Seecode Vossor PhoneBook Handleiding

Inhalt

1.Das Gerät

1.1 Features

1.2 Zubehör

1.3 Teilebeschreibung

1.4 Tasten, Funktionen und

1.5 Spezifikationen

1.6 LED und LCD Anzeige Indikatoren

2.Vorbereitung

2.1 Laden

2.2 Einschalten

2.3 Koppelung/Verbindung des Vossors

2.3.1 Koppelung

2.3.2 Verbindung

2.4 Einstellungen

2.4.1 LCD Anzeige

2.4.1.1 Kontrast

2.4.2 Lautstärkeregelung

2.4.3 Anrufsignallautstärkel

3.Gespräche führen

3.1 Ein Gespräch aus dem Telefonbuch führen

3.2 Ein Gespräch aus dem Anrufspeicher führen

3.3 Ein Gespräch mit der Schnellwahlfunktion führen

3.4 Ein Gespräch annehmen

3.5 Ein Gespräch ablehnen

3.6 Namen-/Nummernanzeige des Anrufers

3.7 Sprachanwahl

3.8 Optionen während eines Gespräches

3.8.1 Anklopfen

3.8.2 Gesprächsübergabe zwischen dem Vossor und dem Mobiltelefon

3.8.3 Mikrofonempfindlichkeit und Stummschaltung

3.8.4 DTMF

4.Optionen

4.1 Telefonbuch

4.1.1 AT Kommando

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Schnellwahl

4.3 Telefonbucheintrag löschen

5.Fehlerbehebung

1. Das Gerät

1.1 Features:

- Telefonbuchtransfer über OPP (object Push Profile) oder AT Befehle

- Telefonbuchspeicher für bis zu 600 Nummern

- durchlaufende Anzeige von Namen und Rufnummer des Anrufers

- Anzeige von Akkukapazität und Signalstärke des verbundenen

Mobiltelefones*

- DSP-Technologie zur Unterdrückung von Stör

- und Hintergrundgeräuschen

- Regelung der Mikrofonempfindlichkeit

- Unterstützung von DTMF-Tönen

(DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

- Schnellwahlfunktion

- Digitale Lautstärkenregelung

- Punkt Matrix LCD Anzeige

- Rufspeicher für entgangene/verpasste/angenommene Anrufe

- Sprachanwahl*

- Anpassung des Displaykontrast

- Software updatebar

- integrierter Akku

*Nicht alle Mobiltelefone unterstützen diese Funktionr

1.2 Zubehör

integrierter Akku

12/24V KFZ-Ladekabel

Bedienungsanleitung

2

1

DEUTSCH DEUTSCH

1.3 Teilebeschreibung

- Gespräch annehmen

- Sprachanwahl

- Gesprächsübergabe

- Ja ( im Menü )

- Bluetoothverbindung

- Gespräch beenden

- Gespräch ablehnenl

- Nein ( im Menü )

- Lautstärke +

- hoch

- links ( im Menü )

- Mikrofonempfindlichkeit +

- Lautstärke -

- runter ( im Menü )

- rechts ( im Menü )

- Mikrofonempfindlichkeit -

1.4 Tasten und Funktionen

Miche lle Home

M

DTMF (Dial Tone Modu lat ion Fr eq uenc y):

- nur ak tiv wäh rend eine s laufende n Ges pr äc hes.

Telef onb uch

- Übe rtrag ung der Telefonbuch kont akte des Mobi ltelefon es ( integr. un d SIM-

Telef onbu ch ) zum Vos sor übe r OPP ode r AT Komm andos

LCD Ei ns tel lung en

- Kon trast

Blue toot hv erbi ndu ng trennen

Sch nellwahl

- 3 Eint räge für Sc hn ellwah lko ntak te

Telef onb uch lösch en

- Das ko mpl et te Telefonbu ch lös chen

M

LCD Screen

Mikrofon

Lautstärke +

Annahme

Lautstärke -

Beenden

Menü

nur für Service

Stromanschluß

Lautsprecher

Ein-/Ausschalter

Akku

Akkuabdeckung

Haltesystem

( im Menü )

4

3

DEUTSCH DEUTSCH

Call Register

1.6 Indikatoren

LED Indicator

Rote LED

ständiges Leuchten während des Ladens

Blinkt einmal pro Sekunde: Akkustand ist niedrig,

aufladen wird dringend empfohlen

Einschaltbildschirm

BT Koppelungsmodus

BT Koppelung erfolgreich

BT Suchmodus (Blinken)

BT nicht verbunden

Ausgehender Anruf

Eingehender Anruf

entgangener Anruf

Menü

Netzstärkeanzeige

(für das verbundene Mobiltelefon)

Akkuanzeige (für das verbundene Mobiltelefon)

Gesprächsübergabe an das Mobiltelefon

Leitung wechseln bei anklopfenden Anruf

Sprachanwahl

Anrufspeicher

Lautstärkeanzeige

AT Kommando Anfrage

AT Kommando Telefonbuch Transfer läuft

AT Kommando Telefonbuch Transfer fertig

OPP Telefonbuch Transfer läuft

LCD Anzeige Indikatoren:

*BT: Bluetooth ™

Blaue LED Blinkt einmal alle 30 Sekunden wenn der Vossor

eingeschaltet ist.

1.5 Spezifikationen

6

5

DEUTSCH DEUTSCH

SEECODE

280h

Max 200mA

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

2.3.2 Verbindung

2.4 Einstellungen

**Einstellungen können nur vorgenommen werden, wenn der Vossor mit

einem Mobiltelefon verbunden ist.

2.4.1 LCD Di splay:

1.Drücken Sie

2.Bewegen Sie sich im Menü mit oder bis zum

Menüpunkt LCD CONTRAST

3.Drücken Sie um den Menüpunkt aufzurufen.

2.4.1.1 Ko ntrast

1. Im Ko ntrastmenü sehen Si e .Das ist der

Statusbalken, der die eingestellte Ko ntraststufe

anzeigt. Es gi bt 10 Stufen, die Sie mi t den Tasten

/ einstellen können.

2. Drücken Sie um die Ei nstellung zu speichern.

2.4.2 Lautstärkeregelung

Drücken Sie wä hrend eines Gespräches die Tasten / um

die La utstärke einzustellen.

2.1 Laden:

Hinweis: Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern wird dringend

empfohlen den Vossor vor der ersten Verwendung 8 Stunden zu laden.

Vorgehensweise :

Ladung über das

KFZ Ladekabel

1:Verbinden Sie das Ladekabel mit der

Zigarettenanzünderbuchse Ihres Fahrzeuges.

2:Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Vossor.

2.2 Einschalten:

1. Schalten Sie den Vossor mit dem Ein-/Ausschalter ein.

2. Das Ge rät befindet sich jetzt im Suchmodus nach gekoppelten Geräten.

3. Der Suchmodus wird für 5 Sekunden aktiv bleiben.

4. Falls kein Telefon gefunden wird, wird SEECODE auf dem Display

angezeigt. Um erneut zu suchen, drücken Sie

2. Vorbereitung

Vergewissern Sie sich, daß die Bluetoothfunktion Ihres Mobiltelefones

aktiviert ist. Für die automatische Verbindung muss Ihre Telefon mit dem

Vossor gekoppelt und mindestens einmal verbunden sein.

2.3 Kop pe lung / Verbind un g:

2.3. 1 Kopp elung

1. Schalten Si e den Vossor ein und war ten Si e, bis er den Suc hmod us beende t.

2. Drüc ken un d halten Sie di e Menü taste für 2 Sek un den, im Di splay erscheint

der Text READY PAIRING.

3. Suc hen Si e mit Ihrem Mobi ltel efon nach neue n Bl uetooth-Ger ät en.

Wen n der Vos sor erfolgrei ch gefunde n wur de, erscheint er in der Li ste de r

gefunde nen Ger äte mi t seiner ID “SEECODE ” .

4. Geb en Sie “0000 ” ein, wen n na ch eine m Pas swor t gefrag t wird.

Auf de m Display des Vossors er sche int um ei ne erfolgr eiche

Kop pe lung anzuzeige n.

Nach der Koppelung können Sie den Vossor verbinden, indem Sie

einmal drücken. Bitte vergewissern Sie sich, daß die

Bluetoothfunktion

Ihres Mobiltelefones aktiviert ist, bevor Sie die Taste drücken.

Nach einer erfolgreichen Verbindung hören Sie einen kurzen Ton und

die Bluetoothkennung Ihres Mobiltelefones wird auf dem Display

angezeigt, z.B. :

.

2.4.3 Anrufsignalisierungslautstärke regulieren

Drücken Sie im Standbymodus die Tasten / um di e

Lautstärke des Anrufsignalisierungston einzustellen.

M

8

7

DEUTSCH DEUTSCH

3. Gespräche führen

Ein Gespräch kann vom Mobiltelefon und vom Vossor aus gestartet werden.

3.1 Ein Gespräch aus dem Telefonbuch führen

1. Drücken Sie .

2. Bewegen Sie sichim Menü mit / bis zum Menüpunkt

PhoneBook.

3. Drücken Sie um in das Telefonbuch zu gelangen.

4. Wählen Sie den Anfangsbuchstaben des gewünschten Kontaktes mit

/ , drücken Sie um den Kontakt zu wählen.

5. Drücken Sie um den Anruf zu tätigen.

3.2 Ein Gespräch aus dem Anrufspeicher führen / Wahlwiederholung

1. Drücken Sie .

2. Bewegen Sie sich in der Liste mit / bis zum gewünschten

Eintrag, dann drücken Sie .

3.3 Ein Gespräch mit der Schnellwahlfunktion führen

1. Halten Sie , oder für mehr als zwei Sekunden.

2 Die hinterlegte Nummer wird automatisch angerufen.

Um die Schnellwahlfunktion zu nutzen, müssen Sie erst die drei Einträge

fest-legen, sehen Sie hierzu bitte auf Seite 13 nach.

3.4 Einen Anruf annehmen

Anrufe können mit dem Mobiltelefon oder demVossor angenommen

werden, mit dem Vossor drücken Sie einfach auf .

3.5 Einen Anruf ablehnen

Um einen Anruf abzulehnen, drücken Sie einfach auf .

Die Einrichtung des Telefonbuches ist auf Seite 10 erklärt.

3.6 Namen-/Nummernanzeige

Eingehende Anrufe können auf 3 Arten angezeigt werden:

1. Namensanzeige

Der Vossor kann den Namen des Anrufers anzeigen,sofern dieser

im Telefonbuch des Vossors gespeichert ist.

2. Nummernanzeige

Falls der Anrufer nicht im Telefonbuch gespeichert ist, wird die Ruf-

nummer angezeigt.

3. unterdrückte Rufnummer

Falls der Anrufer seine Rufnummeranzeige unterdrückt hat, erscheint

nur der Text wthheld im Display des Vossors.

3.7 Sprachanwahl (für im Handy gespeicherte Sprachkennungen)

Um die Sprachanwahl zu starten:

1. Halten Sie für zwei Sekunden.

2. Sagen Sie den gewünschten Namen nach dem Signalton.

Falls der Name nicht erkannt wird, hören Sie einen Doppelton. Drücken,

Sie zum abbrechen und wiederholen Sie die o.g. Schritte.

3.8 Optionen während eines Gespräches

3.8.1 Anklopfen:

Die Anklopffunktion ist netzabhäng und eventuell nicht überall verfügbar.

Einen anklopfenden Anruf während eines Gespräches annehmen

1. Drücken Sie , der Anruf wird angenommen.

2. Drücken Sie um zwischen den Gesprächen zu makeln .

3. Wählen Sie die gewünschte Leitung

4. Drücken Sie zur Bestätigung.

3.8.2 Gesprächsübergabe zwischen Vossor und Mobiltelefon

Halten Sie im Gespräch für zwei Sekunden.

3.8.3 Mikrofonempfindlichkeit und Stummschaltung

Mikrofonempfindlichkeit:

Um die Empfindlichkeit zu erhöhen, halten Sie für zwei

Sekunden, um sie zu verringern, halten SIe für 2 Sekunden.

Stummschaltung

Drücken Sie ein erneuter Druck schaltet das Mikrofon wieder ein.

M

10

9

DEUTSCH DEUTSCH

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

Um die DTMF Funktion zu nutzen:

1.Halten Sie für zwei Sekunden

2.Wählen Sie die gewünschte Nummer mit /

3.Drücken Sie um zu wählen

Diese Funktion ist nur während eines Gespräches verfügbar

4. Optionen

4.1 Telefonbuch

Mittels AT Kommando oder OPP (Object Push Profile) kann das Telefonbuch

sowie die Kontakte der SIM-Karte zum Vossor übertragen werden.

NICHT ALLE MOBILTELEFONE UNTERSTÜTZEN DIESE FUNKTIONEN.

4.1.1 AT Kommando

Zur Telefonbuchübertragung über AT Kommando:

(Das Mobiltelefon muss hierfür mit dem Vossor verbunden sein)

1. Drücken Sie .

2. Bewegen Sie sich mit / bis zum Menüpunkt PHONEBOOK .

3. Drücken Sie um in das Telefonbuchtransfermenü zu gelangen.

4. Drücken Sie zum starten oder drücken Sie zum

abbrechen.

5. Während des Transfers blinkt die Anzeige im Display.

6. Nach einem erfolgreichen Transfer erscheint .

7. Erscheint die Anzeige no Response, unterstützt Ihr Telefon kein AT.

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Falls Ihr Telefon den Transfer über AT Kommando nicht unterstützt,

können Sie einzelne oder alle Kontakte auch über OPP an den Vossor

senden.

Zur Telefonbuchübertragung über OPP:

1. Trennen Sie die BT-Verbindung zwischen Vossor und Mobiltelefon.

2. Bereiten Sie die Kontakte in Ihrem Mobiltelefon für die Übertragung

zum Vossor vor (bitte sehen Sie hierfür in dessen Anleitung nach,

da.dieses von Telefon zu Telefon unterschiedlich funktioniert).

3 .Während des Transfers erscheint im Display.

4. Nach dem Transfer erscheint “xxx records”im Display. Die “xxx”

stehen hier für die Anzahl der korrekt übertragenen Kontakte.

5. Verbinden Sie das Telefon erneut mit dem Vossor.

Vergewissern Sie sich im Telefonbuchmenü des Vossors, ob die Kon-

takte ordnungsgemäß übertragen wurden.

M

Falls in Ihrem Telefonbuch unter einem Kontakt mehrere Rufnummern gesp eich ert

sind , wird die jeweilige Nummer mit einem Zusatzbuchstab en hinter dem Namen

angezeigt (<M> (Mobil), <H> (zu Hause ) and <O> (office)).

12

11

DEUTSCH DEUTSCH

4. 2 Sc hnel lwahl

Um die Schnel lwahl zu akt ivier en, muss er st das Telefonbuch über tragen werden .

4.2.1 Schnell wahl einri cht en:

1. Drüc ken Sie .

2. Bew egen Si e si ch mit / bis zum Menüpunk t SPEE D DIALI NG .

3. Drüc ken Sie .

4. Wähl en Si e ei nen leer en Spei cher platz mit / , es gi bt insges am t

drei , sie werden dar gest ellt mit , und M (M steht für di e Tast e).

5. Nachdem Si e einen leer en Spei cher platz gef unden haben, drück en Si e

, dar auf hin öff net sich aut omat isch das Telefonbuch des Voss ors.

6. Wähl en Si e den gewünscht en Kont akt der auf di esem Spei cher plat z

hint erlegt werden sol l mit / .

7. Drüc ken Sie zur Best ätigung.

8. Um abzubr echen, dr ück en Si e einf ach .

Fal ls der gewünscht e Spei cher plat z leer ist, können Sie auch im Standbymodus

die gewünscht e Taste für zwei Sekunden drück en und dann ab Punkt 5 for tfahr en.

4.2.2 Schnell wahl num mer n ändern/ löschen

Nach ei ner Bel egung der Spei cher plät ze müsse n Sie die Ei nt räge erst

lösc hen bevor Sie eine neue Num mer hi nterlegen können .

Um einen Ei ntrag zu lösc hen :

1. Drüc ken Sie .

2. Bew egen Si e si ch mit / bis zum Menüpunk t SPEE D DIALI NG . .

3. Drüc ken Sie und wähl en Si e den zu änder nden Spei cher plat z aus.

4.Drüc ken Sie zwei mal , im Displ ay er sch eint Del et e? .

5.Drüc ken Si e zur Best ätigung oder zum Abbr uch.

4. 3 Tel efonbuch löschen

1. Drüc ken Sie .

2. Bew egen Si e si ch mit / bis zum Menüpunk t Del Pho ne Bo ok .

3. Drüc ken Sie .

4. Im Di spl ay ersch eint Are you sur e? .

( es ist nicht mögl ich, ei nzel ne Eint räge zu lösc hen, mit dieser

Funkt ion wi rd das kom pl et te Tel efonbuch gel ösc ht )

5.Drüc ken Sie zur Best ätigung.

6.Währ end des Lösc hens st eht im Displ ay Del et ing PB .

7.Nach der er folgr eichen Lösc hung er sch eint Del et ed ALL .

8.Drüc ken Sie um in das Haupt menü zur ück zuk ommen.

5.Fehlerbehebung

Netzstärke/Akkukapazität wird nicht angezeigt:

Diese Funktion wi rd nicht von allen Mobiltelefonen unterstützt

Keine Koppelung mö glich:

1.Schalten Si e den Vossor ein und aus und versuchen Sie es erneut.

2.Schalten Si e andere Bluetoothgeräte vor der Koppelung aus.

Lautstärke nicht hoch genug:

Stellen Sie die Lautstärke während eines Gespräches mit Ihrem Mobiltelefon

auf maximale Lautstärke.

Der Anrufer hört den Vossor Benutzer zu leise :

Probieren Si e folgende Schritte während eines Gespräches

1. Stellen Sie die Mi krofonempfindlichkeit des Vossors auf hoch, oder

2. die Gegenstelle erhöht die Lautstärke ihres Mobiltelefones auf die

maximale Lautstärke.

Der Anrufer hört ein lautes Echo:

Übergeben Si e das Gespräch an Ihr Mobiltelefon und hören Sie . Falls das

Echo verschwunden ist, übergeben Sie das Gespräch zurück an den Vossor

und verringern Si e die Lautstärke, bis das Ec ho verschwunden ist. Falls das

Echo auch im Handygespräch zu hören ist, kommt es durch dasTelefon oder

das Ne tzwerk zustande und kann nicht vom Vossor beseitigt werden.

Die Lautstärke ist zu hoch/zu niedrig und kann nicht reguliert werden:

Stellen Sie die Lautstärke erst am Mobiltelefon ein und verwenden Sie die

Laustärkeregelung des Vossors zur Feinabstimmung.

Eine gewählte Nummer erscheint nicht im Anrufspeicher:

Nummern die direkt vom Ha ndy aus gewählt werden, können nicht in den An-

rufspeicher des Vossors übertragen werden.

Das Di splay friert ein und die Tasten sind ohne Funktion:

Schalten Sie den Vossor ein und wieder aus.

M

14

13

DEUTSCH DEUTSCH

Content

1.The Device

1.1 Features

1.2 Accessories

1.3 Part Description

1.4 Keys and Functions

1.5 Specification

1.6 LED and LCD Display Indicators

2.Get Started

2.1 Charging

2.2 Power On

2.3 Pairing/Connecting the Vossor

2.3.1 First Time pairing

2.3.2 Connecting

2.4 Setting up the Vossor

2.4.1 LCD Screen

2.4.1.1 Contrast

2.4.2 Volume Control

2.4.3 Ring Volume Control

3.Making Call

3.1 Making Call from phone book

3.2 Making Call from Call register / last dialed number

3.3 Making Call from speed dial

3.4 Receiving Call

3.5 Rejecting Call

3.6 Caller ID Display

3.7 Voice Dialing

3.8 Options during a Call

3.8.1 Call Waiting

3.8.2 Transfer Call between mobile and Vossor during conversation

3.8.3 Mic Gain control and Mute

3.8.4 DTMF

4.Call Feature

4.1 Phone Book

4.1.1 AT Command

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Speed Dialing

4.3 Deleting Phone Book Entry

5.Trouble Shooting

1. The Device

1.1 Features:

-Phone Book data transfer via either OPP (object Push Profile) or

AT command

-Ultra Large phone book capacity

-Scrolling Caller Name and number

-Supports Phone Status

(mobile phone signal strength and battery capacity)

*

of the Bluetooth mobile phone

-Professional DSP for echo cancellation and noise reduction„

- Microphone gain control

- DTMF (DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

- Speed Dialing

- Digital Volume Control

- Dot Matrix LCD

- Call Register

- Voice Dialing

- Screen Contrast Adjust

- Software Upgradeable

- Built-in Battery

*Not ALL mobile phones support this features, please consult you mobile phone

manufacturer for details.

