Documenttranscriptie

EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EZT 3012 DE EN FR ES IT NL Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d’emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Wichtige Sicherheitshinweise ▷ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen. zung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. EN DE ▷ Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der DE ▷ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nut- Bedienungsanleitung weiter. ▷ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich dung wechselnde Magnetfelder, die zu Störungen von Herzschrittmachern, implantierten Defibrillatoren (ICDs) und anderen Implantaten führen können. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Produkt und dem Herzschrittmacher, dem implantierten Defibrillator oder einem anderen Implantat ein. NL ▷ Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von IT ▷ Das Produkt erzeugt bei der normalen Verwen- ES FR beschädigt ist. Kindern und Haustieren fern, um Unfälle zu vermeiden. Verschluckungs- und Erstickungsgefahr. ▷ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. bei handwerklichen Tätigkeiten). ▷ Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus, um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden. 1 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung Die Induktionsschlinge EZT 3012 ist ein Zubehörteil für Sennheiser Infrarot- und Funkempfänger sowie für Sprechstellen von Konferenzsystemen. Sie überträgt das gelieferte Tonsignal per Induktion auf Ihr Hörgerät. Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben. Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßer Verwendung des Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten. Lieferumfang 1 Induktionsschlinge EZT 3012 1 Bedienungsanleitung 2 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EN DE VORSICHT Gefahr durch Magnetfelder! Wenn Sie die Induktionsschlinge für Geräte verwenden, die nicht von Sennheiser vorgesehen sind, dann können Magnetfelder erzeugt werden, die für Träger von Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren (ICDs) und anderen Implantaten gefährlich werden können. DE EZT 3012 verwenden ▷ Schließen Sie die Induktionsschlinge ausschließlich an FR Sennheiser-Geräte an. ▷ Verbinden Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker der Induktions- ES Die Induktionsschlinge anschließen Flex 5000 NL IT schlinge mit Ihrem Empfänger oder dem entsprechenden Audioausgang Ihres Sennheiser-Gerätes. ADN 3 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 ▷ Stellen Sie Ihr Hörgerät auf die sogenannte T-Stellung. Wenn Ihr Hörgerät keine T-Stellung hat, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker. Über alternative Anschlussmöglichkeiten an Ihr Hörgerät sowie den Anschluss an Cochlea-Implantate informiert Sie Ihr Hörgeräte-Akustiker. Mit der Induktionsschlinge hören WARNUNG Gefahr durch hohe Lautstärke! Hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschäden führen. ▷ Stellen Sie eine niedrige Lautstärke an Ihrem Empfänger oder Ihrer Sprechstelle ein, bevor Sie diese nutzen. ▷ Setzen Sie sich nicht ständig hoher Lautstärke aus. ▷ Legen Sie die Induktionsschlinge so um den Hals, dass das große Sennheiser-Logo von Ihrem Körper weg zeigt. ▷ Schalten Sie Ihre Audioquelle ein. ▷ Schalten Sie den Empfänger oder die Sprechstelle ein. ▷ Die einfache, individuelle Einstellung des Klangs auf Ihr persönliches Hörempfinden können Sie beispielsweise über den Lautstärkeregler am Empfänger einstellen. Dies verhilft auch Hörgeräteträgern kabellos zu einem ungestörten Hörerlebnis in optimaler Klangqualität. 4 ES FR EN DE DE EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 ▷ Reinigen Sie die Induktionsschlinge mit einem leicht feuch- IT EZT 3012 reinigen und pflegen NL ten Tuch. Technische Daten Induktionsschlinge EZT 3012 Audioanschluss 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker Kabellänge Induktionsschlinge Verbindungskabel ca. 75 cm ca. 40 cm Impedanz 28 Ω bei 1 kHz 5 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Herstellererklärungen Weitere Informationen über Kennzeichnungen zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite. Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen. EU-Konformitätserklärung • RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.sennheiser.com/download. Hinweise zur Entsorgung • WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/ oder Verpackung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer separaten Entsorgung zuzuführen sind. Für Verpackungen beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land. 6 EN DE NL IT ES FR Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Sammel- oder Rücknahmestellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner. Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung zu fördern und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz. DE EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 7 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Important safety instructions ▷ Read this instruction manual carefully and completely before using the product. ▷ Make the instruction manual easily accessible to all users DE at all times. ▷ Always include the instruction manual when passing the ▷ Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and pets to prevent accidents. Swallowing and choking hazard. ▷ Do not use the product in an environment that requires your special attention (e.g. when performing skilled jobs). ▷ Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures to avoid corrosion or deformation. Intended use/Liability The EZT 3012 induction loop is an accessory for Sennheiser infra-red and RF receivers as well as for conference units of a conference system. The EZT 3012 inductively couples the audio signal from the receiver/conference unit to hearing aids. 1 ES IT fields during normal use that could cause interference with cardiac pacemakers, implanted defibrillators (ICDs), and other implants. Always maintain a distance of at least 3.94"/10 cm between the product and the cardiac pacemaker, implanted defibrillator, or other implant. NL ▷ Do not use an obviously defective product. ▷ The product generates alternating magnetic FR EN DE product on to third parties. EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 It is considered improper use when the product is used for any application not named in the corresponding product documentation. Sennheiser does not accept liability for damage arising from misuse or improper use of this product and its attachments/ accessories. Before putting the product into operation, please observe the respective country-specific regulations. Package contents 1 EZT 3012 induction loop 1 instruction manual Using the EZT 3012 CAUTION Danger due to magnetic fields! If you connect the EZT 3012 to devices that are not designed for use with the induction loop, magnetic fields can be generated that could cause dangerous interference with cardiac pacemakers, implanted defibrillators (ICDs), and other implants. ▷ Only connect the induction loop to Sennheiser devices. 2 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Connecting the induction loop ▷ Connect the 3.5 mm jack plug of the induction loop to your DE receiver or to the corresponding audio output of your Sennheiser device. EN DE ADN IT ES FR Flex 5000 ▷ Set your hearing aid to the so-called T-position. NL If your hearing aid has no T-position, please contact your hearing aid acoustician. For alternative connection possibilities to your hearing aid as well as the connection to cochlea implants, please contact your hearing aid acoustician. 3 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Listening with the induction loop WARNING Danger of hearing damage due to high volume levels! Listening at high volume levels can lead to permanent hearing defects. ▷ Before using the receiver or the conference unit, set the volume to a low level. ▷ Do not continuously expose yourself to high volume levels. ▷ Place the induction loop around your neck, with the large Sennheiser logo facing away from your body. ▷ Switch your audio source on. ▷ Switch the receiver or the conference unit on. ▷ The easy, individual adjustment of the sound to your personal hearing ability can be set, for example, via the volume control on the receiver. This allows hearing aid users to enjoy an undisturbed listening experience in optimum sound quality, without the need for cables. 4 ES FR EN DE DE EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 IT Cleaning and maintaining the EZT 3012 NL ▷ Clean the induction loop with a slightly damp cloth. Specifications EZT 3012 induction loop Audio connection 3.5 mm stereo jack plug Cable length Induction loop Connection cable approx. 75 cm approx. 40 cm Impedance 28 Ω at 1 kHz 5 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Manufacturer declarations For more information on regulatory compliance markings, see the inside back cover. Warranty Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on this product. For the current warranty conditions, please visit our website at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner. For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these products. For the current warranty conditions, visit the Sennheiser website: • Australia: https://en-au.sennheiser.com • New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded under Australian and New Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty excludes, limits or modifies any remedy available to be consumer which is granted by law. To make a claim under this contract, raise a case via Sennheiser website: • Australia: https://en-au.sennheiser.com/service-supportcontact 6 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EN DE New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/service-support-contact All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim. Sennheiser international warranty is provided by: Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A Zenith Building, 821 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067, Australia. DE • ES • RoHS Directive (2011/65/EU) The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: www.sennheiser.com/download. FR EU declaration of conformity UK declaration of conformity IT • RoHS Regulations (2012) Notes on disposal NL • EU: WEEE Directive (2012/19/EU) • UK: WEEE Regulations (2013) The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not be disposed of with normal household waste, but must be disposed of separately at the end of their operational lifetime. For packaging disposal, please observe the legal regulations on waste segregation applicable in your country. 