EN โข Safety instructions
DE โข Sicherheitshinweise
FR โข Consignes de sรฉcuritรฉ
NL โข Veiligheidsvoorschriften
IT โข Istruzioni di sicurezza
ES โข Advertencias de seguridad
PT โข Instruรงรตes de seguranรงa
DA โข Sikkerhedsanvisninger
NO โข Viktige anbefalinger
SV โข Sรคkerhetsanvisningar
FI โข Turvaohjeet
EL๎ โข๎ ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ๎ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ โข
AR
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 1IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 1 06/05/2020 08:47:1706/05/2020 08:47:17
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
โข Please read these instructions carefully and keep them
for further references.
โข Never leave the appliance unattended when it is
connected to a power source; if it has not cooled down
for approximately 1 hour.
โข The iron must be used and rested on a ๏ฌat, stable, heat-
resistant surface.
โข When you place the iron on the iron rest, make sure that
the surface on which you place it is stable.
โข Always unplug your appliance: before ๏ฌlling, or rinsing
the water tank, before cleaning it, after each use.
โข Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
โข Keep the iron and its cord out of reach of children less
than 8 years of age when it is energized or cooling
down.
โข This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a save
way and understand the hazards involved.
โข Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
โข The appliance must not be used if it has fallen to the
๏ฌoor, shows evident of damage, leaks or fails to function
correctly. Never dismantle you appliance. To avoid any
danger, have it inspected in an approved service centre.
3
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 2IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 2 06/05/2020 08:47:1706/05/2020 08:47:17
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
โข Please read these instructions carefully and keep them
for further references.
โข Never leave the appliance unattended when it is
connected to a power source; if it has not cooled down
for approximately 1 hour.
โข The iron must be used and rested on a ๏ฌat, stable, heat-
resistant surface.
โข When you place the iron on the iron rest, make sure that
the surface on which you place it is stable.
โข Always unplug your appliance: before ๏ฌlling, or rinsing
the water tank, before cleaning it, after each use.
โข Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
โข Keep the iron and its cord out of reach of children less
than 8 years of age when it is energized or cooling
down.
โข This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a save
way and understand the hazards involved.
โข Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
โข The appliance must not be used if it has fallen to the
๏ฌoor, shows evident of damage, leaks or fails to function
correctly. Never dismantle you appliance. To avoid any
danger, have it inspected in an approved service centre.
3
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 3IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 3 06/05/2020 08:47:1706/05/2020 08:47:17
54
If there is a problem?
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Water drips from
the holes in the
soleplate.
You are using steam while the
iron is not hot enough.
Wait until the thermostat light
goes out.
You are using the shot of steam
button too often.
Wait a few seconds between each
use of the button.
You have stored the iron
horizontally, without emptying it
and without setting it to .
See the section ยซStoring your ironยป.
Brown streaks
come through
the holes in the
soleplate and stain
the linen.
You are using ironing water
additives (i.e. scented water,
starch).
Never use ironing water additives;
these will permanently damage your
steam iron.
You are not using the right type
of water.
Perform a Self cleaning operation
and consult the chapter ยซWhat
water should I use?ยป.
Your linen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed
a new garment before washing
it.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently in order to remove any
deposits of soap or chemical products
on new clothes.
The soleplate is
dirty or brown and
can stain the linen.
Your are ironing with an
inappropriate temperature
selection (temperature too high).
Clean the soleplate (refer to
chapter 11). Select the appropriate
program.
You have ironed over a printed
are of a garment.
Never iron over printed areas or
applications โ always iron the
reverse side of such a garment.
There is little or no
steam.
The water tank is empty. Fill the water tank.
Your iron has been used dry for
too long.
Carry out a Self clean.
The soleplate
is scratched or
damaged.
You have placed your iron
flat on a metallic rest-plate or
ironed over a zip.
Refrain from ironing over metallic
buttons or zippers.
Steam or water
come from the iron
as you finish filling
the tank.
The steam control is not set to
the position.
Check that the steam control is set
to the position.
The water tank is overfilled. Never exceed the Max level.
The spray does not
spray.
The water tank is not filled
enough.
Fill up the water tank.
The surfaces which are marked with this sign and
the soleplate are very hot during the use of the
appliances. Donโt touch these surfaces before the
iron is cooled down.
โข If the electric power cord is damaged, it must be
replaced by an Approved Service Centre in order to
prevent any danger.
IMPORTANT RECOMMANDATIONS
โข The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220-240V). Always plug your iron into an earth
socket. Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.
โข If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated (16A) with an earth, and is fully extended.
โข Do not unplug your appliance by pulling on the cord.
โข Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
โข Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
โข Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing close to the edge of your ironing board.
โข Never direct the steam towards people or animals.
โข For your saftey, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Environmental Directives).
โข This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
What water to use?
Your appliance has been designed to function with untreated tap water. If your water is very hard (check with your local water
authority), it is possible to mix untreated tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions:
- 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.
However, it is necessary to operate the Self clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam
chamber.
Use the Self clean function approximately every 2 weeks. If the water is very hard clean the iron weekly
Types of water not to use?
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic waste or
mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented
or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should
not be used in your Rowenta iron. Also do not use boiled, ๏ฌltered or bottled water.
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
Environnement
Environment protection first !
i
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
๏
Leave it at a local civic waste collection point.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 4IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 4 06/05/2020 08:47:1806/05/2020 08:47:18
54
If there is a problem?
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Water drips from
the holes in the
soleplate.
You are using steam while the
iron is not hot enough.
Wait until the thermostat light
goes out.
You are using the shot of steam
button too often.
Wait a few seconds between each
use of the button.
You have stored the iron
horizontally, without emptying it
and without setting it to .
See the section ยซStoring your ironยป.
Brown streaks
come through
the holes in the
soleplate and stain
the linen.
You are using ironing water
additives (i.e. scented water,
starch).
Never use ironing water additives;
these will permanently damage your
steam iron.
You are not using the right type
of water.
Perform a Self cleaning operation
and consult the chapter ยซWhat
water should I use?ยป.
Your linen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed
a new garment before washing
it.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently in order to remove any
deposits of soap or chemical products
on new clothes.
The soleplate is
dirty or brown and
can stain the linen.
Your are ironing with an
inappropriate temperature
selection (temperature too high).
Clean the soleplate (refer to
chapter 11). Select the appropriate
program.
You have ironed over a printed
are of a garment.
Never iron over printed areas or
applications โ always iron the
reverse side of such a garment.
There is little or no
steam.
The water tank is empty. Fill the water tank.
Your iron has been used dry for
too long.
Carry out a Self clean.
The soleplate
is scratched or
damaged.
You have placed your iron
flat on a metallic rest-plate or
ironed over a zip.
Refrain from ironing over metallic
buttons or zippers.
Steam or water
come from the iron
as you finish filling
the tank.
The steam control is not set to
the position.
Check that the steam control is set
to the position.
The water tank is overfilled. Never exceed the Max level.
The spray does not
spray.
The water tank is not filled
enough.
Fill up the water tank.
The surfaces which are marked with this sign and
the soleplate are very hot during the use of the
appliances. Donโt touch these surfaces before the
iron is cooled down.
โข If the electric power cord is damaged, it must be
replaced by an Approved Service Centre in order to
prevent any danger.
IMPORTANT RECOMMANDATIONS
โข The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220-240V). Always plug your iron into an earth
socket. Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.
โข If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated (16A) with an earth, and is fully extended.
โข Do not unplug your appliance by pulling on the cord.
โข Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
โข Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
โข Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing close to the edge of your ironing board.
โข Never direct the steam towards people or animals.
โข For your saftey, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Environmental Directives).
โข This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
What water to use?
Your appliance has been designed to function with untreated tap water. If your water is very hard (check with your local water
authority), it is possible to mix untreated tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions:
- 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.
However, it is necessary to operate the Self clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam
chamber.
Use the Self clean function approximately every 2 weeks. If the water is very hard clean the iron weekly
Types of water not to use?
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic waste or
mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented
or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should
not be used in your Rowenta iron. Also do not use boiled, ๏ฌltered or bottled water.
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
Environnement
Environment protection first !
i
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
๏
Leave it at a local civic waste collection point.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 5IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 5 06/05/2020 08:47:1806/05/2020 08:47:18
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgefรผhrt werden.
โข Das Gerรคt darf nicht benutzt werden, wenn es
heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschรคdigung
aufweist, wenn es auslรคuft oder Betriebsstรถrungen
aufweist. Nehmen Sie das Gerรคt nicht selbst auseinander,
sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets
zu einem zugelassenen Servicezentrum
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Flรคchen und
die Sohle des Bรผgeleisens kรถnnen sehr heiร werden:
Die Sohle nie berรผhren und das Bรผgeleisen immer
abkรผhlen lassen bevor Sie es wegrรคumen.
โข Falls das Anschlusskabel beschรคdigt ist, lassen Sie es
aus Sicherheitsgrรผnden sofort von einer zugelassenen
Kundendienststelle ersetzen.
WICHTIGE HINWEISE
โข Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bรผgeleisen (220 - 240 V) entsprechen. Das Bรผgeleisen muss
unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schรคden am
Bรผgeleisen fรผhren und setzt die Garantie auรer Kraft.
โข Falls Sie ein Verlรคngerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es entsprechend der Leistung des Gerรคtes ausgelegt ist
und รผber einen bipolaren Stecker mit Erdleiter verfรผgt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet.
โข Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose.
โข Das Bรผgeleisen, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flรผssigkeit tauchen!
โข Zuleitung nicht mit heiรen Teilen des Gerรคtes in Berรผhrung kommen lassen und nicht รผber scharfe Kanten ziehen oder legen.
Zuleitung nicht herunter hรคngen lassen.
โข Das Gerรคt gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen fรผhren kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bรผgelbretts bรผgeln.
Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bรผgeln Sie keine am Kรถrper be๏ฌndliche Kleidung.
โข Jeder Eingriff, auรer der im Haushalt รผblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch den Kundendienst
erfolgen..
โข Die Sicherheit dieses Gerรคts entspricht den gรผltigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische
Vertrรคglichkeit, Niederspannung, Umweltvertrรคglichkeit).
โข Dieses Produkt ist ausschlieรlich fรผr den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Rรคumen konzipiert.
โข Bei unsachgemรครer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung รผbernimmt der Hersteller keine Haftung und die
Garantie erlischt.
Welches Wasser ist zu verwenden ?
Ihr Gerรคt ist so konzipiert, daร es mit Leitungswasser funktioniert. Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies kรถnnen Sie bei Ihrer
Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerรคt mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50%
handelsรผblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden.
Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmรครig reinigen (Self clean), um gelรถsten Kalk auszuspรผlen.
Benutzen Sie die Funktion Selbstreinigung etwa alle 14 Tage. Bei besonders hartem Wasser muss das Bรผgeleisen jede Woche
gereinigt werden.
76
DE
Fรผr Ihre Sicherheit
โข Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch und heben Sie sie auf.
โข Lassen Sie das Gerรคt nie unbeaufsichtigt, wenn es
am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht
abgekรผhlt ist (etwa eine Stunde).
โข Das Bรผgeleisen muss auf einer ebenen stabilen
Ober๏ฌรคche benutzt und abgestellt werden.
โข Wenn das Bรผgeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt
wird, ist sicherzustellen, dass die Flรคche, auf der die
Abstellvorrichtung steht, stabil ist.
โข Schalten Sie das Gerรคt vor dem Auffรผllen und Entleeren
des Wasserbehรคlters, der Reinigung und nach jeder
Benutzung stets aus (Stecker aus der Steckdose ziehen).
โข Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.
โข Stellen Sie sicher das das Bรผgeleisen und die
Anschlussleitung auรerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren ist, wenn es angeschlossen ist oder
abkรผhlt.
โข Dieses Gerรคt kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit verminderten kรถrperlichen, sensorischen
oder geistigen Fรคhigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung
und Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder auf den sicheren Gebrauch des Gerรคtes
hingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren kennen.
โข Die Reinigung und Anwenderwartung dรผrfen von
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 6IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 6 06/05/2020 08:47:1806/05/2020 08:47:18
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgefรผhrt werden.
โข Das Gerรคt darf nicht benutzt werden, wenn es
heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschรคdigung
aufweist, wenn es auslรคuft oder Betriebsstรถrungen
aufweist. Nehmen Sie das Gerรคt nicht selbst auseinander,
sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets
zu einem zugelassenen Servicezentrum
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Flรคchen und
die Sohle des Bรผgeleisens kรถnnen sehr heiร werden:
Die Sohle nie berรผhren und das Bรผgeleisen immer
abkรผhlen lassen bevor Sie es wegrรคumen.
โข Falls das Anschlusskabel beschรคdigt ist, lassen Sie es
aus Sicherheitsgrรผnden sofort von einer zugelassenen
Kundendienststelle ersetzen.
WICHTIGE HINWEISE
โข Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bรผgeleisen (220 - 240 V) entsprechen. Das Bรผgeleisen muss
unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schรคden am
Bรผgeleisen fรผhren und setzt die Garantie auรer Kraft.
โข Falls Sie ein Verlรคngerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es entsprechend der Leistung des Gerรคtes ausgelegt ist
und รผber einen bipolaren Stecker mit Erdleiter verfรผgt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet.
โข Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose.
โข Das Bรผgeleisen, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flรผssigkeit tauchen!
โข Zuleitung nicht mit heiรen Teilen des Gerรคtes in Berรผhrung kommen lassen und nicht รผber scharfe Kanten ziehen oder legen.
Zuleitung nicht herunter hรคngen lassen.
โข Das Gerรคt gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen fรผhren kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bรผgelbretts bรผgeln.
Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bรผgeln Sie keine am Kรถrper be๏ฌndliche Kleidung.
โข Jeder Eingriff, auรer der im Haushalt รผblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch den Kundendienst
erfolgen..
โข Die Sicherheit dieses Gerรคts entspricht den gรผltigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische
Vertrรคglichkeit, Niederspannung, Umweltvertrรคglichkeit).
โข Dieses Produkt ist ausschlieรlich fรผr den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Rรคumen konzipiert.
โข Bei unsachgemรครer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung รผbernimmt der Hersteller keine Haftung und die
Garantie erlischt.
Welches Wasser ist zu verwenden ?
Ihr Gerรคt ist so konzipiert, daร es mit Leitungswasser funktioniert. Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies kรถnnen Sie bei Ihrer
Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerรคt mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50%
handelsรผblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden.
Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmรครig reinigen (Self clean), um gelรถsten Kalk auszuspรผlen.
Benutzen Sie die Funktion Selbstreinigung etwa alle 14 Tage. Bei besonders hartem Wasser muss das Bรผgeleisen jede Woche
gereinigt werden.
76
DE
Fรผr Ihre Sicherheit
โข Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch und heben Sie sie auf.
โข Lassen Sie das Gerรคt nie unbeaufsichtigt, wenn es
am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht
abgekรผhlt ist (etwa eine Stunde).
โข Das Bรผgeleisen muss auf einer ebenen stabilen
Ober๏ฌรคche benutzt und abgestellt werden.
โข Wenn das Bรผgeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt
wird, ist sicherzustellen, dass die Flรคche, auf der die
Abstellvorrichtung steht, stabil ist.
โข Schalten Sie das Gerรคt vor dem Auffรผllen und Entleeren
des Wasserbehรคlters, der Reinigung und nach jeder
Benutzung stets aus (Stecker aus der Steckdose ziehen).
โข Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.
โข Stellen Sie sicher das das Bรผgeleisen und die
Anschlussleitung auรerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren ist, wenn es angeschlossen ist oder
abkรผhlt.
โข Dieses Gerรคt kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit verminderten kรถrperlichen, sensorischen
oder geistigen Fรคhigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung
und Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder auf den sicheren Gebrauch des Gerรคtes
hingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren kennen.
โข Die Reinigung und Anwenderwartung dรผrfen von
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 7IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 7 06/05/2020 08:47:1806/05/2020 08:47:18
9
8
Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus
dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wรคschetrockner, parfรผmiertes Wasser, enthรคrtetes Wasser,
Kรผhlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe,
die zum stoรartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Aus๏ฌuss und vorzeitiger Alterung Ihres Gerรคtes fรผhren kรถnnen. Derartige
Wasserqualitรคten dรผrfen deshalb nicht verwendet werden.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPรTEREN
NACHSCHLAGEN AUF
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !
i
Ihr Gerรคt enthรคlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden kรถnnen.
๏
Entsorgen Sie Ihr Gerรคt deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Ein Problem mit ihrem Bรผgelautomaten ?
PROBLEME MรGLICHE URSACHEN LรSUNGEN
Aus den รffnungen
in der Sohle tritt
Wasser aus.
Sie betรคtigen die Dampftaste bevor
das Bรผgeleisen die dazu nรถtige
Temperatur erreicht hat.
Warten Sie bis die Kontrollleuchte
ausgeht.
Sie verwenden den Dampfstoss
zu oft.
Lassen Sie zwischen jeder Betรคtigung einige
Sekunden verstreichen.
Sie haben das Bรผgeleisen liegend
aufbewahrt, ohne es zu leeren und
ohne den Dampfregler auf
zu
stellen.
Lesen Sie den Abschnitt โAufbewahrung
des Bรผgeleisensโ.
Aus den รffnungen
der Sohle flieรt eine
braune Flรผssigkeit,
die Flecken auf der
Wรคsche hinterlรคsst.
Sie benutzen Bรผgelzusรคtze (z.B.
Duftwasser, Stรคrke).
Benutzen Sie niemals Bรผgelzusรคtze, diese
zerstรถren Ihr Bรผgeleisen.
Sie benutzen nicht das geeignete
Wasser.
Fรผhren Sie eine Selbstreinigung durch und
lesen Sie das Kapitel โWelches Wasser ist zu
verwendenโ.
Sie haben die Wรคsche nicht
ausreichend gespรผlt oder Sie
bรผgeln ein neues, ungewaschenes
Kleidungsstรผck.
Versichern Sie sich, daร die Wรคsche gut
gespรผlt ist. Eventuelle Ablagerungen von
Seife und chemischen Produkten auf neuen
Kleidungsstรผcken mรผssen entfernt werden.
Die Sohle des
Bรผgeleisens ist
verschmutzt
oder braun und
kann Flecken
auf der Wรคsche
hinterlassen.
Sie bรผgeln mit zu hoher
Temperatur.
Reinigen Sie die Sohle (siehe Kapitel
11). Lesen Sie den Abschnitt รผber die
Temperatureinstellung.
Sie haben รผber eine bedruckte
Flรคche eines Stoffes gebรผgelt.
Bรผgeln Sie niemals direkt รผber Drucke
oder Applikationen - solche Stoffe stets
rรผckseitig bรผgeln.
Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus.
Der Wassertank ist leer. Wassertank fรผllen.
Ihr Bรผgeleisen wurde zu lange zum
Trockenbรผgeln verwendet.
Fรผhren Sie eine Selbstreinigung durch.
Die Sohle ist
verkratzt oder
beschรคdigt.
Sie haben Ihr Bรผgeleisen mit der
Sohle auf eine metallische Unterlage
gestellt.
Vermeiden Sie das Bรผgeln
รผber metallische Knรถpfe oder
Reissversschlรผsse.
Der Bรผgelautomat
gibt beim Fรผllen
des Wassertanks
Dampf ab.
Der Dampfregler steht nicht auf der
Position .
Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
Sie haben den Wassertank zu voll
gemacht.
Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank
angegebene Hรถchstfรผllmenge nicht zu
รผberschreiten.
Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.
Es befindet sich kein Wasser im
Wassertank.
Befรผllen Sie den Wassertank.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 8IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 8 06/05/2020 08:47:1806/05/2020 08:47:18
9
8
Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus
dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wรคschetrockner, parfรผmiertes Wasser, enthรคrtetes Wasser,
Kรผhlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe,
die zum stoรartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Aus๏ฌuss und vorzeitiger Alterung Ihres Gerรคtes fรผhren kรถnnen. Derartige
Wasserqualitรคten dรผrfen deshalb nicht verwendet werden.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPรTEREN
NACHSCHLAGEN AUF
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !
i
Ihr Gerรคt enthรคlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden kรถnnen.
๏
Entsorgen Sie Ihr Gerรคt deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Ein Problem mit ihrem Bรผgelautomaten ?
PROBLEME MรGLICHE URSACHEN LรSUNGEN
Aus den รffnungen
in der Sohle tritt
Wasser aus.
Sie betรคtigen die Dampftaste bevor
das Bรผgeleisen die dazu nรถtige
Temperatur erreicht hat.
Warten Sie bis die Kontrollleuchte
ausgeht.
Sie verwenden den Dampfstoss
zu oft.
Lassen Sie zwischen jeder Betรคtigung einige
Sekunden verstreichen.
Sie haben das Bรผgeleisen liegend
aufbewahrt, ohne es zu leeren und
ohne den Dampfregler auf
zu
stellen.
Lesen Sie den Abschnitt โAufbewahrung
des Bรผgeleisensโ.
Aus den รffnungen
der Sohle flieรt eine
braune Flรผssigkeit,
die Flecken auf der
Wรคsche hinterlรคsst.
Sie benutzen Bรผgelzusรคtze (z.B.
Duftwasser, Stรคrke).
Benutzen Sie niemals Bรผgelzusรคtze, diese
zerstรถren Ihr Bรผgeleisen.
Sie benutzen nicht das geeignete
Wasser.
Fรผhren Sie eine Selbstreinigung durch und
lesen Sie das Kapitel โWelches Wasser ist zu
verwendenโ.
Sie haben die Wรคsche nicht
ausreichend gespรผlt oder Sie
bรผgeln ein neues, ungewaschenes
Kleidungsstรผck.
Versichern Sie sich, daร die Wรคsche gut
gespรผlt ist. Eventuelle Ablagerungen von
Seife und chemischen Produkten auf neuen
Kleidungsstรผcken mรผssen entfernt werden.
Die Sohle des
Bรผgeleisens ist
verschmutzt
oder braun und
kann Flecken
auf der Wรคsche
hinterlassen.
Sie bรผgeln mit zu hoher
Temperatur.
Reinigen Sie die Sohle (siehe Kapitel
11). Lesen Sie den Abschnitt รผber die
Temperatureinstellung.
Sie haben รผber eine bedruckte
Flรคche eines Stoffes gebรผgelt.
Bรผgeln Sie niemals direkt รผber Drucke
oder Applikationen - solche Stoffe stets
rรผckseitig bรผgeln.
Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus.
Der Wassertank ist leer. Wassertank fรผllen.
Ihr Bรผgeleisen wurde zu lange zum
Trockenbรผgeln verwendet.
Fรผhren Sie eine Selbstreinigung durch.
Die Sohle ist
verkratzt oder
beschรคdigt.
Sie haben Ihr Bรผgeleisen mit der
Sohle auf eine metallische Unterlage
gestellt.
Vermeiden Sie das Bรผgeln
รผber metallische Knรถpfe oder
Reissversschlรผsse.
Der Bรผgelautomat
gibt beim Fรผllen
des Wassertanks
Dampf ab.
Der Dampfregler steht nicht auf der
Position .
Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
Sie haben den Wassertank zu voll
gemacht.
Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank
angegebene Hรถchstfรผllmenge nicht zu
รผberschreiten.
Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.
Es befindet sich kein Wasser im
Wassertank.
Befรผllen Sie den Wassertank.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 9IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 9 06/05/2020 08:47:1806/05/2020 08:47:18
correctement. Ne jamais dรฉmonter lโappareil. Faites-le
examiner dans un centre service agrรฉรฉ, a๏ฌn dโรฉviter tout
danger.
Les surfaces marquรฉes par ce signe et la semelle sont
trรจs chaudes lors de lโutilisation de lโappareil. Ne pas
toucher ces surfaces tant que le fer nโa pas refroidi.
โข Si le cordon รฉlectrique est endommagรฉ, faites-le remplacer
par un centre service agrรฉรฉ a๏ฌn dโรฉviter tout danger.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
โข La tension de votre installation รฉlectrique doit correspondre ร celle du fer (220-240 V). Ce fer doit รชtre toujours branchรฉ sur
une prise de courant avec terre. Toute erreur de branchement peut endommager le fer de maniรจre irrรฉversible et annulera la
garantie.
