AVM 2290322 Gebruikershandleiding

Type
Gebruikershandleiding
Quick Start Guide
Quick Start Guide
DEUTSCH 3
ENGLISH 9
ESPAÑOL 15
FRANÇAIS 21
ITALIANO 27
NEDERLANDS 33
Voraussetzungen
Lampe mit E27-Fassung
FRITZ!Box mit DECT und FRITZ!OS ab 7.20
(Ausnahme: FRITZ!Box7560/7430)
CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt der Hersteller Chacon, dass sich das Ge-
rät SMLdu c9 E27* in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG
sowie 2011/65/EU bendet.
Die vollständige CE-Konformitätserklärung nden Sie in
englischer und französischer Sprache unter
http://www.chacon.com/conformity.
*von AVM technisch identisch vertrieben als FRITZ!DECT500
3
Sicherheit
FRITZ!DECT500 kann im Betrieb heiß werden und muss
mit Vorsicht behandelt werden.
FRITZ!DECT500 ist nicht für die Verwendung mit externen
Dimmern geeignet.
Verwenden Sie FRITZ!DECT500 nur in Gebäuden.
Betreiben Sie FRITZ!DECT500 nur an Lampen mit ausrei-
chender Belüftung.
Setzen Sie FRITZ!DECT500 keinem Wasser aus. FRITZ!DECT
500 ist nicht für den Betrieb in Feuchträumen vorgesehen.
Vermeiden Sie es, lange direkt ins Licht zu sehen.
FRITZ!DECT500 ist nach IEC/EN62471 getestet und Risiko-
gruppe1 zugeordnet.
Verändern Sie FRITZ!DECT500 nicht. FRITZ!DECT500 darf
nicht geönet, umgebaut, modiziert oder unsachgemäß
repariert werden.
Kinder und Personen mit eingeschränkten Wahrnehmungs-
fähigkeiten sollten für die Verwendung von FRITZ!DECT500
angeleitet werden.
4
2x
Anmelden
Wenn die Anmeldung
scheitert, schalten Sie
die Lampe aus. Wieder-
holen Sie
3
und
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
5
Einrichten
Sie können FRITZ!DECT500 in der Benutzeroberäche
der FRITZ!Box einrichten:
1. Önen Sie einen Internet-Browser.
2. Geben Sie https://fritz.box ein.
3. Önen Sie das Menü Smart Home / Geräte-
verwaltung.
4. Klicken Sie auf hinter Ihrem FRITZ!DECT500.
5. Auf den Tabs Allgemein, Lampeneinstellung und
Automatisch Schalten können Sie FRITZ!DECT500
einrichten und bei Bedarf direkt bedienen.
6
Bedienen
Sie können FRITZ!DECT500 mit dem Taster FRITZ!DECT
440/400, einer FRITZ!Box, einem FRITZ!Fon oder der
FRITZ!AppSmartHome bedienen. Die FRITZ!App
SmartHome können Sie kostenlos herunterladen:
Google Play (Android) App Store (iOS)
Beim Bedienen mit dem Lichtschalter könnte
FRITZ!DECT 500 zurückgesetzt werden, siehe
„Werkseinstellungen“.
7
Werkseinstellungen
Um FRITZ!DECT500 dauerhaft von einer FRITZ!Box zu
trennen, setzen Sie FRITZ!DECT500 auf Werkseinstel-
lungen zurück.
Wiederholen Sie die folgenden 2 Schritte 5 Mal mit
dem Lichtschalter:
1. Schalten Sie die Lampe für 5Sekunden aus.
2. Schalten Sie die Lampe für 1Sekunde an.
Wenn das Zurücksetzen erfolgreich war, blinkt
FRITZ!DECT 500 grün und leuchtet danach dauerhaft
rot.
1
2
3
4
5
8
Requirements
Lamp with E27 socket
FRITZ!Box with DECT and FRITZ!OS7.20 or higher
(except FRITZ!Box7560/7430).