7 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Further information on the recycling of theses products can be obtained from your municipal administration, from the municipal collection points, or from your Sennheiser partner. The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and recycling and to prevent negative effects caused by e.g. potentially hazardous substances contained in these products. Herewith you make an important contribution to the protection of the environment and public health. EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Consignes de sécurité importantes ▷ Lisez soigneusement et intégralement la présente notice d'emploi avant d’utiliser le produit. DE ▷ Conservez cette notice à un endroit accessible à tout FR ES tiques permanents qui peuvent provoquer des interférences avec les stimulateurs cardiaques, défibrillateurs implantés (DAI) et autres implants. Maintenez toujours une distance d’au moins 10 cm entre le produit et le stimulateur cardiaque, le défibrillateur implanté ou autre implant. IT y toujours la notice. ▷ N’utilisez pas le produit s'il est manifestement défectueux. ▷ Le produit génère de plus forts champs magné- EN DE moment pour tous les utilisateurs. ▷ Si vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez- ▷ Conservez le produit, les accessoires et les pièces NL d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques afin d’éviter des accidents. Risque d’ingestion et d’étouffement. ▷ N’utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une concentration particulière (par ex. lors d’activités manuelles) ▷ Conservez le produit au sec et ne les exposez ni à des températures extrêmement basses ni à des températures extrêmement hautes afin d’éviter des corrosions ou déformations. 1 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Utilisation conforme aux directives/responsabilité La boucle d’induction EZT 3012 est un accessoire pour les récepteurs infrarouges et haute fréquence Sennheiser ainsi que pour les postes conférence d’un système de conférence. Par une bobine d’induction, l’EZT 3012 transmet à la prothèse auditive le signal sonore fourni. Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute application différente de celle décrite dans les notices correspondantes. Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage résultant d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation abusive du produit et de ses accessoires. Avant d'utiliser ce produit, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays. Contenu 1 boucle d’induction EZT 3012 1 notice d’emploi 2 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EN DE ATTENTION Danger dû aux champs magnétiques ! Si vous utilisez la boucle d’induction pour des appareils non prévus par Sennheiser, des champs magnétiques peuvent être générés, ce qui peut être dangereux pour les porteurs de stimulateurs cardiaques, de défibrillateurs implantés (DAI) et d’autres implants. DE Utilisation de l'EZT 3012 ▷ Ne raccordez la boucle d’induction qu’à des appareils FR Sennheiser. ▷ Branchez le jack 3,5 mm de la boucle d’induction sur votre ES Raccorder la boucle d'induction Flex 5000 NL IT récepteur ou sur la sortie audio correspondante de votre appareil Sennheiser. ADN 3 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 ▷ Mettez votre prothèse auditive sur la position « T ». Si votre prothèse auditive n’a pas de position « T », veuillez contacter votre audioprothésiste. Pour d’autres possibilités de connexion sur votre prothèse auditive ainsi que la connexion sur des implants cochléaires, veuillez contacter votre audioprothésiste. Écouter avec la boucle d'induction AVERTISSEMENT Risque dû à un volume élevé ! Écouter à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes peut provoquer des dommages auditifs permanents. ▷ Avant d’utiliser le récepteur ou le poste conférence, réglez un volume faible. ▷ Ne vous exposez pas constamment à des volumes élevés. ▷ Mettez la boucle d’induction autour de votre cou, avec le grand logo Sennheiser tourné vers l’avant. ▷ Allumez votre source audio. ▷ Allumez le récepteur ou le poste conférence. ▷ L’adaptation simple et individuelle du son à votre capacité auditive personnelle peut être réglée, par exemple, via le contrôle du volume sur le récepteur. Les utilisateurs de prothèses auditives peuvent ainsi profiter, sans avoir besoin de câbles, d’une expérience d’écoute non perturbée avec une qualité sonore optimale. 