Rowenta Professional de handleiding

Merk: Rowenta

Model: Professional

Categorie: Strijkijzers

Type: de handleiding

110 390 2662 - 44/07

www.rowenta.com

RUS

www.rowenta.com

Η πλάκα

παραµένει κρύα

και δεν

θερµαίνεται.

στη θέση

„0

Είναι ενεργή η

(F3).

επιθυµητή θέση (D).

(E2).

Πιθανή αιτία Αντιµετώπιση

P R O F E S S I O N A L

Please read carefully the instructions for use and

the Safety Points to Note. Pay particular attention

to the fold-out page with the illustrations.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und

die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Beachten Sie dabei die Abbildungen

auf der ausklappbaren Bildseite.

Lire attentivement le mode d’emploi (et le

conserver pour pouvoir le consulter). Pendant

la lecture, dépiller la page avec les illustrations.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheids-

voorschriften in zijn geheel door en bewaar deze

zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met

afbeelding uit.

Leggere atteritamente le presenti istruzioni per

l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura

sui risvolli illustrati.

Lea en su totalidad el modo de empleo, conser-

vándolo para consultas posteriores. Para su

lectura, abra por la página ilustrada.

E favor ler com toda a atenção estas instruções

de serviçio, assim como as instruções de

segurança. Sera convenlente consultarem se as

figuras que se encontram nas página ilustrada

desdobraveil.

oжaлyйcтa, тщaтeльнo пpoчитaйтe зтy

икcтpyкцию пo экcплyaтaции и oбpaтитe

ocoбoe внимaниe нa пpaвилa тexмики

бeзoлacмocти.

Вo epeмя чтeния зтoй инcтpy-

кции oбpaтитo внимaниe нa pиcyнoк,

изoбpaжeнныи

нa внyтpeннoй cтopoнe cлoжeикoй бpoшюpы.

Будь ласка, ретельно прочитайте цю інструкцію

з експлуатації та зверніть особливу увагу на

правила техніки безпеки. Під час читання

інструкції уважно огляньте малюнок,

розміщений на внутрішній стороні складеної

брошури.

page

Seite

page

pagina

pág.

pag.

ctp.

RUS

English

Safety instructions

Dear customer,

thank you for purchasing this appliance. Please read the operating instructions

carefully and keep them in a safe place.

Before use

BEFORE DOING ANYTHING ELSE, REMOVE THE SOLEPLATE PROTECTOR.

Before using the iron for the first time:

– Heat the appliance at the maximum setting without water (see D).

A little smoke and a slight smell may be emitted, but this is only tem-

porary. The water tank can then be filled directly with untreated tap

water using a jug (see C).

– Each time you begin ironing, allow the iron to emit steam for at least

the first 1 minute. During this time press the power steam button from

time to time to release several bursts of steam. Any particles released

through the soleplate during first use are harmless and are due to

the newness of your iron.

This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in

force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement).

This appliance is not designed to be used by people (including children) with a

physical, sensory or mental impairment, or people without knowledge or experience,

unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the

appliance by someone responsible for their safety. Children must be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

Caution, before plugging in your iron, check that your mains voltage corresponds to

the voltage indicated on the information panel on the iron. Connecting to the wrong

voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.

This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension

lead, ensure that it is correctly rated. If you use an extension lead, check that it is

adapted to the power indicated on the information panel on the iron.

If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an

Approved Service Centre to avoid any danger.

The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks

or has functional anomalies. Never dismantle your appliance: have it inspected by an

Approved Service Centre, so as to avoid any danger.

Never immerse your iron in water !

Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance:

before filling or rinsing the reservoir, before cleaning it, after each use.

Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has

not cooled down for approximately 1 hour.

Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are

ironing on a corner of your ironing board. Never direct the steam towards people or

animals.

Your iron should be used and placed on a stable surface. When you put your iron onto

its iron rest, make sure that the surface on which you put it is stable.

This product has been designed solely for domestic use. Any inappropriate use or use

contrary to the instructions releases the brand from all responsibility and renders the

guarantee invalid.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Keep these instructions

Appliance description

1 Spray button

2 Extra Long Shot button

3 Variable steam control with

Self Clean Function and Dry

Position

4 Thermostat light

5 Temperature control dial

6 Water filling inlet with cover

7 Spray nozzle

8 Mains supply cord

9 Flexible cord support

10 Water tank with maximum

water level indicator

11 Soleplate

12 Automatic switch-off indicator

light (depending on model)

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 1

Filling the water tank

Before filling the water tank, unplug from the mains and set the steam

control to the Dry position .

To open the water filling inlet, push the cover downwards, tilt the iron

and pour in untreated tap water up to the maximum level ( ). Close

the cover before holding the iron horizontal again.

What water may be used?

Your iron has been designed to operate using untreated tap water.

However, if your water is very hard, you can mix it 50% tap water with

50% distilled or demineralised water.

Do no add anything to the contents of the water tank and do not use

water from clothes dryers, scented or softened water, water from refri-

gerators, batteries or air conditioners, pure distilled water, rain water,

boiled water, bottled water or filtered water.These contain organic

waste or mineral elements that become concentrated when heated and

cause spitting, brown staining or premature wear to your iron.

Tip: Spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed to

avoid stains on the soleplate.

Setting the temperature

Using the temperature control ( ), set the iron temperature to suit the

type of material. We recommend using the above table as a guide. The

thermostat light ( ) indicates that the soleplate is heating up. When

the light goes out, the required temperature has been reached.

Please note: When heating up the iron from cold, wait until the ther-

mostat light has gone out a second time. Only then is the set

temperature reached.

Tip: We recommend that you start with fabrics to be ironed at a low

temperature as the iron takes longer to cool down than to heat up. For

mixed fabrics set the temperature for the most delicate fabrics.

Ironing and Steam functions

E1 Ironing with Dry Position (without steam)

To iron without continuous steam and for perfect finishing results turn

the steam control ( ) to the Dry Position . It will engage with a

“Click”. Set the temperature to suit the type of material

(care points

•, •• or •••).

E2 Steam ironing

You can iron with continuous steam by setting the temperature dial

( ) in the marked steam zone (after

••

). The steam quantity can be set

between minimum (see drawing E2, smallest dot) and maximum

steam . We recommend setting to maximum steam quantity only

when the iron is at maximum temperature setting to avoid droplets of

water leaking from the soleplate.

E3 Extra Long Shot button (temperature setting at maximum)

Your iron is equipped with a new special Extra Long Shot, which allows

you to iron out creases perfectly, specifically on dry and thick fabrics.

By pressing the Extra Long Shot button ( ) steam is pushed with

more pressure into the fabrics, because of this new technology. The

steam reaches a bigger area and penetrates much deeper into fabrics.

So you get excellent results from your ironing.

The pressure generated may cause a slight noise. This is not a

technical fault!

The Extra Long Shot (E3) is also possible to use if the steam control is

set to the Dry Position .

Ironing label Fabric

Synthetic fibres e.g.

viscose, polyester

silk, wool

cotton, linen

Temperature control

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 2

E4 Vertical steam ironing (steam control setting to )

Ideal for removing creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc.

Important!

Never steam or iron clothing that is being worn!

• Hang the garment on a hanger

• Set the thermostat control to maximum

• Hold the iron a few centimetres away from the garment to avoid

burning delicate fabrics

• Press the extra long shot button repeatedly (maximum every

2 seconds), moving the iron from top to bottom

You should allow approximately 2 seconds between each burst of steam.

Important: Never direct the steam at persons or animals!

Do not touch delicate fabrics with the hot soleplate!

E5 Spray function

To dampen stubborn creases, press the spray button ( ) .

Additional functions

F1 Self Clean – prolongs the life of the iron

The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the

steam chamber.

To operate:

• Fill the tank with untreated tap water up to the maximum mark and

heat the iron to max. temperature for 2 minutes.

• Unplug from the mains.

• Hold iron over a sink horizontally, push the steam control past the

position and into the Self Clean position and hold it there: steam will

now begin to build up. After a few seconds water and steam will

emerge from the soleplate, rinsing impurities and scale particles out

of the steam chamber.

• After approx. 1 minute move the steam control slide to the position.

• Insert mains plug and allow the iron to heat up again.

• Wait until the remaining water has evaporated.

• Unplug from the mains and allow iron to fully cool down.

• When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

We recommend using the Self Clean function approx. every 2 weeks.

If your water is very hard, the iron should be cleaned weekly.

Self Clean Valve

The self clean valve prevents the drip hole into the steam chamber

from furring or blocking up. To ensure the iron continues to function

properly, open and close the valve by sliding the steam control to max

then min a few times after use.

F2 Anti-scale system (depending on model)

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits. This consi-

derably prolongs the operational life of your iron. The anti scale cartridge is

an integral part of the water tank and does not need to be replaced.

Do not use descaling agents, as they will damage the lining of the

steam chamber and so may impair the steam function.

F3 Anti-Drip System (depending on model)

If the temperature is set too low, the iron cannot produce steam

because of the anti-drip technology which prevents droplets of water

leaking from the soleplate.

F4 Electronic 3-stage automatic switch-off (depending on model)

If the iron is switched on and not moved for a period of 8 minutes

while standing on its heel or 30 seconds while standing on the sole-

plate or lying on its side, an internal safety feature will switch the iron

off and the automatic switch-off indicator will blink. Move the applian-

ce sharply to switch it on again.

After ironing

• Unplug from the mains, pour away remaining water and set steam

control to . Then allow the appliance to cool down.

• Do not wind the cord round a hot soleplate.

• Store the iron standing on its heel.

Cleaning and maintenance

When cool, the iron and the soleplate can be wiped with a damp cloth.

Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or sharp objects to

clean the soleplate. Depending on the model, if the soleplate is stainless

steel it can be cleaned using a Rowenta Soleplate Cleaning Stick.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 3

Important:

If the appliance has been standing unused for long periods, hold it

horizontally and allow it to emit steam for 1 minute to clean the

steam ducts and remove any residue from the iron.

Problems?

If you have any further problems or queries with our products please

call our Customer Relations Team first for expert help and advice:

HELPLINE: 0845 602 1454 – UK (01) 4751947 – Ireland

Or consult our website: www.rowenta.uk

In line with a policy of continuous product improvement Rowenta

reserves the rights to change product specifications without prior

notice.

Problem

No power supply.

The temperature con-

trol is on position “0”

or set too low.

This is normal.

The steam control is

set on position .

There is insufficient

water in the tank.

The Anti-Drip function

is active (depending

on model).

You are using chemi-

cal descaling agents.

Pure distilled/demine-

ralised or softened

water is being used.

Your linen is not rin-

sed sufficiently or your

have ironed a new

garment before was-

hing it.

You are using a too

high temperature.

You are using starch.

Overuse of extra long

shot of steam button

You have placed your

iron flat on a metallic

rest plate.

You have ironed over

a zip.

Check that the mains plug is

properly inserted or try plug-

ging the iron into a different

socket.

Turn the temperature control

to the required setting.

When the thermostat light goes

on and off, the iron is heating

up. As soon as the light goes

off, the steam temperature has

been reached.

Turn the steam control to the

required setting area.

Fill the tank (C).

Wait for the soleplate to reach

the correct temperature.

Do not add any descaling

agents to the water in the

water tank.

Only use untreated tap water

or mix half tap water with half

distilled/demineralised water.

Ensure linen is rinsed thoroug-

hly to remove any soap depo-

sits or chemicals on new gar-

ments which may be sucked up

by the iron.

See the temperature table to

correctly set the thermostat.

Clean the soleplate as indicated

in section H. Always spray starch

onto the reverse side of the fabric

to be ironed.

Allow more time between

each burst.

Always set the iron on its

heel.

Try to avoid ironing over zips

which may have rough edges.

Possible cause Solution

The soleplate

does not heat up

or the thermostat

light does not

come on.

Thermostat light

goes on and off.

None or too little

steam is being

emitted.

Brown streaks

come through

the holes in the

soleplate and

stain the fabric.

The soleplate is

dirty or brown

and can stain the

linen.

Iron is leaking.

The soleplate is

scratched or

damaged.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 4

Deutsch

Sicherheitshinweise

Liebe Kundin, lieber Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes und vielen Dank für Ihr Vertrau-

en. Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

Produktbeschreibung

1 Spraytaste

Taste für extra langen Dampfstoß

3 Dampfregler mit Self Clean

Funktion und Dry Position

4 Kontrolllampe

5 Temperaturregler

6 Einfüllöffnung mit Abdeckung

7 Sprühdüse

8 Netzzuleitung

9 Knickschutztülle

10 Wassertank mit Anzeige

für maximale Füllhöhe

11 Sohle

12 Anzeige für Abschaltautomatik

(je nach Modell)

FÜR IHRE SICHERHEIT

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen

(elektromagnetische Verträglichkeit, Nieder- spannung, Umweltverträglichkeit).

Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine

Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem

Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 -

240 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose

angeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass

es über einen bipolaren 10 A-Stecker mit Erdleiter verfügt.

Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu

irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.

Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheits-gründen sofort von einer

zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden

davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist.

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss

durch den Kundendienst erfolgen.

Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen

Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum.

Den Bügelautomaten, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen!

Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem

Auffüllen und Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus

(Stecker aus der Steckdose ziehen).

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange

es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).

Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über

scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.

Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den

Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen.

Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke

des Bügelbretts bügeln.

Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. Keine am

Körper befindliche Kleidung bügeln.

Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche. Vergewissern Sie sich, wenn

Sie das Bügeleisen auf den Bügeleisenständer stellen, dass die Fläche, auf die Sie ihn stellen,

stabil ist.

Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossen Räumen konzipiert.

Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der

Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Bewahren Sie diese griffbereit auf

Vor dem Gebrauch

ENTFERNEN SIE ZUERST DEN SOHLENSCHUTZ!

Vor dem ersten Bügeln:

– das Gerät ohne Wasser auf höchster Stufe aufheizen lassen (siehe

Punkt D). Es kann zu leichten Rauch- und Geruchsbildungen kom-

men, die schnell vorüber gehen.

Anschließend kann der Wassertank befüllt werden (siehe Punkt C).

– Das Bügeleisen nach dem Befüllen und Aufheizen mindestens

1 Minute dampfen lassen und dabei gelegentlich die Dampfstoßtaste

drücken, um evtl. Fertigungsrückstände in der Sohle zu beseitigen.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 5

Wassertank füllen

Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen und Dampf-

regler auf die Dry Position stellen.

Halten Sie das Bügeleisen schräg. Zum Öffnen der Wassereinfüllung ( )

schieben Sie die Abdeckung nach unten. Füllen Sie Wasser bis zur Mar

kie-

rung Max. ( ) ein. Schließen Sie die Einfüllöffnung durch Schieben der

Abdeckung nach oben, bevor Sie das Bügeleisen wieder waagerecht halten.

Welches Wasser dürfen Sie verwenden ?

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungswasser ver-

wendet werden. Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis

von 1:1 mit destilliertem Wasser.

Bitte kein Wasser mit Zusätzen jeglicher Art (wie Stärke, Bügelwasser,

Duftstoffe, Weichspüler, etc.) sowie Batterie- u. Kondenswasser (z.B.

aus Kondensat-Wäschetrocknern) verwenden, da sonst die Dampffunk-

tion der Sohle dauerhaft geschädigt wird.

Bitte keine Entkalkungsmittel verwenden, da sie die Dampfkammerbe-

schichtung beschädigen und folglich die Dampfleistung beeinträchtigt

werden kann.

Tipp: Sprühen Sie Stärke nur auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffes.

Temperatur einstellen

Stellen Sie die Bügeltemperatur mit Hilfe des Temperaturreglers ( ) je

nach Art des Stoffes ein. Wir empfehlen Ihnen, sich an der oben stehen-

den Tabelle zu orientieren. Das Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt das

Aufheizen der Sohle an. Das Erlöschen der Kontrolllampe ( ) zeigt an,

dass die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Bitte beachten Sie: Beim Aufheizen eines kalten Bügeleisens warten

Sie, bis die Kontrolllampe zum 2. Mal erloschen ist. Erst dann ist die

eingestellte Temperatur erreicht.

Tipp: Da das Abkühlen länger dauert als das Aufheizen, empfehlen wir,

zuerst empfindliche Stoffe auf der niedrigsten Temperatureinstellung zu

bügeln.

Bügeln und Dampffunktionen

E1 Bügeln mit Dry Position (OHNE Dampf )

Zum Bügeln ohne konstanten Dampf und zum Erreichen perfekter Bügel-

ergebnisse drehen Sie den Dampfregler ( ) auf die Position Dry .

Der Regler rastet mit einem „Click“ ein.

Stellen Sie die Temperatur je nach Stoffart ein. (Pflegepunkte

•, ••oder •••).

E2 Bügeln MIT Dampf

Zum Bügeln mit Dampf muss die Temperatureinstellung über der Posi-

tion

•• liegen. Die Dampfmenge kann zwischen minimaler (siehe

Zeichnung E 2, kleinster Punkt) und maximaler Dampfmenge ( ) ein-

gestellt werden.

Für die maximale Dampfmenge empfehlen wir die Temperaturein-

stellung auf Maximum.

Bügeln mit dem Extra langen Dampfstoß (Temperatureinstellung auf Maximum)

Ihr Bügeleisen ist mit einem neuen, Extra langen Dampfstoß ausgestat-

tet, zum leichten Entfernen hartnäckiger Falten, besonders auf trocke-

nen und dicken Stoffen. Beim Drücken der Taste für den Extra langen

Dampfstoß ( ) wird durch diese neue Technology der Dampf mit

höherem Druck auf den Stoff gebracht. Dadurch wird der Dampf auf

einer größeren Fläche verteilt und dringt tiefer in das Gewebe ein. So

erzielen Sie hochwertige Bügelergebnisse.

Wäscheetikett Gewebeart

Chemiefaser

z.B. Viskose, Polyester

Seide, Wolle

Baumwolle,

Leinen

Temperaturregler

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 6

Das dadurch entstehende zischende Geräusch ist kein technischer Fehler!

Der extra lange Dampfstoß ist auch möglich, wenn der Dampfregler

auf der Position Dry steht.

E4 Vertikaler Dampfstoß (Dampfregler auf die Position Dry einstellen)

Zum Entknittern und Auffrischen von hängenden Kleidungsstücken,

Vorhängen usw. halten Sie das Gerät vertikal und drücken die Dampf-

stoßtaste ( ) .

Der Abstand zwischen den Dampfstößen (E3 und E4) sollte etwa

2 Sekunden betragen.

Tipp: Empfindliche Stoffe sollten Sie nicht mit der heissen Sohle

berühren und aus ca. 10-20 cm Entfernung bedampfen.

Wichtig: Dampfstoß niemals auf Personen und Tiere richten!

E5 Sprayfunktion

Zum Anfeuchten hartnäckiger Falten drücken Sie die Spraytaste ( ).

Weitere Funktionen

F1 Self Clean – für eine verlängerte Lebensdauer Ihres Bügeleisens.

Durch die Selbstreinigungsfunktion werden Schmutz- und Kalkpartikel

aus der Dampfkammer gespült.

Funktionsweise:

• Tank bis zur Max. Markierung mit Leitungswasser befüllen und Bügel-

eisen auf Max. Temperatur aufheizen.

• Netzstecker ziehen.

• Bügeleisen waagerecht über ein Spülbecken halten und den

Dampfregler ( ) über die Stellung hinaus in die „Self Clean“

Position schieben und kontinuierlich festhalten: nun setzt starke

Dampfbildung ein. Nach einigen Sekunden tritt auch Wasser aus der

Sohle aus und spült lose Schmutz- und Kalkpartikel aus der Dampf-

kammer.

• Nach ca. 1 Minute den Dampfregler auf die Position stellen.

• Netzstecker stecken und das Gerät nochmals aufheizen lassen.

• Warten bis das restliche Wasser verdampft ist.

• Netzstecker ziehen und Bügeleisen vollständig abkühlen lassen.

• Die abgekühlte Sohle kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

Wir empfehlen, die Selbstreinigung ca. alle 2 Wochen durchzuführen.

Bei sehr kalkhaltigem Wasser ist die wöchentliche Reinigung ratsam.

Ventil

Wir empfehlen den Dampfregler nach jedem Bügeln einige Male zu

öffnen und zu schließen, um das Verkalken des Ventils zu verhindern.

F2 Anti-Kalk System (je nach Modell)

Die im Bügeleisen enthaltene Anti-Kalk Kartusche reduziert deutlich die

Kalkbildung. Dadurch wird die Lebensdauer Ihres Bügeleisens wesent-

lich verlängert. Die Anti-Kalk Kartusche ist fester Bestandteil des Was-

sertanks und nicht austauschbar.

F3 Anti-Drip System (je nach Modell)

Diese Funktion vermeidet, dass bei zu geringer Sohlentemperatur Was-

ser aus der Sohle ausläuft.

F4 Elektronische 3-Lagen-Abschaltautomatik (je nach Modell)

Sollte das eingeschaltete Gerät über einen Zeitraum von 8 Minuten auf

dem Heck oder 30 Sekunden auf der Seite bzw. der Sohle nicht bewegt

werden, so schaltet eine interne Sicherheitsabschaltung das Gerät ab

und die Anzeige für die Abschaltautomatik blinkt. Um das Bügeleisen

wieder einzuschalten, das Gerät ruckartig bewegen.

Nach dem Bügeln

• Netzstecker ziehen, Restwasser ausgießen und den Dampfregler auf

stellen. Danach das Gerät abkühlen lassen.

• Niemals das Kabel um die heiße Sohle wickeln.

• Das Gerät auf dem Heck stehend aufbewahren.

Reinigung und Pflege

Im abgekühlten Zustand können Gerät und Sohle mit einem feuchten

Tuch oder Schwamm abgewischt werden.

Tipp: Bei Bedarf können Sie Handgeschirrspülmittel zur Reinigung des

Gerätes und der Softkomponenten verwenden. Bei sehr stark verschmutz-

ter Sohle empfehlen wir die im Handel übliche Reinigungsmilch.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 7

Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Gegenstände

zur Reinigung der Sohle verwenden.

Wichtig:

Bei Erstgebrauch, nach längeren Standzeiten und nach dem Reinigen

der Sohle das Gerät vor dem Bügeln waagerecht halten und 1 Minute

dampfen lassen. Das reinigt die Dampfwege und entfernt mögliche

Rückstände aus dem Bügeleisen.

Mögliche Störungen und deren Behebung

Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich

an eine offizielle ROWENTA Kundendienststelle. Die Adressen finden

Sie im beigefügten Servicespiegel.

Weitere Tipps und Tricks finden Sie auf unserer Homepage:

www.rowenta.com

Änderungen vorbehalten

Problem

Die Bügelsohle

bleibt kalt oder

heizt nicht auf.

Kontrolllampe

geht an und aus.

Es tritt kein oder

nur wenig Dampf

aus.

Aus den Dampf-

löchern aus-

tretende Verun-

reinigungen

beflecken die

Wäsche.

Aus der Sohle

läuft Wasser aus.

Keine Stromzufuhr.

Der Temperaturregler

steht auf der Position

„0“ bzw. ist zu niedrig

eingestellt.

Normaler Vorgang.

Der Dampfregler steht

auf Position .

Es ist nicht genug

Wasser im Tank.

Die Anti-Drip Funktion

(F3) ist aktiv.

Eventuelle Rückstände

in der Dampfkam-

mer/Sohle.

Sie verwenden

chemische Zusätze.

Sie verwenden pures

destilliertes bzw. ent-

härtetes Wasser.

Sie verwenden

Stärke.

Zu niedrige Sohlen-

temperatur durch zu

häufiges Drücken der

Dampfstoßtaste.

Versichern Sie sich, dass der

Netzstecker steckt oder pro-

bieren Sie das Gerät an einer

anderen Steckdose aus.

Drehen Sie den Temperatur-

regler in den gewünschten

Bereich (D).

Das An- und Ausgehen der

Kontrolllampe zeigt die Auf-

heizphase an. Sobald die

Lampe erlischt, ist die einge-

stellteTemperatur erreicht.

Stellen Sie den Dampfregler

in den gewünschten Bereich

(E2).

Füllen Sie den Tank (C).

Warten Sie, bis die Sohle wie-

der die richtige Temperatur

erreicht hat.

Führen Sie die Selbstreini-

gung (F1) durch.

Fügen Sie dem Wasser im

Tank keine chemischen Zu-

sätze bei.

Verwenden Sie reines Lei-

tungswasser oder ein

Mischungsverhältnis 1:1 aus

Leitungswasser und destillier-

tem Wasser.

Stärke immer auf die Rück-

seite des Stoffes sprühen.

Lassen Sie etwas mehr

Zeit zwischen den Dampf-

stößen (E3).

Mögliche Ursache Abhilfe

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 8

Français

Consignes de sécurité

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons d’avoir acheté cet appareil et nous vous remercions beaucoup de votre

confiance. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver soigneusement.

Description de l'appareil

1 Commande du spray

2 Comande jet vapeur

extra-long

3 Commande de réglage vapeur,

auto-nettoyage et séchage ‘’dry’’

Voyant de contrôle de température

5 Réglage de la température

6 Orifice de remplissage avec

volet de fermeture

7 Sortie du spray

8 Cordon d’alimentation électrique

9 Sortie de cordon

10 Réservoir à niveau d’eau

visible

11 Semelle

12 Voyant de la coupure automatique

(en fonction du modèle)

Avant l'utilisation

ENLEVER EN PREMIER LIEU LA PROTECTION DE LA SEMELLE.

Avant le premier repassage:

– Faire chauffer l’appareil sans eau avec le thermostat en position

maximum (voir point D). Il peut y avoir un léger dégagement de

fumée et d’odeurs, s’arrêtant toutefois rapidement.

– Le réservoir d'eau peut ensuite être rempli (voir point C).

– Il est conseillé de procéder à un dégagement de vapeur pendant au

moins une minute après le remplissage et lorsque le fer chauffe en

vue d’éliminer d’éventuels résidus de fabrication de la semelle.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension,Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Attention! La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-

240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et

annule la garantie.

Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur

de terre.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un

Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il

fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil :

faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

Ne plongez jamais le fer dans l’eau!

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil :

avant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir

votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des

brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.

Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur

son repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement.

Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute

responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

Conservez ces instructions

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 9

Remplir le reservoir d'eau

Avant de remplir le réservoir d’eau, débrancher l’appareil et placer le

curseur de réglage de la vapeur sur la position de séchage .

Tenir le fer à repasser incliné. Pour ouvrir l’orifice de remplissage ( ),

pousser le volet vers le bas. Verser de l’eau jusqu’au repère Max.

( ). Fermer l’orifice de remplissage en poussant le volet vers le haut

avant de remettre le fer à repasser à l’horizontale.

Quelle eau peut-on utiliser?

Il est possible d’utiliser de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté

de 17 °dH (= dureté allemande). En cas d’une eau plus dure, nous

recommandons un rapport de mélange de 1:1 avec de l’eau distillée.

Prière de ne pas utiliser de l’eau contenant de quelconques additifs

(comme amidon, eau de repassage, parfum, substances aromatiques,

adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par

exemple de séchoirs à linge à condensation), celle-ci risque

d’endommager durablement la fonction de vapeur de la semelle.

Prière de ne pas utiliser de produits anticalcaires, ceux-ci risquent d’en-

dommager le revêtement de la chambre de vapeur et de détériorer

ainsi le débit de vapeur.

Conseil utile:Vaporiser uniquement l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.

Régler la température de repassage

Régler la température de repassage ave la commande du thermostat

( ), en fonction du type de tissu. Nous vous recommandons de vous

reporter au tableau ci-dessus. Le voyant de contrôle de température

s’allume, indiquant que la semelle chauffe. Lorsque le voyant de

contrôle ( ) s’éteint , la température voulue est atteinte.

