Quick Start Guide
Quick Start Guide
DEUTSCH 3
ENGLISH 9
ESPAÑOL 15
FRANÇAIS 21
ITALIANO 27
NEDERLANDS 33
Voraussetzungen
• Lampe mit E27-Fassung
• FRITZ!Box mit DECT und FRITZ!OS ab 7.20
(Ausnahme: FRITZ!Box7560/7430)
CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt der Hersteller Chacon, dass sich das Ge-
rät SMLdu c9 E27* in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG
sowie 2011/65/EU bendet.
Die vollständige CE-Konformitätserklärung nden Sie in
englischer und französischer Sprache unter
http://www.chacon.com/conformity.
*von AVM technisch identisch vertrieben als FRITZ!DECT500
3
Sicherheit
FRITZ!DECT500 kann im Betrieb heiß werden und muss
mit Vorsicht behandelt werden.
FRITZ!DECT500 ist nicht für die Verwendung mit externen
Dimmern geeignet.
• Verwenden Sie FRITZ!DECT500 nur in Gebäuden.
• Betreiben Sie FRITZ!DECT500 nur an Lampen mit ausrei-
chender Belüftung.
• Setzen Sie FRITZ!DECT500 keinem Wasser aus. FRITZ!DECT
500 ist nicht für den Betrieb in Feuchträumen vorgesehen.
• Vermeiden Sie es, lange direkt ins Licht zu sehen.
FRITZ!DECT500 ist nach IEC/EN62471 getestet und Risiko-
gruppe1 zugeordnet.
• Verändern Sie FRITZ!DECT500 nicht. FRITZ!DECT500 darf
nicht geönet, umgebaut, modiziert oder unsachgemäß
repariert werden.
• Kinder und Personen mit eingeschränkten Wahrnehmungs-
fähigkeiten sollten für die Verwendung von FRITZ!DECT500
angeleitet werden.
4
2x
Anmelden
Wenn die Anmeldung
scheitert, schalten Sie
die Lampe aus. Wieder-
holen Sie
3
und
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
5
Einrichten
Sie können FRITZ!DECT500 in der Benutzeroberäche
der FRITZ!Box einrichten:
1. Önen Sie einen Internet-Browser.
2. Geben Sie https://fritz.box ein.
3. Önen Sie das Menü Smart Home / Geräte-
verwaltung.
4. Klicken Sie auf hinter Ihrem FRITZ!DECT500.
5. Auf den Tabs Allgemein, Lampeneinstellung und
Automatisch Schalten können Sie FRITZ!DECT500
einrichten und bei Bedarf direkt bedienen.
6
Bedienen
Sie können FRITZ!DECT500 mit dem Taster FRITZ!DECT
440/400, einer FRITZ!Box, einem FRITZ!Fon oder der
FRITZ!AppSmartHome bedienen. Die FRITZ!App
SmartHome können Sie kostenlos herunterladen:
Google Play (Android) App Store (iOS)
Beim Bedienen mit dem Lichtschalter könnte
FRITZ!DECT 500 zurückgesetzt werden, siehe
„Werkseinstellungen“.
7
Werkseinstellungen
Um FRITZ!DECT500 dauerhaft von einer FRITZ!Box zu
trennen, setzen Sie FRITZ!DECT500 auf Werkseinstel-
lungen zurück.
Wiederholen Sie die folgenden 2 Schritte 5 Mal mit
dem Lichtschalter:
1. Schalten Sie die Lampe für 5Sekunden aus.
2. Schalten Sie die Lampe für 1Sekunde an.
Wenn das Zurücksetzen erfolgreich war, blinkt
FRITZ!DECT 500 grün und leuchtet danach dauerhaft
rot.
1
2
3
4
5
8
Requirements
• Lamp with E27 socket
• FRITZ!Box with DECT and FRITZ!OS7.20 or higher
(except FRITZ!Box7560/7430).
Declaration of CE Conformity
The manufacturer Chacon declares herewith that the
device SMLdu c9 E27* is compliant with the basic requi-
rements and the relevant rules in directives
2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
The complete declaration of CE conformity is available
in English and French at
http://www.chacon.com/conformity
*distributed by AVM as the technically identical FRITZ!DECT500
9
Security
FRITZ!DECT500 can get hot during operation and must be
handled with care.