Declaration of CE Conformity
The manufacturer Chacon declares herewith that the
device SMLdu c9 E27* is compliant with the basic requi-
rements and the relevant rules in directives
2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
The complete declaration of CE conformity is available
in English and French at
http://www.chacon.com/conformity
*distributed by AVM as the technically identical FRITZ!DECT500
9
Security
FRITZ!DECT500 can get hot during operation and must be
handled with care.
FRITZ!DECT500 is not intended for use with external
dimmers.
Only use FRITZ!DECT500 indoors.
Operate FRITZ!DECT500 only on lamps with sucient
ventilation.
Keep FRITZ!DECT500 away from water. FRITZ!DECT500 is
not intended for operation in damp locations.
Avoid looking directly into the light for more than a moment.
FRITZ!DECT500 has been tested in accordance with
IEC/EN62471 and categorized as risk group1.
Do not modify FRITZ!DECT500. FRITZ!DECT500 may not be
opened, converted, modied or repaired except by a qualied
technician.
Children and persons with limited sensory abilities should be
instructed on how to use FRITZ!DECT500.
10
2x
Log In
If login fails, switch
the light o . Repeat
3
and
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
11
Congure
You can congure FRITZ!DECT500 in the user interface
of the FRITZ!Box.
1. Open a web browser.
2. Enter http://fritz.box in the address eld.
3. Open the Smart Home / Device Management menu.
4. Click on behind your FRITZ!DECT500.
5. On the General Light Settings and Automatic Swit-
ching tabs you can congure FRITZ!DECT500 and
operate it directly as needed.
12
Operation
You can operate the FRITZ!DECT500 with the
FRITZ!DECT440/400 switch, with a FRITZ!Box, with a
FRITZ!Fon, or with the FRITZ!AppSmartHome. The
FRITZ!AppSmartHome can be downloaded for free:
Google Play (Android) App Store (iOS)
During operation with the light switch, it may
happen that FRITZ!DECT500 is reset; see
“Factory Settings”.
13
Factory Settings
To remove FRITZ!DECT500 from a FRITZ!Box perma-
nently, restore the factory settings to FRITZ!DECT500.
Repeat the following 2 steps 5 times with the light
switch:
1. Switch o the light off for 5seconds.
2. Switch the light on for 1seconds.
When the reset was successful, FRITZ!DECT500 lights
red.
1
2
3
4
5
14
Requisitos previos
Bombilla con casquillo E27
FRITZ!Box con DECT y FRITZ!OS a partir de la
versión 7.20 (excepto: FRITZ!Box7560/7430)
Declaración de Conformidad CE
Por la presente, el fabricante declara que el dispositivo
SMLdu c9 E27* cumple con los requisitos esenciales y
las disposiciones pertinentes de las Directivas
2014/53/UE, 2009/125/CE y 2011/65/UE.
Podrá descargar la declaración CE completa (en idioma
inglés y francés) en la página
http://www.chacon.com/conformity.
* técnicamente idéntico con el producto distribuido por AVM
como FRITZ!DECT500
15
Seguridad
La bombilla FRITZ!DECT500 puede calentarse durante la
operación y debe ser manejada con cuidado.
La bombilla FRITZ!DECT500 no es adecuada para el uso
con reguladores externos.
FRITZ!DECT500 solo debe utilizarse en interiores.
Solo opere la bombilla FRITZ!DECT 500 con lámparas que
tengan suciente ventilación.
No exponga la bombilla FRITZ!DECT 500 al agua.
FRITZ!DECT500 no debe utilizarse en habitaciones húmedas.
Evite mirar directamente la luz durante largos períodos de
tiempo. FRITZ!DECT 500 se ha probado de acuerdo con la
norma IEC/EN 62471 y asignado al grupo de riesgo 1.
No manipule la bombilla FRITZ!DECT 500. No abra, altere o
modique su FRITZ!DECT 500, tampoco trate de repararle.
Los niños y las personas con capacidad de percepción
limitada deben ser instruidos antes de utilizar la bombilla
FRITZ!DECT 500.
16
2x
Iniciar sesión
Si la conexión no puede
realizarse, apague la
bombilla. Repita
3
y
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
17
Conguración
Podrá congurar y manejar la bombilla FRITZ!DECT 500
en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.
