet
zelf
kunt
oplossen.
Geluidssignalen
bij
de
zelftest
Ook
met
geluidssignalen
wordt
u
tijdens
de
zelftest
gewaarschuwd
voor
fou-
ten.
Een
patroon
van
piepjes
vertegenwoordigt
een
getalswaarde
en
geeft
infor-
matie
over
de
locatie
van
een
mogelijk
probleem.
Hier
volgen
de
meest
voorkomende
geluidssignalen
die
u
eventueel
hoort
tij-
dens
de
zelftest
bij
opstarten.
Geluidspatroon
Beschrijving
Handeling
1
lang
geluidssignaal
en
2
korte
geluids-
signalen.
Geen
foutbericht
in
beeld.
Dit
geluidspatroon
treedt
op
vóór
de
initialisatie
van
het
beeld.
Plaats
de
DIMM’s
(dual
inline
memory
modules)
opnieuw.
Laat
de
computer
nazien
als
het
probleem
zich
opnieuw
voor-
doet.
1
lang
geluidssignaal
gevolgd
door
meer-
dere
korte
geluids-
signalen.
Fout
in
extern
ROM
(bijvoor-
beeld
VGA)
Laat
de
computer
nazien
als
het
probleem
zich
opnieuw
voor-
doet.
2
korte
geluids-
signalen
Er
is
een
POST-fout
opgetre-
den.
Als
u
de
hardwareconfiguratie
hebt
gewijzigd,
gaat
u
naar
de
IBM
Setup
Utility
en
sluit
u
af
met
het
opslaan
van
wijzigingen.
Anders
raadpleegt
u
het
gedeelte
met
foutcodes
om
de
fout
op
te
lossen.
1
kort
-
3
kort
-
3
kort
-
1
kort
Geen
geheugen
of
geen
configuratiegeheugen
Installeer
het
geheugen
opnieuw.
Als
het
probleem
aanhoudt,
vervangt
u
het
geheugen.
4
groepen
van
4
korte
geluids-
signalen
POV-inbreuk;
POV-bindings-
gegevens
komen
niet
overeen.
Controleer
of
de
originele
POV-
kaart
deugdelijk
in
de
aanslui-
ting
is
geplaatst.
Enkele
algemene
richtlijnen
voor
het
werken
met
geluidssignalen
tijdens
de
zelftest:
Hoofdstuk
4.
Diagnose
en
probleemoplossing
29
v
Noteer
alle
geluidspatronen
die
u
hoort.
Als
u
contact
opneemt
met
de
help-
desk
wordt
u
hierom
gevraagd.
v
Als
het
geluidspatroon
niet
in
dit
boek
staat,
is
een
uitgebreider
probleem-
onderzoek
vereist.
–
Wanneer
het
besturingssysteem
wordt
opgestart
als
u
de
computer
aan-
zet,
kijk
dan
onder
Access
IBM
hoe
het
Diagnoseprogramma
moet
wor-
den
uitgevoerd
en
raadpleeg
de
online
probleemoplossingsprocedures.
–
Als
het
besturingssysteem
niet
kan
worden
opgestart,
laat
u
de
computer
nazien.
30
Naslagboekje
Hoofdstuk
5.
Informatie,
hulp
en
service
Als
u
hulp,
service
of
technische
ondersteuning
nodig
hebt
of
als
u
gewoon
meer
informatie
wilt
hebben
over
IBM-producten,
dan
staat
IBM
u
terzijde
met
een
ruime
hoeveelheid
verschillende
mogelijkheden.
In
dit
gedeelte
leest
u
waar
u
meer
informatie
kunt
krijgen
over
IBM
en
IBM-producten,
wat
u
moet
doen
als
er
zich
problemen
voordoen
met
uw
computer
en
wie
u
moet
bellen
wanneer
u
hulp
nodig
hebt.
Informatie
opvragen
Informatie
over
de
IBM-computer
en
de
vooraf
geïnstalleerde
software,
indien
aanwezig,
vindt
u
in
de
documentatie
die
wordt
geleverd
bij
uw
computer.
De
documentatie
bestaat
uit
gedrukte
boeken,
online
boeken,
Readme-bestanden
en
Help-bestanden.
Daarnaast
is
er
informatie
over
IBM-producten
beschikbaar
op
internet.
De
homepage
van
IBM
op
Internet
bevat
informatie
over
IBM
PC-producten
en
-ondersteuning.
Het
adres
van
de
homepage
van
IBM
Personal
Computing
is
http://www.ibm.com/pc/.
Informatie
over
IBM-producten,
onder
andere
de
ondersteunde
opties,
vindt
u
op
http://www.ibm.com/pc/support/.
Als
u
op
de
support-pagina
klikt
op
Profile,
kunt
u
een
persoonlijk
profiel
samenstellen
dat
specifiek
betrekking
heeft
op
uw
computer,
compleet
met
veel
gestelde
vragen
(Frequently
Asked
Questions),
informatie
over
onderdelen,
technische
hints
en
tips,
en
bestanden
die
kunnen
worden
gedownload.
Boven-
dien
kunt
u
opgeven
dat
u
via
e-mail
bericht
wilt
krijgen
als
er
nieuwe
infor-
matie
beschikbaar
is
over
uw
geregistreerde
producten.
U
kunt
ook
publicaties
bestellen
via
het
IBM
Publications
Ordering
System
op
http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/
cgibin/pbi.cgi.
Informatie
over
hulp
en
service
Als
er
problemen
optreden
op
uw
computer,
kunt
u
voor
hulp
terecht
bij
een
groot
aantal
verschillende
bronnen.
Documentatie
en
diagnoseprogramma’s
gebruiken
Veel
computerproblemen
kunnen
worden
opgelost
zonder
hulp
van
buitenaf.
Als
er
een
probleem
met
uw
computer
optreedt,
begint
u
met
het
lezen
van
het
gedeelte
over
probleemoplossing
in
de
documentatie
bij
uw
computer.
Als
u
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
31
vermoedt
dat
er
een
softwareprobleem
is,
raadpleegt
u
de
documentatie,
met
inbegrip
van
de
README-bestanden
en
de
online
Help,
die
wordt
geleverd
bij
het
besturingssysteem
of
het
toepassingsprogramma.
De
meeste
IBM-computers
en
-servers
worden
geleverd
met
een
aantal
diagnoseprogramma’s
die
u
kunt
gebruiken
om
hardwareproblemen
op
te
spo-
ren.
Raadpleeg
de
informatie
over
de
probleemoplossing
in
de
documentatie
bij
uw
computer
voor
instructies
voor
het
gebruik
van
deze
diagnose-
programma’s.
De
uitkomst
van
de
probleemoplossingsprocedure
of
de
diagnoseprogramma’s
is
wellicht
dat
u
aanvullende
of
bijgewerkte
stuurprogramma’s
of
andere
soft-
ware
nodig
hebt.
Er
zijn
IBM-pagina’s
op
internet
beschikbaar
waarop
u
de
nieuwste
technische
informatie
kunt
vinden
en
stuurprogramma’s
en
updates
kunt
downloaden.
Ga
naar
http://www.ibm.com/pc/support
en
volg
de
instructies.
Service
aanvragen
Als
u
hebt
geprobeerd
het
probleem
zelf
op
te
lossen,
maar
nog
steeds
hulp
nodig
hebt,
kunt
u
tijdens
de
garantieperiode
voor
telefonische
hulp
en
infor-
matie
terecht
bij
het
IBM
Support
Center.
De
volgende
services
zijn
beschikbaar
gedurende
de
garantieperiode:
v
Probleembepaling
-
Speciaal
opgeleid
personeel
staat
klaar
om
u
te
helpen
om
vast
te
stellen
of
een
probleem
wordt
veroorzaakt
door
de
hardware
en
wat
er
moet
gebeuren
om
het
probleem
te
verhelpen.
v
Reparatie
van
IBM-hardware
-
Als
is
vastgesteld
dat
een
probleem
wordt
veroorzaakt
door
IBM-hardware
die
onder
de
garantie
valt,
zal
speciaal
opgeleid
onderhoudspersoneel
zorgdragen
voor
de
noodzakelijke
service.
v
Ontwerpwijzigingen
-
In
sommige
gevallen
moet
een
product
na
de
ver-
koop
worden
aangepast.
IBM
of
de
wederverkoper,
indien
daartoe
gemach-
tigd
door
IBM,
zal
in
dat
geval
een
selectie
van
Engineering
Changes
(EC’s)
beschikbaar
stellen
die
op
de
hardware
van
toepassing
zijn.
De
volgende
handelingen
vallen
niet
onder
de
garantie:
v
Vervanging
of
gebruik
van
onderdelen
van
andere
leveranciers
of
van
IBM-
onderdelen
zonder
garantie.
Alle
onderdelen
met
garantie
hebben
een
identificatienummer
van
zeven
tekens
met
de
indeling
IBM
FRU
XXXXXXX.
v
Identificatie
van
de
oorzaak
van
softwareproblemen.
v
Configuratie
van
het
BIOS
als
onderdeel
van
een
installatie
of
upgrade.
v
Wijzigingen,
aanpassingen
of
upgrades
van
stuurprogramma’s.
v
Installatie
en
onderhoud
van
netwerkbesturingssystemen
(NOS).
v
Installatie
en
onderhoud
van
toepassingsprogramma’s.
32
Naslagboekje
Raadpleeg
de
IBM-garantiebepalingen
voor
de
volledige
IBM-garantie-
voorwaarden.
Om
in
aanmerking
te
komen
voor
de
garantieservice
hebt
u
het
aankoopbewijs
nodig.
In
de
V.S.
en
Canada
zijn
deze
services
24
uur
per
dag
en
zeven
dagen
per
week
beschikbaar.
In
het
Verenigd
Koninkrijk
is
deze
service
maandag
tot
en
met
vrijdag
van
9:00
tot
18:00
uur
bereikbaar.
Opmerking:
De
responstijden
wisselen;
op
sommige
feestdagen
wordt
niet
gewerkt.
Het
is
het
handigst
als
u
de
telefoon
in
de
buurt
van
de
computer
plaatst.
Zorg
ervoor
dat
u
de
volgende
gegevens
bij
de
hand
hebt:
v
Machinetype
en
-model
v
De
serienummers
van
de
IBM-hardwareproducten
v
Een
beschrijving
van
het
probleem
v
De
exacte
tekst
van
foutberichten
v
Gegevens
over
de
configuratie
(hardware
en
software)
Telefoonnummers
Telefoonnummers
kunnen
zonder
aankondiging
worden
gewijzigd.
De
meest
recente
telefoonnummers
vindt
u
op
http://www.ibm.com/pc/support
waar
u
op
Support
Phone
List
klikt.
Hoofdstuk
5.
Informatie,
hulp
en
service
33
Land
Telefoonnummer
Oostenrijk
Österreich
01-24
592
5901
België
-
Nederlands
België
02-210
9820
België
-
Frans
Belgique
02-210
9800
Canada
Alleen
Toronto
416-383-3344
Canada
Canada
-
alle
andere
1-800-565-3344
Denemarken
Danmark
45
20
82
00
Finland
Suomi
09-459
6960
Frankrijk
Frankrijk
02
38
55
74
50
Duitsland
Deutschland
07032-1549
201
Ierland
Ireland
01-815
9200
Italië
Italia
02-7031
6101
Luxemburg
Luxemburg
298-977
5063
Nederland
Nederland
020-514
5770
Noorwegen
Norge
66
81
11
00
Portugal
Portugal
21-892-7147
Spanje
España
91-662
42
16
Zweden
Sverige
08-477
4420
Zwitserland
Schweiz/Suisse/Svizzera
058-333
0900
Verenigd
Koninkrijk
United
Kingdom
01475-555
055
V.S.
en
Puerto
Rico
U.S.A.
and
Puerto
Rico
1-800-426-7378
In
alle
overige
landen
en
regio’s
dient
u
contact
op
te
nemen
met
uw
IBM-
leverancier
of
-vertegenwoordiger.
Overige
services
IBM
Update
Connector
™
is
een
communicatieprogramma
dat
u
kunt
gebruiken
in
combinatie
met
bepaalde
IBM-computers
voor
communicatie
met
het
Sup-
port
Center.
Met
Update
Connector
kunt
u
updates
downloaden
van
de
softwareprogramma’s
die
bij
levering
al
op
uw
systeem
geïnstalleerd
waren.
Als
u
uw
computer
meeneemt
op
reis
of
als
u
verhuist
naar
een
land
waar
dit
ThinkCentre-machinetype
wordt
verkocht,
is
de
Internationale
Garantieservice
(IWS)
voor
uw
computer
beschikbaar,
waardoor
u
recht
heeft
op
garantieser-
vice
gedurende
de
garantieperiode.
De
service
wordt
verleend
door
IBM
of
door
IBM-leveranciers
die
zijn
gemachtigd
om
garantieservice
te
verlenen.
Servicemethoden
en
procedures
verschillen
per
land
en
sommige
services
zijn
niet
in
alle
landen
beschikbaar.
Internationale
Garantieservice
(IWS)
wordt
34
Naslagboekje
geleverd
via
de
servicemethode
(zoals
depot,
carry-in
of
on-site)
die
in
het
des-
betreffende
land
wordt
geboden.
Servicebureaus
in
sommige
landen
kunnen
mogelijk
geen
service
bieden
voor
alle
modellen
van
een
bepaald
machinetype.
In
sommige
landen
worden
er
mogelijk
kosten
in
rekening
gebracht
of
gelden
beperkingen
voor
service.
Om
vast
te
stellen
of
uw
computer
in
aanmerking
komt
voor
Internationale
Garantieservice
(IWS)
en
om
een
lijst
te
bekijken
van
landen
waar
service
beschikbaar
is,
gaat
u
naar
http://www.ibm.com/pc/support/
en
klikt
u
op
Warranty
Lookup.
In
aanmerking
komende
IBM-computers
worden
aangege-
ven
met
de
vier
tekens
van
het
machinetype.
Voor
meer
informatie
over
Inter-
nationale
Garantieservice
(IWS)
raadpleegt
u
Service
Announcement
601-034
op
http://www.ibm.com/.
Klik
op
Support
&
downloads,
klik
op
Announcement
letters,
en
klik
op
Announcements
search.
Typ
in
het
veld
Search
by
letter
number
only
601-034
en
klik
op
Search.
IBM
Integrated
Technology
Services
biedt
een
groot
aantal
service
op
het
gebied
van
informatietechnologie,
implementatie
en
management.
Voor
meer
informatie
over
deze
services
raadpleegt
u
de
website
van
Integrated
Technology
Services
op
http://www.ibm.com/services/its/.
Voor
technische
ondersteuning
bij
de
installatie
van,
of
vragen
over,
Service
Packs
voor
uw
vooraf
geïnstalleerde
Microsoft
Windows-product,
raadpleegt
u
de
website
Microsoft
Product
Support
Services
op
http://support.microsoft.com/directory/.
U
kunt
ook
contact
opnemen
met
het
IBM
Support
Center.
Hiervoor
worden
kosten
in
rekening
gebracht.
Extra
services
aanschaffen
Zowel
tijdens
als
na
de
garantieperiode
kunt
u
extra
diensten
aanschaffen,
zoals
ondersteuning
voor
IBM-hardware
en
niet-IBM-hardware,
besturings-
systemen
en
toepassingsprogramma’s,
instellen
en
configureren
van
het
net-
werk,
uitgebreide
reparatiediensten
voor
hardware
en
installatie
op
maat.
De
naam
en
beschikbaarheid
van
een
service
kan
per
land
en
regio
verschillen.
Raadpleeg
de
online
informatie
als
u
meer
wilt
weten
over
deze
services.
Hoofdstuk
5.
Informatie,
hulp
en
service
35
36
Naslagboekje
Bijlage
A.
Software-aanbod
van
IBM
Lotus
Over
het
aanbod:
Als
klant
van
een
IBM
personal
computer
komt
u
in
aan-
merking
voor
een
licentie
van
Lotus
Notes
Standalone
Client
en
Lotus
SmartSuite-software.
Deze
licentie
geeft
u
het
recht
op
installatie
en
gebruik
van
deze
software
op
uw
nieuwe
IBM
personal
computer
op
een
van
de
vol-
gende
manieren:
v
Media
voor
deze
software
is
niet
bij
dit
aanbod
inbegrepen.
Als
u
de
media
voor
de
toepasselijke
software
voor
Lotus
Notes
Client
of
Lotus
SmartSuite
software
nog
niet
hebt,
kunt
u
een
CD
bestellen
en
de
software
op
uw
computer
installeren.**
Met
een
van
de
methoden
die
op
de
volgende
pagina
worden
genoemd,
kunt
u
de
bestelling
uitvoeren.
v
Als
u
al
een
gelicentieerd
exemplaar
van
de
software
hebt,
bent
u
gerech-
tigd
een
kopie
van
de
software
te
maken
en
te
gebruiken.
Over
IBM
Lotus
Notes:
Met
de
Notes
Standalone
client
hebt
u
een
geïnte-
greerde
toepassing
voor
berichten,
samenwerking
en
PIM
(personal
informa-
tion
management),
—zoals
e-mail,
agenda,
to-do-lijsten
—
die
u
kunt
gebrui-
ken
terwijl
u
al
dan
niet
verbonden
bent
met
het
netwerk.