1.2 Accessories

2

1

Rechargable battery

ENGLISH ENGLISH

1.3 Part Description

£Receive call

£Voice dialing

£Conversation transfer

£Yes

£Bluetooth link connection

£End call

£Reject call

£No

£Volume +

£Upward

£Leftward

£Microphone gain control +

£Volume

£Downward

£Rightward

£Microphone gain control -

1.4 Keys and Functions

Miche lle Hom e

M

Menu

DTMF (Dial Tone Modulation Frequency):

Activate only during the line is connected.

Phone book

Transferring t he phone book contacts from mobile phone and

SIM to Vossor via OPP or AT Command

LCD setting

Contrast

Disconnect BT

Speed Dialing

Offer 3 slots memory for speed dialing

Del Phone Book

Delete entire phone book content

M

LCD Screen

4

3

ENGLISH ENGLISH

Call Register

1.6 Indicator

LED Indicator

Red Light

Steady: Battery charging in progress

Blin king (every 1 second): battery in low level,

recharging is recommended

Welcome Screen

BT Paring Mode

BT Paring Successful

BT Search Mode (BLINKING)

BT Disconnected

Outgoing Call

Incoming Call

Missed Call

Menu

Reception signal strength Indicator

(for mobile phone only)

Battery level Indicator (for mobile phone only)

Call Transfer to Mobile (During a call)

Line Switching in Call waiting

Voice Dialing

Call Register

Volume Indicator

AT Command Inquire

AT Command Phone Book Transfer in process

AT Command Phone Book Transfer Finished

OPP Phone Book Transfer in process

LCD Display Indicators:

*BT: Bluetooth ™

Blue Light Blinking (ev ery 30 second): Unit is in on

1.5 Specification

6

5

SEECODE

ENGLISH ENGLISH

Max 200mA

HSP, HFP, OPP

2400MHz to 2480MHz

2.1 Ch arging:

Hint: To prolong the battery life, it is highly recommended to charge

continuously for at least 8 hours before use.

Step to Charge Vossor

CIGAR LIGHTER

CHARGING STEP1:Connect the car charger to a power outlet

STEP2:Connect the DC power jack to Vossor

2.2 Power on:

1. Power on the unit by switching the button on the top of the unit.

2. The unit will then enter search mo de

2. Vossor will stay in search mo de for 5 second

3. If no device wa s found, will display on the screen. To search again,

press once to activate search mo de.

2. Get Star ted

Before automatic connection, please make sure Bluetooth mo de on your

mobile phone is activated and you must at least successfully paired and

connected to Vossor at least once in order to activate this feature.

2.3 Pairing / Co nnecting Vossor:

2.3.1 First time pairing

1. Power on Vossor and wait until it is no longer searching.

2. Press and hold MENU for 2 second and the screen shows

READY PAIRING

3. Follow your mobile's operation menu on how to pair a device

When Vossor was successfully found by your mobile, it will display the

register ID on your mobile. The ID of Vossor is “SEECODE” and it will

display on your mobile wh en linked.

4. Enter “0000” when a passcode is requested.

Vossor will display to indicate pairing is successful.

2.3.2 Conn ecting

2.4 Se tting up Vos sor

**Se tup function only available when Vossor is connected to a device.

2.4.1 LCD Di spl ay:

1.Press

2.Scroll the men u by pressing or until you see

LCD CONT RAS T

3.Press to enter

2.4.1.1 Co nt rast

1. In the contrast men u, you wi ll see . Th is is the status

bar showi ng the contrast level of the LCD Di splay. There are

10 levels wh ich user can adjust by pressing / to their

desired level.

2. Press to save setting

2.4.2 Volume

User can adjust the volume by pressing the or during a call.

After pairing, you can connect the mirror via your mobile or by

pressing the once. Make sure Bluetooth has been activated on

the mobile phone before pressing the button.

(Please refer to your mobile's operation manual about connecting

Bluetooth device)

Once it is connected, user will hear “Beep” once. The mobile's ID will

be displays on the screen. Ex:

.

2.4.3 Ring Volume

User can adjust ring volume level by pressing the or in the root.

M

8

7

ENGLISH

3. Making Call

User can ma ke call either from mo bile or Vossor

3.1 Ma king Ca ll using Phone Book

1. Press

2. Scroll the me nu by pressing or until you see PhoneBook

3. Press to en ter Phone Book

4. To reduce search time , scroll the first character of t he desired na me by

pressing or , then pr ess to select.

5. Press to dial

3.2 Making Call from Call Register / last dialed number

1. Press

2. Scroll the phone list by pr essing or until you find the desired

dialed numb er, then press .

3.3 Making Call through Speed Dialing

1. Press an d ho ld ei ther , or for 2 second

2. Call will automa tically di al out

HINTS: In order to use Speed Dialing, the phone book must be pre-setup.

Please refer to page 13 for detail.

3.4 Receiving Call

User can ac cept call either through the ha ndset or Vossor

To accept Call using Vossor, simp ly press .

3.5 Rejecting Call

To reject call, simply press

To setup phone bo ok, please refer to Pa ge 12 “Phone Bo ok” for de tail

3.6 Caller ID Display

Caller ID display is a network service, please consult your network provider

for details.

Caller ID can be displayed in 3 ways:

1. By Name

Vossor can display the caller's name when receiving call. To display

the caller's name, the name must be stored in the phone book.

2. By Phone Number

Phone number will be displayed if there is no record in the phone

book.

3. Withheld number

when a caller withheld his number, withheld will be displayed

3.7 Voice Dialing

To enter Voice dialing mode:

1. Hold key for 2 seconds

2. Speak the name after the tone

If failed to recognize, you will hear a deep beep tone twice, press to

exit and repeat above procedures.

3.8 Options during a call

3.8.1 Call Waiting:

**This is a network service , please consult your network provider for details

Accepting incoming call during a conversation

1. Press and it will automatically switch to Line2

2. To switch between to Lines, press and display will show .

3. Press to confirm

*

3.8.2 Transfer Call between mobile and Vossor during conversation

Press and hold for two seconds.

3.8.3 Mic Gain control and Mute

Mic Gain:

To increase Microphone Gain, press and hold for 2 seconds.

To decrease Microphone Gain. hold for 2 seconds

Mute

To mute , simply press . To cancel, press once again.

M

MM

10

9

ENGLISH

4. Call Feature

4.1 Phone Book

*

AT command and OPP (Object Push Profile) function can automatically

transfer the contacts from mobile to Vossor

HINTS: NOT ALL MOBILES SUPPORT ABOVE FEATURES

4.1.1 AT Command

To Transfer the Phone Book from mobile via AT command:

(Please make sure the Vossor and the mobile is connected)

1. Press

2. Scroll the menu by pressing or until you see PHONEBOOK

3. Press to enter Phone Book Transfer Inquire

4. Press to start or Press to cancel

5. When contacts transfer is processing, LCD will show and

blinking.

6. Once transfer was succeeded, it will indicate

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Vossor supports single contact or group contacts transfer via OPP

function. For detail operating procedures, please refer to your mobile

phone's user manual.

To Transfer the Phone Book from mobile via OPP:

1. Disconnect Bluetooth link from Vossor setting

(If it is currently connected)

2. Do the proper setting on the mobile phone for copying and

transferring the contacts from the mobile phone to Vossor.

(Please refer to you mobile phone's user manual)

3 .When the contacts is transferring, display shows

4. After transferring done, display shows “xxx records”. The “xxx” is

a number representing the total contacts which have been

successfully transferred to Vossor.

5. Connect Vossor again.

Access phone book in Vossor to check whether the contacts were

successfully transferred.

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

To use DTMF Function:

1.Hold for 2 second.

2.Scroll the desire number by pressing or

3.Press to dial

HINTS: This function is available only during conversation

M

Some mobiles are able to register multiple phone numbers under the same

name.Vossor phonebook can distinguish the number by a suffix

<M> (moblie), <H> (home) and <O> (office) at the caller's name.

12

11

ENGLISH ENGLISH

4. 2 Spe ed Di aling

To act ivat e spe ed di al ing , phone book must be pre- set up.

4.2.1 Set up spe ed di al ing:

1. Press

2. Scr ol l the menu by pres si ng or unt il you se e SPEED DI ALI NG

3. Press

4. Browse for empt y slot by pres si ng or , ther e are total ly 3 slot ,

eac h sl ot is repr esent ed by , and M (M is repr es ent ing but ton)

5. Once yo u find an empt y slot. Pr ess

(If pho ne boo k is empt y, Pr es s and Vos so r wi ll aut omat ically

swi tch to AT Com mand Mode )

6. Browse the pho ne number that yo u wi sh to se t as speed di al

7. Press to co nf irm

8. To ex it, simply pr es s to return to main menu

HINT : If a slot is empt y, us er can si mpl y pr es s the des ired ke y for 2 second ,

then follow the abo ve pr ocedu res from 5 to 8.

4.2.2 Modi fying / Del et ing Speed Dial ing Num ber

Once yo u hav e setup a number in a sl ot , yo u are requ ired to del ete it

bef or e se tting up a new number on the sa me slot .

To del et e a number in Spee d Di al ing Ent ry:

1. Press

2. Pressi ng or unt il you se e SPEED DI ALI NG, then pr ess .

3. Browse for the sl ot whi ch you woul d like to modi fy

4. Press twi ce , and the sc reen wi ll sh ow Del ete?.

5. Press to co nf irm or to canc el .

4. 3 Del et ing Pho ne Boo k en tr y

1. Press

2. Scr ol l the menu by pres si ng or unt il you se e Del Phone Book .

3. Press

4. Display shows Are you sur e?

( do not allow del eting si ngl e ent ry, ALL ent ries will be del eted after

conf irmat ion )

5.Press to co nf irm

6.Whi le del et e is proc es si ng, it will di sp lay Del et ing PB

7.Display shows Del eted ALL when Phon e Book is clear ed

8.Press to retur n to Main Menu

5.Trouble Shooting

Phone status showing:

It is depending on the availability and provides by the connected mo bile

phone

Mobile phone couldn't Pair with Vossor:

1.Please power off and on again Vossor then repeat the pairing procedures

again.

2.Set off all other Bluetooth devices before start pairing.

3.Either Vossor and the mo bile phone are able to be master or slave to pair

with other Bluetooth device, however pairing will not work if those are

being master or slave at the same time.

Loudspeaker sound level too low:

Please increase the volume level to ma ximum on the mo bile phone during

conversation.

Voice too low to be heard from the person wh o talking to Vossor user:

Do the following steps wh ile conversation in progress

1. Adjust the mi crophone gain to maximum on Vossor, or

2. the person wh o is talking to Vossor user adjust his/her mobile phone

volume to ma ximum.

Strong echo heard from the person wh o is talking to Vossor user:

During Co nversation, transfer the call to mobile and listen. If echo

disappeared, please transfer the call again from mo bile phone to Vossor and

lower the loud speaker until echo is eliminated. If the echo is still remains,

that means the echo is generated by the network provider or mobile phone

itself. Vossor is unable to eliminate.

Loudspeaker volume of Vossor too low or high and unable to adjust it:

Please adjust the volume directly on the mo bile phone as desired, then fine

tune it by the volume control of Vossor.

The number dialed by mobile phone couldn't be found from Vossor:

All number which are dialed directly from the mobile are unable to save in

Vossor, please check it on the mo bile phone.

The LCD display frozen or all buttons disabled:

Simply turn off the unit and turn on again.

M

1413

ENGLISH ENGLISH

Indhold

1. Apparatet

1.1 Features

1.2 Tilbehør

1.3 Dele til det håndfri sæt

1.4 Taster og funktioner

1.5 Specifikationer

1.6 Indikatorer

2. Forberedelse

2.1 Opladning

2.2 Tænde det håndfri sæt

2.3 Sammenkobling/tilslutning af Vossor

2.3.1 Sammenkobling

2.3.2 Tilslutning

2.4 Indstillinger

2.4.1 LCD Display

2.4.1.1 Kontrast

3. Foretage opkald

3.1 Foretage et opkald via telefonbogen

3.2 Foretage et opkald via opkaldshukommelsen

3.3 Foretage et opkald med hurtigvalgsfunktionen

3.4 Besvare et opkald

3.5 Afvise et opkald

3.6 Navne-/nummervisning på den abonnent der ringer op

3.7 Taleopkald

3.8 Valgmuligheder under et opkald

3.8.1 Banke på

3.8.2 Overførsel af opkald mellem Vossor og mobiltelefon

3.8.3 Mikrofonfølsomhed og lydløs tilstand

3.8.4 DTMF

4.Valg

4.1 Telefonbog

4.1.1 AT kommando

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Hurtigvalg

4.3 Slet kontakt fra telefonbogen

5. Fejlfinding

1. Appar atet

1.1 Features:

- telefonbogssynkronisering via OPP (Object Push Profile) eller AT

- telefonbogshukommelse på op til 600 numre.

- kontinuerlig visning af navne og telefonnumre på de abonnenter, der

ringer op

- visning af batterikapacitet og den tilsluttede mobiltelefons signalstyrke*

- DSP-teknologi med reduktion af støj- og baggrundslyde

- regulering af mikrofonfølsomhed

- understøttelse af DTMF-toner

(DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

- hurtigvalgsfunktion

- digital lydstyrkekontrol

- Punkt Matrix LCD display

-opkaldshukommelse til mistede/modtagne opkald

-taleopkald*

- tilpasning af displaykontrast

- software til opdatering

- integreret batteri

*Ikke alle mobiltelefoner understøtter denne funktion

1.2 Tilbehør

2

1

integreret batteri

12/24V KFZ-Ladekabe

Brugervejledning

Dansk Dansk

DTMF (Di al Tone Mod ulation Frequency):

-kun aktiv i forbindelse med et igangvær ende opkald.

Telefon bo g

-Transmission af mob iltelefonens telefonbogskontak ter (integr. og

SIM- telefonbog) til Vossor via OPP eller AT komman doer

LCD Indstilling er

-Kontrast

Afbr yd blue too th for bi nd else

Hur tigv alg

-3 knapper for hurtigvalgskontakter

Slet telefon bo g

-Slet hele telefonbogent

M

1.3 Dele til det håndfri sæt

£Modtage opkald

£Taleopkald

£Overføre opkald

£Ja ( i menuen)

£Bluetoothforbindelse

1.4 Taster, funktioner og

Miche lle Hom e

M

LCD Screen

4

3

£Afslutte opkald

£Afvise opkald

£Nej ( i menuen)

£Lydstyrke +

£op (i menuen )

£til venstre (i menuen )

£Mikrofonfølsomhed +

£Lydstyrke -

£ned ( i menuen )

£til højre ( i menuen )

£Mikrofonfølsomhed-

Status LED

Mikrofon

Lydstyrke +

Sende knap

Serviceknap

Aktiveringsknap

Netkabel

Højttaler

Lydstyrke -

Slut

Menu

Batteri

Batteriskjuler

Holdersystem

Dansk Dansk

Call Register

1.6 Indikatorer

LED Indicator:

Røde LED

Lyser vedvarende under opladningen.

Blinker en gang i sekundet: batteriniveauet er lavt,

opladning anbefales stærkt.

Startbillede

BT koblingsmodus

BT kobling oprettet

BT søgemodus (blinker)

BT ingen forbindelse

Udgående opkald

Indgående opkald

mistet opkald

Menu

Netstyrke display

(for den tilsluttede mobiltelefon)

Batteri display (for den tilsluttede mobiltelefon)

Overførsel af opkald til mobiltelefonen

Skift linje ved banke på opkald

Taleopkald

Opkaldshukommelse

Lydstyrke display

AT kommando forespørgsel

AT kommando telefonbog transfer kører

AT kommando telefonbog transfer afsluttet

OPP telefonbog transfer kører

LCD display indikatorer:

*BT: Bluetooth ™

Blue Light Blinker en gang hvert 30. sekund, når Vossor er

tilsluttet.

1.5 Specifikationer

6

5

Funktion

Batteri

Højttaler

Mikrofon

Strømforbrug

Cigartænder prop

Frekvensområde

Moduleringsmetode

Gearing

Frekvenssøgning

RX. Følsomhed

Indbygget hukommelse

Arbejdstemperatur

Lagertemperatur

Støjundertrykkelse

Fjernelse af ekko

Understøttet profil

Standby tid

Taletid

1 MHz kanalbredde

Flashhukommelse (8MBit)

Ja

280 timer

15 timer

SEECODE

Dansk Dansk

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

Max 200mA

2.1 Opl ad ni ng :

Hen visni ng : For at forlænge ba tter iets levet id anbe fal es de t at oplade Vos sor

i 8 timer før du an ven der de n første ga ng .

Fremga ng småde

Oplad ni ng via

oplad ning ska be STEP1:Tilslut op lad ni ng ska bl et til bi lens

ciga ret tænderst ik

STEP2:Tilslut op lad ni ng ska bl et til Voss or

2.2 Tænde det håndfri sæ t:

1. Tænd Voss or med tænd/sluk fun kt ion en.

2. App aratet be finder sig nu i søge modus eft er tilslutt ede ap pa rat er.

3. Søgemod us er akti v i 5 sek un de r.

4. Såfr emt de r ikke bliver fun de t en telefon, vi ses 3? på displayet. For at

‚d.w | foretage ny sø gn ing, tryk

2. Forberedelse

Kontr oller at mobi ltelef one ns bluetoot hfunkti on er akt iveret . For at opn å

autom atisk forbi nde lse skal din telef on være kobl et til Vossor og mindst

have opn ået forbi nde lse en gan g.

2.3 Sam menkobling/tilslutning :

2.3. 1 Sammenko bling

1. Tænd Voss or og ven t indtil de n afsl utt er søgemod us.

2.Tryk og ho ld men utast en nede i 2 sek un de r, på di splayet vises teks ten

READY PAIRING.

3.Søg med mob iltel efone n eft er nye bl ue tooth-en hede r.

Hvis Voss or bl ev funde t, vises de n på list en ove r fundn e enhe de r med

sit ID "SEECODE". Indtast "00 00 ", nå r der be de s om et passw ord.

4.På Voss or displayet frem kom mer som viser at sam menkob ling en

er lykke des.

2.3.2 Tilslutning

2.4 Indstillinger

*Der kan udelukkende foretages indstillinger, når Vossor er forbundet med

en mobiltelefon.

2.4.1 LCD Display:

1. Tryk

2. Naviger i menuen med eller til menupunktet

LCD CONTRAST

3. Tryk for at hente menupunktet.

2.4.1.1 Kontrast

1. I kontrastmenuen ser du Det er statusbjælken, der

viser det indstillede kontrastniveau. Der kan indstilles 10

trin med tasterne / .

2. Tryk for at gemme indstillingen.

2.4.2 Lydstyrkeregulering

Tryk på tasterne / for at indstille lydstyrken under en

samtale.

Efter sammenkoblingen tilsluttes Vossor ved at trykke en gang på .

Kontroller at bluetoothfunktionen er aktiveret på mobiltelefonen

inden der trykkes på tasten.

Når der er oprettet forbindelse høres en kort tone og bluetooth

identifikationen af din mobiltelefon vises på displayet,

F.eks.:

.

2.4.3 Lydstyrke på opkaldssignal

Tryk i standbymodus på tasterne / for at indstille

opkaldssignalets lydstyrke.

M

8

7

Dansk Dansk

3. Foretage opkald

Et opkald kan startes fra mobiltelefonen og fra Vossor.

3.1 Foretage et opkald via telefonbogen

1. Tryk

2.Naviger i menuen med / til menupunktet PhoneBook.

3.Tryk for at komme ind i telefonbogen.

4. Vælg begyndelsesbogstav for den ønskede kontakt med / ,

tryk for at vælge kontakten.

5.Tryk for at foretage opkald.

3.2 Foretage et opkald via opkaldshukommelsen/genopkald

1. Tryk

2. Naviger i listen med / til den ønskede kontakt, tryk så .

3.3 Foretage et opkald med hurtigvalgsfunktionen

1. Tryk på , eller ‚ i mere end to sekunder.

2. Det lagrede nummer ringes automatisk op.

For at benytte hutigvalgsfunktionen, skal de tre poster først defineres,

se også side 13.