1. Abra el navegador web.
2. Introduzca http://fritz.box.
3. En el menú Domótica haga clic en Gestión de dispo-
sitivos.
4. Haga clic frente al FRITZ!DECT 500.
5. En las pestañas General, Conguración de la
bombilla y Encender automáticamente podrá
congurar su FRITZ!DECT500 y, si es necesario,
manejarla directamente.
18
Manejo
Puede manejar su FRITZ!DECT 500 con el interruptor
FRITZ!DECT 440/400, un FRITZ!Box, un FRITZ!Fon o la
aplicación FRITZ!App Smart Home. Podrá descargar la
aplicación FRITZ!AppSmartHome gratuitamente:
Google Play (Android) App Store (iOS)
En caso de funcionamiento con el interruptor de
luz, el FRITZ!DECT 500 puede restablecerse,
ver “Ajustes de fábrica”.
19
Con guración de fábrica
Para desconectar permanentemente la bombilla
FRITZ!DECT 500 de un FRITZ!Box, restablezca en su
FRITZ!DECT 500 la con guración de fábrica.
Repita los siguientes 2 pasos 5 veces con el interruptor
de la luz:
1. Apague la bombilla 5 segundos.
2. Encienda la bombilla por 1 segundo.
Si el restablecimiento fue exitoso, el FRITZ!DECT 500
parpadea en verde y luego se enciende permanente-
mente en rojo.
1
2
3
4
5
20
Prérequis
Ampoule avec douille E27
FRITZ!Box avec DECT et FRITZ!OS à partir de 7.20
(exception: FRITZ!Box7560/7430)
Déclaration de conformité CE
Le fabricant Chacon déclare par la présente que
l’appareil SMLdu C9 E27* est conforme aux exigences
essentielles et aux instructions pertinentes des directi-
ves 2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.
La déclaration de conformité CE est disponible en
anglais et en français à l’adresse suivante:
http://www.chacon.com/conformity.
*commercialisé dans une version techniquement identique par
AVM sous le nom de FRITZ!DECT500
21
Sécurité
La FRITZ!DECT500 peut devenir chaude pendant son
utilisation et doit être manipulée avec précaution.
La FRITZ!DECT500 ne convient pas pour une utilisation
avec des variateurs de lumière externes.
La FRITZ!DECT500 est conçue pour être utilisée exclusive-
ment en intérieur.
Utilisez la FRITZ!DECT500 dans des endroits bien aérés.
La FRITZ!DECT500 ne doit pas entrer en contact avec de l'eau.
Elle ne doit pas être utilisée dans des locaux humides.
Évitez de regarder longtemps directement la lumière. La
FRITZ!DECT500 est testée conformément à la norme
IEC/EN62471 et classée dans le groupe de risque1.
Ne modiez pas la FRITZ!DECT500. Veillez à ne pas ouvrir,
transformer, modier ou réparer de façon inappropriée la
FRITZ!DECT500.
Les enfants et les personnes avec des capacités de per-
ception limitées doivent être guidées pour l'utilisation de la
FRITZ!DECT500.
22
2x
Connexion
En cas d'échec de
connexion, éteignez
l'ampoule. Répétez les
étapes
3
et
4
.
OFF ON
1
2
3
4
>6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
23
Conguration
Vous pouvez congurer la FRITZ!DECT500 dans l'interfa-
ce utilisateur de votre FRITZ!Box.
1. Ouvrez une page de navigateur.
2. Entrez https://fritz.box dans la barre d'adresse.
3. Accédez au menu Domotique / Gestion de
périphériques.
4. Cliquez sur derrière votre FRITZ!DECT500.
5. Vous pouvez congurer et, si vous le souhaitez, direc-
tement piloter la FRITZ!DECT500 à partir des
onglets Général, Conguration des ampoules et
(Dés)activation automatique.
24
Utilisation
Vous pouvez piloter la FRITZ!DECT500 à l'aide d'un
interrupteur FRITZ!DECT440/400, d'une FRITZ!Box, d'un
FRITZ!Fon ou de l'application FRITZ!AppSmartHome.