Prière de tenir compte de ce qui suit:

En chauffant un fer à repasser froid, attendre la deuxième extinction du

voyant de contrôle. Ce n’est qu’à ce moment que la température

réglée est atteinte.

Conseil utile:

Comme la période de refroidissement du fer est plus longue que la

période de chauffe, nous vous recommandons de repasser les tissus

délicats d’abord à la température minimale.

Repassage et fonctions vapeur

E1 Repassage en position de séchage "Dry" (SANS vapeur)

Pour repasser sans émission constante de vapeur et obtenir un résultat de repassa-

ge parfait, placer le curseur de réglage de la vapeur ( ) sur la position de séchage

"Dry" . Le curseur produit un déclic audible.

Régler la température en fonction du type de tissu. (Symboles

•, •• ou

•••

E2 Repassage AVEC vapeur

Pour repasser à la vapeur, la température réglée doit être supérieure à la

position

••

. Le débit de vapeur peut être réglé entre le minimum (voir

dessin E 2, le plus petit point) et le maximum .

Pour le débit de vapeur maximal , nous

recommandons de régler la température au maximum.

E3 Repassage avec jet de vapeur extra-long (Réglage de la tempéra-

ture maximale)

Votre fer à repasser est équipé d’une nouvelle fonction jet vapeur

extra-long, qui permet d’éliminer plus aisément les faux plis tenaces,

notamment sur les tissus secs et épais. En appuyant sur la touche jet e

vapeur extra long ( ),la vapeur est envoyée avec une forte pression

dans le tissu. La vapeur est donc répartie sur une plus grande

surface et pénètre plus profondément dans le tissu.

Étiquette des tissus Type de tissu

Fibres synthétiques p.e. viscose,

polyester

Soie, laine

Coton, lin

Thermostat

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 10

Vous obtenez ainsi des résultats de repassage de grande qualité.

Le sifflement qui se fait entendre n’est pas un défaut technique!

Le jet vapeur extra-long peut également être activé lorsque le curseur de

réglage de la vapeur est sur la position de séchage "Dry" .

E4 Jet de vapeur vertical (Placer le curseur de réglage de la vapeur sur

la position de séchage "Dry" )

Pour défroisser et rafraîchir des vêtements suspendus, des tentures ou

des rideaux, etc., tenir le fer à la verticale et appuyer sur la touche jet

vapeur ( ).

Appuyer sur la touche jet de vapeur extra long à intervalle de

2 secondes ( E3 et E4).

Conseil : éviter le contact de la semelle chaude avec les tissus fragiles

et vaporiser à une distance de 10 à 20 cm.

E5 Fonction spray

Pour humecter des plis tenaces, appuyer sur la touche spray ( ).

Autres fonctions

F1 Self Clean – pour une durée de vie accrue de votre fer.

La fonction d’auto-nettoyage élimine par rinçage les saletés et les

particules de calcaire de la chambre de vapeur.

Mode de fonctionnement:

• Remplir le réservoir jusqu’au repère max. avec de l’eau du robinet et

chauffer le fer à repasser à la température max.

• Débrancher l’appareil

• Tenir le fer dans une position horizontale au-dessus d’un évier et faire

glisser le curseur de réglage de la vapeur ( ) au-delà de la position

sur la position „Self Clean“ et le tenir

en continu: il y a maintenant une forte production de vapeur. Après

quelques secondes, l’eau sort également de la semelle et élimine par

rinçage les saletés et les particules de calcaire de la chambre de

vapeur.

• Régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position après

environ 1 minute.

• Brancher l’appareil et faire chauffer le fer une nouvelle fois.

• Attendre l’évaporation de l’eau résiduelle.

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.

• La semelle refroidie peut être essuyée avec un chiffon humide.

Nous recommandons de procéder à un auto-nettoyage environ toutes

les 2 semaines. En cas d’une eau fortement calcaire, il est conseillé de

faire un nettoyage hebdomadaire.

Soupape

Nous recommandons d’ouvrir et de fermer à plusieurs reprises le

curseur de réglage de la vapeur après chaque repassage pour

empêcher un entartrage de la soupape.

F2 Système anti-calcaire (selon le modèle)

La cartouche anti-calcaire contenue dans le fer à repasser réduit nette-

ment la formation de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser

est ainsi notablement accrue. La cartouche anti-calcaire est un compo-

sant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas possible de la remplacer.

F3 Système anti-gouttes (selon le modèle)

Cette fonction empêche une sortie d’eau de la semelle en présence

d’une température de la semelle trop basse.

F4 Coupure automatique et électronique à 3 positions (selon le modèle)

Une coupure interne de sécurité arrête l’appareil s’il est sur son talon

et n’est pas utilisé pentdant 8 minutes ou au bout de 30 secondes s’il

est sur le côté ou la semelle, et le voyant de la coupure automatique

clignote. Donner un coup sec au fer pour le remettre en marche.

Après le repassage

• Débrancher l’appareil, vider l’eau résiduelle et régler le curseur de

réglage de la vapeur sur . Laisser ensuite refroidir le fer.

• Ne jamais enrouler le câble autour de la semelle chaude.

• Ranger le fer en position verticale sur le socle.

Nettoyage et entretien

Vous pourrez essuyer le fer à repasser et la semelle refroidis avec un

chiffon humide ou une éponge.

En cas de semelle fortement encrassée, nous recommandons d’utiliser

un produit nettoyant proposé dans le commerce.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 11

Conseil utile: Si nécessaire, vous pourrez utiliser un produit à vaisselle

pour nettoyer le fer à repasser et les composants mous.

Prière de ne pas utiliser de produits de nettoyage et d'objets

tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle.

Important:

À la première utilisation, après des périodes de non-utilisation prolon-

gée et après le nettoyage de la semelle, tenir le fer à l’horizontale et

faire fonctionner la vapeur pendant 1 minute. Ceci permet de nettoyer

les circuits de vapeur et d’en éliminer les résidus éventuels.

Dérangements possibles et leurs solutions

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pourrez

vous adresser à un service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous

trouverez les adresses à la liste du service après-vente jointe.

Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil:

www.rowenta.com

Sous réserve de modifications.

Problème

La semelle du fer

à repasser reste

froide ou ne

chauffe pas.

Le voyant de

contrôle s’allume

et s’éteint.

Il n’y a pas de

sortie de vapeur

ou la quantité de

vapeur sortante

est insuffisante.

Des impuretés

sortant des

orifices de sortie

de la vapeur

salissent le linge.

De l’eau sort de

la semelle.

Pas d’alimentation de

courant.

Le thermostat est

réglé sur la position

„0„ ou est réglé à une

température trop

basse.

C'est normal.

Le curseur de réglage

de la vapeur est réglé

sur la position .

Il n’y a pas assez d’eau

dans le réservoir.

La fonction anti-

gouttes (F3) est actif.

Résidus éventuels

dans la chambre de

vapeur/la semelle.

Vous utilisez des

additifs chimiques.

Vous utilisez de l’eau

distillée pure ou de

l’eau déminéralisée.

Vous utilisez de

l’amidon.

Température trop

basse de la semelle

par suite d’un appui

trop fréquent sur la

touche vapeur.

Contrôler si la fiche est bien

insérée dans la prise ou

essayer de brancher l’appareil

sur une autre prise.

Placer le thermostat sur la

position souhaitée (D).

Le voyant de contrôle s’allu-

me et s’éteint pour indiquer la

phase d’échauffement. Dès

que le voyant est éteint, la

température voulue est

atteinte.

Régler le curseur de réglage

de la vapeur sur la position

souhaitée (E2).

Remplir le réservoir (C).

Attendre jusqu’à ce que la

semelle ait de nouveau atteint

la température voulue.

Procéder à un auto-nettoyage

(F1).

Ne pas ajouter d’additifs

chimiques à l’eau contenue

dans le réservoir.

Utiliser de l’eau de robinet

pure ou un rapport de

mélange de 1:1 avec de l’eau

distillée.

Toujours vaporiser l’amidon

sur l’envers du tissu.

Espacer davantage les jets de

vapeur (E3).

Cause possible Solution

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 12

Nederlands

Veiligheidsadviezen

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit product en dank u wel voor uw

vertrouwen.

Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te bewaren.

Beschrijving van het apparaat

1 Sproeiknop

2 Knop voor extra stoomstoot

3 Stoomregelaar met Self Clean

functie en "Dry"-stand

4 Controlelampje

5 Thermostaatinstelling

6 Vulopening met klepje

7 Sproeiopening

8 Netsnoer

9 Snoerbescherming

10 Waterreservoir met aanduiding

max. niveau van het water

11 Strijkzool

12 Controlelampje voor uitschakel-

mechanisme (niet alle modellen)

In gebruik nemen

ALS EERSTE DE BESCHERMING VAN DE STRIJKZOOL VERWIJDEREN!

Voor het strijken:

– Het apparaat op de hoogste stand laten warm worden (zie punt D).

Hierbij kan een lichte rook- en geurvorming optreden, die snel weer

weggaat.

Daarna kan het waterreservoir worden gevuld (zie punt C).

VEILIGHEIDSADVIEZEN

De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en

normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen

niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren

instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een

verantwoordelijk persoon. Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het

apparaat kunnen spelen.

Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw

strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken

en de garantie teniet doen.

Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een

verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn.

Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden

door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig

op eventuele defecten of breuken.

Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het

apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs

indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan

aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet

meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het

functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een

erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten.

Dompel uw strijkijzer nooit onder in water!

Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Haal de stekker altijd

uit het stopcontact voordat u het reservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer

reinigt en na elk gebruik.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is

aangesloten en zolang het niet ca. 1 uur afgekoeld is.

De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden: raak het nooit aan en laat het

strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die

brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank

strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond: wanneer

u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u

deze plaatst stabiel is.

Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool

van uw strijkijzer.

Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of

een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan het merk geen

aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig.

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 13

– Na het vullen en opwarmen het strijkijzer minimaal

1 minuut laten stomen en daarbij nu en dan op de stoomstootknop

drukken, om eventuele verontreinigingen van de productie uit de

zool te verwijderen.

Waterreservoir vullen

Trek voor het vullen van het waterreservoir de stekker uit het stop-

contact en zet de stoomregelaar op de "Dry"-stand .

Houd het strijkijzer schuin. Voor het openen van de watervulopening

( ) schuift u het klepje naar beneden. Vul water tot aan de aanduiding Max. ( ).

Sluit de vulopening door het klepje naar boven te schuiven, voordat u het

strijkijzer weer horizontaal houdt.

Wat voor water mag u gebruiken?

Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17 °dH (= Duitse graad voor

waterhardheid) kan worden gebruikt. Bij harder water raden wij een

mengverhouding van 1:1 met gedestilleerd water aan.

Gebruik geen water met toevoegsels (zoals stijfsel, strijkvloeistof, par-

fum, reukstoffen, wasverzachter, etc.) en accu- en condenswater (bv.

uit condensaat-wasdrogers), aangezien anders de stoomfunctie van de

zool onherstelbaar beschadigd wordt.

Gebruik geen ontkalkingsmiddelen, aangezien deze de coating van de stoomka-

mer beschadigen en daardoor het stoomvermogen kan worden verslechterd.

Tip: Sproeit u stijfsel uitsluitend op de binnenzijde van het strijkgoed.

Temperatuur instellen

Stelt u de strijktemperatuur met behulp van de thermostaatknop ( )

al naar gelang de soort stof in. Wij raden u aan, zich naar de boven-

staande tabel te richten. Het branden van het controlelampje geeft aan,

dat de zool wordt opgewarmd. Het uitgaan van het controlelampje ( )

geeft aan, dat de ingestelde temperatuur is bereikt.

Let u op het volgende:

Bij het opwarmen van een koud strijkijzer wachten, tot het controle-

lampje voor de tweede keer is uitgegaan. Pas dan is de ingestelde

temperatuur bereikt.

Tip: Daar het afkoelen langer duurt dan het opwarmen, adviseren wij

eerst de tere stoffen op de laagste stand te strijken.

Strijken en stoomfuncties

E1 Strijken met "Dry"-stand (ZONDER stoom)

Om zonder stoom te strijken en om een optimaal strijkresultaat te

bereiken, draait u de stoomregelaar ( ) op de stand "Dry" . De

regelaar klikt met een "klik" vast.

Stel de temperatuur al naar gelang de soort stof in. (punten

•, •• of •••).

E2 Strijken MET stoom

Voor het strijken met stoom moet de temperatuur hoger dan stand ••

worden ingesteld. De stoomhoeveelheid kan tussen minimale (zie

tekening E 2, kleinste punt) en maximale stoomhoeveelheid ( )

worden ingesteld.

Voor de maximale stoomhoeveelheid adviseren wij als

temperatuurinstelling de stand Maximum.

E3 Strijken met de extra lange stoomstoot (Temperatuurinstelling op

Maximum)

Uw strijkijzer is met een nieuwe, extra lange stoomstoot uitgerust voor

het eenvoudig verwijderen van hardnekkige plooien, met name op

droge en dikke stoffen. Na indrukken van de toets voor de extra lange

stoomstoot ( ) wordt de stoom door deze nieuwe technologie met

Etiket wasgoed Soort weefsel

Synthetische vezels

bv. viscose, polyester

Zijde, wol

Katoen, linnen

Thermostaatinstelling

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 14

hoge druk op de stof gebracht. Daardoor wordt de stoom over een

groot oppervlak verdeeld en dringt dieper in het weefsel.

Zo bereikt u een optimaal strijkresultaat.

Het daardoor ontstane sissende geluid is normal en geen technische fout!

De extra lange stoomstoot is ook mogelijk als de stoomregelaar op de

stand "Dry" staat.

E4 Verticale stoomstoot (stoomregelaar op de stand Dry instellen)

Voor het verwijderen van kreukels uit en het opfrissen van hangende

kledingsstukken, gordijnen enz. houdt u het apparaat verticaal en drukt

u op de stoomstootknop.

De afstand tussen de stoomstoten (E3 en E4) dient ongeveer 2 seconden te bedragen.

Tip:Tere stoffen mag u niet met de hete strijkzool aanraken, stoom

deze vanaf een afstand van ca. 10–20 cm.

Belangrijk: Richt de stoomstoot nooit op personen en dieren.

E5 Sprayfunctie

Voor het bevochtigen van hardnekkige plooien drukt u op de

sproeiknop ( ).

Extra functies

F1 Self Clean –

voor een langere levensduur van uw strijkijzer

Door de functie zelfreiniging worden vuil- en kalkdeeltjes uit de stoomkamer gespoeld.

Werkwijze:

• Reservoir tot de "Max."-markering met leidingwater vullen en

strijkijzer op maximale temperatuur opwarmen.

• Stekker uit het stopcontact trekken.

• Strijkijzer horizontaal boven een wasbak houden en de

stoomregelaar ( ) over de stand heen in de stand „Self Clean„

schuiven en zo vasthouden: nu ontstaat stoom in grote hoeveelheid.

Na enkele seconden komt water uit de zool dat losse vuil- en

kalkdeeltjes uit de stoomkamer spoelt.

• Na ong. 1 minuut de stoomregelaar op stand zetten

• De stekker weer in het stopcontact steken en het apparaat nogmaals

warm laten worden.

• Wachten tot het resterende water verdampt is.

• Stekker uit het stopcontact trekken en strijkijzer geheel laten afkoelen.

• De afgekoelde zool kan met een vochtige doek worden schoongemaakt.

Wij adviseren de zelfreiniging ongeveer eens per 2 weken uit voeren.

Bij zeer kalkhoudend water is een wekelijkse zelfreiniging raadzaam.

Ventiel

Wij adviseren de stoomregelaar na iedere keer strijken enkele malen

te openen en te sluiten, om het verkalken van het ventiel te voorko-

men.

F2 Anti-kalk systeem (al naar gelang het model)

Het in het strijkijzer ingebouwde anti-kalkpatroon vermindert de

kalkvorming. Daardoor wordt de levensduur van uw strijkijzer

aanzienlijk verlengd. Het anti-kalkpatroon is een vast onderdeel van

het waterreservoir en kan niet worden vervangen.

F3 Anti-Drip systeem (al naar gelang het model)

Deze functie voorkomt, dat bij een te lage zooltemperatuur water uit

de zool loopt.

F4 Elektronisch 3-standen-uitschakelmechanisme (niet alle modellen)

Wordt het ingeschakelde apparaat gedurende meer dan 8 minuten op

de achterkant of 30 seconden vlak (op strijkzool) niet bewogen, dan

schakelt een enterne veiligheidsuitschakeling het apparaat uit en het

controlelampje voor het uitschakelmechanisme knippert. Om het stri-

jkijzer weer in te schakelen, het apparaat heen en weer bewegen.

Na het strijken

• Trek de stekker uit het stopcontact, giet het resterende water weg en

zet de stoomregelaar op . Laat het apparaat daarna afkoelen.

• Wikkel het snoer niet om de nog hete zool.

• Bewaar het apparaat staand op de achterkant.

Reiniging en onderhoud

Zodra het strijkijzer en de zool zijn afgekoeld, kunt u deze met een

vochtige doek schoonmaken.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 15

Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen

voor het schoonmaken van de strijkzool. Bij een zeer sterk vervuilde strijk-

zool adviseren wij de in de handel gebruikelijke reinigingsvloeistof.

Belangrijk

Als u het strijkijzer de eerste keer in gebruik neemt, als u het lang niet

hebt gebruikt en na het reinigen van de strijkzool houdt u het voor u

begint te strijken horizontaal en laat u het 1 minuut stomen. Dat reinigt

de stoomkanalen en verwijdert mogelijke residuen uit het strijkijzer.

Mogelijke problemen en oplossingen

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, neem dan contact op

met een officieel ROWENTA Service Center.

De adressen vindt u in het boekje met service-adressen.

Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.com

Wijzigingen voorbehouden.

Probleem

De strijkzool blijft

koud of wordt

niet goed warm.

Het controle-

lampje gaat aan

en uit.

Er komt geen of

maar weinig

stoom uit de stri-

jkzool.

Vuil dat uit de

stoomgaten

komt, maakt

vlekken op het

strijkgoed.

Uit de strijkzool

loopt water.

Geen stroom.

De temperatuurrege-

laar staat op stand „0„

of is te laag ingesteld.

Normale situatie.

De stoomregelaar

staat op stand

Er is niet genoeg

water in het reservoir.

De Anti-Drip-functie

(F 3) is actief.

Mogelijke vuil- of kal-

kresten in de stoom-

kamer of strijkzool.

U gebruikt chemische

toevoegsels.

U gebruikt puur gede-

stilleerd water en

water met ontharder.

U gebruikt stijfsel.

Te lage zooltemperatu-

ur door te vaak

drukken op de stoom-

stootknop.

Controleer of de stekker goed

in het stopcontact zit of

probeer het strijkijzer op een

ander stopcontact uit.

Draai de thermostaatknop in

het gewenste bereik (D).

Het aan- en uitgaan van het

controlelampje geeft aan, dat

het apparaat opgewarmd

wordt. Zodra het lampje

uitgaat, is de ingestelde

temperatuur bereikt.

Draai de stoomregelaar in het

gewenste bereik (E2).

Vul het reservoir (C).

Wacht, tot de zool weer de jui-

ste temperatuur heeft bereikt.

Voer een zelfreiniging (F1) uit.

Gebruik geen chemische

toevoegsels in het water in

het reservoir.

Gebruikt u puur leidingwater

of een mengverhouding 1:1

van leidingwater en

gedestilleerd water.

Stijfsel altijd op de binnenzijde

van het strijkgoed sproeien.

Laat u iets meer tijd ver-

strijken tussen de stoom-

stoten (E3).

Mogelijke oorzaak Verhelpen

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 16

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Gent.le cliente,

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e La ringraziamo per

la fiducia dimostrataci. Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso.

Descrizione dell‘apparecchio

1 Pulsante spray

2 Tasto per il colpo di vapore

extra lungo

Regolatore di vapore con funzione

Self Clean e posizione Dry

4 Lampada spia

5 Regolatore della temperatura

Foro di riempimento con copertura

7 Ugello spray

8 Cavo di alimentazione

9 Guaina antipiega

10 Serbatoio dell‘acqua con

indicazione di massimo livello

11 Piastra

12 Indicazione disinserimento auto-

matico (a seconda del modello)

Prima dell’uso

RIMUOVERE INNANZITUTTO LA PROTEZIONE DELLA PIASTRA!

Prima della prima stiratura:

–

Riscaldare l’apparecchio senza acqua al massimo livello (vedi punto D).

È possibile una leggera formazione di fumo o di odori che tuttavia

spariranno in breve tempo.

Dopo di che si può riempire il serbatoio dell'acqua (vedi punto C).

– Dopo il riempimento e il riscaldamento, lasciare fuoriuscire il vapore

per almeno 1 minuto premendo di tanto in tanto il pulsante vapore

per eliminare eventuali residui di fabbricazione nella piastra.

La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme

vigenti (compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente).

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso

dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro

da stiro (220-240 V). Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al

ferro da stiro ed annullarne la garanzia.

Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata

di messa a terra. Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare (10A) con

conduttore di terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito

presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.

Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o

anomalie di funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso

un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi.

Mai immergere il ferro da stiro in acqua.

Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio:

prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio, prima delle operazioni di pulizia e dopo

ogni utilizzo.

Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente

elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato (1 ora circa).

La piastra del ferro da stiro può essere molto calda : non toccatela mai e prima di

riporre il ferro, fatelo sempre raffreddare. Il vostro apparecchio emette vapore che può

provocare ustioni, soprattutto se stirate su un angolo dell'asse da stiro. Evitate di

dirigere il vapore verso persone o animali.

Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile. Quando

posate il ferro sul suo appoggiaferro, assicuratevi che la superficie d’appoggio sia

stabile.

Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo

non appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad

alcuna responsabilità o garanzia.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 17

Riempire il serbatoio

Prima di riempire il serbatoio dell’acqua staccate la spina e portate il

regolatore del vapore alla posizione Dry .

Tenete il ferro da stiro in posizione inclinata. Per aprire il foro di riempimento dell’ac-

qua

( )

abbassate la copertura. Aggiungete acqua fino alla marcatura Max.

( ).

Prima di rimettere il ferro da stiro in posizione orizzontale chiudete il foro di

riempimento alzando la copertura.

Che tipo di acqua si può utilizzare?

Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un grado di durezza

di 17 °dH (= durezza secondo le norme tedesche). In caso di acqua con

grado di durezza più elevato consigliamo di mescolarla in proporzione

1:1 con acqua demineralizzata.

Sono vietati l’aggiunta nell’acqua di qualsiasi tipo di additivo (sia esso

amido, profumo, essenze profumate, ammorbidenti ecc.) e l’uso di

acqua di batteria o di condensazione (per es. proveniente da

asciugabiancheria a condensazione), in quanto il funzionamento del

sistema di emissione del vapore dalla piastra verrebbe irreparabil-

mente danneggiato.

Non utilizzate prodotti decalcificanti, in quanto essi possono

danneggiare il rivestimento della camera del vapore e quindi

compromettere il funzionamento e il rendimento del sistema a vapore.

Consiglio utile: l’amido deve esser spruzzato solo sul rovescio del

tessuto da stirare.

Selezionare la temperatura di stiratura

Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di tessuto con

l’ausilio del regolatore di temperatura ( ). Vi consigliamo di orientarvi in

base alla tabella qui sopra. La lampada spia accesa segnala che la piastra è

in fase di riscaldamento. Lo spegnimento della lampada spia ( ) segnala

che è stata raggiunta la temperatura desiderata.

Avvertenza: Per il riscaldamento di un ferro da stiro freddo, occorre

aspettare che la spia di controllo si spenga per la 2a volta. Solo a

questo punto è stata raggiunta la temperatura selezionata.

Consiglio utile: Poiché il raffreddamento richiede più tempo del

riscaldamento, consigliamo di stirare prima i tessuti delicati sulla

regolazione della temperatura più bassa.

Stiratura e funzioni vapore

E1 Stirare con posizione Dry (SENZA vapore )

Per stirare senza costante vapore e ai fini di raggiungere perfetti risultati di stira-

tura ruotate il regolatore del vapore

( )

portandolo alla posizione Dry .

Il regolatore si innesta emettendo un „click“.

Regolate la temperatura in base al tipo di tessuto. (Punti di cura

•, ••, •, ••).

E2 Stirare CON vapore

Per poter stirare con vapore la temperatura deve essere regolata sopra la

posizione ••. La quantità di vapore può venire regolata tra un valore mini-

mo (vedere disegno E 2, punto più piccolo) e un valore massimo ( ).

Per la quantità di vapore massima consigliamo di regolare la

temperatura al valore massimo.

E3 Stirare con colpo di vapore extralungo (Regolazione della

temperatura al valore massimo)

Il vostro ferro da stiro è dotato di un nuovo colpo di vapore extralungo

adatto per rimuovere pieghe ostinate in particolare da stoffe asciutte e

spesse. Quando viene premuto il tasto per il colpo di vapore extralun-

go ( ) il vapore grazie a questa innovativa tecnologia viene gettato

Etichetta indumenti

Tipo di tessuto

fibre sintetiche

per es. viscosa, poliestere

seta, lana

cotone, lino

Regolatore della

temperatura

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 18

sulla stoffa con maggiore pressione. In tal modo il vapore viene distribuito

su una superficie maggiore e penetra nel tessuto più in profondità.

Ciò vi permetterà di ottenere eccellenti risultati di stiratura.

Il fischio che si genera durante tale operazione non deriva da un

difetto tecnico!

Il colpo di vapore extralungo è possibile anche quando il regolatore

del vapore si trova in posizione Dry .

E4 Colpo di vapore verticale (Impostate il regolatore del vapore sulla

posizione Dry )

Per ravvivare capi appesi, tendine, ecc. e per stenderne ed eliminarne

le pieghe, tenete l'apparecchio in posizione verticale e premete il tasto

di colpo di vapore ( ).

Si consiglia un intervallo tra i colpi di vapore (E3 e E4) di circa due secondi.

Consiglio utile: Impedire che stoffe sensibili vengano a contatto con la

piastra bollente del ferro. Gettate il vapore su di esse da una distanza

di 10 a 20 cm.

E5 Funzione spray

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante spray ( ).

Ulteriori funzioni

F1 Self Clean – per una maggiore durata del Vostro ferro da stiro.

Mediante la funzione autopulente, le particelle di sporco e di calcare

vengono espulse dalla camera del vapore.

Funzionamento:

• Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di rubinetto e

riscaldare il ferro da stiro fino alla temperatura max.

• Staccare la spina di alimentazione.

• Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un lavandino e

portare il regolatore del vapore ( ) oltre la posizione mantenen-

dolo continuamente fermo nella posizione „Self Clean„: dapprima si

forma un forte vapore. Dopo alcuni secondi, dalla piastra fuoriesce

anche dell’acqua, la quale espelle e sciacqua via dalla camera del

vapore le singole particelle di sporco e di calcare che si sono

formate.

•

Dopo circa 1 minuto, portare il regolatore del vapore sulla posizione

• nserire la spina di alimentazione e far riscaldare ancora una volta

l’apparecchio.

• Aspettare che l’acqua residua sia evaporata.

• Staccare la spina e fare raffreddare completamente il ferro da stiro.

•

La piastra raffreddata può essere pulita con un panno umido.

Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni 2 settimane. In caso di

acqua fortemente calcarea, è consigliabile un’autopulizia settimanale.

Valvola

Consigliamo di aprire e chiudere più volte il regolatore del vapore al

termine di ogni stiratura, ai fini di impedire la calcificazione della

valvola.