FRITZ!DECT500 is not intended for use with external
dimmers.
• Only use FRITZ!DECT500 indoors.
• Operate FRITZ!DECT500 only on lamps with sucient
ventilation.
• Keep FRITZ!DECT500 away from water. FRITZ!DECT500 is
not intended for operation in damp locations.
• Avoid looking directly into the light for more than a moment.
FRITZ!DECT500 has been tested in accordance with
IEC/EN62471 and categorized as risk group1.
• Do not modify FRITZ!DECT500. FRITZ!DECT500 may not be
opened, converted, modied or repaired except by a qualied
technician.
• Children and persons with limited sensory abilities should be
instructed on how to use FRITZ!DECT500.
10
2x
Log In
If login fails, switch
the light o . Repeat
3
and
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
11
Congure
You can congure FRITZ!DECT500 in the user interface
of the FRITZ!Box.
1. Open a web browser.
2. Enter http://fritz.box in the address eld.
3. Open the Smart Home / Device Management menu.
4. Click on behind your FRITZ!DECT500.
5. On the General Light Settings and Automatic Swit-
ching tabs you can congure FRITZ!DECT500 and
operate it directly as needed.
12
Operation
You can operate the FRITZ!DECT500 with the
FRITZ!DECT440/400 switch, with a FRITZ!Box, with a
FRITZ!Fon, or with the FRITZ!AppSmartHome. The
FRITZ!AppSmartHome can be downloaded for free:
Google Play (Android) App Store (iOS)
During operation with the light switch, it may
happen that FRITZ!DECT500 is reset; see
“Factory Settings”.
13
Factory Settings
To remove FRITZ!DECT500 from a FRITZ!Box perma-
nently, restore the factory settings to FRITZ!DECT500.
Repeat the following 2 steps 5 times with the light
switch:
1. Switch o the light off for 5seconds.
2. Switch the light on for 1seconds.
When the reset was successful, FRITZ!DECT500 lights
red.
1
2
3
4
5
14
Requisitos previos
• Bombilla con casquillo E27
• FRITZ!Box con DECT y FRITZ!OS a partir de la
versión 7.20 (excepto: FRITZ!Box7560/7430)
Declaración de Conformidad CE
Por la presente, el fabricante declara que el dispositivo
SMLdu c9 E27* cumple con los requisitos esenciales y
las disposiciones pertinentes de las Directivas
2014/53/UE, 2009/125/CE y 2011/65/UE.
Podrá descargar la declaración CE completa (en idioma
inglés y francés) en la página
http://www.chacon.com/conformity.
* técnicamente idéntico con el producto distribuido por AVM
como FRITZ!DECT500
15
Seguridad
La bombilla FRITZ!DECT500 puede calentarse durante la
operación y debe ser manejada con cuidado.
La bombilla FRITZ!DECT500 no es adecuada para el uso
con reguladores externos.
• FRITZ!DECT500 solo debe utilizarse en interiores.
• Solo opere la bombilla FRITZ!DECT 500 con lámparas que
tengan suciente ventilación.
• No exponga la bombilla FRITZ!DECT 500 al agua.
FRITZ!DECT500 no debe utilizarse en habitaciones húmedas.
• Evite mirar directamente la luz durante largos períodos de
tiempo. FRITZ!DECT 500 se ha probado de acuerdo con la
norma IEC/EN 62471 y asignado al grupo de riesgo 1.
• No manipule la bombilla FRITZ!DECT 500. No abra, altere o
modique su FRITZ!DECT 500, tampoco trate de repararle.
• Los niños y las personas con capacidad de percepción
limitada deben ser instruidos antes de utilizar la bombilla
FRITZ!DECT 500.
16
2x
Iniciar sesión
Si la conexión no puede
realizarse, apague la
bombilla. Repita
3
y
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
17
Conguración
Podrá congurar y manejar la bombilla FRITZ!DECT 500
en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.