Vous pouvez télécharger gratuitement l'application
FRITZ!AppSmartHome:
Google Play (Android) App Store (iOS)
La FRITZ!DECT 500 pourrait être réinitialisée si
elle est utilisée avec l‘interrupteur ;
voir « Paramètres par défaut ».
25
Paramètres par défaut
Pour déconnecter durablement la FRITZ!DECT500
d'une FRITZ!Box, restaurez les paramètres par défaut
de la FRITZ!DECT500.
Répétez cinq fois les deux étapes suivantes à l'aide
de l'interrupteur:
1. Éteignez l'ampoule pendant 5secondes.
2. Allumez l'ampoule pendant 1seconde.
3.
4.
5.
Si la réinitialisation a été réalisée correctement, la
FRITZ!DECT500 clignote d'abord en vert et brille ensui-
te continuellement en rouge.
1
2
3
4
5
26
Requisiti
Lampadina con attacco E27
FRITZ!Box con DECT e FRITZ!OS da 7.20 (eccezione:
FRITZ!Box 7560/7430)
Dichiarazione di conformità CE
Il produttore Chacon dichiara che il dispositivo
SMLdu c9 E27 è conforme ai requisiti fondamentali e
alle disposizioni inerenti delle direttive 2014/53/UE,
2009/125/CE e 2011/65/UE.
La dichiarazione di conformità CE completa è disponibi-
le in inglese e in francese all’indirizzo
http://www.chacon.com/conformity.
* distribuito tecnicamente in modo identico da AVM come
FRITZ!DECT500
27
Sicurezza
Il FRITZ!DECT500 può surriscaldarsi durante il
funzionamento e deve essere maneggiato con cura.
Il FRITZ!DECT 500 non è adatto per essere utilizzato con dimmer
esterni.
Usate il FRITZ!DECT500 solo all’interno degli edici.
Utilizzate il FRITZ!DECT500 solo con lampade suciente-
mente ventilate.
Tenete il FRITZ!DECT500 lontano dall’acqua. Il
FRITZ!DECT500 non è adatto per essere utilizzato in stanze
umide.
Evitate di guardare direttamente la luce per molto tempo. Il
FRITZ!DECT500 è stato testato secondo IEC/EN62471 e
classicato come gruppo di rischio1.
Non manipolate il FRITZ!DECT500. Il FRITZ!DECT500 non
deve essere aperto, trasformato o modicato né riparato in
modo inappropriato.
I bambini e le persone con capacità sensoriali limitate dovreb-
bero essere istruiti sull’uso del FRITZ!DECT500.
28
2x
Registrazione
Se la registrazione non
va a buon  ne, spegnete
la lampada. Ripetete i
passaggi
3
e
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6s
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
29
Congurazione
Potete congurare il FRITZ!DECT500 nell’interfaccia
utente del FRITZ!Box.
1. Aprite un browser.
2. Digitate https://fritz.box.
3. Aprite il menu Smart Home / Gestione dei dispositivi.
4. Cliccate su di anco al vostro FRITZ!DECT500.
5. Sulle schede Informazioni generali, Congurazione
della lampada e Commutazione automatica potete
congurare il FRITZ!DECT500 e, se necessario, gestir-
lo direttamente.
30
Gestione
Potete gestire un FRITZ!DECT500 con l’interruttore
FRITZ!DECT440/400, un FRITZ!Box, un FRITZ!Fon
o la FRITZ!AppSmartHome. Potete scaricare la
FRITZ!AppSmartHome gratuitamente:
Google Play (Android) App Store (iOS)
Il FRITZ!DECT500 può essere ripristinato
utilizzando l‘interruttore della luce, vedi
“Impostazioni di fabbrica”.
31
Impostazioni di fabbrica
Per disconnettere de nitivamente il FRITZ!DECT500
da un FRITZ!Box, ripristinate il FRITZ!DECT500 alle
impostazioni di fabbrica.
Ripeti i seguenti 2 passaggi 5 volte con l’interruttore
della luce:
1. Accendete la lampada per 5 secondi.
2. Spegnete la lampada per 1 secondo.
Se il ripristino è andato a buon  ne, il FRITZ!DECT 500
lampeggia in verde e poi si accende in rosso.