โข Si vous utilisez une rallonge, vรฉri๏ฌez quโelle est de type bipolaire (16 A) avec conducteur de terre, et quโelle est entiรจrement
dรฉpliรฉe.
โข Ne dรฉbranchez pas lโappareil en tirant sur le cordon.
โข Ne plongez jamais le fer ร vapeur dans lโeau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous le robinet.
โข Ne touchez jamais le cordon รฉlectrique avec la semelle du fer.
โข Votre appareil รฉmet de la vapeur, qui peut occasionner des brรปlures, en particulier lorsque vous repassez sur un angle de votre
table ร repasser.
โข Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
โข Pour votre sรฉcuritรฉ, cet appareil est conforme aux normes et rรฉglementations applicables (Directives Basse tension,
Compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique, Environnement).
โข Ce produit a รฉtรฉ conรงu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage commercial, inappropriรฉ ou contraire aux
instructions, le fabricant dรฉcline toute responsabilitรฉ et la garantie nโest plus valable.
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a รฉtรฉ conรงu pour fonctionner avec lโeau du robinet. Si votre eau est trรจs calcaire (ceci est vรฉri๏ฌable auprรจs de votre
mairie ou du service des eaux), il est possible de mรฉlanger lโeau du robinet avec de lโeau dรฉminรฉralisรฉe du commerce dans les
proportions suivantes : - 50% dโeau du robinet, - 50% dโeau dรฉminรฉralisรฉe.
Il est cependant nรฉcessaire de procรฉder rรฉguliรจrement ร lโauto-nettoyage de la chambre de vaporisation, a๏ฌn dโรฉliminer le
calcaire accumulรฉ.
La fonction dโauto nettoyage doit รชtre utilisรฉe environ toutes les deux semaines.
Si votre eau est trรจs calcaire, nettoyez le fer chaque semaine
Quelles eaux รฉviter ?
La chaleur concentre les รฉlรฉments contenus dans lโeau, lors de lโรฉvaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des dรฉchets
organiques ou des รฉlรฉments minรฉraux qui peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement
prรฉmaturรฉ de votre appareil : eau dรฉminรฉralisรฉe du commerce pure, eau des sรจche-linges, eaux parfumรฉes, eau adoucie, eau des
rรฉfrigรฉrateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillรฉe, eau de pluie. Nous vous demandons donc de ne pas utiliser
de telles eaux.
MERCI DE CONSERVER CE MODE DโEMPLOI
Participons ร la protection de lโenvironnement !
i
Votre appareil contient de nombreux matรฉriaux valorisables ou recyclables.
๏
Con๏ฌez celui-ci dans un point de collecte ou ร dรฉfaut dans un centre service agrรฉe pour que son traitement soit effectuรฉ.
1110
FR
CONSIGNES DE SรCURITร
โข Merci de lire attentivement ces consignes et de les
conserver.
โข Ne laissez jamais lโappareil sans surveillance lorsquโil est
raccordรฉ ร lโalimentation รฉlectrique ; tant quโil nโa pas
refroidi environ 1 heure.
โข Le fer doit รชtre utilisรฉ et posรฉ sur une surface plane, stable
et rรฉsistante ร la chaleur.
โข Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous
que la surface sur laquelle vous le posez est stable.
โข Dรฉbranchez toujours votre appareil : avant de le remplir
ou de rincer le rรฉservoir, avant de le nettoyer, aprรจs
chaque utilisation.
โข Il convient de surveiller les enfants pour sโassurer quโils ne
jouent pas avec lโappareil.
โข Maintenir le fer et le cordon hors de portรฉe des enfants
de moins de 8 ans lorsquโil est branchรฉ ou quโil refroidit.
โข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants รขgรฉs de 8
ans ou plus et des personnes dont les capacitรฉs physiques,
sensorielles ou mentales sont rรฉduites, ou des personnes
dรฉnuรฉes dโexpรฉrience et de connaissance, sโils ont pu
bรฉnรฉ๏ฌcier dโune surveillance ou dโinstructions prรฉalables
concernant la maniรจre dโutiliser lโappareil en toute
sรฉcuritรฉ et quโils comprennent les dangers potentiels.
โข Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et
lโentretien sans surveillance.
โข Ne pas utiliser lโappareil sโil est tombรฉ au sol, prรฉsente
des dommages apparents, fuit ou ne fonctionne pas
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 10IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 10 06/05/2020 08:47:1806/05/2020 08:47:18
correctement. Ne jamais dรฉmonter lโappareil. Faites-le
examiner dans un centre service agrรฉรฉ, a๏ฌn dโรฉviter tout
danger.
Les surfaces marquรฉes par ce signe et la semelle sont
trรจs chaudes lors de lโutilisation de lโappareil. Ne pas
toucher ces surfaces tant que le fer nโa pas refroidi.
โข Si le cordon รฉlectrique est endommagรฉ, faites-le remplacer
par un centre service agrรฉรฉ a๏ฌn dโรฉviter tout danger.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
โข La tension de votre installation รฉlectrique doit correspondre ร celle du fer (220-240 V). Ce fer doit รชtre toujours branchรฉ sur
une prise de courant avec terre. Toute erreur de branchement peut endommager le fer de maniรจre irrรฉversible et annulera la
garantie.
โข Si vous utilisez une rallonge, vรฉri๏ฌez quโelle est de type bipolaire (16 A) avec conducteur de terre, et quโelle est entiรจrement
dรฉpliรฉe.
โข Ne dรฉbranchez pas lโappareil en tirant sur le cordon.
โข Ne plongez jamais le fer ร vapeur dans lโeau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous le robinet.
โข Ne touchez jamais le cordon รฉlectrique avec la semelle du fer.
โข Votre appareil รฉmet de la vapeur, qui peut occasionner des brรปlures, en particulier lorsque vous repassez sur un angle de votre
table ร repasser.
โข Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
โข Pour votre sรฉcuritรฉ, cet appareil est conforme aux normes et rรฉglementations applicables (Directives Basse tension,
Compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique, Environnement).
โข Ce produit a รฉtรฉ conรงu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage commercial, inappropriรฉ ou contraire aux
instructions, le fabricant dรฉcline toute responsabilitรฉ et la garantie nโest plus valable.
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a รฉtรฉ conรงu pour fonctionner avec lโeau du robinet. Si votre eau est trรจs calcaire (ceci est vรฉri๏ฌable auprรจs de votre
mairie ou du service des eaux), il est possible de mรฉlanger lโeau du robinet avec de lโeau dรฉminรฉralisรฉe du commerce dans les
proportions suivantes : - 50% dโeau du robinet, - 50% dโeau dรฉminรฉralisรฉe.
Il est cependant nรฉcessaire de procรฉder rรฉguliรจrement ร lโauto-nettoyage de la chambre de vaporisation, a๏ฌn dโรฉliminer le
calcaire accumulรฉ.
La fonction dโauto nettoyage doit รชtre utilisรฉe environ toutes les deux semaines.
Si votre eau est trรจs calcaire, nettoyez le fer chaque semaine
Quelles eaux รฉviter ?
La chaleur concentre les รฉlรฉments contenus dans lโeau, lors de lโรฉvaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des dรฉchets
organiques ou des รฉlรฉments minรฉraux qui peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement
prรฉmaturรฉ de votre appareil : eau dรฉminรฉralisรฉe du commerce pure, eau des sรจche-linges, eaux parfumรฉes, eau adoucie, eau des
rรฉfrigรฉrateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillรฉe, eau de pluie. Nous vous demandons donc de ne pas utiliser
de telles eaux.
MERCI DE CONSERVER CE MODE DโEMPLOI
Participons ร la protection de lโenvironnement !
i
Votre appareil contient de nombreux matรฉriaux valorisables ou recyclables.
๏
Con๏ฌez celui-ci dans un point de collecte ou ร dรฉfaut dans un centre service agrรฉe pour que son traitement soit effectuรฉ.
1110
FR
CONSIGNES DE SรCURITร
โข Merci de lire attentivement ces consignes et de les
conserver.
โข Ne laissez jamais lโappareil sans surveillance lorsquโil est
raccordรฉ ร lโalimentation รฉlectrique ; tant quโil nโa pas
refroidi environ 1 heure.
โข Le fer doit รชtre utilisรฉ et posรฉ sur une surface plane, stable
et rรฉsistante ร la chaleur.
โข Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous
que la surface sur laquelle vous le posez est stable.
โข Dรฉbranchez toujours votre appareil : avant de le remplir
ou de rincer le rรฉservoir, avant de le nettoyer, aprรจs
chaque utilisation.
โข Il convient de surveiller les enfants pour sโassurer quโils ne
jouent pas avec lโappareil.
โข Maintenir le fer et le cordon hors de portรฉe des enfants
de moins de 8 ans lorsquโil est branchรฉ ou quโil refroidit.
โข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants รขgรฉs de 8
ans ou plus et des personnes dont les capacitรฉs physiques,
sensorielles ou mentales sont rรฉduites, ou des personnes
dรฉnuรฉes dโexpรฉrience et de connaissance, sโils ont pu
bรฉnรฉ๏ฌcier dโune surveillance ou dโinstructions prรฉalables
concernant la maniรจre dโutiliser lโappareil en toute
sรฉcuritรฉ et quโils comprennent les dangers potentiels.
โข Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et
lโentretien sans surveillance.
โข Ne pas utiliser lโappareil sโil est tombรฉ au sol, prรฉsente
des dommages apparents, fuit ou ne fonctionne pas
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 11IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 11 06/05/2020 08:47:1906/05/2020 08:47:19
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
โข Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze zodat u ze
in de toekomst kunt raadplegen.
โข Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het
aangesloten is op het netwerk; als het niet eerst heeft
afgekoeld gedurende ongeveer 1 uur.
โข U dient het strijkijzer te gebruiken op een vlak, stabiel en
warmtebestendig oppervlak.
โข Als u het strijkijzer plaatst op de steun voor het strijkijzer
zorg er dan voor dat het oppervlak waarop u het plaatst,
stabiel is.
โข Koppel uw apparaat altijd los: voordat u de watertank
vult, spoelt, schoonmaakt of nadat u deze gebruikt
heeft.
โข Er dient steeds toezicht te zijn op de kinderen om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
โข Zorg ervoor dat u het strijkijzer en het snoer steeds
buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar houdt
wanneer het apparaat aangeschakeld is of aan het
afkoelen is.
โข Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en
kennis, als er toezicht is of instructies werden gegeven
over het gebruik van het apparaat op een veilige manier
en ze de mogelijke gevaren begrijpen.
โข Kinderen mogen het apparaat nooit schoonmaken en
1312
Un problรจme avec votre fer ?
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Lโeau coule par les
trous de la semelle. Vous utilisez la vapeur alors
que le fer nโest pas assez
chaud.
Attendez que le voyant
sโรฉteigne.
Vous utilisez la commande jet
de vapeur trop souvent. Attendez quelques secondes
entre chaque utilisation.
Vous avez rangรฉ le fer ร plat,
sans le vider et sans placer la
commande vapeur sur .
Consultez le chapitre ยซRangez
votre ferยป.
Des coulures brunes
sortent de la semelle
et tachent le linge.
Vous utilisez des produits
dรฉtartrants chimiques. Nโajoutez aucun produit
dรฉtartrant ร lโeau du rรฉservoir.
Vous nโutilisez pas le bon type
dโeau.
Faites un auto-nettoyage et
consultez le chapitre ยซQuelle eau
utiliser?ยป.
Votre linge nโa pas รฉtรฉ rincรฉ
suffisamment ou vous avez
repassรฉ un nouveau vรชtement
avant de le laver.
Assurez vous que le linge
est suffisamment rincรฉ pour
supprimer les รฉventuels dรฉpรดts
de savon ou produits chimiques
sur les nouveaux vรชtements.
La semelle est sale
ou brune et peut
tacher le linge.
Vous utilisez une tempรฉrature
trop รฉlevรฉe.
Nettoyez la semelle comme
indiquรฉ plus haut. Consultez le
tableau des tempรฉratures pour
rรฉgler le thermostat.
Vous utilisez de lโamidon. Nettoyez la semelle comme
indiquรฉ plus haut. Pulvรฉrisez
lโamidon ร lโenvers de la face ร
repasser.
Votre fer produit peu
ou pas de vapeur.
Le rรฉservoir est vide. Remplissez-le.
Votre fer a รฉtรฉ utilisรฉ trop
longtemps ร sec.
Faites un auto-nettoyage.
La semelle est rayรฉe
ou abรฎmรฉe.
Vous avez posรฉ votre fer ร plat
sur un repose-fer mรฉtallique.
Posez toujours votre fer sur son
talon.
Le fer vaporise en fin
de remplissage du
rรฉservoir.
Le curseur de commande
vapeur nโest pas sur .
Vรฉrifiez que la commande
vapeur est sur .
Le rรฉservoir est trop rempli. Ne dรฉpassez pas le niveau
max
de remplissage.
Le spray ne pulvรฉrise
pas dโeau.
Le rรฉservoir nโest pas assez
rempli.
Rajoutez de lโeau dans le
rรฉservoir.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 12IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 12 06/05/2020 08:47:1906/05/2020 08:47:19
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
โข Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze zodat u ze
in de toekomst kunt raadplegen.
โข Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het
aangesloten is op het netwerk; als het niet eerst heeft
afgekoeld gedurende ongeveer 1 uur.
โข U dient het strijkijzer te gebruiken op een vlak, stabiel en
warmtebestendig oppervlak.
โข Als u het strijkijzer plaatst op de steun voor het strijkijzer
zorg er dan voor dat het oppervlak waarop u het plaatst,
stabiel is.
โข Koppel uw apparaat altijd los: voordat u de watertank
vult, spoelt, schoonmaakt of nadat u deze gebruikt
heeft.
โข Er dient steeds toezicht te zijn op de kinderen om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
โข Zorg ervoor dat u het strijkijzer en het snoer steeds
buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar houdt
wanneer het apparaat aangeschakeld is of aan het
afkoelen is.
โข Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en
kennis, als er toezicht is of instructies werden gegeven
over het gebruik van het apparaat op een veilige manier
en ze de mogelijke gevaren begrijpen.
โข Kinderen mogen het apparaat nooit schoonmaken en
1312
Un problรจme avec votre fer ?
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Lโeau coule par les
trous de la semelle. Vous utilisez la vapeur alors
que le fer nโest pas assez
chaud.
Attendez que le voyant
sโรฉteigne.
Vous utilisez la commande jet
de vapeur trop souvent. Attendez quelques secondes
entre chaque utilisation.
Vous avez rangรฉ le fer ร plat,
sans le vider et sans placer la
commande vapeur sur .
Consultez le chapitre ยซRangez
votre ferยป.
Des coulures brunes
sortent de la semelle
et tachent le linge.
Vous utilisez des produits
dรฉtartrants chimiques. Nโajoutez aucun produit
dรฉtartrant ร lโeau du rรฉservoir.
Vous nโutilisez pas le bon type
dโeau.
Faites un auto-nettoyage et
consultez le chapitre ยซQuelle eau
utiliser?ยป.
Votre linge nโa pas รฉtรฉ rincรฉ
suffisamment ou vous avez
repassรฉ un nouveau vรชtement
avant de le laver.
Assurez vous que le linge
est suffisamment rincรฉ pour
supprimer les รฉventuels dรฉpรดts
de savon ou produits chimiques
sur les nouveaux vรชtements.
La semelle est sale
ou brune et peut
tacher le linge.
Vous utilisez une tempรฉrature
trop รฉlevรฉe.
Nettoyez la semelle comme
indiquรฉ plus haut. Consultez le
tableau des tempรฉratures pour
rรฉgler le thermostat.
Vous utilisez de lโamidon. Nettoyez la semelle comme
indiquรฉ plus haut. Pulvรฉrisez
lโamidon ร lโenvers de la face ร
repasser.
Votre fer produit peu
ou pas de vapeur.
Le rรฉservoir est vide. Remplissez-le.
Votre fer a รฉtรฉ utilisรฉ trop
longtemps ร sec.
Faites un auto-nettoyage.
La semelle est rayรฉe
ou abรฎmรฉe.
Vous avez posรฉ votre fer ร plat
sur un repose-fer mรฉtallique.
Posez toujours votre fer sur son
talon.
Le fer vaporise en fin
de remplissage du
rรฉservoir.
Le curseur de commande
vapeur nโest pas sur .
Vรฉrifiez que la commande
vapeur est sur .
Le rรฉservoir est trop rempli. Ne dรฉpassez pas le niveau
max
de remplissage.
Le spray ne pulvรฉrise
pas dโeau.
Le rรฉservoir nโest pas assez
rempli.
Rajoutez de lโeau dans le
rรฉservoir.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 13IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 13 06/05/2020 08:47:1906/05/2020 08:47:19
Welk soort water mag u niet gebruiken ?
Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De onderstaande soorten water
bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw
strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is,
water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater.
Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.
BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE VOOR TOEKOMSTIGE
REFERENTIE
Wees vriendelijk voor het milieu !
i
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
๏
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
15
onderhouden zonder toezicht.
โข Het apparaat dient te worden gebruikt als het op
de grond is gevallen, tekenen van schade, lekken of
defecten vertoont of niet correct werkt. Demonteer
het apparaat nooit. Om elk gevaar te voorkomen,
zorg ervoor dat u het laat inspecteren in een erkend
servicecentrum.
De oppervlakken waarop dit teken staat en het
strijkoppervlak zijn zeer heet wanneer het apparaat
wordt gebruikt. Raak deze oppervlakken niet aan
voordat het strijkijzer is afgekoeld.
โข Als het elektrische snoer beschadigd is, dient deze te
worden vervangen door een erkend servicecentrum om
gevaarlijke situaties te voorkomen.
BELANGRIJKE AANBEVELINGEN
โข De netspanning van uw elektrische installatie moet overeenstemmen met die van het strijkijzer (220-240V). Sluit uw strijkijzer
altijd aan op een stopcontact met aarding. Als u het apparaat aansluit op de verkeerde netspanning kan dit onherstelbare
schade veroorzaken aan het strijkijzer en is de garantie niet langer geldig.
โข Als u gebruik maakt van een verlengdraad die u aansluit op het netwerk zorg er dan voor dat deze correct geaard is (16A) en
volledig uitgestrekt is.
โข Trek niet aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.
โข Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. Houd het nooit onder de waterkraan.
โข Raak het snoer nooit aan met het strijkoppervlak van het strijkijzer.
โข Uw apparaat geeft stoom af, wat kan leiden tot brandwonden, vooral wanneer u strijkt in de buurt van de rand van uw
strijkplank.
โข Houd de stoom nooit in de richting van mensen of dieren.
โข Om veiligheidsredenen voldoet dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgeving (lage spanning,
elektromagnetische compatibiliteit, milieurichtlijnen).
โข Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd gebruik of niet-naleving van de
gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig.
Welk water kunt u gebruiken ?
Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij
uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende
verhoudingen : - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.
Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te
verwijderen.
Gebruik de zelfreinigende functie ongeveer elke twee weken. Als het water bijzonder hard is het strijkijzer wekelijks reinigen
14
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 14IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 14 06/05/2020 08:47:1906/05/2020 08:47:19
Welk soort water mag u niet gebruiken ?
Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De onderstaande soorten water
bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw
strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is,
water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater.
Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.
BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE VOOR TOEKOMSTIGE
REFERENTIE
Wees vriendelijk voor het milieu !
i
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
๏
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
15
onderhouden zonder toezicht.
โข Het apparaat dient te worden gebruikt als het op
de grond is gevallen, tekenen van schade, lekken of
defecten vertoont of niet correct werkt. Demonteer
het apparaat nooit. Om elk gevaar te voorkomen,
zorg ervoor dat u het laat inspecteren in een erkend
servicecentrum.
De oppervlakken waarop dit teken staat en het
strijkoppervlak zijn zeer heet wanneer het apparaat
wordt gebruikt. Raak deze oppervlakken niet aan
voordat het strijkijzer is afgekoeld.
โข Als het elektrische snoer beschadigd is, dient deze te
worden vervangen door een erkend servicecentrum om
gevaarlijke situaties te voorkomen.
BELANGRIJKE AANBEVELINGEN
โข De netspanning van uw elektrische installatie moet overeenstemmen met die van het strijkijzer (220-240V). Sluit uw strijkijzer
altijd aan op een stopcontact met aarding. Als u het apparaat aansluit op de verkeerde netspanning kan dit onherstelbare
schade veroorzaken aan het strijkijzer en is de garantie niet langer geldig.
โข Als u gebruik maakt van een verlengdraad die u aansluit op het netwerk zorg er dan voor dat deze correct geaard is (16A) en
volledig uitgestrekt is.
โข Trek niet aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.
โข Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. Houd het nooit onder de waterkraan.
โข Raak het snoer nooit aan met het strijkoppervlak van het strijkijzer.
โข Uw apparaat geeft stoom af, wat kan leiden tot brandwonden, vooral wanneer u strijkt in de buurt van de rand van uw
strijkplank.
โข Houd de stoom nooit in de richting van mensen of dieren.
โข Om veiligheidsredenen voldoet dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgeving (lage spanning,
elektromagnetische compatibiliteit, milieurichtlijnen).
โข Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd gebruik of niet-naleving van de
gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig.
Welk water kunt u gebruiken ?
Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij
uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende
verhoudingen : - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.
Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te
verwijderen.
Gebruik de zelfreinigende functie ongeveer elke twee weken. Als het water bijzonder hard is het strijkijzer wekelijks reinigen
14
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 15IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 15 06/05/2020 08:47:1906/05/2020 08:47:19
16 17
IT
Per la vostra sicurezza
โข Leggere attentamente le istruzioni dโuso e conservarle.
โข Non lasciate mai lโapparecchio senza sorveglianza
quando รจ collegato alla corrente elettrica e ๏ฌno a
quando non si sia completamente raffreddato (1 ora
circa).
โข Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra
una super๏ฌcie stabile e resistente al calore.
โข Quando posate il ferro sul suo poggia-ferro, assicuratevi
che la super๏ฌcie dโappoggio sia stabile.
โข Scollegate sempre lโapparecchio: prima di riempirlo o
di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di
pulizia dopo ogni utilizzo..
โข ร opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che
non giochino con lโapparecchio.
โข Tenere il ferro e il cavo lontano dalla portata dei bambini
al di sotto di 8 anni di etร .
โข Questo apparecchio puรฒ essere utilizzato da bambini
al di sopra di 8 anni di etร e da persone le cui capacitร
๏ฌsiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone
prive di esperienza o di conoscenza, purchรฉ abbiano
potuto bene๏ฌciare, tramite una persona responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative allโuso dellโapparecchio
โข Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini non sorvegliati.
โข Non utilizzate lโapparecchio se รจ caduto, se perde acqua,
se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento.
Non smontate mai lโapparecchio: fatelo esaminare
Problemen met uw strijkijzer ?
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
Er komt water uit
de gaatjes in de
strijkzool.
U gebruikt stoom terwijl het
strijkijzer niet heet genoeg is.
Wacht tot het controlelampje uitgaat.
U gebruikt de extra-stoomshot
te vaak.
Wacht een paar seconden voordat u
weer op de knop drukt.
U hebt het strijkijzer plat
opgeborgen zonder het te legen en
de stoomregelaar op
te zetten.
Lees opnieuw het hoofdstuk ยซHet
opbergen van uw strijkijzerยป.
Er komt bruine
vloeistof uit de
strijkzool die vlekken
veroorzaakt op het
strijkgoed.
U gebruikt chemische
kalkoplossende middelen.
Voeg geen kalkoplossende middelen
toe.
U gebruikt niet het juiste type
water.
Schakel de zelfreinigingsfunctie in en
raadpleeg het hoofdstuk โWelk water
kunt u gebruiken ?โ.