F2 Sistema anticalcare (a seconda del modello)

La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce notevolmente

la formazione del calcare. In tal modo viene prolungata considerevol-

mente la durata del vostro ferro da stiro. La cartuccia anticalcare è un

componente fisso del serbatoio dell’acqua e non è sostituibile.

F3 Sistema Anti-Drip (a seconda del modello)

Questa funzione evita che a temperature troppo basse della piastra

l’acqua fuoriesca da quest’ultima.

F4 Disinserimento automatico su 3 posizioni (a seconda del modello)

Se il ferro da stiro acceso non venisse mosso per 8 minuti mentre è appog-

giato in posizioe verticale oppure per 30 secondi se collocato su un fianco o

sulla piastra, il dispositivo automatico di sicurezza interno lo spegnerà e si

accenderà la lampada spia del dispositivo automatico di disinserimento. Per

rimettere in funzione il ferro dovete solo muoverlo di scatto.

Dopo la stiratura

• Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il regolatore del

vapore su . Dopo di che lasciar raffreddare l’apparecchio.

• Non avvolgere mai il cavo attorno alla piastra calda.

• Ritirare l’apparecchio appoggiandolo verticalmente sulla parte

posteriore.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 19

Pulizia e manutenzione

Una volta raffreddati, l'apparecchio e la piastra possono essere puliti

con un panno umido o con una spugnetta.

In caso la piastra fosse molto sporca consigliamo di pulirla con latte

detergente comunemente reperibile in commercio.

Consiglio utile: In caso di necessità, per pulire sia l’apparecchio sia i com-

ponenti consistenti in materiali duttili, potete utilizzare detersivi adatti al

lavaggio a mano di stoviglie.

Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e abrasivi o

oggetti appuntiti.

Importante: Quando utilizzate il ferro da stiro per la prima volta dopo

molto tempo oppure dopo che avete pulito la piastra, prima di iniziare

a stirare tenete l’apparecchio orizzontale e fate fuoriuscire il vapore

per 1 minuto. In tal modo vengono puliti i canali del vapore e rimossi

eventuali residui dal ferro da stiro.

Possibili guasti e loro eliminazione

In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia, rivolgetevi ad

un centro di assistenza autorizzato ROWENTA. Gli indirizzi sono

indicati nel foglio allegato.

Con riserva di modifiche!

Problema

La piastra rimane

fredda o non si

riscalda.

La lampada spia

si accende e si

spegne.

Il vapore fuories-

ce solo in ridotta

quantità o non

fuoriesce del

tutto.

Le impurità che

fuoriescono dai

fori del vapore

macchiano gli

indumenti.

Dalla piastra fuo-

riesce dell’acqua.

Non vi è alimentazio-

ne di corrente.

Il regolatore della

temperatura è sulla posi-

zione „0„ o è regolato

troppo basso.

Procedura normale.

Il regolatore del vapore

è sulla posizione .

Non vi è acqua a suffici-

enza nel serbatoio.

La funzione Anti-Drip

(F 3) è attivata.

Possibili residui nella

camera del vapore/pia-

stra.

State utilizzando addi-

tivi chimici.

State utilizzando

acqua distillata pura o

acqua addolcita.

State utilizzando

dell’amido.

Temperatura della pia-

stra troppo bassa a

causa dell’azionamen-

to troppo frequente del

pulsante Supervapore.

Controllare se la spina è cor-

rettamente inserita o provate

ad inserirla in un’altra presa.

Portare il regolatore della

temperatura nel campo desi-

derato (D).

L’accensione e lo spegnimento

della lampada spia segnalano la

fase di riscaldamento del ferro da

stiro. Non appena viene raggiun-

ta la temperatura impostata, la

lampada spia si spegne.

Portare il regolatore del vapo-

re nel campo desiderato (E2).

Riempite il serbatoio (C).

Attendete fino a quando la piastra

non ha nuovamente raggiunto la

corretta temperatura.

Effettuare l’autopulizia (F1).

Non aggiungere additivi chimici

all’acqua nel serbatoio.

Usare acqua del rubinetto

pura o una miscela 1:1 di

acqua del rubinetto e acqua

demineralizzata.

Spruzzare l’amido sempre sul

rovescio del tessuto.

Aumentare leggermente l’in-

tervallo fra i getti di vapore

(E3).

Possibile causa Rimedio

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 20

PARA SU SEGURIDAD

La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor

(Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente).

Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad

física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto

si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia

adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los

niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-

240V a.c). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no

cubiertos por la garantía.

Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un

alargador, compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra.

Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así

cualquier peligro.

El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta

anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a revisar a un Servicio

Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro.

¡ No sumerja nunca la plancha en el agua !

No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o

aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización.

No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y

cuando aún esté caliente (aprox. 1 hora).

La suela de la plancha puede estar muy caliente: no la toque nunca y deje que la plancha se

enfríe antes de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras,

especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor

hacia personas o animales.

Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su

reposa-plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable.

Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o

contrario a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será

válida.

¡Participe en la conservación del medio ambiente !

Este aparato contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno

de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

Guarde estas instrucciones de uso

Español

Instrucciones de seguridad

Apreciado/a cliente:

Le felicitamos por la compra de este aparato y le agradecemos la confianza depositada en

nuestra marca. Lea atentamente este modo de empleo y consérvelo para su uso futuro.

Descripción del aparato

1 Pulsador pulverizador

Pulsador para golpe de vapor extra largo

Regulador de vapor con función de

autolimpieza y posición seco "Dry"

4 Luz piloto

5 Regulador de temperatura

6 Orificio de llenado con tapa

7 Pulverizador

8 Cable de alimentación

9 protector del cable

10 Depósito de agua con indicación

del nivel máximo de agua

11 Suela

12 Indicator desconexión automática

(según modelo)

Antes del uso

ELIMINAR PRIMERO LA PROTECCION DE LA SUELA.

Antes del primer planchado:

–

Calentar el aparato sin agua al nivel máximo (ver punto D). Se puede

producir una ligera formación de humo y olores que cesará rápidamente.

A continuación, se puede llenar el depósito de agua (ver punto C).

–

Después del llenado y calentamiento, se debería dejar salir vapor duran-

te al menos 1 minuto y al mismo tiempo apretar el pulsador de golpe de

vapor, para eliminar eventuales impurezas en la suela.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 21

Llenar el depósito

Antes de llenar el depósito de agua, desenchufar de la toma de corriente y

colocar el regulador de vapor en la posición seco "Dry" .

Mantenga la plancha en posición inclinada. Para abrir el orificio de llenado de agua

( ) deslice la tapa hacia abajo. Llene con agua hasta la marca Máx. ( ). Cierre el

orificio de llenado deslizando la tapa hacia arriba, antes de volver a mantener la

plancha en posición horizontal.

¿Qué tipo de agua se puede utilizar?

Se puede utilizar agua del grifo limpia con un grado de dureza calcárea

de entre 20 y 35 mgr / L. Con agua más dura recomendamos una

proporción de mezcla de 1:1 con agua desmineralizada.

No utilizar agua que contenga ningún aditivo (como almidón, agua para plan-

char, perfumes, suavizante, etc.), ni agua para baterías o agua condensada

(p.ej. de secadores de ropa por condensación); de lo contrario, la función de

vapor de la suela quedaría dañada de forma irreversible.

No utilizar descalcificadores, dado que estos dañan el recubrimiento

de la cámara de vapor, perjudicando la producción de vapor.

Consejo: Aplique almidón exclusivamente en la parte interior del tejido

que va a ser planchado.

Ajustar la temperatura

Seleccionar la temperatura de planchado con la ayuda del regulador de

temperatura ( ) según el tipo de tejido. Recomendamos consultar la

tabla anterior. Al encenderse la luz piloto, se indica el calentamiento de

la suela. Cuando la luz piloto ( ) se apague se indica que se ha

alcanzado la temperatura deseada.

Tenga en cuenta:

Al calentar una plancha fría, espere hasta que la luz piloto se haya apagado

por segunda vez. Entonces se habrá alcanzado la temperatura ajustada.

Consejo: Debido a que la plancha tarda más en enfriarse que en calentar-

se, recomendamos comenzar primero a planchar los tejidos sensibles con

el ajuste de temperatura más bajo. Si plancha tejidos de fibras mezcladas,

utilice la temperatura ajustada al tejido más delicado.

Planchado y funciones de vapor

E1 Planchar con la posición seco "Dry" (SIN vapor)

Para planchar sin vapor constante y para obtener unos resultados de

planchado perfectos, gire el regulador de vapor ( ) hasta la posición

seco

El regulador encaja con un sonido "clic“.

Ajuste la temperatura según el tipo de tejido. (Puntos de cuidado •, •• o •••).

E2 Planchar CON vapor

Para planchar con vapor, el ajuste de la temperatura debe estar sobre la

posición

••. Se puede ajustar la cantidad de vapor entre el mínimo (ver en la

ilustración E 2 el punto más pequeño) y la cantidad de vapor máxima .

Para la cantidad de vapor máxima recomendamos ajustar la

temperatura al máximo.

Planchar con el golpe de vapor extra largo (ajuste de la temperatura al máximo)

Su plancha está equipada con un nuevo golpe de vapor extra largo

para eliminar fácilmente las arrugas difíciles, en especial en los tejidos

secos y gruesos. Pulsando la tecla para el golpe de vapor extra largo

( ), gracias a esta nueva tecnología el vapor se expulsa sobre el

tejido con una presión más alta. De este modo, el vapor se distribuye

sobre una superficie mayor y penetra más profundamente en el tejido.

Así se obtienen excelentes resultados de planchado.

¡El silbido que se produce con ello no se debe a ningún fallo técnico!

Etiqueta en las

prendas

Clase de tejido

Fibras sintéticas

p.ej. viscosa, poliéster

Seda, lana

Algodón, lino

Regulador de

temperatura

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 22

También es posible el golpe de vapor extra largo cuando el regulador

de vapor está en la posición seco .

Golpe de vapor vertical (ajustar el regulador de vapor a la posición seco )

Para eliminar las arrugas y refrescar prendas de ropa que están

colgadas, cortinas, etc., mantenga el aparato en posición vertical y

pulse la tecla del golpe de vapor ( ).

El intervalo entre los golpes de vapor (E3 y E4) debería ser de

aproximadamente 2 segundos.

Consejo: No deben tocarse los tejidos delicados con la suela caliente,

y debe aplicárseles el vapor desde unos 10–20 cm de distancia.

Importante:

¡No dirigir el golpe de vapor nunca contra personas o animales!

E5 Función Spray

Para humedecer arrugas rebeldes, pulse la tecla Spray ( ).

Otras funciones

F1 „Self Clean“: prolonga la vida útil de la plancha

Mediante la función de autolimpieza („Self clean“) se eliminan de la

cámara de vapor restos de suciedad y partículas de cal.

Modo de funcionamiento:

• Llenar el depósito hasta la marca "Max." con agua del grifo y

calentar la plancha seleccionando la temperatura máxima.

• Retirar el enchufe de la red.

• Mantener la plancha en posición horizontal sobre un fregadero y

colocar el regulador de vapor ( ) más allá de la posición hasta

la posición „Self Clean“ y mantenerlo en dicha posición de forma

constante: ahora empezará una importante formación de vapor. Tras

unos segundos, también sale agua de la suela de la plancha y

expulsa restos de suciedad y partículas de cal de la cámara de vapor.

•

Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el regulador de vapor en la posición .

•

Volver a conectar el enchufe para que la plancha se caliente.

• Espere hasta que se evapore el resto del agua.

• Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se enfríe la plancha.

• Limpiar la suela fría con un paño húmedo.

Le recomendamos llevar a cabo el proceso de autolimpieza

aproximadamente cada 2 semanas. En caso de agua muy calcárea, es

aconsejable una limpieza semanal.

Válvula

Aconsejamos abrir y cerrar el regulador de vapor varias veces cada

vez después de planchar y así evitar la calcificación de la válvula.

F2 Sistema antical (según el modelo)

El cartucho antical incorporado a la plancha, reduce notablemente la

formación de cal. De este modo se prolonga considerablemente la

vida útil de su plancha. El cartucho antical es un componente fijo del

depósito de agua y no se puede cambiar.

F3 Sistema Antigoteo (según el modelo)

Esta función evita la expulsión de agua a través de la suela cuando la

temperatura de la suela es demasiado baja.

F4 Desconexión electrónica de 3 posiciones (según el modelo)

Si la plancha está conectada y no se moviera durante 8 minutos al estar colo-

cada sobre su talón o durante 30 segundos al estar colocada sobre un lado o

sobre la suela, un circuito de seguridad interno la desconecta automática-

mente y se enciende intermitentemente el indicador de la desconexión

automática. Para volver a conectar la plancha, agítela enérgicamente.

Después de planchar

• Retirar el enchufe de la red, verter el agua residual y colocar el regulador

de vapor en la posición . A continuación, dejar enfriar la plancha.

• No enrollar nunca el cable alrededor de la suela caliente.

• Guardar la plancha colocada verticalmente sobre su parte posterior.

Limpieza y cuidados

Una vez frío, el aparato y la suela pueden limpiarse con un paño

húmedo o una esponja.

No utilizar productos de limpieza y objetos cortantes o abrasivos para la

limpieza de la suela. En caso de que la suela esté muy sucia, recomendamos

el producto limpiador habitual que encontrará en el comercio.

Según el modelo, si la suela es de acero inoxidable, puede utilizar el

limpiador específico para suelas Rowenta PC05.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 23

Importante

Para la primera utilización, después de un periodo prolongado sin utilizar la

plancha y después de la limpieza de la suela, antes del planchado mantener la

plancha en posición horizontal y dejar salir vapor durante 1 minuto. Esto

limpia las vías de vapor y elimina los posibles restos de la plancha.

Posibles fallos y su corrección

Si no encuentra la causa de un fallo, consulte un Servicio Oficial de

Asistencia al Cliente ROWENTA. Las direcciones se encuentran en la

lista de Servicios adjunta.

Más consejos y sugerencias los encontrará en nuestra página Web:

www.rowenta.com

Modificaciones reservadas.

Problema

La suela de la

plancha permane-

ce fría o la luz

piloto no se

enciende.

La luz piloto se

enciende y se

apaga.

No sale vapor o

sale muy poco.

La suciedad que

sale de los orifici-

os de vapor pro-

voca manchas en

los tejidos.

La suela está sucia

o marrón y puede

manchar la ropa.

Sale agua de la

suela.

La suela está raya-

da o dañada.

No hay alimentación

eléctrica.

El regulador de temperatu-

ra se encuentra en la posi-

ción „0“ o está configu-

rado en una posición baja.

Proceso normal.

El regulador de vapor se

encuentra en la posición

No hay suficiente agua

en el depósito.

La función antigoteo

(F3) está activada.

Posibles restos en la cáma-

ra de vapor o la suela.

Está utilizando productos

químicos para descalcificar

la plancha.

Está empleando agua

destilada pura o descal-

cificada.

La ropa no está suficien-

temente aclarada o ha

planchado una prenda

nueva antes de lavarla.

Está utilizando una tem-

peratura demasiado

alta.

Está empleando almi-

dón.

Temperatura de la suela

demasiado baja debido a

una presión frecuente del

pulsador de golpe de vapor.

Ha colocado la plancha

sobre una reposa-plan-

chas metálico.

Ha planchado sobre una

cremallera.

Asegúrese de que el enchufe

esté conectado correctamente, o

pruebe el aparato en otra caja

de enchufe.

Coloque el regulador de tempe-

ratura en la zona deseada (D).

Al encender y apagar la luz piloto

se indica la fase de calentamiento.

Cuando la luz piloto se apague, se

indica que la suela ha alcanzado

la temperatura seleccionada.

Coloque el regulador de vapor

en la zona deseada (E2).

Llenar el depósito (C).

Esperar hasta que la suela haya

alcanzado de nuevo la tempera-

tura correcta.

Llevar a cabo un proceso de

autolimpieza (F1).

No añada ningún producto des-

calcificante en el depósito de

agua.

Emplear sólo agua del grifo o

una mezcla 1:1 de agua del grifo

y agua desmineralizada.

Asegúrese que la ropa está sufi-

cientemente aclarada para eliminar

los restos de jabón o sustancias

químicas de las prendas nuevas.

Consulte la tabla de temperatu-

ras para ajustar correctamente

el termostato.

Aplicar el almidón siempre en la

parte interior de los tejidos.

Dejar transcurrir más tiempo

entre los golpes de vapor (E3).

Coloque la plancha siempre

sobre su talón.

Evite planchar sobre las cremal-

leras ya que pueden tener bor-

des asperos.

Posible causa Corrección

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 24

PARA SUA SEGURANÇA

A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas

em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente).

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta

de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o

aparelho.

Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-240 V).

Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia.

Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma extensão,

verifique se é do tipo bipolar (10A) com ligação à terra.

Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser imediatamente

substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado, por forma a evitar qualquer tipo de

perigo.

Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas ou

anomalias de funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparação junto de

um Serviço de Assistência Técnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o

seu utilizador.

Nunca mergulhe o aparelho na água!

Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho:

antes de encher ou enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e após cada utilização.

Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda não tiver

arrefecido (cerca de 1 hora).

A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas: nunca lhe toque e tenha o cuidado de

deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar.

O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando engomar uma

peça de roupa na ponta da tábua de engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a pessoas

ou animais.

O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfície estável. Quando o colocar no

respectivo suporte, certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície.

Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não

conforme ao manual de instruções liberta a Rowenta de qualquer responsabilidade e anula a

garantia.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Guarde o manual de instruções

Português

Instruções de segurança

Estimado(a) cliente

Parabéns pela aquisição deste aparelho; agradecemos a confiança que depositou na nossa marca. Leia

atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.

Descrição do aparelho

1 Comando do spray

Tecla do jacto de vapor extralongo

Regulador de vapor com função

de Self Clean (auto-limpeza) e

posição de secagem "Dry"

4 Luz piloto do termóstato

5 Termóstato

Orifício de enchimento com tampa

7 Spray

8 Cabo de alimentação

9 Invólucro de protecção do cabo

10 Reservatório de água com nível

máximo de enchimento

11 Base

Dispositivo automático de desligar

(segundo o modelo)

Antes da primeira utilização

Em primeiro lugar remova a película protectora da base!

Antes da primeira utilização:

- Aqueça o aparelho sem água até à temperatura máxima (ver ponto

D). A emanação de fumos ligeiros e odores passageiros é perfeita-

mente normal.

Em seguida pode encher o depósito de água (ver ponto C).

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 25

- Antes de utilizar o ferro (após enchimento e aquecimento) produzir

vapor durante pelo menos um minuto e carregar, por impulsos, na

tecla do vapor para soltar eventuais resíduos existentes na base.

Enchimento do reservatório

Antes de proceder ao enchimento do reservatório, desligue o aparelho e

coloque o regulador de vapor na posição Dry de secagem "Dry" .

Incline o ferro de engomar. Para abrir o orifício para enchimento com água ( ),

desloque a tampa para baixo. Encha o reservatório até ao nível Máx. ( ).

Antes de voltar a colocar o ferro de engomar na posição horizontal, feche o

orifício de enchimento, fazendo deslizar a tampa para cima.

Que tipo de água pode ser utilizado ?

É possível utilizar água da torneira com grau de dureza até 17º dH

(= classificação alemã). No caso de uma água de alcalinidade superior

(pode informar-se na Câmara Municipal ou nos Serviços Municipaliza-

dos de Água e Saneamento), aconselhamos que misture 50% de água

da torneira e 50% de água destilada.

Nunca utilize água que possa conter aditivos (goma, perfume, substâncias

aromáticas, amaciador, etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exem-

plo água proveniente de secadores da roupa), de modo a não danificar o aparelho.

Nunca utilize produtos anti-calcários de modo a não danificar o

revestimento da câmara de vapor nem o débito de vapor.

Conselho útil: Aplique goma apenas no verso do tecido que passar.

Ajustar a temperatura

Ajuste a temperatura com o termóstato ( ) consoante o tipo de

tecido. Refira-se ao quadro mais acima. A luz piloto do controlo da

temperatura acende, a base está a aquecer. Quando a luz piloto de

controlo ( ) se apaga, indica que a temperatura desejada foi atingida.

Preste atenção:

Aquando do aquecimento do ferro, aguarde até que a lâmpada piloto

de controlo tenha apagado 2 vezes. Apenas então a temperatura ideal

foi atingida.

Conselho útil: Recomendamos que engome primeiro tecidos delicados com

baixa temperatura, visto o período de arrefecimento do ferro ser superior ao

período de aquecimento. No caso de fibras mistas, regule o termóstato para

a temperatura indicada para a fibra mais delicada.

Engomar e funções vapor

E1 Engomar com a posição Dry (SEM vapor)

Para engomar sem recorrer constantemente ao vapor e para a

obtenção dos melhores resultados, rode o regulador de vapor

( )

para a posição de secagem "Dry" . Ouvirá um clique quando

o regulador atingir a posição.

Ajuste a temperatura consoante o tipo de tecido. (símbolos •, •• ou •••).

E2 Engomar COM vapor

Para engomar com vapor, o termóstato deve estar na posição ** ou

acima. O débito de vapor pode ser regulado entre o mínimo (ver

desenho E 2, ponto menor) e o débito de vapor máximo .

Para a regulação do débito de vapor máximo

recomendamos a regulação de temperatura para o máximo.

Engomar com jacto de vapor extralongo (Ajuste da temperatura para o máximo)

O seu ferro de engomar está equipado com um novo jacto de vapor

extralongo, para tirar os vincos mais difíceis, especialmente em tecidos

secos e grossos.

Etiqueta dos tecidos Tipo de tecidos

Fibras sintéticas

p.ex. Viscosa, Poliéster

Seda, lã

Algodão, linho

Termóstato

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 26

Ao carregar na tecla do jacto de vapor extralongo ( ), esta nova

tecnologia do vapor de elevada pressão é aplicada sobre o tecido.

Graças a este processo, o vapor é aplicado sobre uma zona maior e

penetra mais profundamente nas fibras do tecido.

Deste modo, obtêm-se os melhores resultados ao engomar a roupa.

O ruído sibilante daí resultante não significa que haja um problema técnico!

Também é possível utilizar o jacto de vapor extralongo quando o

regulador de vapor está na posição de secagem "Dry" .

E4 Jacto de vapor vertical (Ajustar o regulador de vapor na posição de

secagem "Dry" )

Para engomar peças de roupa penduradas, cortinados, etc., mantenha

o ferro na posição vertical e carregue no botão de vapor ( ).

O intervalo entre cada emissão de vapor (E3 e E4) é de cerca de 2 segundos.

Conselho útil: Não tocar com a base quente do ferro na roupa delicada

e vaporizá-la a uma distância de aprox. 10–20 cm.

Tecidos delicados não devem ser tocados pela base quente.

E5 Função spray

Para humedecer vincos difíceis, carregar na tecla spray ( ).

Outras funções

Self Clean – para uma vida útil prolongada do ferro de engomar.

Através da função de auto-limpeza são removidas partículas de

calcário e sujidades da câmara de vapor.

Modo de funcionamento:

•

Encha o reservatório de água até a marcação máxima com água da torneira

e ligue o ferro na temperatura máxima.

• Retire a ficha da tomada.

• Coloque o ferro em posição horizontal sobre o lava-loiça e coloque o

regulador de vapor ( ) para além da posição até a marca de

“Self Clean“ (auto-limpeza) e segure-o nesta posição: agora é gerado

muito vapor. Após alguns segundos sai também água pela base e a

câmara de vapor é lavada de partículas de calcário e sujidades.

•

Após aprox. 1 minuto, coloque o termóstato na posição .

• Coloque a ficha na tomada e deixe o aparelho aquecer novamente.

• Aguarde até que a água restante tenha evaporado.

• Retire a ficha da tomada e deixe o ferro arrefecer completamente.

• A base fria pode ser limpa com um pano húmido.

Recomendamos fazer a auto-limpeza em intervalos de 2 semanas. No caso de

água com alto grau de alcalinidade recomendamos uma limpeza semanal.

Válvula

Recomendamos abrir e fechar o regulador de vapor algumas vezes

após utilização do ferro para evitar a calcificação da válvula.

F2 Sistema anti-calcário (consoante modelo)

O ferro é dotado de um cartucho anti-calcário que reduz a formação

do calcário. O que aumenta a longevidade do seu aparelho. O

cartucho anti-calcário é um componente fixo do reservatório de água,

não é possível substituido.

F3 Sistema anti-gota (consoante modelo)

Esta função Impede as fugas de água pela base, se a temperatura da

mesma for demasiado baixa.

Dispositivo automático de desligar com três posições (segundo o modelo)

Se o aparelho estiver ligado durante mais de 8 minutos sobre a sua

parte traseira ou mais de 30 segundos de lado ou sobre a base sem ser

utilizado, um dispositivo automático interno desligará imediatamente o

aparelho e a luz indicadora de ferro desligado começará a piscar. Para

ligar novamente o ferro este deve ser movimentado energicamente.

Após utilização do ferro

• Retire a ficha da tomada, despeje a água e coloque o regulador do

vapor na posição . Deixe arrefecer o ferro.

•

Nunca enrole o cabo de alimentação à volta do ferro com a base ainda quente.

• Arrume o ferro na posição vertical.

Limpeza e manutenção

Limpe o aparelho e a base, em estado frio, com um pano ou uma esponja húmida.

Não utilize produtos de limpeza nem objectos cortantes ou abrasivos para

limpar a base. Se a base do ferro estiver muito suja, recomendamos que a

limpe com um leite de limpeza dos habitualmente disponíveis no mercado.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 27

Consoante o modelo, se a base for em aço inoxidável, poderá utilizar

um produto de limpeza específico disponível nos Serviços de Assi-

stência Técnica Rowenta (ver lista de moradas em anexo).

Importante:

Aquando da primeira utilização após uma paragem prolongada e depois de ter

limpo a base do ferro, é necessário colocar o ferro na posição horizontal e

deixar sair o vapor durante 1 minuto. Isto limpa os circuitos do vapor e permi-

te remover eventuais resíduos do ferro de engomar.

Possíveis problemas e soluções

Se não conseguir determinar qual a causa de um defeito, dirija-se a

um Serviço de Assistência Técnica ROWENTA. Ver lista anexa.

Outros conselhos úteis podem ser vistos na nossa

Homepage: www.rowenta.com

Reservam-se os direitos de modificações.

Problem

A base permane-

ce fria ou não

aquece.

A luz piloto de

controlo acende

e apaga.

O vapor não sai

ou débito de

vapor é

insuficiente.

Sujidades que

escapam dos

orifícios de vapor

sujam a roupa.

A base está suja

ou castanha e

pode manchar a

roupa

Escapa água da

base.

A base está

riscada ou

danificada.

Não há corrente eléc-

trica.

O termóstato está na

posição „0“ ou com ajuste

demasiado baixo.

Processo normal.

O regulador do vapor

está na posição .

Falta de água no

reservatório.

A função anti-gota (F3)

está activada.

Estão a ser utilizados

aditivos químicos.

Está a ser utilizada

água destilada pura

ou água com baixo

teor de alcalinidade.

A roupa não está bem

enxaguada ou engo-

mou uma peça de

roupa nova sem a

lavar previamente.

Está a engomar com

uma temperatura

demasiado elevada.

Está a utilizar goma.

Temperatura da base

insuficiente em razão de

ter carregado com muita

frequência na tecla de

Super Vapor.

olocou o ferro sobre

um suporte metálico.

Engomou por cima de

um fecho éclair.

Certifique-se de que a ficha

está correctamente inserida

na tomada ou tente ligar o

aparelho a outra tomada.

Coloque o termóstato na

posição desejada (D).

Quando a luz piloto acende e

apaga, o ferro está a aquecer.