4 ES FR EN DE DE EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 ▷ Nettoyez la boucle d’induction à l’aide d’un chiffon légère- IT Nettoyage et entretien de l'EZT 3012 NL ment humide. Caractéristiques techniques Boucle d'induction EZT 3012 Connexion audio jack stéréo 3,5 mm Longueur du câble boucle d’induction câble de raccordement env. 75 cm env. 40 cm Impédance 28 Ω à 1 kHz 5 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Déclarations du fabricant Pour plus d’informations sur les étiquettes de conformité réglementaire, voir l’intérieur de la couverture arrière. Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire Sennheiser. Déclaration UE de conformité • Directive RoHS (2011/65/UE) Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : www.sennheiser.com/ download. Notes sur la gestion de fin de vie • Directive DEEE (2012/19/UE) Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix sur le produit, la pile/batterie (le cas échéant) et/ ou l’emballage signifie que ces produits, arrivés en fin de vie, ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères, mais faire l’objet d’une collecte séparée. Pour les déchets d’emballages, veuillez respecter les lois applicables dans votre pays en matière de tri sélectif des déchets. Vous obtiendrez plus d'informations sur le recyclage de ces produits auprès de votre municipalité, auprès des points de collecte communaux ou auprès de votre partenaire Sennheiser. 6 NL IT ES FR EN DE L’objectif principal de la collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques, des piles/batteries (le cas échéant) et des emballages est de promouvoir le réemploi et/ou le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur la santé et l’environnement dus à des polluants potentiellement contenus. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement et à la protection de la santé. DE EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 7 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Instrucciones importantes de seguridad ▷ Le rogamos que lea detenida y completamente estas ins▷ Conserve las instrucciones de manejo de tal forma que se EN DE encuentre a disposición de cualquier usuario en todo momento. DE trucciones de manejo antes de utilizar el producto. ▷ En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con este manual de instrucciones. IT durante su uso normal que pueden causar interferencias con marcapasos, desfibriladores implantados (ICDs) y otros implantes. Guarde siempre una distancia de al menos 10 cm entre el producto y el marcapasos, desfibrilador implantado u otro implante. ES FR ▷ No utilice el producto si está evidentemente deteriorado. ▷ El producto genera campos magnéticos alternos del alcance de los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes. Peligro de ingestión y de asfixia. ▷ No utilice el producto si su entorno requiere de una atención especial (p. ej., a la hora de realizar actividades de bricolaje). ▷ Asegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso lo exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas para evitar corrosión o deformaciones. 1 NL ▷ Mantenga el producto, el embalaje y los accesorios fuera EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Uso adecuado/responsabilidad El bucle de inducción EZT 3012 es un accesorio para los receptores de infrarrojos e inalámbricos de Sennheiser, así como para los puestos de comunicación de sistemas de conferencia. Se encarga de transmitir por inducción la señal de sonido suministrada a su audífono. Se considera uso no adecuado el uso de este producto distinto al descrito en las instrucciones del producto correspondientes. Sennheiser no asume ninguna responsabilidad en caso de uso incorrecto o inadecuado del producto o de los dispositivos adicionales/accesorios. Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones específicas del país de uso. Volumen de suministro 1 bucle de inducción EZT 3012 1 instrucciones de manejo 2 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 ▷ Conecte el bucle de inducción sólo a aparatos de Sennhei- EN DE ATENCIÓN ¡Peligro por campos magnéticos! Si utiliza el bucle de inducción para dispositivos no previstos por Sennheiser, pueden generarse campos magnéticos que pueden ser peligrosos para los portadores de marcapasos y desfibriladores implantados (ICDs) y otros implantes. DE Usar el EZT 3012 FR ser. Conectar el bucle de inducción ▷ Conecte el jack de 3,5 mm del bucle del inducción con su IT ES receptor o con la salida de audio correspondiente de su dispositivo Sennheiser. ADN NL Flex 5000 3 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 ▷ Ajuste su dispositivo de ayuda auditiva a la así llamada posición T. Si su dispositivo de ayuda auditiva no cuenta con posición T, diríjase a su audioprotesista. Su técnico de audífonos le podrá informar acerca de las posibilidades de conexión alternativas, así como de una posible conexión a implantes de cóclea. Escuchar con el bucle de inducción ADVERTENCIA Peligro por volúmenes excesivos. Un volumen excesivo durante un periodo prolongado de tiempo puede causar daños auditivos permanentes. ▷ Ajuste un volumen bajo en su receptor o en su puesto de comunicación antes de utilizarlos. ▷ No se exponga constantemente a volúmenes demasiado altos. ▷ Colóquese el bucle de inducción alrededor del cuello de tal manera que el logotipo de Sennheiser apunte hacia delante. ▷ Encienda su fuente de audio. ▷ Encienda el receptor o el puesto de comunicación. 