Uw wasgoed is niet voldoende
gespoeld of u gebruikt stijfsel.
Controleer of het strijkgoed
voldoende uitgespoeld is om
eventuele resten van zeep of
chemische producten op nieuwe
kleding te verwijderen.
De strijkzool
is vuil of bruin
en kan vlekken
veroorzaken op het
strijkgoed
U gebruikt een te hoge
temperatuur.
Maak de strijkzool schoon op eerder
vermelde wijze. Lees het hoofdstuk
van de temperaturen om de
thermostaat in te stellen.
U gebruikt stijfsel. Maak de strijkzool schoon op eerder
vermelde wijze.
Sproei het stijfsel op de binnenzijde
van het te strijken wasgoed.
Er komt geen of
weinig stoom uit
het strijkijzer.
Het reservoir is leeg. Vul het reservoir met kraanwater.
U hebt uw strijkijzer te lang
zonder stoom gebruikt.
Pas de zelfreinigingsfunctie toe.
De strijkzool
vertoont krassen of
is beschadigd.
U hebt uw strijkijzer op een
metalen strijkijzerplateau gezet.
Zet het strijkijzer altijd op de
achterkant.
Er komt stoom uit
het strijkijzer bij
het vullen van het
reservoir.
De stoomregelaar staat niet op
de stand .
Controleer of de stoomregelaar op de
stand staat.
Het reservoir is te vol. Vul het reservoir tot het streepje โMAXโ.
De spray verstuift
geen water.
Er zit te weinig water in het reservoir Vul het reservoir.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 16IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 16 06/05/2020 08:47:1906/05/2020 08:47:19
16 17
IT
Per la vostra sicurezza
โข Leggere attentamente le istruzioni dโuso e conservarle.
โข Non lasciate mai lโapparecchio senza sorveglianza
quando รจ collegato alla corrente elettrica e ๏ฌno a
quando non si sia completamente raffreddato (1 ora
circa).
โข Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra
una super๏ฌcie stabile e resistente al calore.
โข Quando posate il ferro sul suo poggia-ferro, assicuratevi
che la super๏ฌcie dโappoggio sia stabile.
โข Scollegate sempre lโapparecchio: prima di riempirlo o
di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di
pulizia dopo ogni utilizzo..
โข ร opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che
non giochino con lโapparecchio.
โข Tenere il ferro e il cavo lontano dalla portata dei bambini
al di sotto di 8 anni di etร .
โข Questo apparecchio puรฒ essere utilizzato da bambini
al di sopra di 8 anni di etร e da persone le cui capacitร
๏ฌsiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone
prive di esperienza o di conoscenza, purchรฉ abbiano
potuto bene๏ฌciare, tramite una persona responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative allโuso dellโapparecchio
โข Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini non sorvegliati.
โข Non utilizzate lโapparecchio se รจ caduto, se perde acqua,
se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento.
Non smontate mai lโapparecchio: fatelo esaminare
Problemen met uw strijkijzer ?
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
Er komt water uit
de gaatjes in de
strijkzool.
U gebruikt stoom terwijl het
strijkijzer niet heet genoeg is.
Wacht tot het controlelampje uitgaat.
U gebruikt de extra-stoomshot
te vaak.
Wacht een paar seconden voordat u
weer op de knop drukt.
U hebt het strijkijzer plat
opgeborgen zonder het te legen en
de stoomregelaar op
te zetten.
Lees opnieuw het hoofdstuk ยซHet
opbergen van uw strijkijzerยป.
Er komt bruine
vloeistof uit de
strijkzool die vlekken
veroorzaakt op het
strijkgoed.
U gebruikt chemische
kalkoplossende middelen.
Voeg geen kalkoplossende middelen
toe.
U gebruikt niet het juiste type
water.
Schakel de zelfreinigingsfunctie in en
raadpleeg het hoofdstuk โWelk water
kunt u gebruiken ?โ.
Uw wasgoed is niet voldoende
gespoeld of u gebruikt stijfsel.
Controleer of het strijkgoed
voldoende uitgespoeld is om
eventuele resten van zeep of
chemische producten op nieuwe
kleding te verwijderen.
De strijkzool
is vuil of bruin
en kan vlekken
veroorzaken op het
strijkgoed
U gebruikt een te hoge
temperatuur.
Maak de strijkzool schoon op eerder
vermelde wijze. Lees het hoofdstuk
van de temperaturen om de
thermostaat in te stellen.
U gebruikt stijfsel. Maak de strijkzool schoon op eerder
vermelde wijze.
Sproei het stijfsel op de binnenzijde
van het te strijken wasgoed.
Er komt geen of
weinig stoom uit
het strijkijzer.
Het reservoir is leeg. Vul het reservoir met kraanwater.
U hebt uw strijkijzer te lang
zonder stoom gebruikt.
Pas de zelfreinigingsfunctie toe.
De strijkzool
vertoont krassen of
is beschadigd.
U hebt uw strijkijzer op een
metalen strijkijzerplateau gezet.
Zet het strijkijzer altijd op de
achterkant.
Er komt stoom uit
het strijkijzer bij
het vullen van het
reservoir.
De stoomregelaar staat niet op
de stand .
Controleer of de stoomregelaar op de
stand staat.
Het reservoir is te vol. Vul het reservoir tot het streepje โMAXโ.
De spray verstuift
geen water.
Er zit te weinig water in het reservoir Vul het reservoir.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 17IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 17 06/05/2020 08:47:1906/05/2020 08:47:19
19
presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare
eventuali rischi.
Le super๏ฌci su cui รจ presente questo simbolo e la
piastra possono diventare molto calde durante
lโuso. Non toccare tali parti ๏ฌno a che il ferro non si
รจ raffreddato.
โข Se il cavo di alimentazione รจ danneggiato, deve essere
immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.
RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI
โข La tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro (220- 240 V). Collegare sempre il ferro a
una presa con messa a terra. Qualsiasi errore di collegamento puรฒ causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la
garanzia.
โข Se utilizzate una prolunga veri๏ฌcate che sia del voltaggio corretto (16A) con conduttore di terra, e che sia completamente
estesa.
โข Evitate di scollegare lโapparecchio tirando il cavo.
โข Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri liquidi. Non collocarlo mai sotto rubinetti aperti.
โข Non toccate mai il cavo con la piastra del ferro da stiro.
โข Il vostro apparecchio emette vapore che puรฒ provocare ustioni, soprattutto se stirate su un angolo dellโasse da stiro..
โข Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali..
โข Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio รจ conforme agli standard e alle normative applicabili (Basso voltaggio,
Compatibilitร elettromagnetica, Direttive ambientali)
โข Il presente apparecchio รจ stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle
istruzioni per lโuso non vincolerร il produttore ad alcuna responsabilitร o garanzia.
Quale tipo di acqua utilizzare ?
Lโapparecchio รจ predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. Se la vostra acqua รจ ricca di calcare (potete veri๏ฌcarlo presso
il Comune o presso lโAzienda di erogazione del servizio), potete mescolare lโacqua del rubinetto con lโacqua demineralizzata che
si trova in commercio nelle seguenti proporzioni : - 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.
Eโ tuttavia necessario procedere regolarmente allโauto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero.
Usare la funzione di autopulizia approssimativamente ogni2 settimane. Se lโacqua รจ molto dura, pulire il ferro ogni settimana.
Quale tipo di acqua si deve evitare ?
Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nellโacqua. I tipi di acqua elencati di seguito
contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi, colature brune o usura precoce del vostro
apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dellโasciugabiancheria, acqua profumata, acqua con ammorbidente, acqua del
frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare
tali acque.
CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI
Partecipiamo alla protezione dellโambiente !
i
Il vostro apparecchio รจ composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
๏
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
18
Problemi con il ferro da stiro?
PROBLEMI
CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
Lโacqua fuoriesce dai
fori della piastra.
Utilizzate il vapore ma il ferro da stiro
non รจ abbastanza caldo.
Aspettate che la spia luminosa si spenga.
Utilizzate il comando getto di vapore
troppo spesso.
Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e
quello successivo.
Avete riposto il ferro orizzontalmente,
senza svuotarlo e senza portare il
comando su
.
Consultate il capitolo โRiporre il ferro da
stiroโ.
Delle colature brune
fuoriescono dalla
piastra e macchiano
i tessuti.
Utilizzate dei prodotti anticalcare
chimici.
Non aggiungete nessun prodotto
anticalcare allโacqua del serbatoio.
Non state utilizzando il tipo dโacqua
corretto.
Eseguite unโautopulizia e consultate
il capitolo ยซChe tipo dโacqua occorre
utilizzare?ยป
La biancheria non รจ stata
rischiacquata a sufficienza o avete
stirato un indumento nuovo prima di
lavarlo per la prima volta.
Assicuratevi che la biancheria sia
sciacquata a sufficienza per smaltire
lโeventuale presenza di eventuali residui di
sapone o prodotti chimici dai capi nuovi.
La piastra รจ sporca o
scura e puรฒ macchiare
i tessuti.
Utilizzate una temperatura troppo alta. Pulite la piastra come indicato in
precedenza.Consultate la tabella delle
temperature per regolare il termostato.
State utilizzando amido. Pulite la piastra come indicato in
precedenza. Spruzzate lโamido sul rovescio
del tessuto da stirare.
Il ferro da stiro produce
poco vapore o non ne
produce
Il serbatoio รจ vuoto.
Riempitelo.
Il ferro da stiro รจ stato utilizzato troppo
a lungo a secco.
Pulite lโastina anticalcare e eseguite
lโauto-pulizia
La piastra รจ graffiata o
danneggiata.
Avete appoggiato il ferro da stiro su un
poggia ferro da stiro metallico.
Posate il ferro da stiro sempre sul tallone
di appoggio.
Il ferro produce
vapore alla fine del
riempimento del
serbatoio.
Il cursore del comando vapore non รจ in
posizione .
Verificate che il comando del vapore sia in
posizione .
Il serbatoio รจ riempito eccessivamente. Non superare mai il livello Max.
Lo spray non funziona.
Il serbatoio dellโacqua non รจ
abbastanza pieno.
Riempire il serbatoio.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 18IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 18 06/05/2020 08:47:1906/05/2020 08:47:19
19
presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare
eventuali rischi.
Le super๏ฌci su cui รจ presente questo simbolo e la
piastra possono diventare molto calde durante
lโuso. Non toccare tali parti ๏ฌno a che il ferro non si
รจ raffreddato.
โข Se il cavo di alimentazione รจ danneggiato, deve essere
immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.
RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI
โข La tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro (220- 240 V). Collegare sempre il ferro a
una presa con messa a terra. Qualsiasi errore di collegamento puรฒ causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la
garanzia.
โข Se utilizzate una prolunga veri๏ฌcate che sia del voltaggio corretto (16A) con conduttore di terra, e che sia completamente
estesa.
โข Evitate di scollegare lโapparecchio tirando il cavo.
โข Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri liquidi. Non collocarlo mai sotto rubinetti aperti.
โข Non toccate mai il cavo con la piastra del ferro da stiro.
โข Il vostro apparecchio emette vapore che puรฒ provocare ustioni, soprattutto se stirate su un angolo dellโasse da stiro..
โข Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali..
โข Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio รจ conforme agli standard e alle normative applicabili (Basso voltaggio,
Compatibilitร elettromagnetica, Direttive ambientali)
โข Il presente apparecchio รจ stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle
istruzioni per lโuso non vincolerร il produttore ad alcuna responsabilitร o garanzia.
Quale tipo di acqua utilizzare ?
Lโapparecchio รจ predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. Se la vostra acqua รจ ricca di calcare (potete veri๏ฌcarlo presso
il Comune o presso lโAzienda di erogazione del servizio), potete mescolare lโacqua del rubinetto con lโacqua demineralizzata che
si trova in commercio nelle seguenti proporzioni : - 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.
Eโ tuttavia necessario procedere regolarmente allโauto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero.
Usare la funzione di autopulizia approssimativamente ogni2 settimane. Se lโacqua รจ molto dura, pulire il ferro ogni settimana.
Quale tipo di acqua si deve evitare ?
Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nellโacqua. I tipi di acqua elencati di seguito
contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi, colature brune o usura precoce del vostro
apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dellโasciugabiancheria, acqua profumata, acqua con ammorbidente, acqua del
frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare
tali acque.
CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI
Partecipiamo alla protezione dellโambiente !
i
Il vostro apparecchio รจ composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
๏
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
18
Problemi con il ferro da stiro?
PROBLEMI
CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
Lโacqua fuoriesce dai
fori della piastra.
Utilizzate il vapore ma il ferro da stiro
non รจ abbastanza caldo.
Aspettate che la spia luminosa si spenga.
Utilizzate il comando getto di vapore
troppo spesso.
Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e
quello successivo.
Avete riposto il ferro orizzontalmente,
senza svuotarlo e senza portare il
comando su
.
Consultate il capitolo โRiporre il ferro da
stiroโ.
Delle colature brune
fuoriescono dalla
piastra e macchiano
i tessuti.
Utilizzate dei prodotti anticalcare
chimici.
Non aggiungete nessun prodotto
anticalcare allโacqua del serbatoio.
Non state utilizzando il tipo dโacqua
corretto.
Eseguite unโautopulizia e consultate
il capitolo ยซChe tipo dโacqua occorre
utilizzare?ยป
La biancheria non รจ stata
rischiacquata a sufficienza o avete
stirato un indumento nuovo prima di
lavarlo per la prima volta.
Assicuratevi che la biancheria sia
sciacquata a sufficienza per smaltire
lโeventuale presenza di eventuali residui di
sapone o prodotti chimici dai capi nuovi.
La piastra รจ sporca o
scura e puรฒ macchiare
i tessuti.
Utilizzate una temperatura troppo alta. Pulite la piastra come indicato in
precedenza.Consultate la tabella delle
temperature per regolare il termostato.
State utilizzando amido. Pulite la piastra come indicato in
precedenza. Spruzzate lโamido sul rovescio
del tessuto da stirare.
Il ferro da stiro produce
poco vapore o non ne
produce
Il serbatoio รจ vuoto.
Riempitelo.
Il ferro da stiro รจ stato utilizzato troppo
a lungo a secco.
Pulite lโastina anticalcare e eseguite
lโauto-pulizia
La piastra รจ graffiata o
danneggiata.
Avete appoggiato il ferro da stiro su un
poggia ferro da stiro metallico.
Posate il ferro da stiro sempre sul tallone
di appoggio.
Il ferro produce
vapore alla fine del
riempimento del
serbatoio.
Il cursore del comando vapore non รจ in
posizione .
Verificate che il comando del vapore sia in
posizione .
Il serbatoio รจ riempito eccessivamente. Non superare mai il livello Max.
Lo spray non funziona.
Il serbatoio dellโacqua non รจ
abbastanza pieno.
Riempire il serbatoio.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 19IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 19 06/05/2020 08:47:2006/05/2020 08:47:20
โข La limpieza y el mantenimiento de usuario no
deben realizarlas niรฑos sin supervisiรณn.
โข El aparato no debe utilizarse si se ha caรญdo al
suelo, si muestra signos de daรฑos o fugas, o bien
si ha dejado de funcionar adecuadamente. Nunca
desmonte el aparto. Para evitar cualquier peligro,
haga que siempre lo inspeccionen en un Centro de
Servicio Autorizado.
Las super๏ฌcies que estรกn marcadas con este
signo y la suela metรกlica se calientan de manera
excesiva durante el uso del aparato. No toque
dichas super๏ฌcies antes de que la plancha se
haya enfriado.
โข Si el cable de alimentaciรณn elรฉctrica estรก daรฑado, deberรก
ser reemplazado en el Centro de Servicio Autorizado
para evitar cualquier daรฑo.
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
โข El voltaje de su instalaciรณn elรฉctrica debe corresponder al de la plancha (220-240V). Siempre conecte la plancha en un enchufe
con conexiรณn a tierra. Si se efectรบa una conexiรณn con un voltaje inadecuado es posible que se produzca un daรฑo irreversible en
la plancha y la garantรญa quedarรก anulada.
โข Si utiliza un cable de extensiรณn de red, asegรบrese de que tenga la capacidad correcta (16A) con conexiรณn a tierra y de que estรฉ
completamente extendido.
โข No desconecte el aparato tirando del cable.
โข Nunca sumerja la plancha en agua o el cualquier otro lรญquido. Nunca coloque el aparato bajo el grifo del agua.
โข Nunca toque el cable elรฉctrico con la suela metรกlica de la plancha.
โข El aparato emite vapor, lo que puede ocasionar quemaduras, especialmente cuando se estรก planchando cerca del borde la
tabla de planchar.
โข Nunca dirija el vapor hacia personas o animales.
โข Para su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas de baja tensiรณn, compatibilidad
electromagnรฉtica, medio ambiente, etc.).
โข Este producto estรก diseรฑado รบnicamente para uso domรฉstico. En caso de uso comercial, uso inadecuado o incumplimiento de
las instrucciones, el fabricante declina cualquier responsabilidad y la garantรญa quedarรก invalidada.
ยฟQuรฉ agua hay que utilizar?
Este aparato ha sido diseรฑado para funcionar con agua del grifo. Si el agua tiene mucha cal (pregunte en el ayuntamiento o al
servicio de suministro de agua), puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguerรญa y
respetando las siguientes proporciones : 50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada.
Sin embargo, hay que realizar regularmente una limpieza automรกtica de la cรกmara de vaporizaciรณn, para eliminar la cal libre.
Utilice la funciรณn auto-limpieza aproximadamente cada 2 semanas. Si la dureza del agua es elevada, limpie la plancha una vez
a la semana.
21
ES
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
โข Lea atentamente estas instrucciones y guรกrdelas para
posteriores consultas.
โข Nunca deje el aparato desatendido cuando estรฉ
conectado a la red elรฉctrica salvo que se haya
enfriado durante aproximadamente 1 hora.
โข La plancha debe utilizarse y debe colocarse sobre
una super๏ฌcie plana, estable y resistente al calor.
โข Cuando coloque la plancha sobre el reposaplanchas,
asegรบrese de que dicha super๏ฌcie sea estable.
โข Desenchufe siempre el aparato: antes de proceder
a rellenar o aclarar el depรณsito de agua, antes de
limpiarlo o despuรฉs de cada uso.
โข Debe vigilarse a los niรฑos para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
โข Mantenga la plancha y el cable lejos del alcance de
los niรฑos menores de 8 aรฑos cuando estรฉ conectada
o en proceso de enfriamiento.
โข Este electrodomรฉstico puede ser usado por niรฑos de
8 aรฑos en adelante y por personas con capacidades
fรญsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de conocimientos y experiencia en el manejo de
este tipo de aparatos, siempre que cuenten con
supervisiรณn o hayan recibido instrucciones sobre
el uso seguro del electrodomรฉstico y entiendan los
riesgos que implica.
20
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 20IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 20 06/05/2020 08:47:2006/05/2020 08:47:20
โข La limpieza y el mantenimiento de usuario no
deben realizarlas niรฑos sin supervisiรณn.
โข El aparato no debe utilizarse si se ha caรญdo al
suelo, si muestra signos de daรฑos o fugas, o bien
si ha dejado de funcionar adecuadamente. Nunca
desmonte el aparto. Para evitar cualquier peligro,
haga que siempre lo inspeccionen en un Centro de
Servicio Autorizado.
Las super๏ฌcies que estรกn marcadas con este
signo y la suela metรกlica se calientan de manera
excesiva durante el uso del aparato. No toque
dichas super๏ฌcies antes de que la plancha se
haya enfriado.
โข Si el cable de alimentaciรณn elรฉctrica estรก daรฑado, deberรก
ser reemplazado en el Centro de Servicio Autorizado
para evitar cualquier daรฑo.
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
โข El voltaje de su instalaciรณn elรฉctrica debe corresponder al de la plancha (220-240V). Siempre conecte la plancha en un enchufe
con conexiรณn a tierra. Si se efectรบa una conexiรณn con un voltaje inadecuado es posible que se produzca un daรฑo irreversible en
la plancha y la garantรญa quedarรก anulada.
โข Si utiliza un cable de extensiรณn de red, asegรบrese de que tenga la capacidad correcta (16A) con conexiรณn a tierra y de que estรฉ
completamente extendido.
โข No desconecte el aparato tirando del cable.
โข Nunca sumerja la plancha en agua o el cualquier otro lรญquido. Nunca coloque el aparato bajo el grifo del agua.
โข Nunca toque el cable elรฉctrico con la suela metรกlica de la plancha.
โข El aparato emite vapor, lo que puede ocasionar quemaduras, especialmente cuando se estรก planchando cerca del borde la
tabla de planchar.
โข Nunca dirija el vapor hacia personas o animales.
โข Para su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas de baja tensiรณn, compatibilidad
electromagnรฉtica, medio ambiente, etc.).
โข Este producto estรก diseรฑado รบnicamente para uso domรฉstico. En caso de uso comercial, uso inadecuado o incumplimiento de
las instrucciones, el fabricante declina cualquier responsabilidad y la garantรญa quedarรก invalidada.
ยฟQuรฉ agua hay que utilizar?
Este aparato ha sido diseรฑado para funcionar con agua del grifo. Si el agua tiene mucha cal (pregunte en el ayuntamiento o al
servicio de suministro de agua), puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguerรญa y
respetando las siguientes proporciones : 50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada.
Sin embargo, hay que realizar regularmente una limpieza automรกtica de la cรกmara de vaporizaciรณn, para eliminar la cal libre.
Utilice la funciรณn auto-limpieza aproximadamente cada 2 semanas. Si la dureza del agua es elevada, limpie la plancha una vez
a la semana.
21
ES
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
โข Lea atentamente estas instrucciones y guรกrdelas para
posteriores consultas.
โข Nunca deje el aparato desatendido cuando estรฉ
conectado a la red elรฉctrica salvo que se haya
enfriado durante aproximadamente 1 hora.
โข La plancha debe utilizarse y debe colocarse sobre
una super๏ฌcie plana, estable y resistente al calor.
โข Cuando coloque la plancha sobre el reposaplanchas,
asegรบrese de que dicha super๏ฌcie sea estable.
โข Desenchufe siempre el aparato: antes de proceder
a rellenar o aclarar el depรณsito de agua, antes de
limpiarlo o despuรฉs de cada uso.
โข Debe vigilarse a los niรฑos para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
โข Mantenga la plancha y el cable lejos del alcance de
los niรฑos menores de 8 aรฑos cuando estรฉ conectada
o en proceso de enfriamiento.
โข Este electrodomรฉstico puede ser usado por niรฑos de
8 aรฑos en adelante y por personas con capacidades
fรญsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de conocimientos y experiencia en el manejo de
este tipo de aparatos, siempre que cuenten con
supervisiรณn o hayan recibido instrucciones sobre
el uso seguro del electrodomรฉstico y entiendan los
riesgos que implica.
20
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 21IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 21 06/05/2020 08:47:2006/05/2020 08:47:20
23
ยฟQuรฉ agua hay que evitar?
Durante la evaporaciรณn, el calor concentra los elementos que hay en el agua.
Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgรกnicos o elementos minerales susceptibles de
provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura de venta en
droguerรญas, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalci๏ฌcada, agua de las neveras, agua de las baterรญas, agua de los
aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia.
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS REFERENCIAS
ยกContribuyamos a la protecciรณn del medio ambiente!
i
Su aparato contiene un gran nรบmero de materiales aprovechables o reciclables.
๏
Entrรฉguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su
tratamiento.
22
PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
El agua sale por los
agujeros de la suela
Utiliza vapor mientras que la
plancha no estรก suficientemente
caliente.
Espere a que el indicador luminoso se
apague.
Utiliza el botรณn chorro de vapor
demasiado a menudo.
Espere varios segundos entre cada
utilizaciรณn.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo, sin vaciarla y sin
poner el mando en
.
Consulte el capรญtulo ยซPara guardarยป.
Colores amarillentos
salen de la suela y
ensucian la ropa.
Utiliza productos quรญmicos contra
los residuos calcรกreos.