Ga
voor
meer
informatie
naar
http://www.lotus.com/notes
of
bel
met
1-800-690-3899
(V.S.
of
Canada).
IBM
Lotus
SmartSuite:
Lotus
SmartSuite
bevat
een
aantal
krachtige
toepassin-
gen
met
tijdsbesparende
functies
waarmee
u
snel
aan
de
slag
kunt
en
die
zijn
voorzien
van
helpfuncties
die
u
door
de
afzonderlijke
taken
gidsen.
v
Lotus
Word
Pro
–
Tekstverwerker
v
Lotus
1-2-3
–
Spreadsheet
v
Lotus
Freelance
Graphics
–
Presentatie
v
Lotus
Approach
–
Database
v
Lotus
Organizer
–
Agenda,
contacten
en
aantekeningen
v
Lotus
FastSite
–
Web
Publisher
v
Lotus
SmartCenter
–
Internetinformatiebeheer
Ondersteuning:
Informatie
en
telefoonnummers
voor
hulp
bij
de
installatie
van
de
software
vindt
u
op
http://www.pc.ibm.com/support.
Voor
technische
ondersteuning
na
de
initiële
installatie
gaat
u
naar
http://www.lotus.com/passport.
Internationale
licentieovereenkomst:
Bij
de
software
die
onder
dit
aanbod
aan
u
wordt
gelicentieerd
zijn
geen
software-upgrades
en
technische
ondersteuning
inbegrepen;
de
software
is
onderhevig
aan
de
voorwaarden
en
bepalingen
van
de
IBM
International
Program
License
Agreement
(IPLA)
die
bij
de
software
is
geleverd.
Uw
gebruik
van
Lotus
SmartSuite
en
Lotus
Notes
beschreven
in
dit
aanbod
houdt
in
dat
u
akkoord
gaat
met
de
bepalingen
van
dit
aanbod
en
de
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
37
IPLA.
Meer
informatie
over
de
IBM
IPLA
vindt
u
op
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf.
Deze
programma’s
zijn
niet
voor
wederverkoop.
Bewijs
van
gebruiksrecht:
Het
aankoopbewijs
van
uw
IBM
personal
computer
en
dit
document
dat
het
aanbod
omschrijft,
dienen
samen
te
worden
bewaard
als
bewijs
van
gebruiksrecht.
Aankoop
van
upgrades,
aanvullende
licenties
en
technische
ondersteuning
Software-upgrades
en
technische
ondersteuning
zijn
tegen
betaling
beschikbaar
via
het
IBM
Passport
Advantage-programma.
Meer
informatie
over
de
aankoop
van
extra
licenties
voor
Notes,
SmartSuite
of
andere
Lotus
products
vindt
u
op
http://www.ibm.com
or
http://www.lotus.com/passport.
Licenties
voor
clienttoegang
kunnen,
mits
aan
bepaalde
kwalificaties
wordt
voldaan,
worden
aangeschaft
via
een
Competitive
Tradeup-licentie.
U
bestelt
als
volgt
een
CD:
**Belangrijk:
Onder
dit
aanbod
kunt
u
één
CD
per
licentie
bestellen.
U
dient
het
7-cijferige
nummer
van
de
door
u
aangeschafte
nieuwe
IBM
personal
com-
puter
aan
te
geven.
De
CD
is
gratis;
mogelijk
zijn
er
echter
verzendkosten
van
toepassing.
Tussen
bestelling
en
levering
van
de
CD
kunnen
10-20
werkdagen
zitten.
v
In
de
V.S.
of
Canada:
Bel
1-800-690-3899
v
In
Latijns-Amerikaanse
landen:
–
Via
internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
–
Postadres:
IBM
-
Lotus
Notes
and
SmartSuite
Program
Modus
Media
International
501
Innovation
Avenue
Morrisville,
NC,
USA
27560
Fax:
919-405-4495
Informatie
over
bestellingen:
v
In
Europese
landen:
–
Via
internet:
http://ibm.modusmedia.co.uk
–
Postadres:
IBM
-
Lotus
Notes
and
SmartSuite
Program
P.O.
Box
3118
Cumbernauld,
Scotland,
G68
9JX
Informatie
over
bestellingen:
38
Naslagboekje
v
In
Zuid-Oost
Azië:
–
Via
internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
–
Postadres:
IBM
-
Lotus
Notes
and
SmartSuite
Program
Modus
Media
International
eFulfillment
Solution
Center
750
Chai
Chee
Road
#03-10/14,
Technopark
at
Chai
Chee,
Singapore
469000
Fax:
+65
6448
5830
Informatie
over
bestellingen:
Bijlage
A.
Software-aanbod
van
IBM
Lotus
39
40
Naslagboekje
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
Deel
1
-
Algemene
voorwaarden
Deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
bestaat
uit:
Deel
1
-
Algemene
voorwaarden,
Deel
2
-
Landspecifieke
voorwaarden
en
Deel
3
-
Garantie-informatie.
De
voorwaarden
in
Deel
2
kunnen
in
de
plaats
treden
van
of
een
wijziging
vormen
op
die
in
Deel
1.
De
in
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
door
IBM
geboden
garanties
zijn
uitsluitend
van
toepassing
op
Machines
die
u
koopt
voor
eigen
gebruik
en
niet
om
door
te
verko-
pen.
Een
”Machine"
is
een
IBM-machine,
haar
voorzieningen,
conversies,
upgrades,
onderdelen
of
accessoires,
of
enige
combinatie
hiervan.
De
term
”Machine"
omvat
geen
software,
vooraf
geïnstalleerd
op
de
machine,
later
geïnstalleerd
of
anderszins.
Niets
in
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
tast
enig
wettelijke
recht
van
consu-
menten
aan
waar
contractueel
niet
van
kan
worden
afgeweken
of
dat
con-
tractueel
niet
kan
worden
beperkt.
Wat
door
deze
Garantie
wordt
gedekt
IBM
garandeert
dat
iedere
Machine
1)
vrij
is
van
materiaal-
en
fabricagefouten,
en
2)
voldoet
aan
de
officieel
door
IBM
gepubliceerde
specificaties
("Specifica-
ties")
die
op
aanvraag
verkrijgbaar
zijn.
De
garantieperiode
voor
de
Machine
begint
op
de
oorspronkelijke
Installatiedatum
en
wordt
gespecificeerd
in
Deel
3
-
Garantie-informatie.
De
datum
op
uw
factuur
of
aankoopnota
is
de
Installatiedatum,
tenzij
anders
aangegeven
door
IBM
of
uw
wederverkoper.
Bepaalde
voorzieningen,
conversies
en
upgrades
brengen
verwijdering
van
onderdelen
en
het
retourneren
ervan
naar
IBM
met
zich
mee.
Onderdelen
die
ter
vervanging
van
een
verwijderd
onderdeel
worden
geïnstalleerd,
krijgen
de
onderhoudsservicestatus
van
het
verwijderde
onderdeel.
Tenzij
door
IBM
anders
aangegeven,
zijn
deze
garantiebepalingen
uitsluitend
van
toepassing
in
het
land
of
de
regio
waar
u
de
Machine
hebt
aangeschaft.
HIERNAAST
KUNT
U
NOG
ANDERE
RECHTEN
HEBBEN
DIE
PER
RECHTSGEBIED
KUNNEN
VERSCHILLEN.
IN
SOMMIGE
RECHTSGE-
BIEDEN
IS
HET
UITSLUITEN
OF
BEPERKEN
VAN
UITDRUKKELIJKE
OF
STILZWIJGENDE
GARANTIES
NIET
TOEGESTAAN,
ZODAT
DE
VOOR-
GAANDE
UITSLUITING
OF
BEPERKING
WELLICHT
NIET
OP
U
VAN
TOEPASSING
IS.
IN
SOMMIGE
STATEN
OF
JURISDICTIES
IS
HET
UIT-
SLUITEN
VAN
UITDRUKKELIJKE
OF
STILZWIJGENDE
GARANTIES
NIET
TOEGESTAAN,
ZODAT
DE
VOORGAANDE
UITSLUITING
WEL-
LICHT
NIET
OP
U
VAN
TOEPASSING
IS.
IN
DAT
GEVAL
ZIJN
DERGE-
LIJKE
GARANTIES
IN
DUUR
BEPERKT
TOT
DE
GARANTIEPERIODE.
NA
DIE
PERIODE
VERVALT
ELK
RECHT
OP
GARANTIE.
IN
SOMMIGE
STATEN
OF
JURISDICTIES
IS
HET
BEPERKEN
VAN
DE
DUUR
VAN
STILZWIJGENDE
GARANTIES
NIET
TOEGESTAAN,
ZODAT
DE
VOOR-
GAANDE
BEPERKING
WELLICHT
NIET
OP
U
VAN
TOEPASSING
IS.
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
41
Wat
door
deze
Garantie
niet
wordt
gedekt
Het
volgende
wordt
door
deze
garantie
niet
gedekt:
v
softwareprogramma’s,
hetzij
vooraf
geïnstalleerd,
hetzij
bij
de
Machine
gele-
verd,
of
later
geïnstalleerd;
v
storingen
die
voortvloeien
uit
misbruik
(met
inbegrip
van,
maar
niet
beperkt
tot,
gebruik
van
enige
capaciteit
of
mogelijkheid
van
de
Machine
anders
dan
door
IBM
schriftelijk
geautoriseerd),
een
ongeval,
aanpassing,
een
ongeschikte
fysieke
omgeving
of
gebruiksomgeving,
of
onjuist
onder-
houd
door
u;
v
storingen
die
zijn
veroorzaakt
door
een
product
waarvoor
IBM
niet
verant-
woordelijk
is;
en
v
niet-IBM
producten,
met
inbegrip
van
die
producten
die
IBM
op
uw
ver-
zoek
verstrekt
bij,
of
inbouwt
in,
een
IBM
Machine.
De
garantie
vervalt
wanneer
de
identificatielabels
van
de
Machine
of
van
onderdelen
ervan
worden
verwijderd
of
gewijzigd.
IBM
garandeert
niet
dat
de
Machine
zonder
onderbreking
of
foutloos
zal
func-
tioneren.
Iedere
technische
of
andere
ondersteuning
die
wordt
verstrekt
voor
een
Machine
onder
garantie,
zoals
telefonische
assistentie
bij
"how-to"--vragen
en
vragen
met
betrekking
tot
de
″set-up″
en
installatie
van
de
Machine,
wordt
geleverd
ZONDER
ENIGE
GARANTIE.
Hoe
u
garantieservice
aanvraagt
Indien
de
Machine
gedurende
de
garantieperiode
niet
functioneert
zoals
gega-
randeerd,
neemt
u
contact
op
met
IBM
of
uw
wederverkoper
om
garantieser-
vice
aan
te
vragen.
Indien
u
uw
Machine
niet
bij
IBM
registreert,
kan
u
worden
gevraagd
uw
aankoopbewijs
te
tonen
om
te
bewijzen
dat
u
recht
hebt
op
garantieservice.
Wat
IBM
doet
om
de
problemen
op
te
lossen
Wanneer
u
belt
om
service
aan
te
vragen,
dient
u
de
procedures
voor
probleembepaling
en
-oplossing
die
IBM
opgeeft,
te
volgen.
Een
technicus
zal
proberen
een
eerste
diagnose
van
het
probleem
te
stellen
en
u
te
helpen
het
probleem
telefonisch
op
te
lossen.
Het
type
garantieservice
dat
op
uw
Machine
van
toepassing
is,
is
aangegeven
in
Deel
3
-
Garantie-informatie.
U
bent
verantwoordelijk
voor
het
downloaden
en
installeren
van
alle
updates
van
de
aangewezen
Machine
Code
(microcode,
″BIOS″
(basic
input/output
system),
hulpprogramma’s,
stuurprogramma’s
en
diagnoseprogramma’s
die
bij
een
IBM
Machine
zijn
geleverd)
en
andere
software-updates
vanaf
een
website
van
IBM
op
internet
of
vanaf
enig
ander
elektronisch
medium,
alsmede
voor
het
navolgen
van
alle
instructies
die
IBM
verstrekt.
Indien
uw
probleem
kan
worden
opgelost
middels
een
Customer
Replaceable
Unit
("CRU",
door
de
gebruiker
te
vervangen
eenheid,
bijvoorbeeld
toetsen-
bord,
muis,
luidspreker,
geheugen,
vaste-schijfstation
of
enig
ander
eenvoudig
te
vervangen
onderdeel)
verzendt
IBM
dit
onderdeel
naar
u
zodat
u
de
vervan-
42
Naslagboekje
ging
kunt
uitvoeren.
Indien
de
Machine
gedurende
de
garantieperiode
niet
functioneert
zoals
gega-
randeerd
en
uw
probleem
niet
kan
worden
opgelost
via
de
telefoon,
via
het
door
u
aanbrengen
van
updates
aan
de
Machine
Code
of
aan
software,
of
met
behulp
van
een
CRU,
zal
IBM
of
uw
wederverkoper,
indien
door
IBM
gemach-
tigd
tot
het
verlenen
van
garantieservice,
naar
eigen
inzicht
hetzij
1)
de
Machine
repareren
om
deze
weer
te
laten
functioneren
zoals
gegarandeerd,
hetzij
2)
de
Machine
vervangen
door
een
ten
minste
gelijkwaardig
exemplaar.
Mocht
IBM
tot
geen
van
beide
in
staat
zijn,
dan
kunt
u
uw
Machine
terugbren-
gen
naar
de
plaats
van
aanschaf
en
wordt
het
door
u
betaalde
bedrag
terugbe-
taald.
IBM
of
uw
wederverkoop
zal
tevens
bepaalde
ontwerpwijzigingen
(″enginee-
ring
changes″)
die
op
uw
Machine
van
toepassing
zijn,
beheren
en
installeren.
Vervanging
van
een
Machine
of
een
onderdeel
Wanneer
de
garantieservice
het
vervangen
van
een
Machine
of
een
onderdeel
daarvan
met
zich
meebrengt,
wordt
het
vervangen
onderdeel
eigendom
van
IBM
of
uw
wederverkoper,
en
het
vervangende
onderdeel
wordt
uw
eigen-
dom.
U
verklaart
dat
alle
verwijderde
zaken
echt
en
ongewijzigd
zijn.
De
ver-
vangende
zaak
is
mogelijk
niet
nieuw,
maar
verkeert
in
goed
werkende
staat
en
is
functioneel
tenminste
gelijkwaardig
aan
de
vervangen
zaak.
Wat
betreft
verdere
garantieservice
krijgt
de
vervangende
zaak
de
status
van
de
vervangen
zaak.
Uw
andere
verantwoordelijkheden
Voordat
IBM
of
uw
wederverkoper
tot
vervanging
van
een
Machine
of
een
onderdeel
daarvan
overgaat,
dient
u
alle
voorzieningen,
onderdelen,
opties,
wijzigingen,
en
aansluitingen
die
niet
onder
de
garantieservice
vallen
te
verwij-
deren.
Tevens
verklaart
u:
1.
ervoor
te
zorgen
dat
de
Machine
vrij
is
van
verplichtingen
of
beperkingen
die
haar
vervanging
in
de
weg
staan;
2.
wanneer
de
Machine
niet
uw
eigendom
is,
ervoor
te
zorgen
dat
de
eigenaar
IBM
of
uw
wederverkoper
machtigt
om
service
te
verlenen
voor
de
Machine;
3.
indien
van
toepassing,
en
voordat
de
service
wordt
verleend:
a.
de
door
IBM
of
uw
wederverkoper
vastgestelde
procedures
voor
het
indienen
van
een
verzoek
om
serviceverlening
te
volgen;
b.
te
zorgen
voor
een
backup
of
veilige
opslag
van
alle
programma’s,
gegevens,
geld
en
waardepapieren
die
zich
in
de
Machine
bevinden;
c.
voldoende,
vrije
en
veilige
toegang
te
verlenen
om
IBM
in
staat
te
stel-
len
aan
zijn
verplichtingen
te
kunnen
voldoen;
en
d.
IBM
of
uw
wederverkoper
op
de
hoogte
te
brengen
van
wijzigingen
in
de
locatie
van
de
Machine.
4.
(a)
ervoor
zorg
te
dragen
dat
alle
informatie
over
geïdentificeerde
of
identificeerbare
personen
(Persoonlijke
Gegevens)
van
de
Machine
is
gewist
(voor
zover
technisch
mogelijk),
(b)
het
IBM,
uw
wederverkoper
of
een
toe-
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
43
leverancier
van
IBM
toe
te
staan
om
namens
u
alle
resterende
Persoonlijke
Gegevens
te
verwerken
zoals
IBM
of
uw
wederverkoper
noodzakelijk
acht
ter
nakoming
van
haar
verplichtingen
onder
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
(hetgeen
kan
inhouden
dat
de
Machine
voor
dergelijke
verwer-
king
naar
een
andere
IBM
servicelocatie
waar
ook
ter
wereld
wordt
verzon-
den),
en
(c)
ervoor
zorg
te
dragen
dat
dergelijke
verwerking
niet
in
strijd
is
met
de
voor
dergelijke
Persoonlijke
Gegevens
geldende
wet-
en
regelge-
ving.