3.4 Besvare et opkald

Opkald kan modtages med mobiltelefonen eller Vossor, på Vossor

trykker man blot på .

3.5 Afvise et opkald

For at afvise et opkald, trykker man blot på .

Telefonbogens indretning er beskrevet på side 12.

3.6 Navne-/nummervisning

Indgående opkald kan vises på 3 måder:

1. Navnevisning

Vossor kan vise navnet på abonnenten, der ringer såfremt

denne er gemt i Vossors telefonbog.

2. Nummervisning

Såfremt abonnenten, der ringer ikke er gemt i telefonbogen,

vises kaldenummeret.

3. Hemmelige kaldenumre

Hvis personen, der ringer har hemmeligt nummer, vises teksten

wthheld på Vossors display.

3.7 Taleopkald (for gemte talekommandoer på mobilen)

1. Sådan aktiveres taleopkald:

2. Hold nede i 2 sekunder.

3. Indtal det ønskede navn efter tonen.

4. Hvis navnet ikke identificeres, høres en dobbelttone. Tryk for

at afbryde og gentag ovenstående trin.

3.8 Valgmuligheder under et opkald

3.8.1 Banke på funktionen kræver forbindelse til nettet og er muligvis

ikke til rådighed overalt. Besvare et banke på opkald, mens du

er optaget af en anden samtale

1. Tryk , opkaldet besvares.

2. Tryk for at skifte frem og tilbage mellem opkaldene.

3. Vælg den ønskede linje

4. Tryk for at bekræfte.

3.8.2 Overførsel af opkald mellem Vossor og mobiltelefon

Hold nede i 2 sekunder ved opkald.

3.8.3 Mikrofonfølsomhed og lydløs tilstand

Mikrofonfølsomhed:

For at øge følsomheden, hold nede i to sekunder,

For at reducere den, hold nede i 2 sekunder.

Tænd for lydløs tilstand

Tryk et gentaget tryk tænder mikrofonen igen.

M

10

9

Dansk Dansk

4. Valg

4.1 Telefonbog

Ved hjælp af AT kommando eller OPP (Object Push Profile) kan

telefonbogen og SIM-kortets kontakter synkroniseres med Vossor.

IKKE ALLE MOBILTELEFONER UNDERSTØTTER DENNE FUNKTION.

4.1.1 AT kommando

For synkronisering af telefonbog via AT kommando: Til dette formål

skal mobiltelefonen være forbundet med Vossor)

1.Tryk

2.Naviger med / til menupunktPHONEBOOK.

3.Tryk for at gå til menupunktet synkronisering af telefonbog.

4.Tryk for at starte eller tryk for at afbryde.

5.Under synkroniseringen blinker visningen i displayet.

6.Når synkroniseringen er oprettet, vises .

7.Hvis meddelelsen no Response vises, understøtter din telefon

ikke AT.

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Hvis din telefon ikke understøtter synkronisering via AT kommando

kan du også sende enkelte eller alle kontakter via OPP til Vossor.

Synkronisering af telefonbog via OPP:

1. Afbryd BT forbindelsen mellem Vossor og mobiltelefonen.

2. Forbered kontakterne i din mobiltelefon til overførsel til Vossor

(læs herom i mobilens vejledning eftersom denne funktion

varierer fra telefon til telefon.)

3. Under synkroniseringen vises .

4. Efter synkroniseringen vises "xxx records" i displayet. "xxx"

står her for antallet af korrekt overførte kontakter.

5. Forbind atter telefonen med Vossor.

Kontroller i Vossors telefonbogsmenu om kontakterne blev korrekt

overført.

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

For at benytte DTMF funktionen:

1. Hold nede i to sekunder

2. Vælg det ønskede nummer med /

3. Tryk for at vælge

Montering af sikkerhedsremmene

- Vend bagsiden af spejlet mod dig.

- Skub remmene ind i de fire øjer tæt ved holderen, idet de to med

spænde skal sidde ovenfor spejlet.

- Justér remmenes længde på den del, der indeholder låsen i forhold til

størrelsen på dit bakspejl.

- Montér Vossor på spejlet og tryk spændet fast til låsen.

- For at åbne igen, tryk blot i midten af låsen og træk delene fra hinanden.

-

M

Hvis der er lagret flere kalde nu mr e un der en kontakt i di n telefon bo g, får det

enkelte nu mmer et tillægs bogs tav ef ter na vnet (<M> (mob il), <P> (privat )

og <K> (kon tor)).

12

11

Dansk Dansk

4.2 Hu r tigvalg

For at aktivere hurtigv alg skal telefonbo gen først ov erføres.

4.2.1 Opr et hu rtigvalg:

1. Tryk

2.Naviger med / til men upunkt SPEED DI AL ING.

3.Tryk

4.Væl g en tom hukommel sesplads med / der er i alt tre, de er

gengivet med , og M (M står for tasten).

5.Når du har fundet en tom hukommel sesplads, trykker du ,

herefter åbnes Vossors telefonbog automat isk.

6.Væl g den kontakt, der skal gemmes på denne plads i hukommel sen

med / .

7.Tryk for at bekræf te.

8.For at afbryde, tryk blot

Hvis den valgte plads i hukommel sen er tom, kan du også trykke på den valgte

tast i to sekunder i standbymod us og derefter gå videre fra punkt 5.

4.2.2 Ændr e/slette hurtigv algsnumr e

Når alle pladser i hukommel sen er optaget, skal kontakterne før st

slettes inden der kan lagres et nyt nummer.

1. Tryk

2.Naviger med / til men upunkt SPEED DI AL ING.

3.Tryk og vælg den plads i hukommel sen, der skal ænd res.

4.Tryk 2 gange, i displayet vises De lete? .

5.Tryk for at bekræf te eller for at afbryde.

4.3 Slet telefonbog

1. Tryk

2.Naviger med / til men upunkt Del Phon e Bo ok .

3.Tryk

4.I displayet vises Ar e you sure? .

(det er ikke mul igt at slette enkelte kontakter, med denne funktion

slettes hele telefonbogen)

5.Tryk for at bekræf te.

6. Under sletningen viser displayet Deleting PB .

7. Efter sletningen vises De leted All .

8. Tryk for at vende tilbage til hovedmen uen.

5.Fejlfinding

Netstyrke/batterikapacitet vises ikke:

Denne funktion understøttes ikke af alle mobiltelefoner.

Tilslutning ikke mulig:

1. Tænd og sluk Vossor og prøv igen.

2. Sluk andre bluetooth enheder før tilslutning.

Lydstyrke for svag:

Indstil lydstyrke under opkald med din mobiltelefon på maksimal lydstyrke.

Abonnenten der ringer, hører Vossor brugeren for dårligt.

Forsøg følgende under samtalen:

1.Indstil Vossors mikrofonfølsomhed på høj, eller

2. personen du taler med øger lydstyrken på sin mobiltelefon til maksimal

lydstyrke.

Abonnenten der ringer op, hører et højt ekko:

Overfør opkaldet til din mobiltelefon og lyt. Hvis ekkoet er forsvundet,

overfør atter opkaldet til Vossor og reducer lydstyrken indtil ekkoet

forsvinder. Hvis ekkoet også høres i mobiltelefonen, opstår det i telefonen

eller netværket og kan ikke fjernes af Vossor.

Lydstyrken er for høj/lav og kan ikke reguleres:

Indstil først lydstyrken på mobiltelefonen og benyt Vossors

lydstyrkeregulering til finjustering.

Et valgt nummer kommer ikke frem i opkaldshukommelsen:

Numre der vælges direkte fra mobilen, kan ikke overføres til Vossors

opkaldshukommelse.

Displayet fryser fast og ingen af tasterne fungerer:

Tænd og sluk igen for Vossor.

M

14

13

Dansk Dansk

Sisällysluettelo

1.Laite

1.1 Ominaisuudet

1.2 Oheistarvikkeet

1.3 Osien kuvaukset

1.4 Näppäimet ja toiminnot

1.5 Määritykset

1.6

2.Valmistelut

2.1 Lataaminen

2.2 Päällekytkeminen

2.3 Vossorin kytkeminen/yhdistäminen

2.3.1 Kytkeminen

2.3.2 Yhdistäminen

2.4 Asetukset

2.4.1 LCD-näyttö

2.4.1.1 Kontrasti

3.Puheluiden ohjaaminen

3.1 Puhelu puhelinluettelosta

3.2 Puhelu puhelumuistista

3.3 Puhelu pikavalinnalla

3.4 Puheluun vastaaminen

3.5 Puhelun hylkääminen

3.6 Soittajan nimen/numeron esittäminen

3.7 Puheohjaus

3.8 Valinnat puhelun aikana

3.8.1 Koputus

3.8.2 Puhelun ohjaus Vossorin ja matkapuhelimen välillä

3.8.3 Mirofonin herkkyys ja mykistäminen

3.8.4 DTMF, äänitaajuusvalinta

4.Valinnat

4.1 Puhelinluettelo

4.1.2 AT-komento

4.1.3 OPP (Object Push Profile)

4.2Pikavalinta

4.3Puhelinluettelomerkinnän poistaminen

5.Vianetsintä

Merkinnät

1. Laite

1.1 Ominaisuudet:

- Puhelinluettelon siirto OPP- (Object Push Profile) tai AT-komennolla

- Jopa 600 numeron tallentaminen puhelinluetteloon

- Keskeytymätön soittajan nimen ja puhelinnumeron näyttö

- Akun tilan ja laitteeseen liitetyn matkapuhelimen* signaalin vahvuuden

näyttö

- DSP-tekniikka häiriö- ja taustamelun tukahduttamiseksi

- Mikrofonin herkkyyden säätö

- DTMF-äänien (Dual Tone Modulation Frequency) tuki

- Pikavalintatoiminto

- Digitaalinen äänenvoimakkuuden säätö

- Pistematriisi-LCD-näyttö

- Puhelujen tallennus: vastaamatta jääneet/hylätyt/vastatut puhelut

- Kielivalinta*

- Näytön kontrastin mukauttaminen

- Ohjelmisto päivitettävissä

- Integroitu akku

*Kaikki matkapuhelimet eivät tue tätä toimintoa

1.2 Oheistarvikkeet

2

1

integroitu akku

12/24 V Autolatauskaapeli

Käyttöohje

Finnish Fi n n i s h

DTMF (Dial Tone Mod ul ation Frequency):

- aktiivinen vain puhelun aikana

Puhe linl uettelo

- Mat kapuhelimen puhelinluettelon (sekä SI M-kortin että puhelimen

mui stin) tietojen siirtäminen Vossoriin OPP - tai AT-komen noilla

LCD- asetukset

- Kontrasti

Blue tooth-yhteyden lopettaminen

Pikavalint a

- 3 yhteystietoa pikavalintakontakteihin

Puhe linl uettelon po istamine n

- Poistaa koko puhelinluettelon

M

1.3 Osien kuvaus

£Vastaa puheluun

£Äänivalinta

£Puhelun siirto

£Kyllä (valikossa)

£Bluetooth-yhteys

1.4 Näppäimet ja toiminnot

4

3

£Lopeta puhelu

£Hylkää puhelu

£Ei (valikossa)

£Äänenvoimakkuus +

£Ylemmäs (valikossa)

£Vasemmalle (valikossa)

£Mikrofonin herkkyys +

£Äänenvoimakkuus -

£Alemmas (valikossa)

£Oikealle (valikossa)

£Mikrofonin herkkyys -

Miche lle Home

M

LED tilanilmaisin

Mikrofoni

Äänenvoimakkuus +

Vastaaminen

Apenas para assistência Virrankatkaisija

Virtaliitäntä

Kaiutin

LCD-näyttö

Äänenvoimakkuus -

Lopeta puhelu

Valikko

Akku

Teline

Akun kansi

Finnish Fi n n i s h

Call Register

1.6 Merkinnät

LED Indicator

Punainen

LED

Palaa keskeytyksettä latauksen aikana

Vilkkuu kerran sekunnissa: akussa ei paljon

virtaa, pikaista lataamista suositellaan

Käynnistysnäyttö

BT Kytkemistila

BT Kytkentä onnistui

BT Hakutila (vilkkuu)

BT ei yhdistetty

Lähtevä puhelu

Tuleva puhelu

Vastaamatta jäänyt puhelu

Valikko

Signaalin vahvuus (liitetyn matkapuhelimen)

Akku (liitetyn matkapuhelimen)

Puhelunsiirto matkapuhelimeen

Vaihtaminen koputtavaan puheluun

Äänivalinta

Puhelurekisteri

Äänenvoimakkuus

AT-komento: kysely

AT-komento: puhelinluettelon siirto käynnissä

AT-komento: puhelinluettelon siirto valmis

OPP: puhelinluettelon siirto käynnissä

LCD-näytön merkinnät:

*BT: Bluetooth ™

Sininen

LED

Vilkkuu kerran 30 sekunnissa, kun Vossor on

kytketty päälle.

1.5 Määritykset

6

5

Toiminto

Paristo

Kaiutin

Mikrofoni

Virrankulutus

Savukkeensytyttimen

liitin, ulostulo:

Taajuusalue

Modulointitapa

Siirtovirta

Taajuusvaihtelu

RX-herkkyys

Sisäänrakennettu muisti

Käyttölämpötila

Säilytyslämpötila

Kohinanvaimennus

Kaiunpoisto

Tuetut profiilit

Valmiusaika

Puheaika

1 MHz kanalbredde

Flash-muisti (8 Mbit)

Kyllä

280 tuntia

15 tuntia

Kuvaus

Enint. 200mA

GFSK, 1 Mbps, 0.5 BT Gauss

Tyyp. -83,0 dBm

SEECODE

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

Finnish Fi n n i s h

2.1 Lataaminen:

Ohje: Jotta akku olisi käyttökelpoinen mahdollisimman pitkään,

suositellaan, että Vossoria ladataan 8 tunnin ajan ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Tee näin

Lataus auton

latauskaapelista

STEP1:Liitä latauskaapeli autosi

savukkeensytyttimen pistokkeeseen.

STEP2:Liitä latauskaapeli Vossoriin.

2.2 Päällekytkeminen:

1.Kytke Vossor päälle päälle-/pois-kytkimestä.

2.Laite on nyt hakutilassa ja etsii kytkettäviä laitteita.

3.Hakutila pysyy aktiivisena 5 sekuntia.

4.Jos laite ei löydä puhelinta, näytöllä näkyy "SEECODE".

Aloittaaksesi haun uudestaan paina .

2. Valmistelut

Varmista, että matkapuhelimesi Bluetooth-toiminto on päällä.

Automaattista yhdistämistä varten puhelimesi on kytkettävä Vossoriin ja

yhteys luotava vähintään kerran.

2.3 Kytkeminen / yhdistäminen:

2.3.1 Kytkeminen

1. Käynnistä Vossor ja odota, kunnes hakutila päättyy.

2. Pidä valikkonäppäintä painettuna 2 sekunnin ajan, jolloin näyttöön

ilmestyy teksti READY PAIRING.

3. Etsi matkapuhelimellasi uusia Bluetooth-laitteita.

Kun Vossor löytyy, se näkyy löydettyjen laitteiden listassa tunnuksella

"SEECODE" .

4. Syötä numerot "0000" salasanakyselyyn. Vossorin näytöllä näkyvä

symboli osoittaa kytkennän onnistuneen.

2.3.2 Yhdistäminen

2.4 Asetukset

*Asetukset voidaan suorittaa vain, kun Vossor on liitetty matkapuhelimeen.

2.4.1 LCD-näyttö:

1. Paina

2. Liiku valikossa näppäimillä tai , kunnes pääset valikon

kohtaan LCD CONTRAST.

3. Paina päästäksesi valikkoon sisälle.

2.4.1.1 Kontrasti

1. Kontrastivalikossa näet kuvion . Se on tilapalkki,

joka osoittaa asetetun kontrastitaso. Tasoja on 10, joista

voit valita haluamasi näppäimillä / .

2.Paina näppäintä tallentaaksesi asetuksen.

2.4.2 Äänenvoimakkuuden säätö

Paina puhelun aikana näppäimiä / säätääksesi

äänenvoimakkuutta.

Kytkemisen jälkeen Vossorin voi yhdistää painamalla kerran

näppäintä . Varmista, että matkapuhelimesi Bluetooth-

toiminto on päällä, ennen kuin painat näppäintä.

Kun yhdistäminen on onnistunut, kuulet lyhyen merkkiäänen, ja

matkapuhelimesi Bluetooth-tunnus näkyy näytöllä,

Esim.:

.

2.4.3 Soittoäänen voimakkuuden säätäminen

Paina valmiustilassa näppäimiä / asettaaksesi soittoäänen

voimakkuuden.

M

8

7

Finnish Fi n n i s h

3. Puheluiden ohjaaminen

Puhelu voidaan aloittaa matkapuhelimesta ja Vossorista.

3.1 Puhelu puhelinluettelosta

1. Paina

2. Liiku valikossa näppäimillä / , kunnes löydät kohdan

PhoneBook.

3. Paina päästäkseksesi puhelinluetteloon.

4. Valitse halutun kontaktin alkukirjain näppäimillä

/ , paina valitakseksi kontaktin.

5. Paina soittaaksesi puhelun.

3.2 Puhelu puhelumuistista / uudelleenvalinta

1. Paina näppäintä

2.Etsi haluttu yhteystieto listasta näppäimillä / , paina sitten .

3.3 Puhelu pikavalintatoiminnolla

1. Paina jotakin seuraavista näppäimistä pohjaan yli 2 sekunnin ajan:

, tai .

2. Puhelu yhdistyy automaattisesti tallennettuun numeroon.

Jotta voit käyttää pikavalintatoimintoa, sinun on ensin valittava kolme

yhteystietoa sivun 13 ohjeiden mukaan.

3.4 Puheluun vastaaminen

Puheluihin voi vastata matkapuhelimella tai Vossorilla. Vossorissa

paina yksinkertaisesti näppäintä

3.5 Puhelun hylkääminen

Hylätäksesi puhelun paina yksinkertaisesti näppäintä

Puhelinluettelon toiminta on selostettu sivulla 12.

3.6 Nimi-/numeronäyttö

Saapuvat puhelut voidaan näyttää 3 eri tavalla:

1.Niminäyttö

Vossor voi näyttää soittajan nimen, jos se on tallennettu Vossorin

puhelinluetteloon.

2.Numeronäyttö

Jos soittajaa ei ole tallennettu puhelinluetteloon, näytetään

puhelinnumero.

3.Tuntemattomat puhelinnumerot

Jos soittaja on salannut puhelinnumeronsa, Vossorin näytöllä näkyy

vain teksti wthheld.

3.7 Äänivalinta (matkapuhelimeen tallennetut äänitunnisteet)

Aloita äänivalinta:

1. Paina näppäintä kaksi sekuntia.

2. Sano haluamasi nimi äänimerkin jälkeen.

Jos laite ei tunnista nimeä, kuulet kaksoisäänimerkin.

Paina näppäintä keskeyttääksesi toiminnon ja toista edellä

esitetyt vaiheet.

3.8 Valinnat puhelun aikana

3.8.1 Koputus:

Koputustoiminnon saatavuus riippuu käytetystä verkosta eikä se ole

kaikkialla saatavilla.

Vastaaminen koputtavaan puheluun toisen puhelun aikana

1.Paina , vastaat puheluun.

2.Paina vaihtaaksesi puhelusta toiseen.

3.Valitse haluamasi haluamasi puhelu näppäimillä / .

4.Paina vahvistaaksesi.

3.8.2 Puhelunsiirto Vossorin ja matkapuhelimen välillä

Paina näppäintä puhelun aikana 2 sekunnin ajan.

3.8.3 Mikrofonin herkkyys ja mykistäminen

Mikrofonin herkkyys:

Jos haluat korottaa herkkyyttä, paina näppäintä 2 sekunnin ajan.

Jos haluat vähentää herkkyyttä, paina näppäintä 2 sekunnin ajan.

Mykistäminen

Paina näppäintä . Kun painat sitä uudelleen, mikrofoni on taas

päällä.

M

10

9

Finnish Fi n n i s h

4. Valinnat

4.1 Puhelinluettelo

SIM-kortin puhelinluettelo ja kontaktit voidaan siirtää Vossoriin

AT-komennolla tai OPP:llä (Object Push Profile).

KAIKKI MATKAPUHELIMET EIVÄT TUE TÄTÄ TOIMINTOA.

4.1.1 AT-komento

Puhelinluettelon siirto AT-komennolla: Matkapuhelimen on oltava

liitettynä Vossoriin.