1. Abra el navegador web.
2. Introduzca http://fritz.box.
3. En el menú Domótica haga clic en Gestión de dispo-
sitivos.
4. Haga clic frente al FRITZ!DECT 500.
5. En las pestañas General, Conguración de la
bombilla y Encender automáticamente podrá
congurar su FRITZ!DECT500 y, si es necesario,
manejarla directamente.
18
Manejo
Puede manejar su FRITZ!DECT 500 con el interruptor
FRITZ!DECT 440/400, un FRITZ!Box, un FRITZ!Fon o la
aplicación FRITZ!App Smart Home. Podrá descargar la
aplicación FRITZ!AppSmartHome gratuitamente:
Google Play (Android) App Store (iOS)
En caso de funcionamiento con el interruptor de
luz, el FRITZ!DECT 500 puede restablecerse,
ver “Ajustes de fábrica”.
19
Con guración de fábrica
Para desconectar permanentemente la bombilla
FRITZ!DECT 500 de un FRITZ!Box, restablezca en su
FRITZ!DECT 500 la con guración de fábrica.
Repita los siguientes 2 pasos 5 veces con el interruptor
de la luz:
1. Apague la bombilla 5 segundos.
2. Encienda la bombilla por 1 segundo.
Si el restablecimiento fue exitoso, el FRITZ!DECT 500
parpadea en verde y luego se enciende permanente-
mente en rojo.
1
2
3
4
5
20
Prérequis
• Ampoule avec douille E27
• FRITZ!Box avec DECT et FRITZ!OS à partir de 7.20
(exception: FRITZ!Box7560/7430)
Déclaration de conformité CE
Le fabricant Chacon déclare par la présente que
l’appareil SMLdu C9 E27* est conforme aux exigences
essentielles et aux instructions pertinentes des directi-
ves 2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.
La déclaration de conformité CE est disponible en
anglais et en français à l’adresse suivante:
http://www.chacon.com/conformity.
*commercialisé dans une version techniquement identique par
AVM sous le nom de FRITZ!DECT500
21
Sécurité
La FRITZ!DECT500 peut devenir chaude pendant son
utilisation et doit être manipulée avec précaution.
La FRITZ!DECT500 ne convient pas pour une utilisation
avec des variateurs de lumière externes.
• La FRITZ!DECT500 est conçue pour être utilisée exclusive-
ment en intérieur.
• Utilisez la FRITZ!DECT500 dans des endroits bien aérés.
• La FRITZ!DECT500 ne doit pas entrer en contact avec de l'eau.
Elle ne doit pas être utilisée dans des locaux humides.
• Évitez de regarder longtemps directement la lumière. La
FRITZ!DECT500 est testée conformément à la norme
IEC/EN62471 et classée dans le groupe de risque1.
• Ne modiez pas la FRITZ!DECT500. Veillez à ne pas ouvrir,
transformer, modier ou réparer de façon inappropriée la
FRITZ!DECT500.
• Les enfants et les personnes avec des capacités de per-
ception limitées doivent être guidées pour l'utilisation de la
FRITZ!DECT500.
22
2x
Connexion
En cas d'échec de
connexion, éteignez
l'ampoule. Répétez les
étapes
3
et
4
.
OFF ON
1
2
3
4
>6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
23
Conguration
Vous pouvez congurer la FRITZ!DECT500 dans l'interfa-
ce utilisateur de votre FRITZ!Box.
1. Ouvrez une page de navigateur.
2. Entrez https://fritz.box dans la barre d'adresse.
3. Accédez au menu Domotique / Gestion de
périphériques.
4. Cliquez sur derrière votre FRITZ!DECT500.
5. Vous pouvez congurer et, si vous le souhaitez, direc-
tement piloter la FRITZ!DECT500 à partir des
onglets Général, Conguration des ampoules et
(Dés)activation automatique.
24
Utilisation
Vous pouvez piloter la FRITZ!DECT500 à l'aide d'un
interrupteur FRITZ!DECT440/400, d'une FRITZ!Box, d'un
FRITZ!Fon ou de l'application FRITZ!AppSmartHome.