4 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 NL IT ES FR EN DE auditiva personal se puede realizar mediante el regulador de volumen del receptor. Esto ayuda a las personas que llevan audífonos a disfrutar de una escucha sin interferencias, de forma inalámbrica y en una calidad de sonido óptima. DE ▷ El sencillo e individual ajuste del sonido a su percepción Limpieza y cuidado del EZT 3012 ▷ Limpie el bucle de inducción con un paño ligeramente humedecido. 5 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Especificaciones técnicas Bucle de inducción EZT 3012 Conexión de audio Jack estéreo de 3,5 mm Longitud del cable Bucle de inducción Cable de conexión aprox. 75 cm aprox. 40 cm Impedancia 28 Ω a 1 kHz Declaraciones del fabricante Para más información sobre los marcados de cumplimiento de la normativa legal, véase la contracubierta. Garantía Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de 24 meses por este producto. Puede obtener las condiciones de garantía actualmente vigentes en Internet www.sennheiser.com o de su proveedor Sennheiser. Declaración de conformidad de la UE • Directiva RoHS (2011/65/UE) El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.sennheiser.com/download. Instrucciones para el desecho • Directiva WEEE (2012/19/UE) 6 EN DE FR ES IT NL El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el producto, la batería/pila recargable (si fuera necesario) y/o el envase advierte de que estos productos no se deben desechar con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que deben desecharse por separado. Para los envases, observe las prescripciones legales sobre separación de desechos de su país. Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos productos en la administración de su municipio, en los puntos de recogida o devolución municipales o de su proveedor Sennheiser. La recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos, las pilas/baterías recargables (si las hay) y los embalajes tiene por objeto promover la reutilización y/o la recuperación y evitar los efectos negativos, por ejemplo, de los contaminantes potencialmente contenidos. Así hará una contribución muy importante para proteger nuestro medioambiente y la salud humana. DE EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 7 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Importanti istruzioni di sicurezza ▷ Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni per l'uso. ▷ Cedere il prodotto ad altri utilizzatori allegando sempre le istruzioni per l'uso. EN DE in modo che risultino sempre accessibili a tutti gli utilizzatori. DE ▷ Conservare le istruzioni per l'uso per impieghi successivi, ▷ Non utilizzare il prodotto se esso risulta chiaramente danFR neggiato. ▷ Durante il normale utilizzo, il prodotto genera IT ES campi magnetici variabili che possono interferire con pacemaker, defibrillatori impiantati (ICD) e altri impianti. È necessario mantenere sempre una distanza minima di 10 cm tra il prodotto e il pacemaker, il defibrillatore impiantato o un altro impianto. lontano dalla portata di bambini e animali domestici, al fine di evitare incidenti. Rischio di ingestione e soffocamento. ▷ Non utilizzare il prodotto qualora sia necessario prestare particolare attenzione all'ambiente circostante (ad es. mentre si eseguono attività manuali). ▷ Il prodotto deve restare sempre asciutto e non essere esposto a temperature troppo alte o troppo basse, per evitare corrosione e deformazione dello stesso. 1 NL ▷ Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Impiego conforme all'uso previsto/responsabilità Il laccio a induzione EZT 3012 è un accessorio per il ricevitore radio e a infrarossi Sennheiser, come pure per le console dei sistemi per conferenze. Il segnale audio viene trasmesso al dispositivo di ascolto per induzione. Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo del prodotto diverso da quanto descritto nelle rispettive istruzioni. Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio o impiego non conforme alla destinazione del prodotto, nonché dei prodotti ausiliari/accessori. Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni specifiche del Paese di competenza. In dotazione 1 laccio a induzione EZT 3012 1 istruzioni per l'uso 2 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Utilizzo di EZT 3012 ▷ Collegare il laccio a induzione esclusivamente ai dispositivi EN DE DE ATTENZIONE Pericolo a causa di campi magnetici! Se si utilizza il laccio a induzione per dispositivi non previsti da Sennheiser, è possibile che si generino campi magnetici che possono risultare pericolosi per i portatori di pacemaker, defibrillatori impiantati (ICD) e altri impianti. FR Sennheiser. Collegamento del laccio a induzione ▷ Collegare il connettore jack da 3,5 mm del laccio a indu- IT ES zione al ricevitore o all'uscita audio corrispondente del dispositivo Sennheiser in uso. ADN NL Flex 5000 3 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 ▷ Impostare l'apparecchio acustico nella cosiddetta posizione a T. Se l'apparecchio acustico non dispone di una posizione a T, rivolgersi al tecnico specializzato in apparecchi acustici. Per possibilità di collegamento alternative al proprio apparecchio acustico e per il collegamento a protesi cocleari, richiedere informazioni al proprio tecnico otoiatrico specializzato in apparecchi acustici. Ascolto con il laccio a induzione AVVERTENZA Pericolo dovuto ad alto volume! L'esposizione prolungata a un volume elevato può provocare danni permanenti all'udito. ▷ Prima dell'uso, impostare un volume basso sul ricevitore o sulla console. ▷ Non esporsi a volumi d'ascolto elevati per lungo tempo. ▷ Posizionare il laccio a induzione sul collo con il logo Sennheiser rivolto verso l'esterno. ▷ Accendere la sorgente audio. ▷ Accendere il ricevitore o la console. ▷ Grazie al regolatore del volume presente sul ricevitore, è possibile impostare facilmente il suono per adattarlo alle proprie esigenze acustiche. Ciò consente anche senza fili un'esperienza d'ascolto eccezionale con un qualità del suono ottimale. 4 ES FR EN DE DE EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Pulizia e manutenzione di EZT 3012 IT ▷ Pulire il laccio a induzione con un panno leggermente NL umido. Dati tecnici Laccio a induzione EZT 3012 Collegamento audio Connettore jack stereo 3,5 mm Lunghezza del cavo Laccio a induzione Cavo di collegamento circa 75 cm circa 40 cm Impedenza 28 Ω a 1 kHz 5 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Dichiarazioni del costruttore Ulteriori informazioni sui contrassegni per il rispetto delle disposizioni di legge sono riportate nel lato interno della copertina posteriore. Garanzia Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una garanzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi Sennheiser. Dichiarazione di conformità UE • Direttiva RoHS (2011/65/UE) Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è consultabile al seguente indirizzo Internet: www.sennheiser.com/ download. Indicazioni per lo smaltimento • Direttiva RAEE (2012/19/UE) Il simbolo barrato del bidone dei rifiuti su ruote, presente sul prodotto, sulla batteria/sull'accumulatore (ove applicabile) e/o sulla confezione indica che, a utilizzo terminato, i prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere conferiti in impianti di smaltimento separati. Per quanto riguarda le confezioni, osservare le disposizioni di legge in materia di raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese. 6 EN DE NL IT ES FR Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti sono disponibili presso l'amministrazione comunale locale, i centri di raccolta e ritiro oppure presso un centro servizi Sennheiser. La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi, di batterie/accumulatori (ove applicabile) e confezioni serve a incentivare il riutilizzo e/o la valorizzazione dei materiali e a evitare effetti negativi causati, ad es., da sostanze potenzialmente dannose contenute in essi. In tal modo si dà un importante contributo alla tutela dell'ambiente e della salute. DE EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 7 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Belangrijke veiligheidsvoorschriften ▷ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door, ▷ Bewaar de gebruiksaanwijzing zodanig, dat deze op ieder DE voordat u het product gaat gebruiken. door aan derden. EN DE moment voor iedere gebruiker beschikbaar is. ▷ Geef het product altijd samen met de gebruiksaanwijzing ▷ Gebruik het product niet wanneer het klaarblijkelijk FR beschadigd is. ▷ Houd product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen te voorkomen. Gevaar voor inslikken en stikken. ▷ Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw omgeving moet besteden (bijv. tijdens handarbeid). ▷ Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage of extreem hoge temperaturen, zodat corrosie en vervorming worden voorkomen. 1 IT NL selende magnetische velden die storingen kunnen veroorzaken in pacemakers, geïmplementeerde defibrillatoren (ICD's) en andere implantaten. Houd altijd een afstand aan van minstens 10 cm tussen het product en de pacemaker, de geïmplanteerde defibrillator of een ander implantaat. ES ▷ Het product produceert bij normaal gebruik wis- EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Reglementair gebruik/aansprakelijkheid De inductielus EZT 3012 is een toebehoren voor Sennheiser infrarood en radiografische ontvangers evenals voor deelnemersposten van conferentiesystemen. Deze draagt het geleverde geluidssignaal door middel van inductie over aan uw hoortoestel. Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u dit product anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het product en de extra apparaten/toebehoren onjuist worden gebruikt of wanneer er sprake is van misbruik. Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door die voor uw land van toepassing zijn. Omvang levering 1 inductielus EZT 3012 1 gebruiksaanwijzing 2 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EZT 3012 gebruiken EN DE DE VOORZICHTIG Gevaar door magnetische velden! Indien u de inductielus gebruikt voor apparaten, die niet door Sennheiser zijn voorbereid, kunnen magneetvelden worden opgewekt, die voor gebruikers van pacemakers en geïmplanteerde defibrillatoren (ICD's) en andere implantaten gevaarlijk kunnen zijn. ▷ Sluit de inductielus daarom uitsluitend op apparaten van FR Sennheiser aan. ▷ Verbind de 3,5-mm-jackplugstekker van de inductielus met ES De inductielus aansluiten Flex 5000 NL IT uw ontvanger of de desbetreffende audio-uitgang van uw Sennheiser apparaat. ADN 3 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 ▷ Zet uw hoortoestel op de zgn. T-stand. Indien uw hoortoestel geen T-stand heeft, verzoeken wij u om contact op te nemen met uw audicien. Uw audicien zal u gaarne informeren omtrent alternatieve aansluitmogelijkheden op uw hoortoestel alsmede de aansluiting op cochlea-implantaten. Met de inductielus horen WAARSCHUWING Gevaar door een hoog volume! Een hoog volume, dat langere tijd op uw gehoor inwerkt, kan permanente gehoorbeschadiging veroorzaken. ▷ Stel op uw ontvanger of uw deelnemerspost een laag volume in, voordat u deze gaat gebruiken. ▷ Stel uzelf niet voortdurend bloot aan hoge volumes. ▷ Leg de inductielus zodanig om de nek dat het grote Sennheiser-logo van u af wijst. ▷ Schakel uw geluidsbron in. ▷ Schakel de ontvanger of de deelnemerspost in. ▷ De eenvoudige, individuele instelling van de klank op uw persoonlijke hoorsituatie kunt u bijv. m.b.v. de volumeregelaar op de ontvanger instellen. Dit zorgt er voor dat ook dragers van hoortoestellen draadloos ongestoord en met een optimale geluidskwaliteit kunnen luisteren. 4 ES FR EN DE DE EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 IT EZT 3012 schoonmaken en onderhouden ▷ Maak de inductielus indien nodig met een licht vochtige NL doek schoon. 5 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Technische specificaties Inductielus EZT 3012 Audio-aansluiting 3,5-mm-stereo-jackplug Kabellengte Inductielus Verbindingskabel ca. 75 cm ca. 40 cm Impedantie 28 Ω bij 1 kHz Verklaringen van de fabrikant Meer informatie over aanduidingen en markeringen voor het naleven van wettelijke regelgevingen vindt u achterin op de binnenkant van de omslag. Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product een garantie van 24 maanden. De op dit moment geldende garantievoorwaarden kunt u downloaden op www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser-leverancier opvragen. EU-verklaring van overeenstemming • RoHS-richtlijn (2011/65/EU) De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is verkrijgbaar onder onderstaand internetadres: www.sennheiser.com/download. 6 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Aanwijzingen voor afvalverwijdering 7 NL IT ES FR EN DE DE • WEEE-richtlijn (2012/19/EU) Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/ accu (indien aanwezig) en/of verpakking met een streep erdoor wil zeggen dat deze producten aan het einde van hun levensduur niet via het huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet worden afgevoerd. Voor verpakkingen moeten de wettelijke voorschriften ten aanzien van de scheiding van afval in uw land worden opgevolgd. Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvragen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw Sennheiser-leverancier. Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektronische apparaten, batterijen/accu’s (indien aanwezig) en verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de terugwinning van grondstoffen te stimuleren en negatieve effecten, bijv. door eventueel aanwezige giftige stoffen, te voorkomen. Hiermee levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu en de gezondheid. EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Compliance information Country/Region Model: EZT 3012 Russia Vietnam Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được sản xuất bởi Sennheiser tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-BCT quy định về giới hạn cho phép đối với một số chất độc hại trong các sản phẩm điện và điện tử. Trademarks Sennheiser is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, registered in the U.S. and other countries. Other product and company names mentioned in the user documentation may be the trademarks or registered trademarks of their respective holders. EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Publ. 04/21, 532880/A02