Quando a luz piloto apaga, a

temperatura foi atingida.

Coloque o regulador do vapor na

posição desejada (E2).

Encha o reservatório (C).

Aguardar que a base atinja

novamente a temperatura

desejada.

Não adicione aditivos químicos a

água no reservatório.

Utilize apenas água de

torneira ou uma relação de

mistura de 1:1 de água de tor-

neira e água destilada.

Certifique-se de que a roupa

está perfeitamente enxaguada

e sem depósitos de detergen-

tes que possam pegar à base

do ferro.

Veja o quadro referente à

temperatura e coloque o termó-

stato na posição correcta.

Limpe a base (ver § H) Aplicar

amido sempre no verso do tecido.

Efectuar maiores intervalos

entre os jactos de vapor (E3).

Coloque sempre o ferro na

vertical.

Tente evitar engomar os

fechos éclair.

Causas possíveis Solução

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 28

Данный прибор отвечает действующим техническим правилам и стандартам безопасности

(по электромагнитной совместимости, низкому напряжению, защите окружающей среды).

Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также

людьми, не имеющих соответсвующеего опыта или необходимых знаний. Указанные лица

могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения

инструкций по его эксплкатации от лиц, отвечающих за их безопасонсть. Следите за тем,

чтобы дети не играли с устройством.

Прибор подключать только к сети переменного тока – в соответствии с напряжением,

указанном на заводском щитке прибора.

Удлинителем можно пользоваться, только если он находится в исправном состоянии.

Электроприбор может представлять опасность. Пользуйтесь и храните прибор в

недосягаемости от детей. Следите, чтобы шнур питания не свисал со стола. Не оставлять

прибор без присмотра, когда он подключён к сети.

Электроприбор может сильно нагреваться. Держите утюг за ручку и предупредите

окружающих о возможных опасностях. Сам утюг, а также вода и пар, имеют очень высокую

температуру, особенно, когда утюг стоит в вертикальном положении.

Ни в коем случае не направлять струю пара на людей и животных и обрабатывать одежду на

теле. Перед заполнением и опустошением, а также после употребления и перед чисткой

прибора, следует вилку прибора отключить от сети.

Не тяните за шнур при извлечении вилки из розетки. Не погружайте прибор в воду.

Электрический бытовой прибор не допускается к эксплуатации, когда:

– прибор, сетевой шнур или защитная манжета для предотвращения сгиба, повреждены или

дефорированы.

– прибор падал или имеет видимые повреждения.

В этом случае прибор направить для ремонта в один из филиалов сервисной службы фирмы

Ровента (адреса указаны в прилагаемом списке). Ремонт электробытовых приборов может

быть поручен только квалифицированному специалисту. Ремонт, выполненный другими

лицами, не может обеспечить безопасность прибора.

Во избежание опасности любого рода, ремонт и замена шнура питания выполняется только в

сервисном центре марки Rowenta.

При использовании прибора не по назначению или при неправильном пользовании, фирма

Ровента не несет никакой ответственности за возможный ущерб. При этом гарантия на

прибор аннулируется. Данный прибор предназначен исключительно для бытового

использования.

Не загрязняйте окружающую среду!

Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать

вторично. Отдайте его в пункт сбора вторсырья.

Pуccкий

Указания по технике безопасности

Дорогой покупатель,

поздравляем Вас с покупкой и благодарим за доверие к фирме Ровента.

Пожалуйста, внимательно прочитайте и сохраните эту инструкцию по эксплуатации.

Описание прибора

1 Кнопка распыления воды

2 Кнопка специальной

продолжительной подачи пара

Регулятор пара с функцией

самоочистки Self Clean и позицией

сухого глажения "Dry"

4 Сигнальная лампочка

5 Температурный регулятор

Отверстие для залива воды с

задвижкой

Отверстие для распыления воды

8 Сетевой шнур

9 Манжета для предотвращения

сгиба шнура

Резервуар для воды с указанием

максимального уровня заполнения

11 Подошва

Ин

икатор автоматичecкoгo

oтключeния (в за

ви

симo

сти

oт

мoдeл

и)

Перед использованием

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ НЕОБХОДИМО СНЯТЬ ЗАЩИТНУЮ ПЛЕНКУ С

ПОДОШВЫ УТЮГА!

Перед первой глажкой:

–

Не наливая воду в резервуар, установите термостат на максимальную отметку

(смотри пункт D). При первичном нагревании прибора может появиться пар и

запах. Это временное явление, которое не является неисправностью. Затем можно

заполнить резервуар обычной водой из-под крана (смотри пункт C).

–

Каждый раз перед тем, как начать гладить, необходимо в течение одной

минуты выпускать пар из утюга, периодически нажимая на кнопку интенсивной

подачи пара, чтобы очистить утюг от возможных загрязнений.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 29

Частицы, вылетающие из подошвы утюга, безвредны. Это нормальное

явление для нового прибора, оно исчезнет через некоторое время.

Залив воды

Перед заполнением резервуара для воды следует отключить прибор от сети и

регулятор пара установить в позицию

сухого глажения

Dry !

Наклоните утюг. Для того, чтобы открыть заливное отверстие ( ), отодвиньте

задвижку вниз. Залейте воду до отметки Max. (Максимум)

( ). Перед тем как утюг снова ставить в горизонтальное положение, закройте

заливное отверстие, передвинув задвижку вверх.

Какую воду можно использовать?

Можно использовать чистую водопроводную воду со степенью жесткости до

17 °dH (= немецкий уровень ,жесткости). При более жесткой воде, мы

рекомендуем смешивать воду с дистилированной водой в пропорции 1:1.

Запрещается использовать воду с добавками любого рода (например, крахмал,

парфюм, смягчитель и т.д.), а также воду для аккумуляторов, конденсат,

(например, конденсат из машин сушки белья), воду из холодильника,

дистиллированную или дождевую воду. Концентрация органических и

минеральных элементов, содержащихся в такой воде, при нагревании может

вызвать появление тёмных пятен и преждевременный износ прибора.

Пожалуйста, не используйте дополнительно антищелочные средства, так как в

этом случае может повредиться покрытие паровой камеры, что впоследствии

отрицательно повлияет на способность парообразования.

Совет: разбрызгивайте крахмальный раствор только на изнанку

разглаживаемого материала.

Установка температуры

С помощью температурного регулятора ( ) установите температуру для

глажки, соответствующую типу материала. Мы рекомендуем Вам

руководствоваться вышеприведённой таблицей. Контрольная лампочка

загорается, когда подошва утюга начинает нагреваться. Лампочка ( ) погаснет,

как только будет достигнута установленная температура.

Следует обратить внимание: При нагреве холодного утюга необходимо

подождать до тех пор, пока лампочка не погаснет вторично. Только после

этого будет достигнута установленная температура.

Совет: Мы рекомендуем начинать с глажки изделий из деликатных материалов

и только после этого переходить на более высокую температуру, так как

подошва утюга быстрее нагревается, чем остывает. При глажке изделий из

разных тканей установите температуру, соответствующую наиболее

деликатному материалу.

Глажение и функция пара

E1 Сухое глажение в позиции Dry (БЕЗ пара )

Для глажки без постоянного пара и достижения отличных результатов

выглаживания, регулятор пара ( ) нужно повернуть в положение Dry .

Положение регулятора фиксируется защелкиванием.

Выставите температуру в зависимости от типа материала. (знаки •, •• или •••).

E2 Глажение С паром

Начиная с установки температурного регулятора в положение

••

Вы

можете гладить с паром. Количество пара можно регулировать между

минимальным количеством пара (смотри изображение Е2, наименьший

знак) и максимальным количеством пара .

Установку на максимальное количество пара мы рекомендуем только

при максимальной температуре.

E3 Глажение с максимально продолжительным паровым ударом (Установка

температуры на максимальное значение)

Ваш утюг оснащен новой функцией,

максимально

продолжительным паровым

ударом, который позволяет легко разгладить сильно мятые места,

в особенности

на сухих и толстых материалах. Нажимая на кнопку максимально

продолжительной

подачи пара ( ), на основе новоразработанной технологии, происходит выброс

пара на материал под большим давлением.Таким образом,

Этикетка на белье Тип материала

Синтетика, например:

вискоза, полиэстер

Шёлк, шерсть

Хлопок, лён

Температурный

регулятор

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 30

пар распространяется на большом участке материала и глубоко проникает в

ткань. Так Вы достигнете высоких результатов глажения.

Шум, сопровождающий выброс пара, не является техническим дефектом!

Mаксимально продолжительная подача пара также возможна, если

регулятор пара установить в положение Dry .

Вертикальный паровой удар (Регулятор пара установить в положение Dry

Для разглаживания складок и освежения висящей на вешалке одежды, занавесей и

т.д. держите утюг вертикально и нажмите на кнопку падачи пара ( ).

Интервал между паровыми ударами (E3 и E4) должен быть равен

приблизительно 2 секундам.

Совет: Легкие материалы следует обрабатывать паром на расстоянии около

10–20 см и не прикасаться к ним подошвой утюга.

Важно: Ни в коем случае не направляйте струю пара на людей и животных. При

отпаривании легких материалов, не прикасайтесь к ним горячей подошвой

утюга.

E5 Функция распыления воды

Для увлажнения сильно мятых складок нажмите на кнопку распыления воды ( ).

Прочие функции

F1 Функция самоочистки Self Clean – для значительного повышения срока

эксплуатации Вашего утюга.

За счет интегрированной функции самоочистки из паровой камеры удаляются все

загрязнения и щелочные отложения.

Принцип действия:

•

Залить водопроводную воду в резервуар для воды до максимальной отметки и

нагреть утюг до максимальной температуры.

• Отсоединить вилку от сетевой розетки.

•

Держать утюг горизонтально над раковиной, установить регулятор пара ( ) на

отметку в положение самоочистки „Self Clean“

и удерживать в

таком состоянии: начинается сильное парообразование.

Спустя несколько

секунд из подошвы утюга начинает выделяться вода, которая вымывает

загрязнения и щелочные отложения из паровой камеры.

•

Примерно через 1 минуту необходимо установить регулятор пара в положение .

• Вставить вилку в сетевую розетку и нагреть прибор повторно.

•

Подождать до тех пор, пока остаток воды полностью не испарится

• Отсоединить вилку от сетевой розетки и дать прибору остыть окончательно.

• Охлажденную подошву утюга протереть влажной тряпкой.

Мы рекомендуем проводить самоочистку приблизительно каждые 2

недели. При очень жесткой воде рекомендуется проводить самоочистку

еженедельно.

Клапан

Клапан с фукцией самоочистки защищает паровую камеру от щелочных

отложений. Для должного функционирования прибора после каждой глажки

рекомендуется несколько раз попеременно открывать и закрывать клапан, меняя

положение регулятора пара от отметки MAX к MIN.

F2 Система защиты от накипи (в зависимости от модели)

Ваш утюг оснащен картриджем против накипи, который значительно

снижает образование щелочных отложений. Таким образом, значительно

повышается срок эксплуатации Вашего утюга. Картридж против накипи

встроен в резервуар для воды и не требует замены.

Не используйте средства от накипи, так как они могут повредить внутреннюю

облицовку паровой камеры и ухудшить парообразование.

F3 Противокапельная система (в зависимости от модели)

Служит для того, чтобы при глажении на низких температурах из

подошвы утюга не вытекала вода.

F4 злeктроннoe автоматичecкoe oтключeниe в 3-x полoженияx

(в зависимости от модели)

Ecли включённый прибор бoлee 8 минyт cтoит на пятe-oпope или в тeчeниe 30

ceкyнд бeз движeния cтoит на подoшвe или лeжит на бoку, тo внyтpeнняя cиcтeмa

бeзoпacнocти oтключит пpибop и замигaeт индикатop aвтoмaтичecкoгo

oтключeния. Для пoвтopнoгo включeния yтюгa eгo нyжнo вcтpяxнyть.

После глажения

•

Отсоединить вилку от сетевой розетки, вылить остаток воды и регулятор пара

установить в положение . После этого прибор должен остыть.

• Не наматывать кабель вокруг горячей подошвы.

• Прибор хранить в вертикальном положении, установив его на пяту.

Чистка и уход

Охлажденный утюг Вы можете почистить влажной тряпкой или

губкой.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 31

Для чистки подошвы утюга не используйте абразивные моющие средства или царапающие

предметы. Для чистки сильно загрязненной подошвы утюга мы рекомендуем использовать

обычное бытовое мягкое моющее средство. По необходимости, для чистки некоторых

моделей утюга с подошвой из нержавеющей стали Вы можете использовать средство для

чистки подошвы утюга Rowenta Soleplate Cleaning Stick PC05.

Важно: При первом пользовании утюгом или, если утюг не использовался в

течение длительного времени, а также после чистки подошвы утюга, необходимо

в течение одной минуты выпустить пар, держа утюг в горизонтальном

положении. Таким образом Вы прочистите паровые каналы и удалите возможные

остатки загрязнений из утюга.

Возможные неполадки и их устранение

В случае, если Вы не сможете установить причину неполадок, обратитесь в сервисные

службы фирмы РОВЕНТА. Адреса сервисных служб указаны в перечне.

Фирма Ровента оставляет за собой право на изменение технических

характеристик товара без предварительного уведомления.

Помеха

Подошва утюга

остается

холодной или не

нагревается.

Контрольная

лампочка

загорается и

гаснет.

Отсутствует выброс

пара или слишком

слабый выброс

пара.

Выходящие из

отверстий

подошвы утюга

загрязнения

пачкают бельё.

Подошва утюгa

загрязнилась и

пачкает бельё.

Из подошвы

утюга вытекает

вода.

На подошве утюга

появились

царапины или

другие

повреждения.

Отсутствует подача

тока.

Температурный регулятор

стоит в положении „0“ или

установлен в положение

слишком низкой

температуры.

Это нормально.

Регулятор пара стоит в

положении .

В резервуаре слишком

мало воды.

Действует антикапельная

система (F3) (в

зависимости от модели).

Вы использовали

химические добавки.

Вы использовали

чистую

дистиллированную или

смягченную воду.

Вы недостаточно

прополаскали бельё или

Вы гладите новую одежду,

не прополаскав её.

Установлена слишком

высокая температура.

Вы использовали

крахмал.

Слишком низкая

температура подошвы

утюга за счет частого

нажатия кнопки

интенсивной подачи пара.

Вы поместили утюг на

металлическую подставку.

Подошва была

повреждена молнией

на одежде.

Проверить, правильно ли вставлена

вилка в розетку или вставить вилку

в другую розетку.

Установите температурный

регулятор в желаемое

положение (D).

Включение и выключение

контрольной лампочки указывает

на фазу нагрева. Выключение

контрольной лампочки указывает

на достижение установленной

температуры.

Установите передвижной

регулятор пара в желаемое

положение (E 2).

Заполните резервуар для воды

(C).

Подождите до тех пор, пока не

будет достигнута надлежащая

температура подошвы утюга.

Не добавляйте в воду резервуара

химических добавок.

Используйте обычную

водопроводную воду или смесь из

водопроводной и дистиллированной

воды в пропорции 1:1.

Прополаскайте бельё, убедитесь,

что на нём не осталось мыла или

других химикатов, которые могут

испортить утюг.

Сверьтесь с таблицей для выбора

соответствующей температуры.

Произведите очистку подошвы (см.

H) Крахмал следует наносить

только на изнанку материала.

Необходимо увеличить

интервалы между паровыми

ударами (E 3).

Ставьте прибор только на пяту.

Во время глажки старайтесь не

задевать молнии или другие

острые детали, которые могут

повредить подошву утюга.

Возможные причины

Устранение

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 32

3333

Утюги электрические с пароувлажнением ROWENTA моделей:

DX8xxx, ( где х – любая Цифра от 0 до 9 и/или любая буква от A до

Z ) коммерческий код.

Изготовлено в Германии на заводе Ровента для компании “Группа

СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172

69134 Ecully Cedex France)

Официальный представитель в Рф - ЗАО “Группа СЕБ Восток”

119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия N° РОСС FR.АЯ 46.В19746

• Срок действия с 20.04.2005 по 19.04.2008

• Выдан ОС“Ростест-Москва”

• Соответствует требованиям ГОСТ Р MЭK 335-2-3-95,

ГОСТ Р 51318.14.1-99

ГОСТ Р 51318.14.2-99

ГОСТ Р 51317.3.2-99

ГОСТ Р 51317.3.3-99

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 33

Українська

Для вашої безпеки

Шановний покупець,

Вітаємо Вас із придбанням та дякуємо за довіру до компанії ROWENTA.

Будь ласка, уважно прочитайте та збережіть цю інструкцію з експлуатації

А Опис приладу

1 Кнопка для розпилювання води

2 Кнопка спеціальної тривалої

подачі пари

3 Регулятор пари з функцією

самоочищення Self Clean та

позицією сухого прасування "Dry"

4 Сигнальна лампочка

5 Температурний регулятор

6 Отвір для заливу води із

заглушкою

Отвір для розпилювання води

8 Мережевий шнур

9 Манжета для запобігання згину

шнура

10 Резервуар для води із позначкою

максимального рівня заповнення

11 Підошва

12 Індикатор автоматичного

відключення (залежно від моделі)

Для вашої безпеки цей прилад вiдповiдає нормам i регламентним вимогам щодо

використання (Директиви низької напруги, електромагнетична спiввiднесенiсть з

довкiллям...).

Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числi дiтьми), якi мають

обмеженi фiзичнi, чуттєвi чи розумовi можливостi або не мають потрiбного досвiду чи

знань, якщо особа, вiдповiдальна за їхню безпеку, не здiйснює за ними нагляду або

попередньо не дала вказiвок щодо використання приладу. Слiд наглядати за дiтьми, щоб

вони не гралися з приладом.

Увага! напруга у вашiй електричнiй мережi повинна бути однаковою з напругою для праски

(220-240 V). Будь-яка помилка при пiдключеннi може привести до невиправного

пошкодження праски та привести до скасування гарантiї.

Ця праска має бути обов’язково пiдключена до розетки з заземленням. Якщо ви

використовуєте подовжувач, перевiрте, щоб вiн був двофазовим (10А) з заземленням.

Якщо шнур електропостачання є пошкодженим, вiн має бути негайно замiнений в

сертифiкованому гарантiйному центрi для того, щоб запобiгти небезпецi.

Прилад не повинен використовуватись, якщо вiн падав i має видимi пошкодження, якщо

вiн має витоки води або несправно працює. Щоб уникнути небезпеки, нiколи не

розбирайте ваш прилад: у разi потреби здайте його для огляду до уповноваженого сервiс-

центру.

Нiколи не занурюйте праску у воду !

Вiдключаючи прилад вiд електромережi, не тягнiть за електрошнур. Завжди вiдключайте

прилад вiд електромережi перед наповненням або сполiскуванням резервуару, перед

очищенням i пiсля кожного використання.

Нiколи не залишайте прилад без нагляду, якщо вiн пiдключений до електромережi, поки вiн

не охолоне протягом 1 години.

Нiколи не залишайте пристрiй без нагляду, коли вiн пiдключений до електроструму:

почекайте приблизно годину, щоб вiн охолонув. Пiдошва праски може бути гарячою:

нiколи не торкайтеся неї та дайте можливiсть вашiй прасцi охолонути перед тим, як її

прибрати. Ваш прилад викидає пару, яка може спричинити опiки, особливо коли ви

прасуєте на кутi дошки для прасування. Нiколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.

Праску потрiбно використовувати та класти на стiйку поверхню. Ставлячи праску на її

пiдставку, упевнiться, що поверхня, на яку її покладено, є стiйкою.

Цей вирiб призначений винятково для використання в домашнiх умовах. У випадку

неналежного або невiдповiдного iнструкцiї використання виробник знiмає з себе будь-яку

вiдповiдальнiсть за можливi наслiдки i анулює гарантiю.

Захист навколишнього серидовища!

Ваш пристрiй вмiщую цiннi матерiали, якi можна переробити чи використати знову.

Якщо пистрiй Вам бiльше не потрiбен, залиште його в спецiальному контейнерi для

подiбних речей.

Зберiгайте iнструкцiю

Перш ніж почати користуватися

В ПЕРШУ ЧЕРГУ НЕОБХІДНО ЗНЯТИ ЗАХИСНУ ПЛІВКУ З ПІДОШВИ

ПРАСКИ!

Перед першим прасуванням:

- Не наливаючи воду в резервуар, виставте термостат на максимальну

позначку (дивіться D). Під час першого нагрівання приладу може з'явитися

пара та запах. Це тимчасове явище, яке не є несправністю. Потім можна

заповнити резервуар звичайною водою з-під крану (дивіться пункт C).

- Кожного разу, перед тим, як почати прасувати, необхідно випускати пару з

праски протягом однієї хвилини, періодично натискаючи на кнопку

інтенсивної подачі пари, щоб очистити праску від можливих забруднень.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 34

Частки, що вилітають з підошви праски, є нешкідливі. Це нормальне явище

для нового приладу, яке зникне через деякий час.

Залив води

Перед заповненням резервуару для води слід відключити прилад від мережі і

регулятор пари виставити на позицію сухого прасування Dry !

Нахиліть праску. Для того, щоб відкрити заливний отвір, відсуньте заглушку вниз.

Залийте воду до позначки Max. (Максимум) ( ).

Перед тим як знову ставити праску в горизонтальне положення, закрийте заливний

отвір, пересунувши заглушку вгору.

Якою водою можна користуватися?

Можна використовувати чисту водопровідну воду. Якщо вода має жорсткішій

властивості, рекомендуємо змішувати воду з дистильованою водою в пропорції

50/50.

Забороняється використовувати воду з добавками будь-якого походження

(наприклад, крохмаль, парфум, пом’якшувач і таке інше), а також воду для

акумуляторів, конденсат, (наприклад, конденсат з машин сушки білизни), воду з

холодильника, дистильовану воду або дощову. Концентрація органічних і

мінеральних елементів, що містяться в такій воді, при нагріванні може

викликати появу темних плям і передчасний знос приладу.

Порада: розбризкуйте крохмальний розчин тільки на виворіт тканини, яку

прасуєте.

Установка температури

За допомогою температурного регулятора ( ) встановіть температуру для

прасування, відповідно до типу тканини. Ми рекомендуємо звертатися до

вищенаведеної таблиці. Контрольна лампочка спалахує, коли підошва праски

починає нагріватися. Лампочка ( ) згасне, як тільки отримана відповідна

температура.

Слід звернути увагу: Під час нагріву холодної праски необхідно дочекатися

поки лампочка не згасне повторно. Тільки після цього буде досягнута

відповідна температура.

Порада: Ми рекомендуємо починати з прасування виробів з делікатних

тканин і лише після цього переходити на вищу температуру, оскільки підошва

праски швидше нагрівається, ніж холоне. Під час прасування виробів з різних

тканин встановіть температуру, яка відповідає найделікатнішому виду тканин.

Прасування та функція пари

E1 Сухе прасування в позиції Dry (без пари )

Для прасування без постійної пари та досягнення відмінних результатів прасування,

регулятор пари ( ) необхідно повернути в положення Dry. . Положення

регулятора фіксується відповідним клацанням. Необхідно встановлювати

температуру залежно від типу тканини. (позначки •, •• або •••).

E2 Прасування З парою

Якщо почати із установки температурного регулятора в положення(••),

можна прасувати з парою. Кількість пари можна регулювати між

мінімальною кількістю пари (дивіться малюнок Е2, найменша позначка)

та максимальна кількість пари .

Установку на максимальну кількість пари ми рекомендуємо тільки при

максимальній температурі.

E3 Прасування з максимально тривалим паровим ударом (Установка

температури на максимальне значення)

Ваша праска оснащена новою функцією, максимально тривалим паровим

ударом, який дозволяє легко розгладити сильно пом'яті місця, особливо на сухих

і товстих матеріалах. Натискаючи на кнопку максимально тривалої подачі пари

( ), на основі нової технології, відбувається викид пари на матеріал під великим

тиском. Таким чином, пара розповсюджується на великій ділянці матеріалу і

глибоко проникає в тканину. Так можна отримати високий результат прасування.

Етикетка на білизні Тип тканини

Синтетика, наприклад:

віскоза, поліестер

Шовк, шерсть

Бавовна, льон

Температурний

регулятор

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 35

Шум, що супроводжує викид пари, не є технічним дефектом!

Максимально тривала подача пари також можлива, якщо регулятор пари

встановити в положення Dry

Вертикальний паровий удар (регулятор пари встановити в положення Dry )

Для прасування складок та освіження одягу, що висить на вішалці, гардин і тому

подібного ( ).

Важливе зауваження!

Ніколи не прасуйте та не обробляйте парою ношений одяг!

• Повісте одяг на вішалку

• Встановіть перемикач термостата на максимум

• Утримуйте праску на відстані кількох сантиметрів від одягу, щоб не

пошкодити делікатні тканини

• Періодично натискайте кнопку подачі пари (максимум кожні 2 секунди),

рухаючи праскою згори до низу

Інтервал між паровими ударами (E3 та E4) повинен дорівнювати

приблизно 2 секундам.

Важливо: У жодному випадку не спрямовуйте струмінь пари на людей чи

тварин. При відпарюванні легких матеріалів, не торкайтеся до них гарячою

підошвою праски.

E5 Функція розпилювання води

Для зволоження сильно пом'ятих складок натискайте на кнопку розпилювання води

( ).

Інші функції

F1 Функція самоочищення Self Clean значно подовжує строк експлуатації

Вашої праски.

Завдяки інтегрованій функції самоочищення з парової камери

видаляються всі забруднення та лужні відкладення.

Принцип дії:

• Залити водопровідну воду в резервуар для води до максимальної позначки та

нагрівати праску до максимальної температури протягом 2 хвилин.

• Від'єднати вилку від мережевої розетки.

• Тримайте праску горизонтально над раковиною, встановіть регулятор пари

на відмітці у положення самоочищення г Self Clean " та тримайте в такому стані:

починається сильне пароутворення. Через декілька секунд з підошви праски почне

виділятися вода, яка вимиватиме забруднення та лужні відкладення з парової

камери.

• Приблизно через 1 хвилину необхідно встановити регулятор пари в положення

• Увімкніть вилку в мережеву розетку та нагрійте прилад повторно.

• Зачекайте, поки залишок води повністю не випарується.

• Від'єднайте вилку від мережевої розетки та дайте приладу остаточно охолонути.

• Охолоджену підошву праски протріть вологою ганчіркою.

Ми рекомендуємо проводити самоочищення приблизно кожні 2 тижні. Якщо вода

занадто жорстка, рекомендуємо проводити самоочищення щотижня.

Клапан Self Clean

Клапан з функцією самоочищення захищає парову камеру від лужних

відкладень. Для належного функціонування приладу після кожного прасування

рекомендуємо кілька разів поперемінно відкривати та закривати клапан,

змінюючи положення регулятора пари від відмітки MAX до MIN.

F2 Система захисту від накипу (в залежності від моделі)

Ваша праска оснащена картриджем проти накипу, який значно знижує

утворення лужних відкладень. Таким чином значно підвищується термін

експлуатації вашої праски. Картридж проти накипу вбудований в

резервуар для води і не вимагає заміни.

Не використовуйте засоби від накипу, оскільки вони можуть пошкодити внутрішнє

покриття парової камери та погіршити пароутворення.

F3 Протикрапельна система (в залежності від моделі)

Якщо задана дуже низька температура, праска не може проводити пару

завдяки протикрапельній системі, яка запобігає протіканню води з

підошви праски.

F4 Електронне автоматичне відключення в 3-х положеннях (в залежності

від моделі)

Якщо включений прилад стоїть на п'яті - опорі більше 8 хвилин або залишається

без руху на підошві протягом 30 секунд або лежить на боці, то внутрішня система

безпеки відключить прилад і заблимає індикатор автоматичного відключення. Для

повторного включення праски потрібно її струснути.