Vous pouvez télécharger gratuitement l'application
FRITZ!AppSmartHome:
Google Play (Android) App Store (iOS)
La FRITZ!DECT 500 pourrait être réinitialisée si
elle est utilisée avec l‘interrupteur ;
voir « Paramètres par défaut ».
25
Paramètres par défaut
Pour déconnecter durablement la FRITZ!DECT500
d'une FRITZ!Box, restaurez les paramètres par défaut
de la FRITZ!DECT500.
Répétez cinq fois les deux étapes suivantes à l'aide
de l'interrupteur:
1. Éteignez l'ampoule pendant 5secondes.
2. Allumez l'ampoule pendant 1seconde.
3.
4.
5.
Si la réinitialisation a été réalisée correctement, la
FRITZ!DECT500 clignote d'abord en vert et brille ensui-
te continuellement en rouge.
1
2
3
4
5
26
Requisiti
• Lampadina con attacco E27
• FRITZ!Box con DECT e FRITZ!OS da 7.20 (eccezione:
FRITZ!Box 7560/7430)
Dichiarazione di conformità CE
Il produttore Chacon dichiara che il dispositivo
SMLdu c9 E27 è conforme ai requisiti fondamentali e
alle disposizioni inerenti delle direttive 2014/53/UE,
2009/125/CE e 2011/65/UE.
La dichiarazione di conformità CE completa è disponibi-
le in inglese e in francese all’indirizzo
http://www.chacon.com/conformity.
* distribuito tecnicamente in modo identico da AVM come
FRITZ!DECT500
27
Sicurezza
Il FRITZ!DECT500 può surriscaldarsi durante il
funzionamento e deve essere maneggiato con cura.
Il FRITZ!DECT 500 non è adatto per essere utilizzato con dimmer
esterni.
• Usate il FRITZ!DECT500 solo all’interno degli edici.
• Utilizzate il FRITZ!DECT500 solo con lampade suciente-
mente ventilate.
• Tenete il FRITZ!DECT500 lontano dall’acqua. Il
FRITZ!DECT500 non è adatto per essere utilizzato in stanze
umide.
• Evitate di guardare direttamente la luce per molto tempo. Il
FRITZ!DECT500 è stato testato secondo IEC/EN62471 e
classicato come gruppo di rischio1.
• Non manipolate il FRITZ!DECT500. Il FRITZ!DECT500 non
deve essere aperto, trasformato o modicato né riparato in
modo inappropriato.
• I bambini e le persone con capacità sensoriali limitate dovreb-
bero essere istruiti sull’uso del FRITZ!DECT500.
28
2x
Registrazione
Se la registrazione non
va a buon ne, spegnete
la lampada. Ripetete i
passaggi
3
e
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
29
Congurazione
Potete congurare il FRITZ!DECT500 nell’interfaccia
utente del FRITZ!Box.
1. Aprite un browser.
2. Digitate https://fritz.box.
3. Aprite il menu Smart Home / Gestione dei dispositivi.
4. Cliccate su di anco al vostro FRITZ!DECT500.
5. Sulle schede Informazioni generali, Congurazione
della lampada e Commutazione automatica potete
congurare il FRITZ!DECT500 e, se necessario, gestir-
lo direttamente.
30
Gestione
Potete gestire un FRITZ!DECT500 con l’interruttore
FRITZ!DECT440/400, un FRITZ!Box, un FRITZ!Fon
o la FRITZ!AppSmartHome. Potete scaricare la
FRITZ!AppSmartHome gratuitamente:
Google Play (Android) App Store (iOS)
Il FRITZ!DECT500 può essere ripristinato
utilizzando l‘interruttore della luce, vedi
“Impostazioni di fabbrica”.
31
Impostazioni di fabbrica
Per disconnettere de nitivamente il FRITZ!DECT500
da un FRITZ!Box, ripristinate il FRITZ!DECT500 alle
impostazioni di fabbrica.
Ripeti i seguenti 2 passaggi 5 volte con l’interruttore
della luce:
1. Accendete la lampada per 5 secondi.
2. Spegnete la lampada per 1 secondo.
Se il ripristino è andato a buon ne, il FRITZ!DECT 500
lampeggia in verde e poi si accende in rosso.