Beperking
van
aansprakelijkheid
IBM
is
uitsluitend
verantwoordelijk
voor
verlies
van,
of
beschadiging
aan,
uw
Machine
1)
wanneer
zij
in
het
bezit
is
van
IBM,
of
2)
tijdens
het
vervoer
ervan
in
die
gevallen
waarin
de
vervoerskosten
voor
rekening
van
IBM
zijn.
IBM
noch
uw
wederverkoper
is
verantwoordelijk
voor
uw
vertrouwelijke,
door
eigendomsrechten
beschermde
of
persoonlijke
informatie
die
zich
in
een
Machine
bevindt
die
u
om
wat
voor
reden
dan
ook
aan
IBM
terugzendt.
Al
dit
soort
informatie
dient
u
van
uw
Machine
te
hebben
verwijderd
voordat
u
haar
terugzendt.
Er
kunnen
zich
omstandigheden
voordoen
waarin
u,
als
gevolg
van
het
doen
of
nalaten
van
IBM,
of
op
basis
van
een
andere
aansprakelijkheid,
gerechtigd
bent
uw
schade
op
IBM
te
verhalen.
In
een
dergelijk
geval
is
IBM,
ongeacht
de
grond
waarop
uw
vordering
is
gebaseerd,
uitsluitend
aansprakelijk
voor:
1.
schade
aan
zaken
of
wegens
lichamelijk
letsel;
en
2.
het
bedrag
van
enige
andere
aantoonbare,
werkelijk
geleden
schade,
beperkt
tot
de
prijs
van
de
Machine
(bij
doorlopende
periodiek
vervallende
bedragen
geldt
het
bedrag
over
12
maanden)
waarop
de
vordering
betrek-
king
heeft.
Binnen
dit
artikel
vallen
Machine
Code
en
Gelicentieerde
Interne
Code
(″LIC″)
eveneens
onder
de
term
″Machine″.
Deze
beperking
geldt
ook
voor
toeleveranciers
van
IBM
en
voor
uw
wederver-
koper.
Het
is
het
maximumbedrag
waarvoor
IBM,
haar
toeleveranciers
en
uw
wederverkoper
gezamenlijk
aansprakelijk
zijn.
IN
GEEN
GEVAL
ZIJN
IBM,
HAAR
TOELEVERANCIERS
OF
WEDERVER-
KOPERS
AANSPRAKELIJK
VOOR
HET
VOLGENDE,
OOK
NIET
INDIEN
ZIJ
VAN
DE
MOGELIJKHEID
HIERVAN
OP
DE
HOOGTE
ZIJN
GEBRACHT:
1)
VORDERINGEN
DOOR
DERDEN
TEGEN
U
INGESTELD
(MET
UITZONDERING
VAN
DE
HIERBOVEN
ONDER
SUB
1
GENOEMDE
VORDERINGEN);
2)
VERLIES
OF
BESCHADIGING
VAN
GEGEVENS;
3)
BIJZONDERE,
INCIDENTELE
OF
INDIRECTE
SCHADE,
OF
VOOR
ENIGE
GEVOLGSCHADE;
of
4)
GEDERFDE
WINSTEN,
BEDRIJFSINKOMSTEN,
GOODWILL
OF
verwachte
BESPARINGEN.
IN
SOMMIGE
STATEN
OF
JURISDICTIES
IS
HET
UITSLUITEN
OF
BEPER-
KEN
VAN
INCIDENTELE
OF
GEVOLGSCHADE
NIET
TOEGESTAAN,
ZODAT
DEZE
UITSLUITING
OF
BEPERKING
MOGELIJK
NIET
OP
U
VAN
TOEPASSING
IS.
IN
SOMMIGE
STATEN
OF
JURISDICTIES
IS
HET
44
Naslagboekje
BEPERKEN
VAN
DE
DUUR
VAN
STILZWIJGENDE
GARANTIES
NIET
TOEGESTAAN,
ZODAT
DE
VOORGAANDE
BEPERKING
WELLICHT
NIET
OP
U
VAN
TOEPASSING
IS.
Toepasselijk
recht
Partijen
komen
overeen
dat
het
recht
van
het
land
waarin
u
de
Machine
hebt
aangeschaft
van
toepassing
is
op
de
interpretatie
en
handhaving
van
alle
rech-
ten,
plichten
en
verplichtingen
van
u
en
IBM
die
voortvloeien
uit
of
op
eniger-
lei
wijze
verband
houden
met
de
inhoud
van
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie,
ongeacht
beginselen
van
conflicterend
recht.
DEZE
GARANTIES
GEVEN
U
SPECIFIEKE
WETTELIJKE
RECHTEN.
DAARNAAST
KUNT
U
NOG
ANDERE
RECHTEN
HEBBEN
DIE
PER
JURISDICTIE
KUNNEN
VERSCHILLEN.
Jurisdictie
Op
alle
rechten,
plichten
en
verplichtingen
van
u
en
IBM,
die
hierin
zijn
ver-
woord,
is
de
rechtspraak
van
toepassing
van
het
land
waarin
u
de
Machine
hebt
aangeschaft.
Deel
2
-
Landspecifieke
voorwaarden
NOORD-,
MIDDEN-
EN
ZUID-AMERIKA
ARGENTINIË
Toepasselijk
recht:
Het
volgende
is
toegevoegd
na
de
eerste
zin:
Elke
uit
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
voortvloeiende
procesvoering
wordt
uitsluitend
behandeld
door
het
Ordinary
Commercial
Court
van
de
stad
Buenos
Aires.
BRAZILIË
Toepasselijk
recht:
Het
volgende
is
toegevoegd
na
de
eerste
zin:
Elke
uit
deze
Overeenkomst
voortvloeiende
procedure
wordt
uitsluitend
behandeld
door
de
rechtbank
van
Rio
de
Janeiro,
RJ.
PERU
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
Overeenkomstig
Artikel
1328
van
het
Peruviaans
Burgerlijk
Wetboek
zijn
de
in
dit
gedeelte
genoemde
beperkingen
en
uitsluitingen
niet
van
toepassing
op
schade
die
is
veroorzaakt
door
moedwillig
wangedrag
("dolo")
of
grove
nala-
tigheid
("culpa
inexcusable")
van
IBM.
NOORD-AMERIKA
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
45
Hoe
u
garantieservice
aanvraagt:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
Voor
het
verkrijgen
van
garantieservice
van
IBM
in
Canada
of
de
Verenigde
Staten
belt
u
1-800-IBM-SERV
(426-7378).
CANADA
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
Sub
1
van
dit
gedeelte:
1.
lichamelijk
letsel
(met
inbegrip
van
overlijden)
of
schade
aan
roerende
en
onroerende
zaken
die
is
veroorzaakt
door
nalatigheid
van
IBM;
Toepasselijk
recht:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
zinsnede
"recht
van
het
land
waarin
u
de
Machine
hebt
aangeschaft"
in
de
eerste
zin:
recht
in
de
provincie
Ontario.
VERENIGDE
STATEN
Toepasselijk
recht:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
zinsnede
"recht
van
het
land
waarin
u
de
Machine
hebt
aangeschaft"
in
de
eerste
zin:
recht
van
de
staat
New
York.
AZIË
EN
OCEANIË
AUSTRALIË
Wat
door
deze
Garantie
wordt
gedekt:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toege-
voegd:
De
garanties
die
in
dit
gedeelte
worden
genoemd,
vormen
een
aanvulling
op
de
rechten
die
u
zou
kunnen
hebben
op
basis
van
de
Trade
Practices
Act
1974
of
andere,
vergelijkbare
wetgeving,
en
worden
alleen
beperkt
door
de
van
toe-
passing
zijnde
wetgeving.
Beperking
van
aansprakelijkheid:Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
Indien
IBM
een
voorwaarde
of
garantie
niet
nakomt
die
wordt
geïmpliceerd
door
de
Trade
Practices
Act
1974
of
andere,
vergelijkbare
wetgeving,
is
de
aan-
sprakelijkheid
van
IBM
beperkt
tot
reparatie
of
vervanging
van
de
zaken
of
levering
van
gelijkwaardige
zaken.
Waar
die
voorwaarde
of
garantie
betrekking
heeft
op
het
recht
op
verkoop,
stille
eigendom
of
″clear
title″,
of
de
zaken
van
een
soort
zijn
dat
gewoonlijk
wordt
aangeschaft
voor
persoonlijk,
huishoudelijk
of
thuisgebruik,
of
consumptief
gebruik,
is
geen
van
de
beperkingen
in
deze
paragraaf
van
toepassing.
Toepasselijk
recht:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
zinsnede
"recht
van
het
land
waarin
u
de
Machine
hebt
aangeschaft"
in
de
eerste
zin:
recht
van
de
Staat
of
het
Territory.
CAMBODJA,
LAOS
EN
VIETNAM
Toepasselijk
recht:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
zinsnede
"recht
van
het
land
waarin
u
de
Machine
hebt
aangeschaft"
in
de
eerste
zin:
recht
van
de
staat
New
York,
Verenigde
Staten
van
Amerika.
46
Naslagboekje
CAMBODJA,
INDONESIË,
LAOS,
EN
VIETNAM
Arbitrage:
Het
volgende
wordt
onder
dit
kopje
toegevoegd:
Geschillen
die
voortvloeien
uit
of
verband
houden
met
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
worden
in
hoogste
instantie
afgedaan
door
arbitrage
die
plaatsvindt
in
Singapore
op
grond
van
de
op
dat
moment
geldende
regels
van
het
Arbitration
Rules
of
Singapore
International
Arbitration
Center
(de
″SIAC
Rules″).
Het
arbitrageoordeel
is
definitief
en
voor
alle
partijen
bindend
zonder
mogelijkheid
van
hoger
beroep,
is
schriftelijk
en
vermeldt
de
vastgestelde
fei-
ten
en
de
juridische
conclusies.
Het
aantal
arbiters
is
drie,
waarbij
elk
der
partijen
in
het
geding
het
recht
heeft
één
arbiter
te
benoemen.
De
twee
door
de
partijen
benoemde
arbiters
benoe-
men
een
derde
arbiter
die
in
de
behandeling
zal
optreden
als
voorzitter.
Vaca-
tures
voor
de
post
van
voorzitter
worden
vervuld
door
de
president
van
het
SIAC.
Andere
vacatures
worden
opgevuld
door
de
respectievelijke
nominerende
partij.
De
behandeling
wordt
hervat
vanaf
het
stadium
waarin
de
vacature
optrad.
Indien
een
der
partijen
weigert
of
er
anderszins
niet
in
slaagt
een
arbiter
te
benoemen
binnen
30
dagen
nadat
de
andere
partij
haar
arbiter
heeft
benoemd,
is
de
eerst
benoemde
arbiter
de
enige
arbiter,
mits
die
arbiter
op
een
geldige
en
deugdelijke
wijze
benoemd
is.
De
volledige
behandeling,
met
inbegrip
van
alle
documenten
die
daarin
wor-
den
overlegd,
vindt
plaats
in
de
Engelse
taal.
De
Engelstalige
versie
van
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
prevaleert
boven
enige
versie
in
een
andere
taal.
HONGKONG
S.A.R.
VAN
CHINA
EN
MACAO
S.A.R.
VAN
CHINA
Toepasselijk
recht:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
zinsnede
"recht
van
het
land
waarin
u
de
Machine
hebt
aangeschaft"
in
de
eerste
zin:
recht
van
de
Hongkong
Special
Administrative
Region
van
China.
INDIA
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
items
1
en
2
van
dit
gedeelte:
1.
aansprakelijkheid
voor
lichamelijk
letsel
(met
inbegrip
van
overlijden)
of
schade
aan
roerende
en
onroerende
zaken
is
beperkt
tot
datgene
wat
is
ver-
oorzaakt
door
nalatigheid
van
IBM;
en
2.
voor
elke
andere
werkelijke
schade
die
voortvloeit
uit
enig
niet-nakomen
door
IBM
met
betrekking
tot,
of
op
enige
wijze
verband
houdend
met,
de
inhoud
van
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie,
het
bedrag
dat
u
hebt
betaald
voor
de
individuele
Machine
waarop
de
vordering
betrekking
heeft.
Binnen
dit
artikel
vallen
Machine
Code
en
Gelicentieerde
Interne
Code
("LIC")
eveneens
onder
de
term
"Machine".
Arbitrage:
Het
volgende
wordt
onder
dit
kopje
toegevoegd:
Geschillen
die
voortvloeien
uit
of
verband
houden
met
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
worden
in
hoogste
instantie
afgedaan
door
arbitrage
die
plaatsvindt
in
Bangalore,
India,
op
grond
van
de
op
dat
moment
geldende
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
47
wetten
van
India.
Het
arbitrageoordeel
is
definitief
en
voor
alle
partijen
bin-
dend
zonder
mogelijkheid
van
hoger
beroep,
is
schriftelijk
en
vermeldt
de
vastgestelde
feiten
en
de
juridische
conclusies.
Het
aantal
arbiters
is
drie,
waarbij
elk
der
partijen
in
het
geding
het
recht
heeft
één
arbiter
te
benoemen.
De
twee
door
de
partijen
benoemde
arbiters
benoe-
men
een
derde
arbiter
die
in
de
behandeling
zal
optreden
als
voorzitter.
Vaca-
tures
voor
de
post
van
voorzitter
worden
vervuld
door
de
president
van
de
Bar
Council
van
India.
Andere
vacatures
worden
opgevuld
door
de
respectie-
velijke
nominerende
partij.
De
behandeling
wordt
hervat
vanaf
het
stadium
waarin
de
vacature
optrad.
Indien
een
der
partijen
weigert
of
er
anderszins
niet
in
slaagt
een
arbiter
te
benoemen
binnen
30
dagen
nadat
de
andere
partij
haar
arbiter
heeft
benoemd,
is
de
eerst
benoemde
arbiter
de
enige
arbiter,
mits
die
arbiter
op
een
geldige
en
deugdelijke
wijze
benoemd
is.
De
volledige
behandeling,
met
inbegrip
van
alle
documenten
die
daarin
wor-
den
overlegd,
vindt
plaats
in
de
Engelse
taal.
De
Engelstalige
versie
van
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
prevaleert
boven
enige
versie
in
een
andere
taal.
JAPAN
Toepasselijk
recht:
De
volgende
zin
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
Alle
geschillen
met
betrekking
tot
deze
Overeenkomst
zullen
in
eerste
instantie
onderling
worden
opgelost,
op
basis
van
wederzijds
vertrouwen.
MALEISIË
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
woord
″BIJZONDERE″
in
Sub
3
van
de
vijfde
alinea
vervalt.
NIEUW-ZEELAND
Wat
door
deze
Garantie
wordt
gedekt:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toege-
voegd:
De
garanties
die
in
dit
gedeelte
worden
genoemd,
vormen
een
aanvulling
op
de
rechten
die
u
zou
kunnen
hebben
op
basis
van
de
Consumer
Guarantees
Act
1993
of
andere
wetgeving
die
niet
kan
worden
uitgesloten
of
beperkt.
De
Consumer
Guarantees
Act
1993
is
niet
van
toepassing
op
zaken
die
IBM
aan
u
levert
ten
behoeve
van
de
uitoefening
van
een
bedrijf
zoals
gedefinieerd
in
die
Act.
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
Indien
een
Machine
niet
is
verkregen
ten
behoeve
van
de
uitoefening
van
een
onderneming
zoals
gedefinieerd
in
de
Consumer
Guarantees
Act
1993,
zijn
de
beperkingen
in
dit
gedeelte
onderworpen
aan
de
beperkingen
in
die
Act.
VOLKSREPUBLIEK
CHINA
Toepasselijk
recht:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
zinsnede
″recht
van
het
land
waarin
u
de
Machine
hebt
aangeschaft″
in
de
eerste
zin:
recht
van
de
staat
New
York,
Verenigde
Staten
van
Amerika
(tenzij
anders
bin-
dend
voorgeschreven
door
het
plaatselijk
recht)
48
Naslagboekje
FILIPPIJNEN
Beperking
van
aansprakelijkheid:
De
volgende
tekst
treedt
in
de
plaats
van
item
3
van
de
vijfde
alinea:
BIJZONDERE
(MET
INBEGRIP
VAN
NOMINALE
SCHADEVERGOEDING
EN
BOETES),
MORELE,
INCIDENTELE,
OF
INDIRECTE
SCHADE
VOOR
ENIGE
ECONOMISCHE
GEVOLGSCHADE;
Arbitrage:
Het
volgende
wordt
onder
dit
kopje
toegevoegd:
Geschillen
die
voortvloeien
uit
of
verband
houden
met
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
worden
in
hoogste
instantie
afgedaan
door
arbitrage
die
plaatsvindt
in
Metro
Manilla,
Filippijnen,
op
grond
van
de
op
dat
moment
gel-
dende
wetten
van
de
Filippijnen.
Het
arbitrageoordeel
is
definitief
en
voor
alle
partijen
bindend
zonder
mogelijkheid
van
hoger
beroep,
is
schriftelijk
en
ver-
meldt
de
vastgestelde
feiten
en
de
juridische
conclusies.
Het
aantal
arbiters
is
drie,
waarbij
elk
der
partijen
in
het
geding
het
recht
heeft
één
arbiter
te
benoemen.