No aรฑada ningรบn producto contra
los residuos calcรกreos en el agua del
depรณsito.
No utiliza el tipo de agua
adecuado.
Realice una auto-limpieza y consulte el
capรญtuloยปยฟQuรฉ agua utilizar?ยป.
La ropa no estรก suficientemente
aclarada o ha planchado una
prenda nueva antes de lavarla.
Asegรบrese de que la ropa estรฉ bien
aclarada para eliminar los posibles
depรณsitos de jabรณn o productos
quรญmicos en la ropa nueva.
La suela estรก sucia o
amarillenta y puede
ensuciar la ropa.
Utiliza una temperatura
demasiado elevada.
Limpie la suela como se indica en
el capรญtulo โLimpieza de la suelaโ.
Consulte la tabla de las temperaturas
para ajustar el termostato.
Utiliza almidรณn. Pulverice almidรณn por el reverso de la
tela a planchar.
La plancha produce
poco o nada de
vapor.
El depรณsito estรก vacรญo. Rellรฉnelo con agua.
La plancha se ha utilizado
demasiado tiempo en posiciรณn
seca.
Haga funcionar la limpieza
automรกtica.
La suela estรก rayada
o daรฑada.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo sobre un reposa-
planchas metรกlico.
Apoye siempre la plancha encima
del talรณn.
La plancha pulveriza
cuando se ha
llenado el depรณsito.
El cursor del mando de vapor no
estรก en la posiciรณn .
Compruebe que el mando de vapor
estรก en la posiciรณn .
El depรณsito de agua estรก lleno. Nunca sobrepase el indicador de
llenado MAX.
La funciรณn spray no
funciona.
No hay suficiente agua en el
depรณsito.
Llene el depรณsito de agua.
Problemas con la plancha ?
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 22IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 22 06/05/2020 08:47:2006/05/2020 08:47:20
23
ยฟQuรฉ agua hay que evitar?
Durante la evaporaciรณn, el calor concentra los elementos que hay en el agua.
Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgรกnicos o elementos minerales susceptibles de
provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura de venta en
droguerรญas, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalci๏ฌcada, agua de las neveras, agua de las baterรญas, agua de los
aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia.
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS REFERENCIAS
ยกContribuyamos a la protecciรณn del medio ambiente!
i
Su aparato contiene un gran nรบmero de materiales aprovechables o reciclables.
๏
Entrรฉguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su
tratamiento.
22
PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
El agua sale por los
agujeros de la suela
Utiliza vapor mientras que la
plancha no estรก suficientemente
caliente.
Espere a que el indicador luminoso se
apague.
Utiliza el botรณn chorro de vapor
demasiado a menudo.
Espere varios segundos entre cada
utilizaciรณn.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo, sin vaciarla y sin
poner el mando en
.
Consulte el capรญtulo ยซPara guardarยป.
Colores amarillentos
salen de la suela y
ensucian la ropa.
Utiliza productos quรญmicos contra
los residuos calcรกreos.
No aรฑada ningรบn producto contra
los residuos calcรกreos en el agua del
depรณsito.
No utiliza el tipo de agua
adecuado.
Realice una auto-limpieza y consulte el
capรญtuloยปยฟQuรฉ agua utilizar?ยป.
La ropa no estรก suficientemente
aclarada o ha planchado una
prenda nueva antes de lavarla.
Asegรบrese de que la ropa estรฉ bien
aclarada para eliminar los posibles
depรณsitos de jabรณn o productos
quรญmicos en la ropa nueva.
La suela estรก sucia o
amarillenta y puede
ensuciar la ropa.
Utiliza una temperatura
demasiado elevada.
Limpie la suela como se indica en
el capรญtulo โLimpieza de la suelaโ.
Consulte la tabla de las temperaturas
para ajustar el termostato.
Utiliza almidรณn. Pulverice almidรณn por el reverso de la
tela a planchar.
La plancha produce
poco o nada de
vapor.
El depรณsito estรก vacรญo. Rellรฉnelo con agua.
La plancha se ha utilizado
demasiado tiempo en posiciรณn
seca.
Haga funcionar la limpieza
automรกtica.
La suela estรก rayada
o daรฑada.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo sobre un reposa-
planchas metรกlico.
Apoye siempre la plancha encima
del talรณn.
La plancha pulveriza
cuando se ha
llenado el depรณsito.
El cursor del mando de vapor no
estรก en la posiciรณn .
Compruebe que el mando de vapor
estรก en la posiciรณn .
El depรณsito de agua estรก lleno. Nunca sobrepase el indicador de
llenado MAX.
La funciรณn spray no
funciona.
No hay suficiente agua en el
depรณsito.
Llene el depรณsito de agua.
Problemas con la plancha ?
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 23IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 23 06/05/2020 08:47:2006/05/2020 08:47:20
โข Nรฃo utilize o aparelho no caso de ter caรญdo ao chรฃo,
apresentar danos visรญveis, ter fugas ou nรฃo funcionar
correctamente. Nunca desmonte o aparelho. Para evitar
qualquer tipo de perigo, solicite a sua reparaรงรฃo junto
de um Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica Autorizado.
As superfรญcies marcadas com este sinal e a base
aquecem muito durante a utilizaรงรฃo dos aparelhos.
Nรฃo toque nestas superfรญcies antes do ferro arrefecer
completamente.
โข Se o cabo de alimentaรงรฃo se encontrar dani๏ฌcado,
deverรก ser substituรญdo num Serviรงo de Assistรชncia
Tรฉcnica Autorizado de forma a evitar qualquer tipo de
perigo.
RECOMENDAรรES IMPORTANTES
โข A voltagem da sua instalaรงรฃo elรฉctrica deverรก corresponder ร do ferro (220-240V). Ligue sempre o seu ferro a uma tomada de
terra. Qualquer erro de ligaรงรฃo pode causar danos irreversรญveis ao ferro e anular a garantia.
โข Se utilizar uma extensรฃo, veri๏ฌque se รฉ do tipo bipolar (16A) com ligaรงรฃo ร terra, e se estรก totalmente desenrolada.
โข Nรฃo desligue o aparelho puxando o cabo de alimentaรงรฃo.
โข Nunca mergulhe o seu ferro de engomar em รกgua ou em qualquer outro lรญquido. Nunca o coloque por baixo da torneira.
โข Nunca toque no cabo de alimentaรงรฃo com a base do ferro.
โข O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando engomar uma peรงa de roupa na ponta da
tรกbua de engomar.
โข Nunca oriente o vapor em direcรงรฃo a pessoas ou animais.
โข Para sua seguranรงa, este aparelho cumpre as regulamentaรงรตes e as normas aplicรกveis (Baixa Tensรฃo, Compatibilidade
Electromagnรฉtica, Directivas Ambientais).
โข Este produto foi concebido exclusivamente para uso domรฉstico. Qualquer utilizaรงรฃo comercial, inadequada ou nรฃo conforme ao
manual de instruรงรตes liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.
Que tipo de รกgua utilizar?
Este aparelho foi concebido para funcionar com รกgua da torneira. Se a รกgua que utiliza contรฉm um elevado teor de calcรกrio
(poderรก informar-se junto da Cรขmara Municipal ou nos Serviรงos Municipalizados de รgua e Saneamento), pode misturar 50% de
รกgua da torneira e 50% de รกgua desmineralizada disponรญvel no mercado.
No entanto, รฉ necessรกrio proceder regularmente ร auto-limpeza dos orifรญcios de vaporizaรงรฃo, para eliminar o calcรกrio solto.
Utilize a funรงรฃo de auto-limpeza aproximadamente de 2 em 2 semanas. Se a รกgua for muito dura, limpe o ferro todas as
semanas
Que tipo de รกgua evitar?
Durante a evaporaรงรฃo, o calor concentra os elementos contidos na รกgua. As รกguas abaixo indicadas podem conter resรญduos
orgรขnicos ou substรขncias minerais passรญveis de provocar salpicos, corrimento de รกgua acastanhada ou a deterioraรงรฃo prematura
do aparelho: รกgua desmineralizada pura disponรญvel no mercado, รกgua prรณpria para secadores de roupa, รกgua perfumada, รกgua
amaciada, รกgua dos frigorรญ๏ฌcos, รกgua de baterias, รกgua dos climatizadores, รกgua destilada, รกgua da chuva. Pedimos-lhe, pois, que
nรฃo utilize os tipos de รกgua acima mencionados.
25
PT
INSTRUรรES DE SEGURANรA
โข Leia atentamente o manual de instruรงรตes e guarde-o
para futuras utilizaรงรตes.
โข Nรฃo deixe o aparelho sem vigilรขncia quando este
estiver ligado ร corrente; se ainda nรฃo tiver arrefecido
durante cerca de 1 hora.
โข O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfรญcie
plana, estรกvel e ร prova de calor.
โข Quando o colocar no respectivo suporte, certi๏ฌque-se
da estabilidade dessa mesma superfรญcie.
โข Desligue sempre o aparelho: antes de encher ou
enxaguar o reservatรณrio de รกgua, antes de o limpar e
apรณs cada utilizaรงรฃo.
โข ร importante vigiar as crianรงas para garantir que as
mesmas nรฃo brincam com o aparelho.
โข Mantenha o ferro e o seu cabo de alimentaรงรฃo fora
do alcance de crianรงas com menos de 8 anos quando
estiver ligado ou a arrefecer.
โข O aparelho pode ser utilizado por crianรงas com 8 ou
mais anos e por pessoas cujas capacidades fรญsicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou
com falta de experiรชncia ou conhecimento, desde que
tenham sido devidamente acompanhadas e instruรญdas
sobre a correcta utilizaรงรฃo do aparelho e compreendam
os riscos envolvidos.
โข A limpeza e manutenรงรฃo pelo utilizador nรฃo deve ser
feita por crianรงas sem acompanhamento.
24
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 24IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 24 06/05/2020 08:47:2006/05/2020 08:47:20
โข Nรฃo utilize o aparelho no caso de ter caรญdo ao chรฃo,
apresentar danos visรญveis, ter fugas ou nรฃo funcionar
correctamente. Nunca desmonte o aparelho. Para evitar
qualquer tipo de perigo, solicite a sua reparaรงรฃo junto
de um Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica Autorizado.
As superfรญcies marcadas com este sinal e a base
aquecem muito durante a utilizaรงรฃo dos aparelhos.
Nรฃo toque nestas superfรญcies antes do ferro arrefecer
completamente.
โข Se o cabo de alimentaรงรฃo se encontrar dani๏ฌcado,
deverรก ser substituรญdo num Serviรงo de Assistรชncia
Tรฉcnica Autorizado de forma a evitar qualquer tipo de
perigo.
RECOMENDAรรES IMPORTANTES
โข A voltagem da sua instalaรงรฃo elรฉctrica deverรก corresponder ร do ferro (220-240V). Ligue sempre o seu ferro a uma tomada de
terra. Qualquer erro de ligaรงรฃo pode causar danos irreversรญveis ao ferro e anular a garantia.
โข Se utilizar uma extensรฃo, veri๏ฌque se รฉ do tipo bipolar (16A) com ligaรงรฃo ร terra, e se estรก totalmente desenrolada.
โข Nรฃo desligue o aparelho puxando o cabo de alimentaรงรฃo.
โข Nunca mergulhe o seu ferro de engomar em รกgua ou em qualquer outro lรญquido. Nunca o coloque por baixo da torneira.
โข Nunca toque no cabo de alimentaรงรฃo com a base do ferro.
โข O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando engomar uma peรงa de roupa na ponta da
tรกbua de engomar.
โข Nunca oriente o vapor em direcรงรฃo a pessoas ou animais.
โข Para sua seguranรงa, este aparelho cumpre as regulamentaรงรตes e as normas aplicรกveis (Baixa Tensรฃo, Compatibilidade
Electromagnรฉtica, Directivas Ambientais).
โข Este produto foi concebido exclusivamente para uso domรฉstico. Qualquer utilizaรงรฃo comercial, inadequada ou nรฃo conforme ao
manual de instruรงรตes liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.
Que tipo de รกgua utilizar?
Este aparelho foi concebido para funcionar com รกgua da torneira. Se a รกgua que utiliza contรฉm um elevado teor de calcรกrio
(poderรก informar-se junto da Cรขmara Municipal ou nos Serviรงos Municipalizados de รgua e Saneamento), pode misturar 50% de
รกgua da torneira e 50% de รกgua desmineralizada disponรญvel no mercado.
No entanto, รฉ necessรกrio proceder regularmente ร auto-limpeza dos orifรญcios de vaporizaรงรฃo, para eliminar o calcรกrio solto.
Utilize a funรงรฃo de auto-limpeza aproximadamente de 2 em 2 semanas. Se a รกgua for muito dura, limpe o ferro todas as
semanas
Que tipo de รกgua evitar?
Durante a evaporaรงรฃo, o calor concentra os elementos contidos na รกgua. As รกguas abaixo indicadas podem conter resรญduos
orgรขnicos ou substรขncias minerais passรญveis de provocar salpicos, corrimento de รกgua acastanhada ou a deterioraรงรฃo prematura
do aparelho: รกgua desmineralizada pura disponรญvel no mercado, รกgua prรณpria para secadores de roupa, รกgua perfumada, รกgua
amaciada, รกgua dos frigorรญ๏ฌcos, รกgua de baterias, รกgua dos climatizadores, รกgua destilada, รกgua da chuva. Pedimos-lhe, pois, que
nรฃo utilize os tipos de รกgua acima mencionados.
25
PT
INSTRUรรES DE SEGURANรA
โข Leia atentamente o manual de instruรงรตes e guarde-o
para futuras utilizaรงรตes.
โข Nรฃo deixe o aparelho sem vigilรขncia quando este
estiver ligado ร corrente; se ainda nรฃo tiver arrefecido
durante cerca de 1 hora.
โข O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfรญcie
plana, estรกvel e ร prova de calor.
โข Quando o colocar no respectivo suporte, certi๏ฌque-se
da estabilidade dessa mesma superfรญcie.
โข Desligue sempre o aparelho: antes de encher ou
enxaguar o reservatรณrio de รกgua, antes de o limpar e
apรณs cada utilizaรงรฃo.
โข ร importante vigiar as crianรงas para garantir que as
mesmas nรฃo brincam com o aparelho.
โข Mantenha o ferro e o seu cabo de alimentaรงรฃo fora
do alcance de crianรงas com menos de 8 anos quando
estiver ligado ou a arrefecer.
โข O aparelho pode ser utilizado por crianรงas com 8 ou
mais anos e por pessoas cujas capacidades fรญsicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou
com falta de experiรชncia ou conhecimento, desde que
tenham sido devidamente acompanhadas e instruรญdas
sobre a correcta utilizaรงรฃo do aparelho e compreendam
os riscos envolvidos.
โข A limpeza e manutenรงรฃo pelo utilizador nรฃo deve ser
feita por crianรงas sem acompanhamento.
24
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 25IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 25 06/05/2020 08:47:2006/05/2020 08:47:20
27
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUรรES PARA FUTURAS
UTILIZAรรES
Protecรงรฃo do meio ambiente em primeiro lugar!
i
O seu aparelho contรฉm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
๏
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
26
PROBLEMAS CAUSAS POSSรVEIS SOLUรรES
A รกgua escorre pelos
orifรญcios da base.
Utiliza o vapor antes do ferro estar
suficientemente quente.
Aguarde atรฉ que a luz piloto se
desligue.
Utiliza o comando jacto de vapor
com demasiada frequรชncia.
Aguarde alguns segundos entre cada
utilizaรงรฃo.
Arrumou o ferro na horizontal sem
esvaziar o reservatรณrio e sem
colocar o comando na posiรงรฃo
.
Consulte o capรญtulo ยซComo arrumar o
seu ferroยป.
รgua castanha
escorre pela base e
mancha a roupa.
Tem utilizado produtos quรญmicos
para proceder ร descalcificaรงรฃo.
Nunca deite qualquer tipo de produto
quรญmico no reservatรณrio para proceder
ร descalcificaรงรฃo.
Nรฃo estรก a usar o tipo de รกgua
adequado.
Proceda a uma auto-limpeza e
consulte o capรญtulo โQue รกgua
utilizar?โ
A roupa nรฃo foi correctamente
enxaguada ou engomou roupa
nova sem a ter lavado primeiro.
Certifique-se que a roupa foi
suficientemente enxaguada de modo
a eliminar os eventuais resรญduos de
detergentes ou de produtos quรญmicos
nas peรงas de vestuรกrio novas.
A base estรก suja ou
castanha, podendo
manchar a roupa.
Tem utilizado uma temperatura
demasiado alta.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Consulte o quadro
sobre a regulaรงรฃo das temperaturas.
Utiliza goma. Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Pulverize sempre a
goma no avesso do lado a engomar.
O vapor รฉ
insuficiente ou nulo.
O depรณsito estรก vazio. Encha-o.
Utilizou o ferro a seco durante
demasiado tempo.
Accione a auto-limpeza.
A base estรก riscada
ou danificada.
Colocou o ferro na horizontal, num
suporte metรกlico.
Coloque sempre o ferro na vertical.
O ferro pulveriza no
final do enchimento
do reservatรณrio.
O cursor de comando do vapor
nรฃo estรก na posiรงรฃo .
Certifique-se que o cursor de comando
do vapor estรก na posiรงรฃo .
O reservatรณrio tem รกgua em
excesso.
Nunca ultrapasse o nรญvel MAX de
enchimento.
Nรฃo sai รกgua pelo
spray.
O reservatรณrio nรฃo tem รกgua
suficiente.
Encha o reservatรณrio de รกgua.
Problemas com o seu ferro
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 26IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 26 06/05/2020 08:47:2006/05/2020 08:47:20
27
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUรรES PARA FUTURAS
UTILIZAรรES
Protecรงรฃo do meio ambiente em primeiro lugar!
i
O seu aparelho contรฉm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
๏
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
26
PROBLEMAS CAUSAS POSSรVEIS SOLUรรES
A รกgua escorre pelos
orifรญcios da base.
Utiliza o vapor antes do ferro estar
suficientemente quente.
Aguarde atรฉ que a luz piloto se
desligue.
Utiliza o comando jacto de vapor
com demasiada frequรชncia.
Aguarde alguns segundos entre cada
utilizaรงรฃo.
Arrumou o ferro na horizontal sem
esvaziar o reservatรณrio e sem
colocar o comando na posiรงรฃo
.
Consulte o capรญtulo ยซComo arrumar o
seu ferroยป.
รgua castanha
escorre pela base e
mancha a roupa.
Tem utilizado produtos quรญmicos
para proceder ร descalcificaรงรฃo.
Nunca deite qualquer tipo de produto
quรญmico no reservatรณrio para proceder
ร descalcificaรงรฃo.
Nรฃo estรก a usar o tipo de รกgua
adequado.
Proceda a uma auto-limpeza e
consulte o capรญtulo โQue รกgua
utilizar?โ
A roupa nรฃo foi correctamente
enxaguada ou engomou roupa
nova sem a ter lavado primeiro.
Certifique-se que a roupa foi
suficientemente enxaguada de modo
a eliminar os eventuais resรญduos de
detergentes ou de produtos quรญmicos
nas peรงas de vestuรกrio novas.
A base estรก suja ou
castanha, podendo
manchar a roupa.
Tem utilizado uma temperatura
demasiado alta.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Consulte o quadro
sobre a regulaรงรฃo das temperaturas.
Utiliza goma. Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Pulverize sempre a
goma no avesso do lado a engomar.
O vapor รฉ
insuficiente ou nulo.
O depรณsito estรก vazio. Encha-o.
Utilizou o ferro a seco durante
demasiado tempo.
Accione a auto-limpeza.
A base estรก riscada
ou danificada.
Colocou o ferro na horizontal, num
suporte metรกlico.
Coloque sempre o ferro na vertical.
O ferro pulveriza no
final do enchimento
do reservatรณrio.
O cursor de comando do vapor
nรฃo estรก na posiรงรฃo .
Certifique-se que o cursor de comando
do vapor estรก na posiรงรฃo .
O reservatรณrio tem รกgua em
excesso.
Nunca ultrapasse o nรญvel MAX de
enchimento.
Nรฃo sai รกgua pelo
spray.
O reservatรณrio nรฃo tem รกgua
suficiente.
Encha o reservatรณrio de รกgua.
Problemas com o seu ferro
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 27IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 27 06/05/2020 08:47:2006/05/2020 08:47:20
Over๏ฌaderne mรฆrket med dette tegn og strygesรฅlen
bliver meget varme under brugen af apparatet. Rรธr
ikke ved disse ๏ฌader, fรธr strygejernet har kรธlet af.
โข Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en
autoriseret serviceforretning for at undgรฅ fare.
VIGTIGE ANBEFALINGER
โข El-installationens spรฆnding skal svare til strygejernets (220-240V). Tilslut altid strygejernet til en stikkontakt med
jordforbindelse. Forkerte tilslutninger kan forรฅrsage uoprettelige skader pรฅ strygejernet og annullerer garantien.
โข Hvis du benytter en forlรฆngerledning, skal du sikre dig, at dens spรฆnding er korrekt (16A), har jordforbindelse og er helt udrullet.
โข Tag ikke strygejernets stik ud ved at trรฆkke i ledningen.
โข Nedsรฆnk aldrig dampstrygejernet i vand eller nogen anden vรฆske. Hold det aldrig under vandhanen.
โข Lad aldrig strygejernets sรฅl rรธre ved el-ledningen.
โข Apparatet udsender damp, som kan forรฅrsage forbrรฆndinger, isรฆr nรฅr du stryger tรฆt pรฅ kanten af strygebrรฆttet.
โข Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.
โข Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gรฆldende standarder og forskrifter (Direktiver om
lavspรฆnding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljรธbeskyttelse).
โข Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar og garantien
bortfalder i tilfรฆlde af en brug, der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning.
Hvilken slags vand skal der bruges ?
Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Hvis vandet er meget kalkholdigt (det kan vandvรฆrket eller kommunen
oplyse om), er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i fรธlgende forhold : 50% vand fra
hanen, 50% demineraliseret vand.
Der skal dog jรฆvnligt foretages en selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk.
Brug selvrensningsfunktionen ca. hver 2. uge. Hvis vandet er meget hรฅrdt, skal strygejernet renses hver uge.
Hvilken slags vand bรธr ikke benyttes ?
Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder, nรฅr der sendes damp ud. Fรธlgende vandtyper indeholder organiske
affaldsstoffer eller mineraler som kan forรฅrsage udspyning af damp, brunlig vรฆske der lรธber ud af apparatet eller for tidligt slid:
Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen, vand fra tรธrretumbler, parfumeret vand, blรธdgjort vand, vand fra kรธleskab, vand fra
batterier, vand fra aircondition, destilleret vand eller regnvand.
Man bรธr derfor ikke bruge disse vandtyper.
Der bรธr heller ikke bruges vand pรฅ ๏ฌaske, kogt eller ๏ฌltreret vand.
GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG BRUG
Vi skal alle vรฆre med til at beskytte miljรธet!
i
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
๏
Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicevรฆrksted, nรฅr det ikke skal bruges mere.
29
DA
SIKKERHEDSANVISNINGER
โข Lรฆs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt
og opbevar den.
โข Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, nรฅr stikket er
sat i, eller sรฅ lรฆnge det ikke har kรธlet af i ca. 1 time.
โข Strygejernet bรธr anvendes og placeres pรฅ en ๏ฌad, stabil
og varmebestandig ๏ฌade.
โข Nรฅr strygejernet stilles pรฅ soklen, skal du sikre dig, at
soklen er anbragt pรฅ en stabil ๏ฌade.
โข Tag altid strygejernets stik ud fรธr opfyldning eller skylning
af vandbeholderen, fรธr rengรธring og efter hver brug.
โข Bรธrn skal vรฆre under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
โข Hold strygejernet og dets ledning uden for rรฆkkevidde
af bรธrn under 8 รฅr, nรฅr det er tรฆndt eller kรธler af.