Після прасування

•

Від'єднати вилку від мережевої розетки, вилити залишок води, а регулятор пари

встановити в положення . Після цього прилад повинен охолонути.

• Не намотувати кабель навколо гарячої підошви.

• Прилад зберігати у вертикальному положенні, встановивши його на

п'яту.

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 36

Чищення та догляд

Охолоджену праску Ви можете почистити вологою ганчіркою або губкою.

Для чищення підошви праски не використовуйте абразивні миючі засоби або

предмети, що дряпають. За потреби, для чищення деяких моделей праски з

підошвою з неіржавіючої сталі можна користуватися засобом для чищення

підошви праски Rowenta Soleplate Cleaning Stick.

Важливо:

Якщо праскою не користувалися протягом тривалого часу, необхідно протягом однієї

хвилини випустити пару, тримаючи праску в горизонтальному положенні. Таким чином

Ви прочистите парові канали і видалите можливі залишки забруднень з праски.

Чищення та догляд

Якщо у вас і далі виникають якісь проблеми або питання щодо нашої продукції, просимо

спершу телефонувати до нашої Групи із Зв’язків з Клієнтами для отримання досвідченої

допомоги та поради: ЛІНІЯ ДОПОМОГИ: 0845 602 1454 - Великобританія (01) 4751947 - Ірландія

Або завітайте до нашого веб-сайту: www.rowenta.uk

Згідно з політикою постійного поліпшення продукту компанія Rowenta залишає за собою

право на зміну специфікації продукту без попереднього про те повідомлення.

Розлад

Підошва праски

залишається

холодною або не

нагрівається.

Контрольна

лампочка

спалахує і гасне.

Відсутній викид

пари або викид

пари дуже

слабкий.

Утворення, що

виходять з

отворів підошви

праски,

забруднюють

білизну.

Підошва праски

забруднилася і

бруднить білизну.

З підошви праски

витікає вода.

На підошві

праски з'явилися

подряпини або

інші

пошкодження.

Відсутній струм у

мережі.

Температурний

регулятор стоїть в

положенні г0" або

встановлений в

положення дуже

низької температури.

Це нормально.

Регулятор пари стоїть в

положенні (picto) .

У резервуарі дуже

мало вода.

Діє антикрапельна

система (F3) (в

залежності від моделі).

Ви використовували

хімічні добавки.

Ви використовували

чисту дистильовану

або пом'якшену воду.

Ви недостатньо

прополоскали білизну

або прасуєте новий

одяг, попередньо його

не виправши.

Встановлена дуже

висока температура.

Ви використовували

крохмаль.

Дуже низька

температура підошви

праски через частіше

натиснення кнопки

інтенсивної подачі

пари.

Ви ставили праску на

металеву підставку.

Підошва була

пошкоджена

блискавкою на одязі.

Перевірити, чи правильно

вставлена вилка в розетку або

вставити вилку в іншу розетку.

Встановіть температурний

регулятор у відповідне положення

(D).

Вмикання та вимикання

контрольної лампочки вказує на

фазу нагріву. Виключення

контрольної лампочки вказує на

досягнення встановленої

температури.

Встановите пересувний регулятор

пари у відповідне положення.

Заповніть резервуар для води (C).

Почекайте, поки не буде досягнута

належна температура підошви

праски.

Не додавайте у воду резервуару

хімічні добавки.

Використовуйте звичайну

водопровідну воду або суміш з

водопровідної та дистильованої

води у співвідношенні 1:1.

Прополощіть білизну,

переконайтеся, що на ній не

залишилося мила або інших

речовин, які можуть зіпсувати

праску.

Зверніться до таблиці для вибору

відповідної температури.

Проведіть очищення підошви (див.

H) Крохмаль слід наносити тільки

на виворіт тканини.

Необхідно подовжити інтервали

між паровими ударами (E 3).

Ставте прилад тільки на п'яту.

Під час прасування пильнуйте, щоб

не зачіпати блискавку або інші

гострі деталі, які можуть пошкодити

підошву праски.

Можливі причини

Усунення

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 37

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘

ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ ™∂ ∞™º∞§∂™ ª∂ƒ√™

Eλληνικά

µε καπάκι

11 Πλάκα

απεvεργoπoίησης (αvάλoγα µε

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 38

( )

•, •• ή •••).

••

). Η

E3 Σ (Ρύθµιση

Ρυθµιστής

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 39

∆εν

( ).