1. Paina .

2.Liiku näppäimillä / , kunnes löydän valikosta kohdan

PHONEBOOK.

3.Paina päästäksesi puhelinluettelon siirtovalikkoon.

4.Paina aloittaaksesi tai paina keskeyttääksesi siirron.

5.Siirron aikana näytöllä vilkkuu merkintä .

6.Onnistuneen siirron jälkeen näkyy .

7.Jos näytöllä lukee no Response, puhelin ei tue AT:tä.

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Jos puhelimesi ei tue AT-komennolla tehtyä siirtoa, voit lähettää

yksittäisiä kontakteja tai kaikki yhteystiedot Vossoriin OPP:n kautta.

Puhelinluettelon siirto OPP:llä:

1. Poista Vossorin ja matkapuhelimen välinen BT-yhteys.

2. Valmistele matkapuhelimesi kontaktit valmiiksi Vossoriin siirtoa

varten. (Katso puhelimen käyttöohjeesta, miten tämä tapahtuu.

Eri puhelimet toimivat eri tavoin.)

3. Siirron aikana näytöllä näkyy

4. Siirron jälkeen näytöllä lukee "xxx records". "xxx" tarkoittaa

virheettä siirrettyjen kontaktien lukumäärää.

5. Yhdistä puhelin uudestaan Vossoriin.

Varmista Vossorin puhelinluettelovalikosta, että kontaktit siirtyivät

oikein.

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

Käyttääksesi DTMF-toimintoa:

1. Paina näppäintä 2 sekunnin ajan.

2. Valitse haluamasi numero näppäimillä / .

3. Paina valitaksesi numeron.

Valinnaisten turvavöiden kiinnitys

- Käännä peilin takaosa itseäsi kohden.

- Työnnä vyöt neljään liittimeen lähellä pidikettä, soljellisen osan on

oltava peilin yläpuolella.

- Sovita vöiden pituus lukolliseen osaan sopiviksi alkuperäisen

taustapeilin koon mukaan.

- Laita Vossor peiliin ja työnnä lukko solkeen.

- Avataksesi soljet paina lukon keskeltä ja vedä erilleen.

M

Jos puhelinluettelossasi on yhtä kontaktia kohden tallennettu useampia

puhelinnumeroita, näkyy jokaisen numeron yhteydessä nimen perässä

lisäkirjain (<M> (matkapuhelin), <H> (koti) ja <O> (toimisto))..

12

11

Finnish Fi n n i s h

4.2 Pikav alinta

Pikavalinnan vo i aktivoida va sta, kun pu helinluettelo on siirretty.

4.2.1 Pikavalinnan as ettaminen:

1. Paina

2.Liiku näppäimillä / va likon kohtaan SPEED DI ALING.

3.Paina

4.Valitse tyhjä tallennuspaikka näppäimillä / . Paikkoja on yhteensä

kolme, ja saat ne näkyviin nä ppäimillä , ja M

(M tarkoittaa -näppäintä).

5.Kun ol et löytänyt tyhjän tallennuspaikan, paina , jolloin Vossorin

puhelinluettelo au keaa automaattisesti.

6.Valitse haluama sti kontakti tallennuspaikkaan näppäimillä / .

7.Paina vahvistaaksesi.

8.Keskeyttääksesi toimi nnon paina .

Jos ha luamasi tallennuspaikka on tyhjä, voit painaa myös haluamaasi näppäintä

valmiustilassa kahden sekunnin ajan ja jatkaa sitten kohdasta 5.

4.2.2 Pikavalintanumerojen muu ttaminen/poistaminen

Jos va ratulle tallennuspaikalle halutaan tallentaa uusi numero, on va nhat

tiedot ensin poistettava.

Tietojen poistaminen:

1. Paina

2. Liiku näppäimillä / va likon kohtaan SPEED DI ALING.

3. Paina ja va litse muutettava tallennuspaikka.

4. Paina nä ppäintä kahdesti, jolloin nä ytössä nä kyy teksti

Delete?.

5. Paina vahvistaaksesi tai ke skeyttääksesi.

4.3 Puhelinluettelon poistami nen

1. Paina .

2. Liiku näppäimillä / va likon kohtaan Del Phone Book.

3. Paina .

4. Näytössä näkyy teksti Are you su re?.

(Yksittäisten tietojen poistaminen ei ole ma hdollista, tällä

toiminnolla poistetaan koko puhelinluettelo.)

5. Paina vahvistaaksesi.

6. Poiston aikana näytöllä lukee Deleting PB.

7. Kun poistaminen on on nistunut, näytöllä lukee Deleted ALL.

8. Paina pä ästäksesi takaisin päävalikkoon.

5.Vian e t sintä

Verkon signaali/akun tila ei näy:

Kaikki matkapuhelimet eivät tue tätä toimintoa.

Kytkeminen ei mahdollista:

1. Käynnistä ja sammuta Vossor ja yritä uudestaan.

2. Sammuta muut Bluetooth-laitteet ennen kytkemistä.

Äänenvoimakkuus ei tarpeeksi korkea:

Aseta äänenvoimakkuus puhelun aikana matkapuhelimesta

enimmäisvoimakkuudelle.

Soittaja kuulee Vossorin-käyttäjän äänen liian hiljaisena:

Kokeile seuraavia vaiheita puhelun aikana Aseta Vossorin mikrofonin

herkkyys korkealle tai vastapuoli nostaa matkapuhelimensa

äänenvoimakkuuden enimmäisvoimakkuudelle.

Soittaja kuulee voimakkaan kaiun:

Siirrä puhelu matkapuhelimeen ja kuuntele. Jos kaiku häviää, siirrä puhelu

takaisin Vossoriin ja pienennä äänenvoimakkuutta, kunnes kaiku on

hävinnyt. Jos kaiku kuuluu myös matkapuhelimessa, se tulle puhelimen tai

verkon kautta eikä sitä voi poistaa Vossorista.

Äänenvoimakkuus on liian korkea/matala eikä sitä voi säätää:

Aseta äänenvoimakkuus ensin matkapuhelimesta ja käytä Vossorin

äänenvoimakkuudensäätöä vain hienosäätöön.

Valittu numero ei näy soittorekisterissä:

Suoraan matkapuhelimesta valittuja numeroita ei voi siirtää Vossorin

soittorekisteriin.

Näyttö hyytyy ja näppäinten toiminnot katoavat:

Sammuta ja käynnistä Vossor uudelleen.

M

14

13

Finnish Fi n n i s h

Contenu

1. L'appareil

1.1 Fonctions

1.2 Accessoires

1.3 Description des éléments

1.4 Touches et fonctions

1.5 Caractéristiques

1.6 Symboles écran LED et LCD

2. Préparation

2.1 Chargement

2.2 Allumage

2.3 Couplage/connexion du Vossor

2.3.1 Couplage

2.3.2 Connexion

2.4 Réglages

2.4.1 Ecran LCD

2.4.1.1 Contraste

2.4.2 Réglage du volume

2.4.3 Volume du signal d'appel

3. Téléphoner

3.1 Emettre un appel du répertoire

3.2 Emettre un appel de la mémoire d'appels

3.3 Emettre un appel avec la fonction de composition rapide

3.4 Prendre un appel

3.5 Refuser un appel

3.6 Affichage du nom et du numéro du correspondant

3.7 Reconnaissance vocale

3.8 Options au cours d'une communication

3.8.1 Indication d'appel en attente

3.8.2 Transfert de la communication entre le Vossor et le

téléphone mobile

3.8.3 Sensibilité du microphone et silencieux

3.8.4 DTMF

4. Options

4.1 Répertoire

4.1.1 Commandes AT

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Composition rapide

4.3 Supprimer une entrée du répertoire

5. Dépannage

1. L'appar eil

1.1 Fonctions :

- Transfert du répertoire via OPP (Object Push Profile) ou commandes AT

- Mémoire du répertoire jusqu'à 600 numéros

- Affichage continu du nom et numéro du correspondant

- Affichage de la capacité de charge et du volume du signal du téléphone portable

connecté*

- Technologie DSP pour éliminer les bruits parasites et bruits de fond

- Réglage de la sensibilité du microphone

- Support des tonalités DTMF (DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

- Fonction de composition rapide

- Réglage numérique du volume

- Ecran LCD à matrice de point

- Mémoire pour les appels perdus/manqués/pris

- Reconnaissance vocale*

- Ajustage du contraste d'affichage

- Logiciel pouvant être mis à jour

- Chargeur intégré

* Ces fonctions ne sont pas supportées par tous les téléphones mobiles

1.2 Accessories

2

1

Chargeur intégré

Câble de chargement auto 12/24V

Chargeur intégré

Fr ancais Francais

1.3 Description des éléments

£ Prendre un appel

£ Reconnaissance vocale

£ Transfert d'appel

£ oui (dans le menu)

£ Connexion Bluetooth

£ Terminer l'appel

£ Refuser l'appel

£ non (dans le menu)

£ Volume +

£ haut (dans le menu)

£ gauche (dans le menu)

£ Sensibilité du microphone +

£ Volume -

£ bas (dans le menu)

£ droite (dans le menu)

£ Sensibilité du microphone -

1.4 Touches et fonctions

4

3

DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

Actif uniquement au cours d'une comm unication

Répertoire

Transfert des contacts du répertoire du téléphone portable

(répertoire du téléphone ou de la carte SIM) vers le Vossor via OP P

ou comma ndes AT

Réglages LCD

Contraste

Séparer la connexion Bl uetooth

Comp osition rapide

3 entrées pour contacts avec comp osition rapide

Effacer le répertoire

Effacer tout le répertoire

M

Miche lle Hom e

M

Statut LED

Mikrophon

Volume +

Prise de l’appel

Pour le service uniquement Bouton on/off

Prise jack (CC)

Haut-parleur

Ecran LCD

Volume -

Terminer

Menu

Batterie

Système de support

Couvercle de

la batterie

Fr ancais Francais

Call Register

1.6 Symboles

Voyants

Voyant

rouge

écla irage continu pendant l a charge

clig note une fois par seconde : le niveau de

batterie est faible, il est vivement conseillé de

recharger l'appareil

Ecran de démarrage

Mode de couplage BT

Couplage BT terminé

Mode de recherche BT (clignote)

BT non connecté

Appel sortant

Appel entrant

Appel perdu

Menu

Affichage de la force du signal réseau

(pour le téléphone portable connecté)

Affichage du niveau de charge

(pour le téléphone portable connecté)

Symboles d'affichage sur l'écran LCD:

*BT: Bluetooth ™

Voyant

bleu

clig note une fois toutes les 30 secondes lorsque

le Voss or est allumé

1.5 Caractéristiques

6

5

Fonction Description

Batterie

Haut-parleur

Consommation

de courant

Prise femelle allume

-cigare SORTIE

Bande de fréquences

Méthode de modulation

Puissance de

transmission

Sauts de fréquence

Sensibilité RX

Température de

fonctionnement

Température de

conservation

Elimination

des bruits

Elimination de l'écho

Mémoire intégrée

Profil supporté

Autonomie veille

Autonomie conversation

1600 sauts/sec

espacement voies 1MHz

mémoire flash (8MBit)

Oui

280 heures

15 heures

Transfert de l'appel vers le téléphone mobile

Changement de ligne en cas d'appel en attente

Reconnaissance vocale

Mémoire d'appels

Affichage du volume

Requête commandes AT

Transfert du répertoire par commandes AT en cours

Transfert du répertoire par commandes AT terminé

Transfert du répertoire par OPP en cours

Fr ancais Francais

SEECODE

Max 200mA

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

2.2 Allumage :

1. Allumez le Vossor en appuyant sur le bouton on/off.

2. L'appareil recherche désormais les appareils couplés.

3. Le mode de recherche reste actif pendant 5 secondes

4. Si aucun téléphone n'a été trouvé, le symbole SEECODE s'affiche

sur l'écran. Pour effectuer une nouvelle recherche, appuyez

sur .

2.1 Chargement :

Remarque : pour rallonger la durée de vie de la batterie, il est vivement

recommandé de charger le Vossor pendant 8 heures avant la

première utilisation.

Méthode

Chargement via

le câble de

chargement auto

STEP1:branchez le câble de chargement à la

prise femelle de l'allume-cigare de

votre véhicule

STEP2:branchez le câble de chargement au

Vossor

2. Préparation

Assurez-vous que la fonction Bluetooth de votre téléphone mobile est bien

activée. Pour établir une connexion automatique, votre téléphone doit être

couplé avec le Vossor et connecté avec ce dernier au moins une fois.

2.3 Couplage / connexio:

2.3.1 Couplage

1. Allumez le Vossor et attendez que le mode de recherche soit terminé.

2. Appuyez la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

Le texte READY PAIRING s'affiche alors sur l'écran.

3. Recherchez avec votre téléphone portable d'autres appareils Bluetooth.

Une fois que le Vossor a été détecté, il apparaît dans la liste des

appareils détectés avec son ID « SEECODE ».

4. Entrez « 0000» lorsqu'un mot de passe vous est demandé.

apparaît sur l'écran du Vossor pour indiquer que le couplage

a bien eu lieu.

2.3.2 Connexion :

2.4 Réglages

** Vous ne pouvez effectuer les réglages que lorsque le Vossor est connecté

à un téléphone mobile.

2.4.1 Ecran LCD:

1. Appuyez sur

2. Naviguer dans le menu avec ou jusqu'à l'entrée de menu

LCD CONTRAST

3. Appuyez sur pour appeler l'entrée de menu.

2.4.1.1 Contraste

1. Dans le menu contraste, vous voyez . Ce

symbole représente la barre de statut indiquant le niveau de

contraste configuré. Il y a 10 niveaux que vous pouvez

sélectionner à l'aide de / .

2. Press to save setting

2.4.2 Réglage du volume

Pendant une communication, appuyez sur / pour régler le

volume.

Une fois le couplage terminé, vous pouvez connecter le Vossor en

appuyant une fois sur . Assurez-vous que la fonction Bluetooth

de votre téléphone mobile est bien activée avant d'appuyer sur

cette touche.

Lorsque la connexion a bien été établie, vous entendez un bruit

rapide et le code Bluetooth de votre téléphone mobile s'affiche sur

l'écran, par exemple:

.

2.4.3 Réglage du volume du signal d'appel

Appuyez dans le mode veille sur / pour régler le volume du

signal d'appel.

M

8

7

M

Fr ancais Francais

3. Téléphoner

Un appel peut être émis du téléphone portable et du Vossor.

3.1 Emettre un appel du répertoire

1. Appuyez sur

2. Naviguer dans le menu à l'aide de / jusqu'à l'entrée de menu

PhoneBook.

3. Appuyez sur pour accéder au répertoire.

4. Sélectionnez les premières lettres du contact désiré à l'aide de

/ , appuyez sur pour choisir le contact.

5. Appuyez sur pour émettre l'appel.

3.2 Emettre un appel de la mémoire d'appels / répétition du

dernier numéro composé

1. Appuyez sur

2. Naviguez dans la liste à l'aide des touches / jusqu'à l'entrée

désirée, puis appuyez sur .

3.3 Emettre un appel avec la fonction de composition rapide

1. Maintenez la touche , ou enfoncée pendant plus de deux

secondes.

2. Le numéro enregistré sera appelé automatiquement.

Pour utiliser la fonction de composition rapide, vous devez tout d'abord

déterminer les trois entrées, consultez pour cela la page 13.

3.4 Prendre un appel

Vous pouvez prendre les appels avec le téléphone portable ou le Vossor.

Pour prendre un appel avec le Vossor, appuyez sur .

3.5 Refuser un appel

Pour refuser un appel, appuyez sur .

L'installation du répertoire est expliquée à la page 12.

3.6 Affichage du nom et du numéro

Les appels entrants peuvent être affichés de 3 manières différentes:

1. Affichage du nom

Le Vossor peut afficher le nom du correspondant à partir du moment

que celui-ci est enregistré dans son répertoire.

2. Affichage du numéro

Si le correspondant n'est pas enregistré dans le répertoire, le

numéro d'appel s'affiche.

3. Numéro d'appel masqué

Si le correspondant a masqué son numéro d'appel, seul le texte

wthheld s'affiche sur l'écran du Vossor.

3.7 Reconnaissance vocale (pour marques vocales

enregistrées dans le téléphone portable)

Pour démarrer la reconnaissance vocale:

1. Maintenez la touche enfoncée pendant deux secondes

2. Dites le nom souhaité après le signal sonore

Si le nom n'est pas reconnu, vous entendez un double signal sonore.

Appuyez sur pour interrompre la reconnaissance vocale

et recommencez les étapes décrites précédemment.

3.8 Options au cours d'une communication

3.8.1 Indication d'appel en attente:

**La fonction d'indication d'un appel en attente dépend du réseau et n'est

pas disponible partout.

Prendre un appel en attente au cours d'une communication

1. Appuyez sur pour prendre l'appel

2. Appuyez sur pour passer d'une communication à l'autre

3. Choisissez la ligne souhaitée

4. Appuyez sur pour confirmer.

3.8.2 Transfert de la communication entre le Vossor et le téléphone

*

mobile

Maintenez enfoncée au cours de la communication pendant

deux secondes.

M

10

9

Fr ancais Francais

4. Options

4.1 Répertoire

Via les commandes AT ou l'OPP, le répertoire et les contacts de la carte SIM

peuvent être transférés au Vossor.

CETTE FONCTION N'EST PAS SUPPORTEE PAR TOUS LES TELEPHONES

MOBILES.

4.1.1 Commandes AT

Pour un transfert du répertoire via commandes AT:

(le téléphone portable doit dans ce cas être connecté au Vossor)

1. Appuyez sur

2. Naviguer à l'aide de / jusqu'à l'entrée de me nu

PHONEBOOK.

3. Appuyez sur pour accéder au menu du répertoire

4. Appuyez sur pour démarrer le transfert ou sur pour

l'interrompre.

5. Lors du transfert, le symbole clignote sur l'écran..

6. Une fois le transfert terminé, le symbole apparaît.

7.Si le me ssage no Response apparaît, cela signifie que votre

téléphone ne supporte pas les AT.

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Si votre téléphone ne supporte pas le transfert via commandes AT, vous

pouvez envoyer les contacts au Vossor via OPP un par un ou tous en

même temps.

Pour un transfert du répertoire via OPP :

1. Séparez la connexion BT entre le Vossor et le téléphone mo bile.

2. Préparez les contacts dans votre téléphone portable au transfert

vers le Vossor

(veuillez vous référer à sa notice d'utilisation, celui-ci fonctionnant

de manière différente en fonction du téléphone).

3. Lors du transfert, le symbole apparaît sur l'écran.

4. Une fois le transfert terminé, « xxx records » s'affiche sur l'écran.

Les « xxx » représentent le nombre de contacts ayant bien été

transférés.

5. Connectez à nouveau le téléphone au Vossor.

Vérifiez dans le me nu du répertoire du Vossor que les contacts ont

été correctement transférés.

3.8.4 Sensibilité du microphone et silencieux

Sensibilité du microphone :

Pour augmenter la sensibilité, maintenez enfoncée pendant

deux secondes.

Pour la réduire, maintenez pendant deux secondes.

Silencieux:

Appuyez sur . En appuyant une seconde fois, le microphone

se rallume.

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

Pour utiliser la fonction DTMF:

1. Maintenez enfoncée pendant deux secondes

2. Sélectionnez le numéro souhaité à l'aide de /

3. Appuyez sur pour émettre l'appel.

Cette fonction n'est disponible qu'au cours d'une communication

Fixation des ceintures de sécurité optionnelles

-Tournez le dos du rétroviseur vers vous.

-Enfoncez les ceintures dans les quatre adaptateurs à côté du support,

la partie avec la boucle doit se trouver sur le côté supérieur du rétroviseur.

-Ajustez la longueur des ceintures au niveau de la partie avec le verrou en

fonction de la taille de votre rétroviseur.

-Placez le Vossor sur le rétroviseur et enfoncez le verrou dans la boucle.

-Pour le détacher, appuyez au milieu du verrou et démontez le.

M

12

11

M

Fr ancais Francais

4.2 Composition rapide

Pour activer la fonction rapide, le répertoire doit en premier lieu être

transféré.

4.2.1 Programmation de la composition rapide

1.Appuyez sur

2.Naviguer à l'aide de / jusqu'à l'entrée

de menu SPEED DIALING.

3.Appuyez sur

4.Choisissez un emplacement libre à l'aide de / .

Ils sont au nombre de trois et sont représentés par et M

(M représente la touche ).

5.Lorsque vous avez trouvé un emplacement libre, appuyez sur .