โข Dette apparat kan benyttes af bรธrn fra 8 รฅr og opefter,
og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis
de overvรฅges eller har fรฅet instruktion i sikker brug af
apparatet, og forstรฅr de dermed forbundne farer.
โข Rengรธring og brugervedligeholdelse mรฅ ikke udfรธres af
bรธrn uden overvรฅgning.
โข Apparatet mรฅ ikke bruges, hvis det har vรฆret tabt pรฅ
gulvet, hvis det har synlige skader, hvis det lรฆkker eller
ikke fungerer korrekt. Skil aldrig strygejernet ad. Fรฅ
det undersรธgt pรฅ et autoriseret servicevรฆrksted for at
undgรฅ farer.
28
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 28IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 28 06/05/2020 08:47:2106/05/2020 08:47:21
Over๏ฌaderne mรฆrket med dette tegn og strygesรฅlen
bliver meget varme under brugen af apparatet. Rรธr
ikke ved disse ๏ฌader, fรธr strygejernet har kรธlet af.
โข Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en
autoriseret serviceforretning for at undgรฅ fare.
VIGTIGE ANBEFALINGER
โข El-installationens spรฆnding skal svare til strygejernets (220-240V). Tilslut altid strygejernet til en stikkontakt med
jordforbindelse. Forkerte tilslutninger kan forรฅrsage uoprettelige skader pรฅ strygejernet og annullerer garantien.
โข Hvis du benytter en forlรฆngerledning, skal du sikre dig, at dens spรฆnding er korrekt (16A), har jordforbindelse og er helt udrullet.
โข Tag ikke strygejernets stik ud ved at trรฆkke i ledningen.
โข Nedsรฆnk aldrig dampstrygejernet i vand eller nogen anden vรฆske. Hold det aldrig under vandhanen.
โข Lad aldrig strygejernets sรฅl rรธre ved el-ledningen.
โข Apparatet udsender damp, som kan forรฅrsage forbrรฆndinger, isรฆr nรฅr du stryger tรฆt pรฅ kanten af strygebrรฆttet.
โข Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.
โข Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gรฆldende standarder og forskrifter (Direktiver om
lavspรฆnding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljรธbeskyttelse).
โข Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar og garantien
bortfalder i tilfรฆlde af en brug, der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning.
Hvilken slags vand skal der bruges ?
Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Hvis vandet er meget kalkholdigt (det kan vandvรฆrket eller kommunen
oplyse om), er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i fรธlgende forhold : 50% vand fra
hanen, 50% demineraliseret vand.
Der skal dog jรฆvnligt foretages en selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk.
Brug selvrensningsfunktionen ca. hver 2. uge. Hvis vandet er meget hรฅrdt, skal strygejernet renses hver uge.
Hvilken slags vand bรธr ikke benyttes ?
Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder, nรฅr der sendes damp ud. Fรธlgende vandtyper indeholder organiske
affaldsstoffer eller mineraler som kan forรฅrsage udspyning af damp, brunlig vรฆske der lรธber ud af apparatet eller for tidligt slid:
Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen, vand fra tรธrretumbler, parfumeret vand, blรธdgjort vand, vand fra kรธleskab, vand fra
batterier, vand fra aircondition, destilleret vand eller regnvand.
Man bรธr derfor ikke bruge disse vandtyper.
Der bรธr heller ikke bruges vand pรฅ ๏ฌaske, kogt eller ๏ฌltreret vand.
GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG BRUG
Vi skal alle vรฆre med til at beskytte miljรธet!
i
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
๏
Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicevรฆrksted, nรฅr det ikke skal bruges mere.
29
DA
SIKKERHEDSANVISNINGER
โข Lรฆs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt
og opbevar den.
โข Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, nรฅr stikket er
sat i, eller sรฅ lรฆnge det ikke har kรธlet af i ca. 1 time.
โข Strygejernet bรธr anvendes og placeres pรฅ en ๏ฌad, stabil
og varmebestandig ๏ฌade.
โข Nรฅr strygejernet stilles pรฅ soklen, skal du sikre dig, at
soklen er anbragt pรฅ en stabil ๏ฌade.
โข Tag altid strygejernets stik ud fรธr opfyldning eller skylning
af vandbeholderen, fรธr rengรธring og efter hver brug.
โข Bรธrn skal vรฆre under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
โข Hold strygejernet og dets ledning uden for rรฆkkevidde
af bรธrn under 8 รฅr, nรฅr det er tรฆndt eller kรธler af.
โข Dette apparat kan benyttes af bรธrn fra 8 รฅr og opefter,
og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis
de overvรฅges eller har fรฅet instruktion i sikker brug af
apparatet, og forstรฅr de dermed forbundne farer.
โข Rengรธring og brugervedligeholdelse mรฅ ikke udfรธres af
bรธrn uden overvรฅgning.
โข Apparatet mรฅ ikke bruges, hvis det har vรฆret tabt pรฅ
gulvet, hvis det har synlige skader, hvis det lรฆkker eller
ikke fungerer korrekt. Skil aldrig strygejernet ad. Fรฅ
det undersรธgt pรฅ et autoriseret servicevรฆrksted for at
undgรฅ farer.
28
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 29IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 29 06/05/2020 08:47:2106/05/2020 08:47:21
NO
SIKKERHETSREGLER
โข Les bruksanvisningen nรธye, og ta godt vare pรฅ den
โข La aldri apparatet stรฅ uten tilsyn mens det er tilkoblet
og under avkjรธling i 1 time etter frakobling.
โข Strykejernet skal brukes og oppbevares pรฅ et stabilt,
varmebestandig underlag.
โข Pass alltid pรฅ at over๏ฌaten er stabil nรฅr du setter
strykejernet oppreist.
โข Koble alltid fra apparatet fรธr beholderen fylles pรฅ eller
skylles, fรธr rengjรธring og etter hver anvendelse.
โข Pass pรฅ at barn ikke leker med apparatet.
โข Strykejernet skal holdes utenfor rekkevidde for barn
yngre enn 8 รฅr nรฅr det er tilkoblet eller avkjรธles.
โข Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 รฅr og
eldre, personer med reduserte fysiske eller mentale eller
svekkede sanseevner og personer uten erfaring eller
kunnskap hvis de har fรฅtt opplรฆring i en sikker bruk av
apparatet og forstรฅr risikoene involvert.
โข Rengjรธring og vedlikehold av bruker skal ikke utfรธres av
barn med mindre de er under oppsyn.
โข Apparatet mรฅ ikke brukes hvis det har falt ned, viser
synlige tegn til skade, lekker eller ikke fungerer slik det
skal. Aldri demonter apparatet. Fรฅ apparatet kontrollert
ved et godkjent servicesenter for รฅ unngรฅ fare.
Over๏ฌater som er merket med dette tegnet og selve
strykesรฅlen blir svรฆrt varme under bruk. Ikke berรธr
disse over๏ฌatene fรธr strykejernet er avkjรธlt.
31
30
PROBLEM MULIG ร
RSAG LรSNING
Der lรธber vand ud af
strygesรฅlens huller.
Der bruges damp, inden
strygejernet er varmt nok.
Vent til termostat lampen slukker.
Dampskud knappen bruges for ofte. Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk.
Strygejernet har vรฆret opbevaret
stรฅende pรฅ strygesรฅlen uden at
blive tรธmt og uden at stille
knappen pรฅ
.
Se afsnittet ยซOpbevaring af
strygejernetยป.
Der lรธber en
brunlig vรฆske ud
af strygesรฅlen, som
pletter tรธjet.
Der bruges kemiske
afkalkningsmidler.
Der mรฅ ikke kommes
afkalkningsmidler i vandet i
beholderen.
Der bruges ikke den rigtige type
vand.
Foretag en selvrensning og se afsnittet
โHvilken type vand man skal brugeโ.
Tรธjet er ikke blevet renset grundigt
nok, eller du har strรธget et stof,
som ikke har vรฆret vasket.
Sรธrg for at vasketรธjets skylles godt
for at fjerne eventuelle rester af sรฆbe
eller kemiske produkter pรฅ nyt tรธj.
Strygesรฅlen er
snavset eller brun
og kan plette
strygetรธjet.
Der stryges ved for hรธj temperatur. Rengรธr sรฅlen som beskrevet ovenfor.
Se skemaet med temperaturer for at
indstille termostaten.
Du bruger stivelse. Rengรธr sรฅlen som beskrevet ovenfor.
Sprรธjt stivelsen pรฅ den side af stoffet,
der ikke stryges.
Strygejernet
producerer kun lidt
eller ingen damp.
Vandbeholderen er tom. Fyld vandbeholderen op.
Strygejernet er blevet brugt for
lรฆnge til strygning uden damp.
Foretag en selvrensning.
Strygesรฅlen er ridset
eller beskadiget.
Strygejernet har vรฆret anbragt pรฅ
en metalholder pรฅ strygesรฅlen.
Stil altid strygejernet pรฅ hรฆlen.
Strygejernet sender
damp ud, nรฅr
vandbeholderen
fyldes helt op.
Dampindstillingen stรฅr ikke pรฅ
.
Kontroller at dampindstillingen stรฅr pรฅ
.
Vandbeholderen er overfyldt. Fyld aldrig vandtanken til mere end
angivelsen for MAX.
Sprayknappen virker
ikke.
Der er ikke nok vand i
vandbeholderen.
Fyld vandbeholderen.
Problemer med strygejernet ?
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 30IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 30 06/05/2020 08:47:2106/05/2020 08:47:21
NO
SIKKERHETSREGLER
โข Les bruksanvisningen nรธye, og ta godt vare pรฅ den
โข La aldri apparatet stรฅ uten tilsyn mens det er tilkoblet
og under avkjรธling i 1 time etter frakobling.
โข Strykejernet skal brukes og oppbevares pรฅ et stabilt,
varmebestandig underlag.
โข Pass alltid pรฅ at over๏ฌaten er stabil nรฅr du setter
strykejernet oppreist.
โข Koble alltid fra apparatet fรธr beholderen fylles pรฅ eller
skylles, fรธr rengjรธring og etter hver anvendelse.
โข Pass pรฅ at barn ikke leker med apparatet.
โข Strykejernet skal holdes utenfor rekkevidde for barn
yngre enn 8 รฅr nรฅr det er tilkoblet eller avkjรธles.
โข Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 รฅr og
eldre, personer med reduserte fysiske eller mentale eller
svekkede sanseevner og personer uten erfaring eller
kunnskap hvis de har fรฅtt opplรฆring i en sikker bruk av
apparatet og forstรฅr risikoene involvert.
โข Rengjรธring og vedlikehold av bruker skal ikke utfรธres av
barn med mindre de er under oppsyn.
โข Apparatet mรฅ ikke brukes hvis det har falt ned, viser
synlige tegn til skade, lekker eller ikke fungerer slik det
skal. Aldri demonter apparatet. Fรฅ apparatet kontrollert
ved et godkjent servicesenter for รฅ unngรฅ fare.
Over๏ฌater som er merket med dette tegnet og selve
strykesรฅlen blir svรฆrt varme under bruk. Ikke berรธr
disse over๏ฌatene fรธr strykejernet er avkjรธlt.
31
30
PROBLEM MULIG ร
RSAG LรSNING
Der lรธber vand ud af
strygesรฅlens huller.
Der bruges damp, inden
strygejernet er varmt nok.
Vent til termostat lampen slukker.
Dampskud knappen bruges for ofte. Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk.
Strygejernet har vรฆret opbevaret
stรฅende pรฅ strygesรฅlen uden at
blive tรธmt og uden at stille
knappen pรฅ
.
Se afsnittet ยซOpbevaring af
strygejernetยป.
Der lรธber en
brunlig vรฆske ud
af strygesรฅlen, som
pletter tรธjet.
Der bruges kemiske
afkalkningsmidler.
Der mรฅ ikke kommes
afkalkningsmidler i vandet i
beholderen.
Der bruges ikke den rigtige type
vand.
Foretag en selvrensning og se afsnittet
โHvilken type vand man skal brugeโ.
Tรธjet er ikke blevet renset grundigt
nok, eller du har strรธget et stof,
som ikke har vรฆret vasket.
Sรธrg for at vasketรธjets skylles godt
for at fjerne eventuelle rester af sรฆbe
eller kemiske produkter pรฅ nyt tรธj.
Strygesรฅlen er
snavset eller brun
og kan plette
strygetรธjet.
Der stryges ved for hรธj temperatur. Rengรธr sรฅlen som beskrevet ovenfor.
Se skemaet med temperaturer for at
indstille termostaten.
Du bruger stivelse. Rengรธr sรฅlen som beskrevet ovenfor.
Sprรธjt stivelsen pรฅ den side af stoffet,
der ikke stryges.
Strygejernet
producerer kun lidt
eller ingen damp.
Vandbeholderen er tom. Fyld vandbeholderen op.
Strygejernet er blevet brugt for
lรฆnge til strygning uden damp.
Foretag en selvrensning.
Strygesรฅlen er ridset
eller beskadiget.
Strygejernet har vรฆret anbragt pรฅ
en metalholder pรฅ strygesรฅlen.
Stil altid strygejernet pรฅ hรฆlen.
Strygejernet sender
damp ud, nรฅr
vandbeholderen
fyldes helt op.
Dampindstillingen stรฅr ikke pรฅ
.
Kontroller at dampindstillingen stรฅr pรฅ
.
Vandbeholderen er overfyldt. Fyld aldrig vandtanken til mere end
angivelsen for MAX.
Sprayknappen virker
ikke.
Der er ikke nok vand i
vandbeholderen.
Fyld vandbeholderen.
Problemer med strygejernet ?
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 31IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 31 06/05/2020 08:47:2106/05/2020 08:47:21
33
โข Dersom ledningen er skadet, mรฅ den straks skiftes ut av
et godkjent servicesenter for รฅ unngรฅ farlige situasjoner.
VIKTIGE ANBEFALINGER
โข Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220-240 V). Strykejernet mรฅ kobles til en jordet kontakt.
Enhver feilaktig tilkobling kan forรฅrsake uopprettelige skader pรฅ strykejernet og opphever garantien.
โข Dersom du bruker en skjรธteledning, mรฅ du forsikre deg om at den er topolet med jordleder og at den er fullt utstrakt.
โข Ikke koble fra apparatet ved รฅ dra i ledningen.
โข Strykejernet mรฅ aldri senkes i vann eller i andre vรฆsker. Det mรฅ heller aldri holdes under springen.
โข La aldri strรธmledningen komme i kontakt med strykesรฅlen.
โข Apparatet gir fra seg damp som kan forรฅrsake forbrenning, isรฆr ved stryking pรฅ kanten av strykebordet.
โข Rett aldri dampen mot personer eller dyr.
โข For din sikkerhet, overholder dette apparatet tekniske regler og gjeldende standarder (lavspenning, elektromagnetisk
kompatibilitet, miljรธ).
โข Dette produktet er kun beregnet pรฅ bruk i hjemmet. Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot instruksjonene,
fraskriver produsenten seg ethvert ansvar, og garantien vil ikke lenger vรฆre gyldig.
Hva slags vann kan brukes?
Strykejernet er laget for รฅ fungere med vann fra springen. Dersom vannet er veldig kalkholdig (disse opplysningene kan fรฅs ved
det kommunale vannverket eller teknisk etat) er det mulig รฅ blande springvannet med demineralisert ๏ฌaskevann med 1 del
springvann, 1 del demineralisert vann.
Det er imidlertid nรธdvendig รฅ foreta selvrensing av dampkammeret regelmessig for รฅ fjerne kalkdannelser.
Bruk den selvrensende funksjonen ca. hver 2. uke. Rens strykejernet ukentlig hvis vannet er svรฆrt hardt.
Hva slags vann kan ikke brukes?
Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som ๏ฌnnes i vannet. Vanntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller
mineralpartikler som kan fรธre til sprut eller brunt vann som gir ๏ฌekker pรฅ tรธyet eller for tidlig slitasje av strykejernet: vann
fra tรธrketrommel, parfymert vann, vann fra blรธtgjรธringsinstallasjon, vann fra kjรธleskap, batterivann, vann fra luftfukter, rent,
demineralisert vann eller regnvann. De vanntypene som beskrives ovenfor mรฅ dermed ikke brukes. Bruk heller ikke kokt eller ๏ฌltert
vann eller ๏ฌaskevann.
TA VARE Pร
DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK
Ta vare pรฅ miljรธet!
i
Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.
๏
Ta det med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles.
32
Eventuelle problemer og lรธsninger
PROBLEMER MULIGE ร
RSAKER LรSNINGER
Vannet renner ut
gjennom hullene i
strykesรฅlen.
Bruk av damp fรธr strykejernet er
blitt ordentlig varmt.
Vent til lampen slukker.
Knappen for dampstrรฅle brukes
for ofte.
Vent noen sekunder mellom hver bruk.
Strykejernet er blitt oppbevart
liggende med vann i vanntanken,
og uten at dampinnstillingen er
blitt stilt pรฅ
.
Se avsnittet ยซOppbevaringยป.
Brunt vann renner
ut gjennom hullene
i strykesรฅlen og gir
flekker pรฅ tรธyet.
Det brukes kjemiske
avkalkingsprodukter.
Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i
vannet i vanntanken.
Du bruker ikke riktig type vann. Kjรธr en selvrensesyklus og les kapitlet
ยซHva slag vann kan brukes?ยป.
Klรฆrne er ikke ordentlig skylt, eller
du har strรธket et nytt plagg fรธr det
har blitt vasket.
Sรธrg for at tรธyet er tilstrekkelig skylt
slik at eventuelle rester av sรฅpe eller
kjemiske produkter er fjernet fra de
nye klรฆrne.
Strykesรฅlen er
skitten eller brun
og kan gi flekker pรฅ
tรธyet.
Stryking ved altfor hรธy
temperatur.
Rengjรธr strykesรฅlen som tidligere
beskrevet. Se temperaturtabellen for รฅ
stille inn termostaten.
Du bruker stivelse. Rengjรธr strykesรฅlen som tidligere
beskrevet. Spray alltid stivelsen pรฅ
vrangen av strykesiden.
Liten eller ingen
dampkapasitet.
Vanntanken er tom. Fyll vanntanken.
Strykejernet er blitt brukt for lenge
pรฅ tรธrrstryking.
Foreta selvrensing.
Strykesรฅlen er ripet
eller skadet.
Strykejernet er blitt lagt med
strykesรฅlen ned pรฅ strykebrettets
metalldel.
Plasser alltid strykejernet pรฅ hรธykant.
Strykejernet damper
nรฅr vanntanken er
blitt fylt opp.
Dampinnstillingen er ikke blitt stilt
pรฅ .
Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt
pรฅ .
Det er for mye vann i vanntanken. La aldri vannet overstige max-nivรฅ.
Sprayen virker ikke. Det er for lite vann i vanntanken. Fyll vanntanken.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 32IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 32 06/05/2020 08:47:2106/05/2020 08:47:21
33
โข Dersom ledningen er skadet, mรฅ den straks skiftes ut av
et godkjent servicesenter for รฅ unngรฅ farlige situasjoner.
VIKTIGE ANBEFALINGER
โข Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220-240 V). Strykejernet mรฅ kobles til en jordet kontakt.
Enhver feilaktig tilkobling kan forรฅrsake uopprettelige skader pรฅ strykejernet og opphever garantien.
โข Dersom du bruker en skjรธteledning, mรฅ du forsikre deg om at den er topolet med jordleder og at den er fullt utstrakt.
โข Ikke koble fra apparatet ved รฅ dra i ledningen.
โข Strykejernet mรฅ aldri senkes i vann eller i andre vรฆsker. Det mรฅ heller aldri holdes under springen.
โข La aldri strรธmledningen komme i kontakt med strykesรฅlen.
โข Apparatet gir fra seg damp som kan forรฅrsake forbrenning, isรฆr ved stryking pรฅ kanten av strykebordet.
โข Rett aldri dampen mot personer eller dyr.
โข For din sikkerhet, overholder dette apparatet tekniske regler og gjeldende standarder (lavspenning, elektromagnetisk
kompatibilitet, miljรธ).
โข Dette produktet er kun beregnet pรฅ bruk i hjemmet. Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot instruksjonene,
fraskriver produsenten seg ethvert ansvar, og garantien vil ikke lenger vรฆre gyldig.
Hva slags vann kan brukes?
Strykejernet er laget for รฅ fungere med vann fra springen. Dersom vannet er veldig kalkholdig (disse opplysningene kan fรฅs ved
det kommunale vannverket eller teknisk etat) er det mulig รฅ blande springvannet med demineralisert ๏ฌaskevann med 1 del
springvann, 1 del demineralisert vann.
Det er imidlertid nรธdvendig รฅ foreta selvrensing av dampkammeret regelmessig for รฅ fjerne kalkdannelser.
Bruk den selvrensende funksjonen ca. hver 2. uke. Rens strykejernet ukentlig hvis vannet er svรฆrt hardt.
Hva slags vann kan ikke brukes?
Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som ๏ฌnnes i vannet. Vanntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller
mineralpartikler som kan fรธre til sprut eller brunt vann som gir ๏ฌekker pรฅ tรธyet eller for tidlig slitasje av strykejernet: vann
fra tรธrketrommel, parfymert vann, vann fra blรธtgjรธringsinstallasjon, vann fra kjรธleskap, batterivann, vann fra luftfukter, rent,
demineralisert vann eller regnvann. De vanntypene som beskrives ovenfor mรฅ dermed ikke brukes. Bruk heller ikke kokt eller ๏ฌltert
vann eller ๏ฌaskevann.
TA VARE Pร
DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK
Ta vare pรฅ miljรธet!
i
Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.
๏
Ta det med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles.
32
Eventuelle problemer og lรธsninger
PROBLEMER MULIGE ร
RSAKER LรSNINGER
Vannet renner ut
gjennom hullene i
strykesรฅlen.
Bruk av damp fรธr strykejernet er
blitt ordentlig varmt.
Vent til lampen slukker.
Knappen for dampstrรฅle brukes
for ofte.
Vent noen sekunder mellom hver bruk.
Strykejernet er blitt oppbevart
liggende med vann i vanntanken,
og uten at dampinnstillingen er
blitt stilt pรฅ
.
Se avsnittet ยซOppbevaringยป.
Brunt vann renner
ut gjennom hullene
i strykesรฅlen og gir
flekker pรฅ tรธyet.
Det brukes kjemiske
avkalkingsprodukter.
Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i
vannet i vanntanken.
Du bruker ikke riktig type vann. Kjรธr en selvrensesyklus og les kapitlet
ยซHva slag vann kan brukes?ยป.
Klรฆrne er ikke ordentlig skylt, eller
du har strรธket et nytt plagg fรธr det
har blitt vasket.
Sรธrg for at tรธyet er tilstrekkelig skylt
slik at eventuelle rester av sรฅpe eller
kjemiske produkter er fjernet fra de
nye klรฆrne.
Strykesรฅlen er
skitten eller brun
og kan gi flekker pรฅ
tรธyet.
Stryking ved altfor hรธy
temperatur.
Rengjรธr strykesรฅlen som tidligere
beskrevet. Se temperaturtabellen for รฅ
stille inn termostaten.
Du bruker stivelse. Rengjรธr strykesรฅlen som tidligere
beskrevet. Spray alltid stivelsen pรฅ
vrangen av strykesiden.
Liten eller ingen
dampkapasitet.
Vanntanken er tom. Fyll vanntanken.
Strykejernet er blitt brukt for lenge
pรฅ tรธrrstryking.
Foreta selvrensing.
Strykesรฅlen er ripet
eller skadet.
Strykejernet er blitt lagt med
strykesรฅlen ned pรฅ strykebrettets
metalldel.
Plasser alltid strykejernet pรฅ hรธykant.
Strykejernet damper
nรฅr vanntanken er
blitt fylt opp.
Dampinnstillingen er ikke blitt stilt
pรฅ .
Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt
pรฅ .
Det er for mye vann i vanntanken. La aldri vannet overstige max-nivรฅ.
Sprayen virker ikke. Det er for lite vann i vanntanken. Fyll vanntanken.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 33IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 33 06/05/2020 08:47:2106/05/2020 08:47:21
returnera nรฅgot under garantin.