De
twee
door
de
partijen
benoemde
arbiters
benoe-
men
een
derde
arbiter
die
in
de
behandeling
zal
optreden
als
voorzitter.
Vaca-
tures
voor
de
post
van
voorzitter
worden
vervuld
door
de
president
van
het
Philippine
Dispute
Resolution
Center,
Inc.
Andere
vacatures
worden
opgevuld
door
de
respectievelijke
nominerende
partij.
De
behandeling
wordt
hervat
vanaf
het
stadium
waarin
de
vacature
optrad.
Indien
een
der
partijen
weigert
of
er
anderszins
niet
in
slaagt
een
arbiter
te
benoemen
binnen
30
dagen
nadat
de
andere
partij
haar
arbiter
heeft
benoemd,
is
de
eerst
benoemde
arbiter
de
enige
arbiter,
mits
die
arbiter
op
een
geldige
en
deugdelijke
wijze
benoemd
is.
De
volledige
behandeling,
met
inbegrip
van
alle
documenten
die
daarin
wor-
den
overlegd,
vindt
plaats
in
de
Engelse
taal.
De
Engelstalige
versie
van
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
prevaleert
boven
enige
versie
in
een
andere
taal.
SINGAPORE
Beperking
van
aansprakelijkheid:
De
woorden
″BIJZONDERE
″
en
″ECONO-
MISCHE
″
onder
Sub
3
van
de
vijfde
alinea
vervallen.
EUROPA,
MIDDEN-OOSTEN,
AFRIKA
(EMEA)
DE
VOLGENDE
BEPALINGEN
GELDEN
VOOR
ALLE
EMEA-LANDEN:
Deze
Garantieverklaring
is
van
toepassing
op
Machines
die
van
IBM
of
van
een
IBM-wederverkoper
zijn
gekocht.
Hoe
u
garantieservice
aanvraagt:
Indien
u
een
Machine
aanschaft
in
België,
Cyprus,
Denemarken,
Duitsland,
Estland,
Finland,
Frankrijk,
Griekenland,
Ierland,
IJsland,
Italië,
Letland,
Liech-
tenstein,
Litouwen,
Luxemburg,
Monaco,
Nederland,
Noorwegen,
Oostenrijk,
Portugal,
Spanje,
San
Marino,
Vaticaanstad,
Verenigd
Koninkrijk,
Zweden
of
Zwitserland,
dan
kunt
u
in
elk
willekeurig
land
uit
deze
groep
garantieservice
krijgen
(1)
van
een
tot
het
verlenen
van
garantieservice
geautoriseerde
IBM-we-
derverkoper,
of
(2)
van
IBM,
op
voorwaarde
dat
de
Machine
door
IBM
is
gean-
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
49
nonceerd
en
beschikbaar
is
gesteld
in
het
land
waarin
u
service
wenst
te
ont-
vangen.
Indien
u
een
Personal
Computer
Machine
hebt
aangeschaft
in
Albanië,
Armenië,
Bosnië-Herzegovina,
Bulgarije,
Federale
Republiek
Joegoslavië,
Georgië,
Hongarije,
Kazakstan,
Kirgizstan,
Kroatië,
de
Voormalige
Joegoslavische
Republiek
Macedonië
(Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
″FYROM″),
Moldavië,
Oekraïne,
Polen,
Roemenië,
Rusland,
Servië-Montenegro,
Slovenië,
Slowakije,
Tsjechië
of
Wit-Rusland,
dan
kunt
u
in
elk
willekeurig
land
uit
deze
groep
garantieservice
krijgen
(1)
van
een
tot
het
verlenen
van
garantieservice
geautoriseerde
IBM-wederverkoper,
of
(2)
van
IBM.
Indien
u
een
Machine
aanschaft
in
een
land
in
het
Midden-Oosten
of
Afrika,
kunt
u
voor
die
Machine
garantieservice
krijgen
van
de
IBM-entiteit
in
het
land
van
aankoop,
indien
die
IBM-entiteit
in
dat
land
garantieservice
verleent,
of
van
een
IBM-wederverkoper
die
door
IBM
is
gemachtigd
om
in
dat
land
voor
die
Machine
garantieservice
te
verlenen.
In
Afrika
is
garantieservice
beschikbaar
binnen
een
straal
van
50
kilometer
van
de
door
IBM
gemachtigde
serviceverlener.
U
bent
verantwoordelijk
voor
de
transportkosten
voor
Machi-
nes
die
zich
buiten
een
straal
van
50
kilometer
van
de
door
IBM
gemachtigde
serviceverlener
bevinden.
De
volgende
alinea
wordt
toegevoegd
inWest-Europa
(België,
Cyprus,
Denemarken,
Duitsland,
Estland,
Finland,
Frankrijk,
Griekenland,
Ierland,
IJsland,
Italië,
Letland,
Liechtenstein,
Litouwen,
Luxemburg,
Monaco,
Nederland,
Noorwegen,
Oostenrijk,
Portugal,
Spanje,
San
Marino,
Vaticaanstad,
Verenigd
Koninkrijk,
Zweden,
Zwitser-
land):
De
garantie
voor
Machines
die
in
West-Europa
zijn
aangeschaft,
is
geldig
en
toepasselijk
in
alle
landen
van
West-Europa,
op
voorwaarde
dat
de
Machines
in
die
landen
zijn
geannonceerd
en
beschikbaar
zijn
gesteld.
Toepasselijk
recht:
De
zinsnede
"recht
van
het
land
waarin
u
de
machine
hebt
aangeschaft"
wordt
vervangen
door:
1)
″het
Oostenrijks
recht″
in
Albanië,
Armenië,
Azerbeidzjan,
Bosnië-
Herzegovina,
Bulgarije,
Georgië,
Hongarije,
Kazakstan,
Kirgizstan,
Kroatië,
VJR
Macedonië,
Moldavië,
Oekraïne,
Oezbekistan,
Polen,
Roemenië,
Rus-
land,
Slowakije,
Slovenië,
Tadzjikistan,
Turkmenistan,
Wit-Rusland,
en
FR
Joegoslavië;
2)
″het
Frans
recht″
in
Algerije,
Benin,
Burkina
Faso,
Centraal-
Afrikaanse
Republiek,
Comoren,
Republiek
Kongo,
Djibouti,
Democratische
Republiek
Kongo,
Equatoriaal-Guinea,
Frans-Guyana,
Frans
Polynesië,
Gabon,
Gambia,
Guinea,
Guinee-Bissau,
Ivoorkust,
Kameroen,
Kaapverdië,
Libanon,
Madagaskar,
Mali,
Mauritanië,
Mauritius,
Mayotte,
Marokko,
Nieuw-Caledonië,
Niger,
Réunion,
Senegal,
Seychellen,
Togo,
Tsjaad,
Tune-
sië,
Vanuatu
en
Wallis
&Futuna;
3)
″het
Fins
recht″
in
Estland,
Letland
en
Lit-
ouwen;
4)
″het
Engels
recht″
in
Angola,
Bahrein,
Botswana,
Burundi,
Egypte,
Eritrea,
Ethiopië,
Ghana,
Jemen,
Jordanië,
Kenia,
Koeweit,
Liberia,
Malawi,
Malta,
Mozambique,
Nigeria,
Oman,
Pakistan,
Katar,
Ruanda,
Sao
Tomé,
Saoedi-Arabië,
Sierra
Leone,
Somalia,
Tanzania,
Oeganda,
Verenigde
Arabi-
50
Naslagboekje
sche
Emiraten,
het
Verenigd
Koninkrijk,
West
Bank/Gaza,
Jemen,
Zambia
en
Zimbabwe;
en
5)
″het
Zuid-Afrikaans
recht″
in
Zuid-Afrika,
Namibië,
Lesotho
en
Swaziland.
Jurisdictie:
De
volgende
uitzonderingen
worden
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
1)
In
Oostenrijk
ligt
de
keuze
van
de
jurisdictie
voor
alle
uit
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
voortvloeiende
of
daarmee
verband
houdende
geschil-
len,
met
inbegrip
van
het
bestaan
ervan,
bij
de
bevoegde
rechtbank
in
Wenen,
Oostenrijk
(Binnenstad);
2)
in
Angola,
Bahrein,
Botswana,
Burundi,
Egypte,
Eritrea,
Ethiopië,
Ghana,
Jemen,
Jordanië,
Kenia,
Koeweit,
Liberia,
Malawi,
Malta,
Mozambique,
Nigeria,
Oeganda,
Oman,
Pakistan,
Katar,
Ruanda,
Sao
Tomé,
Saudi-Arabië,
Sierra
Leone,
Somalië,
Tanzania,
Verenigde
Arabische
Emiraten,
Westelijke
Jordaanoever/Gaza,
Zambia
en
Zimbabwe
worden
alle
uit
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
voortvloeiende
of
met
de
uitvoering
ervan
verband
houdende
geschillen,
met
inbegrip
van
verkorte
procesgang,
onderworpen
aan
de
exclusieve
jurisdictie
van
de
Engelse
rechtbanken;
3)
in
België
en
Luxemburg
zijn
met
betrekking
tot
alle
uit
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
voortvloeiende
of
met
de
interpretatie
of
uitvoering
ervan
verband
houdende
geschillen,
uitsluitend
het
recht
en
de
rechtbanken
van
de
hoofdstad
van
het
land
van
uw
geregistreerde
vestiging
en/of
commerciële
vestigingslocatie
van
toepassing;
4)
in
Frankrijk,
Algerije,
Benin,
Burkina
Faso,
Kameroen,
Kaapverdië,
Centraal
Afrikaanse
Republiek,
Tsjaad,
Kom-
oren,
Republiek
Kongo,
Djibouti,
Democratische
Republiek
Kongo,
Equato-
riaal
Guinea,
Frans
Guyana,
Frans
Polynesië,
Gabon,
Gambia,
Guinee,
Gui-
nee-Bissau,
Ivoorkust,
Libanon,
Madagaskar,
Mali,
Mauritanië,
Mauritius,
Mayotte,
Marokko,
Nieuw-Caledonië,
Niger,
Réunion,
Senegal,
Seychellen,
Togo,
Tunesië,
Vanuatu
en
Wallis
&
Futuna
worden
alle
uit
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
voortvloeiende
of
met
de
schending
of
uitvoering
ervan
verband
houdende
geschillen,
met
inbegrip
van
verkorte
procesgang,
uitslui-
tend
afgedaan
door
het
Handelshof
van
Parijs;
5)
in
Rusland,
worden
alle
geschillen
die
voortvloeien
uit
of
verband
houden
met
de
interpretatie,
de
schending,
de
beëindiging,
de
nietigheid
of
de
uitvoering
van
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
afgedaan
door
het
Hof
van
Arbitrage
van
Moskou;
6)
in
Zuid-Afrika,
Namibië,
Lesotho
en
Swaziland,
komen
partijen
overeen
dat
alle
met
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
verband
houdende
geschillen
wor-
den
onderworpen
aan
de
jurisdictie
van
het
Hooggerechtshof
in
Johannesburg;
7)
in
Turkije
worden
alle
geschillen
die
voortvloeien
uit
of
verband
houden
met
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
afgedaan
door
het
Centraal
(Sultanahmet)
Gerechtshof
van
Istanboel
en
de
Uitvoeringsdirectoraten
van
Istanboel,
Turkije;
8)
in
elk
van
de
volgende
aangegeven
landen
wordt
elke
wettelijke
vordering
die
voortvloeit
uit
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
voorgelegd
aan
en
exclusief
afgedaan
door
de
bevoegde
rechtbank
van
a)
Athene
voor
Griekenland,
b)
Tel
Aviv-Jaffa
voor
Israël,
c)
Milaan
voor
Italië,
d)
Lissabon
voor
Portugal
en
e)
Madrid
voor
Spanje;
en
9)
in
het
Verenigd
Koninkrijk,
worden
alle
met
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
verband
houdende
geschillen
onderworpen
aan
de
exclusieve
jurisdictie
van
de
Engelse
rechtbanken
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
51
Arbitrage:
Het
volgende
wordt
onder
dit
kopje
toegevoegd:
In
Albanië,
Armenië,
Azerbeidzjan,
Bosnië-Herzegovina,
Bulgarije,
Georgië,
Hongarije,
Kazakstan,
Kirgizstan,
Kroatië,
de
Voormalige
Joegoslavische
Republiek
Macedonië
(FYROM),
Moldavië,
Oekraïne,
Oezbekistan,
Polen,
Roemenië,
Rusland,
Slovenië,
Slowakije,
Tadzjikistan,
Turkmenistan,
Tsjechië
en
Wit-Rusland
en
de
Federale
Republiek
Joegoslavië
worden
alle
geschillen
die
voortvloeien
uit
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
of
in
ver-
band
staan
met
de
niet-nakoming,
beëindiging
of
ongeldigheid
ervan,
in
laatste
instantie
afgedaan
onder
de
Regels
voor
Arbitrage
en
Bemiddeling
van
het
Internationale
Arbitragecentrum
van
de
Federale
Handelskamer
in
Wenen
(Weense
Regels),
door
een
drietal
arbiters
die
conform
deze
regels
zijn
aange-
steld.
De
arbitrage
vindt
plaats
in
Wenen
(Oostenrijk)
en
de
officiële
taal
van
de
behandeling
is
Engels.
De
beslissing
van
de
arbiters
is
definitief
en
voor
beide
partijen
bindend.
Derhalve
doen
beide
partijen,
met
het
oog
op
artikel
598
(2)
van
het
Oostenrijks
Wetboek
van
Burgerlijke
Rechtsvordering,
uitdruk-
kelijk
afstand
van
de
toepassing
van
artikel
595
(1)
cijfer
7
van
het
Wetboek.
IBM
kan
echter
stappen
ondernemen
bij
een
bevoegde
rechtbank
in
het
land
van
installatie.
In
Estland,
Letland
en
Litouwen
worden
alle
geschillen
die
voortvloeien
uit
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
in
laatste
instantie
afgedaan
in
een
arbitragezaak
die
wordt
gehouden
in
Helsinki,
Finland,
in
overeenstemming
met
de
dan
geldende
Finse
wetgeving
inzake
arbitrage.
Elk
der
partijen
benoemt
één
arbiter.
De
arbiters
benoemen
gezamenlijk
een
voorzitter.
Indien
de
arbiters
geen
overeenstemming
kunnen
bereiken
over
de
voorzitter,
wordt
de
voorzitter
benoemd
door
de
Centrale
Kamer
van
Koophandel
in
Helsinki.
EUROPESE
UNIE
(EU)
DE
VOLGENDE
BEPALINGEN
GELDEN
VOOR
ALLE
EU-LANDEN:
Krachtens
de
toepasselijke
nationale
wetgeving
inzake
de
verkoop
van
consumentengoederen
hebben
consumenten
bepaalde
rechten.
Dergelijke
rech-
ten
worden
niet
aangetast
door
de
garanties
die
onder
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
worden
verleend.
Hoe
u
garantieservice
aanvraagt:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
Om
in
een
van
de
EU-landen
garantieservice
van
IBM
aan
te
vragen,
raad-
pleegt
u
de
telefoonlijst
in
Deel
3
-
Garantie-informatie.
U
kunt
contact
met
IBM
opnemen
op
het
volgende
adres:
IBM
Warranty
&
Service
Quality
Dept.
PO
Box
30
Spango
Valley
Greenock
Scotland
PA16
0AH
52
Naslagboekje
DENEMARKEN,
FINLAND,
GRIEKENLAND,
ITALIË,
NEDERLAND,
NOORWEGEN,
OOSTENRIJK,
PORTUGAL,
SPANJE,
ZWEDEN
en
ZWIT-
SERLAND
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
alle
voor-
waarden
van
dit
gedeelte:
Tenzij
anders
voorgeschreven
door
dwingend
recht
geldt
het
volgende:
1.
IBM’s
aansprakelijkheid
voor
schade
en
verliezen
die
voortvloeien
uit
de
nakoming
van
IBM’s
verplichtingen
onder
of
in
samenhang
met
deze
Ver-
klaring
van
Beperkte
Garantie
of
die
het
gevolg
zijn
van
enige
andere
oor-
zaak
die
samenhangt
met
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
is
beperkt
tot
vergoeding
van
slechts
die
schade
of
verliezen
waarvan
bewezen
is
dat
ze
feitelijk
een
onmiddellijk
en
rechtstreeks
gevolg
zijn
van
de
niet-nako-
ming
van
dergelijke
verplichtingen
(indien
IBM
in
gebreke
is)
of
van
die
oorzaak,
voor
een
maximumbedrag
dat
gelijk
is
aan
het
bedrag
dat
u
voor
de
Machine
hebt
betaald.
Binnen
dit
artikel
vallen
Machine
Code
en
Gelicentieerde
Interne
Code
(″LIC″)
eveneens
onder
de
term
″Machine″.
Deze
beperking
geldt
niet
voor
lichamelijk
letsel
(met
inbegrip
van
overlij-
den),
noch
voor
schade
aan
roerende
en
onroerende
goederen
waarvoor
IBM
rechtens
aansprakelijk
is.
2.