Le répertoire du Vossor s'ouvre automatiquement.

6.Choisissez le contact désiré à enregistrer dans cet emplacement

à l'aide de / .

7.Appuyez sur pour confirmer.

8.Pour annuler, appuyez sur .

Si l'emplacement souhaité est libre, vous pouvez également appuyer sur la

touche désirée dans le mode veille, puis suivre les instructions à partir du

point 5.

4.2.2 Modifier/effacer des numéros à composition rapide

Lorsque les emplacements sont occupés, vous devez tout d'abord

effacer les entrées avant de pouvoir enregistrer un nouveau numéro.

Pour effacer une entrée :

1.Appuyez sur

2.Naviguer à l'aide / jusqu'à l'entrée de menu

SPEED DIALING.

3.Appuyez sur et sélectionnez l'emplacement à modifier.

4.Appuyez deux fois sur , Delete ? apparaît sur l'écran.

5.Appuyez sur pour confirmer ou pour annuler.

M

14

Si dans votre répertoire plusieurs numé ros sont enregistrés pour un mê me

contact, chaque numéro s'affichera avec une lettre suppléme ntaire derrière

le nom (<M> (mobile), <H> (personnel) et <O> (professionnel)).

4.3 Deleting Phone Book entry

1.Appuyez sur

2.Naviguer à l'aide de / jusqu'à l'entrée de menu

Del Phone Book.

3.Appuyez sur

4.Are you sure ? apparaît sur l'écran.

(il est impossible d'effacer des entrées une par une, avec cette

fonction le répertoire est entièrement effacé)

5.Appuyez sur pour confirmer

6.Lorsque vous effacez, Deleting PB apparaît sur l'écran.

7.Une fois l'effacement terminé, Deleted ALL s'affiche.

8.Appuyez sur pour retourner dans le menu principal.

M

13

Fr ancais Francais

5. Dépannage

La force du signal réseau/capacité de charge ne s'affiche pas :

Cette fonction n'est pas supportée par tous les téléphones mobiles

Couplage impossible :

1.Allumez le Vossor et éteignez le, puis réessayez.

2.Eteignez les autres appareils Bluetooth avant le couplage.

Volume pas assez fort :

Mettez le volume à fond au cours d'une communication avec votre

téléphone mobile.

Le correspondant entend à peine l'utilisateur du Vossor :

Essayez les étapes suivantes au cours d'une communication

1.Mettez la sensibilité du microphone du Vossor à un niveau élevé ou

2.le correspondant met le volume de son téléphone mobile à fond.

Le correspondant entend un écho bruyant :

Transférez votre communication vers votre téléphone mobile et

écoutez. Si l'écho est disparu, retransférez la communication au

Vossor et baissez le volume jusqu'à ce que l'écho disparaisse. Si

l'écho est également présent lors de la communication avec le

téléphone mobile, il est dû au téléphone ou au réseau et ne peut être

supprimé par le Vossor.

Le volume est trop fort/faible et ne peut être réglé :

Réglez d'abord le volume sur votre téléphone portable et utilisez le

réglage du volume du Vossor pour un réglage en précision.

Un numéro composé n'apparaît pas dans la mémoire d'appels :

Les numéros composés directement sur le téléphone portable ne

peuvent pas être transférés dans la mémoire d'appels du Vossor.

Fr ancais

15

Indice

1. L'apparecchio

1.1 Caratteristiche

1.2 Accessori

1.3 Descrizione delle parti

1.4 Tasti e funzioni

1.5 Dati tecnici

1.6 Indicatori luminosi LED e LCD

2. Preparazione

2.1 Messa in carica

2.2 Accensione

2.3 Collegamento/Connessione

2.3.1 Collegamento

2.3.2 Connessione

2.4 Impostazioni

2.4.1 Display LCD

2.4.1.1 Contrasto

2.4.2 Regolazione del volume

2.4.3 Regolazione del volume del segnale di chiamata

3. Fare una chiamata

3.1 Fare una chiamata utilizzando la rubrica

3.2 Fare una chiamata utilizzando il registro chiamate

3.3 Fare una chiamata utilizzando la funzione di selezione rapida

3.4 Rispondere ad una chiamata

3.5 Rifiutare una chiamata

3.6 Indicazione del nome e del numero di chi chiama

3.7 Selezione vocale

3.8 Opzioni durante una chiamata

3.8.1 Servizio di chiamata in attesa

3.8.2 Trasferimento di chiamata tra il Vassor e il cellulare

3.8.3 Ricettività del microfono e silenziatore

3.8.4 Sistema DTMF

4. Opzioni

4.1 Rubrica telefonica

4.1.1 Comando AT

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Selezione rapida

4.3 Eliminare voci dalla rubrica

5. Eliminare gli errori

1. L'appar ecchio

1.1 Caratteristiche:

-Trasferimento della rubrica telefonica tramite comandi OPP

(Object Push Profile) o AT

-Memoria della rubrica telefonica fino a 600 numeri

-Indicazione continua del nome e del numero di chi sta chiamando

-Indicazione del livello di carica della batteria e intensità del segnale di rete*

-Tecnologia DSP per il controllo di disturbi e rumori di fondo

-Regolazione della ricettività del microfono

-Supporto dei toni DTMF (DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

-Funzione di selezione rapida

-Regolazione digitale del volume

-Display LCD a matrice di punti

-Registro chiamate contenente le chiamate effettuate/perse/ricevute

-Selezione vocale*

-Adattamento del contrasto display

-Software aggiornabile

-Batteria integrata

*Non tutti i cellulari supportano questa funzione

1.2 Accessori

2

1

Batteria integrata

12/24V Cavo caricabatteria per automobile

con batteria integrata

Istruzioni per l'uso

Italiano I t a l i ano

1.3 Descrizione delle parti

£Accettare una chiamata

£Selezione vocale

£Trasferimento di chiamata

£Si (nel menu)

£Connessione bluetooth

£Terminare una chiamata

£Rifiutare una chiamate

£No (nel menu)

£Controllo del volume +

£In alto (nel menu)

£A sinistra (nel menu)

£Ricettività del microfono

£Controllo del volume -

£In basso (nel menu)

£A destra (nel menu)

£Ricettività del microfono

1.4 Tasti e funzioni

Michelle Home

M

Menu

DTMF (Dial Tone Modulation Frequency):

Funzione attiva solo durante una chiamata in corso.

Rubrica telefonica

Trasferimento dei contatti della rubrica telefonica del cellulare

(rubrica telefonica integrata e rubrica telefonica della carta SIM) al

Vossor tramite comandi OPP o AT

Impostazioni LCD

Contrasto

Disattivare la connessione Bl uetooth

Selezione rapida

3 registrazioni per i contatti di selezione rapida

Eliminare la rubrica telefonica

Eliminare l'intera rubrica telefonica

M

LCD Screen

4

3

Italiano I t a l i ano

Call Register

1.6 Indicatori

Indicatori luminosi (LED)

LED rosso Resta illuminato durante la carica.

Lampeggia una volta ogni secondo: batteria scarica,

si consiglia di caricare la batteria al più presto.

Schermata iniziale

Modalità di collegamento del BT

Collegamento corretto del BT

Modalità di ricerca del BT (lampeggia)

BT non collegato

Chiamata in uscita

Chiamata in arrivo

Chiamata senza risposta

Menu

Indicatore dell'intensità della rete

(per il cellulare collegato)

Indicatore del livello della batteria

(per il cellulare collegato)

Trasferimento di chiamata sul cellulare

Cambiare linea in caso di chiamata in attesa

Selezione vocale

Registro chiamate

Indicatore del volume

Richiesta del comando AT

Trasferimento della rubrica telefonica per

comando AT in corso

Trasferimento della rubrica telefonica per

comando AT terminato

Trasferimento della rubrica telefonica OPP in corso

Indicatori sul display LCD

*BT: Bluetooth ™

LED blu Lampeggia una volta ogni 30 secondi quando il

Vossor è normalmente acceso.

1.5 Dati Tecnici

6

5

Batteria Descrizione

Batteria

Altoparlante

Microfono

Consumo di energia

Accendi sigari Jack Out

Banda di frequenza

Metodo di modulazione

Potere di trasmissione

Sensibilità Rx

Memoria incorporata

Temperatura durante

l'utilizzo

Temperatura durante il

non utilizzo

Elimina rumori

Cancellazione dell'eco

Profilo supportato

Tempo di standby

Tempo di chiamata

8Ω/ 1W (normale)

Tip. 1.0dBm

1600 salti / sec

Spazio canale 1MHz

Tip. -83,0dNm

Memoria flash (8Mbit)

SI

280 ore

15 ore

SEECODE

Italiano I t a l i ano

Max 200mA

HSP, HFP, OPP

2400MHz to 2480MHz

2.2 Accensione:

1. Accenda il Vossor con il pulsante di accensione / spegnimento (On/Off).

2. Il dispositivo cerca ora gli apparecchi collegati.

2. La mo dalità di ricerca resta attiva per 5 secondi.

3. Se non viene trovato nessun telefono, allora ciò viene indicato sul

display. Per ricominciare la ricerca prema .

2.1 Messa in carica:

Indicazione: Per prolungare la durata della batteria Le consigliamo

vivamente di caricare il Vossor per 8 ore consecutive

prima di utilizzarlo per la prima volta.

Procedura

Carica per mezzo

del cavocaricabatteria

per l'automobile

STEP1:Colleghi il cavo carica ba tteria con la

presa accendisigari del Suo veicolo

STEP2:Colleghi il cavo caricabatteria con il

Vossor

2. Preparazione

Si assicuri che la funzione bluetooth del Suo cellulare sia attiva. Per la

connessione automatica il Suo telefono deve essere collegato con il

Vossor ed essersi connesso almeno una volta

2.3 Collegamento / Connessione

2.3.1 Collegamento

1. Accenda il Vossor e attenda che la modalità di ricerca sia terminata.

2. Prema e tenga premuto per 2 secondi il tasto del menu, sul display

appare la scritta “PRONTO AL COLLEGAMENTO”.

3. Cerchi con il Suo cellulare altri dispositivi bluetooth. Quando il Vossor

è stato trovato, esso appare nella lista dei dispositivi trovati con il ID

“SEECODE”.

4. Inserisca “0000” nel momento in cui viene richiesta una password.

Sul display del Vossor appare ; ciò indica un collegamento ben

riuscito.

2.3.2 Connessione

2.4 Impostazioni

**Le impostazioni possono essere determinate solo se il Vossor è collegato

con un telefono cellulare.

2.4.1 Display LCD:

1.Prema .

2.Proceda all'interno del menu utilizzando il tasto o fino ad

arrivare alla voce CONTRASTO display LCD

3.Prema per richiamare questa voce del menu.

2.4.1.1 Contrast

1. Nel menu di contrasto vedrà .Questa è la barra di

stato che indica il livello di contrasto impostato. Ci sono 10

livelli che possono essere impostati con i tasti / .

2. Prema per confermare l'impostazione.

2.4.2 Regolazione del volume

Durante una chiamata in corso prema i tasti / per impostare il

volume.

Dopo il collegamento può connettere il Suo Vossor premendo una

volta . Prima di premere il tasto La preghiamo di assicurarsi che

la funzione bluetooth del Suo cellulare sia attivata.

Dopo una connessione ben riuscita sentirà un breve segnale

acustico e il simbolo della connessione bluetooth del Suo cellulare

sarà mostrato sul display, per es.:

.

2.4.3 Regolazione del volume del segnale di chiamata

Durante la modalità di standby prema i tasti / per impostare il

volume del segnale di chiamata.

M

8

7

Italiano I t a l i ano

3. Fare una chiamata

Si può iniziare una chiamata dal telefono cellulare e dal Vossor.

3.1 Fare una chiamata utilizzando la rubrica

1. Prema

2. Si sposti all'interno del menu utilizzando i tasti / fino ad arrivare

alla voce “Rubrica telefonica”.

3. Prema per entrare nella rubrica telefonica.

4. Selezioni la lettera iniziale del contatto desiderato con i tasti / ,

prema per selezionare il contatto.

5. Prema per iniziare la chiamata.

3.2 Fare una chiamata utilizzando il registro chiamate /

ripetizione ultima chiamata

1. Prema .

2. Si sposti all'interno della lista chiamate con i tasti / fino a

raggiungere il contatto desiderato, poi prema .

3.3 Fare una chiamata utilizzando la funzione di selezione

rapida

1. Tenga premuto i pulsanti , o per più di 2 secondi.

2. Il numero selezionato sarà chiamato automaticamente.

Per utilizzare la funzione di selezione rapida deve per prima cosa stabilire

tre contatti. Per ulteriori informazioni vedere a pagina 13.

3.4 Accettare una chiamata

Si possono accettare le chiamate con il telefono cellulare o con il Vossor.

Per accettare le chiamate con il Vossor è sufficiente premere .

3.5 Rifiutare una chiamata

Per rifiutare una chiamata prema

3.6 Indicazione del nome e del numero di chi chiama

Le chiamate in arrivo possono essere indicate in tre modi diversi:

1. Indicazione del nome

Il Vossor può mostrare il nome di chi chiama se questo contatto è stato

salvato nella rubrica telefonica.

2. Indicazione del numero

Se il nome di chi chiama non è stato salvato nella rubrica telefonica, allora

apparirà semplicemente il numero di chi sta chiamando.

3. Numero di telefono nascosto / Numero anonimo

Se chi chiama ha reso anonimo il suo numero di telefono, allora sul display

del Vossor appare solo wthheld (anonimo).

3.7 Selezione vocale (solo per i segnali vocali di

riconoscimento salvati nel cellulare)

Per iniziare la selezione vocale:

1. Tenga premuto per due secondi il tasto .

2. Pronunci il nome desiderato dopo il segnale acustico.

Nel caso in cui il nome non venga riconosciuto, allora sentirà un

doppio segnale acustico. Prema per terminare la ricerca e

ripeta le fasi sopraccitate.

3.8 Opzioni durante una chiamata

3.8.1 Servizio di chiamata in attesa:

La funzione di chiamata in attesa dipende dalla rete e non è sempre

disponibile

Accettare una chiamata in attesa durante una conversazione:

1. Prema . La chiamata sarà accettata.

2. Prema per interagire con entrambe le chiamate .

3. Prema per confermare.

3.8.2 Trasferimento di chiamata tra il Vossor e il cellulare

Tenga premuto il tasto per due secondi durante la conversazione.

M

10

9

Italiano I t a l i ano

4. Opzioni

4.1 Rubrica telefonica

Per mezzo del comando AT o OPP (Object Push Profile) si possono trasferire

la rubrica telefonica e i contatti della carta SIM nel Vossor.

NON TUTTI I CELLULARI SUPPORTANO QUESTA FUNZIONE.

4.1.1 Comando AT

Per trasferire la rubrica telefonica tramite il comando AT:

(In questo caso il cellulare deve essere collegato con il Vossor)

1. Prema .

2. Si sposti all'interno del menu con i tasti / fino a raggiungere la

voce RUBRICA TELEFONICA.

3. Prema per entrare nel menu di trasferimento della rubrica

telefonica.

4. Prema per iniziare o prema per terminare.

5. Durante il trasferimento sul display lampeggia l'indicatore .

6. Dopo un trasferimento ben riuscito appare .

7. Se appare l'indicazione “senza risposta”, allora il Suo cellulare non

supporta il comando AT.

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Se il Suo cellulare non supporta il trasferimento tramite il comando AT,

allora può trasferire al Vossor un singolo contatto o anche tutti i

contatti tramite il comando OPP:

Per trasferire la rubrica telefonica mediante OPP:

1. Interrompa la connessione bluetooth tra il Vossor e il cellulare.

2. Prepari i contatti nel Suo cellulare per il trasferimento al Vossor

(La preghiamo di verificare le istruzioni, poiché ciò funziona

diversamente da telefono a telefono).

3 .Durante il trasferimento sul display appare .

4. Dopo il trasferimento appare sul display “xxx records”. “xxx”, in

questo caso, indica il numero dei contatti già trasferiti correttamente.

5. Colleghi nuovamente il cellulare al Vossor.

Si assicuri che i contatti siano stati trasferiti in modo corretto nella

rubrica del Vossor.

M

Se nella Sua rubrica telefonica sono stati salvati più numeri sotto uno stesso

nome, allora il numero scelto Le viene mostrato con delle lettere aggiuntive

vicine al nome del contatto.(<C> (Cellulare), <Ab> (Abitazione) and

<Uff> (Ufficio)).

12

11

3.8.3 Ricettività del microfono e silenziatore

Ricettività del microfono:

Per elevare la ricettività del microfono tenga premuto per due

secondi il pulsante .

Per diminuire la ricettività del microfono tenta premuto per due

secondi il pulsante .

Silenziatore:

Prema per attivare il silenziatore. Premendo nuovamente lo

stesso tasto attiverà nuovamente il microfono

3.8.4 Sistema DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

Per utilizzare la funzione DTMF:

1.Tenga premuto per due secondi il tasto

2.Selezioni il numero desiderato con /

3.Prema per confermare il numero selezionato.

Questa funzione è disponibile solo durante una conversazione.

Fissaggio delle cinture di sicurezza opzionali

- Giri verso di Lei la parte posteriore dello specchio.

- Spinga le cinture nei quattro adattatori posizionati vicino al supporto,

la parte con la fibbia deve trovarsi nella parte superiore dello specchio.

- Aggiusti la lunghezza delle cinture secondo la grandezza del suo

specchietto retrovisore originale.

- Collochi il Vossor sullo specchietto e passi la fibbia nel blocco a scatto.

- Per sbloccare nuovamente la cintura è sufficiente premere nella parte

centrale della fibbia e sfilare via il tutto

.

M

Italiano I t a l i ano

4. 2 Sel ez ione rap ida

Per at tivar e la sel ezi one rapi da si deve pri ma trasf er ire la rubri ca tel ef oni ca.

4.2.1 Set up speed dialing:

1. Pre ma

2. Si spos ti al l'inter no del menu con i tast i / fino a raggi unger e la

voc e SE LEZ IONE RAPI DA

3. Pre ma .

4. Sel ezi oni uno spaz io liber o di mem oria con i tast i / . In tutto ci

sono 3 spaz i di memor ia e vengon o rappr esent ati con / e M

(M indi ca il tast o ).

5. Dopo che ha trovat o uno spaz io libero di mem oria prema . Quindi si

apr irà aut omaticam ent e la rubr ica del telefono del Voss or.

6. Sel ezi oni il cont atto desi derato che deve ess ere posi zionat o in quest o

spaz io di memoria utilizza ndo i tast i / .

7. Pre ma per conf ermar e.

8. Per canc ellare prem a .

Se lo spaz io di memoria desi derat o è vuot o, allora può pr emere il tast o

desi der ato anche dur ant e la modal ità di standby e poi cont inuar e dal punt o 5.

4.2.2 Modi ficar e / Can cel lare un cont atto dal la sel ezi one rapi da

Se vuol e sal var e un nuovo num ero nel la sez ione di sel ezi one rapi da

ma tut ti gli spaz i di memoria sono pieni , allora deve prima canc ellare

almeno un cont atto sal vat o nel la selezi one rapi da per pot er poi

sal var e un nuovo num ero.

Per canc ellare cont atto sal vat o nel la selezi one rapi da:

1. Pre ma

2. Si spos ti al l'inter no del menu con i tast i / fino ad arrivar e alla voc e

SELEZ IONE RAPI DA

3. Pre ma e sel ezi oni lo spaz io di memor ia che desi dera cam bi are.

4.Pre ma due vol te , sul displ ay appar irà “Elimina?”

5.Pre ma per conf ermare o per ter minar e.

M

14

4. 3 El iminar e la rubr ica tel ef oni ca

1. Prema

2. Si spo sti all'inter no del menu utilizzando i tast i / fino a

raggi unger e la voc e “Rubr ica telef oni ca” .

3. Premi

4. Sul displ ay appar e “È sicur o?” .(Non è pos si bi le pot er can cel lar e singol i

con tatti, con ques ta funz ione vi ene el iminat a l'inter a rubr ica telefoni ca)

5.Pr ema per con fer mare

6.Dur ant e il proce sso di can cel lazi one sul displ ay appar e “El iminando RT”

7.Dopo la can cel lazi one del la rubr ica tel efoni ca appar e “ELI MINAZIONE

CO MPLET A” .

8.Pr ema per ritornar e nel menu pr inci pal e.

M

13

Italiano I t a l i ano

5.Eliminare gli errori

Non viene mostrata l'intensità di rete / livello di carica della batteria

Questa funzione non viene supportata da tutti i telefoni cellulari.