1
2
3
4
5
32
Voorwaarden
• Lamp met E27-tting
• FRITZ!Box met DECT en FRITZ!OS vanaf 7.20 (uitge-
zonderd: FRITZ!Box 7560/7430)
EG Verklaring van overeenstemming
Hiermee verklaart de fabrikant Chacon dat het apparaat
SMLdu c9 E27* overeenstemt met de fundamentele
vereisten en de andere relevante voorschriften van de
richtlijnen 2014/53/EU, 2009/125/EG en 2011/65/EU.
De volledige EG-verklaring van overeenstemming vindt
u in het Engels en in het Frans op
http://www.chacon.com/conformity.
* door AVM gedistribueerd als de technisch identieke
FRITZ!DECT500
33
Veiligheid
FRITZ!DECT500 kan tijdens gebruik heet worden en moet
voorzichtig worden behandeld.
FRITZ!DECT500 is niet geschikt voor gebruik met externe
dimmers.
• Gebruik FRITZ!DECT500 alleen binnenshuis.
• Gebruik FRITZ!DECT500 alleen in lampen met voldoende
ventilatie.
• Stel FRITZ!DECT500 niet bloot aan water. FRITZ!DECT500 is
niet bedoeld voor gebruik in vochtige ruimtes.
• Vermijd om lang rechtstreeks in het licht te kijken.
FRITZ!DECT500 is getest volgens IEC/EN62471 en ingedeeld
in risicogroep 1.
• Verander FRITZ!DECT500 niet. De FRITZ!DECT500 mag
niet geopend, omgebouwd, aangepast of ondeskundig
gerepareerd worden.
• Kinderen en mensen met een beperkt waarnemingsver-
mogen moeten worden geïnstrueerd in het gebruik van
FRITZ!DECT500.
34
2x
Aanmelden
Als het aanmelden niet
geslaagd is, schakel de
lamp dan uit. Herhaal
3
en
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6 sec.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
35
Instellen
U kunt FRITZ!DECT500 in de gebruikersinterface van de
FRITZ!Box instellen:
1. Open een internetbrowser.
2. Voer https://fritz.box in.
3. Open het menu Smarthome / Apparaatbeheer (of
Smart Home / Device Management).
4. Klik op achter uw FRITZ!DECT500.
5. Op de tabbladen Algemeen, Lampinstelling en
Automatisch schakelen (of General, Light Settings
en Automatic Switching) kunt u FRITZ!DECT500
instellen en desgewenst meteen bedienen.
36
Bedienen
U kunt FRITZ!DECT500 bedienen met de schakelaar
FRITZ!DECT440/400, een FRITZ!Box, een FRITZ!Fon of
de app FRITZ!AppSmartHome. FRITZ!AppSmartHome
kunt u gratis downloaden:
Google Play (Android) App Store (iOS)
Bij bediening met de lichtschakelaar kan de
FRITZ!DECT500 worden teruggezet, zie
‘Fabrieksinstellingen’.
37
Fabrieksinstellingen
Om FRITZ!DECT500 permanent van een FRITZ!Box te
verwijderen, moet u de FRITZ!DECT500 terugzetten
naar de fabrieksinstellingen.
Herhaal de volgende 2 stappen 5 keer met
de lichtschakelaar:
1. Schakel de lamp gedurende 5 seconden uit.
2. Schakel de lamp gedurende 1 seconde in.
Als het terugzetten is geslaagd, knippert
FRITZ!DECT500 groen en blijft daarna rood branden.
1
2
3
4
5
38
Customer Service
Service information and help can be found on our web-
site and in the social networks:
Service en.avm.de/service
Manual en.avm.de/service/manuals
Guide en.avm.de/guide
Downloads en.avm.de/nc/service/down-
loads
Support request en.avm.de/service/support-re-
quest/your-support-request
Social media
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
in andere talen
- italiano: AVM 2290322 Guida utente
- français: AVM 2290322 Mode d'emploi
- español: AVM 2290322 Guía del usuario
- Deutsch: AVM 2290322 Benutzerhandbuch