IN
GEEN
GEVAL
ZIJN
IBM,
HAAR
TOELEVERANCIERS
OF
WEDER-
VERKOPERS
AANSPRAKELIJK
VOOR
HET
VOLGENDE,
ZELFS
NIET
INDIEN
ZIJ
VAN
DE
MOGELIJKHEID
HIERVAN
OP
DE
HOOGTE
ZIJN
GESTELD:
1)
VERLIES
VAN,
OF
SCHADE
AAN,
GEGEVENS;
2)
INCIDENTELE
OF
INDIRECT
SCHADE,
OF
ENIGE
ECONOMISCHE
GEVOLGSCHADE;
3)
GEDERFDE
WINST,
ZELFS
NIET
INDIEN
DEZE
WINSTDERVING
EEN
DIRECT
GEVOLG
IS
VAN
DE
GEBEURTENIS
DIE
DE
SCHADE
HEEFT
VEROORZAAKT;
OF
4)
VERLIES
VAN
KLANTEN,
INKOMSTEN,
GOODWILL,
OF
VERWACHTE
BESPARIN-
GEN.
FRANKRIJK
EN
BELGIË
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
alle
voor-
waarden
van
dit
gedeelte:
Tenzij
anders
voorgeschreven
door
dwingend
recht
geldt
het
volgende:
1.
IBM’s
aansprakelijkheid
voor
schade
en
verliezen
die
voortvloeien
uit
de
nakoming
van
IBM’s
verplichtingen
onder
of
in
samenhang
met
deze
Ver-
klaring
van
Beperkte
Garantie
is
beperkt
tot
vergoeding
van
slechts
die
schade
of
verliezen
waarvan
bewezen
is
dat
ze
feitelijk
een
onmiddellijk
en
rechtstreeks
gevolg
zijn
van
de
niet-nakoming
van
dergelijke
verplichtingen
(indien
IBM
in
gebreke
is),
voor
een
maximumbedrag
dat
gelijk
is
aan
het
bedrag
dat
u
hebt
betaald
voor
de
Machine
die
de
schade
heeft
veroor-
zaakt.
Binnen
dit
artikel
vallen
Machine
Code
en
Gelicentieerde
Interne
Code
(″LIC″)
eveneens
onder
de
term
″Machine″.
Deze
beperking
geldt
niet
voor
lichamelijk
letsel
(met
inbegrip
van
overlij-
den),
noch
voor
schade
aan
roerende
en
onroerende
goederen
waarvoor
IBM
rechtens
aansprakelijk
is.
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
53
2.
IN
GEEN
GEVAL
ZIJN
IBM,
HAAR
TOELEVERANCIERS
OF
WEDER-
VERKOPERS
AANSPRAKELIJK
VOOR
HET
VOLGENDE,
ZELFS
NIET
INDIEN
ZIJ
VAN
DE
MOGELIJKHEID
HIERVAN
OP
DE
HOOGTE
ZIJN
GESTELD:
1)
VERLIES
VAN,
OF
SCHADE
AAN,
GEGEVENS;
2)
INCIDENTELE
OF
INDIRECT
SCHADE,
OF
ENIGE
ECONOMISCHE
GEVOLGSCHADE;
3)
GEDERFDE
WINST,
ZELFS
NIET
INDIEN
DEZE
WINSTDERVING
EEN
DIRECT
GEVOLG
IS
VAN
DE
GEBEURTENIS
DIE
DE
SCHADE
HEEFT
VEROORZAAKT;
OF
4)
VERLIES
VAN
KLANTEN,
INKOMSTEN,
GOODWILL,
OF
VERWACHTE
BESPARIN-
GEN.
DE
VOLGENDE
BEPALINGEN
GELDEN
VOOR
HET
GENOEMDE
LAND:
OOSTENRIJK
Wat
door
deze
Garantie
wordt
gedekt:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
eerste
zin
van
de
eerste
alinea
van
dit
gedeelte:
Onder
de
garantie
voor
een
IBM
Machine
valt
(1)
de
functionaliteit
van
de
Machine
voor
haar
normale
gebruik,
en
(2)
het
voldoen
van
de
Machine
aan
haar
Specificaties.
De
volgende
alinea
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
De
garantieperiode
voor
Machines
is
12
maanden
vanaf
de
afleveringsdatum.
De
beperkte
periode
waarbinnen
de
consument
een
procedure
kan
starten
voor
niet-nakoming
van
de
garantie
heeft
de
wettelijke
periode
als
minimum.
In
geval
IBM
of
uw
wederverkoper
niet
in
staat
is
een
IBM
Machine
te
repareren,
kunt
u
vragen
om
een
gedeeltelijke
restitutie
voor
zover
gerechtvaardigd
door
de
verminderde
waarde
van
de
niet
gerepareerde
Machine,
of
vragen
om
annulering
van
de
toepasselijke
overeenkomst
voor
een
dergelijke
Machine
en
restitutie
van
het
betaalde
bedrag.
De
tweede
alinea
is
niet
van
toepassing.
Wat
IBM
doet
om
de
problemen
op
te
lossen:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
Tijdens
de
garantieperiode
komen
de
kosten
voor
verzending
van
de
defecte
Machine
naar
IBM
voor
rekening
van
IBM.
Beperking
van
aansprakelijkheid:
De
volgende
alinea
is
aan
dit
gedeelte
toege-
voegd:
De
beperkingen
en
uitsluitingen
in
de
Garantieverklaring
zijn
niet
van
toepas-
sing
op
schade
die
is
veroorzaakt
door
fraude
of
grove
nalatigheid
van
IBM,
noch
op
uitdrukkelijke
garantie.
De
volgende
zin
is
toegevoegd
aan
het
eind
van
item
2:
IBM’s
aansprakelijkheid
onder
dit
artikel
is
beperkt
tot
inbreuk
op
essentiële
contractuele
bepalingen
bij
normale
nalatigheid.
EGYPTE
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
item
2
van
54
Naslagboekje
dit
gedeelte:
voor
elke
andere
werkelijke
directe
schade
is
de
aansprakelijkheid
van
IBM
beperkt
tot
het
totaalbedrag
dat
u
hebt
betaald
voor
de
Machine
waarop
de
vordering
betrekking
heeft.
Binnen
dit
artikel
vallen
Machine
Code
en
Gelicentieerde
Interne
Code
(″LIC″)
eveneens
onder
de
term
″Machine″.
Toepasbaarheid
op
toeleveranciers
en
wederverkopers
(ongewijzigd).
FRANKRIJK
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
tweede
zin
van
de
eerste
alinea
van
dit
gedeelte:
In
dergelijke
gevallen,
ongeacht
de
grond
waarop
uw
vordering
is
gebaseerd,
is
IBM
uitsluitend
aansprakelijk
voor:
(items
1
en
2
ongewijzigd).
DUITSLAND
Wat
door
deze
Garantie
wordt
gedekt:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
de
eerste
zin
van
de
eerste
alinea
van
dit
gedeelte:
Onder
de
garantie
voor
een
IBM
Machine
valt
(1)
de
functionaliteit
van
de
Machine
voor
haar
normale
gebruik,
en
(2)
het
voldoen
van
de
Machine
aan
haar
Specificaties.
De
volgende
alinea
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
De
minimumgarantieperiode
voor
Machines
is
twaalf
maanden.
In
geval
IBM
of
uw
wederverkoper
niet
in
staat
is
een
IBM
Machine
te
repareren,
kunt
u
vragen
om
een
gedeeltelijke
restitutie
voor
zover
gerechtvaardigd
door
de
ver-
minderde
waarde
van
de
niet
gerepareerde
Machine,
of
vragen
om
annulering
van
de
toepasselijke
overeenkomst
voor
een
dergelijke
Machine
en
restitutie
van
het
betaalde
bedrag.
De
tweede
alinea
is
niet
van
toepassing.
Wat
IBM
doet
om
de
problemen
op
te
lossen:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
Tijdens
de
garantieperiode
komen
de
kosten
voor
verzending
van
de
defecte
Machine
naar
IBM
voor
rekening
van
IBM.
Beperking
van
aansprakelijkheid:
De
volgende
alinea
is
aan
dit
gedeelte
toege-
voegd:
De
beperkingen
en
uitsluitingen
in
de
Garantieverklaring
zijn
niet
van
toepas-
sing
op
schade
die
is
veroorzaakt
door
fraude
of
grove
nalatigheid
van
IBM,
noch
op
uitdrukkelijke
garantie.
De
volgende
zin
is
toegevoegd
aan
het
eind
van
item
2:
IBM’s
aansprakelijkheid
onder
dit
artikel
is
beperkt
tot
inbreuk
op
essentiële
contractuele
bepalingen
bij
normale
nalatigheid.
HONGARIJE
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
De
hierin
opgegeven
beperkingen
en
uitzonderingen
zijn
niet
van
toepassing
op
aansprakelijkheid
voor
enig
niet-nakomen
van
de
overeenkomst
dat
leidt
tot
overlijden,
fysiek
ongemak
of
schade
aan
de
gezondheid
die
moedwil-
lig,
door
grove
nalatigheid
of
door
strafbaar
handelen
is
ontstaan.
Partijen
aanvaarden
de
beperkingen
van
de
aansprakelijkheid
als
geldige
bepa-
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
55
lingen
en
verklaren
dat
Sectie
314.(2)
van
het
Hongaars
Burgerlijk
Wetboek
van
toepassing
is
aangezien
de
aanschafprijs
plus
andere
voordelen
die
voort-
vloeien
uit
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
een
compensatie
vormen
voor
deze
beperking
van
de
aansprakelijkheid.
IERLAND
Wat
door
deze
Garantie
wordt
gedekt:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toege-
voegd:
Tenzij
uitdrukkelijk
bepaald
in
deze
Garantieverklaring,
alle
wettelijk
voorge-
schreven
voorwaarden,
met
inbegrip
van
alle
stilzwijgende
garanties,
behou-
dens
het
voorafgaande,
worden
alle
garanties
zoals
bedoeld
in
de
Sale
of
Goods
Act
1893
of
de
Sale
of
Goods
and
Supply
of
Services
Act
1980
hierbij
uitgesloten.
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
alle
voor-
waarden
van
dit
gedeelte:
Binnen
dit
gedeelte
wordt
onder
een
″Doen
of
Nalaten″
verstaan:
enig
hande-
len,
enige
uitspraak,
enig
verzuim
of
enig
nalaten
van
de
zijde
van
IBM
in
ver-
band
of
samenhangend
met
de
inhoud
van
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
waarvoor
IBM
jegens
u
wettelijk
aansprakelijk
is,
hetzij
contractueel
hetzij
uit
onrechtmatige
daad.
Een
aantal
gevallen
van
een
Doen
of
Nalaten
die
samen
leiden
tot,
of
bijdragen
aan,
in
grote
lijnen
hetzelfde
verlies
of
dezelfde
schade,
worden
behandeld
als
één
geval
van
Doen
of
Nalaten
op
de
datum
van
het
laatste
geval
van
Doen
of
Nalaten.
Er
kunnen
zich
omstandigheden
voordoen
waarin
u,
naar
aanleiding
van
IBM’s
Doen
of
Nalaten,
gerechtigd
bent
uw
schade
op
IBM
te
verhalen.
In
dit
gedeelte
worden
de
aansprakelijkheid
van
IBM
en
uw
uitsluitende
verhaalsmogelijkheden
uiteengezet.
1.
IBM
aanvaardt
onbeperkte
aansprakelijkheid
bij
overlijden
of
letsel
veroor-
zaakt
door
nalatigheid
van
IBM.
2.
IBM
aanvaardt
onbeperkte
aansprakelijkheid,
echter
steeds
met
inachtne-
ming
van
de
onderstaande
Zaken
waarvoor
IBM
niet
aansprakelijk
is,
voor
werkelijke
schade
aan
uw
tastbare
eigendommen
die
is
veroorzaakt
door
nalatigheid
van
IBM.
3.
Met
uitzondering
van
hetgeen
onder
Sub
1
en
2
hierboven
is
vastgelegd,
is
de
totale
aansprakelijkheid
van
IBM
voor
feitelijke
schade
ten
gevolge
van
ieder
afzonderlijk
Doen
of
Nalaten
in
geen
geval
groter
dan
het
hoogste
van
de
volgende
twee
bedragen:
1)
EUR
125.000,
of
2)
125%
van
het
bedrag
dat
u
hebt
betaald
voor
de
Machine
die
direct
gerelateerd
is
aan
het
Doen
of
Nalaten.
Items
waarvoor
IBM
niet
aansprakelijk
is
Afgezien
van
hetgeen
onder
Sub
1
hierboven
met
betrekking
tot
aansprakelijk-
heid
is
vastgelegd,
zijn
IBM,
haar
toeleveranciers
of
wederverkopers
in
geen
geval
aansprakelijk
voor
het
volgende,
zelfs
niet
indien
IBM,
haar
toe-
leveranciers
of
wederverkopers
van
de
mogelijkheid
van
dergelijke
verliezen
op
de
hoogte
zijn
gesteld:
56
Naslagboekje
1.
verlies
van,
of
schade
aan
uw
gegevens;
2.
bijzondere,
indirecte
of
gevolgschade;
of
3.
gederfde
winsten,
verlies
van
klanten,
inkomsten,
goodwill
of
verwachte
besparingen.
SLOWAKIJE
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
is
aan
het
eind
van
de
laatste
ali-
nea
toegevoegd:
De
beperkingen
zijn
van
toepassing
voor
zover
ze
niet
verboden
zijn
onder
§§
373-386
van
het
Slowaaks
Wetboek
van
Handel.
ZUID-AFRIKA,
NAMIBIË,
BOTSWANA,
LESOTHO
EN
SWAZILAND
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
is
aan
dit
gedeelte
toegevoegd:
De
volledige
aansprakelijkheid
van
IBM
voor
uw
werkelijke
schade
die
voort-
vloeit
uit
enige
niet-nakoming
door
IBM
met
betrekking
tot,
of
op
enige
wijze
samenhangend
met,
de
inhoud
van
deze
Garantieverklaring,
is
beperkt
tot
het
bedrag
dat
u
hebt
betaald
voor
de
individuele
Machine
waarop
uw
vordering
op
IBM
betrekking
heeft.
VERENIGD
KONINKRIJK
Beperking
van
aansprakelijkheid:
Het
volgende
treedt
in
de
plaats
van
alle
voor-
waarden
van
dit
gedeelte:
Binnen
dit
gedeelte
wordt
onder
een
″Doen
of
Nalaten″
verstaan:
enig
hande-
len,
enige
uitspraak,
enig
verzuim
of
enig
nalaten
van
de
zijde
van
IBM
in
ver-
band
of
samenhangend
met
de
inhoud
van
deze
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
waarvoor
IBM
jegens
u
wettelijk
aansprakelijk
is,
hetzij
contractueel
hetzij
uit
onrechtmatige
daad.
Een
aantal
gevallen
van
Doen
of
Nalaten
die
samen
leiden
tot,
of
bijdragen
aan,
in
grote
lijnen
hetzelfde
verlies
of
dezelfde
schade,
worden
behandeld
als
’’n
geval
van
Doen
of
Nalaten.
Er
kunnen
zich
omstandigheden
voordoen
waarin
u,
naar
aanleiding
van
IBM’s
Doen
of
Nalaten,
gerechtigd
bent
uw
schade
op
IBM
te
verhalen.
In
dit
gedeelte
worden
de
aansprakelijkheid
van
IBM
en
uw
uitsluitende
verhaalsmogelijkheden
uiteengezet.
1.
IBM
aanvaardt
onbeperkte
aansprakelijkheid
voor:
a.
overlijden
of
letsel
veroorzaakt
door
nalatigheid
van
IBM;
en
b.
niet-nakoming
van
haar
verplichtingen
zoals
geïmpliceerd
door
Section
12
van
de
Sale
of
Goods
Act
1979
of
Section
2
van
de
Supply
of
Goods
and
Services
Act
1982,
of
enige
wijziging
in
jurisprudentie
of
wetswijzi-
ging
van
een
dergelijke
Section.
2.
IBM
aanvaardt
onbeperkte
aansprakelijkheid,
echter
steeds
met
inachtne-
ming
van
de
onderstaande
Zaken
waarvoor
IBM
niet
aansprakelijk
is,
voor
werkelijke
schade
aan
uw
tastbare
eigendommen
die
is
veroorzaakt
door
nalatigheid
van
IBM.
3.
Met
uitzondering
van
hetgeen
onder
Sub
1
en
2
hierboven
is
vastgelegd,
is
de
totale
aansprakelijkheid
van
IBM
voor
feitelijke
schade
ten
gevolge
van
ieder
afzonderlijk
Doen
of
Nalaten
in
geen
geval
groter
dan
het
hoogste
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
57
van
de
volgende
twee
bedragen:
1)
75.000
Pond
Sterling,
of
2)
125%
van
de
totaal
te
betalen
aanschafprijs
of
de
verschuldigde
bedragen
voor
de
Machine
die
direct
gerelateerd
is
aan
het
Doen
of
Nalaten.
Deze
beperking
geldt
tevens
voor
de
toeleveranciers
en
wederverkopers
van
IBM.
Het
is
het
maximumbedrag
waarvoor
IBM
en
haar
toeleveranciers
en
wederverkopers
gezamenlijk
aansprakelijk
zijn.