Non è possibile effettuare un collegamento BT

1.Accenda e spenga il Vossor e riprovi.

2.Spenga altri dispositivi bluetooth prima del collegamento.

Il volume non è abbastanza alto

Durante una chiamata con il Suo telefono cellulare imposti il livello massimo

del volume.

Chi chiama non sente bene l'utente del Vossor

Provi ad eseguire le fasi seguenti durante una conversazione

1. Imposti la ricettività del microfono sul livello massimo, oppure

2. L'interlocutore deve alzare al massimo il volume del suo cellulare.

Chi chiama sente un eco acuto

Trasferisca la conversazione sul Suo cellulare e ascolti. Se l'eco è

scomparso, allora trasferisca nuovamente la conversazione sul Vossor

e riduca il volume fino a quando l'eco scompare.

Se si percepisce l'eco anche durante la conversazione sul telefono

cellulare, allora c'e un problema nel telefono o nella rete e ciò non

può essere eliminato dal Vossor.

Il volume è troppo alto / troppo basso e non si può regolare

Per prima cosa imposti il volume sul telefono cellulare e, in seguito,

utilizzi il sistema di regolazione del volume del Vossor per una

regolazione precisa.

Un numero selezionato non appare nel registro chiamate

I numeri che sono stati scelti direttamente dal cellulare non possono

essere trasferiti nel registro chiamate del Vossor.

Il display si congela e i tasti non rispondono

Spegna e accenda di nuovo il Vossor.

Italiano

15

Índice

1. O aparelho

1.1 Características

1.2 Acessórios

1.3 Descrição de peças

1.4 Teclase funções

1.5 Especificações

1.6 Indicadores LED e do visor LCD

2. Preparação

2.1 Carregar

2.2 Ligar

2.3 Emparelhamento/ligação do Vossor

2.3.1 Emparelhamento

2.3.2 Ligação

2.4 Configurações

2.4.1 Visor LCD

2.4.1.1 Contraste

2.4.2 Regulação do volume de som

2.4.3 Volume de som das chamadas

3. Efectuar chamadas

3.1 Efectuar uma chamada a partir da agenda telefónica

3.2 Efectuar uma chamada a partir da lista de chamadas

3.3 Efectuar uma chamada com a função de marcação rápida

3.4 Aceitar uma chamada

3.5 Rejeitar uma chamada

3.6 Indicação do nome/número em chamadas recebidas

3.7 Marcação por voz

3.8 Opções durante uma chamada

3.8.1 Chamada em espera

3.8.2 Transferência de chamadas entre o Vossor e o telemóvel

3.8.3 Sensibilidade do microfone e modo silencioso

3.8.4 DTMF

4. Opções

4.1 Agenda telefónica

4.1.1 Comando AT

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Marcação rápida

4.3 Eliminar registo da agenda telefónica

5. Reparação de avarias

1. The Device

1.1 Features:

1.1 Características:

- Transferência da agenda telefónica através de OPP (object Push Profile)

ou de comandos AT

- Memória da agenda telefónica para até 600 números

- Indicação contínua de nome e número de chamadas recebidas

- Indicação da capacidade da bateria e intensidade de sinal do telemóvel*

ligado

- Tecnologia DSP para supressão de interferências e ruídos de fundo

- Regulação da sensibilidade do microfone

- Compatível com sons DTMF (DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

- Função de marcação rápida

- Regulação digital do volume

- Visor LCD de matriz de pontos

- Memória para chamadas não atendidas/atendidas

- Marcação por voz*

- Ajuste do contraste do visor

- Software pode ser actualizado

- Bateria integrada

*Nem todos os telemóveis são compatíveis com esta função

1.2 Acessórios

2

1

PORTUGUES PORTUGUES

Cabo de carregamento de 12/24V para

tomada de isqueiro

Manual de instruções

Bateria integrada

1.3 Descrição de peças

£Atender chamada

£Marcação por voz

£Transferência de chamadas

£Sim (no menu)

£Ligação do Bluetooth

1.4 Teclas e funções

Michelle Home

M

DTMF (Dial Tone Modulation Frequency):

- activa apenas durante uma chamada.

Agenda telefónica

- Transferência dos contactos da agenda do telemóvel (memória do

telemóvel ou SIM) para o Vossor através de OPP ou dos comandos AT

Configurações LCD

- Contraste

Desactivar ligação via Bluetooth

Marcação rápida

- 3 registos para contactos de marcação rápida

Eliminar agenda telefónica

- Eliminar a agenda telefónica completa

M

4

3

£Terminar chamada

£Rejeitar chamada

£Não (no menu)

£Volume +

£Para cima (no menu)

£Esquerda (no menu)

£Sensibilidade + do microfone

£Volume -

£Para baixo (no menu)

£Direita (no menu)

£Sensibilidade - do microfone

LED de estado

Microfone

Volume +

Atender

Apenas para assistência Ligação à corrente

Sistema de suporte

Altifalante

Visor LCD

Volume -

Terminar

Menu

Bateria

Interruptor ligar

/desligar

Cobertura da

bateria

PORTUGUES PORTUGUES

Call Register

1.6 Indicadores

Indicadores LED

LED

vermelho

Sempre aceso durante o carregamento

Acende uma vez por segundo: Nível baixo da bateria,

recomenda-se que efectue um carregamento brevemente

Ecrã de activação

Modo de emparelhamento do BT

Emparelhamento de BT bem sucedido

Modo de localização de BT (intermitente)

BT não ligado

Chamada efectuada

Chamada recebida

Chamada não atendida

Menu

Indicação de intensidade de rede

(do telemóvel ligado)

Indicação de bateria (para o telemóvel ligado)

Transferência de chamadas para o telemóvel

Mudar de linha em caso de chamada em espera

Marcação por voz

Lista de chamadas

Indicação do volume

Pedido de comando AT

Comando AT de transferência da agenda telefónica em curso

Comando AT de transferência da agenda telefónica concluído

OPP para transferência da agenda telefónica em curso

Indicadores do visor LCD:

*BT: Bluetooth ™

LED azul Acende uma vez a cada 30 segundo quando o

Vossor está ligado.

1.5 Especificações

6

5

Função

Bateria

Altifalante

MIC

Consumo de energia

Saída da tomada de isqueiro

Gama de frequências

Método de modulação

Potência de transmissão

Temporização de

transmissão

Sensibilidade de recepção

Memória integrada

Temperatura de

funcionamento

Temperatura de

armazenamento

Supressão de ruído

Cancelamento de eco

Perfil suportado

Tempo em standby

Tempo em conversação

1600/seg Largura de

banda de 1 Mhz

Memória Flash (8MBit)

Sim

280 horas

15 horas

Descrição

GFSK, 1 Mbps,

0.5BT gaussiano

Tipo 1.0dBm

Tipo -83.0dBm

SEECODE

PORTUGUES PORTUGUES

Max 200mA

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

2.1 Carregar:

Nota: Para aumentar a durabilidade da bateria, nós recomendamos

vivamente que o Vossor seja carregado durante 8 horas antes da

primeira utilização.

Procedimento

Carregamento através

do cabo de carregamento

para tomada de isqueiro

STEP1:Ligue o cabo de carregamento à

tomada de isqueiro do seu veículo.

STEP2:Ligue o cabo de carregamento ao

Vossor.

2.2 Ligar:

1. Ligue o Vossor com o interruptor ligar/desligar.

2. O aparelho encontra-se agora no modo de localização de aparelhos

emparelhados.

3. O modo de localização está activo durante 5 segundos.

4. Caso não seja localizado um telefone, isto é indicado no visor.

Para repetir a localização, prima

2. Preparação

Certifique-se sempre que a função Bluetooth do seu telemóvel está

activa. Para a ligação automática, o seu telemóvel tem de ser

emparelhado com o Vossor e ser conectado pelo menos uma vez.

2.3 Emparelhamento/ligação:

2.3.1 Emparelhamento

1. Ligue o Vossor e aguarde até este terminar o modo de localização.

2. Prima a tecla de menu e mantenha-a premida durante 2 segundos, no

visor surge o texto READY PAIRING.

3. Tente localizar aparelhos Bluetooth novos com o seu telemóvel.

Se o Vossor tiver sido localizado com sucesso, este surge na lista de

aparelhos localizados com a ID “SEECODE”.

4. Introduza“0000”, caso lhe seja pedida uma palavra-passe.

No visor do Vossor surge para indicar o emparelhamento bem

sucedido.

2.3.2 Ligação

2.4 Configurações

**As configurações só podem ser alteradas, quando o Vossor está ligado a

um telemóvel.

2.4.1 Visor LCD:

1.Prima

2.Desloque-se no menu com ou até ao ponto do menu

LCD CONTRAST

3.Prima para consultar o ponto do menu.

2.4.1.1 Contraste

1. No menu de contraste pode ver .Esta é a barra de

estado, que indica o nível de contraste configurado.

Existem 10 níveis, os quais pode configurar com as

teclas / .

2. Prima para memorizar as configurações.

2.4.2 Regulação do volume de som

Durante uma chamada, prima as teclas / para regular o

volume.

Depois do emparelhamento pode ligar o Vossor, premindo uma

vez. Certifique-se sempre que a função Bluetooth do seu telemóvel

está activa, antes de premir a tecla.

Depois de uma ligação bem sucedida será emitido um sinal curto e a

identificação Bluetooth do seu telemóvel é apresentada no visor, p.

Ex.:

.

2.4.3 Regular o volume para a sinalização de uma chamada

No modo de standby prima as teclas / para regular o volume do

som de sinalização de uma chamada.

M

8

7

PORTUGUES PORTUGUES

3. Efectuar chamadas

É possível iniciar uma chamada a partir do telemóvel e do Vossor.

3.1 Efectuar uma chamada a partir da agenda telefónica

1. Prima

2. Desloque-se no menu com / até ao ponto de menu

PhoneBook.

3. Prima para chegar à agenda telefónica.

4. Seleccione a primeira letra do contacto pretendido,

utilizando / , prima para seleccionar o contacto.

5. Prima para efectuar a chamada.

3.2 Efectuar uma chamada a partir da lista de chamadas /

Remarcação

1. Prima .

2. Desloque-se na lista com / até à entrada pretendida e então

prima .

3.3 Efectuar uma chamada com a função de marcação rápida

1. Mantenha , ou premido por mais de dois segundos.

2. O número definido é automaticamente marcado.

Para utilizar a função de marcação rápida, deve primeiro definir as três

entradas; para tal consulte a página 13.

3.4 Aceitar uma chamada

É possível atender chamadas com o telemóvel ou o Vossor; neste

último, basta premir .

3.5 Rejeitar uma chamada

Para rejeitar uma chamada basta premir

O dispositivo da agenda telefónica é explicado na página 12.

3.6 Indicação do nome/número

As chamadas recebidas podem ser indicadas de 3 formas:

1. Indicação do nome

O Vossor consegue indicar o nome de quem liga, desde que este se

encontre memorizado na agenda telefónica do Vossor.

2. Indicação do número

Caso o número que liga não estiver memorizado na agenda

telefónica, é indicado o número da chamada.

3. Número oculto

Caso a pessoa que liga tenha escolhido ocultar a indicação do seu n

úmero de telefone, surge apenas o texto wthheld no visor do Vossor.

3.7 Ma rcação por voz (apenas para a detecção de vozes

memorizadas no telemóvel)

Para iniciar a marcação por voz:

1. Mantenha premido durante dois segundos.

2. Diga o nome pretendido após o sinal sonoro.

Se o nome não for reconhecido, irá ouvir um sinal sonoro duplo.

Prima para cancelar e volte a repetir os passos acima mencionados.

3.8 Opções durante uma chamada

3.8.1 Chamada em espera:

A função de chamada em espera depende da rede utilizada e pode não

estar disponível em qualquer local.

Aceitar uma chamada em espera durante um telefonema

1. Prima , a chamada é aceite.

2. Prima para seleccionar entre as chamadas .

4. Prima para confirmar.

3.8.2 Transferência de chamadas entre o Vossor e o telemóvel

Pare a chamada durante dois segundos.

3.8.3 Sensibilidade do mi crofone e mo do silencioso

Sensibilidade do mi crofone:

Para aumentar a sensibilidade, mantenha premido durante dois segundos.

para a diminuir mantenha premido durante 2 segundos.

Modo silencioso

Prima se premir novamente o mi crofone volta a ligar-se.

M

10

9

PORTUGUES PORTUGUES

4. Opções

4.1 Agenda telefónica

Através do comando AT ou OPP (Object Push Profile) é possível transferir

tanto a agenda telefónica como os contactos do cartão para o Vossor.

NEM TODOS OS TELEMÓVEIS SÃO COMPATÍVEIS COM ESTAS

FUNÇÕES.

4.1.1 Comando AT

Para transferir a agenda telefónica através do comando AT:

(Para esta operação, o telemóvel deve estar ligado ao Vossor)

1. Prima .

2. Desloque-se com / até ao ponto de menu PHONEBOOK .

3. Prima para chegar ao menu de transferência da agenda

telefónica.

4. Prima para iniciar ou para cancelar.

5. Durante a transferência, pisca a indicação no visor .

6. Após uma transferência bem sucedida surge .

7. Se surgir a indicação no Response, significa que o seu telemóvel

não é compatível com AT.

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Se o seu telefone não for compatível com a transferência através do

comando AT, também é possível enviar os contactos, individualmente

ou em conjunto, para o Vossor através de OPP.

Para a transferência através de OPP:

1. Desligue a conexão BT entre o Vossor e o telemóvel.

2. Prepare os contactos no seu telemóvel para a transferência para

o Vossor (para isto, consulte o respectivo manual, visto que o

funcionamento pode variar de telefone para telefone).

3 .Durante a transferência aparece no visor.

4. Após a transferência aparece no visor “xxx records”. Os “xxx”

Representam aqui o número de contactos correctamente

transferidos.

5. Volte a ligar o telefone ao Vossor.

Verifique, no menu da agenda telefónica do Vossor, se os contactos foram

bem transferidos.

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

Para utilizar a função DTMF:

1.Mantenha premido durante dois segundos

2.Seleccione o número pretendido com /

3. Prima para seleccionar

Esta função só está disponível durante uma chamada

Fixação das tiras de segurança opcionais

- Vire a parte de trás do espelho para si.

- Introduza as tiras nos quatro adaptadores junto ao suporte; a parte

com a fivela deve ficar na parte de cima do espelho.

- Ajuste o comprimento das tiras na parte com o fecho, de acordo com

o tamanho do seu retrovisor.

- Coloque o Vossor no espelho e introduza o fecho na fivela.

- Para voltar a soltar, basta pressionar no centro do fecho e separar.

M

Se, na sua agenda telefónica, estiverem memorizados vários números

telefónicos num mesmo contacto, é indicado o respectivo número com uma

letra antes do nome (<M> (móvel), <H> (casa (house)) e <O> (escritório /office)).

12

11

PORTUGUES PORTUGUES

4.2 Mar caç ão rápi da

Para acti var a marcação rápi da, é necess ári o transfer ir pri meiro a agen da

telefónica.

4.2.1 Configu rar a marcação rápi da:

1. Prima .

2. Desl oque -se com / até ao ponto do menu SPEED DIALING .

3. Prima .

4. Sel ecci one uma posi ção de memóri a vazi a com / ; no tot al

exi st em três e são represent ados com , e M (M signi fica a tecl a ).

5. Após ter encon trado uma posi ção de mem óri a vazi a, pri ma , e

abre- se autom aticam ente a agen da telefóni ca do Vossor .

6. Sel ecci one com / o contact o que pret ende regi st ar nesta

posi ção de memóri a.

7. Prima para confi rmar.

8. Para cancel ar basta prem ir .

Se a posi ção de memóri a est iver vazi a, pode também manter a tecl a pret endida

prem ida por mais de doi s segun dos no modo de standb y e prossegui r a part ir do

ponto 5.

4.2.2 Alterar/ elimina r nú meros de marcação rápi da

Após a atribui ção de um núm ero a uma posi ção de memóri a é preci so

eliminar pri mei ro est a entr ada antes de ser possí vel at ribui r um novo

núm ero.

Para eliminar uma entr ada:

1. Prima .

2. Desl oque -se com / até ao ponto do menu SPEED DIALING .

3. Prima e sel ecci one a posi ção de mem óri a que pret ende al terar .

4. Prima duas vezes e, no vi sor, surge Delete? .

5. Prima para confi rmar ou para cancel ar.

M

13

4.3 Eliminar agenda telefónica

1. Prima .

2. Desloque-se com / até ao ponto do menu Del Phone Book .

3. Prima .

4. No visor surge Are you sure? .

( não é possível eliminar registos individuais; com esta função é

eliminada a agenda telefónica completa)

5. Prima para confirmar.

6.Durante a eliminação aparece no visor Deleting PB .

7.Após uma eliminação bem sucedida surge Deleted ALL .

8. Prima para regressar ao menu principal

14

PORTUGUES PORTUGUES

5.Reparação de avarias

A intensidade de rede/capacidade da bateria não são indicadas:

Esta função não é suportada por todos os telemóveis

Não é possível o emparelhamento:

1.Ligue e desligue o Vossor e volte a tentar.

2.Desligue todos os outros aparelhos de Bluetooth antes do

emparelhamento.

O volume não está suficientemente alto:

Regule o volume para o volume má ximo durante uma chamada com o seu

telemóvel.

A pessoa que liga ouve o utilizador Vossor demasiado baixo :

Experimente os seguintes passos durante uma chamada

1. Ajuste a sensibilidade do microfone do Vossor para elevada ou

2. a estação remota aumenta o volume do seu telefone para o máximo.

A pessoa que liga ouve um ligeiro eco:

Transfira a chamada para o seu telemóvel e ouça . Se o eco tiver

desaparecido, volte a transferir a chamada para o Vossor e diminua o

volume, até o eco desaparecer. Caso o eco ainda seja audível no telemóvel,

deve ter origem no telefone ou na rede e não pode ser eliminado pelo

Vossor.

O volume está demasiado alto/baixo e não pode ser regulado:

Primeiro ajuste o volume no telemóvel e utilize a regulação de volume do

Vossor para uma ajuste de maior precisão.

Um número seleccionado não aparece na lista de chamadas:

Números que tenham sido seleccionados directamente do telemóvel não

podem ser transmitidos para a lista de chamadas do Vossor.

O visor fica parado e as teclas não funcionam:

Desligue o Vossor e volte a ligar.