โข Rengรถring och anvรคndarunderhรฅll fรฅr inte gรถras
av barn utan tillsyn. Apparaten skall inte anvรคndas
om den fallit i golvet, om den har synliga skador,
om den lรคcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig
isรคr apparaten sjรคlv: lรคmna in den pรฅ en godkรคnd
serviceverkstad fรถr att undvika fara.
Ytor markerade med det hรคr tecknet samt
stryksulan kan bli mycket heta vid anvรคndning.
Vidrรถr dem aldrig innan jรคrnet svalnat.
โข Om sladden รคr skadad ska den omedelbart bytas ut av
en godkรคnd serviceverkstad fรถr att undvika olyckor.
VIKTIGA Rร
D
โข Elinstallationens mรคrkspรคnning ska รถverensstรคmma med strykjรคrnets mรคrkspรคnning (220โ240V). Detta strykjรคrn mรฅste kopplas
till ett eluttag av jordad typ. All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gรถr att garantin trรคder ur kraft.
โข Om fรถrlรคngningssladd anvรคnds, kontrollera att den รคr av tvรฅpolig typ med jordledning.
โข Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.
โข Doppa aldrig jรคrnet i vatten! Stรคll aldrig jรคrnet under en kran med rinnande vatten.
โข Vidrรถr aldrig sladdarna med jรคrnets stryksula.
โข Apparaten avger รฅnga som kan orsaka brรคnnskador, i synnerhet nรคr du stryker nรคra kanterna pรฅ strykbordet.
โข Rikta aldrig รฅngan mot personer eller djur.
โข Apparatens sรคkerhet uppfyller gรคllande bestรคmmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lรฅgspรคnningsdirektiv,
miljรถ).
โข Produkten รคr endast avsedd fรถr hemmabruk. Vid olรคmplig anvรคndning eller anvรคndning som inte fรถljer bruksanvisningen,
upphรถr garantin att gรคlla och tillverkaren frรฅnsรคger sig allt ansvar.
Vilket vatten bรถr anvรคndas?
Denna apparat รคr specialkonstruerad fรถr att fungera tillsammans med kranvatten.
Om vattnet som anvรคnds har en hรถg kalkhalt (detta gรฅr att kontrollera hos det lokala vattenverket), kan man blanda kranvatten
med avmineraliserat vatten i fรถljande proportioner : 50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten.
Det รคr dock nรถdvรคndigt att med jรคmna mellanrum utfรถra en sjรคlvrensning av รฅngkammaren fรถr att fรฅ bort kalkpartiklar.
Anvรคnd Self clean funktionen ca varannan vecka. Om vattnet รคr mycket hรฅrt, rengรถr jรคrnet varje vecka.
Vilket vatten bรถr undvikas?
Under avdunstningen koncentrerar vรคrmen olika รคmnen som ๏ฌnns i vattnet. Nedanstรฅende vattensorter innehรฅller
organiskt avfall eller mineralรคmnen som kan orsaka vattensprut, brunfรคrgade ๏ฌรคckar eller fรถr tidigt รฅldrande av apparaten:
outspรคtt avmineraliserat vatten, torkskรฅpsvatten, luktvatten, avhรคrdat vatten, kylskรฅpsvatten, batterivatten, vatten frรฅn
luftkonditioneringsanlรคggningar, destillerat vatten, regnvatten.Anvรคnd fรถljaktligen inte dessa typer av vatten.mineraler som
koncentreras av vรคrmen och orsakar utstรถtningar, brun rinnande vรคtska eller fรถr tidigt รฅldrande av din apparat.
SPARA DET HรR INSTRUKTIONSHรFTET FรR FRAMTIDA BRUK
Bidra till att skydda miljรถn !
i
Apparaten innehรฅller en mรคngd material som kan รฅteranvรคndas eller รฅtervinnas.
๏
Lรคmna in den pรฅ en รฅtervinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad fรถr en miljรถriktig hantering.
35
SV
SรKERHETSANVISNINGAR
โข Vรคnligen lรคs noga igenom och spara denna
bruksanvisning.
โข Lรคmna aldrig apparaten utan tillsyn nรคr kontakten
รคr i och sรฅ lรคnge den inte svalnat i ca 1 timme.
โข Ditt strykjรคrn ska anvรคndas och placeras pรฅ ett
stabilt underlag.
โข Nรคr strykjรคrnet stรคlls pรฅ avstรคllningsplattan, var
noga med att den stรฅr pรฅ ett stabilt underlag.
โข Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller pรฅ eller
skรถljer vattentanken, innan rengรถring, efter varje
anvรคndning. Barn mรฅste รถvervakas sรฅ att de inte
leker med enheten.
โข Hรฅll strykjรคrn och sladd utom rรคckhรฅll fรถr barn
under 8 รฅr. bรฅde nรคr strykjรคrnet รคr varmt och nรคr
det hรฅller pรฅ att svalna.
โข Den hรคr apparaten kan anvรคndas av barn frรฅn 8 รฅr
och uppรฅt samt av personer med begrรคnsad fysisk,
sensorisk eller mental fรถrmรฅga eller med bristande
erfarenheter och kunskaper, om de รถvervakas eller
fรฅr instruktioner om hur apparaten ska anvรคndas
pรฅ ett sรคkert sรคtt och om de fรถrstรฅr de risker den
kan medfรถra.
โข Skador pรฅ strykjรคrnets stryksula och รฅngfunktionen
pรฅ grund av anvรคndning av felaktigt vatten (se
Vilken typ av vatten fรฅr du anvรคnda?) och uteblivet
underhรฅll (se Antikalksystem) ger inte rรคtt att
34
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 34IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 34 06/05/2020 08:47:2106/05/2020 08:47:21
returnera nรฅgot under garantin.
โข Rengรถring och anvรคndarunderhรฅll fรฅr inte gรถras
av barn utan tillsyn. Apparaten skall inte anvรคndas
om den fallit i golvet, om den har synliga skador,
om den lรคcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig
isรคr apparaten sjรคlv: lรคmna in den pรฅ en godkรคnd
serviceverkstad fรถr att undvika fara.
Ytor markerade med det hรคr tecknet samt
stryksulan kan bli mycket heta vid anvรคndning.
Vidrรถr dem aldrig innan jรคrnet svalnat.
โข Om sladden รคr skadad ska den omedelbart bytas ut av
en godkรคnd serviceverkstad fรถr att undvika olyckor.
VIKTIGA Rร
D
โข Elinstallationens mรคrkspรคnning ska รถverensstรคmma med strykjรคrnets mรคrkspรคnning (220โ240V). Detta strykjรคrn mรฅste kopplas
till ett eluttag av jordad typ. All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gรถr att garantin trรคder ur kraft.
โข Om fรถrlรคngningssladd anvรคnds, kontrollera att den รคr av tvรฅpolig typ med jordledning.
โข Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.
โข Doppa aldrig jรคrnet i vatten! Stรคll aldrig jรคrnet under en kran med rinnande vatten.
โข Vidrรถr aldrig sladdarna med jรคrnets stryksula.
โข Apparaten avger รฅnga som kan orsaka brรคnnskador, i synnerhet nรคr du stryker nรคra kanterna pรฅ strykbordet.
โข Rikta aldrig รฅngan mot personer eller djur.
โข Apparatens sรคkerhet uppfyller gรคllande bestรคmmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lรฅgspรคnningsdirektiv,
miljรถ).
โข Produkten รคr endast avsedd fรถr hemmabruk. Vid olรคmplig anvรคndning eller anvรคndning som inte fรถljer bruksanvisningen,
upphรถr garantin att gรคlla och tillverkaren frรฅnsรคger sig allt ansvar.
Vilket vatten bรถr anvรคndas?
Denna apparat รคr specialkonstruerad fรถr att fungera tillsammans med kranvatten.
Om vattnet som anvรคnds har en hรถg kalkhalt (detta gรฅr att kontrollera hos det lokala vattenverket), kan man blanda kranvatten
med avmineraliserat vatten i fรถljande proportioner : 50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten.
Det รคr dock nรถdvรคndigt att med jรคmna mellanrum utfรถra en sjรคlvrensning av รฅngkammaren fรถr att fรฅ bort kalkpartiklar.
Anvรคnd Self clean funktionen ca varannan vecka. Om vattnet รคr mycket hรฅrt, rengรถr jรคrnet varje vecka.
Vilket vatten bรถr undvikas?
Under avdunstningen koncentrerar vรคrmen olika รคmnen som ๏ฌnns i vattnet. Nedanstรฅende vattensorter innehรฅller
organiskt avfall eller mineralรคmnen som kan orsaka vattensprut, brunfรคrgade ๏ฌรคckar eller fรถr tidigt รฅldrande av apparaten:
outspรคtt avmineraliserat vatten, torkskรฅpsvatten, luktvatten, avhรคrdat vatten, kylskรฅpsvatten, batterivatten, vatten frรฅn
luftkonditioneringsanlรคggningar, destillerat vatten, regnvatten.Anvรคnd fรถljaktligen inte dessa typer av vatten.mineraler som
koncentreras av vรคrmen och orsakar utstรถtningar, brun rinnande vรคtska eller fรถr tidigt รฅldrande av din apparat.
SPARA DET HรR INSTRUKTIONSHรFTET FรR FRAMTIDA BRUK
Bidra till att skydda miljรถn !
i
Apparaten innehรฅller en mรคngd material som kan รฅteranvรคndas eller รฅtervinnas.
๏
Lรคmna in den pรฅ en รฅtervinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad fรถr en miljรถriktig hantering.
35
SV
SรKERHETSANVISNINGAR
โข Vรคnligen lรคs noga igenom och spara denna
bruksanvisning.
โข Lรคmna aldrig apparaten utan tillsyn nรคr kontakten
รคr i och sรฅ lรคnge den inte svalnat i ca 1 timme.
โข Ditt strykjรคrn ska anvรคndas och placeras pรฅ ett
stabilt underlag.
โข Nรคr strykjรคrnet stรคlls pรฅ avstรคllningsplattan, var
noga med att den stรฅr pรฅ ett stabilt underlag.
โข Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller pรฅ eller
skรถljer vattentanken, innan rengรถring, efter varje
anvรคndning. Barn mรฅste รถvervakas sรฅ att de inte
leker med enheten.
โข Hรฅll strykjรคrn och sladd utom rรคckhรฅll fรถr barn
under 8 รฅr. bรฅde nรคr strykjรคrnet รคr varmt och nรคr
det hรฅller pรฅ att svalna.
โข Den hรคr apparaten kan anvรคndas av barn frรฅn 8 รฅr
och uppรฅt samt av personer med begrรคnsad fysisk,
sensorisk eller mental fรถrmรฅga eller med bristande
erfarenheter och kunskaper, om de รถvervakas eller
fรฅr instruktioner om hur apparaten ska anvรคndas
pรฅ ett sรคkert sรคtt och om de fรถrstรฅr de risker den
kan medfรถra.
โข Skador pรฅ strykjรคrnets stryksula och รฅngfunktionen
pรฅ grund av anvรคndning av felaktigt vatten (se
Vilken typ av vatten fรฅr du anvรคnda?) och uteblivet
underhรฅll (se Antikalksystem) ger inte rรคtt att
34
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 35IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 35 06/05/2020 08:47:2106/05/2020 08:47:21
FI
TURVALLISUUSOHJEITA
โข Lue nรคmรค ohjeet huolella ja sรคilytรค ne myรถhempรครค
kรคyttรถรค varten.
โข รlรค koskaan jรคtรค laitetta ilman valvontaa, jos siinรค on
virta pรครคllรค tai jos se ei ole jรครคhtynyt noin 1 tuntia.
โข Silitysrautaa saa kรคyttรครค ja sรคilyttรครค tasaisella, vakaalla
ja kuumuutta kestรคvรคllรค pinnalla.
โข Kun laitat silitysraudan alustalle, varmista, ettรค pinta,
jolle sen asennat, on vakaa.
โข Irrota laite sรคhkรถverkosta ennen vesisรคiliรถn tรคyttรถรค tai
huuhtelua, ennen puhdistamista ja kรคytรถn jรคlkeen.
โข Lapsia on pidettรคvรค silmรคllรค, jotta he eivรคt leiki laitteella.
โข Pidรค silitysraudan sรคhkรถjohto aina poissa alle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun raudassa on virtaa
tai rauta on jรครคhtymรคssรค.
โข Tรคtรค laitetta saavat kรคyttรครค yli 8-vuotiaat lapset ja
sellaiset henkilรถt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat
heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja, jos he
ovat saaneet opastusta laitteen turvallisessa kรคytรถssรค
ja he ymmรคrtรคvรคt siihen liittyvรคt vaarat.
โข Lapset saavat kรคyttรครค ja hoitaa laitetta vain aikuisten
valvonnassa.
โข Laitetta ei pidรค kรคyttรครค jos se on pudonnut, se on selvรคsti
vaurioitunut, vuotaa tai siinรค on muuta toiminnallista
vikaa. รlรค koskaan pura laitetta. Tarkistuta se
valtuutetussa huollossa vaaran vรคlttรคmiseksi.
3736
PROBLEM MรJLIGA ORSAKER LรSNINGAR
Vattnet rinner ut
genom stryksulans
hรฅl.
ร
nga anvรคnds innan jรคrnet hunnit
bli varmt.
Vรคnta tills kontrollampan slocknat.
Ni anvรคnder รฅngknappen รฅngpuff
alltfรถr ofta.
Vรคnta nรฅgra sekunder mellan varje
tryck.
Ni har stรคllt av jรคrnet horisontellt
pรฅ stryksulan utan att ha tรถmt det
pรฅ vatten och utan att ha stรคllt
รฅngreglaget pรฅ
.
Se avsnittet ยซStrykjรคrnets fรถrvaringยป.
Brunfรคrgat vatten
kommer ut ur sulans
hรฅl och lรคmnar
flรคckar pรฅ plagget.
Ni anvรคnder kemiska
avkalkningsmedel.
Tillsรคtt inget avkalkningsmedel i
vattentanken.
Du anvรคnder inte rรคtt vattensort. Gรถr en sjรคlvrengรถring och se avsnittet
โVilket vatten bรถr anvรคndasโ?
Dina plagg har inte skรถljts
tillrรคckligt eller du har strykt ett
nytt plagg innan du tvรคttade det.
Se till att plaggen รคr tillrรคckligt
skรถljda fรถr att avlรคgsna eventuella
tvรคttmedelsrester eller kemiska
produkter frรฅn nya plagg.
Stryksulan รคr smutsig
eller brun och riskerar
att lรคmna flรคckar pรฅ
plagget.
Ni anvรคnder fรถr hรถg
stryktemperatur.
Rengรถr stryksulan enligt ovanstรฅende
anvisningar. Stรคll in termostaten enligt
temperaturtabellen.
Du anvรคnder stรคrkelse. Rengรถr stryksulan enligt ovanstรฅende
anvisningar. Spreja stรคrkelse pรฅ
motsatt sida till den som ska strykas.
Strykjรคrnet avger
lite รฅnga eller ingen
รฅnga alls.
Vattentanken รคr tom. Fyll pรฅ vattentanken.
Jรคrnet har anvรคnts fรถr lรคnge till
torrstrykning.
Gรถr en sjรคlvrengรถring.
Stryksulan รคr repig
eller skadad.
Jรคrnet har stรฅtt horisontellt pรฅ
stryksulan pรฅ ett metallstรคll eller du
har strykt pรฅ ett blixtlรฅs.
Stรคll jรคrnet pรฅ hรคlen.
Jรคrnet รฅngar i slutet
av pรฅfyllningen av
vattentanken.
ร
ngreglaget รคr inte i lรคge .Kontrollera att รฅngreglaget รคr i lรคge
.
Vattentanken รคr รถverfull. รverskrid aldrig maxnivรฅn.
Sprejen funger inte. Vattentanken รคr inte tillrรคckligt
fylld.
Fyll vattentanken.
Problem med strykjรคrnet?
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 36IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 36 06/05/2020 08:47:2106/05/2020 08:47:21
FI
TURVALLISUUSOHJEITA
โข Lue nรคmรค ohjeet huolella ja sรคilytรค ne myรถhempรครค
kรคyttรถรค varten.
โข รlรค koskaan jรคtรค laitetta ilman valvontaa, jos siinรค on
virta pรครคllรค tai jos se ei ole jรครคhtynyt noin 1 tuntia.
โข Silitysrautaa saa kรคyttรครค ja sรคilyttรครค tasaisella, vakaalla
ja kuumuutta kestรคvรคllรค pinnalla.
โข Kun laitat silitysraudan alustalle, varmista, ettรค pinta,
jolle sen asennat, on vakaa.
โข Irrota laite sรคhkรถverkosta ennen vesisรคiliรถn tรคyttรถรค tai
huuhtelua, ennen puhdistamista ja kรคytรถn jรคlkeen.
โข Lapsia on pidettรคvรค silmรคllรค, jotta he eivรคt leiki laitteella.
โข Pidรค silitysraudan sรคhkรถjohto aina poissa alle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun raudassa on virtaa
tai rauta on jรครคhtymรคssรค.
โข Tรคtรค laitetta saavat kรคyttรครค yli 8-vuotiaat lapset ja
sellaiset henkilรถt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat
heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja, jos he
ovat saaneet opastusta laitteen turvallisessa kรคytรถssรค
ja he ymmรคrtรคvรคt siihen liittyvรคt vaarat.
โข Lapset saavat kรคyttรครค ja hoitaa laitetta vain aikuisten
valvonnassa.
โข Laitetta ei pidรค kรคyttรครค jos se on pudonnut, se on selvรคsti
vaurioitunut, vuotaa tai siinรค on muuta toiminnallista
vikaa. รlรค koskaan pura laitetta. Tarkistuta se
valtuutetussa huollossa vaaran vรคlttรคmiseksi.
3736
PROBLEM MรJLIGA ORSAKER LรSNINGAR
Vattnet rinner ut
genom stryksulans
hรฅl.
ร
nga anvรคnds innan jรคrnet hunnit
bli varmt.
Vรคnta tills kontrollampan slocknat.
Ni anvรคnder รฅngknappen รฅngpuff
alltfรถr ofta.
Vรคnta nรฅgra sekunder mellan varje
tryck.
Ni har stรคllt av jรคrnet horisontellt
pรฅ stryksulan utan att ha tรถmt det
pรฅ vatten och utan att ha stรคllt
รฅngreglaget pรฅ
.
Se avsnittet ยซStrykjรคrnets fรถrvaringยป.
Brunfรคrgat vatten
kommer ut ur sulans
hรฅl och lรคmnar
flรคckar pรฅ plagget.
Ni anvรคnder kemiska
avkalkningsmedel.
Tillsรคtt inget avkalkningsmedel i
vattentanken.
Du anvรคnder inte rรคtt vattensort. Gรถr en sjรคlvrengรถring och se avsnittet
โVilket vatten bรถr anvรคndasโ?
Dina plagg har inte skรถljts
tillrรคckligt eller du har strykt ett
nytt plagg innan du tvรคttade det.
Se till att plaggen รคr tillrรคckligt
skรถljda fรถr att avlรคgsna eventuella
tvรคttmedelsrester eller kemiska
produkter frรฅn nya plagg.
Stryksulan รคr smutsig
eller brun och riskerar
att lรคmna flรคckar pรฅ
plagget.
Ni anvรคnder fรถr hรถg
stryktemperatur.
Rengรถr stryksulan enligt ovanstรฅende
anvisningar. Stรคll in termostaten enligt
temperaturtabellen.
Du anvรคnder stรคrkelse. Rengรถr stryksulan enligt ovanstรฅende
anvisningar. Spreja stรคrkelse pรฅ
motsatt sida till den som ska strykas.
Strykjรคrnet avger
lite รฅnga eller ingen
รฅnga alls.
Vattentanken รคr tom. Fyll pรฅ vattentanken.
Jรคrnet har anvรคnts fรถr lรคnge till
torrstrykning.
Gรถr en sjรคlvrengรถring.
Stryksulan รคr repig
eller skadad.
Jรคrnet har stรฅtt horisontellt pรฅ
stryksulan pรฅ ett metallstรคll eller du
har strykt pรฅ ett blixtlรฅs.
Stรคll jรคrnet pรฅ hรคlen.
Jรคrnet รฅngar i slutet
av pรฅfyllningen av
vattentanken.
ร
ngreglaget รคr inte i lรคge .Kontrollera att รฅngreglaget รคr i lรคge
.
Vattentanken รคr รถverfull. รverskrid aldrig maxnivรฅn.
Sprejen funger inte. Vattentanken รคr inte tillrรคckligt
fylld.
Fyll vattentanken.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 37IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 37 06/05/2020 08:47:2206/05/2020 08:47:22
Ongelmatilanteet
39
Tรคllรค merkillรค varustetut pinnat ja pohjalevy tulevat
hyvin kuumiksi laitteen kรคytรถn aikana. รlรค koske
nรคihin pintoihin, ennen kuin silitysrauta on
jรครคhtynyt.
โข Jos laitteen sรคhkรถjohto on vaurioitunut, se on vรคlittรถmรคsti
vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteessรค, jotta
vรคltyttรคisiin vaaratilanteelta.
TรRKEITร SUOSITUKSIA
โข Sรคhkรถverkon jรคnnitteen tรคytyy vastata silitysraudan jรคnnitettรค (220-240V). Kytke silitysrauta aina maadoitettuun pistokkeeseen.
Vรครคrรครคn jรคnnitteeseen kytkettynรค laite voi vaurioitua peruuttamattomasti eikรค takuu ole tรคllรถin voimassa.
โข Jos kรคytรคt jatkojohtoa, varmista, ettรค sen luokittelu on oikea (16A), se on maadoitettu ja johto on kierretty tรคysin auki.
โข รlรค irrota laitetta sรคhkรถverkosta vetรคmรคllรค johdosta.
โข รlรค koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. รlรค pidรค sitรค vesihanan alla.
โข รlรค koskaan kosketa sรคhkรถjohtoa silitysraudan pohjalevyllรค.
โข Laite muodostaa hรถyryรค, joka voi aiheuttaa palovammoja erityisesti, jos silitรคt laudan nurkkaosassa.
โข รlรค koskaan osoita hรถyryรค suoraan ihmisiรค tai elรคimiรค kohti.
โข Sinun turvallisuutesi vuoksi tรคmรค laite tรคyttรครค siihen sovellettavat standardit ja mรครคrรคykset (matalajรคnnite-,
sรคhkรถmagneettinen yhteensopivuus-, ympรคristรถdirektiivit).
โข Tรคmรค tuote on suunniteltu kรคytettรคvรคksi vain kotona. Kaikki kaupallinen tai virheellinen kรคyttรถ tai nรคiden ohjeiden
laiminlyรถminen kumoaa takuun, eikรค valmistaja kanna mitรครคn vastuuta.
Mitรค vettรค tulisi kรคyttรครค?
Voit kรคyttรครค vesijohtovettรค. Jos vesi on erittรคin kalkkipitoista (tarkista asia paikallisilta viranomaisilta),voit sekoittaa vesijohtovettรค
kaupasta saatavaan suodatettuun veteen. Sekoitussuhde on 50% vesijohtovettรค ja 50% suodatettua vettรค.
Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan, on vรคlttรคmรคtรถntรค puhdistaa se automaattisella kalkinpoistotoiminnolla.
Kรคytรค itsepuhdistuskรคyttรถรค noin joka 2. viikko. Jos vesi on erittรคin kovaa, puhdista rauta viikoittain.
Mitรค vesiรค ei tulisi kรคyttรครค?
Kuumuus aiheuttaa haihtumista, jolloin vedessรค olevat mineraalit tiivistyvรคt. Seuraavat vedet sisรคltรคvรคt orgaanisia jรคtteitรค tai
mineraaleja, jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sekรค kuluttaa silitysrautaa ennenaikaisesti : kaupasta saatava
puhdas suodatettu vesi, kuivauskoneiden vesi, hajustettu vesi, pehmennetty vesi, jรครคkaappien, akkujen ja ilmastointilaitteiden
vesi, tislattu vesi, sadevesi.