1
2
3
4
5
32
Voorwaarden
Lamp met E27-tting
FRITZ!Box met DECT en FRITZ!OS vanaf 7.20 (uitge-
zonderd: FRITZ!Box 7560/7430)
EG Verklaring van overeenstemming
Hiermee verklaart de fabrikant Chacon dat het apparaat
SMLdu c9 E27* overeenstemt met de fundamentele
vereisten en de andere relevante voorschriften van de
richtlijnen 2014/53/EU, 2009/125/EG en 2011/65/EU.
De volledige EG-verklaring van overeenstemming vindt
u in het Engels en in het Frans op
http://www.chacon.com/conformity.
* door AVM gedistribueerd als de technisch identieke
FRITZ!DECT500
33
Veiligheid
FRITZ!DECT500 kan tijdens gebruik heet worden en moet
voorzichtig worden behandeld.
FRITZ!DECT500 is niet geschikt voor gebruik met externe
dimmers.
Gebruik FRITZ!DECT500 alleen binnenshuis.
Gebruik FRITZ!DECT500 alleen in lampen met voldoende
ventilatie.
Stel FRITZ!DECT500 niet bloot aan water. FRITZ!DECT500 is
niet bedoeld voor gebruik in vochtige ruimtes.
Vermijd om lang rechtstreeks in het licht te kijken.
FRITZ!DECT500 is getest volgens IEC/EN62471 en ingedeeld
in risicogroep 1.
Verander FRITZ!DECT500 niet. De FRITZ!DECT500 mag
niet geopend, omgebouwd, aangepast of ondeskundig
gerepareerd worden.
Kinderen en mensen met een beperkt waarnemingsver-
mogen moeten worden geïnstrueerd in het gebruik van
FRITZ!DECT500.
34
2x
Aanmelden
Als het aanmelden niet
geslaagd is, schakel de
lamp dan uit. Herhaal
3
en
4
.
OFF ON
1
2
3
4
> 6 sec.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Info
Connect/ WPS
Fon/ DECT
WLAN
Power/ LTE • DSL
35
Instellen
U kunt FRITZ!DECT500 in de gebruikersinterface van de
FRITZ!Box instellen:
1. Open een internetbrowser.
2. Voer https://fritz.box in.
3. Open het menu Smarthome / Apparaatbeheer (of
Smart Home / Device Management).
4. Klik op achter uw FRITZ!DECT500.
5. Op de tabbladen Algemeen, Lampinstelling en
Automatisch schakelen (of General, Light Settings
en Automatic Switching) kunt u FRITZ!DECT500
instellen en desgewenst meteen bedienen.
36
Bedienen
U kunt FRITZ!DECT500 bedienen met de schakelaar
FRITZ!DECT440/400, een FRITZ!Box, een FRITZ!Fon of
de app FRITZ!AppSmartHome. FRITZ!AppSmartHome
kunt u gratis downloaden:
Google Play (Android) App Store (iOS)
Bij bediening met de lichtschakelaar kan de
FRITZ!DECT500 worden teruggezet, zie
‘Fabrieksinstellingen’.
37
Fabrieksinstellingen
Om FRITZ!DECT500 permanent van een FRITZ!Box te
verwijderen, moet u de FRITZ!DECT500 terugzetten
naar de fabrieksinstellingen.
Herhaal de volgende 2 stappen 5 keer met
de lichtschakelaar:
1. Schakel de lamp gedurende 5 seconden uit.
2. Schakel de lamp gedurende 1 seconde in.
Als het terugzetten is geslaagd, knippert
FRITZ!DECT500 groen en blijft daarna rood branden.
1
2
3
4
5
38
Customer Service
Service information and help can be found on our web-
site and in the social networks:
Service en.avm.de/service
Manual en.avm.de/service/manuals
Guide en.avm.de/guide
Downloads en.avm.de/nc/service/down-
loads
Support request en.avm.de/service/support-re-
quest/your-support-request
Social media
AVM GmbH, Alt-Moabit 95, 10559 Berlin, Germany
en.avm.de
521616001_1002835_02
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

AVM 2290322 Gebruikershandleiding

Type
Gebruikershandleiding