Items
waarvoor
IBM
niet
aansprakelijk
is
Afgezien
van
hetgeen
onder
Sub
1
hierboven
met
betrekking
tot
aansprakelijk-
heid
is
vastgelegd,
zijn
IBM
of
welke
van
haar
toeleveranciers
of
wederverko-
pers
dan
ook,
in
geen
geval
aansprakelijk
voor
het
volgende,
zelfs
niet
indien
IBM,
haar
toeleveranciers
of
wederverkopers
van
de
mogelijkheid
van
derge-
lijke
verliezen
op
de
hoogte
zijn
gesteld:
1.
verlies
van,
of
schade
aan
uw
gegevens;
2.
bijzondere,
indirecte
of
gevolgschade;
of
3.
gederfde
winsten,
verlies
van
klanten,
inkomsten,
goodwill
of
verwachte
besparingen.
Deel
3
-
Garantie-informatie
Dit
Deel
3
verschaft
informatie
met
betrekking
tot
de
garantie
die
op
uw
Machine
van
toepassing
is,
met
inbegrip
van
de
garantieperiode
en
het
type
garantieservice
dat
IBM
verleent.
Garantieperiode
De
garantieperiode
verschilt
per
land
of
regio
en
is
gespecificeerd
in
de
onder-
staande
tabel.
OPMERKING:
″Regio″
betekent
ofwel
Hongkong,
ofwel
Macau
Speciale
Administratieve
Regio
van
China.
Machine-
type
Land
of
regio
van
aanschaf
Garantieperiode
Typen
garantie-
service
8084
Verenigde
Staten
en
Argentinië
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
Europa,
Midden-Oosten
en
Afrika
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
4
Latijns-Amerika
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
2
Canada
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
4
58
Naslagboekje
Machine-
type
Land
of
regio
van
aanschaf
Garantieperiode
Typen
garantie-
service
8085
Verenigde
Staten
en
Canada
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
2
Europa,
Midden-Oosten
en
Afrika
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
Latijns-Amerika
en
Argentinië
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
4
8126
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
4
8141
Verenigde
Staten,
Canada,
Europa,
Midden-Oosten,
Latijns-Amerika
en
Afrika
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
5
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
7
Australië,
Nieuw-Zeeland,
Latijns-
Amerika,
Bangladesh,
India,
Indo-
nesië,
Maleisië,
Filippijnen,
Singapore,
Sri
Lanka,
Vietnam,
Brunei,
Thailand,
China
(Hongkong)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Japan
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
6
Korea
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
5
8142
Alle
landen
en
regio’s
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
8143
Verenigde
Staten,
Canada,
Europa,
Midden-Oosten,
Latijns-Amerika
en
Afrika
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
5
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
7
Australië,
Nieuw-Zeeland,
Latijns-
Amerika,
Bangladesh,
India,
Indo-
nesië,
Maleisië,
Filippijnen,
Singapore,
Sri
Lanka,
Vietnam,
Brunei,
Thailand,
China
(Hongkong)
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Japan
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
6
Korea
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
5
8144
Alle
landen
en
regio’s
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
59
Machine-
type
Land
of
regio
van
aanschaf
Garantieperiode
Typen
garantie-
service
8145
8146
Alle
landen
en
regio’s
Onderdelen
en
arbeid
-
4
jaar
1
en
2
8147
Verenigde
Staten
en
Canada
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
8148
Verenigde
Staten
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
2
Europa,
Midden-Oosten
en
Afrika
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
4
8149
Verenigde
Staten,
Latijns-Amerika
en
Argentinië
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
8171
Verenigde
Staten,
Canada,
Europa,
Midden-Oosten,
Latijns-Amerika
en
Afrika
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
5
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
7
Australië,
Nieuw-Zeeland,
Latijns-
Amerika,
Bangladesh,
India,
Indo-
nesië,
Maleisië,
Filippijnen,
Singapore,
Sri
Lanka,
Vietnam,
Brunei,
Thailand,
China
(Hongkong)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
5
Japan
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
6
Korea
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
5
8172
Alle
landen
en
regio’s
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
8173
Alle
landen
en
regio’s
Onderdelen
en
arbeid
-
4
jaar
1
en
2
8174
Australië,
Nieuw-Zeeland,
Korea,
Bangladesh,
India,
Indonesië,
Maleisië,
Filippijnen,
Singapore,
Sri
Lanka,
Vietnam,
Brunei,
Thailand,
China
(Hongkong)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
4
60
Naslagboekje
Machine-
type
Land
of
regio
van
aanschaf
Garantieperiode
Typen
garantie-
service
8175
VRC
(China)
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
4
Korea,
Australië
en
Nieuw-Zeeland
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
2
Bangladesh,
India,
Indonesië,
Maleisië,
Filippijnen,
Singapore,
Sri
Lanka,
Vietnam,
Brunei,
Thailand,
China
(Hongkong)
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
2
8176
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
4
Hong
Kong
S.A.R.
van
China
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
4
8177
Europa,
Midden-Oosten,
VRC
(China)
en
Afrika
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
4
Argentinië,
Australië,
Nieuw-
Zeeland,
Bangladesh,
Sri
Lanka,
Brunei,
Vietnam,
Filippijnen,
Indo-
nesië,
India,
Maleisië,
Singapore,
Thailand,
China
(Hongkong
S.A.R.)
en
Taiwan
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
Verenigde
Staten
en
Latijns-Ame-
rika
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
2
8178
Europa,
Midden-Oosten
en
Afrika
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
2
VRC
(China)
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
4
Australië
en
Nieuw-Zeeland
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
2
Bangladesh,
Sri
Lanka,
Brunei,
Vietnam,
Filippijnen,
Indonesië,
India,
Maleisië,
Singapore,
Thai-
land,
China
(Hongkong
S.A.R.)
en
Taiwan
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
2
8179
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
2
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
61
Machine-
type
Land
of
regio
van
aanschaf
Garantieperiode
Typen
garantie-
service
8420
Europa,
Midden-Oosten,
Afrika
en
China
(VRC)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
7
Verenigde
Staten,
Canada,
Bangla-
desh,
Sri
Lanka,
Brunei,
Vietnam,
Filippijnen,
Indonesië,
India,
Malei-
sië,
Singapore,
Thailand,
China
(Hongkong
S.A.R.)
en
Taiwan
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Australië,
Nieuw-Zeeland
en
Korea
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
5
8421
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
7
Bangladesh,
India,
Indonesië,
Maleisië,
Filippijnen,
Singapore,
Sri
Lanka,
Vietnam,
Brunei
en
Thai-
land
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Canada,
Latijns-Amerika,
Hong
Kong
S.A.R.
van
China,
Korea
en
Taiwan
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
7
Australië,
Nieuw
Zeeland
en
de
Verenigde
Staten
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Japan
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
6
8422
Europa,
Midden-Oosten,
Afrika
en
China
(VRC)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
7
Verenigde
Staten,
Canada,
Bangla-
desh,
Sri
Lanka,
Brunei,
Vietnam,
Filippijnen,
Indonesië,
India,
Malei-
sië,
Singapore,
Thailand,
China
(Hongkong
S.A.R.)
en
Taiwan
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Australië,
Nieuw-Zeeland
en
Korea
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
5
62
Naslagboekje
Machine-
type
Land
of
regio
van
aanschaf
Garantieperiode
Typen
garantie-
service
8423
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
7
Bangladesh,
India,
Indonesië,
Maleisië,
Filippijnen,
Singapore,
Sri
Lanka,
Vietnam,
Brunei
en
Thai-
land
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Canada,
Latijns-Amerika,
Hong
Kong
S.A.R.
van
China,
Korea
en
Taiwan
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
7
Australië,
Nieuw
Zeeland
en
de
Verenigde
Staten
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Japan
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
6
8424
Europa,
Midden-Oosten,
Afrika
en
China
(VRC)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
7
Verenigde
Staten,
Canada,
Bangla-
desh,
India,
Indonesië,
Maleisië,
Filippijnen,
Singapore,
Sri
Lanka,
Vietnam,
Brunei,
Thailand,
China
(Hongkong)
Onderdelen
-
3
jaar
Vervanging
van
onderde-
len
Arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Australië,
Nieuw-Zeeland
en
Korea
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
5
8425
VRC
(China)
Onderdelen
en
arbeid
-
3
jaar
1
en
7
Verenigde
Staten,
Bangladesh,
India,
Indonesië,
Maleisië,
Filippij-
nen,
Singapore,
Sri
Lanka,
Vietnam,
Brunei,
Australië,
Nieuw-Zeeland
en
Thailand
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
5
Canada,
Latijns-Amerika,
Hong
Kong
S.A.R.
van
China,
Korea
en
Taiwan
Onderdelen
en
arbeid
-
1
jaar
1
en
7
Een
garantieperiode
van
3
jaar
op
onderdelen
en
1
jaar
op
arbeid
betekent
dat
IBM
kosteloos
garantieservice
verleent
voor:
1.
onderdelen
en
arbeid
gedurende
het
eerste
jaar
van
de
garantieperiode;
en
2.
uitsluitend
op
onderdelen,
op
basis
van
uitwisseling,
in
het
tweede
en
derde
jaar
van
de
garantieperiode.
IBM
brengt
u
kosten
in
rekening
voor
arbeid
die
in
het
tweede
of
derde
jaar
van
de
garantieperiode
is
verricht
voor
het
uitvoeren
van
reparaties
of
vervangingen.
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
63
Als
er
meer
dan
één
type
garantieservice
wordt
genoemd,
bepaalt
IBM
welk
type
garantieservice
van
toepassing
is
op
de
reparatie.
Typen
garantieservice
Indien
nodig
verleent
IBM
reparatie-
of
vervangingsservice,
afhankelijk
van
het
type
garantieservice
dat
voor
uw
Machine
in
de
bovenstaande
tabel
is
aange-
geven
en
zoals
hieronder
beschreven.
Garantieservice
kan
door
uw
wederver-
koper
worden
verleend
indien
deze
van
IBM
toestemming
heeft
verkregen
voor
het
verlenen
van
garantieservice.
Op
welk
moment
de
service
wordt
uit-
gevoerd,
hangt
af
van
het
moment
waarop
u
om
service
verzoekt
en
van
de
beschikbaarheid
van
onderdelen.
De
serviceniveaus
geven
doelstellingen
voor
de
responstijd
aan
en
worden
niet
gegarandeerd.
Het
is
mogelijk
dat
het
aan-
gegeven
niveau
van
garantieservice
niet
op
alle
locaties
wereldwijd
beschik-
baar
is
en
buiten
de
normale
servicegebieden
van
IBM
kunnen
er
aanvullende
kosten
in
rekening
worden
gebracht.
Neem
voor
informatie
die
specifiek
is
voor
uw
land
of
locatie
contact
op
met
uw
plaatselijke
IBM-vertegenwoordiger
of
uw
wederverkoper.
1.
Customer
Replaceable
Unit
(″CRU″)
Service
IBM
zendt
u
CRU-onderdelen
zodat
u
de
vervanging
kunt
uitvoeren.
Indien
IBM
u
instrueert
de
vervangen
CRU
te
retourneren,
bent
u
verant-
woordelijk
voor
het
retourneren
daarvan
aan
IBM
in
overeenstemming
met
met
IBM’s
instructies.
Indien
IBM
u
opdracht
geeft
de
defecte
CRU
te
retourneren
en
u
doet
dit
niet
binnen
30
dagen
na
ontvangst
van
de
ver-
vangende
CRU,
kan
IBM
u
kosten
voor
de
vervanging
in
rekening
brengen.
2.
Service
op
locatie
IBM
of
uw
wederverkoper
repareert
of
vervangt
de
defecte
Machine
op
uw
locatie
en
verifieert
de
werking
van
de
gerepareerde
of
vervangende
Machine.
U
dient
zorg
te
dragen
voor
een
geschikte
werkomgeving
om
de
reparatiewerkzaamheden
aan
de
IBM
Machine
mogelijk
te
maken.
De
omgeving
moet
schoon
zijn,
goed
verlicht
zijn
en
geschikt
zijn
voor
dit
doel.
Voor
bepaalde
Machines
kan
het
bij
bepaalde
reparaties
noodzake-
lijk
zijn
de
Machine
naar
een
IBM
servicecentrum
te
zenden.
3.
Koerier-
of
depotservice
U
ontkoppelt
de
defecte
Machine
zodat
deze
door
of
namens
IBM
kan
wor-
den
opgehaald.
IBM
verstrekt
u
verzendmateriaal
waarin
u
uw
Machine
kunt
verzenden
aan
een
aangegeven
servicecentrum.
Uw
Machine
wordt
door
een
koerier
bij
u
opgehaald
en
bij
het
aangegeven
servicecentrum
afgeleverd.
Na
reparatie
of
vervanging
laat
IBM
de
Machine
afleveren
op
uw
locatie.
U
bent
verantwoordelijk
voor
installatie
en
voor
verificatie
van
de
werking.
Dit
type
service
wordt
in
bepaalde
landen
ThinkPad
EasyServ
of
kortweg
EasyServ
genoemd.
4.
Service
na
bezorging
bij
IBM
(″Customer
Carry-In
or
Mail-In
Service″)
U
draagt
zorg
voor
het
afleveren
of
verzenden
(franco,
tenzij
door
IBM
anders
aangegeven)
van
de
defecte
Machine
in
een
geschikte
verpakking
64
Naslagboekje
bij/naar
een
locatie
die
IBM
aangeeft.
Nadat
IBM
de
Machine
heeft
gerepa-
reerd
of
vervangen,
maakt
IBM
de
Machine
gereed
om
te
worden
opge-
haald
of,
bij
Mail-in
Service,
zendt
IBM
de
Machine
aan
u
terug
op
kosten
van
IBM,
tenzij
IBM
anders
aangeeft.
U
bent
verantwoordelijk
voor
de
daaropvolgende
installatie
en
verificatie
van
de
Machine.
5.
Beperkte
service
op
locatie
voor
bepaalde
CRU’s
IBM
of
uw
wederverkoper
voert
reparaties
op
bepaalde
CRU’s
op
uw
ver-
zoek
alleen
uit
voor
de
volgende
onderdelen:
netvoedingseenheid,processor,
koelelement
en
systeemplaat.
IBM
of
uw
wederverkoper
voert
de
reparatie
op
uw
locatie
uit
en
controleert
de
werking
van
de
Machine.
U
dient
zorg
te
dragen
voor
een
geschikte
werkomgeving
om
de
reparatie-
werkzaamheden
aan
de
IBM
Machine
mogelijk
te
maken.
De
omgeving
moet
schoon
zijn,
goed
verlicht
zijn
en
geschikt
zijn
voor
dit
doel.
Voor
bepaalde
Machines
kan
het
bij
bepaalde
reparaties
noodzakelijk
zijn
de
Machine
naar
een
IBM
servicecentrum
te
zenden.
6.
Beperkte
koerier-
of
depotservice
voor
bepaalde
CRU’s
In
het
geval
van
storingen
van
de
voedingseenheid
van
uw
IBM
Machine,
van
de
microprocessor,
het
koelelement
of
de
systeemplaat,
ontkoppelt
u
de
defecte
machine
en
laat
deze
door
IBM
ophalen.
IBM
verstrekt
u
verzend-
materiaal
waarin
u
uw
Machine
kunt
verzenden
aan
een
aangegeven
servicecentrum.
Uw
Machine
wordt
door
een
koerier
bij
u
opgehaald
en
bij
het
aangegeven
servicecentrum
afgeleverd.
Na
reparatie
laat
IBM
de
Machine
afleveren
op
uw
locatie.
U
bent
verantwoordelijk
voor
installatie
en
voor
verificatie
van
de
werking.
Dit
type
service
wordt
in
bepaalde
lan-
den
ThinkPad
EasyServ
of
kortweg
EasyServ
genoemd.
7.
Beperkte
Service
na
bezorging
bij
IBM
(″Customer
Carry-In
or
Mail-In
Service″
voor
bepaalde
CRU’s
In
het
geval
van
storingen
van
de
voedingseenheid
van
uw
IBM
Machine,
van
de
microprocessor,
het
koelelement
of
de
systeemplaat,
draagt
u
zorg
voor
het
afleveren
of
verzenden
(franco,
tenzij
door
IBM
anders
aangege-
ven)
van
de
defecte
Machine
in
een
geschikte
verpakking
bij/naar
een
loca-
tie
die
IBM
aangeeft.
Nadat
IBM
de
Machine
heeft
gerepareerd,
maakt
IBM
de
Machine
gereed
om
te
worden
opgehaald
of,
bij
Mail-in
Service,
zendt
IBM
de
Machine
aan
u
terug
op
kosten
van
IBM,
tenzij
IBM
anders
aan-
geeft.
U
bent
verantwoordelijk
voor
de
daaropvolgende
installatie
en
verifi-
catie
van
de
Machine.
Op
de
website
van
IBM
Machine
Warranty
op
http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/
vindt
u
een
wereldwijd
overzicht
van
de
IBM’s
Beperkte
Garantie
voor
Machines
(″Limited
Warranty
for
Machines″),
een
woordenlijst
(″Glossary″)
met
definities
van
IBM,
veelgestelde
vragen
(″Frequently
Asked
Questions″,
FAQ’s)
en
ondersteuning
per
product
(″Support
by
Product″,
(Machine))
met
koppelingen
naar
Product
Support-pagina’s.