Kehotamme sinua olemaan kรคyttรคmรคttรค tรคllaista vettรค.
SรILYTร NรMร KรYTTรOHJEET MYรHEMPรร
KรYTTรร VARTEN
Huolehtikaamme ympรคristรถstรค!
i
Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrรคtettรคviรค materiaaleja.
๏
Toimita laitteesi kerรคyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se kรคsitellรครคn
asianmukaisesti.
38
ONGELMA MAHDOLLISIA SYITร RATKAISU
Pohjan reiโistรค
vuotaa vettรค.
Hรถyrytoiminto on kรคytรถssรค, mutta
rauta ei ole riittรคvรคn kuuma.
Odota, ettรค merkkivalo sammuu.
Lisรคhรถyrypainiketta painetaan
liian usein.
Odota hetki kรคyttรถjen vรคlillรค.
Olet laittanut silitysraudan
sรคilytyspaikkaan vaakatasoon,
mutta sitรค ole tyhjennetty eikรค
hรถyrynsรครคdintรค ole asetettu
asentoon
.
Katso lisรคtietoja kappaleesta ยซ
Silitysraudan sรคilytys ยป
Pohjan reiโistรค
valuu ruskeaa
nestettรค, joka likaa
silitettรคvรคn kankaan.
Olet kรคyttรคnyt kemiallista
kalkinpoistoainetta.
รlรค lisรครค sรคiliรถn veteen
kalkinpoistoainetta.
Et kรคytรค oikeanlaista vettรค. Suorita raudan itsepuhdistus ja katso
kohdasta โMitรค vettรค voin kรคyttรครค?โ
Vaatetta ei ole huuhdeltu riittรคvรคn
hyvin tai olet silittรคnyt uutta
vaatetta ennen sen pesemistรค.
Varmista ettรค pyykki on kunnolla
huuhdeltu jottei pesuaineen jรครคmรคt
tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen
vaatteeseen.
Pohja on likainen tai
ruskea ja voi tahrata
silitettรคvรคn kankaan.
Lรคmpรถtila on liian korkea. Puhdista pohja yllรค olevan ohjeen
mukaisesti. Valitse oikea lรคmpรถtila
lรคmpรถtilataulukosta.
Kรคytรคt tรคrkkiรค Puhdista pohja yllรค olevan ohjeen
mukaisesti. Sirottele tรคrkki kankaan
nurjalle puolelle.
Hรถyryรค syntyy vรคhรคn
tai ei ollenkaan.
Vesisรคiliรถ on tyhjรค. Tรคytรค sรคiliรถ.
Silitysrautaa on kรคytetty liian
kauan kuivana.
Tee automaattinen puhdistus.
Pohja on
naarmuuntunut tai
pilaantunut.
Silitysrauta on laskettu
silityslaudan metallialustalle.
Laita rauta aina pystyasentoon.
Silitysrauta
muodostaa hรถyryรค
sรคiliรถn tรคytรถn
lopuksi.
Hรถyrynsรครคdin ei ole asennossa
.
Varmista, ettรค hรถyrynsรครคdin on
asennossa .
Vesisรคiliรถ on liian tรคynnรค. รlรค koskaan ylitรค max tasoa.
Spray ei suihkuta
vettรค
Vesisรคiliรถ ei ole riittรคvรคn
tรคynnรค.
Tรคytรค vesisรคiliรถ
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 38IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 38 06/05/2020 08:47:2206/05/2020 08:47:22
Ongelmatilanteet
39
Tรคllรค merkillรค varustetut pinnat ja pohjalevy tulevat
hyvin kuumiksi laitteen kรคytรถn aikana. รlรค koske
nรคihin pintoihin, ennen kuin silitysrauta on
jรครคhtynyt.
โข Jos laitteen sรคhkรถjohto on vaurioitunut, se on vรคlittรถmรคsti
vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteessรค, jotta
vรคltyttรคisiin vaaratilanteelta.
TรRKEITร SUOSITUKSIA
โข Sรคhkรถverkon jรคnnitteen tรคytyy vastata silitysraudan jรคnnitettรค (220-240V). Kytke silitysrauta aina maadoitettuun pistokkeeseen.
Vรครคrรครคn jรคnnitteeseen kytkettynรค laite voi vaurioitua peruuttamattomasti eikรค takuu ole tรคllรถin voimassa.
โข Jos kรคytรคt jatkojohtoa, varmista, ettรค sen luokittelu on oikea (16A), se on maadoitettu ja johto on kierretty tรคysin auki.
โข รlรค irrota laitetta sรคhkรถverkosta vetรคmรคllรค johdosta.
โข รlรค koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. รlรค pidรค sitรค vesihanan alla.
โข รlรค koskaan kosketa sรคhkรถjohtoa silitysraudan pohjalevyllรค.
โข Laite muodostaa hรถyryรค, joka voi aiheuttaa palovammoja erityisesti, jos silitรคt laudan nurkkaosassa.
โข รlรค koskaan osoita hรถyryรค suoraan ihmisiรค tai elรคimiรค kohti.
โข Sinun turvallisuutesi vuoksi tรคmรค laite tรคyttรครค siihen sovellettavat standardit ja mรครคrรคykset (matalajรคnnite-,
sรคhkรถmagneettinen yhteensopivuus-, ympรคristรถdirektiivit).
โข Tรคmรค tuote on suunniteltu kรคytettรคvรคksi vain kotona. Kaikki kaupallinen tai virheellinen kรคyttรถ tai nรคiden ohjeiden
laiminlyรถminen kumoaa takuun, eikรค valmistaja kanna mitรครคn vastuuta.
Mitรค vettรค tulisi kรคyttรครค?
Voit kรคyttรครค vesijohtovettรค. Jos vesi on erittรคin kalkkipitoista (tarkista asia paikallisilta viranomaisilta),voit sekoittaa vesijohtovettรค
kaupasta saatavaan suodatettuun veteen. Sekoitussuhde on 50% vesijohtovettรค ja 50% suodatettua vettรค.
Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan, on vรคlttรคmรคtรถntรค puhdistaa se automaattisella kalkinpoistotoiminnolla.
Kรคytรค itsepuhdistuskรคyttรถรค noin joka 2. viikko. Jos vesi on erittรคin kovaa, puhdista rauta viikoittain.
Mitรค vesiรค ei tulisi kรคyttรครค?
Kuumuus aiheuttaa haihtumista, jolloin vedessรค olevat mineraalit tiivistyvรคt. Seuraavat vedet sisรคltรคvรคt orgaanisia jรคtteitรค tai
mineraaleja, jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sekรค kuluttaa silitysrautaa ennenaikaisesti : kaupasta saatava
puhdas suodatettu vesi, kuivauskoneiden vesi, hajustettu vesi, pehmennetty vesi, jรครคkaappien, akkujen ja ilmastointilaitteiden
vesi, tislattu vesi, sadevesi.
Kehotamme sinua olemaan kรคyttรคmรคttรค tรคllaista vettรค.
SรILYTร NรMร KรYTTรOHJEET MYรHEMPรร
KรYTTรร VARTEN
Huolehtikaamme ympรคristรถstรค!
i
Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrรคtettรคviรค materiaaleja.
๏
Toimita laitteesi kerรคyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se kรคsitellรครคn
asianmukaisesti.
38
ONGELMA MAHDOLLISIA SYITร RATKAISU
Pohjan reiโistรค
vuotaa vettรค.
Hรถyrytoiminto on kรคytรถssรค, mutta
rauta ei ole riittรคvรคn kuuma.
Odota, ettรค merkkivalo sammuu.
Lisรคhรถyrypainiketta painetaan
liian usein.
Odota hetki kรคyttรถjen vรคlillรค.
Olet laittanut silitysraudan
sรคilytyspaikkaan vaakatasoon,
mutta sitรค ole tyhjennetty eikรค
hรถyrynsรครคdintรค ole asetettu
asentoon
.
Katso lisรคtietoja kappaleesta ยซ
Silitysraudan sรคilytys ยป
Pohjan reiโistรค
valuu ruskeaa
nestettรค, joka likaa
silitettรคvรคn kankaan.
Olet kรคyttรคnyt kemiallista
kalkinpoistoainetta.
รlรค lisรครค sรคiliรถn veteen
kalkinpoistoainetta.
Et kรคytรค oikeanlaista vettรค. Suorita raudan itsepuhdistus ja katso
kohdasta โMitรค vettรค voin kรคyttรครค?โ
Vaatetta ei ole huuhdeltu riittรคvรคn
hyvin tai olet silittรคnyt uutta
vaatetta ennen sen pesemistรค.
Varmista ettรค pyykki on kunnolla
huuhdeltu jottei pesuaineen jรครคmรคt
tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen
vaatteeseen.
Pohja on likainen tai
ruskea ja voi tahrata
silitettรคvรคn kankaan.
Lรคmpรถtila on liian korkea. Puhdista pohja yllรค olevan ohjeen
mukaisesti. Valitse oikea lรคmpรถtila
lรคmpรถtilataulukosta.
Kรคytรคt tรคrkkiรค Puhdista pohja yllรค olevan ohjeen
mukaisesti. Sirottele tรคrkki kankaan
nurjalle puolelle.
Hรถyryรค syntyy vรคhรคn
tai ei ollenkaan.
Vesisรคiliรถ on tyhjรค. Tรคytรค sรคiliรถ.
Silitysrautaa on kรคytetty liian
kauan kuivana.
Tee automaattinen puhdistus.
Pohja on
naarmuuntunut tai
pilaantunut.
Silitysrauta on laskettu
silityslaudan metallialustalle.
Laita rauta aina pystyasentoon.
Silitysrauta
muodostaa hรถyryรค
sรคiliรถn tรคytรถn
lopuksi.
Hรถyrynsรครคdin ei ole asennossa
.
Varmista, ettรค hรถyrynsรครคdin on
asennossa .
Vesisรคiliรถ on liian tรคynnรค. รlรค koskaan ylitรค max tasoa.
Spray ei suihkuta
vettรค
Vesisรคiliรถ ei ole riittรคvรคn
tรคynnรค.
Tรคytรค vesisรคiliรถ
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 39IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 39 06/05/2020 08:47:2206/05/2020 08:47:22
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฮฝ
ฮญฯฮตฮน ฯฮญฯฮตฮน ฯฯฮฟ ฯฮฌฯฯฮผฮฑ, ฮฑฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฎ ฮฏฯฮฝฮท
ฮถฮทฮผฮนฮฌฯ, ฮฑฮฝ ฯฯฮฌฮถฮตฮน ฮฎ ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ. ฮฮทฮฝ
ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฯ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ, ฮผฮตฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮญ
ฯฮทฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ
ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ.
ฮฮน ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฯฮฟฯ
ฯฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฎฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮท
ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฯฮฝ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ. ฮฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฮฑฯ
ฯฮญฯ
ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน.
โข ฮฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฑฮปฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟ, ฮธฮฑ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฮญฮฝฮฑ ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ
ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต
ฮบฮฌฮธฮต ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฯ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ.
ฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮฮฃ๎ฮฃฮฅฮฃฮคฮฮฃฮฮฮฃ
โข ฮ ฯฮฌฯฮท ฯฮทฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮฑฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏ ฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฯฮฑฯ (220-240V).
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮต ฮณฮตฮฏฯฯฮท. ฮฮฝ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฮต ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮต
ฮปฮฑฮฝฮธฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮฌฯฮท, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฮฝฮตฯฮฑฮฝฯฯฮธฯฯฮท ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฯ
ฯฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ
ฯฮฑฯ.
โข ฮฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฮญฮบฯฮฑฯฮท, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฯฮฌ ฮฒฮฑฮธฮผฮฟฮฝฮฟฮผฮทฮผฮญฮฝฮท (16A) ฯฯฮน ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน
ฮณฮตฮฏฯฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฮถฮตฮน ฯฯ
ฯฯฯฮฟฯฮญฯ.
โข ฮฮท ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ.
โข ฮฮท ฮฒฯ
ฮธฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮฑฯฮผฮฟฯ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯ
ฮณฯฯ. ฮฮทฮฝ ฯฮฟ ฮบฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฒฯฯฯฮท.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
.
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฯฮฑฯฮฌฮณฮตฮน ฮฑฯฮผฯ, ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯฮฑ, ฮบฯ
ฯฮฏฯฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต
ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮฌฮบฯฮท ฯฮทฯ ฯฮนฮดฮตฯฯฯฯฯฮฑฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮตฯ
ฮธฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮท ฯฮฟฮฎ ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮผฮฟฯ ฯฯฮฟฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮฎ ฮถฯฮฑ.
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฑฯ, ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฯ
ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ
(ฮงฮฑฮผฮทฮปฮฎ ฮคฮฌฯฮท, ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฎ ฮฃฯ
ฮผฮฒฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ, ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮ ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ).
โข ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯ
ฯฯ ฯฯฮตฮดฮนฮฌฯฯฮทฮบฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท. ฮ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎฯ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน
ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮตฯ
ฮธฯฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮฑฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮนฯฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮบฮฌฮธฮต ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฯ ฮตฮผฯฮฟฯฮนฮบฮฎ ฮฎ ฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮฎ ฯฮต
ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮผฮท ฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ.
ฮคฮน ฮฝฮตฯฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต?
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯ ฯฮทฯ ฮฒฯฯฯฮทฯ. ฮฮฝ ฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮปฮปฮฌ ฮฌฮปฮฑฯฮฑ (ฮบฮฌฯฮน ฯฮฟฯ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฮฌฮธฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮผฯฮดฮนฮฑ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮฎฮผฮฟฯ
ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯ
ฮดฮฌฯฯฮฝ), ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮผฮนฮณฮฝฯฮตฯฮต
ฮฝฮตฯฯ ฯฮทฯ ฮฒฯฯฯฮทฯ ฮผฮต ฮฑฯฮนฮฟฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮผฯฮฟฯฮฏฮฟฯ
ฯฯฮนฯ ฮตฮพฮฎฯ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฟฮณฮฏฮตฯ: - 50% ฮฝฮตฯฯ ฯฮทฯ ฮฒฯฯฯฮทฯ, - 50%
ฮฑฯฮนฮฟฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ.
ฮฉฯฯฯฯฮฟ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑฮปฮฌฮผฮฟฯ
ฮฑฯฮผฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฯฯฯฮตฯ
ฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
ฮบฮฌฮธฮต 2 ฮตฮฒฮดฮฟฮผฮฌฮดฮตฯ. ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฯฮบฮปฮทฯฯ, ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮผฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฮฑฮฝฮฌ ฮตฮฒฮดฮฟฮผฮฌฮดฮฑ
41
EL
ฮฮฮฮฮฮฮฃ๎ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ
โข ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯ
ฯฮญฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ
ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท
ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน
ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฮณฮนฮฑ 1 ฯฯฮฑ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
.
โข ฮคฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฮตฮฝฮฑฯฮฟฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮท, ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ,
ฮฑฮฝฮธฮตฮบฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฎ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎ
ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ.
โข ฮฮณฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ: ฯฯฮฟฯฮฟฯ
ฮณฮตฮผฮฏฯฮตฯฮต ฮฎ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ, ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฮฟ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต, ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
โข ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน, ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮผฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ฮฆฯ
ฮปฮฌฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฯ ฯฮฟฯ
ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ
ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮฑ ฯฯฮฝ 8 ฮตฯฯฮฝ ฯฯฮฑฮฝ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน
ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮฎ ฯฮฟ ฮญฯฮตฯฮต ฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน.
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ
ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฌฮฝฯ ฯฯฮฝ 8 ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ
ฯฯ
ฯฮนฮบฮญฯ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮนฮตฯ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ,
ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮฎ ฮณฮฝฯฯฮท, ฮตฯฯฯฮฟฮฝ
ฮตฯฮนฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฎ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮตฮบฯฮฑฮนฮดฮตฯ
ฯฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน
ฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮบฮฑฮน ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฮตฮน ฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮณฮบฯ
ฮผฮฟฮฝฮตฮฏ.
โข ฮ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฮฒฮปฮญฯฮตฯฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮณฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท.
40
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 40IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 40 06/05/2020 08:47:2206/05/2020 08:47:22
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฮฝ
ฮญฯฮตฮน ฯฮญฯฮตฮน ฯฯฮฟ ฯฮฌฯฯฮผฮฑ, ฮฑฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฎ ฮฏฯฮฝฮท
ฮถฮทฮผฮนฮฌฯ, ฮฑฮฝ ฯฯฮฌฮถฮตฮน ฮฎ ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ. ฮฮทฮฝ
ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฯ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ, ฮผฮตฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮญ
ฯฮทฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ
ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ.
ฮฮน ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฯฮฟฯ
ฯฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฎฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮท
ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฯฮฝ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ. ฮฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฮฑฯ
ฯฮญฯ
ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน.
โข ฮฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฑฮปฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟ, ฮธฮฑ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฮญฮฝฮฑ ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ
ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต
ฮบฮฌฮธฮต ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฯ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ.
ฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮฮฃ๎ฮฃฮฅฮฃฮคฮฮฃฮฮฮฃ
โข ฮ ฯฮฌฯฮท ฯฮทฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮฑฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏ ฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
ฯฮฑฯ (220-240V).
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮต ฮณฮตฮฏฯฯฮท. ฮฮฝ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฮต ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮต
ฮปฮฑฮฝฮธฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮฌฯฮท, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฮฝฮตฯฮฑฮฝฯฯฮธฯฯฮท ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฯ
ฯฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ
ฯฮฑฯ.
โข ฮฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฮญฮบฯฮฑฯฮท, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฯฮฌ ฮฒฮฑฮธฮผฮฟฮฝฮฟฮผฮทฮผฮญฮฝฮท (16A) ฯฯฮน ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน
ฮณฮตฮฏฯฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฮถฮตฮน ฯฯ
ฯฯฯฮฟฯฮญฯ.
โข ฮฮท ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ.
โข ฮฮท ฮฒฯ
ฮธฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮฑฯฮผฮฟฯ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯ
ฮณฯฯ. ฮฮทฮฝ ฯฮฟ ฮบฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฒฯฯฯฮท.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
.
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฯฮฑฯฮฌฮณฮตฮน ฮฑฯฮผฯ, ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯฮฑ, ฮบฯ
ฯฮฏฯฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต
ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮฌฮบฯฮท ฯฮทฯ ฯฮนฮดฮตฯฯฯฯฯฮฑฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮตฯ
ฮธฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮท ฯฮฟฮฎ ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮผฮฟฯ ฯฯฮฟฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮฎ ฮถฯฮฑ.
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฑฯ, ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฯ
ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ
(ฮงฮฑฮผฮทฮปฮฎ ฮคฮฌฯฮท, ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฎ ฮฃฯ
ฮผฮฒฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ, ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮ ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ).
โข ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯ
ฯฯ ฯฯฮตฮดฮนฮฌฯฯฮทฮบฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท. ฮ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎฯ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน
ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮตฯ
ฮธฯฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮฑฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮนฯฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮบฮฌฮธฮต ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฯ ฮตฮผฯฮฟฯฮนฮบฮฎ ฮฎ ฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮฎ ฯฮต
ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮผฮท ฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ.
ฮคฮน ฮฝฮตฯฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต?
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯ ฯฮทฯ ฮฒฯฯฯฮทฯ. ฮฮฝ ฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮปฮปฮฌ ฮฌฮปฮฑฯฮฑ (ฮบฮฌฯฮน ฯฮฟฯ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฮฌฮธฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮผฯฮดฮนฮฑ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮฎฮผฮฟฯ
ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯ
ฮดฮฌฯฯฮฝ), ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮผฮนฮณฮฝฯฮตฯฮต
ฮฝฮตฯฯ ฯฮทฯ ฮฒฯฯฯฮทฯ ฮผฮต ฮฑฯฮนฮฟฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮผฯฮฟฯฮฏฮฟฯ
ฯฯฮนฯ ฮตฮพฮฎฯ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฟฮณฮฏฮตฯ: - 50% ฮฝฮตฯฯ ฯฮทฯ ฮฒฯฯฯฮทฯ, - 50%
ฮฑฯฮนฮฟฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ.
ฮฉฯฯฯฯฮฟ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑฮปฮฌฮผฮฟฯ
ฮฑฯฮผฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฯฯฯฮตฯ
ฯฮท ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
ฮบฮฌฮธฮต 2 ฮตฮฒฮดฮฟฮผฮฌฮดฮตฯ. ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฯฮบฮปฮทฯฯ, ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮผฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฮฑฮฝฮฌ ฮตฮฒฮดฮฟฮผฮฌฮดฮฑ
41
EL
ฮฮฮฮฮฮฮฃ๎ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ
โข ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯ
ฯฮญฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ
ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท
ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน
ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฮณฮนฮฑ 1 ฯฯฮฑ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
.
โข ฮคฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฮตฮฝฮฑฯฮฟฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮท, ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ,
ฮฑฮฝฮธฮตฮบฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฎ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎ
ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ.
โข ฮฮณฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ: ฯฯฮฟฯฮฟฯ
ฮณฮตฮผฮฏฯฮตฯฮต ฮฎ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ, ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฮฟ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต, ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
โข ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน, ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮผฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ฮฆฯ
ฮปฮฌฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฯ ฯฮฟฯ
ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ
ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮฑ ฯฯฮฝ 8 ฮตฯฯฮฝ ฯฯฮฑฮฝ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน
ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮฎ ฯฮฟ ฮญฯฮตฯฮต ฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน.
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ
ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฌฮฝฯ ฯฯฮฝ 8 ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ
ฯฯ
ฯฮนฮบฮญฯ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮนฮตฯ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ,
ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮฎ ฮณฮฝฯฯฮท, ฮตฯฯฯฮฟฮฝ
ฮตฯฮนฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฎ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮตฮบฯฮฑฮนฮดฮตฯ
ฯฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน
ฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮบฮฑฮน ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฮตฮน ฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮณฮบฯ
ฮผฮฟฮฝฮตฮฏ.
โข ฮ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฮฒฮปฮญฯฮตฯฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮณฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท.
40
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 41IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 41 06/05/2020 08:47:2206/05/2020 08:47:22
43
ฮคฮน ฮฝฮตฯฯ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮต?
ฮ ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏ ฯฮท ฯฯ
ฮณฮบฮญฮฝฯฯฯฯฮท ฯฯฮฝ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮพฮฌฯฮผฮนฯฮท. ฮคฮฑ
ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮฝฮตฯฮฌ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฟฯฮณฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯฮฒฮปฮทฯฮฑ ฮฎ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฮนฯ, ฯฮบฮฟฯฯฮฟฯ
ฯ ฮปฮตฮบฮญฮดฮตฯ ฮฎ ฯฯฯฯฯฮท ฯฮธฮฟฯฮฌ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฯฮฑฯ: ฮฑฯฮนฮฟฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮผฯฮฟฯฮฏฮฟฯ
ฯฮบฮญฯฮฟ,
ฮฝฮตฯฯ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮทฯฮฏฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฯฮฝ, ฮฑฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ, ฮฝฮตฯฯ ฯฮฟฯ
ฮญฯฮตฮน ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮฑฯฮฟฯฮบฮปฮฎฯฯ
ฮฝฯฮท, ฮฝฮตฯฯ ฯฯ
ฮณฮตฮฏฮฟฯ
,
ฮฝฮตฯฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ, ฮฝฮตฯฯ ฮบฮปฮนฮผฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฟฯ, ฮฑฯฮฟฯฯฮฑฮณฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ, ฮฝฮตฯฯ ฯฮทฯ ฮฒฯฮฟฯฮฎฯ. ฮฯฮฟฮผฮญฮฝฯฯ, ฯฮฑฯ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฮผฮท
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ ฮฝฮตฯฮฌ.