F1 Self Clean

•

( ) „Self Clean και

•

F2 Σύστηµα Anti-Calc

F3 Σύστηµα Anti-Drip

F4 (αvάλoγα µε

έση ή είvαι

ήvει. Για vα τεθεί πάλι σε

•

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 40

Documenttranscriptie

H GB D F I Πιθανή αιτία Η πλάκα παραµένει κρύα και δεν θερµαίνεται. NL Αντιµετώπιση . στη θέση „0 I E επιθυµητή θέση (D). P RUS . UA (E2). GR Είναι ενεργή η 110 390 2662 - 44/07 (F3). www.rowenta.com www.rowenta.com GB PROFESSIONAL D F NL B I E P RUS UA E3 2 E4 2 Please read carefully the instructions for use and the Safety Points to Note. Pay particular attention to the fold-out page with the illustrations. page Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite. Seite Lire attentivement le mode d’emploi (et le conserver pour pouvoir le consulter). Pendant la lecture, dépiller la page avec les illustrations. page 1 5 9 Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in zijn geheel door en bewaar deze zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met afbeelding uit. pagina Leggere atteritamente le presenti istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura sui risvolli illustrati. pagina Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para consultas posteriores. Para su lectura, abra por la página ilustrada. pág. E favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio, assim como as instruções de segurança. Sera convenlente consultarem se as figuras que se encontram nas página ilustrada desdobraveil. Пoжaлyйcтa, тщaтeльнo пpoчитaйтe зтy икcтpyкцию пo экcплyaтaции и oбpaтитe ocoбoe внимaниe нa пpaвилa тexмики бeзoлacмocти. Вo epeмя чтeния зтoй инcтpyкции oбpaтитo внимaниe нa pиcyнoк, изoбpaжeнныи нa внyтpeннoй cтopoнe cлoжeикoй бpoшюpы. Будь ласка, ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зверніть особливу увагу на правила техніки безпеки. Під час читання інструкції уважно огляньте малюнок, розміщений на внутрішній стороні складеної брошури. 13 17 21 pag. 25 ctp. 29 ctp. 34 GR E5 1 7 38 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 1 English Dear customer, thank you for purchasing this appliance. Please read the operating instructions carefully and keep them in a safe place. A 1 2 3 4 5 6 Appliance description Spray button Extra Long Shot button Variable steam control with Self Clean Function and Dry Position Thermostat light Temperature control dial Water filling inlet with cover 7 8 9 10 Spray nozzle Mains supply cord Flexible cord support Water tank with maximum water level indicator 11 Soleplate 12 Automatic switch-off indicator light (depending on model) Safety instructions This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement). This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory or mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution, before plugging in your iron, check that your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the information panel on the iron. Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee. This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated. If you use an extension lead, check that it is adapted to the power indicated on the information panel on the iron. If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger. The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or has functional anomalies. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre, so as to avoid any danger. Never immerse your iron in water ! Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before filling or rinsing the reservoir, before cleaning it, after each use. Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled down for approximately 1 hour. Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing on a corner of your ironing board. Never direct the steam towards people or animals. Your iron should be used and placed on a stable surface. When you put your iron onto its iron rest, make sure that the surface on which you put it is stable. This product has been designed solely for domestic use. Any inappropriate use or use contrary to the instructions releases the brand from all responsibility and renders the guarantee invalid. Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. Keep these instructions B Before use BEFORE DOING ANYTHING ELSE, REMOVE THE SOLEPLATE PROTECTOR. Before using the iron for the first time: – Heat the appliance at the maximum setting without water (see D). A little smoke and a slight smell may be emitted, but this is only temporary. The water tank can then be filled directly with untreated tap water using a jug (see C). – Each time you begin ironing, allow the iron to emit steam for at least the first 1 minute. During this time press the power steam button from time to time to release several bursts of steam. Any particles released through the soleplate during first use are harmless and are due to 1 the newness of your iron. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 2 C Filling the water tank Before filling the water tank, unplug from the mains and set the steam control to the Dry position . To open the water filling inlet, push the cover downwards, tilt the iron and pour in untreated tap water up to the maximum level ( ). Close the cover before holding the iron horizontal again. What water may be used? Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, if your water is very hard, you can mix it 50% tap water with 50% distilled or demineralised water. Do no add anything to the contents of the water tank and do not use water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled water, rain water, boiled water, bottled water or filtered water. These contain organic waste or mineral elements that become concentrated when heated and cause spitting, brown staining or premature wear to your iron. Tip: Spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed to avoid stains on the soleplate. D Setting the temperature Ironing label Fabric Temperature control Synthetic fibres e.g. viscose, polyester silk, wool cotton, linen Using the temperature control ( ), set the iron temperature to suit the type of material. We recommend using the above table as a guide. The thermostat light ( ) indicates that the soleplate is heating up. When the light goes out, the required temperature has been reached. Please note: When heating up the iron from cold, wait until the thermostat light has gone out a second time. Only then is the set temperature reached. Tip: We recommend that you start with fabrics to be ironed at a low temperature as the iron takes longer to cool down than to heat up. For mixed fabrics set the temperature for the most delicate fabrics. E Ironing and Steam functions E1 Ironing with Dry Position (without steam) To iron without continuous steam and for perfect finishing results turn the steam control ( ) to the Dry Position . It will engage with a “Click”. Set the temperature to suit the type of material (care points •, •• or •••). E2 Steam ironing You can iron with continuous steam by setting the temperature dial ( ) in the marked steam zone (after ••). The steam quantity can be set between minimum (see drawing E2, smallest dot) and maximum steam . We recommend setting to maximum steam quantity only when the iron is at maximum temperature setting to avoid droplets of water leaking from the soleplate. E3 Extra Long Shot button (temperature setting at maximum) Your iron is equipped with a new special Extra Long Shot, which allows you to iron out creases perfectly, specifically on dry and thick fabrics. By pressing the Extra Long Shot button ( ) steam is pushed with more pressure into the fabrics, because of this new technology. The steam reaches a bigger area and penetrates much deeper into fabrics. So you get excellent results from your ironing. The pressure generated may cause a slight noise. This is not a technical fault! The Extra Long Shot (E3) is also possible to use if the steam control is set to the Dry Position . 2 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 3 E4 Vertical steam ironing (steam control setting to ) Ideal for removing creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc. Important! Never steam or iron clothing that is being worn! • Hang the garment on a hanger • Set the thermostat control to maximum • Hold the iron a few centimetres away from the garment to avoid burning delicate fabrics • Press the extra long shot button repeatedly (maximum every 2 seconds), moving the iron from top to bottom You should allow approximately 2 seconds between each burst of steam. Important: Never direct the steam at persons or animals! Do not touch delicate fabrics with the hot soleplate! E5 Spray function To dampen stubborn creases, press the spray button ( ) . F Additional functions F1 Self Clean – prolongs the life of the iron The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber. To operate: • Fill the tank with untreated tap water up to the maximum mark and heat the iron to max. temperature for 2 minutes. • Unplug from the mains. • Hold iron over a sink horizontally, push the steam control past the position and into the Self Clean position and hold it there: steam will now begin to build up. After a few seconds water and steam will emerge from the soleplate, rinsing impurities and scale particles out of the steam chamber. • After approx. 1 minute move the steam control slide to the position. • Insert mains plug and allow the iron to heat up again. • Wait until the remaining water has evaporated. • Unplug from the mains and allow iron to fully cool down. • When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth. We recommend using the Self Clean function approx. every 2 weeks. If your water is very hard, the iron should be cleaned weekly. Self Clean Valve The self clean valve prevents the drip hole into the steam chamber from furring or blocking up. To ensure the iron continues to function properly, open and close the valve by sliding the steam control to max then min a few times after use. F2 Anti-scale system (depending on model) Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits. This considerably prolongs the operational life of your iron. The anti scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be replaced. Do not use descaling agents, as they will damage the lining of the steam chamber and so may impair the steam function. F3 Anti-Drip System (depending on model) If the temperature is set too low, the iron cannot produce steam because of the anti-drip technology which prevents droplets of water leaking from the soleplate. F4 Electronic 3-stage automatic switch-off (depending on model) If the iron is switched on and not moved for a period of 8 minutes while standing on its heel or 30 seconds while standing on the soleplate or lying on its side, an internal safety feature will switch the iron off and the automatic switch-off indicator will blink. Move the appliance sharply to switch it on again. G After ironing • Unplug from the mains, pour away remaining water and set steam control to . Then allow the appliance to cool down. • Do not wind the cord round a hot soleplate. • Store the iron standing on its heel. H Cleaning and maintenance When cool, the iron and the soleplate can be wiped with a damp cloth. Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or sharp objects to clean the soleplate. Depending on the model, if the soleplate is stainless 3 steel it can be cleaned using a Rowenta Soleplate Cleaning Stick. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 4 Important: If the appliance has been standing unused for long periods, hold it horizontally and allow it to emit steam for 1 minute to clean the steam ducts and remove any residue from the iron. I Problems? Problem Possible cause The soleplate No power supply. does not heat up or the thermostat light does not come on. The temperature control is on position “0” or set too low. Turn the temperature control to the required setting. Thermostat light goes on and off. This is normal. When the thermostat light goes on and off, the iron is heating up. As soon as the light goes off, the steam temperature has been reached. None or too little steam is being emitted. The steam control is set on position . Turn the steam control to the required setting area. There is insufficient water in the tank. Fill the tank (C). The Anti-Drip function is active (depending on model). Wait for the soleplate to reach the correct temperature. You are using chemical descaling agents. Do not add any descaling agents to the water in the water tank. Pure distilled/demineralised or softened water is being used. Only use untreated tap water or mix half tap water with half distilled/demineralised water. Your linen is not rinsed sufficiently or your have ironed a new garment before washing it. Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron. The soleplate is dirty or brown and can stain the linen. You are using a too high temperature. See the temperature table to correctly set the thermostat. You are using starch. Clean the soleplate as indicated in section H. Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed. Iron is leaking. Overuse of extra long shot of steam button Allow more time between each burst. The soleplate is scratched or damaged. You have placed your iron flat on a metallic rest plate. Always set the iron on its heel. You have ironed over a zip. Try to avoid ironing over zips which may have rough edges. Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the fabric. 4 Solution Check that the mains plug is properly inserted or try plugging the iron into a different socket. If you have any further problems or queries with our products please call our Customer Relations Team first for expert help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 – UK (01) 4751947 – Ireland Or consult our website: www.rowenta.uk In line with a policy of continuous product improvement Rowenta reserves the rights to change product specifications without prior notice. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 5 Deutsch Liebe Kundin, lieber Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes und vielen Dank für Ihr Vertrauen. Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig lesen und aufbewahren. A 1 2 3 4 5 6 Produktbeschreibung Spraytaste 7 Taste für extra langen Dampfstoß 8 9 Dampfregler mit Self Clean 10 Funktion und Dry Position Kontrolllampe 11 Temperaturregler 12 Einfüllöffnung mit Abdeckung Sprühdüse Netzzuleitung Knickschutztülle Wassertank mit Anzeige für maximale Füllhöhe Sohle Anzeige für Abschaltautomatik (je nach Modell) Sicherheitshinweise FÜR IHRE SICHERHEIT Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Nieder- spannung, Umweltverträglichkeit). Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 240 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 10 A-Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft. Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheits-gründen sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen. Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum. Den Bügelautomaten, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen! Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker aus der Steckdose ziehen). Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde). Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen. Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen. Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bügelbretts bügeln. Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. Keine am Körper befindliche Kleidung bügeln. Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche. Vergewissern Sie sich, wenn Sie das Bügeleisen auf den Bügeleisenständer stellen, dass die Fläche, auf die Sie ihn stellen, stabil ist. Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossen Räumen konzipiert. Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt. Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Bewahren Sie diese griffbereit auf B Vor dem Gebrauch ENTFERNEN SIE ZUERST DEN SOHLENSCHUTZ! Vor dem ersten Bügeln: – das Gerät ohne Wasser auf höchster Stufe aufheizen lassen (siehe Punkt D). Es kann zu leichten Rauch- und Geruchsbildungen kommen, die schnell vorüber gehen. Anschließend kann der Wassertank befüllt werden (siehe Punkt C). – Das Bügeleisen nach dem Befüllen und Aufheizen mindestens 1 Minute dampfen lassen und dabei gelegentlich die Dampfstoßtaste drücken, um evtl. Fertigungsrückstände in der Sohle zu beseitigen. 5 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 6 C Wassertank füllen Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen und Dampfregler auf die Dry Position stellen. Halten Sie das Bügeleisen schräg. Zum Öffnen der Wassereinfüllung ( ) schieben Sie die Abdeckung nach unten. Füllen Sie Wasser bis zur Markierung Max. ( ) ein. Schließen Sie die Einfüllöffnung durch Schieben der Abdeckung nach oben, bevor Sie das Bügeleisen wieder waagerecht halten. Welches Wasser dürfen Sie verwenden ? Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungswasser verwendet werden. Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser. Bitte kein Wasser mit Zusätzen jeglicher Art (wie Stärke, Bügelwasser, Duftstoffe, Weichspüler, etc.) sowie Batterie- u. Kondenswasser (z.B. aus Kondensat-Wäschetrocknern) verwenden, da sonst die Dampffunktion der Sohle dauerhaft geschädigt wird. Bitte keine Entkalkungsmittel verwenden, da sie die Dampfkammerbeschichtung beschädigen und folglich die Dampfleistung beeinträchtigt werden kann. Tipp: Sprühen Sie Stärke nur auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffes. D Temperatur einstellen Wäscheetikett Gewebeart Temperaturregler Chemiefaser z.B. Viskose, Polyester Seide, Wolle Baumwolle, Leinen Stellen Sie die Bügeltemperatur mit Hilfe des Temperaturreglers ( ) je nach Art des Stoffes ein. Wir empfehlen Ihnen, sich an der oben stehenden Tabelle zu orientieren. Das Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt das Aufheizen der Sohle an. Das Erlöschen der Kontrolllampe ( ) zeigt an, dass die gewünschte Temperatur erreicht ist. Bitte beachten Sie: Beim Aufheizen eines kalten Bügeleisens warten Sie, bis die Kontrolllampe zum 2. Mal erloschen ist. Erst dann ist die eingestellte Temperatur erreicht. Tipp: Da das Abkühlen länger dauert als das Aufheizen, empfehlen wir, zuerst empfindliche Stoffe auf der niedrigsten Temperatureinstellung zu bügeln. E Bügeln und Dampffunktionen E1 Bügeln mit Dry Position (OHNE Dampf ) Zum Bügeln ohne konstanten Dampf und zum Erreichen perfekter Bügelergebnisse drehen Sie den Dampfregler ( ) auf die Position Dry . Der Regler rastet mit einem „Click“ ein. Stellen Sie die Temperatur je nach Stoffart ein. (Pflegepunkte •, •• oder •••). E2 Bügeln MIT Dampf Zum Bügeln mit Dampf muss die Temperatureinstellung über der Position •• liegen. Die Dampfmenge kann zwischen minimaler (siehe Zeichnung E 2, kleinster Punkt) und maximaler Dampfmenge ( ) eingestellt werden. Für die maximale Dampfmenge empfehlen wir die Temperatureinstellung auf Maximum. E3 Bügeln mit dem Extra langen Dampfstoß (Temperatureinstellung auf Maximum) Ihr Bügeleisen ist mit einem neuen, Extra langen Dampfstoß ausgestattet, zum leichten Entfernen hartnäckiger Falten, besonders auf trockenen und dicken Stoffen. Beim Drücken der Taste für den Extra langen Dampfstoß ( ) wird durch diese neue Technology der Dampf mit höherem Druck auf den Stoff gebracht. Dadurch wird der Dampf auf einer größeren Fläche verteilt und dringt tiefer in das Gewebe ein. So 6 erzielen Sie hochwertige Bügelergebnisse. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 7 Das dadurch entstehende zischende Geräusch ist kein technischer Fehler! Der extra lange Dampfstoß ist auch möglich, wenn der Dampfregler auf der Position Dry steht. E4 Vertikaler Dampfstoß (Dampfregler auf die Position Dry einstellen) Zum Entknittern und Auffrischen von hängenden Kleidungsstücken, Vorhängen usw. halten Sie das Gerät vertikal und drücken die Dampfstoßtaste ( ) . Der Abstand zwischen den Dampfstößen (E3 und E4) sollte etwa 2 Sekunden betragen. Tipp: Empfindliche Stoffe sollten Sie nicht mit der heissen Sohle berühren und aus ca. 10-20 cm Entfernung bedampfen. Wichtig: Dampfstoß niemals auf Personen und Tiere richten! E5 Sprayfunktion Zum Anfeuchten hartnäckiger Falten drücken Sie die Spraytaste ( ). F Weitere Funktionen F1 Self Clean – für eine verlängerte Lebensdauer Ihres Bügeleisens. Durch die Selbstreinigungsfunktion werden Schmutz- und Kalkpartikel aus der Dampfkammer gespült. Funktionsweise: • Tank bis zur Max. Markierung mit Leitungswasser befüllen und Bügeleisen auf Max. Temperatur aufheizen. • Netzstecker ziehen. • Bügeleisen waagerecht über ein Spülbecken halten und den Dampfregler ( ) über die Stellung hinaus in die „Self Clean“ Position schieben und kontinuierlich festhalten: nun setzt starke Dampfbildung ein. Nach einigen Sekunden tritt auch Wasser aus der Sohle aus und spült lose Schmutz- und Kalkpartikel aus der Dampfkammer. • Nach ca. 1 Minute den Dampfregler auf die Position stellen. • Netzstecker stecken und das Gerät nochmals aufheizen lassen. • Warten bis das restliche Wasser verdampft ist. • Netzstecker ziehen und Bügeleisen vollständig abkühlen lassen. • Die abgekühlte Sohle kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Wir empfehlen, die Selbstreinigung ca. alle 2 Wochen durchzuführen. Bei sehr kalkhaltigem Wasser ist die wöchentliche Reinigung ratsam. Ventil Wir empfehlen den Dampfregler nach jedem Bügeln einige Male zu öffnen und zu schließen, um das Verkalken des Ventils zu verhindern. F2 Anti-Kalk System (je nach Modell) Die im Bügeleisen enthaltene Anti-Kalk Kartusche reduziert deutlich die Kalkbildung. Dadurch wird die Lebensdauer Ihres Bügeleisens wesentlich verlängert. Die Anti-Kalk Kartusche ist fester Bestandteil des Wassertanks und nicht austauschbar. F3 Anti-Drip System (je nach Modell) Diese Funktion vermeidet, dass bei zu geringer Sohlentemperatur Wasser aus der Sohle ausläuft. F4 Elektronische 3-Lagen-Abschaltautomatik (je nach Modell) Sollte das eingeschaltete Gerät über einen Zeitraum von 8 Minuten auf dem Heck oder 30 Sekunden auf der Seite bzw. der Sohle nicht bewegt werden, so schaltet eine interne Sicherheitsabschaltung das Gerät ab und die Anzeige für die Abschaltautomatik blinkt. Um das Bügeleisen wieder einzuschalten, das Gerät ruckartig bewegen. G Nach dem Bügeln • Netzstecker ziehen, Restwasser ausgießen und den Dampfregler auf stellen. Danach das Gerät abkühlen lassen. • Niemals das Kabel um die heiße Sohle wickeln. • Das Gerät auf dem Heck stehend aufbewahren. H Reinigung und Pflege Im abgekühlten Zustand können Gerät und Sohle mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abgewischt werden. Tipp: Bei Bedarf können Sie Handgeschirrspülmittel zur Reinigung des Gerätes und der Softkomponenten verwenden. Bei sehr stark verschmutz7 ter Sohle empfehlen wir die im Handel übliche Reinigungsmilch. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 8 Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Gegenstände zur Reinigung der Sohle verwenden. Wichtig: Bei Erstgebrauch, nach längeren Standzeiten und nach dem Reinigen der Sohle das Gerät vor dem Bügeln waagerecht halten und 1 Minute dampfen lassen. Das reinigt die Dampfwege und entfernt mögliche Rückstände aus dem Bügeleisen. I Mögliche Störungen und deren Behebung Problem Die Bügelsohle bleibt kalt oder heizt nicht auf. Kontrolllampe geht an und aus. Mögliche Ursache Versichern Sie sich, dass der Netzstecker steckt oder probieren Sie das Gerät an einer anderen Steckdose aus. Der Temperaturregler steht auf der Position „0“ bzw. ist zu niedrig eingestellt. Drehen Sie den Temperaturregler in den gewünschten Bereich (D). Normaler Vorgang. Das An- und Ausgehen der Kontrolllampe zeigt die Aufheizphase an. Sobald die Lampe erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht. Es tritt kein oder Der Dampfregler steht . nur wenig Dampf auf Position aus. Aus den Dampflöchern austretende Verunreinigungen beflecken die Wäsche. Aus der Sohle läuft Wasser aus. Abhilfe Keine Stromzufuhr. Stellen Sie den Dampfregler in den gewünschten Bereich (E2). Es ist nicht genug Wasser im Tank. Füllen Sie den Tank (C). Die Anti-Drip Funktion (F3) ist aktiv. Warten Sie, bis die Sohle wieder die richtige Temperatur erreicht hat. Eventuelle Rückstände in der Dampfkammer/Sohle. Führen Sie die Selbstreinigung (F1) durch. Sie verwenden chemische Zusätze. Fügen Sie dem Wasser im Tank keine chemischen Zusätze bei. Sie verwenden pures destilliertes bzw. enthärtetes Wasser. Verwenden Sie reines Leitungswasser oder ein Mischungsverhältnis 1:1 aus Leitungswasser und destilliertem Wasser. Sie verwenden Stärke. Stärke immer auf die Rückseite des Stoffes sprühen. Zu niedrige Sohlentemperatur durch zu häufiges Drücken der Dampfstoßtaste. Lassen Sie etwas mehr Zeit zwischen den Dampfstößen (E3). Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an eine offizielle ROWENTA Kundendienststelle. Die Adressen finden Sie im beigefügten Servicespiegel. Weitere Tipps und Tricks finden Sie auf unserer Homepage: www.rowenta.com 8 Änderungen vorbehalten 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 9 Français Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d’avoir acheté cet appareil et nous vous remercions beaucoup de votre confiance. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver soigneusement. A 1 2 3 4 5 6 Description de l'appareil Commande du spray Comande jet vapeur extra-long Commande de réglage vapeur, auto-nettoyage et séchage ‘’dry’’ Voyant de contrôle de température Réglage de la température Orifice de remplissage avec volet de fermeture 7 8 9 10 11 12 Sortie du spray Cordon d’alimentation électrique Sortie de cordon Réservoir à niveau d’eau visible Semelle Voyant de la coupure automatique (en fonction du modèle) Consignes de sécurité Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Attention! La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie. Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. Ne plongez jamais le fer dans l’eau! Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure. La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux. Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable. Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable. Protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. Conservez ces instructions B Avant l'utilisation ENLEVER EN PREMIER LIEU LA PROTECTION DE LA SEMELLE. Avant le premier repassage: – Faire chauffer l’appareil sans eau avec le thermostat en position maximum (voir point D). Il peut y avoir un léger dégagement de fumée et d’odeurs, s’arrêtant toutefois rapidement. – Le réservoir d'eau peut ensuite être rempli (voir point C). – Il est conseillé de procéder à un dégagement de vapeur pendant au moins une minute après le remplissage et lorsque le fer chauffe en 9 vue d’éliminer d’éventuels résidus de fabrication de la semelle. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 10 C Remplir le reservoir d'eau Avant de remplir le réservoir d’eau, débrancher l’appareil et placer le curseur de réglage de la vapeur sur la position de séchage . Tenir le fer à repasser incliné. Pour ouvrir l’orifice de remplissage ( ), pousser le volet vers le bas. Verser de l’eau jusqu’au repère Max. ( ). Fermer l’orifice de remplissage en poussant le volet vers le haut avant de remettre le fer à repasser à l’horizontale. Quelle eau peut-on utiliser? Il est possible d’utiliser de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17 °dH (= dureté allemande). En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un rapport de mélange de 1:1 avec de l’eau distillée. Prière de ne pas utiliser de l’eau contenant de quelconques additifs (comme amidon, eau de repassage, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple de séchoirs à linge à condensation), celle-ci risque d’endommager durablement la fonction de vapeur de la semelle. Prière de ne pas utiliser de produits anticalcaires, ceux-ci risquent d’endommager le revêtement de la chambre de vapeur et de détériorer ainsi le débit de vapeur. Conseil utile: Vaporiser uniquement l’amidon sur l’envers du tissu à repasser. D Régler la température de repassage Régler la température de repassage ave la commande du thermostat Étiquette des tissus Type de tissu Thermostat Fibres synthétiques p.e. viscose, polyester Soie, laine Coton, lin ( ), en fonction du type de tissu. Nous vous recommandons de vous reporter au tableau ci-dessus. Le voyant de contrôle de température s’allume, indiquant que la semelle chauffe. Lorsque le voyant de contrôle ( ) s’éteint , la température voulue est atteinte. Prière de tenir compte de ce qui suit: En chauffant un fer à repasser froid, attendre la deuxième extinction du voyant de contrôle. Ce n’est qu’à ce moment que la température réglée est atteinte. Conseil utile: Comme la période de refroidissement du fer est plus longue que la période de chauffe, nous vous recommandons de repasser les tissus délicats d’abord à la température minimale. Repassage et fonctions vapeur EE1 Repassage en position de séchage "Dry" (SANS vapeur) Pour repasser sans émission constante de vapeur et obtenir un résultat de repassage parfait, placer le curseur de réglage de la vapeur ( ) sur la position de séchage "Dry" . Le curseur produit un déclic audible. Régler la température en fonction du type de tissu. (Symboles •, •• ou •••). E2 Repassage AVEC vapeur Pour repasser à la vapeur, la température réglée doit être supérieure à la position ••. Le débit de vapeur peut être réglé entre le minimum (voir dessin E 2, le plus petit point) et le maximum . Pour le débit de vapeur maximal , nous recommandons de régler la température au maximum. E3 Repassage avec jet de vapeur extra-long (Réglage de la température maximale) Votre fer à repasser est équipé d’une nouvelle fonction jet vapeur extra-long, qui permet d’éliminer plus aisément les faux plis tenaces, notamment sur les tissus secs et épais. En appuyant sur la touche jet e vapeur extra long ( ),la vapeur est envoyée avec une forte pression dans le tissu. La vapeur est donc répartie sur une plus grande 10 surface et pénètre plus profondément dans le tissu. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 11 Vous obtenez ainsi des résultats de repassage de grande qualité. Le sifflement qui se fait entendre n’est pas un défaut technique! Le jet vapeur extra-long peut également être activé lorsque le curseur de réglage de la vapeur est sur la position de séchage "Dry" . E4 Jet de vapeur vertical (Placer le curseur de réglage de la vapeur sur la position de séchage "Dry" ) Pour défroisser et rafraîchir des vêtements suspendus, des tentures ou des rideaux, etc., tenir le fer à la verticale et appuyer sur la touche jet vapeur ( ). Appuyer sur la touche jet de vapeur extra long à intervalle de 2 secondes ( E3 et E4). Conseil : éviter le contact de la semelle chaude avec les tissus fragiles et vaporiser à une distance de 10 à 20 cm. E5 Fonction spray Pour humecter des plis tenaces, appuyer sur la touche spray ( ). F Autres fonctions F1 Self Clean – pour une durée de vie accrue de votre fer. La fonction d’auto-nettoyage élimine par rinçage les saletés et les particules de calcaire de la chambre de vapeur. Mode de fonctionnement: • Remplir le réservoir jusqu’au repère max. avec de l’eau du robinet et chauffer le fer à repasser à la température max. • Débrancher l’appareil • Tenir le fer dans une position horizontale au-dessus d’un évier et faire glisser le curseur de réglage de la vapeur ( ) au-delà de la position sur la position „Self Clean“ et le tenir en continu: il y a maintenant une forte production de vapeur. Après quelques secondes, l’eau sort également de la semelle et élimine par rinçage les saletés et les particules de calcaire de la chambre de vapeur. • Régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position après environ 1 minute. • Brancher l’appareil et faire chauffer le fer une nouvelle fois. • Attendre l’évaporation de l’eau résiduelle. • Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement. • La semelle refroidie peut être essuyée avec un chiffon humide. Nous recommandons de procéder à un auto-nettoyage environ toutes les 2 semaines. En cas d’une eau fortement calcaire, il est conseillé de faire un nettoyage hebdomadaire. Soupape Nous recommandons d’ouvrir et de fermer à plusieurs reprises le curseur de réglage de la vapeur après chaque repassage pour empêcher un entartrage de la soupape. F2 Système anti-calcaire (selon le modèle) La cartouche anti-calcaire contenue dans le fer à repasser réduit nettement la formation de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ainsi notablement accrue. La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas possible de la remplacer. F3 Système anti-gouttes (selon le modèle) Cette fonction empêche une sortie d’eau de la semelle en présence d’une température de la semelle trop basse. F4 Coupure automatique et électronique à 3 positions (selon le modèle) Une coupure interne de sécurité arrête l’appareil s’il est sur son talon et n’est pas utilisé pentdant 8 minutes ou au bout de 30 secondes s’il est sur le côté ou la semelle, et le voyant de la coupure automatique clignote. Donner un coup sec au fer pour le remettre en marche. G Après le repassage • Débrancher l’appareil, vider l’eau résiduelle et régler le curseur de réglage de la vapeur sur . Laisser ensuite refroidir le fer. • Ne jamais enrouler le câble autour de la semelle chaude. • Ranger le fer en position verticale sur le socle. H Nettoyage et entretien Vous pourrez essuyer le fer à repasser et la semelle refroidis avec un chiffon humide ou une éponge. En cas de semelle fortement encrassée, nous recommandons d’utiliser 11 un produit nettoyant proposé dans le commerce. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 12 Conseil utile: Si nécessaire, vous pourrez utiliser un produit à vaisselle pour nettoyer le fer à repasser et les composants mous. Prière de ne pas utiliser de produits de nettoyage et d'objets tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle. Important: À la première utilisation, après des périodes de non-utilisation prolongée et après le nettoyage de la semelle, tenir le fer à l’horizontale et faire fonctionner la vapeur pendant 1 minute. Ceci permet de nettoyer les circuits de vapeur et d’en éliminer les résidus éventuels. I Dérangements possibles et leurs solutions Problème Cause possible La semelle du fer Pas d’alimentation de courant. à repasser reste froide ou ne chauffe pas. Le thermostat est réglé sur la position „0„ ou est réglé à une température trop basse. C'est normal. Le voyant de contrôle s’allume et s’éteint. Il n’y a pas de sortie de vapeur ou la quantité de vapeur sortante est insuffisante. Le curseur de réglage de la vapeur est réglé sur la position . Résidus éventuels dans la chambre de vapeur/la semelle. Vous utilisez des additifs chimiques. Vous utilisez de l’eau distillée pure ou de l’eau déminéralisée. Vous utilisez de l’amidon. De l’eau sort de la semelle. Contrôler si la fiche est bien insérée dans la prise ou essayer de brancher l’appareil sur une autre prise. Placer le thermostat sur la position souhaitée (D). Le voyant de contrôle s’allume et s’éteint pour indiquer la phase d’échauffement. Dès que le voyant est éteint, la température voulue est atteinte. Régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position souhaitée (E2). Il n’y a pas assez d’eau Remplir le réservoir (C). dans le réservoir. La fonction antigouttes (F3) est actif. Des impuretés sortant des orifices de sortie de la vapeur salissent le linge. Solution Température trop basse de la semelle par suite d’un appui trop fréquent sur la touche vapeur. Attendre jusqu’à ce que la semelle ait de nouveau atteint la température voulue. Procéder à un auto-nettoyage (F1). Ne pas ajouter d’additifs chimiques à l’eau contenue dans le réservoir. Utiliser de l’eau de robinet pure ou un rapport de mélange de 1:1 avec de l’eau distillée. Toujours vaporiser l’amidon sur l’envers du tissu. Espacer davantage les jets de vapeur (E3). Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pourrez vous adresser à un service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses à la liste du service après-vente jointe. Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil: www.rowenta.com 12 Sous réserve de modifications. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 13 Nederlands Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit product en dank u wel voor uw vertrouwen. Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te bewaren. A Beschrijving van het apparaat 1 Sproeiknop 2 Knop voor extra stoomstoot 3 Stoomregelaar met Self Clean functie en "Dry"-stand 4 Controlelampje 5 Thermostaatinstelling 6 Vulopening met klepje 7 8 9 10 11 12 Sproeiopening Netsnoer Snoerbescherming Waterreservoir met aanduiding max. niveau van het water Strijkzool Controlelampje voor uitschakelmechanisme (niet alle modellen) Veiligheidsadviezen VEILIGHEIDSADVIEZEN De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen. Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn. Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken. Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten. Dompel uw strijkijzer nooit onder in water! Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het reservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik. Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten en zolang het niet ca. 1 uur afgekoeld is. De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden: raak het nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond: wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer. Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan het merk geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig. Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door B In gebruik nemen ALS EERSTE DE BESCHERMING VAN DE STRIJKZOOL VERWIJDEREN! Voor het strijken: – Het apparaat op de hoogste stand laten warm worden (zie punt D). Hierbij kan een lichte rook- en geurvorming optreden, die snel weer weggaat. Daarna kan het waterreservoir worden gevuld (zie punt C). 