PORTUGUES

15

Innehåll

1.Enheten

1.1 Egenskaper

1.2 Tillbehör

1.3 Beskrivning av komponenter

1.4 Knappar, funktioner

1.5 Specifikationer

1.6 Indikering med LED och LCD-display

2.Förberedelse

2.1 Laddning

2.2 Tillkoppling

2.3 Koppling/anslutning av Vossor

2.3.1 Koppling

2.3.2 Anslutning

2.4Inställningar

2.4.1 LCD-display

2.4.1.1 Kontrast

2.4.2 Volymreglering

2.4.3 Ringsignalvolym

3.Prata i telefon

3.1 Samtal till kontakt i telefonboken

3.2 Samtal till sparat uppringt nummer

3.3 Samtal med snabbvalsfunktionen

3.4 Ta emot ett samtal

3.5 Välja bort ett samtal

3.6 Visning av namn/nummer vid inkommande samtal

3.7 Röststyrning

3.8 Alternativ under pågående samtal

3.8.1 Knacka på

3.8.2 Överföring av samtal mellan Vossor och mobiltelefon

3.8.3 Mikrofonens känslighet och tyst läge

3.8.4 DTMF

4.Alternativ

4.1Telefonbok

4.1.1 AT-kommando

4.2.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Snabbval

4.3Radera post i telefonboken

5.Felåtgärder

1. Enheten

1.1 Egenskaper:

- Telefonboksöverföring via OPP (Object Push Profile) eller AT-kommando

- Telefonbok med kapacitet för upp till 600 nummer

- Kontinuerlig visning av namn och nummer vid inkommande samtal

- Visning av batteriets kapacitet och signalstyrkan för den anslutna

mobiltelefonen*

- DSP-teknologi som förhindrar störnings- och bakgrundsljud

- Reglering av mikrofonens känslighet

- Stöd för DTMF-toner (DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

- Snabbvalsfunktion

- Digital volymreglering

- LCD-display med punktmatris

- Lagringsminne för utgående/missade/mottagna samtal

- Röststyrning*

- Anpassning av displayens kontrast

- Programvaran kan uppdateras

- Integrerat batteri

*Alla mobiltelefoner stöder inte denna funktion

1.2 Tillbehör

2

1

12/24V KFZ-laddningskabel Integrerat batteri

Svensk Svensk

1.3 Beskrivning av

£Ta emot samtal

£Röststyrning

£Överföra samtal

£Ja (i menyn)

£Bluetooth-anslutning

£Avsluta samtal

£Välja bort samtal

£Nej (i menyn)

£Volym +

£Uppåt (i menyn)

£Vänster (i menyn)

£Mikrofonens känslighet +

£Volym -

£Nedåt (i menyn)

£Höger (i menyn)

£Mikrofonens känslighet -

1.4 Knappar och funktioner

DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

- endast aktiv under pågående samtal

Telefonbok

- Överföring av kontakter i mobiltelefonens telefonbok (interna och

på SIM-kortet) till Vossor via OPP eller AT-kommando

LCD-inställningar

- Kontrast

Koppla loss bluetooth-anslutning

Snabbval

- 3 poster för snabbvalskontakter

Radera telefonboken

- Radera hela telefonboken

M

4

3

Miche lle Home

M

LED-status

Mikrofon

Volym +

Godkänn /

skicka-knapp

Endast för service Ström på/av

Strömanslutning

Högtalare

LCD-skärm

Volym –

Avsluta

Meny

Batteri

Hållare

Batterilucka

Svensk Svensk

Call Register

1.6 Indikering

LED Indicator

Röd LED

lyser konstant under laddning

Blinkar en gång i sekunden: Batterinivå låg,

ladda batteriet snarast

Startbild

BT-kopplingsläge

BT-koppling lyckades

BT-sökläge (blinkar)

BT ej ansluten

Utgående samtal

Inkommande samtal

Bortvalt samtal

Meny

Visning av nätstyrka

(för den anslutna mobiltelefonen)

Batteriindikering

Överföring av samtal till mobiltelefonen

Byta linje vid väntande samtal

Röststyrning

Samtalsminne

Volymindikering

AT-kommando begäran

AT-kommando telefonboksöverföring pågår

AT-kommando telefonboksöverföring färdig

OPP telefonboksöverföring pågår

Indikeringar på LCD-skärm::

*BT: Bluetooth ™

Blå LED Blinkar en gång var 30:e sekund när Vossor är

tillkopplad.

1.5 Specifikationer

6

5

Funktion Beskrivning

Batteri

Högtalare

Mikrofon

Strömförbrukning

Cigarettändaruttag UT

Frekvensområde

Moduleringsmetod

Strömöverföring

RX. Känslighet

Internt minne

Drifttemperatur

Förvaringstemperatur

Avstörning

Ekoeliminering

Passande profil

Passningstid

Samtalstid

8Ω/ 1W (Normal)

Typ. 1.0dBm

1600 hopp/sek 1 MHz

Kanalutrymme

Typ. -83,0dNm

Flash-minne (8MBit)

Ja

280 timmar

15 timmar

Hopp mellan

frekvenser

SEECODE

Svensk Svensk

MAX 200mA

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

2.1 Laddning::

Anmärkning: För att förlänga batteriets brukstid rekommenderas starkt att

man laddar Vossor under 8 timmar före första användning.

Gör så här

Laddning med KFZ

-laddningskabel

STEP1:Anslut laddningskabeln till bilens

cigarettändaruttagt

STEP2:Anslut laddningskabeln till din Vossor.

2.2 Tillkoppling:

1. Koppla endast till din Vossor med till-/frånkopplaren.

2. Enheten söker nu efter andra anslutna enheter.

3. Sökningen pågår i 5 sekunder

4. Om ingen telefon hittas, visas 3 "SEECODE" på displayen.

För att söka igen, tryck på

2. Fö rber e d else

Kontrollera noga att bluetooth-funktionen på din mobiltelefon är aktiverad

För automatisk anslutning måste telefonen vara sammankopplad med

Vossor och vara ansluten minst en gång.

2.3 Koppling/anslutning:

2.3.1 Koppling

1. Koppla till din Vossor och vänta tills sökningen påbörjas.

2.Tryck på menyknappen och håll den inne i 2 sekunder, på displayen

visas texten READY PAIRING.

3.Sök med mobiltelefonen efter nya bluetooth-enheter.

Om din Vossor hittades korrekt, visas den i listan över funna enheter

med dess ID ”SEECODE”.

4. Skriv ”0000” när ett lösenord begärs.

På Vossor-displayen visas som innebär att kopplingen

genomfördes korrekt.

2.3.2 Anslutning

2.4 Inställningar

**Inställningar kan endast göras när Vossor är ansluten till en mobiltelefon.

2.4.1 LCD Display:

1. Tryck på

2. Gå till menypunkten LCD CONTRAST i menyn med eller

3. Tryck på för att välja detta menyalternativ.

2.4.1.1 Kontrast

1. På menyn för kontrast syns . Det är statusstapeln

som visar inställd kontrast. Det finns 10 nivåer, som du

växlar mellan med knapparna och .

2. Tryck på för att spara inställningen.

2.4.2 Volymreglering

Tryck på knapparna / under pågående samtal för att ställa

in volymen..

När kopplingen är färdig kan du ansluta din Vossor genom att trycka

en gång på . Kontrollera noga att bluetooth-funktionen på din

mobiltelefon är aktiverad innan du trycker på knappen.

När anslutningen gjorts korrekt hör du en kort ton, och på displayen

visas att din mobiltelefon är ansluten till bluetooth,

T.ex:

.

2.4.3 Reglering av ringsignalvolym

Tryck på knapparna / när du är i standby-läge för att ställa in

volymen för ringsignalen.

M

8

7

Svensk Svensk

3. Prata i telefon

Ett samtal kan påbörjas både från din mobiltelefon och din Vossor.

3.1 Samtal till kontakt i telefonboken

1. Tryck på .

2. Gå till menyvalet PhoneBook i menyn med knapparna / .

3. Tryck på för att öppna telefonboken.

4. Välj begynnelsebokstaven för önskad kontakt med / och

tryck för att välja kontakten.

5. Tryck för att påbörja samtalet.

3.2 Samtal till sparat uppringt nummer/återuppringning

1. Tryck på .

2.Gå till önskad post i listan med / , tryck sedan på .

3.3 Samtal med snabbvalsfunktionen

1. Håll , eller nedtryckt i mer än två sekunder

2. Det sparade numret rings automatiskt upp.

För att använda snabbvalsfunktionen måste du först välja de tre posterna,

se sidan 13.

3.4 Ta emot ett samtal

Samtal kan besvaras med mobiltelefonen eller din Vossor, på din

Vossor trycker du helt enkelt på .

3.5 Välja bort ett samtal

För att välja bort ett samtal, tryck bara på .

Hur telefonboken fungerar förklaras på sidan 12.

3.6 Visning av namn/nummer

Inkommande samtal kan visas på 3 sätt:

1. Visning av namn

Vossor kan visa namnet på den som ringer om detta namn är sparat i

dess telefonbok.

2. Visning av nummer

Om den som ringer inte är sparad i telefonboken, visas istället

telefonnumret.

3. Dolt nummer

Om den som ringer har valt att skydda sitt telefonnummer, visas bara

texten withheld på Vossor-displayen.

3.7 Röststyrning

(för inlästa tecken som är sparade i mobiltelefonen)

För att använda röststyrning:

1.Tryck ner i två sekunder.

2.Säg önskat namn efter signaltonen.

Om namnet inte kan identifieras, hörs en dubbelton.

Tryck då på för att avbryta, och upprepa ovannämnda steg.

3.8 Alternativ under pågående samtal

3.8.1 Knacka på:

Funktionen med väntande samtal finns bara hos vissa operatörer.

Svara på ett väntande samtal under annat pågående samtal

1. Tryck på , samtalet mottas.

2.Tryck på för att växla mellan samtalen.

3.Välj önskad förbindelse

4.Tryck på för att bekräftta.

3.8.2 Samtalsövergång mellan Vossor och mobiltelefon

Tryck ner i två sekunder under pågående samtal.

3.8.3 Mikrofonens känslighet och tyst läge

Mikrofonens känslighet:

För att öka känsligheten, håll intryckt i två sekunder.

För att minska den, håll intryckt i två sekunder.

Tyst läge

Tryck på . Om du trycker en gång till kopplas ljudet till igen.

M

10

9

Svensk Svensk

4. Alternativ

4.1 Telefonbok

Med AT-kommando eller OPP (Object Push Profile) kan telefonboken och

kontakterna på SIM-kortet överföras till din Vossor.

ALLA MOBILTELEFONER STÖDER INTE DESSA FUNKTIONER.

4.1.1 AT-kommando

Gå till överföring av telefonbok med AT-kommando:

(Mobiltelefonen måste här vara ansluten till din Vossor)

1. Tryck på .

2. Gå till menyalternativet PHONEBOOK med knapparna / .

3. Tryck på för att öppna menyn för telefonboksöverföring.

4. Tryck på för att starta eller på för att avbryta.

5. Medan överföringen pågår blinkar indikeringen på

displayen.

6. När en överföring skett korrekt visas .

7. Om istället no response visas, stöder din telefon inte AT.

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Om din telefon inte stöder överföring med AT-kommando, kan du

också skicka enstaka eller alla kontakter via OPP till din Vossor.

För att överföra telefonboksposter via OPP:

1.Dra loss BT-anslutningen mellan Vossor och mobiltelefon.

2.Förbered kontakterna i mobiltelefonen för överföring till din

Vossor (läs om detta i mobiltelefonens bruksanvisning, eftersom

detta sker på olika sätt från telefon till telefon).

3. Under överföringen visaspå displayen

4.Efter överföringen visas ”xxx records” på displayen. ”xxx” står

här för antalet korrekt överförda kontakter.

5.Anslut telefonen till din Vossor igen.

Kontrollera i telefonboksmenyn i din Vossor att kontakterna överförts

korrekt.

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

För att använda DTMF-funktionen:

1. Håll nedtryckt i två sekunder

2. Välj det önskade numret med /

3. Tryck på för att bekräfta

Denna funktion kan endast användas under pågående samtal.

Sätta fast säkerhetsremmarna

- Vänd spegelns baksida mot dig.

- Tryck fast remmarna i de fyra fästena vid hållaren, delen med spännet

måste vara på spegelns översida.

- Justera längden på remmarna med hjälp av delen med haken så att det

passar storleken på din backspegel.

- Sätt din Vossor på spegeln och tryck fast haken i spännet.

- För att spänna loss igen, tryck bara i mitten av haken och dra isär.

M

Om flera telefonnummer finns sparade under samma kontakt i telefonboken,

visas varje nummer med en tilläggsbokstav efter namnet (<M> (mobil),

<H> (hem) och <O> (arbete)).

12

11

Svensk Svensk

4. 2 Sn a bbval

För at t aktivera snab bval måst e först telefonbo ken öv er föras.

4.2.1 Ska pa sna bbv al::

1. Tryc k på .

2.Gå till meny alterna tive t SPEED DIALI NG med kn appa rna / .

3.Tryck på .

4.Väl j en tom lagringsp lats med / , de t finns totalt tre stycke n.

De visas med , och M (M står för -knappe n).

5.När du hittat en tom lagring splats, tryck på , därefter öp pnas

automat iskt telef onbo ken i din Vos sor.

6.Väl j de n kont ak t du önskar lägga till på denna lagringsp lats med / .

7.Tryck på för at t bekr äfta.

8.För at t avbr yta, tryck ba ra på .

Om den önsk ade lagring splatse n är tom, kan du tryc ka på mot svar ande knapp i

två se kund er även i stan dby- läge, och se dan gå vidare från punk t 5.

4.2.2 Ändr a/rade ra sna bbv alsnu mmer

När lagringsplatserna är fulla måst e du först radera po ster innan ett ny tt

numm er kan spar as .

1.Tryck på .

2.Gå till meny alterna tive t SPEED DIALI NG med kn appa rna / .

3.Tryck på och vä lj den lagringsplats so m ska än dr as.

4. Tryc k två gå nger på , på disp layen visa s Del et e? .

5. Tryc k på för att be kr äfta eller för att avbr yta.

4. 3 Rad er a tel ef on bo k

1. Tryc k på .

2.Gå till meny alterna tive t Del Phone Book med knap parna / .

3.Tryck på .

4.På displayen visa s Ar e you sur e? .

(det går inte at t rader a enst aka po st er, denna funktion rad erar hela

telefon boke n)

5.Tryck på för at t bekr äftta.

6. Medan posterna raderas visa r di splayen Del eting PB .

7. När alla post er raderat s visa s Del eted ALL .

8. Tryc k på för att ko mm a tillbaka till huvu dmeny n.

5.Felsökning

Nätstyrka/batterikapacitet visas inte:

Denna funktion stöds inte på alla mobiltelefoner.

Koppling kan inte utföras:

1. Koppla till och från din Vossor och försök en gång till.

2. Koppla ifrån andra bluetooth-enheter före kopplingen.

Ljudvolymen inte tillräcklig:

Ändra volymen med din mobiltelefon under pågående samtal till maximal

volym.

Den som ringer hör Vossor-användarens röst för svagt:

Testa att göra följande under pågående samtal

Ändra mikrofonens känslighet på din Vossor till Hög, eller Låt

samtalspartnern höja volymen på sin mobiltelefon till maxnivå.

Den som ringer hör ett starkt eko:

Överför samtalet till din mobiltelefon och lyssna där. Om ekot har försvunnit,

ta tillbaka samtalet till din Vossor och sänk volymen tills ekot försvinner.

Om ekot hörs även när du talar i mobiltelefonen, har det uppstått i telefonen

eller i nätverket och kan inte åtgärdas av din Vossor.

Volymen är för hög/för låg och kan inte regleras:

Ställ först in volymen på mobiltelefonen och använd volymregleringen på

din Vossor för fininställning.

Ett valt nummer visas inte i samtalsminnet:

Nummer som väljs direkt från mobiltelefonen kan inte överföras till

samtalsminnet i din Vossor.

Displayens bild fryser och knapparna fungerar inte:

Stäng av din Vossor och starta den igen.

M

14

13

Svensk Svensk

Contenido

1. El dispositivo

1.1 Características

1.2 Accesorios

1.3 Descripción de las partes

1.4 Teclas y funciones

1.5 Datos técnicos

1.6 Indicadores luminosos y pantalla LCD

2. Preparación

2.1 Carga

2.2 Encedido

2.3 Acoplamiento/ conexión del Vossor

2.3.1. Acoplamiento

2.3.2 Conexión

2.4 Ajustes

2.4.1 Pantalla LCD

2.4.1.1 Contraste

2.4.2 Ajuste del volumen

2.4.3 Volumen de la señal de llamada

3. Realización de llamadas

3.1 Realizar una llamada a un número de la agenda

3.2 Realizar una llamada a un número del registro de llamadas

3.3 Realizar una llamada con la opción llamada directa

3.4 Aceptar una llamada

3.5 Rechazar una llamada

3.6 Indicador del nombre/ número de la persona que llama

3.7 Selección por voz

3.8 Opciones durante una llamada

3.8.1 Llamada en espera

3.8.2 Transmisión de la llamada entre el Vossor y el teléfono móvil

3.8.3 Sensibilidad del micrófono y silenciador

3.8.4 DTMF (Marcación por tonos)

4. Opciones

4.1 Agenda telefónica

4.1.1 Comando AT

4.1.2 OPP (Perfil de carga de objetos)

4.2 Llamada directa

4.3 Eliminación de una entrada de la agenda

5. Resolución de problemas

1. El dispositivo

1.1 Características:

- Transferencia de la agenda a través de OPP

(Perfil de carga de objetos, en sus siglas en inglés) o comandos AT

- Memoria de la agenda para hasta 600 números

- Indicador constante del nombre y el número de la persona que llama

- Indicador de la capacidad de la batería y de la intensidad de la señal del

teléfono móvil conectado*

- Tecnología DSP para suprimir interferencias y ruidos de fondo

- Ajuste de la sensibilidad del micrófono

- Admisión de marcación por tonos (DTMF)

- Función de llamada directa

- Ajuste digital del volumen

- Pantalla LCD de matriz por puntos

- Registro de llamadas recibidas/ perdidas/ realizadas

- Selección por voz*

- Adaptación del contraste de la pantalla

- Posibilidad de actualizar el software

- Batería integrada

* No todos los teléfonos móviles admiten esta función

1.2 Accesorios

2

1

Batería integrada

Cable de carga para el

coche 12/24V

Instrucciones de uso

Espanol

DTMF (Marcación por tonos)

- Sólo activa durante el transcurso de una llamada.

Agenda telefónica

- Transferencia de los contactos de la agenda del teléfono móvil

(agenda integrada y tarjeta SIM) al Vossor a través de OP P o comandos AT

Ajustes de la pantalla LCD

- Contraste

Interrumpir la conexión Bluetooth

Llamada directa

- 3 entradas para tres contactos con llamada directa

Eliminar agenda telefónica

- Elimina toda la agenda

M

1.3 Descripción de las partes

£Aceptar la llamada

£Selección por voz

£Transferencia de llamada

£Sí (en el menú)

£Conexión Bluetooth

1.4 Teclas y funciones

Michelle Home

M

4

3

£Colgar la llamada

£Rechazar la llamada

£No (en el menú)

£Volumen +

£Hacia arriba (en el menú)

£A la izquierda (en el menú)

£Sensibilidad del micrófono +

£Volumen -

£Hacia abajo (en el menú)

£A la derecha (en el menú)

£Sensibilidad del micrófono -

Espanol

Estado LED

Micrófono

Volumen +

Aceptar

Sólo para uso

determinado

Jack hembra (C.C.)

Interruptor de encendido

/ apagado

Altavoz

Pantalla LCD

Volumen -

Finalizar

Menú

Batería

Tapa de la

batería

Sistema de soporte

Call Register

1.6 Indicadores

Indicadores luminosos (LED)

LED rojo permanece iluminado durante la carga.

Parpadea una vez por segundo: estado de batería

baja, se recomienda cargarla rápidamente.

Pantalla inicial

Modo de acoplamiento del BT

Acoplamiento correcto del BT

Modo búsqueda del BT (parpadeo)

BT no conectado

Llamada saliente

Llamada entrante

Llamada recibida

Menú

Indicador de la intensidad de red

(para el teléfono móvil conectado)

Indicador de la batería (para el teléfono móvil conectado)

Transferencia de llamada al teléfono móvil

Cambiar la línea en caso de llamada en espera

Selección por voz

Registro de llamadas

Indicador del volumen

Solicitud de comando AT

Transferencia de la agenda por comando AT en curso

Transferencia de la agenda por comando AT realizada

Transferencia de la agenda por OPP en curso

Indicadores de la pantalla LCD:

*BT: Bluetooth ™

LED azul Parpadea una vez cada 30 segundos cuando el

Vossor está encendido.

1.5 Datos técnicos

6

5

Función

Batería

Altavoz

Micrófono

Consumo de energía

Encendedor Jack OUT

Radio de frecuencia

Método de modulación

Capacidad de transmisión

Hopping

Sensibilidad RX

Memoria incorporada

Temperatura de trabajo

Temperatura de

almacenamiento

Neutralización de ruidos

Eliminación de eco

Perfil admitido

Tiempo en reposo

Tiempo de habla

1600 saltos/ sec

espacio del canal 1MHz

Memoria flash (8Mbit)

Si

280 horas

15 horas

Descripción

Tip. 1.0dBm

Tip- -83.0dNm

Espanol

SEECODE

Max 200mA

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

2.1 Carga:

Advertencia: para alargar la vida útil de la batería, se recomienda

perentoriamente cargar el Vossor durante 8 horas

antes de su utilización.

Procedimiento

Carga mediante el

cable de carga para

el coche

STEP1:Conecte el cable de carga con la

toma del encendedor de su

vehículo.

STEP2:Conecte el cable de carga con el

Vossor.

2.2 Encendido:

1. Encienda el Vossor con el interruptor de encendido/ apagado.

2. El dispositivo busca ahora los aparatos acoplados.

3. El modo de búsqueda estará activo durante 5 segundos.

4. En el caso de que no encuentre ningún teléfono, se mostrará

"Seecode"en la pantalla. Para realizar una nueva búsqueda,

pulse .

2. Prepar ación

Asegúrese de que está activada la función Bluetooth de su teléfono móvil.

Para la conexión automática, su teléfono ha de estar acoplado al Vossor

y haberse conectado al menos una vez..