Op
deze
site
is
de
IBM
Verklaring
van
Beperkte
Garantie
tevens
beschikbaar
in
29
talen.
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
65
Voor
het
verkrijgen
van
garantieservice
neemt
u
contact
op
met
IBM
of
uw
IBM
wederverkoper.
66
Naslagboekje
Support
Center-telefoonnummers
Telefoonnummers
kunnen
zonder
voorafgaand
bericht
worden
gewijzigd.
Land
of
regio
Telefoonnummer
Land
of
regio
Telefoonnummer
Argentinië
0800-666-0011
Maleisië
03-7727-7800
Australië
1300-130-426
Mexico
001-866-434-2080
Oostenrijk
01-24592-5901
Nederland
020-514
5770
België
Nederlands
02-210
9820
Frans
02-210
9800
Nieuw-Zeeland
0800-446-149
Bolivia
0800-0189
Noorwegen
66
81
11
00
Brazilië
55-11-3889-8986
Peru
0-800-50-866
Canada
1-800-565-3344
Toronto
416-383-3344
Filippijnen
632-995-2225
Chili
800-224-488
Portugal
21-791
51
47
China
(PRC)
800-810-1818
Rusland
095-940-2000
Colombia
980-912-3021
Spanje
91-662
49
16
Denemarken
45
20
82
00
Zweden
08-477
4420
Ecuador
1-800-426911
(optie
#4)
Zwitserland
058-333-09-00
Finland
09-459
69
60
Taiwan
886-2-2725-9799
Frankrijk
02
38
55
74
50
Thailand
66-2-273-4000
Duitsland
07032-1549
201
Turkije
00-800-446-32-041
Indonesië
021-523-8535
Verenigd
Konink-
rijk
0-1475-555
055
Hong
Kong
S.A.R.
van
China
852-2825-7799
Singapore
1800-840-9911
Ierland
01-815-9202
Verenigde
Staten
1-800-426-7378
Italië
02-7031-6101
Uruguay
000-411-005-6649
Japan
Consumenten
0120-887-870
Bedrijven
0120-887-
874
Venezuela
0-800-100-2011
Luxemburg
298-977
5063
Vietnam
848-8295-160
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
67
Garantiesupplement
voor
Mexico
Dit
supplement
wordt
beschouwd
als
onderdeel
van
IBM’s
Verklaring
van
Beperkte
garantie
en
geldt
uitsluitend
voor
producten
die
zijn
gedistribueerd
en
verkocht
binnen
het
grondgebied
van
Mexico.
In
geval
van
tegenstrijdigheid
zijn
de
voorwaarden
van
dit
supplement
van
toepassing.
Voor
alle
softwareprogramma’s
die
vooraf
geïnstalleerd
op
de
machine
worden
geleverd,
geldt
een
garantieperiode
van
dertig
(30)
dagen
vanaf
de
datum
van
aanschaf
voor
installatiedefecten.
IBM
is
niet
verantwoordelijk
voor
de
infor-
matie
in
dergelijke
softwareprogramma
en/of
eventuele
aanvullende
software-
programma’s
die
door
u
na
aanschaf
van
het
product
zijn
geïnstalleerd.
Service
die
niet
door
de
garantie
wordt
gedekt,
wordt
in
rekening
gebracht
aan
de
laatste
gebruiker.
In
geval
dat
er
reparatie
onder
garantie
vereist
is,
belt
u
met
het
HelpCenter
op
001-866-434-2080,
waar
u
wordt
doorgestuurd
naar
het
dichtstbijzijnde
Authorized
Service
Center.
Als
er
in
uw
stad
of
locatie
of
binnen
70
kilometer
buiten
uw
stad
of
locatie
geen
Geautoriseerd
Servicecentrum
is,
dekt
de
garan-
tie
ook
redelijke
bezorgkosten
die
verband
houden
met
het
vervoer
van
het
product
naar
het
dichtstbijzijnde
Geautoriseerde
Servicecentrum.
Neem
contact
op
met
het
dichtstbijzijnde
Authorized
Service
Center
voor
het
verkrijgen
van
de
vereiste
goedkeuring
en
voor
informatie
met
betrekking
tot
de
verzending
van
het
product
en
het
bestemmingsadres.
Een
lijst
van
Geautoriseerde
Servicecentra
vindt
u
op:
http://www.pc.ibm.com/la/centros_de_servicio/servicio_mexico/
servicio_mex
ico.html
Gemaakt
door:
SCI
Systems
de
México,
S.A.
de
C.V.
Av.
De
la
Solidaridad
Iberoamericana
No.
7020
Col.
Club
de
Golf
Atlas
El
Salto,
Jalisco,
México
C.P.
45680,
Tel.
01-800-3676900
Marketing
door:
IBM
de
México,
Comercialización
y
Servicios,
S.
A.
de
C.
V.
Alfonso
Nápoles
Gándara
No
3111
Parque
Corporativo
de
Peña
Blanca
Delegación
Álvaro
Obregón
68
Naslagboekje
México,
D.F.,
México
C.P.
01210,
Tel.
01-800-00-325-00
Bijlage
B.
IBM
Garantieverklaring
Z125-4753-07
11/2002
69
70
Naslagboekje
Bijlage
C.
Kennisgevingen
Verwijzing
in
deze
publicatie
naar
producten
(apparatuur
en
programmatuur)
of
diensten
van
IBM
houdt
niet
in
dat
IBM
deze
ook
zal
uitbrengen
in
alle
lan-
den
waar
IBM
werkzaam
is.
Uw
IBM-vertegenwoordiger
kan
u
vertellen
welke
producten
en
diensten
op
dit
moment
worden
aangeboden.
Verwijzing
in
deze
publicatie
naar
producten
of
diensten
van
IBM
houdt
niet
in
dat
uitsluitend
IBM-producten
of
-diensten
gebruikt
kunnen
worden.
Functioneel
gelijkwaar-
dige
producten
of
diensten
kunnen
in
plaats
daarvan
worden
gebruikt,
mits
dergelijke
producten
of
diensten
geen
inbreuk
maken
op
intellectuele
eigendomsrechten
of
andere
rechten
van
IBM.
De
gebruiker
is
verantwoordelijk
voor
de
samenwerking
van
IBM-producten
of
-diensten
met
producten
of
dien-
sten
van
anderen,
tenzij
uitdrukkelijk
anders
aangegeven
door
IBM.
Mogelijk
heeft
IBM
octrooien
of
octrooi-aanvragen
met
betrekking
tot
bepaalde
in
deze
publicatie
genoemde
producten.
Aan
het
feit
dat
deze
publicatie
aan
u
ter
beschikking
is
gesteld,
kan
geen
recht
op
licentie
of
ander
recht
worden
ontleend.
Vragen
over
licenties
kunt
u
schriftelijk
richten
tot:
IBM
Director
of
Licensing
IBM
Corporation
North
Castle
Drive
Armonk,
NY
10504-1785
U.S.A.
INTERNATIONAL
BUSINESS
MACHINES
CORPORATION
LEVERT
DEZE
PUBLICATIE
OP
“AS
IS”-BASIS
ZONDER
ENIGE
GARANTIE,
UITDRUKKE-
LIJK
NOCH
STILZWIJGEND,
MET
INBEGRIP
VAN,
MAAR
NIET
BEPERKT
TOT ,
DE
GARANTIES
OF
VOORWAARDEN
VAN
VOORGENOMEN
GEBRUIK
OF
GESCHIKTHEID
VOOR
EEN
BEPAALD
DOEL.
Onder
sommige
jurisdicties
is
het
uitsluiten
van
stilzwijgende
garanties
niet
toegestaan,
zodat
bovenstaande
uitsluiting
mogelijk
niet
op
u
van
toepassing
is.
In
dit
boek
kunnen
technische
onjuistheden
en/of
typfouten
voorkomen.
De
informatie
in
deze
publicatie
is
onderhevig
aan
wijzigingen.
Wijzigingen
zullen
in
nieuwe
uitgaven
van
deze
publicatie
worden
opgenomen.
IBM
kan
de
producten
en/of
programma’s
die
in
deze
publicatie
worden
beschreven
zon-
der
aankondiging
wijzigen.
De
producten
die
in
dit
document
worden
beschreven,
zijn
niet
bedoeld
voor
gebruik
in
implantatie-apparatuur
of
andere
levensondersteunende
toepassin-
gen
waarbij
gebreken
kunnen
resulteren
in
letsel
of
overlijden
van
personen.
De
informatie
in
dit
document
heeft
geen
invloed
op
IBM-productspecificaties
of
-garanties
en
wijzigt
die
niet.
Niets
in
dit
document
doet
dienst
als
uitdruk-
kelijke
of
stilzwijgende
licentie
of
vrijwaring
onder
de
intellectuele
eigendoms-
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
71
rechten
van
IBM
of
derden.
Alle
informatie
in
dit
document
is
afkomstig
van
specifieke
omgevingen
en
wordt
hier
uitsluitend
ter
illustratie
afgebeeld.
In
andere
gebruiksomgevingen
kan
informatie
anders
zijn.
IBM
behoudt
zich
het
recht
voor
om
door
u
verstrekte
informatie
te
gebruiken
of
te
distribueren
op
iedere
manier
die
zij
relevant
acht,
zonder
dat
dit
enige
verplichting
voor
IBM
jegens
u
schept.
Verwijzingen
in
deze
publicatie
naar
andere
dan
IBM-websites
zijn
uitsluitend
opgenomen
ter
volledigheid
en
gelden
op
geen
enkele
wijze
als
aanbeveling
voor
deze
websites.
Het
materiaal
op
dergelijke
websites
maakt
geen
deel
uit
van
het
materiaal
voor
dit
IBM-product.
Gebruik
van
dergelijke
websites
is
geheel
voor
eigen
risico.
Merken
Het
IBM-logo
en
de
volgende
benamingen
zijn
handelsmerken
van
IBM
Corporation
in
de
Verenigde
Staten,
in
andere
landen
of
in
beide:
IBM
Lotus
Lotus
1-2-3
Lotus
Approach
Lotus
FastSite
Lotus
Freelance
Graphics
Lotus
Notes
Lotus
Organizer
Lotus
SmartCenter
Lotus
SmartSuite
Lotus
Word
Pro
ThinkCentre
Update
Connector
Microsoft,
Windows
en
Windows
NT
zijn
handelsmerken
van
Microsoft
Corporation.
PC
Direct
is
een
merk
van
Ziff
Communications
Company
in
de
Verenigde
Sta-
ten,
in
andere
landen
of
in
beide
en
wordt
onder
licentie
gebruikt
door
IBM
Corporation.
Andere
namen
van
bedrijven,
producten
en
diensten
kunnen
merken
zijn
van
derden.
72
Naslagboekje
Elektronische
emissie
De
volgende
alinea
heeft
betrekking
op
machinetypen
2296,
8183,
8184,
8185,
8186,
8187,
8188,
8189,
8190,
8191,
8192,
8193,
8194,
8195,
8196,
8197,
8198,
8199,
8316,
8320,
8416,
8417,
8418,
8419,
8432,
8433
en
8434.
Verklaring
van
de
Federal
Communications
Commission
(FCC)
Opmerking:
Uit
tests
is
gebleken
dat
deze
apparatuur
voldoet
aan
de
beper-
kingen
die
in
Deel
15
van
de
FCC
Rules
worden
opgelegd
aan
digitale
appara-
ten
van
Klasse
B.
Deze
beperkingen
zijn
bedoeld
om
in
een
woonomgeving
een
redelijke
mate
van
bescherming
te
bieden
tegen
hinderlijke
interferentie.
Deze
apparatuur
genereert,
gebruikt
en
verzendt
energie
op
radiofrequenties
en
kan,
bij
installatie
en
gebruik
anders
dan
conform
de
instructies,
hinderlijke
interferentie
met
radiografische
communicatie
veroorzaken.
Er
is
echter
geen
garantie
dat
dergelijke
interferentie
in
een
specifieke
installatie
niet
zal
optre-
den.
Indien
deze
apparatuur
hinderlijke
interferentie
met
radio-
of
televisieont-
vangst
veroorzaakt,
hetgeen
kan
worden
vastgesteld
door
de
apparatuur
aan
en
uit
te
zetten,
kan
de
gebruiker
proberen
dit
te
verhelpen
door
een
of
meer
van
de
volgende
maatregelen
te
treffen:
v
Richt
de
antenne
anders
of
verplaats
hem.
v
Plaats
de
apparatuur
op
grotere
afstand
van
de
ontvanger.
v
Sluit
de
apparatuur
aan
op
een
ander
stopcontact
of
een
andere
groep
dan
de
ontvanger.
v
Neem
voor
hulp
contact
op
met
de
IBM-dealer
of
een
elektrotechnisch
instal-
latiebureau.
Om
te
voldoen
aan
de
beperkingen
voor
straling
van
de
FCC,
moeten
correct
afgeschermde
en
geaarde
kabels
en
stekkers
worden
gebruikt.
Deze
zijn
ver-
krijgbaar
via
de
geautoriseerde
IBM-dealer.
IBM
aanvaardt
geen
aansprakelijk-
heid
voor
storing
van
radio-
en
televisie-ontvangst
die
wordt
veroorzaakt
door
andere
dan
aanbevolen
kabels
en
aansluitingen
of
door
niet-geautoriseerde
wij-
zigingen
aan
deze
apparatuur.
Bij
niet-geautoriseerde
wijzigingen
kan
het
recht
van
de
gebruiker
om
de
apparatuur
te
gebruiken,
vervallen.
Dit
apparaat
voldoet
aan
Deel
15
van
de
FCC
Rules.
Aan
het
gebruik
ervan
worden
de
volgende
twee
voorwaarden
gesteld:
(1)
dit
apparaat
mag
geen
hin-
derlijke
interferentie
veroorzaken,
en
(2)
dit
apparaat
moet
elke
ontvangen
interferentie
accepteren,
met
inbegrip
van
interferentie
die
een
ongewenste
werking
kan
veroorzaken.
Verantwoordelijke
partij:
International
Business
Machines
Corporation
New
Orchard
Road
Armonk,
NY
10504
Bijlage
C.
Kennisgevingen
73
Telephone:
1-919-543-2193
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Verklaring
van
conformiteit
met
industriële
emissierichtlijn
Canada
Klasse
B
Dit
digitale
apparaat
van
Klasse
B
voldoet
aan
Canadian
ICES-003.
Avis
de
conformité
à
la
réglementation
d’Industrie
Canada
Cet
appareil
numérique
de
la
classe
B
est
conforme
à
la
norme
NMB-003
du
Canada.
Verklaring
van
conformiteit
met
EU-richtlijn
Dit
product
voldoet
aan
de
voorwaarden
voor
bescherming
zoals
opgenomen
in
EU-richtlijn
89/336/EU
van
de
Europese
Commissie
inzake
de
harmonise-
ring
van
de
wetgeving
van
Lidstaten
met
betrekking
tot
elektromagnetische
compatibiliteit.
IBM
aanvaardt
geen
verantwoordelijkheid
voor
het
niet
vol-
doen
aan
deze
voorwaarden
indien
dit
het
gevolg
is
van
het
doorvoeren
van
een
niet
aanbevolen
wijziging
aan
het
product,
inclusief
het
aanbrengen
van
niet
door
IBM
geleverde
optiekaarten.
Uit
tests
is
gebleken
dat
dit
product
voldoet
aan
de
beperkingen
voor
IT-
apparatuur
van
Klasse
B
conform
CISPR
22/Europese
Standaard
EN
55022.
De
beperkingen
voor
apparatuur
van
Klasse
B
zijn
bedoeld
om
in
normale
woon-
omgevingen
een
redelijke
bescherming
te
bieden
tegen
interferentie
met
goed-
gekeurde
communicatieapparatuur.
Vereisten
van
de
Federal
Communications
Commission
(FCC)
en
telefoonmaatschappijen
1.
Dit
apparaat
voldoet
aan
Deel
68
van
de
FCC
Rules.
Op
dit
apparaat
is
een
etiket
bevestigd
dat,
onder
andere,
het
FCC
registratienummer,
USOC
en
REN
(Ringer
Equivalency
Number)
voor
deze
apparatuur
vermeldt.
Mocht
uw
telefoonmaatschappij
naar
deze
nummers
vragen,
dan
dient
u
ze
te
ver-
strekken.
Opmerking:
Als
het
apparaat
een
interne
modem
is,
wordt
er
nog
een
tweede
FCC
registratie-etiket
bijgeleverd.
U
kunt
dit
etiket
bevestigen
op
de
buitenkant
van
de
computer
waarin
u
de
IBM-modem
installeert,
of
aan
de
externe
DAA,
indien
van
toepassing.
Bevestig
het
etiket
op
een
plaats
waar
u
het
74
Naslagboekje
gemakkelijk
kunt
zien,
dit
voor
het
geval
u
de
op
het
etiket
vermelde
gegevens
moet
doorgeven
aan
de
telefoon-
maatschappij.
2.
Het
REN
is
nuttig
om
te
bepalen
hoeveel
apparaten
u
op
uw
telefoonlijn
kunt
aansluiten
zonder
dat
u
het
risico
loopt
dat
een
of
meer
van
die
appa-
raten
niet
overgaat
(″rinkelt″)
als
uw
nummer
wordt
gebeld.