ฮฮนฮฑ ฯฯฮตฮณฮฝฯ ฯฮนฮดฮญฯฯฮผฮฑ, ฯฯ
ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮผฮฟฯฮปฯ ฮฑฯฮผฮฟฯ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท DRY.
ฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฅฮฮ, ฮฆฮฅฮฮฮฮคฮ ฮคฮฮ ฮฮกฮฮ ฮฮฮงฮฮฮกฮฮฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮคฮ
Aฯ ฯฯ
ฮผฮฒฮฑฮปฮปฮฟฯ
ฮผฮต ฮบฮน ฮตฮผฮตฮฏฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯ !
i
H ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮปฮปฮปฮฌ ฮฑฮพฮนฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮนฮผฮฑ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ
ฮบฮปฯฯฮนฮผฮฑ ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ.
๏
ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฌฮดฮฟฯฮท ฯฮทฯ ฯฮฑฮปฮนฮฌฯ ฯฮฑฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฯฮฑฯฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮปฮฟฮณฮฎฯ, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฮน
ฯฮทฮฝ ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ.
42
ฮ ฯฯฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ
ฮ ฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮ ฮนฮธฮฑฮฝฮญฯ ฮฑฮนฯฮฏฮตฯ ฮปฯฯฮตฮนฯ
ฮคฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฑฯฯ ฯฮนฯ
ฯฯฯฯฮตฯ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฮบฮฑฯ.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯฮผฮฟฯ ฮตฮฝฯ ฯฮฟ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮถฮตฯฯฯ.
ฮ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฮน ฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ
ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮปฯ ฯฯ
ฯฮฝฮฌ ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท
ฮญฮพฯฯฮฑ ฮฑฯฮผฮฟฯ.
ฮ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮผฮตฯฮนฮบฮฌ ฮดฮตฯ
ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ ฮผฮตฯฮฌ
ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
ฮฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮฟฯฮนฮถฯฮฝฯฮนฮฑ, ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ
ฯฮฟ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฮฒฮฌฮปฮตฯฮต ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท
ฮฑฯฮผฮฟฯ ฯฯฮฟ .
ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟ ฮบฮตฯฮฌฮปฮฑฮนฮฟ ยซฮฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮท
ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ ฯฮฑฯยป.
ฮฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯฮบฮฟฯฯฮฟ ฯ
ฮณฯฯ
ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฯฯฯฯฮตฯ ฯฮทฯ
ฯฮปฮฌฮบฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮปฮตฮบฮนฮฌฮถฮตฮน ฯฮฑ
ฯฮฟฯฯฮฑ.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮผฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ
ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ.
ฮฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฮธฮญฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝ
ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ.
ฮฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฯ ฯฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ. ฮฮฌฮฝฮตฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮตฯฮฌฮปฮฑฮนฮฟ ยซฮ ฮฟฮนฮฟ ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯยป.
ฮคฮฟ ฯฮฟฯฯฮฟ ฯฮฑฯ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮพฮตฯฮปฯ
ฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฮปฮฌ ฮฎ
ฯฮนฮดฮตฯฯฯฮฑฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฟฮปฮฟฮบฮฑฮฏฮฝฮฟฯ
ฯฮณฮนฮฟ ฯฯฮฑฯฮผฮฑ ฯฯฮนฮฝ
ฯฮฟ ฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฯฯฯฮฑ.
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮพฮตฯฮปฯ
ฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฮปฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฌ
ฮบฮฑฯฮฌฮปฮฟฮนฯฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฮฝฮนฮฟฯ ฮฎ ฯฮทฮผฮนฮบฯฮฝ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ ฯฯฮฑ ฮบฮฑฮนฮฝฮฟฯฯฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ.
ฮ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮฒฯฯฮผฮนฮบฮท ฮฎ ฮญฯฮตฮน
ฯฮบฮฟฯฯฮฟ ฯฯฯฮผฮฑ
ฮบฮฑฮน ฮบฮนฮฝฮดฯ
ฮฝฮตฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮปฮตฮบฮนฮฌฯฮตฮน ฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮปฯ ฯ
ฯฮทฮปฮฎ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฯฯฯ
ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ. ฮฮฟฮนฯฮฌฮพฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮธฮผฮฏฯฮตฯฮต
ฯฮฟ ฮธฮตฯฮผฮฟฯฯฮฌฯฮท.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฟฮปฮปฮฌฯฮนฯฮผฮฑ. ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฯฯฯ
ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ. ฮจฮตฮบฮฌฮถฮตฯฮต
ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฟฮปฮปฮฑฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ
ฮฑฮฝฮฌฯฮฟฮดฮท ฮผฮตฯฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฮฑฯฯ ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮท ฯฮฟฯ
ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต.
ฮคฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ
ฯฮฑฯฮฌฮณฮตฮน ฮตฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟ ฮฎ
ฮบฮฑฮธฯฮปฮฟฯ
ฮฑฯฮผฯ.
ฮคฮฟ ฯฮตฮถฮตฯฮฒฮฟฯ
ฮฌฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฌฮดฮตฮนฮฟ. ฮฮตฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ.
ฮคฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฮธฮทฮบฮต ฯฮฟฮปฮปฮฎ ฯฯฮฑ
ฯฯฯฮฏฯ ฮฑฯฮผฯ.
ฮฮฌฮฝฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ.
ฮ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฯฮฑฯฮฑฮณฮผฮญฮฝฮท ฮฎ
ฯฮฑฮปฮฑฯฮผฮญฮฝฮท.
ฮฮฌฮปฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฮฟฯฮนฮถฯฮฝฯฮนฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฮต
ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮทฯ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
.
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฯฮฌฮฝฯ
ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
.
ฮคฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฮตฮบฮฌฮถฮตฮน
ฮฑฯฮผฯ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮฟ ฮณฮญฮผฮนฯฮผฮฑ
ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
.
ฮ ฮดฮตฮฏฮบฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮฑฯฮผฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน
ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท .
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮฑฯฮผฮฟฯ
ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท .
ฮคฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฌ ฮณฮตฮผฮฌฯฮฟ. ฮ ฮฟฯฮญ ฮผฮทฮฝ ฮพฮตฯฮตฯฮฝฮฌฯฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท
ฮณฮตฮผฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ MAX.
ฮ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฯฯฮญฮน
ฮดฮตฮฝ ฯฮตฮบฮฌฮถฮตฮน.
ฮคฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฮณฮตฮผฮฌฯฮฟ. ฮฮตฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 42IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 42 06/05/2020 08:47:2206/05/2020 08:47:22
43
ฮคฮน ฮฝฮตฯฯ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮต?
ฮ ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏ ฯฮท ฯฯ
ฮณฮบฮญฮฝฯฯฯฯฮท ฯฯฮฝ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮพฮฌฯฮผฮนฯฮท. ฮคฮฑ
ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮฝฮตฯฮฌ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฟฯฮณฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯฮฒฮปฮทฯฮฑ ฮฎ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฮนฯ, ฯฮบฮฟฯฯฮฟฯ
ฯ ฮปฮตฮบฮญฮดฮตฯ ฮฎ ฯฯฯฯฯฮท ฯฮธฮฟฯฮฌ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฯฮฑฯ: ฮฑฯฮนฮฟฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮผฯฮฟฯฮฏฮฟฯ
ฯฮบฮญฯฮฟ,
ฮฝฮตฯฯ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮทฯฮฏฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฯฮฝ, ฮฑฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ, ฮฝฮตฯฯ ฯฮฟฯ
ฮญฯฮตฮน ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮฑฯฮฟฯฮบฮปฮฎฯฯ
ฮฝฯฮท, ฮฝฮตฯฯ ฯฯ
ฮณฮตฮฏฮฟฯ
,
ฮฝฮตฯฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ, ฮฝฮตฯฯ ฮบฮปฮนฮผฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฟฯ, ฮฑฯฮฟฯฯฮฑฮณฮผฮญฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ, ฮฝฮตฯฯ ฯฮทฯ ฮฒฯฮฟฯฮฎฯ. ฮฯฮฟฮผฮญฮฝฯฯ, ฯฮฑฯ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฮผฮท
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ ฮฝฮตฯฮฌ.
ฮฮนฮฑ ฯฯฮตฮณฮฝฯ ฯฮนฮดฮญฯฯฮผฮฑ, ฯฯ
ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮผฮฟฯฮปฯ ฮฑฯฮผฮฟฯ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท DRY.
ฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฅฮฮ, ฮฆฮฅฮฮฮฮคฮ ฮคฮฮ ฮฮกฮฮ ฮฮฮงฮฮฮกฮฮฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮคฮ
Aฯ ฯฯ
ฮผฮฒฮฑฮปฮปฮฟฯ
ฮผฮต ฮบฮน ฮตฮผฮตฮฏฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯ !
i
H ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮปฮปฮปฮฌ ฮฑฮพฮนฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮนฮผฮฑ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ
ฮบฮปฯฯฮนฮผฮฑ ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ.
๏
ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฌฮดฮฟฯฮท ฯฮทฯ ฯฮฑฮปฮนฮฌฯ ฯฮฑฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฯฮฑฯฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮปฮฟฮณฮฎฯ, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฮน
ฯฮทฮฝ ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ.
42
ฮ ฯฯฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ
ฮ ฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮ ฮนฮธฮฑฮฝฮญฯ ฮฑฮนฯฮฏฮตฯ ฮปฯฯฮตฮนฯ
ฮคฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฑฯฯ ฯฮนฯ
ฯฯฯฯฮตฯ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฮบฮฑฯ.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯฮผฮฟฯ ฮตฮฝฯ ฯฮฟ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮถฮตฯฯฯ.
ฮ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฮน ฮท ฯฯฯฮตฮนฮฝฮฎ
ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮปฯ ฯฯ
ฯฮฝฮฌ ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท
ฮญฮพฯฯฮฑ ฮฑฯฮผฮฟฯ.
ฮ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮผฮตฯฮนฮบฮฌ ฮดฮตฯ
ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ ฮผฮตฯฮฌ
ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
ฮฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฮฟฯฮนฮถฯฮฝฯฮนฮฑ, ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ
ฯฮฟ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฮฒฮฌฮปฮตฯฮต ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท
ฮฑฯฮผฮฟฯ ฯฯฮฟ .
ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟ ฮบฮตฯฮฌฮปฮฑฮนฮฟ ยซฮฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮท
ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ ฯฮฑฯยป.
ฮฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯฮบฮฟฯฯฮฟ ฯ
ฮณฯฯ
ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฯฯฯฯฮตฯ ฯฮทฯ
ฯฮปฮฌฮบฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮปฮตฮบฮนฮฌฮถฮตฮน ฯฮฑ
ฯฮฟฯฯฮฑ.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮผฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ
ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ.
ฮฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฮธฮญฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝ
ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ ฮฑฮปฮฌฯฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ.
ฮฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฯ ฯฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ. ฮฮฌฮฝฮตฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮตฯฮฌฮปฮฑฮนฮฟ ยซฮ ฮฟฮนฮฟ ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯยป.
ฮคฮฟ ฯฮฟฯฯฮฟ ฯฮฑฯ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮพฮตฯฮปฯ
ฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฮปฮฌ ฮฎ
ฯฮนฮดฮตฯฯฯฮฑฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฟฮปฮฟฮบฮฑฮฏฮฝฮฟฯ
ฯฮณฮนฮฟ ฯฯฮฑฯฮผฮฑ ฯฯฮนฮฝ
ฯฮฟ ฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฯฯฯฮฑ.
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮพฮตฯฮปฯ
ฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฮปฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฌ
ฮบฮฑฯฮฌฮปฮฟฮนฯฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฮฝฮนฮฟฯ ฮฎ ฯฮทฮผฮนฮบฯฮฝ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ ฯฯฮฑ ฮบฮฑฮนฮฝฮฟฯฯฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ.
ฮ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮฒฯฯฮผฮนฮบฮท ฮฎ ฮญฯฮตฮน
ฯฮบฮฟฯฯฮฟ ฯฯฯฮผฮฑ
ฮบฮฑฮน ฮบฮนฮฝฮดฯ
ฮฝฮตฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮปฮตฮบฮนฮฌฯฮตฮน ฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮปฯ ฯ
ฯฮทฮปฮฎ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฯฯฯ
ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ. ฮฮฟฮนฯฮฌฮพฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮธฮผฮฏฯฮตฯฮต
ฯฮฟ ฮธฮตฯฮผฮฟฯฯฮฌฯฮท.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฟฮปฮปฮฌฯฮนฯฮผฮฑ. ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฯฯฯ
ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ. ฮจฮตฮบฮฌฮถฮตฯฮต
ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฟฮปฮปฮฑฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ
ฮฑฮฝฮฌฯฮฟฮดฮท ฮผฮตฯฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฮฑฯฯ ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮท ฯฮฟฯ
ฯฮนฮดฮตฯฯฮฝฮตฯฮต.
ฮคฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ
ฯฮฑฯฮฌฮณฮตฮน ฮตฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟ ฮฎ
ฮบฮฑฮธฯฮปฮฟฯ
ฮฑฯฮผฯ.
ฮคฮฟ ฯฮตฮถฮตฯฮฒฮฟฯ
ฮฌฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฌฮดฮตฮนฮฟ. ฮฮตฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ.
ฮคฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฮธฮทฮบฮต ฯฮฟฮปฮปฮฎ ฯฯฮฑ
ฯฯฯฮฏฯ ฮฑฯฮผฯ.
ฮฮฌฮฝฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ.
ฮ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฯฮฑฯฮฑฮณฮผฮญฮฝฮท ฮฎ
ฯฮฑฮปฮฑฯฮผฮญฮฝฮท.
ฮฮฌฮปฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฮฟฯฮนฮถฯฮฝฯฮนฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฮต
ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮทฯ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟฯ
.
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฯ ฯฮฑฯ ฯฮฌฮฝฯ
ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
.
ฮคฮฟ ฯฮฏฮดฮตฯฮฟ ฯฮตฮบฮฌฮถฮตฮน
ฮฑฯฮผฯ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮฟ ฮณฮญฮผฮนฯฮผฮฑ
ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
.
ฮ ฮดฮตฮฏฮบฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮฑฯฮผฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน
ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท .
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮฑฯฮผฮฟฯ
ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท .
ฮคฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฌ ฮณฮตฮผฮฌฯฮฟ. ฮ ฮฟฯฮญ ฮผฮทฮฝ ฮพฮตฯฮตฯฮฝฮฌฯฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท
ฮณฮตฮผฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ MAX.
ฮ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฯฯฮญฮน
ฮดฮตฮฝ ฯฮตฮบฮฌฮถฮตฮน.
ฮคฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฮณฮตฮผฮฌฯฮฟ. ฮฮตฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ.
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 43IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 43 06/05/2020 08:47:2306/05/2020 08:47:23
4544
AR
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ โข
๎
๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ โข
.๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎ ๎ค๎๎ ๎ฅ๎๎ฆ ๎๎๎๎ง๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ โข
.๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎ฑ๎ ๎๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎ฆ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎ฎ๎ ๎ฒ๎ โข
.๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ด๎ช๎๎ ๎ต๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ :๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎ โข
.๎๎๎๎ช๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ท๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎ฑ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎น๎บ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ โข
๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎น๎บ๎ ๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎
๎ฅ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎๎น๎บ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎จ๎ผ โข
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎ฝ๎๎ช๎๎บ๎๎
๎พ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎
๎๎ช๎๎ ๎ซ๎ผ๎๎ ๎ฝ๎๎ช๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ ๎๎น๎๎ช๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎ ๎๎๎๎๎
.๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎น๎บ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ โข
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎ง๎๎ ๎๎น๎๎๎ ๎ธ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ โข
๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ .๎ซ๎๎๎ณ๎ท ๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎น๎ ๎๎๎น๎๎ช๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ
๎๎ฆ
.๎๎๎๎๎
๎๎๎จ๎ ๎
๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ .๎
๎ด๎๎๎บ๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ โข
.๎๎น๎๎ช๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ .๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ .(๎ก๎๎๎ฆ 220-240) ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ โข
.๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ 16 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ช๎ ๎๎ท๎ ๎๎ ๎พ๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ โข
.๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎ฎ๎ ๎ .๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ฌ๎ ๎ โข
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ โข
.๎๎๎ ๎๎๎๎๎น ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎ช๎๎บ๎ ๎๎๎ท ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎ โข
.(...๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎น๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎ฉ๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎พ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ โข
๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ .๎๎๎ฆ ๎
๎ด๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ โข
.๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎ธ๎๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎
.๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎ต๎๎ณ๎๎ ๎๎ก๎ฆ ๎๎ธ๎๎ ๎ฏ๎ ๎ข๎๎ .๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ
๎
๎๎๎ท ๎๎จ๎ 50% ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 50% -
๎๎๎๎ ๎๎๎ 50% -
.๎๎๎๎ข ๎๎๎ ๎ธ๎ ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎บ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ต๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ .๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎
๎จ๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎บ ๎๎๎๎ท๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎ช๎ ๎ข๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ท๎ ๎๎ ๎๎๎ท ๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎๎ ๎๎ต๎๎ช๎ฃ๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎
๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ :๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎
...๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ต๎๎๎จ๎๎๎ ๎
๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ซ๎ฐ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎
!๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ญ๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎จ๎ผ ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎
i
.๎๎๎๎ช๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎
๏
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 44IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 44 06/05/2020 08:47:2306/05/2020 08:47:23
4544
AR
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ โข
๎
๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ โข
.๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎ ๎ค๎๎ ๎ฅ๎๎ฆ ๎๎๎๎ง๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ โข
.๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎ฑ๎ ๎๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎ฆ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎ฎ๎ ๎ฒ๎ โข
.๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ด๎ช๎๎ ๎ต๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ :๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎ โข
.๎๎๎๎ช๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ท๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎ฑ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎น๎บ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ โข
๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎น๎บ๎ ๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎
๎ฅ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎๎น๎บ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎จ๎ผ โข
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎ฝ๎๎ช๎๎บ๎๎
๎พ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎
๎๎ช๎๎ ๎ซ๎ผ๎๎ ๎ฝ๎๎ช๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ ๎๎น๎๎ช๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎ ๎๎๎๎๎
.๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎น๎บ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ โข
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎ง๎๎ ๎๎น๎๎๎ ๎ธ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ โข
๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ .๎ซ๎๎๎ณ๎ท ๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎น๎ ๎๎๎น๎๎ช๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ
๎๎ฆ
.๎๎๎๎๎
๎๎๎จ๎ ๎
๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ .๎
๎ด๎๎๎บ๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ โข
.๎๎น๎๎ช๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ .๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ .(๎ก๎๎๎ฆ 220-240) ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ โข
.๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ 16 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ช๎ ๎๎ท๎ ๎๎ ๎พ๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ โข
.๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎ฎ๎ ๎ .๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ฌ๎ ๎ โข
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ โข
.๎๎๎ ๎๎๎๎๎น ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎ช๎๎บ๎ ๎๎๎ท ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎ โข
.(...๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎น๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎ฉ๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎พ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ โข
๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ .๎๎๎ฆ ๎
๎ด๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ โข
.๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎ธ๎๎๎๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎
.๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎ต๎๎ณ๎๎ ๎๎ก๎ฆ ๎๎ธ๎๎ ๎ฏ๎ ๎ข๎๎ .๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ
๎
๎๎๎ท ๎๎จ๎ 50% ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 50% -
๎๎๎๎ ๎๎๎ 50% -
.๎๎๎๎ข ๎๎๎ ๎ธ๎ ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎บ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ต๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ .๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎
๎จ๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎บ ๎๎๎๎ท๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎ช๎ ๎ข๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ท๎ ๎๎ ๎๎๎ท ๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎๎ ๎๎ต๎๎ช๎ฃ๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎
๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ :๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎
...๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ต๎๎๎จ๎๎๎ ๎
๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ซ๎ฐ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎
!๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ญ๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎จ๎ผ ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎
i
.๎๎๎๎ช๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎
๏
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 45IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 45 06/05/2020 08:47:2306/05/2020 08:47:23
4746
๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎
๎ ๎๎ณ๎๎ท๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎
.๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎ท ๎๎๎๎ข ๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎
๎
๎๎๎จ๎ฉ๎
๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎ ๎๎ฌ๎ฎ๎๎๎ ๎ธ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎ ๎ฃ๎๎๎๎ข ๎๎ฎ๎ ๎๎ณ๎๎ท๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎ญ๎๎ท ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎
.๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
ยซ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ช๎ยป ๎
๎๎๎ฆ ๎๎ณ๎ท๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ ๎ ๎ต๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ ๎ .๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎
๎พ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท ๎๎๎๎ข
.๎๎๎ ๎๎จ๎ ๎ข๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ท ๎ฏ๎ยป ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
ยซ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ก๎ท๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ด๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎ฑ๎ ๎๎๎ฑ๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ท๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎ ๎
.๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎ท๎ ๎ค๎ง๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท ๎ต๎ณ๎ท
.๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ท๎๎๎ ๎พ๎๎ท๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎
(๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎ท๎ ๎ค๎ง๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท ๎ต๎ณ๎ท
๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎
๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ ๎ฒ๎๎ ๎ณ๎๎๎ฆ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ ๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎น ๎ก๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎๎ฆ ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ก๎๎ง๎ ๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฅ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท
.๎๎ฌ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎ ๎ข๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎ข๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎ด๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎
MAX ๎ต๎๎บ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎
.๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ ๎ฒ๎๎ .๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎ด๎ ๎
๎ ๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ด๎ช๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ถ๎๎ช๎๎๎
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 46IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 46 06/05/2020 08:47:2306/05/2020 08:47:23
4746
๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎
๎ ๎๎ณ๎๎ท๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎
.๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎ท ๎๎๎๎ข ๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎
๎
๎๎๎จ๎ฉ๎
๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎ ๎๎ฌ๎ฎ๎๎๎ ๎ธ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎ ๎ฃ๎๎๎๎ข ๎๎ฎ๎ ๎๎ณ๎๎ท๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎ญ๎๎ท ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎
.๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
ยซ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ช๎ยป ๎
๎๎๎ฆ ๎๎ณ๎ท๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ ๎ ๎ต๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ ๎ .๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎
๎พ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท ๎๎๎๎ข
.๎๎๎ ๎๎จ๎ ๎ข๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ท ๎ฏ๎ยป ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
ยซ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ก๎ท๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ด๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎ฑ๎ ๎๎๎ฑ๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ท๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎ ๎
.๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎ท๎ ๎ค๎ง๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท ๎ต๎ณ๎ท
.๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ท๎๎๎ ๎พ๎๎ท๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎
(๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎ท๎ ๎ค๎ง๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท ๎ต๎ณ๎ท
๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ท๎
๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ ๎ฒ๎๎ ๎ณ๎๎๎ฆ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ ๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎น ๎ก๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎๎ฆ ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎ก๎๎ง๎ ๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฅ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎๎ท
.๎๎ฌ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎ ๎ข๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎ข๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎ด๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎
MAX ๎ต๎๎บ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎
.๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ด๎ ๎ฒ๎๎ .๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎ด๎ ๎
๎ ๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ด๎ช๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ถ๎๎ช๎๎๎
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 47IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 47 06/05/2020 08:47:2306/05/2020 08:47:23
1103913606-03 - 04/2020 - SAFETIES IRONS D1
IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 48IFU_1103913606-03 IRONS SAFETIES ROWENTA D1_110x154.indd 48 06/05/2020 08:47:2306/05/2020 08:47:23
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
in andere talen
- italiano: Rowenta D1 Manuale utente
- français: Rowenta D1 Manuel utilisateur
- Deutsch: Rowenta D1 Benutzerhandbuch
- dansk: Rowenta D1 Brugermanual
- svenska: Rowenta D1 Användarmanual