13 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 14 – Na het vullen en opwarmen het strijkijzer minimaal 1 minuut laten stomen en daarbij nu en dan op de stoomstootknop drukken, om eventuele verontreinigingen van de productie uit de zool te verwijderen. C Waterreservoir vullen Trek voor het vullen van het waterreservoir de stekker uit het stopcontact en zet de stoomregelaar op de "Dry"-stand . Houd het strijkijzer schuin. Voor het openen van de watervulopening ( ) schuift u het klepje naar beneden. Vul water tot aan de aanduiding Max. ( ). Sluit de vulopening door het klepje naar boven te schuiven, voordat u het strijkijzer weer horizontaal houdt. Wat voor water mag u gebruiken? Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17 °dH (= Duitse graad voor waterhardheid) kan worden gebruikt. Bij harder water raden wij een mengverhouding van 1:1 met gedestilleerd water aan. Gebruik geen water met toevoegsels (zoals stijfsel, strijkvloeistof, parfum, reukstoffen, wasverzachter, etc.) en accu- en condenswater (bv. uit condensaat-wasdrogers), aangezien anders de stoomfunctie van de zool onherstelbaar beschadigd wordt. Gebruik geen ontkalkingsmiddelen, aangezien deze de coating van de stoomkamer beschadigen en daardoor het stoomvermogen kan worden verslechterd. Tip: Sproeit u stijfsel uitsluitend op de binnenzijde van het strijkgoed. D Temperatuur instellen Etiket wasgoed Soort weefsel Thermostaatinstelling Synthetische vezels bv. viscose, polyester Zijde, wol Katoen, linnen Stelt u de strijktemperatuur met behulp van de thermostaatknop ( ) al naar gelang de soort stof in. Wij raden u aan, zich naar de bovenstaande tabel te richten. Het branden van het controlelampje geeft aan, dat de zool wordt opgewarmd. Het uitgaan van het controlelampje ( ) geeft aan, dat de ingestelde temperatuur is bereikt. Let u op het volgende: Bij het opwarmen van een koud strijkijzer wachten, tot het controlelampje voor de tweede keer is uitgegaan. Pas dan is de ingestelde temperatuur bereikt. Tip: Daar het afkoelen langer duurt dan het opwarmen, adviseren wij eerst de tere stoffen op de laagste stand te strijken. E Strijken en stoomfuncties E1 Strijken met "Dry"-stand (ZONDER stoom) Om zonder stoom te strijken en om een optimaal strijkresultaat te bereiken, draait u de stoomregelaar ( ) op de stand "Dry" . De regelaar klikt met een "klik" vast. Stel de temperatuur al naar gelang de soort stof in. (punten •, •• of •••). E2 Strijken MET stoom Voor het strijken met stoom moet de temperatuur hoger dan stand •• worden ingesteld. De stoomhoeveelheid kan tussen minimale (zie tekening E 2, kleinste punt) en maximale stoomhoeveelheid ( ) worden ingesteld. Voor de maximale stoomhoeveelheid adviseren wij als temperatuurinstelling de stand Maximum. E3 Strijken met de extra lange stoomstoot (Temperatuurinstelling op Maximum) Uw strijkijzer is met een nieuwe, extra lange stoomstoot uitgerust voor het eenvoudig verwijderen van hardnekkige plooien, met name op droge en dikke stoffen. Na indrukken van de toets voor de extra lange stoomstoot ( ) wordt de stoom door deze nieuwe technologie met 14 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 15 hoge druk op de stof gebracht. Daardoor wordt de stoom over een groot oppervlak verdeeld en dringt dieper in het weefsel. Zo bereikt u een optimaal strijkresultaat. Het daardoor ontstane sissende geluid is normal en geen technische fout! De extra lange stoomstoot is ook mogelijk als de stoomregelaar op de stand "Dry" staat. E4 Verticale stoomstoot (stoomregelaar op de stand Dry instellen) Voor het verwijderen van kreukels uit en het opfrissen van hangende kledingsstukken, gordijnen enz. houdt u het apparaat verticaal en drukt u op de stoomstootknop. De afstand tussen de stoomstoten (E3 en E4) dient ongeveer 2 seconden te bedragen. Tip: Tere stoffen mag u niet met de hete strijkzool aanraken, stoom deze vanaf een afstand van ca. 10–20 cm. Belangrijk: Richt de stoomstoot nooit op personen en dieren. E5 Sprayfunctie Voor het bevochtigen van hardnekkige plooien drukt u op de sproeiknop ( ). F Extra functies F1 Self Clean – voor een langere levensduur van uw strijkijzer Door de functie zelfreiniging worden vuil- en kalkdeeltjes uit de stoomkamer gespoeld. Werkwijze: • Reservoir tot de "Max."-markering met leidingwater vullen en strijkijzer op maximale temperatuur opwarmen. • Stekker uit het stopcontact trekken. • Strijkijzer horizontaal boven een wasbak houden en de stoomregelaar ( ) over de stand heen in de stand „Self Clean„ schuiven en zo vasthouden: nu ontstaat stoom in grote hoeveelheid. Na enkele seconden komt water uit de zool dat losse vuil- en kalkdeeltjes uit de stoomkamer spoelt. • Na ong. 1 minuut de stoomregelaar op stand zetten • De stekker weer in het stopcontact steken en het apparaat nogmaals warm laten worden. • Wachten tot het resterende water verdampt is. • Stekker uit het stopcontact trekken en strijkijzer geheel laten afkoelen. • De afgekoelde zool kan met een vochtige doek worden schoongemaakt. Wij adviseren de zelfreiniging ongeveer eens per 2 weken uit voeren. Bij zeer kalkhoudend water is een wekelijkse zelfreiniging raadzaam. Ventiel Wij adviseren de stoomregelaar na iedere keer strijken enkele malen te openen en te sluiten, om het verkalken van het ventiel te voorkomen. F2 Anti-kalk systeem (al naar gelang het model) Het in het strijkijzer ingebouwde anti-kalkpatroon vermindert de kalkvorming. Daardoor wordt de levensduur van uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het anti-kalkpatroon is een vast onderdeel van het waterreservoir en kan niet worden vervangen. F3 Anti-Drip systeem (al naar gelang het model) Deze functie voorkomt, dat bij een te lage zooltemperatuur water uit de zool loopt. F4 Elektronisch 3-standen-uitschakelmechanisme (niet alle modellen) Wordt het ingeschakelde apparaat gedurende meer dan 8 minuten op de achterkant of 30 seconden vlak (op strijkzool) niet bewogen, dan schakelt een enterne veiligheidsuitschakeling het apparaat uit en het controlelampje voor het uitschakelmechanisme knippert. Om het strijkijzer weer in te schakelen, het apparaat heen en weer bewegen. G H Na het strijken • Trek de stekker uit het stopcontact, giet het resterende water weg en zet de stoomregelaar op . Laat het apparaat daarna afkoelen. • Wikkel het snoer niet om de nog hete zool. • Bewaar het apparaat staand op de achterkant. Reiniging en onderhoud Zodra het strijkijzer en de zool zijn afgekoeld, kunt u deze met een vochtige doek schoonmaken. 15 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 16 Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen voor het schoonmaken van de strijkzool. Bij een zeer sterk vervuilde strijkzool adviseren wij de in de handel gebruikelijke reinigingsvloeistof. Belangrijk Als u het strijkijzer de eerste keer in gebruik neemt, als u het lang niet hebt gebruikt en na het reinigen van de strijkzool houdt u het voor u begint te strijken horizontaal en laat u het 1 minuut stomen. Dat reinigt de stoomkanalen en verwijdert mogelijke residuen uit het strijkijzer. I Mogelijke problemen en oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak De strijkzool blijft Geen stroom. koud of wordt niet goed warm. De temperatuurregelaar staat op stand „0„ of is te laag ingesteld. Verhelpen Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of probeer het strijkijzer op een ander stopcontact uit. Draai de thermostaatknop in het gewenste bereik (D). Het controlelampje gaat aan en uit. Normale situatie. Er komt geen of maar weinig stoom uit de strijkzool. De stoomregelaar staat op stand . Draai de stoomregelaar in het gewenste bereik (E2). Er is niet genoeg water in het reservoir. Vul het reservoir (C). De Anti-Drip-functie (F 3) is actief. Wacht, tot de zool weer de juiste temperatuur heeft bereikt. Het aan- en uitgaan van het controlelampje geeft aan, dat het apparaat opgewarmd wordt. Zodra het lampje uitgaat, is de ingestelde temperatuur bereikt. Voer een zelfreiniging (F1) uit. Vuil dat uit de stoomgaten komt, maakt vlekken op het strijkgoed. Uit de strijkzool loopt water. Mogelijke vuil- of kalkresten in de stoomkamer of strijkzool. U gebruikt chemische toevoegsels. Gebruik geen chemische toevoegsels in het water in het reservoir. U gebruikt puur gedestilleerd water en water met ontharder. Gebruikt u puur leidingwater of een mengverhouding 1:1 van leidingwater en gedestilleerd water. U gebruikt stijfsel. Stijfsel altijd op de binnenzijde van het strijkgoed sproeien. Laat u iets meer tijd verTe lage zooltemperatu- strijken tussen de stoomstoten (E3). ur door te vaak drukken op de stoomstootknop. Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, neem dan contact op met een officieel ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen. Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.com 16 Wijzigingen voorbehouden. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 17 Italiano Gent.le cliente, Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e La ringraziamo per la fiducia dimostrataci. Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso. A 1 2 3 4 5 6 Descrizione dell‘apparecchio Pulsante spray Tasto per il colpo di vapore extra lungo Regolatore di vapore con funzione Self Clean e posizione Dry Lampada spia Regolatore della temperatura Foro di riempimento con copertura 7 8 9 10 11 12 Ugello spray Cavo di alimentazione Guaina antipiega Serbatoio dell‘acqua con indicazione di massimo livello Piastra Indicazione disinserimento automatico (a seconda del modello) Avvertenze di sicurezza La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti (compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente). Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro (220-240 V). Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia. Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra. Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare (10A) con conduttore di terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo. Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi. Mai immergere il ferro da stiro in acqua. Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio: prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio, prima delle operazioni di pulizia e dopo ogni utilizzo. Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato (1 ora circa). La piastra del ferro da stiro può essere molto calda : non toccatela mai e prima di riporre il ferro, fatelo sempre raffreddare. Il vostro apparecchio emette vapore che può provocare ustioni, soprattutto se stirate su un angolo dell'asse da stiro. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali. Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile. Quando posate il ferro sul suo appoggiaferro, assicuratevi che la superficie d’appoggio sia stabile. Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia. Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. B Prima dell’uso RIMUOVERE INNANZITUTTO LA PROTEZIONE DELLA PIASTRA! Prima della prima stiratura: – Riscaldare l’apparecchio senza acqua al massimo livello (vedi punto D). È possibile una leggera formazione di fumo o di odori che tuttavia spariranno in breve tempo. Dopo di che si può riempire il serbatoio dell'acqua (vedi punto C). – Dopo il riempimento e il riscaldamento, lasciare fuoriuscire il vapore per almeno 1 minuto premendo di tanto in tanto il pulsante vapore per eliminare eventuali residui di fabbricazione nella piastra. 17 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 18 C Riempire il serbatoio Prima di riempire il serbatoio dell’acqua staccate la spina e portate il regolatore del vapore alla posizione Dry . Tenete il ferro da stiro in posizione inclinata. Per aprire il foro di riempimento dell’acqua ( ) abbassate la copertura. Aggiungete acqua fino alla marcatura Max. ( ). Prima di rimettere il ferro da stiro in posizione orizzontale chiudete il foro di riempimento alzando la copertura. Che tipo di acqua si può utilizzare? Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un grado di durezza di 17 °dH (= durezza secondo le norme tedesche). In caso di acqua con grado di durezza più elevato consigliamo di mescolarla in proporzione 1:1 con acqua demineralizzata. Sono vietati l’aggiunta nell’acqua di qualsiasi tipo di additivo (sia esso amido, profumo, essenze profumate, ammorbidenti ecc.) e l’uso di acqua di batteria o di condensazione (per es. proveniente da asciugabiancheria a condensazione), in quanto il funzionamento del sistema di emissione del vapore dalla piastra verrebbe irreparabilmente danneggiato. Non utilizzate prodotti decalcificanti, in quanto essi possono danneggiare il rivestimento della camera del vapore e quindi compromettere il funzionamento e il rendimento del sistema a vapore. Consiglio utile: l’amido deve esser spruzzato solo sul rovescio del tessuto da stirare. D Selezionare la temperatura di stiratura Etichetta indumenti Tipo di tessuto Regolatore della temperatura fibre sintetiche per es. viscosa, poliestere seta, lana cotone, lino Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di tessuto con l’ausilio del regolatore di temperatura ( ). Vi consigliamo di orientarvi in base alla tabella qui sopra. La lampada spia accesa segnala che la piastra è in fase di riscaldamento. Lo spegnimento della lampada spia ( ) segnala che è stata raggiunta la temperatura desiderata. Avvertenza: Per il riscaldamento di un ferro da stiro freddo, occorre aspettare che la spia di controllo si spenga per la 2a volta. Solo a questo punto è stata raggiunta la temperatura selezionata. Consiglio utile: Poiché il raffreddamento richiede più tempo del riscaldamento, consigliamo di stirare prima i tessuti delicati sulla regolazione della temperatura più bassa. E Stiratura e funzioni vapore E1 Stirare con posizione Dry (SENZA vapore ) Per stirare senza costante vapore e ai fini di raggiungere perfetti risultati di stiratura ruotate il regolatore del vapore ( ) portandolo alla posizione Dry . Il regolatore si innesta emettendo un „click“. Regolate la temperatura in base al tipo di tessuto. (Punti di cura •, ••, •, ••). E2 Stirare CON vapore Per poter stirare con vapore la temperatura deve essere regolata sopra la posizione ••. La quantità di vapore può venire regolata tra un valore minimo (vedere disegno E 2, punto più piccolo) e un valore massimo ( ). Per la quantità di vapore massima consigliamo di regolare la temperatura al valore massimo. E3 Stirare con colpo di vapore extralungo (Regolazione della temperatura al valore massimo) Il vostro ferro da stiro è dotato di un nuovo colpo di vapore extralungo adatto per rimuovere pieghe ostinate in particolare da stoffe asciutte e spesse. Quando viene premuto il tasto per il colpo di vapore extralungo ( ) il vapore grazie a questa innovativa tecnologia viene gettato 18 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 19 sulla stoffa con maggiore pressione. In tal modo il vapore viene distribuito su una superficie maggiore e penetra nel tessuto più in profondità. Ciò vi permetterà di ottenere eccellenti risultati di stiratura. Il fischio che si genera durante tale operazione non deriva da un difetto tecnico! Il colpo di vapore extralungo è possibile anche quando il regolatore del vapore si trova in posizione Dry . E4 Colpo di vapore verticale (Impostate il regolatore del vapore sulla posizione Dry ) Per ravvivare capi appesi, tendine, ecc. e per stenderne ed eliminarne le pieghe, tenete l'apparecchio in posizione verticale e premete il tasto di colpo di vapore ( ). Si consiglia un intervallo tra i colpi di vapore (E3 e E4) di circa due secondi. Consiglio utile: Impedire che stoffe sensibili vengano a contatto con la piastra bollente del ferro. Gettate il vapore su di esse da una distanza di 10 a 20 cm. E5 Funzione spray Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante spray ( ). F Ulteriori funzioni F1 Self Clean – per una maggiore durata del Vostro ferro da stiro. Mediante la funzione autopulente, le particelle di sporco e di calcare vengono espulse dalla camera del vapore. Funzionamento: • Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di rubinetto e riscaldare il ferro da stiro fino alla temperatura max. • Staccare la spina di alimentazione. • Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un lavandino e portare il regolatore del vapore ( ) oltre la posizione mantenendolo continuamente fermo nella posizione „Self Clean„: dapprima si forma un forte vapore. Dopo alcuni secondi, dalla piastra fuoriesce anche dell’acqua, la quale espelle e sciacqua via dalla camera del vapore le singole particelle di sporco e di calcare che si sono formate. • Dopo circa 1 minuto, portare il regolatore del vapore sulla posizione . • nserire la spina di alimentazione e far riscaldare ancora una volta l’apparecchio. • Aspettare che l’acqua residua sia evaporata. • Staccare la spina e fare raffreddare completamente il ferro da stiro. • La piastra raffreddata può essere pulita con un panno umido. Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni 2 settimane. In caso di acqua fortemente calcarea, è consigliabile un’autopulizia settimanale. Valvola Consigliamo di aprire e chiudere più volte il regolatore del vapore al termine di ogni stiratura, ai fini di impedire la calcificazione della valvola. F2 Sistema anticalcare (a seconda del modello) La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce notevolmente la formazione del calcare. In tal modo viene prolungata considerevolmente la durata del vostro ferro da stiro. La cartuccia anticalcare è un componente fisso del serbatoio dell’acqua e non è sostituibile. F3 Sistema Anti-Drip (a seconda del modello) Questa funzione evita che a temperature troppo basse della piastra l’acqua fuoriesca da quest’ultima. F4 Disinserimento automatico su 3 posizioni (a seconda del modello) Se il ferro da stiro acceso non venisse mosso per 8 minuti mentre è appoggiato in posizioe verticale oppure per 30 secondi se collocato su un fianco o sulla piastra, il dispositivo automatico di sicurezza interno lo spegnerà e si accenderà la lampada spia del dispositivo automatico di disinserimento. Per rimettere in funzione il ferro dovete solo muoverlo di scatto. G Dopo la stiratura • Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il regolatore del vapore su . Dopo di che lasciar raffreddare l’apparecchio. • Non avvolgere mai il cavo attorno alla piastra calda. • Ritirare l’apparecchio appoggiandolo verticalmente sulla parte 19 posteriore. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 20 H Pulizia e manutenzione Una volta raffreddati, l'apparecchio e la piastra possono essere puliti con un panno umido o con una spugnetta. In caso la piastra fosse molto sporca consigliamo di pulirla con latte detergente comunemente reperibile in commercio. Consiglio utile: In caso di necessità, per pulire sia l’apparecchio sia i componenti consistenti in materiali duttili, potete utilizzare detersivi adatti al lavaggio a mano di stoviglie. Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e abrasivi o oggetti appuntiti. Importante: Quando utilizzate il ferro da stiro per la prima volta dopo molto tempo oppure dopo che avete pulito la piastra, prima di iniziare a stirare tenete l’apparecchio orizzontale e fate fuoriuscire il vapore per 1 minuto. In tal modo vengono puliti i canali del vapore e rimossi eventuali residui dal ferro da stiro. I Possibili guasti e loro eliminazione Problema Possibile causa La piastra rimane Non vi è alimentazione di corrente. fredda o non si riscalda. Rimedio Controllare se la spina è correttamente inserita o provate ad inserirla in un’altra presa. Il regolatore della temperatura è sulla posizione „0„ o è regolato troppo basso. Portare il regolatore della temperatura nel campo desiderato (D). La lampada spia si accende e si spegne. Procedura normale. L’accensione e lo spegnimento della lampada spia segnalano la fase di riscaldamento del ferro da stiro. Non appena viene raggiunta la temperatura impostata, la lampada spia si spegne. Il vapore fuoriesce solo in ridotta quantità o non fuoriesce del tutto. Il regolatore del vapore Portare il regolatore del vapoè sulla posizione . re nel campo desiderato (E2). Le impurità che fuoriescono dai fori del vapore macchiano gli indumenti. Non vi è acqua a sufficienza nel serbatoio. Riempite il serbatoio (C). La funzione Anti-Drip (F 3) è attivata. Attendete fino a quando la piastra non ha nuovamente raggiunto la corretta temperatura. Effettuare l’autopulizia (F1). Possibili residui nella camera del vapore/piastra. State utilizzando additivi chimici. Non aggiungere additivi chimici all’acqua nel serbatoio. State utilizzando acqua distillata pura o acqua addolcita. Usare acqua del rubinetto pura o una miscela 1:1 di acqua del rubinetto e acqua demineralizzata. State utilizzando dell’amido. Spruzzare l’amido sempre sul rovescio del tessuto. Dalla piastra fuo- Temperatura della pia- Aumentare leggermente l’inriesce dell’acqua. stra troppo bassa a tervallo fra i getti di vapore causa dell’azionamen- (E3). to troppo frequente del pulsante Supervapore. 20 In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia, rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato ROWENTA. Gli indirizzi sono indicati nel foglio allegato. Con riserva di modifiche! 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 21 Español Apreciado/a cliente: Le felicitamos por la compra de este aparato y le agradecemos la confianza depositada en nuestra marca. Lea atentamente este modo de empleo y consérvelo para su uso futuro. A 1 2 3 4 5 6 Descripción del aparato Pulsador pulverizador Pulsador para golpe de vapor extra largo Regulador de vapor con función de autolimpieza y posición seco "Dry" Luz piloto Regulador de temperatura Orificio de llenado con tapa 7 8 9 10 11 12 Pulverizador Cable de alimentación protector del cable Depósito de agua con indicación del nivel máximo de agua Suela Indicator desconexión automática (según modelo) Instrucciones de seguridad PARA SU SEGURIDAD La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220240V a.c). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía. Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra. Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro. El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro. ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua ! No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización. No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún esté caliente (aprox. 1 hora). La suela de la plancha puede estar muy caliente: no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe antes de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposa-plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable. Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida. ¡Participe en la conservación del medio ambiente ! Este aparato contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. Guarde estas instrucciones de uso B Antes del uso ELIMINAR PRIMERO LA PROTECCION DE LA SUELA. Antes del primer planchado: – Calentar el aparato sin agua al nivel máximo (ver punto D). Se puede producir una ligera formación de humo y olores que cesará rápidamente. A continuación, se puede llenar el depósito de agua (ver punto C). – Después del llenado y calentamiento, se debería dejar salir vapor durante al menos 1 minuto y al mismo tiempo apretar el pulsador de golpe de 21 vapor, para eliminar eventuales impurezas en la suela. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 22 C Llenar el depósito Antes de llenar el depósito de agua, desenchufar de la toma de corriente y colocar el regulador de vapor en la posición seco "Dry" . Mantenga la plancha en posición inclinada. Para abrir el orificio de llenado de agua ( ) deslice la tapa hacia abajo. Llene con agua hasta la marca Máx. ( ). Cierre el orificio de llenado deslizando la tapa hacia arriba, antes de volver a mantener la plancha en posición horizontal. ¿Qué tipo de agua se puede utilizar? Se puede utilizar agua del grifo limpia con un grado de dureza calcárea de entre 20 y 35 mgr / L. Con agua más dura recomendamos una proporción de mezcla de 1:1 con agua desmineralizada. No utilizar agua que contenga ningún aditivo (como almidón, agua para planchar, perfumes, suavizante, etc.), ni agua para baterías o agua condensada (p.ej. de secadores de ropa por condensación); de lo contrario, la función de vapor de la suela quedaría dañada de forma irreversible. No utilizar descalcificadores, dado que estos dañan el recubrimiento de la cámara de vapor, perjudicando la producción de vapor. Consejo: Aplique almidón exclusivamente en la parte interior del tejido que va a ser planchado. D Ajustar la temperatura Etiqueta en las prendas Clase de tejido Regulador de temperatura Fibras sintéticas p.ej. viscosa, poliéster Seda, lana Algodón, lino Seleccionar la temperatura de planchado con la ayuda del regulador de temperatura ( ) según el tipo de tejido. Recomendamos consultar la tabla anterior. Al encenderse la luz piloto, se indica el calentamiento de la suela. Cuando la luz piloto ( ) se apague se indica que se ha alcanzado la temperatura deseada. Tenga en cuenta: Al calentar una plancha fría, espere hasta que la luz piloto se haya apagado por segunda vez. Entonces se habrá alcanzado la temperatura ajustada. Consejo: Debido a que la plancha tarda más en enfriarse que en calentarse, recomendamos comenzar primero a planchar los tejidos sensibles con el ajuste de temperatura más bajo. Si plancha tejidos de fibras mezcladas, utilice la temperatura ajustada al tejido más delicado. E Planchado y funciones de vapor E1 Planchar con la posición seco "Dry" (SIN vapor) Para planchar sin vapor constante y para obtener unos resultados de planchado perfectos, gire el regulador de vapor ( ) hasta la posición . El regulador encaja con un sonido "clic“. seco Ajuste la temperatura según el tipo de tejido. (Puntos de cuidado •, •• o •••). E2 Planchar CON vapor Para planchar con vapor, el ajuste de la temperatura debe estar sobre la posición ••. Se puede ajustar la cantidad de vapor entre el mínimo (ver en la ilustración E 2 el punto más pequeño) y la cantidad de vapor máxima . Para la cantidad de vapor máxima recomendamos ajustar la temperatura al máximo. E3 Planchar con el golpe de vapor extra largo (ajuste de la temperatura al máximo) Su plancha está equipada con un nuevo golpe de vapor extra largo para eliminar fácilmente las arrugas difíciles, en especial en los tejidos secos y gruesos. Pulsando la tecla para el golpe de vapor extra largo ( ), gracias a esta nueva tecnología el vapor se expulsa sobre el tejido con una presión más alta. De este modo, el vapor se distribuye sobre una superficie mayor y penetra más profundamente en el tejido. Así se obtienen excelentes resultados de planchado. 22 ¡El silbido que se produce con ello no se debe a ningún fallo técnico! 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 23 También es posible el golpe de vapor extra largo cuando el regulador de vapor está en la posición seco . ) E4 Golpe de vapor vertical (ajustar el regulador de vapor a la posición seco Para eliminar las arrugas y refrescar prendas de ropa que están colgadas, cortinas, etc., mantenga el aparato en posición vertical y pulse la tecla del golpe de vapor ( ). El intervalo entre los golpes de vapor (E3 y E4) debería ser de aproximadamente 2 segundos. Consejo: No deben tocarse los tejidos delicados con la suela caliente, y debe aplicárseles el vapor desde unos 10–20 cm de distancia. Importante: ¡No dirigir el golpe de vapor nunca contra personas o animales! E5 Función Spray Para humedecer arrugas rebeldes, pulse la tecla Spray ( ). F Otras funciones F1 „Self Clean“: prolonga la vida útil de la plancha Mediante la función de autolimpieza („Self clean“) se eliminan de la cámara de vapor restos de suciedad y partículas de cal. Modo de funcionamiento: • Llenar el depósito hasta la marca "Max." con agua del grifo y calentar la plancha seleccionando la temperatura máxima. • Retirar el enchufe de la red. • Mantener la plancha en posición horizontal sobre un fregadero y colocar el regulador de vapor ( ) más allá de la posición hasta la posición „Self Clean“ y mantenerlo en dicha posición de forma constante: ahora empezará una importante formación de vapor. Tras unos segundos, también sale agua de la suela de la plancha y expulsa restos de suciedad y partículas de cal de la cámara de vapor. • Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el regulador de vapor en la posición . • Volver a conectar el enchufe para que la plancha se caliente. • Espere hasta que se evapore el resto del agua. • Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se enfríe la plancha. • Limpiar la suela fría con un paño húmedo. Le recomendamos llevar a cabo el proceso de autolimpieza aproximadamente cada 2 semanas. En caso de agua muy calcárea, es aconsejable una limpieza semanal. Válvula Aconsejamos abrir y cerrar el regulador de vapor varias veces cada vez después de planchar y así evitar la calcificación de la válvula. F2 Sistema antical (según el modelo) El cartucho antical incorporado a la plancha, reduce notablemente la formación de cal. De este modo se prolonga considerablemente la vida útil de su plancha. El cartucho antical es un componente fijo del depósito de agua y no se puede cambiar. F3 Sistema Antigoteo (según el modelo) Esta función evita la expulsión de agua a través de la suela cuando la temperatura de la suela es demasiado baja. F4 Desconexión electrónica de 3 posiciones (según el modelo) Si la plancha está conectada y no se moviera durante 8 minutos al estar colocada sobre su talón o durante 30 segundos al estar colocada sobre un lado o sobre la suela, un circuito de seguridad interno la desconecta automáticamente y se enciende intermitentemente el indicador de la desconexión automática. Para volver a conectar la plancha, agítela enérgicamente. G Después de planchar • Retirar el enchufe de la red, verter el agua residual y colocar el regulador de vapor en la posición . A continuación, dejar enfriar la plancha. • No enrollar nunca el cable alrededor de la suela caliente. • Guardar la plancha colocada verticalmente sobre su parte posterior. H Limpieza y cuidados Una vez frío, el aparato y la suela pueden limpiarse con un paño húmedo o una esponja. No utilizar productos de limpieza y objetos cortantes o abrasivos para la limpieza de la suela. En caso de que la suela esté muy sucia, recomendamos el producto limpiador habitual que encontrará en el comercio. Según el modelo, si la suela es de acero inoxidable, puede utilizar el 23 limpiador específico para suelas Rowenta PC05. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 24 Importante Para la primera utilización, después de un periodo prolongado sin utilizar la plancha y después de la limpieza de la suela, antes del planchado mantener la plancha en posición horizontal y dejar salir vapor durante 1 minuto. Esto limpia las vías de vapor y elimina los posibles restos de la plancha. I Posibles fallos y su corrección Problema Corrección Asegúrese de que el enchufe esté conectado correctamente, o pruebe el aparato en otra caja de enchufe. El regulador de temperatura se encuentra en la posición „0“ o está configurado en una posición baja. Coloque el regulador de temperatura en la zona deseada (D). La luz piloto se enciende y se apaga. Proceso normal. Al encender y apagar la luz piloto se indica la fase de calentamiento. Cuando la luz piloto se apague, se indica que la suela ha alcanzado la temperatura seleccionada. No sale vapor o sale muy poco. El regulador de vapor se encuentra en la posición . Coloque el regulador de vapor en la zona deseada (E2). No hay suficiente agua en el depósito. Llenar el depósito (C). La función antigoteo (F3) está activada. Esperar hasta que la suela haya alcanzado de nuevo la temperatura correcta. Posibles restos en la cámara de vapor o la suela. Llevar a cabo un proceso de autolimpieza (F1). La suciedad que sale de los orificios de vapor provoca manchas en los tejidos. Está utilizando productos No añada ningún producto desquímicos para descalcificar calcificante en el depósito de agua. la plancha. Está empleando agua destilada pura o descalcificada. Emplear sólo agua del grifo o una mezcla 1:1 de agua del grifo y agua desmineralizada. La ropa no está suficientemente aclarada o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla. Asegúrese que la ropa está suficientemente aclarada para eliminar los restos de jabón o sustancias químicas de las prendas nuevas. Está utilizando una temperatura demasiado alta. Consulte la tabla de temperaturas para ajustar correctamente el termostato. Está empleando almidón. Aplicar el almidón siempre en la parte interior de los tejidos. Sale agua de la suela. Temperatura de la suela demasiado baja debido a una presión frecuente del pulsador de golpe de vapor. Dejar transcurrir más tiempo entre los golpes de vapor (E3). La suela está rayada o dañada. Ha colocado la plancha sobre una reposa-planchas metálico. Coloque la plancha siempre sobre su talón. Ha planchado sobre una cremallera. Evite planchar sobre las cremalleras ya que pueden tener bordes asperos. La suela está sucia o marrón y puede manchar la ropa. 24 Posible causa No hay alimentación eléctrica. La suela de la plancha permanece fría o la luz piloto no se enciende. Si no encuentra la causa de un fallo, consulte un Servicio Oficial de Asistencia al Cliente ROWENTA. Las direcciones se encuentran en la lista de Servicios adjunta. Más consejos y sugerencias los encontrará en nuestra página Web: www.rowenta.com Modificaciones reservadas. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 25 Português Estimado(a) cliente Parabéns pela aquisição deste aparelho; agradecemos a confiança que depositou na nossa marca. Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. A 1 2 3 4 5 6 Descrição do aparelho Comando do spray Tecla do jacto de vapor extralongo Regulador de vapor com função de Self Clean (auto-limpeza) e posição de secagem "Dry" Luz piloto do termóstato Termóstato Orifício de enchimento com tampa 7 8 9 10 11 12 Spray Cabo de alimentação Invólucro de protecção do cabo Reservatório de água com nível máximo de enchimento Base Dispositivo automático de desligar (segundo o modelo) Instruções de segurança PARA SUA SEGURANÇA A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente). Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-240 V). Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia. Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma extensão, verifique se é do tipo bipolar (10A) com ligação à terra. Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser imediatamente substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado, por forma a evitar qualquer tipo de perigo. Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparação junto de um Serviço de Assistência Técnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador. Nunca mergulhe o aparelho na água! Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho: antes de encher ou enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e após cada utilização. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda não tiver arrefecido (cerca de 1 hora). A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas: nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar. O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando engomar uma peça de roupa na ponta da tábua de engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a pessoas ou animais. O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfície estável. Quando o colocar no respectivo suporte, certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície. Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não conforme ao manual de instruções liberta a Rowenta de qualquer responsabilidade e anula a garantia. Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Guarde o manual de instruções B Antes da primeira utilização Em primeiro lugar remova a película protectora da base! Antes da primeira utilização: - Aqueça o aparelho sem água até à temperatura máxima (ver ponto D). A emanação de fumos ligeiros e odores passageiros é perfeitamente normal. Em seguida pode encher o depósito de água (ver ponto C). 25 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 26 - Antes de utilizar o ferro (após enchimento e aquecimento) produzir vapor durante pelo menos um minuto e carregar, por impulsos, na tecla do vapor para soltar eventuais resíduos existentes na base. C Enchimento do reservatório Antes de proceder ao enchimento do reservatório, desligue o aparelho e coloque o regulador de vapor na posição Dry de secagem "Dry" . Incline o ferro de engomar. Para abrir o orifício para enchimento com água ( ), desloque a tampa para baixo. Encha o reservatório até ao nível Máx. ( ). Antes de voltar a colocar o ferro de engomar na posição horizontal, feche o orifício de enchimento, fazendo deslizar a tampa para cima. Que tipo de água pode ser utilizado ? É possível utilizar água da torneira com grau de dureza até 17º dH (= classificação alemã). No caso de uma água de alcalinidade superior (pode informar-se na Câmara Municipal ou nos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento), aconselhamos que misture 50% de água da torneira e 50% de água destilada. Nunca utilize água que possa conter aditivos (goma, perfume, substâncias aromáticas, amaciador, etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo água proveniente de secadores da roupa), de modo a não danificar o aparelho. Nunca utilize produtos anti-calcários de modo a não danificar o revestimento da câmara de vapor nem o débito de vapor. Conselho útil: Aplique goma apenas no verso do tecido que passar. D Ajustar a temperatura Etiqueta dos tecidos Tipo de tecidos Termóstato Fibras sintéticas p.ex. Viscosa, Poliéster Seda, lã Algodão, linho Ajuste a temperatura com o termóstato ( ) consoante o tipo de tecido. Refira-se ao quadro mais acima. A luz piloto do controlo da temperatura acende, a base está a aquecer. Quando a luz piloto de controlo ( ) se apaga, indica que a temperatura desejada foi atingida. Preste atenção: Aquando do aquecimento do ferro, aguarde até que a lâmpada piloto de controlo tenha apagado 2 vezes. Apenas então a temperatura ideal foi atingida. Conselho útil: Recomendamos que engome primeiro tecidos delicados com baixa temperatura, visto o período de arrefecimento do ferro ser superior ao período de aquecimento. No caso de fibras mistas, regule o termóstato para a temperatura indicada para a fibra mais delicada. E Engomar e funções vapor E1 Engomar com a posição Dry (SEM vapor) Para engomar sem recorrer constantemente ao vapor e para a obtenção dos melhores resultados, rode o regulador de vapor ( ) para a posição de secagem "Dry" . Ouvirá um clique quando o regulador atingir a posição. Ajuste a temperatura consoante o tipo de tecido. (símbolos •, •• ou •••). E2 Engomar COM vapor Para engomar com vapor, o termóstato deve estar na posição ** ou acima. O débito de vapor pode ser regulado entre o mínimo (ver desenho E 2, ponto menor) e o débito de vapor máximo . , Para a regulação do débito de vapor máximo recomendamos a regulação de temperatura para o máximo. E3 Engomar com jacto de vapor extralongo (Ajuste da temperatura para o máximo) O seu ferro de engomar está equipado com um novo jacto de vapor extralongo, para tirar os vincos mais difíceis, especialmente em tecidos 26 secos e grossos. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 27 Ao carregar na tecla do jacto de vapor extralongo ( ), esta nova tecnologia do vapor de elevada pressão é aplicada sobre o tecido. Graças a este processo, o vapor é aplicado sobre uma zona maior e penetra mais profundamente nas fibras do tecido. Deste modo, obtêm-se os melhores resultados ao engomar a roupa. O ruído sibilante daí resultante não significa que haja um problema técnico! Também é possível utilizar o jacto de vapor extralongo quando o regulador de vapor está na posição de secagem "Dry" . E4 Jacto de vapor vertical (Ajustar o regulador de vapor na posição de secagem "Dry" ) Para engomar peças de roupa penduradas, cortinados, etc., mantenha o ferro na posição vertical e carregue no botão de vapor ( ). O intervalo entre cada emissão de vapor (E3 e E4) é de cerca de 2 segundos. Conselho útil: Não tocar com a base quente do ferro na roupa delicada e vaporizá-la a uma distância de aprox. 10–20 cm. Tecidos delicados não devem ser tocados pela base quente. E5 Função spray Para humedecer vincos difíceis, carregar na tecla spray ( ). F Outras funções F1 Self Clean – para uma vida útil prolongada do ferro de engomar. Através da função de auto-limpeza são removidas partículas de calcário e sujidades da câmara de vapor. Modo de funcionamento: • Encha o reservatório de água até a marcação máxima com água da torneira e ligue o ferro na temperatura máxima. • Retire a ficha da tomada. • Coloque o ferro em posição horizontal sobre o lava-loiça e coloque o regulador de vapor ( ) para além da posição até a marca de “Self Clean“ (auto-limpeza) e segure-o nesta posição: agora é gerado muito vapor. Após alguns segundos sai também água pela base e a câmara de vapor é lavada de partículas de calcário e sujidades. . • Após aprox. 1 minuto, coloque o termóstato na posição • Coloque a ficha na tomada e deixe o aparelho aquecer novamente. • Aguarde até que a água restante tenha evaporado. • Retire a ficha da tomada e deixe o ferro arrefecer completamente. • A base fria pode ser limpa com um pano húmido. Recomendamos fazer a auto-limpeza em intervalos de 2 semanas. No caso de água com alto grau de alcalinidade recomendamos uma limpeza semanal. Válvula Recomendamos abrir e fechar o regulador de vapor algumas vezes após utilização do ferro para evitar a calcificação da válvula. F2 Sistema anti-calcário (consoante modelo) O ferro é dotado de um cartucho anti-calcário que reduz a formação do calcário. O que aumenta a longevidade do seu aparelho. O cartucho anti-calcário é um componente fixo do reservatório de água, não é possível substituido. F3 Sistema anti-gota (consoante modelo) Esta função Impede as fugas de água pela base, se a temperatura da mesma for demasiado baixa. F4 Dispositivo automático de desligar com três posições (segundo o modelo) Se o aparelho estiver ligado durante mais de 8 minutos sobre a sua parte traseira ou mais de 30 segundos de lado ou sobre a base sem ser utilizado, um dispositivo automático interno desligará imediatamente o aparelho e a luz indicadora de ferro desligado começará a piscar. Para ligar novamente o ferro este deve ser movimentado energicamente. G Após utilização do ferro • Retire a ficha da tomada, despeje a água e coloque o regulador do vapor na posição . Deixe arrefecer o ferro. • Nunca enrole o cabo de alimentação à volta do ferro com a base ainda quente. • Arrume o ferro na posição vertical. H Limpeza e manutenção Limpe o aparelho e a base, em estado frio, com um pano ou uma esponja húmida. Não utilize produtos de limpeza nem objectos cortantes ou abrasivos para limpar a base. Se a base do ferro estiver muito suja, recomendamos que a limpe com um leite de limpeza dos habitualmente disponíveis no mercado. 27 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 28 Consoante o modelo, se a base for em aço inoxidável, poderá utilizar um produto de limpeza específico disponível nos Serviços de Assistência Técnica Rowenta (ver lista de moradas em anexo). Importante: Aquando da primeira utilização após uma paragem prolongada e depois de ter limpo a base do ferro, é necessário colocar o ferro na posição horizontal e deixar sair o vapor durante 1 minuto. Isto limpa os circuitos do vapor e permite remover eventuais resíduos do ferro de engomar. I Possíveis problemas e soluções Problem A base permanece fria ou não aquece. Causas possíveis Não há corrente eléctrica. Solução Certifique-se de que a ficha está correctamente inserida na tomada ou tente ligar o aparelho a outra tomada. O termóstato está na Coloque o termóstato na posição „0“ ou com ajuste posição desejada (D). demasiado baixo. A luz piloto de controlo acende e apaga. Processo normal. Quando a luz piloto acende e apaga, o ferro está a aquecer. Quando a luz piloto apaga, a temperatura foi atingida. O vapor não sai ou débito de vapor é insuficiente. O regulador do vapor está na posição . Coloque o regulador do vapor na posição desejada (E2). Falta de água no reservatório. Encha o reservatório (C). A função anti-gota (F3) Aguardar que a base atinja está activada. novamente a temperatura desejada. Estão a ser utilizados Sujidades que aditivos químicos. escapam dos orifícios de vapor Está a ser utilizada sujam a roupa. água destilada pura ou água com baixo teor de alcalinidade. Utilize apenas água de torneira ou uma relação de mistura de 1:1 de água de torneira e água destilada. A roupa não está bem enxaguada ou engomou uma peça de roupa nova sem a lavar previamente. Certifique-se de que a roupa está perfeitamente enxaguada e sem depósitos de detergentes que possam pegar à base do ferro. Está a engomar com uma temperatura demasiado elevada. Veja o quadro referente à temperatura e coloque o termóstato na posição correcta. Está a utilizar goma. Limpe a base (ver § H) Aplicar amido sempre no verso do tecido. Escapa água da base. Temperatura da base insuficiente em razão de ter carregado com muita frequência na tecla de Super Vapor. Efectuar maiores intervalos entre os jactos de vapor (E3). A base está riscada ou danificada. Colocou o ferro sobre um suporte metálico. Coloque sempre o ferro na vertical. Engomou por cima de um fecho éclair. Tente evitar engomar os fechos éclair. A base está suja ou castanha e pode manchar a roupa 28 Não adicione aditivos químicos a água no reservatório. Se não conseguir determinar qual a causa de um defeito, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica ROWENTA. Ver lista anexa. Outros conselhos úteis podem ser vistos na nossa Homepage: www.rowenta.com Reservam-se os direitos de modificações. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 29 Pуccкий Дорогой покупатель, поздравляем Вас с покупкой и благодарим за доверие к фирме Ровента. Пожалуйста, внимательно прочитайте и сохраните эту инструкцию по эксплуатации. A 1 2 3 4 5 6 Описание прибора Кнопка распыления воды Кнопка специальной продолжительной подачи пара Регулятор пара с функцией самоочистки Self Clean и позицией сухого глажения "Dry" Сигнальная лампочка Температурный регулятор Отверстие для залива воды с задвижкой 7 8 9 10 11 12 Отверстие для распыления воды Сетевой шнур Манжета для предотвращения сгиба шнура Резервуар для воды с указанием максимального уровня заполнения Подошва Индикатор автоматичecкoгo oтключeния (в зависимoсти oт мoдeли) Указания по технике безопасности Данный прибор отвечает действующим техническим правилам и стандартам безопасности (по электромагнитной совместимости, низкому напряжению, защите окружающей среды). Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющих соответсвующеего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплкатации от лиц, отвечающих за их безопасонсть. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. Прибор подключать только к сети переменного тока – в соответствии с напряжением, указанном на заводском щитке прибора. Удлинителем можно пользоваться, только если он находится в исправном состоянии. Электроприбор может представлять опасность. Пользуйтесь и храните прибор в недосягаемости от детей. Следите, чтобы шнур питания не свисал со стола. Не оставлять прибор без присмотра, когда он подключён к сети. Электроприбор может сильно нагреваться. Держите утюг за ручку и предупредите окружающих о возможных опасностях. Сам утюг, а также вода и пар, имеют очень высокую температуру, особенно, когда утюг стоит в вертикальном положении. Ни в коем случае не направлять струю пара на людей и животных и обрабатывать одежду на теле. Перед заполнением и опустошением, а также после употребления и перед чисткой прибора, следует вилку прибора отключить от сети. Не тяните за шнур при извлечении вилки из розетки. Не погружайте прибор в воду. Электрический бытовой прибор не допускается к эксплуатации, когда: – прибор, сетевой шнур или защитная манжета для предотвращения сгиба, повреждены или дефорированы. – прибор падал или имеет видимые повреждения. В этом случае прибор направить для ремонта в один из филиалов сервисной службы фирмы Ровента (адреса указаны в прилагаемом списке). Ремонт электробытовых приборов может быть поручен только квалифицированному специалисту. Ремонт, выполненный другими лицами, не может обеспечить безопасность прибора. Во избежание опасности любого рода, ремонт и замена шнура питания выполняется только в сервисном центре марки Rowenta. При использовании прибора не по назначению или при неправильном пользовании, фирма Ровента не несет никакой ответственности за возможный ущерб. При этом гарантия на прибор аннулируется. Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. Не загрязняйте окружающую среду! Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично. Отдайте его в пункт сбора вторсырья. B Перед использованием В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ НЕОБХОДИМО СНЯТЬ ЗАЩИТНУЮ ПЛЕНКУ С ПОДОШВЫ УТЮГА! Перед первой глажкой: – Не наливая воду в резервуар, установите термостат на максимальную отметку (смотри пункт D). При первичном нагревании прибора может появиться пар и запах. Это временное явление, которое не является неисправностью. Затем можно заполнить резервуар обычной водой из-под крана (смотри пункт C). – Каждый раз перед тем, как начать гладить, необходимо в течение одной минуты выпускать пар из утюга, периодически нажимая на кнопку интенсивной подачи пара, чтобы очистить утюг от возможных загрязнений. 29 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 30 Частицы, вылетающие из подошвы утюга, безвредны. Это нормальное явление для нового прибора, оно исчезнет через некоторое время. C Залив воды Перед заполнением резервуара для воды следует отключить прибор от сети и регулятор пара установить в позицию сухого глажения Dry ! Наклоните утюг. Для того, чтобы открыть заливное отверстие ( ), отодвиньте задвижку вниз. Залейте воду до отметки Max. (Максимум) ( ). Перед тем как утюг снова ставить в горизонтальное положение, закройте заливное отверстие, передвинув задвижку вверх. Какую воду можно использовать? Можно использовать чистую водопроводную воду со степенью жесткости до 17 °dH (= немецкий уровень ,жесткости). При более жесткой воде, мы рекомендуем смешивать воду с дистилированной водой в пропорции 1:1. Запрещается использовать воду с добавками любого рода (например, крахмал, парфюм, смягчитель и т.д.), а также воду для аккумуляторов, конденсат, (например, конденсат из машин сушки белья), воду из холодильника, дистиллированную или дождевую воду. Концентрация органических и минеральных элементов, содержащихся в такой воде, при нагревании может вызвать появление тёмных пятен и преждевременный износ прибора. Пожалуйста, не используйте дополнительно антищелочные средства, так как в этом случае может повредиться покрытие паровой камеры, что впоследствии отрицательно повлияет на способность парообразования. Совет: разбрызгивайте крахмальный раствор только на изнанку разглаживаемого материала. Этикетка на белье Тип материала Температурный регулятор Синтетика, например: вискоза, полиэстер Шёлк, шерсть Хлопок, лён температуры D Установка С помощью температурного регулятора ( ) установите температуру для глажки, соответствующую типу материала. Мы рекомендуем Вам руководствоваться вышеприведённой таблицей. Контрольная лампочка загорается, когда подошва утюга начинает нагреваться. Лампочка ( ) погаснет, как только будет достигнута установленная температура. Следует обратить внимание: При нагреве холодного утюга необходимо подождать до тех пор, пока лампочка не погаснет вторично. Только после этого будет достигнута установленная температура. Совет: Мы рекомендуем начинать с глажки изделий из деликатных материалов и только после этого переходить на более высокую температуру, так как подошва утюга быстрее нагревается, чем остывает. При глажке изделий из разных тканей установите температуру, соответствующую наиболее деликатному материалу. E Глажение и функция пара E 1 Сухое глажение в позиции Dry (БЕЗ пара ) Для глажки без постоянного пара и достижения отличных результатов выглаживания, регулятор пара ( ) нужно повернуть в положение Dry . Положение регулятора фиксируется защелкиванием. Выставите температуру в зависимости от типа материала. (знаки •, •• или •••). E 2 Глажение С паром Начиная с установки температурного регулятора в положение •• Вы можете гладить с паром. Количество пара можно регулировать между минимальным количеством пара (смотри изображение Е2, наименьший знак) и максимальным количеством пара . Установку на максимальное количество пара мы рекомендуем только при максимальной температуре. E 3 Глажение с максимально продолжительным паровым ударом (Установка температуры на максимальное значение) Ваш утюг оснащен новой функцией, максимально продолжительным паровым ударом, который позволяет легко разгладить сильно мятые места, в особенности на сухих и толстых материалах. Нажимая на кнопку максимально продолжительной подачи пара ( ), на основе новоразработанной технологии, происходит выброс пара на материал под большим давлением.Таким образом, 30 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 31 пар распространяется на большом участке материала и глубоко проникает в ткань. Так Вы достигнете высоких результатов глажения. Шум, сопровождающий выброс пара, не является техническим дефектом! Mаксимально продолжительная подача пара также возможна, если регулятор пара установить в положение Dry . E4 Вертикальный паровой удар (Регулятор пара установить в положение Dry Для разглаживания складок и освежения висящей на вешалке одежды, занавесей и т.д. держите утюг вертикально и нажмите на кнопку падачи пара ( ). Интервал между паровыми ударами (E3 и E4) должен быть равен приблизительно 2 секундам. Совет: Легкие материалы следует обрабатывать паром на расстоянии около 10–20 см и не прикасаться к ним подошвой утюга. Важно: Ни в коем случае не направляйте струю пара на людей и животных. При отпаривании легких материалов, не прикасайтесь к ним горячей подошвой утюга. E5 Функция распыления воды Для увлажнения сильно мятых складок нажмите на кнопку распыления воды ( ). F Прочие функции F1 Функция самоочистки Self Clean – для значительного повышения срока эксплуатации Вашего утюга. За счет интегрированной функции самоочистки из паровой камеры удаляются все загрязнения и щелочные отложения. Принцип действия: • Залить водопроводную воду в резервуар для воды до максимальной отметки и нагреть утюг до максимальной температуры. • Отсоединить вилку от сетевой розетки. • Держать утюг горизонтально над раковиной, установить регулятор пара ( ) на отметку в положение самоочистки „Self Clean“ и удерживать в таком состоянии: начинается сильное парообразование. Спустя несколько секунд из подошвы утюга начинает выделяться вода, которая вымывает загрязнения и щелочные отложения из паровой камеры. • Примерно через 1 минуту необходимо установить регулятор пара в положение . • Вставить вилку в сетевую розетку и нагреть прибор повторно. • Подождать до тех пор, пока остаток воды полностью не испарится. • Отсоединить вилку от сетевой розетки и дать прибору остыть окончательно. • Охлажденную подошву утюга протереть влажной тряпкой. Мы рекомендуем проводить самоочистку приблизительно каждые 2 недели. При очень жесткой воде рекомендуется проводить самоочистку еженедельно. Клапан Клапан с фукцией самоочистки защищает паровую камеру от щелочных отложений. Для должного функционирования прибора после каждой глажки рекомендуется несколько раз попеременно открывать и закрывать клапан, меняя положение регулятора пара от отметки MAX к MIN. F2 Система защиты от накипи (в зависимости от модели) Ваш утюг оснащен картриджем против накипи, который значительно снижает образование щелочных отложений. Таким образом, значительно повышается срок эксплуатации Вашего утюга. Картридж против накипи встроен в резервуар для воды и не требует замены. Не используйте средства от накипи, так как они могут повредить внутреннюю облицовку паровой камеры и ухудшить парообразование. F3 Противокапельная система (в зависимости от модели) Служит для того, чтобы при глажении на низких температурах из подошвы утюга не вытекала вода. F4 злeктроннoe автоматичecкoe oтключeниe в 3-x полoженияx (в зависимости от модели) Ecли включённый прибор бoлee 8 минyт cтoит на пятe-oпope или в тeчeниe 30 ceкyнд бeз движeния cтoит на подoшвe или лeжит на бoку, тo внyтpeнняя cиcтeмa бeзoпacнocти oтключит пpибop и замигaeт индикатop aвтoмaтичecкoгo oтключeния. Для пoвтopнoгo включeния yтюгa eгo нyжнo вcтpяxнyть. G После глажения • Отсоединить вилку от сетевой розетки, вылить остаток воды и регулятор пара установить в положение . После этого прибор должен остыть. • Не наматывать кабель вокруг горячей подошвы. • Прибор хранить в вертикальном положении, установив его на пяту. и уход H Чистка Охлажденный утюг Вы можете почистить влажной тряпкой или губкой. 31 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 32 Для чистки подошвы утюга не используйте абразивные моющие средства или царапающие предметы. Для чистки сильно загрязненной подошвы утюга мы рекомендуем использовать обычное бытовое мягкое моющее средство. По необходимости, для чистки некоторых моделей утюга с подошвой из нержавеющей стали Вы можете использовать средство для чистки подошвы утюга Rowenta Soleplate Cleaning Stick PC05. Важно: При первом пользовании утюгом или, если утюг не использовался в течение длительного времени, а также после чистки подошвы утюга, необходимо в течение одной минуты выпустить пар, держа утюг в горизонтальном положении. Таким образом Вы прочистите паровые каналы и удалите возможные остатки загрязнений из утюга. I Помеха Возможные причины Устранение Отсутствует подача тока. Проверить, правильно ли вставлена вилка в розетку или вставить вилку в другую розетку. Температурный регулятор стоит в положении „0“ или установлен в положение слишком низкой температуры. Установите температурный регулятор в желаемое положение (D). Контрольная лампочка загорается и гаснет. Это нормально. Включение и выключение контрольной лампочки указывает на фазу нагрева. Выключение контрольной лампочки указывает на достижение установленной температуры. Отсутствует выброс пара или слишком слабый выброс пара. Регулятор пара стоит в положении . Установите передвижной регулятор пара в желаемое положение (E 2). В резервуаре слишком мало воды. Заполните резервуар для воды (C). Действует антикапельная система (F3) (в зависимости от модели). Подождите до тех пор, пока не будет достигнута надлежащая температура подошвы утюга. Вы использовали химические добавки. Не добавляйте в воду резервуара химических добавок. Вы использовали чистую дистиллированную или смягченную воду. Используйте обычную водопроводную воду или смесь из водопроводной и дистиллированной воды в пропорции 1:1. Вы недостаточно прополаскали бельё или Вы гладите новую одежду, не прополаскав её. Прополаскайте бельё, убедитесь, что на нём не осталось мыла или других химикатов, которые могут испортить утюг. Установлена слишком высокая температура. Сверьтесь с таблицей для выбора соответствующей температуры. Вы использовали крахмал. Произведите очистку подошвы (см. H) Крахмал следует наносить только на изнанку материала. Подошва утюга остается холодной или не нагревается. Выходящие из отверстий подошвы утюга загрязнения пачкают бельё. Подошва утюгa загрязнилась и пачкает бельё. Из подошвы утюга вытекает вода. Слишком низкая температура подошвы утюга за счет частого нажатия кнопки интенсивной подачи пара. Необходимо увеличить интервалы между паровыми ударами (E 3). На подошве утюга появились царапины или другие повреждения. Вы поместили утюг на металлическую подставку. Ставьте прибор только на пяту. Подошва была повреждена молнией на одежде. Во время глажки старайтесь не задевать молнии или другие острые детали, которые могут повредить подошву утюга. Возможные неполадки и их устранение 32 В случае, если Вы не сможете установить причину неполадок, обратитесь в сервисные службы фирмы РОВЕНТА. Адреса сервисных служб указаны в перечне. Фирма Ровента оставляет за собой право на изменение технических характеристик товара без предварительного уведомления. 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 33 Утюги электрические с пароувлажнением ROWENTA моделей: DX8xxx, ( где х – любая Цифра от 0 до 9 и/или любая буква от A до Z ) коммерческий код. Изготовлено в Германии на заводе Ровента для компании “Группа СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) Официальный представитель в Рф - ЗАО “Группа СЕБ Восток” 119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32 Информация о сертификации: • Сертификат соответствия N° РОСС FR.АЯ 46.В19746 • Срок действия с 20.04.2005 по 19.04.2008 • Выдан ОС“Ростест-Москва” • Соответствует требованиям ГОСТ Р MЭK 335-2-3-95, ГОСТ Р 51318.14.1-99 ГОСТ Р 51318.14.2-99 ГОСТ Р 51317.3.2-99 ГОСТ Р 51317.3.3-99 Срок службы изделия 2 года с даты продажи. 33 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 34 Українська Шановний покупець, Вітаємо Вас із придбанням та дякуємо за довіру до компанії ROWENTA. Будь ласка, уважно прочитайте та збережіть цю інструкцію з експлуатації A 1 2 3 4 5 6 А Опис приладу Кнопка для розпилювання води Кнопка спеціальної тривалої подачі пари Регулятор пари з функцією самоочищення Self Clean та позицією сухого прасування "Dry" Сигнальна лампочка Температурний регулятор Отвір для заливу води із заглушкою 7 8 9 10 11 12 Отвір для розпилювання води Мережевий шнур Манжета для запобігання згину шнура Резервуар для води із позначкою максимального рівня заповнення Підошва Індикатор автоматичного відключення (залежно від моделі) Для вашої безпеки Для вашої безпеки цей прилад вiдповiдає нормам i регламентним вимогам щодо використання (Директиви низької напруги, електромагнетична спiввiднесенiсть з довкiллям...). Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числi дiтьми), якi мають обмеженi фiзичнi, чуттєвi чи розумовi можливостi або не мають потрiбного досвiду чи знань, якщо особа, вiдповiдальна за їхню безпеку, не здiйснює за ними нагляду або попередньо не дала вказiвок щодо використання приладу. Слiд наглядати за дiтьми, щоб вони не гралися з приладом. Увага! напруга у вашiй електричнiй мережi повинна бути однаковою з напругою для праски (220-240 V). Будь-яка помилка при пiдключеннi може привести до невиправного пошкодження праски та привести до скасування гарантiї. Ця праска має бути обов’язково пiдключена до розетки з заземленням. Якщо ви використовуєте подовжувач, перевiрте, щоб вiн був двофазовим (10А) з заземленням. Якщо шнур електропостачання є пошкодженим, вiн має бути негайно замiнений в сертифiкованому гарантiйному центрi для того, щоб запобiгти небезпецi. Прилад не повинен використовуватись, якщо вiн падав i має видимi пошкодження, якщо вiн має витоки води або несправно працює. Щоб уникнути небезпеки, нiколи не розбирайте ваш прилад: у разi потреби здайте його для огляду до уповноваженого сервiсцентру. Нiколи не занурюйте праску у воду ! Вiдключаючи прилад вiд електромережi, не тягнiть за електрошнур. Завжди вiдключайте прилад вiд електромережi перед наповненням або сполiскуванням резервуару, перед очищенням i пiсля кожного використання. Нiколи не залишайте прилад без нагляду, якщо вiн пiдключений до електромережi, поки вiн не охолоне протягом 1 години. Нiколи не залишайте пристрiй без нагляду, коли вiн пiдключений до електроструму: почекайте приблизно годину, щоб вiн охолонув. Пiдошва праски може бути гарячою: нiколи не торкайтеся неї та дайте можливiсть вашiй прасцi охолонути перед тим, як її прибрати. Ваш прилад викидає пару, яка може спричинити опiки, особливо коли ви прасуєте на кутi дошки для прасування. Нiколи не спрямовуйте пару на людей або тварин. Праску потрiбно використовувати та класти на стiйку поверхню. Ставлячи праску на її пiдставку, упевнiться, що поверхня, на яку її покладено, є стiйкою. Цей вирiб призначений винятково для використання в домашнiх умовах. У випадку неналежного або невiдповiдного iнструкцiї використання виробник знiмає з себе будь-яку вiдповiдальнiсть за можливi наслiдки i анулює гарантiю. Захист навколишнього серидовища! Ваш пристрiй вмiщую цiннi матерiали, якi можна переробити чи використати знову. Якщо пистрiй Вам бiльше не потрiбен, залиште його в спецiальному контейнерi для подiбних речей. Зберiгайте iнструкцiю B Перш ніж почати користуватися - - В ПЕРШУ ЧЕРГУ НЕОБХІДНО ЗНЯТИ ЗАХИСНУ ПЛІВКУ З ПІДОШВИ ПРАСКИ! Перед першим прасуванням: Не наливаючи воду в резервуар, виставте термостат на максимальну позначку (дивіться D). Під час першого нагрівання приладу може з'явитися пара та запах. Це тимчасове явище, яке не є несправністю. Потім можна заповнити резервуар звичайною водою з-під крану (дивіться пункт C). Кожного разу, перед тим, як почати прасувати, необхідно випускати пару з праски протягом однієї хвилини, періодично натискаючи на кнопку інтенсивної подачі пари, щоб очистити праску від можливих забруднень. 34 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 35 Частки, що вилітають з підошви праски, є нешкідливі. Це нормальне явище для нового приладу, яке зникне через деякий час. C Залив води Перед заповненням резервуару для води слід відключити прилад від мережі і регулятор пари виставити на позицію сухого прасування Dry ! Нахиліть праску. Для того, щоб відкрити заливний отвір, відсуньте заглушку вниз. Залийте воду до позначки Max. (Максимум) ( ). Перед тим як знову ставити праску в горизонтальне положення, закрийте заливний отвір, пересунувши заглушку вгору. Якою водою можна користуватися? Можна використовувати чисту водопровідну воду. Якщо вода має жорсткішій властивості, рекомендуємо змішувати воду з дистильованою водою в пропорції 50/50. Забороняється використовувати воду з добавками будь-якого походження (наприклад, крохмаль, парфум, пом’якшувач і таке інше), а також воду для акумуляторів, конденсат, (наприклад, конденсат з машин сушки білизни), воду з холодильника, дистильовану воду або дощову. Концентрація органічних і мінеральних елементів, що містяться в такій воді, при нагріванні може викликати появу темних плям і передчасний знос приладу. Порада: розбризкуйте крохмальний розчин тільки на виворіт тканини, яку прасуєте. D Установка температури Етикетка на білизні Тип тканини Температурний регулятор Синтетика, наприклад: віскоза, поліестер Шовк, шерсть Бавовна, льон За допомогою температурного регулятора ( ) встановіть температуру для прасування, відповідно до типу тканини. Ми рекомендуємо звертатися до вищенаведеної таблиці. Контрольна лампочка спалахує, коли підошва праски починає нагріватися. Лампочка ( ) згасне, як тільки отримана відповідна температура. Слід звернути увагу: Під час нагріву холодної праски необхідно дочекатися поки лампочка не згасне повторно. Тільки після цього буде досягнута відповідна температура. Порада: Ми рекомендуємо починати з прасування виробів з делікатних тканин і лише після цього переходити на вищу температуру, оскільки підошва праски швидше нагрівається, ніж холоне. Під час прасування виробів з різних тканин встановіть температуру, яка відповідає найделікатнішому виду тканин. E Прасування та функція пари E 1 Сухе прасування в позиції Dry (без пари ) Для прасування без постійної пари та досягнення відмінних результатів прасування, регулятор пари ( ) необхідно повернути в положення Dry. . Положення регулятора фіксується відповідним клацанням. Необхідно встановлювати температуру залежно від типу тканини. (позначки •, •• або •••). E 2 Прасування З парою Якщо почати із установки температурного регулятора в положення(••), можна прасувати з парою. Кількість пари можна регулювати між мінімальною кількістю пари (дивіться малюнок Е2, найменша позначка) та максимальна кількість пари . Установку на максимальну кількість пари ми рекомендуємо тільки при максимальній температурі. E 3 Прасування з максимально тривалим паровим ударом (Установка температури на максимальне значення) Ваша праска оснащена новою функцією, максимально тривалим паровим ударом, який дозволяє легко розгладити сильно пом'яті місця, особливо на сухих і товстих матеріалах. Натискаючи на кнопку максимально тривалої подачі пари ( ), на основі нової технології, відбувається викид пари на матеріал під великим тиском. Таким чином, пара розповсюджується на великій ділянці матеріалу і глибоко проникає в тканину. Так можна отримати високий результат прасування. 35 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 36 Шум, що супроводжує викид пари, не є технічним дефектом! Максимально тривала подача пари також можлива, якщо регулятор пари встановити в положення Dry . E4 Вертикальний паровий удар (регулятор пари встановити в положення Dry ) Для прасування складок та освіження одягу, що висить на вішалці, гардин і тому подібного ( ). Важливе зауваження! Ніколи не прасуйте та не обробляйте парою ношений одяг! • Повісте одяг на вішалку • Встановіть перемикач термостата на максимум • Утримуйте праску на відстані кількох сантиметрів від одягу, щоб не пошкодити делікатні тканини • Періодично натискайте кнопку подачі пари (максимум кожні 2 секунди), рухаючи праскою згори до низу Інтервал між паровими ударами (E3 та E4) повинен дорівнювати приблизно 2 секундам. Важливо: У жодному випадку не спрямовуйте струмінь пари на людей чи тварин. При відпарюванні легких матеріалів, не торкайтеся до них гарячою підошвою праски. E5 Функція розпилювання води Для зволоження сильно пом'ятих складок натискайте на кнопку розпилювання води ( ). F Інші функції F1 Функція самоочищення Self Clean значно подовжує строк експлуатації Вашої праски. Завдяки інтегрованій функції самоочищення з парової камери видаляються всі забруднення та лужні відкладення. Принцип дії: • Залити водопровідну воду в резервуар для води до максимальної позначки та нагрівати праску до максимальної температури протягом 2 хвилин. • Від'єднати вилку від мережевої розетки. • Тримайте праску горизонтально над раковиною, встановіть регулятор пари на відмітці у положення самоочищення г Self Clean " та тримайте в такому стані: починається сильне пароутворення. Через декілька секунд з підошви праски почне виділятися вода, яка вимиватиме забруднення та лужні відкладення з парової камери. • Приблизно через 1 хвилину необхідно встановити регулятор пари в положення . • Увімкніть вилку в мережеву розетку та нагрійте прилад повторно. • Зачекайте, поки залишок води повністю не випарується. • Від'єднайте вилку від мережевої розетки та дайте приладу остаточно охолонути. • Охолоджену підошву праски протріть вологою ганчіркою. Ми рекомендуємо проводити самоочищення приблизно кожні 2 тижні. Якщо вода занадто жорстка, рекомендуємо проводити самоочищення щотижня. Клапан Self Clean Клапан з функцією самоочищення захищає парову камеру від лужних відкладень. Для належного функціонування приладу після кожного прасування рекомендуємо кілька разів поперемінно відкривати та закривати клапан, змінюючи положення регулятора пари від відмітки MAX до MIN. F2 Система захисту від накипу (в залежності від моделі) Ваша праска оснащена картриджем проти накипу, який значно знижує утворення лужних відкладень. Таким чином значно підвищується термін експлуатації вашої праски. Картридж проти накипу вбудований в резервуар для води і не вимагає заміни. Не використовуйте засоби від накипу, оскільки вони можуть пошкодити внутрішнє покриття парової камери та погіршити пароутворення. F3 Протикрапельна система (в залежності від моделі) Якщо задана дуже низька температура, праска не може проводити пару завдяки протикрапельній системі, яка запобігає протіканню води з підошви праски. F4 Електронне автоматичне відключення в 3-х положеннях (в залежності від моделі) Якщо включений прилад стоїть на п'яті - опорі більше 8 хвилин або залишається без руху на підошві протягом 30 секунд або лежить на боці, то внутрішня система безпеки відключить прилад і заблимає індикатор автоматичного відключення. Для повторного включення праски потрібно її струснути. G Після прасування • Від'єднати вилку від мережевої розетки, вилити залишок води, а регулятор пари встановити в положення . Після цього прилад повинен охолонути. • Не намотувати кабель навколо гарячої підошви. • Прилад зберігати у вертикальному положенні, встановивши його на п'яту. 36 1103902662 DX8000 H I 7/11/07 16:13 Page 37 Чищення та догляд Охолоджену праску Ви можете почистити вологою ганчіркою або губкою. Для чищення підошви праски не використовуйте абразивні миючі засоби або предмети, що дряпають. За потреби, для чищення деяких моделей праски з підошвою з неіржавіючої сталі можна користуватися засобом для чищення підошви праски Rowenta Soleplate Cleaning Stick. Важливо: Якщо праскою не користувалися протягом тривалого часу, необхідно протягом однієї хвилини випустити пару, тримаючи праску в горизонтальному положенні. Таким чином Ви прочистите парові канали і видалите можливі залишки забруднень з праски. Чищення та догляд Якщо у вас і далі виникають якісь проблеми або питання щодо нашої продукції, просимо спершу телефонувати до нашої Групи із Зв’язків з Клієнтами для отримання досвідченої Розлад Можливі причини Усунення Відсутній струм у мережі. Перевірити, чи правильно вставлена вилка в розетку або вставити вилку в іншу розетку. Температурний регулятор стоїть в положенні г0" або встановлений в положення дуже низької температури. Встановіть температурний регулятор у відповідне положення (D). Контрольна лампочка спалахує і гасне. Це нормально. Вмикання та вимикання контрольної лампочки вказує на фазу нагріву. Виключення контрольної лампочки вказує на досягнення встановленої температури. Відсутній викид пари або викид пари дуже слабкий. Регулятор пари стоїть в положенні (picto) . Встановите пересувний регулятор пари у відповідне положення. У резервуарі дуже мало вода. Заповніть резервуар для води (C). Діє антикрапельна система (F3) (в залежності від моделі). Почекайте, поки не буде досягнута належна температура підошви праски. Ви використовували хімічні добавки. Не додавайте у воду резервуару хімічні добавки. Ви використовували чисту дистильовану або пом'якшену воду. Використовуйте звичайну водопровідну воду або суміш з водопровідної та дистильованої води у співвідношенні 1:1. Ви недостатньо прополоскали білизну або прасуєте новий одяг, попередньо його не виправши. Прополощіть білизну, переконайтеся, що на ній не залишилося мила або інших речовин, які можуть зіпсувати праску. Встановлена дуже висока температура. Зверніться до таблиці для вибору відповідної температури. Ви використовували крохмаль. Проведіть очищення підошви (див. H) Крохмаль слід наносити тільки на виворіт тканини. Дуже низька температура підошви праски через частіше натиснення кнопки інтенсивної подачі пари. Необхідно подовжити інтервали між паровими ударами (E 3). Ви ставили праску на металеву підставку. Ставте прилад тільки на п'яту. Підошва була пошкоджена блискавкою на одязі. Під час прасування пильнуйте, щоб не зачіпати блискавку або інші гострі деталі, які можуть пошкодити підошву праски. Підошва праски залишається холодною або не нагрівається. Утворення, що виходять з отворів підошви праски, забруднюють білизну. Підошва праски забруднилася і бруднить білизну. З підошви праски витікає вода. На підошві праски з'явилися подряпини або інші пошкодження. допомоги та поради: ЛІНІЯ ДОПОМОГИ: 0845 602 1454 - Великобританія (01) 4751947 - Ірландія Або завітайте до нашого веб-сайту: www.rowenta.uk Згідно з політикою постійного поліпшення продукту компанія Rowenta залишає за собою право на зміну специфікації продукту без попереднього про те повідомлення. 37 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 38 Eλληνικά A 9 3 11 Πλάκα απεvεργoπoίησης (αvάλoγα µε µε καπάκι ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜. ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ ™∂ ∞™º∞§∂™ ª∂ƒ√™ B 38 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 39 C . D Ρυθµιστής Μ ( ( ) ) E E1 •, •• ή •••). E2 ••). E3 Σ Η (Ρύθµιση 39 1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 40 ∆εν E4 E5 ( ). F F1 Self Clean • • • ( ) „Self Clean και • • • • • F2 Σύστηµα Anti-Calc F3 Σύστηµα Anti-Drip F4 (αvάλoγα µε έση ή είvαι ήvει. Για vα τεθεί πάλι σε G • • • 40