In
de
meeste,
maar
niet
alle,
gebieden
mag
de
som
van
het
aantal
REN’s
van
alle
appara-
ten
niet
groter
zijn
dan
vijf
(5).
Voor
het
maximum
aantal
apparaten
dat
u
op
uw
telefoonlijn
kunt
aansluiten,
zoals
bepaald
door
de
REN,
dient
u
contact
op
te
nemen
met
uw
telefoonmaatschappij.
3.
Als
het
apparaat
schade
aanricht
aan
het
telefoonnet,
kan
de
telefoon-
maatschappij
de
dienstverlening
aan
u
opschorten.
De
telefoonmaatschappij
zal
u,
indien
mogelijk,
vooraf
op
de
hoogte
stellen;
indien
dit
echter
niet
haalbaar
is,
wordt
u
zo
snel
mogelijk
op
de
hoogte
gesteld.
U
wordt
gewe-
zen
op
uw
recht
om
een
klacht
te
deponeren
bij
de
FCC.
4.
Uw
telefoonmaatschappij
kan
wijzigingen
aanbrengen
in
haar
faciliteiten,
apparatuur,
werking
of
procedures
die
van
invloed
kunnen
zijn
op
de
juiste
werking
van
uw
apparatuur.
In
dat
geval
wordt
u
vooraf
op
de
hoogte
gesteld
om
u
de
gelegenheid
te
bieden
ononderbroken
van
de
dienstverle-
ning
gebruik
te
blijven
maken.
5.
Als
u
problemen
ondervindt
met
dit
product,
kunt
u
contact
opnemen
met
een
geautoriseerde
wederverkoper
of
met
IBM.
In
de
Verenigde
Staten
belt
u
IBM
op
1-800-426-7378.
In
Canada
kunt
u
IBM
bellen
op
1-800-565-3344.
U
kan
worden
gevraagd
uw
aankoopbewijs
te
tonen.
De
telefoonmaatschappij
kan
het
apparaat
ook
van
het
netwerk
afsluiten
totdat
het
probleem
is
verholpen,
of
totdat
u
er
zeker
van
bent
dat
het
apparaat
naar
behoren
functioneert.
6.
Het
apparaat
kan
niet
door
de
klant
zelf
worden
gerepareerd.
In
geval
van
problemen
met
het
apparaat
kunt
u
voor
informatie
contact
opnemen
met
uw
geautoriseerde
wederverkoper,
of
het
gedeelte
over
het
oplossen
in
deze
handleiding
raadplegen.
7.
Dit
apparaat
mag
niet
worden
gebruikt
in
combinatie
met
munt-
telefoondiensten
die
de
telefoonmaatschappij
aanbiedt.
Bij
aansluiting
op
partijlijnen
is
er
een
staatstarief
van
toepassing.
Voor
informatie
kunt
u
con-
tact
opnemen
met
de
staatscommissie
voor
openbare
nutsbedrijven
of
met
uw
bedrijfscommissie.
8.
Bij
het
bestellen
van
netwerkinterfacediensten
van
de
plaatselijke
Exchange
Carrier
dient
u
melding
te
maken
van
serviceregeling
USOC
RJ11C.
Waarmerk
van
het
Canadian
Department
of
Communications
KENNISGEVING:
Het
etiket
van
Industry
Canada
geeft
gewaarmerkte
appa-
ratuur
aan.
Dit
waarmerk
betekent
dat
de
apparatuur
voldoet
aan
de
beschermings-,
werkings-
en
veiligheidseisen
voor
telecommunicatienetwerken
zoals
voorgeschreven
in
de
van
toepassing
zijnde
Terminal
Equipment
Bijlage
C.
Kennisgevingen
75
Technical
Requirements-documenten.
Het
Department
garandeert
niet
dat
de
apparatuur
zal
functioneren
naar
tevredenheid
van
de
gebruiker.
Alvorens
dit
apparaat
te
installeren,
dient
de
gebruiker
te
controleren
of
het
mag
worden
aangesloten
op
de
faciliteiten
van
de
plaatselijke
telecommunicatiemaatschappij.
De
apparatuur
moet
op
een
acceptabele
manier
worden
aangesloten.
De
klant
dient
er
echter
rekening
mee
te
houden
dat,
ook
indien
het
bovenstaande
in
acht
wordt
genomen,
de
kwaliteit
van
de
service
in
bepaalde
situaties
achteruit
kan
gaan.
Reparatie
aan
gewaarmerkte
apparatuur
dient
te
worden
uitgevoerd
door
een
door
de
leverancier
aangewezen
techni-
cus.
Alle
reparaties
of
veranderingen
die
de
gebruiker
aan
deze
apparatuur
heeft
aangebracht,
of
defecten
aan
de
apparatuur,
kunnen
de
telefoon-
maatschappij
aanleiding
geven
de
gebruiker
te
verzoeken
om
de
apparatuur
af
te
sluiten.
Voor
uw
eigen
veiligheid
dient
u
ervoor
te
zorgen
dat
de
aardeaansluitingen
van
netstroomleidingen,
telefoonlijnen
en
metalen
waterleidingen
(indien
aan-
wezig)
met
elkaar
in
verbinding
staan.
Deze
voorzorgsmaatregel
is
vooral
van
belang
in
landelijke
gebieden.
Waarschuwing:
Probeer
deze
verbindingen
niet
zelf
aan
te
leggen;
raadpleeg
een
elektricien
of
installatiebedrijf.
KENNISGEVING:
Het
REN
(Ringer
Equivalence
Number)
dat
aan
elk
terminalapparaat
is
toegekend,
geeft
een
indicatie
van
het
maximum
aantal
ter-
minals
dat
op
de
telefoonlijn
mag
worden
aangesloten.
Als
terminator
voor
de
lijn
kan
elke
willekeurige
combinatie
van
apparaten
dienen,
waarbij
als
beper-
king
uitsluitend
geldt
dat
de
som
van
het
aantal
REN’s
niet
groter
mag
zijn
dan
5.
Étiquette
d’homologation
du
ministère
des
Communications
du
Canada
AVIS
:
L’étiquette
d’Industrie
Canada
identifie
le
matériel
homologué.
Cette
étiquette
certifie
que
le
matériel
est
conforme
aux
normes
de
protection,
d’exploitation
et
de
sécurité
des
réseaux
de
télécommunications,
comme
le
prescrivent
les
documents
concernant
les
exigences
techniques
relatives
au
matériel
terminal.
Le
ministère
n’assure
toutefois
pas
que
le
matériel
fonction-
nera
à
la
satisfaction
de
l’utilisateur.
Avant
d’installer
ce
matériel,
l’utilisateur
doit
s’assurer
qu’il
est
permis
de
le
raccorder
aux
installations
de
l’entreprise
locale
de
télécommunications.
Le
matériel
doit
également
être
installé
en
suivant
une
méthode
acceptée
de
rac-
cordement.
L’abonné
ne
doit
pas
oublier
qu’il
est
possible
que
la
conformité
aux
conditions
énoncées
ci-dessus
n’empêche
pas
la
dégradation
du
service
dans
certaines
situations.
76
Naslagboekje
Les
réparations
de
matériel
homologué
doivent
être
coordonnées
par
un
repré-
sentant
désigné
par
le
fournisseur.
L’entreprise
de
télécommunications
peut
demander
à
l’utilisateur
de
débrancher
un
appareil
à
la
suite
de
réparations
ou
de
modifications
effectuées
par
l’utilisateur
ou
à
cause
de
mauvais
fonction-
nement.
Pour
sa
propre
protection,
l’utilisateur
doit
s’assurer
que
tous
les
fils
de
mise
à
la
terre
de
la
source
d’énergie
électrique,
des
lignes
téléphoniques
et
des
canalisations
d’eau
métalliques,
s’il
y
en
a,
sont
raccordés
ensemble.
Cette
précaution
est
particulièrement
importante
dans
les
régions
rurales.
Avertissement
:
L’utilisateur
ne
doit
pas
tenter
de
faire
ces
raccordements
lui-
même;
il
doit
avoir
recours
à
un
service
d’inspection
des
installations
électriques
ou
à
un
électricien,
selon
le
cas.
AVIS
:
L’indice
d’équivalence
de
la
sonnerie
(IES)
assigné
à
chaque
dispositif
terminal
indique
le
nombre
maximal
de
terminaux
qui
peuvent
être
raccordés
à
une
interface.
La
terminaison
d’une
interface
téléphonique
peut
consister
en
une
combinaison
de
quelques
dispositifs,
à
la
seule
condition
que
la
somme
d’indices
d’équivalence
de
la
sonnerie
de
tous
les
dispositifs
n’excède
pas
5.
Kennisgevingen
voor
het
netsnoer
IBM
levert
bij
dit
product
een
netsnoer
voorzien
van
een
stekker
met
rand-
aarde.
Om
elektrische
schokken
te
voorkomen,
dient
u
dit
netsnoer
alleen
in
combinatie
met
een
stopcontact
met
randaarde
te
gebruiken.
Gebruik
bij
een
netspanning
van
115
V
een
netsnoer
dat
is
geregistreerd
door
UL
en
gewaarmerkt
door
de
CSA,
met
drie
koperen
aders
met
een
doorsnede
van
minimaal
0,82
mm
(18
AWW),
een
lengte
van
maximaal
5
meter
en
een
geaarde
stekker
voor
125
V
die
geschikt
is
voor
15
A.
Gebruik
bij
een
netspanning
van
230
V
(in
de
Verenigde
Staten)
een
netsnoer
dat
is
geregistreerd
door
UL
en
gewaarmerkt
door
de
CSA,
met
drie
koperen
aders
met
een
doorsnede
van
minimaal
0,82
mm
(18
AWG),
een
lengte
van
maximaal
5
meter
en
een
geaarde
stekker
voor
250
V
die
geschikt
is
voor
15
A.
Gebruik
bij
een
netspanning
van
230
V
(buiten
de
Verenigde
Staten)
een
net-
snoer
met
een
aangepaste,
geaarde
stekker.
De
combinatie
van
netsnoer
en
stekker
dient
goedgekeurd
te
zijn
voor
gebruik
in
het
land
waarin
de
appara-
tuur
wordt
geïnstalleerd.
IBM-netsnoeren
voor
een
bepaald
land
of
regio
zijn
gewoonlijk
alleen
in
dat
land
verkrijgbaar.
Bijlage
C.
Kennisgevingen
77
Bij
gebruik
in
Denemarken
dient
u
een
netsnoer
met
een
aangepaste,
geaarde
stekker
te
gebruiken.
De
combinatie
van
netsnoer
en
stekker
dient
goedge-
keurd
te
zijn
voor
gebruik
in
het
land
waarin
de
apparatuur
wordt
geïnstal-
leerd.
Bij
gebruik
in
Noorwegen,
Zweden
of
Finland
dient
u
een
netsnoer
met
een
aangepaste,
niet-geaarde
stekker
te
gebruiken.
De
combinatie
van
netsnoer
en
stekker
dient
goedgekeurd
te
zijn
voor
gebruik
in
het
land
waarin
de
appara-
tuur
wordt
geïnstalleerd.
Onderdeelnr.
IBM-netsnoer
Te
gebruiken
in
deze
landen
en
regio’s
6952301
Antigua
en
Barbuda,
Aruba,
Bahama’s,
Barbados,
Belize,
Ber-
muda,
Bolivia,
Calicos-eiland,
Canada,
Caymaneilanden,
Costa
Rica,
Colombia,
Cuba,
Dominicaanse
Republiek,
Ecuador,
El
Salvador,
Guam,
Guatemala,
Haïti,
Honduras,
Jamaica,
Mexico,
Micronesië
(Federale
Staten
van),
Nederlandse
Antillen,
Nicara-
gua,
Panama,
Peru,
Filippijnen,
Saudi-
Arabië,
Thailand,
Taiwan,
Verenigde
Staten,
Venezuela
13F9979
Afghanistan,
Albanië,
Algerije,
Andorra,
Angola,
Armenië,
Oos-
tenrijk,
Azerbeidzjan,
Belarus
(Wit-Rusland),
België,
Benin,
Bosnië
en
Herzegovina,
Bulgarije,
Burkina
Faso,
Burundi,
Cambodja,
Kameroen,
Kaapverdië,
Centraal
Afrikaanse
Republiek,
Tsjaad,
Comoren,
Kongo
(Democratische
Republiek),
Kongo
(Republiek),
Ivoorkust,
Kroatië
(Republiek),
Tsjechische
Republiek,
Dahomey,
Djibouti,
Egypte,
Equatoriaal-Guinee,
Eritrea,
Estland,
Ethiopië,
Finland,
Frankrijk,
Frans
Guyana,
Frans
Polynesië,
Gabon,
Georgië,
Duitsland,
Griekenland,
Guadeloupe,
Guinee,
Guinee-
Bissau,
Hongarije,
IJsland,
Indonesië,
Iran,
Kazakstan,
Kirgizstan,
Laos
(Democratische
Volksrepubliek),
Letland,
Libanon,
Litouwen,
Luxemburg,
Macedonië
(voormalige
Joegoslavische
Republiek),
Madagaskar,
Mali,
Martinique,
Mauritanië,
Mauritius,
Mayotte,
Moldavië
(Republiek),
Monaco,
Mongolië,
Marokko,
Mozambique,
Nederland,
Nieuw
Caledonië,
Niger,
Noorwegen,
Polen,
Portugal,
Réunion,
Roemenië,
Russische
Federatie,
Ruanda,
Sao
Tomé
en
Principe,
Saudi-Arabië,
Senegal,
Servië,
Slowakije,
Slovenië
(Repu-
bliek),
Somalië,
Spanje,
Suriname,
Zweden,
Arabische
Republiek
Syrië,
Tadzjikistan,
Tahiti,
Togo,
Tunesië,
Turkije,
Turkmenistan,
Oekraïne,
Opper
Volta,
Oezbekistan,
Vanuatu,
Vietnam,
Wallis
en
Futuna,
Joegoslavië
(Federale
Republiek),
Zaïre
13F9997
Denemarken
14F0051
Liechtenstein,
Zwitserland
14F0087
Israël
14F0069
Chili,
Italië,
Libyan
Arab
Jamahiriya
14F0015
Bangladesh,
Lesotho,
Macao,
Malediven,
Namibië,
Nepal,
Paki-
stan,
Samoa,
Zuid-Afrika,
Sri
Lanka,
Swaziland,
Oeganda
78
Naslagboekje
Onderdeelnr.
IBM-netsnoer
Te
gebruiken
in
deze
landen
en
regio’s
14F0033
Abu
Dhabi,
Bahrein,
Botswana,
Brunei
Darussalam,
Kanaal-
eilanden,
Cyprus,
Dominica,
Gambia,
Ghana,
Granada,
Guyana,
Hongkong,
Irak,
Ierland,
Jordanië,
Kenia,
Koeweit,
Liberia,
Malawi,
Maleisië,
Malta,
Myanmar
(Birma),
Nigeria,
Oman,
Katar,
Saint
Kitts
&
Nevis,
Saint
Lucia,
Saint
Vincent
en
de
Grenadines,
Seychellen,
Sierra
Leone,
Singapore,
Sudan,
Tanzania
(Verenigde
Republiek),
Trinidad
&
Tobago,
Verenigde
Arabische
Emiraten
(Dubai),
Verenigd
Koninkrijk,
Jemen,
Zambia,
Zimbabwe
Austra-
lië,
Fiji,
Kiribati,
Nauru,
Nieuw
Zeeland,
Papoea-Nieuw-Guinea
24P6858
Korea
(Democratische
Volksrepubliek),
Korea
(Republiek)
34G0232
Japan
49P2078
India
02K0546
China
49P2110
Brazilië
36L8880
Argentinië,
Paraguay,
Uruguay
Kennisgeving
voor
PVC-kabels
(polyvinylchloride)
en
-snoe-
ren
WAARSCHUWING:
Als
u
in
aanraking
komt
met
het
snoer
van
dit
product
of
snoeren
van
accessoires
die
voor
dit
product
worden
verkocht,
kunt
u
blootge-
steld
worden
aan
lood;
lood
wordt
in
de
staat
Californië
beschouwd
als
kan-
kerverwekkend,
en
als
veroorzaker
van
geboorteafwijkingen
of
andere
reproductieve
schade.
Was
de
handen
na
aanraking.
Bijlage
C.
Kennisgevingen
79
80
Naslagboekje
Onderdeelnummer:
13R9372
Gedrukt
in
Nederland
(1P)
P/N:
13R9372
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Lenovo ThinkCentre M50e Naslagboekje Manual
- Type
- Naslagboekje Manual
Gerelateerde papieren
-
Lenovo ThinkCentre M51e Naslagboekje Manual
-
Lenovo ThinkCentre A52 Naslagboekje Manual
-
Lenovo ThinkCentre M52 Naslagboekje Manual
-
-
Lenovo THINKCENTRE 8141 Handleiding
-
-
Lenovo ThinkCentre E51 Referentie gids
-
Lenovo ThinkCentre M50 Handleiding
-
-
Lenovo ThinkCentre E51 Handboek Voor De Gebruiker