2.3 Acoplamiento/ Conexión:

2.3.1 Acoplamiento

1. Encienda el Vossor y espere a que termine el modo de búsqueda.

2. Pulse la tecla del menú y manténgala apretada durante dos

segundos, en la pantalla aparecerá el texto CONEXIÓN LISTA

3. Busque con su teléfono móvil nuevos dispositivos Bluetooth.

Cuando el Vossor se localice, éste aparecerá en la lista de

dispositivos encontrados con su codigo ID “SEECODE”.

4. Cuando le solicite la contraseña, introduzca el número “0000”.

En la pantalla del Vossor aparecerá , para indicarle que el

acoplamiento se ha realizado de forma correcta.

2.3.2 Conexión

2.4 Ajustes

** Los ajustes sólo se pueden realizar cuando el Vossor esté

conectado a un teléfono mó vil.

2.4.1 Pantalla LCD :

1. Pulse

2. Muévase por el menú con las teclas o hasta la opción

del me nú CONTRASTE LCD

3. Pulse la tecla para activar la opción del menú.

2.4.1.1 Contraste

1. En el menú de contraste verá . Ésa es la barra de

estado que le mo strará el nivel de contraste ajustado. Hay

10 niveles que usted podrá graduar con las teclas / .

2. Pulse para guardar la graduación.

2.4.2 Volume

User can adjust the volume by pressing the or during a call.

Tras el acoplamiento, puede conectar el Vossor apretando la tecla

una vez. Antes de pulsar la tecla, asegúrese de que la función

Bluetooth de su teléfono móvil está activada.

Si ha realizado la conexión correctamente, oirá un breve sonido y el

identificador de su Bluetooth se mostrará en la pantalla de su teléfono

móvil, p. Ej.

.

2.4.3 Regulación de la intensidad de señal de llamada

Durante el modo reposo, pulse las teclas / para ajustar el

volumen de sonido de la señal de llamada.

M

8

7

Espanol

3. Realización de llamadas

Se puede iniciar un a llama da desde el teléfono móvil o desde el Vossor.

3.1 Re alizar un a llama da a un nú mero de la agenda

1. Pulse

2. Muévase por el me nú co n / hasta llegar a la opción de l menú

Agenda.

3. Pulse para en trar en la agenda.

4. Seleccione la letra inicial del contacto deseado con las teclas / ,

pulse para elegir el contacto.

5. Pulse para realizar la llamada.

3.2 Realizar una llamada a un número del registro de llamadas/

Repetición última llamada

1. Pulse

2. Muévase por la lista con / hasta llegar a la entrada deseada, a

continuación pu lse .

3.3 Realizar una llamada con la opción llamada directa

1. Mantega pulsado durante varios segundos las teclas ,

o .

2. Se llamará automá ticame nte al núme ro elegido.

Para emplear la opción de llamada directa, primero ha de introducir tres

entradas. Para má s información, véase página 13.

3.4 Aceptar una llamada

Las llamadas se pueden aceptar desde el teléfono móvil o

desde el Vossor. Desde el Vossor, sencillame nte pulse .

3.5 Rechazar una llamada

Para rechazar una llamada, sencillamente pulse .

La disposición de la agenda se explica en la pá gina 12

3.6 Indicador del nombre y número

Las llamadas entrantes se pueden mostrar de 3 maneras:

1. Con el nombre

El Vossor mostrará el nombre de la persona que llama siempre y

cuando éste esté guardado en la agenda telefónica.

2 Con el número de teléfono

En el caso de que la persona que llama no esté guardada en la agenda,

se mostrará el número de teléfono.

3. Con número oculto

Si la persona que llama ha ocultado su número, en la pantalla del

Vossor aparecerá el texto wthheld (oculto).

3.7 Selección por voz (sólo para indicativos de voz guardados

en el móvil)

Para activar la selección por voz:

1. Mantenga pulsada durante dos segundos la tecla .

2. Diga el nombre deseado después de la señal acústica.

En el caso de que no se reconozca el nombre, escuchará un sonido doble.

Pulse para cancelar la opción y vuelva a repetir los pasos mencionados

anteriormente.

3.8 Opciones durante una llamada

3.8.1 Llamada en espera

La función de llamada en espera despende de la red y es posible que no

esté siempre disponible.

Para aceptar una llamada en espera durante una conversación telefónica

1. Pulse , aceptará la llamada.

2. Pulse para cambiar entre las llamadas.

3. Seleccione la línea deseada

4. Pulse para confirmarlo.

3.8.2 Transmisión de la llamada entre el Vossor y el teléfono móvil

Mantenga pulsada durante la llamada unos 2 segundos.

3.8.3 Sensibilidad del micrófono y silenciador

Sensibilidad del micrófono:

Para aumentar la sensibilidad, mantenga pulsada la tecla durante

dos segundos, para reducirla, durante otros dos segundos.

M

10

9

Espanol

4. Opciones

4.1 Agenda telefónica

Mediante el comando AT o el OPP (Perfil de carga de objetos) se pueden

transferir tanto la agenda telefónica como los contactos de la tarjeta SIM al

Vossor.

NO TODOS LOS TELÉFONOS MÓVILES ADMITEN ESTAS FUNCIONES.

4.1.1 Comando AT

Para transferir la agenda mediante un comando AT:

(Para ello, el teléfono móvil ha de estar conectado con el Vossor)

1. Pulse .

2. Muévase con las teclas / hasta la opción del menú AGENDA.

3. Pulse para llegar al menú de transferencia de la agenda telefónica.

4. Pulse para empezar o pulse para cancelar.

5. Durante la transferencia, parpadeará el indicador en la

pantalla.

6. Tras una transferencia correcta, aparecerá .

7. Si aparece el indicador Sin respuesta, su teléfono no admite ningún

AT.

4.1.2 OPP (Perfil de carga de objetos)

En el caso de que su teléfono no admita ningún AT, puede enviar al

Vossor los contactos de uno en uno o todos a la vez mediante OPP.

Para transferir la agenda telefónica mediante OPP:

1. Retire la conexión BT entre el Vossor y el teléfono móvil.

2. Prepare los contactos en su teléfono móvil para transferirlos al

Vossor (consulte las instrucciones de uso, ya que esto funciona de

forma diferente según el teléfono).

3. Durante la transferencia aparecerá en la pantalla.

4. Después de la transferencia aparecerá “xxx registros”.

“XXX” representa el número de contactos transferidos de forma

correcta.

5. Conecte de nuevo el teléfono con el Vossor.

Compruebe que se hayan transferido los contactos correctamente en el

menú de la agenda telefónica del Vossor.

3.8.4 DTMF (Marcación por tonos)

Para emplear la función DTMF:

1. Mantenga pulsada la tecla durante dos segundos

2. Elija el número deseado con /

3. Pulse para elegirlo

Está función sólo está disponible durante el transcurso de una llamada.

Fijación de las cintas de seguridad opcionales

- Gire la parte posterior del espejo hacia usted.

- Pase las cintas por los cuatro adaptadores al lado del soporte, el extremo de

la hebilla ha de estar en la parte superior del espejo.

- Ajuste la longitud de las cintas al cierre según el tamaño de su espejo

retrovisor original.

- Coloque el Vossor sobre su espejo y pase el cierre por en la hebilla.

- Para desabrocharlo de nuevo, simplemente presione en el centro del cierre

y tire de él.

M

En el caso de que en su agenda tenga guardados varios números de teléfono

bajo un mismo contacto, se mostrará el número correspondiente con una

letra adicional detrás del nombre (<M> (Móvil), <C> (casa) y <O> (oficina)).

12

11

3.8.3 Sensibilidad del micrófono y silenciador

Sensibilidad del micrófono:

Para aumentar la sensibilidad, mantenga pulsada la tecla durante

dos segundos, para reducirla, durante otros dos segundos.

Silenciador

Pulse . Si la vuelve a pulsar, activará de nuevo el micrófono.

M

Espanol

4.2 Llamada directa

Para activar la opción de llamada directa se ha de haber transferido antes la

agenda telefónica.

4.2.1 Configurar la opción de llamada directa:

1. Pulse

2. Muévase con las teclas / hasta la opción del menú

LLAMADA RÁPIDA.

3. Pulse

4. Elija un espacio libre de la me moria con / . Hay tres en total,

presentados bajo , y M (M es la tecla ).

5. Después de encontrar un espacio vacío, pulse y se abrirá la agenda

telefónica del Vossor automáticamente.

6. Elija el contacto que desee grabar en este espacio con las teclas ↑/ ↓.

7. Pulse para confirmar.

8. Para cancelar, sencillamente pulse .

En el caso de que el espacio de memo ria deseado esté vacío, tamb ién puede

pulsar la tecla deseada durante 2 segundos en el modo reposo y después seguir

los pasos desde el punto 5.

4.2.2 Para camb iar/ elimi nar los números de llamada directa

Después de haber ocupado los espacios de la memoria, tendrá que borrar

primero las entradas antes de poder introducir un número nuevo.

Para eliminar una entrada:

1. Pulse .

2. Muévase con las teclas / hasta la opción del menú

LLAMADA DIRECTA.

3. Pulse y elija el espacio de la me moria que desee camb iar.

4. Pulse dos veces y en la pantalla aparecerá ¿Eliminar?

5. Pulse para confirmar o para cancelar la acción.

M

14

13

4.3 Eliminación de la agenda telefónica

1. Pulse .

2. Muévase con las teclas / hasta la opción del menú Elim.

Agenda telefónica.

3. Pulse .

4. En la pantalla aparecerá ¿Está seguro?

(no es posible eliminar una sola entrada, con esta función se borrará

toda la agenda).

5. Pulse para confirmar.

6. Mientras se elimina, aparecerá en la pantalla Eliminando AT.

7. Una vez se ha eliminado correctamente aparecerá Eliminación

completa.

8. Pulse para volver al menú principal.

Espanol

5.Solución de problemas

No se mu estra la intensidad de red/ capacidad de la batería:

Esta función no la admiten todos los teléfonos móviles

No es posible realizar el acoplamiento:

1. Encienda y apague el Vossor e inténtelo de nuevo.

2. Apague otros dispositivos Bluetooth antes del acoplamiento.

El volumen no está lo suficientemente alto:

Ajuste el volumen al máximo con el teléfono móvil durante una llamada.

La persona que llama escucha muy bajo al usuario del Vossor:

Pruebe a seguir los siguientes pasos durante una llamada

1. Ajuste la sensibilidad del micrófono del Vossor al máximo o

2. La persona que llama ha de aumentar el volumen de su teléfono móvil al

máximo.

La persona que llama oye un eco agudo:

Transmita la llama a su teléfono móvil y escuche. En el caso de que el eco

haya desaparecido, vuelva a traspasar la llamada al Vossor y reduzca el

volumen hasta que desaparezca el eco. En el caso de que escuche el eco

en el móvil, es que éste se debe al teléfono o a la red y el Vossor no puede

eliminarlo.

El volumen está demasiado alto/ bajo y no se puede regular:

Ajuste el volumen primero en el teléfono mó vil y utilice el controlador del

volumen del Vossor para sintonizarlo.

Un número marcado no aparece en el registro de llamadas:

Los números que se eligen directamente desde el móvil no se pueden

transferir al registro de llamadas del Vossor.

La pantalla se congela y las teclas no funcionan.

Apague el Vossor y vuélvalo a encender.

Espanol

15

DTMF (Dial Tone Modulation Frequency):

- alleen actief tijdens een telefoongesprek

Telefoongeheugen

- Overzetten van het telefoongeheugen van de mo biele telefoon

( ingebouwd geheugen en SIM- kaartgeheugen) naar de Vossor

via OP P of AT comma ndo's

LCD Instellingen

- Contrast

Bluetoothverbinding verbreken

Snelkeuze

- 3 mogelijkheden voor snelkeuzetoetsen

Telefoongeheugen leegma ken

- Het complete geheugen verwijderen

M

1.3 Beschrijving onderdelen

£Oproep beantwoorden

£Spraakherkenning

£Doorverbinden

£Ja (in menu)

£Bluetoothverbinding

£Volume +

£Omhoog (in menu)

£Naar links (in menu)

£Gevoeligheid microfoon +

£Volume-

£Omlaag (in menu)

£Naar rechts (in menu)

£Gevoeligheid microfoon -

1.4 Toetsen en functies

Miche lle Hom e

M

4

3

£Gesprek beëindigen

£Oproep wegdrukken

£Nee (in menu)

Nederlands Nederlands

Microfoon

Volume +

Knop zenden

Alleen gebruiken voor

A/S centrum aan-/uitknop

Stroomaansluiting

Speaker

LCD display

Volume -

Einde

Menu

Batterij

Houder

Batterijklepje

Call Register

1.6 Symbolen

LED Indicator:

Rood LED

Lich t continu op tijdens het opladen

Knip pert elke seconde: nive au batterij is laag,

opla den dringend aanbevol en

Bij aanzetten beeldscherm

BT koppelingsmodus

BT koppeling succesvol

BT zoekmodus (knippert)

BT geen verbinding

Gekozen nummer

Oproep

Gemiste oproep

Menu

Ontvangststerkte

(van de aangekoppelde mobiele telefoon)

Batterijsterkte (van de mobiele telefoon)

Gesprek doorverbinden aan mobiele telefoon

Wisselgesprek

Spraakherkenning

Geheugen gekozen nummers

Volumeweergave

AT commando verbinding zoeken

AT commando overzetten geheugen gaande

AT commando overzetten geheugen beëindigd

OPP overzetten geheugen gaande

Symbolen op LCD Display:

*BT: Bluetooth ™

Blauw LED Knip pert elke30 seconde als d e Vossor aan staat.

1.5 Specificaties

6

5

Functie Omschrijving

Batterij

Speaker

Stroomverbruik

Aansluiting

sigarettenaansteker UIT

Frequentiebereik

Modulatietechniek

Transmissie sterkte

RX. gevoeligheid

Ingebouwd geheugen

Bedrijfstemperatuur

Opslagtemperatuur

Ruisonderdrukking

Echo-onderdrukking

Ondersteunt

Standbytijd

Spreektijd

8Ω/1W(Normaal)

Ja

280 uur

15 uur

Nederlands Nederlands

SEECODE

Max 200mA

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

2.1 Opladen:

Tip: om de levensduur van de batterij te verlengen, raden wij u dringend aan

de Vossor voor he t eerste gebruik 8 uur lang op te laden.

Zo gaat u te we rk

Opladen via het

auto-oplaadsnoer

STEP1:Verbind het oplaadsnoer me t het contact

van de sigarettenaansteker in uw auto.

STEP2:Verbind het oplaadsnoer me t de Vossor.

2.2 Aanzetten:

1. Zet de Vossor met de aan-/uitknop aan.

2. Het toestel staat nu in de zoekmodus naar aangekoppelde apparaten.

2. De zoekmodus blijft 5 seconde actief.

3. Indien de Vossor geen telefoon vindt, verschijnt SEECODE op

het display. Om opnieuw te laten zoeken, drukt u

2. Voorber eiding

Controleer of de bluetoothfunctie van uw mobiele telefoon ingeschakeld is.

Om een verbinding automatisch tot stand te brengen, moet u uw telefoon me t

de Vossor gekoppeld hebben en minimaal één ma al een verbinding tot stand

gebracht hebben.

2.3 Koppeling / verbinding:

2.3.1 Koppeling

1. Zet de Vossor aan en wacht totdat de zoekmodus beëindigd is.

2. Houd de menutoets 2 seconde lang ingedrukt, op het display verschijnt

de tekst READY PAIRING.

3. Zoek met uw mobiele telefoon naar nieuwe bluetooth-toestellen. Als de

Vossor gevonden is, verschijnt deze in de lijst van gevonden toestellen

met zijn ID “SEECODE“.

4. Voer “0000” in als naar een wachtwoord gevraagd wordt. Op het display

van de Vossor verschijnt : de koppeling is succesvol tot

stand gebracht.

2.3.2 Verbinding

2.4 Persoonlijke instellingen

**Persoonlijke instellingen kunnen alleen ingevoerd worden, als de Vossor

met de mobiele telefoon verbonden is.

2.4.1 LCD Di splay:

1.Druk op

2. Doorloop het menu met of tot u bij LCD CO NTRAST bent.

3. Druk op om deze functie op te roepen.

2.4.1.1 Co ntrastniveaus

1. In het contrastmenu ziet u . Dit is de statusbalk die

het ingestelde contrastniveau aangeeft. Er zijn 10 niveaus

die u me t de toetsen / kunt instellen.

2. Druk op om de instelling vast te leggen.

2.4.2 Volume

Druk tijdens een gesprek op de toetsen / om het volume te

regelen.

Na de koppeling kunt u de Vossor verbinden door één maal op

te drukken. Controleer voordat u de toets indrukt of de

bluetoothfunctie van uw mobiele telefoon ingeschakeld is.

Nadat de verbinding tot stand gekomen is, hoort u een kort signaal

en de bluetooth-identificatie van uw mobiele telefoon verschijnt op

het display, bijvoorbeeld:

.

2.4.3 Volume van het oproepsignaal

Druk in de standbymodus op de toetsen / om het volume

van het oproepsignaal te regelen.

M

8

7

Nederlands Nederlands

3. Gesprekken voeren

U kunt een gesprek vanaf uw mobiele telefoon of vanuit de Vossor starten.

3.1 Ee n gesprek vanuit het telefoongeheugen starten

1. Druk op .

2. Doorloop het menu met / tot u bij de functie PhoneBook bent.

3. Druk op om in het telefoongeheugen te geraken.

4. Selecteer de beginletter van de persoon die u wi lt bellen me t / ,

druk op om de persoon te selecteren.

5. Druk op om het gesprek te voeren.

3.2 Een gesprek vanuit het geheugen voor „gekozen nummers"

starten/ nummerherhaling

1. Druk op

2. Doorloop de lijst met / tot het gewenste nummer, dan drukt

u .

3.3 Een gesprek via de snelkeuzetoets starten

1. Houd , of langer dan 2 seconde ingedrukt.

2. Het nummer achter de snelkeuzetoets wo rdt nu

automatisch gebeld.

Om de snelkeuzetoets te kunnen gebruiken, moet u eerst drie

nummers vastleggen. Zie hiervoor pagina 13.

3.4 Een oproep aannemen.

U kunt oproepen met de mo biele telefoon of met de Vossor

aannemen. Met de Vossor drukt u eenvoudig op de toets .

3.5 Een oproep wegdrukken.

Om een oproep we g te drukken, drukt u eenvoudig op toets .

Hoe u het telefoongeheugen kunt vullen, wordt op pagina 12 verklaard.

3.6 Naam-/nummerweergave

Inkomende gesprekken kunnen op drie manieren weergegeven

worden:

1. Naamweergave

De Vossor geeft de naam van de beller weer als deze in het

telefoongeheugen van de Vossor opgeslagen is.

2. Nummerweergave

Indien de beller niet in het telefoongeheugen staat, wordt het

nummer van de beller weergegeven.

3. Nummerweergave onderdrukt

Als de beller de weergave van zijn telefoonnummer onderdrukt

heeft, verschijnt alleen de tekst wthheld op het display van de

Vossor.

3.7 Spraakherkenning

(voor in de mobiele telefoon opgeslagen talen)

Om spraakherkenning te starten:

1. Houd 2 seconde ingedrukt.

2. Zeg de gewenste naam na het geluidssignaal.

Als de naam niet herkend wordt, hoort u twee signalen.

Druk dan om te stoppen en herhaal bovenstaande stappen.

3.8 Opties tijdens een gesprek

3.8.1 Wisselgesprek:

De wisselgesprekfunctie is afhankelijk van het netwerk en eventueel niet

overal beschikbaar.

Een wisselgesprek aannemen

1. Druk op , het gesprek wordt aangenomen.

2. Druk op om tussen de gesprekken te schakelen.

3. Selecteer de gewenste lijn met.

4. Druk op ter bevestiging.

3.8.2 Een gesprek doorverbinden tussen Vossor en mobiele telefoon

Houd tijdens het gesprek twee seconde ingedrukt.

M

10

9

Nederlands Nederlands

4. Opties

4.1 Telefoongeheugen

Door middel van AT commando of OPP (Object Push Profile) kunnen zowel

uw telefoongeheugen als de contactpersonen op de SIM-kaart op de Vossor

overgezet worden.

NIET ALLE MOBIELE TELEFOONS ONDERSTEUNEN DEZE FUNCTIES.

4.1.1 AT Commando

Om uw telefoongeheugen via AT commando over te zetten:

(De mobiele telefoon moet hiervoor met de Vossor verbonden zijn)

1. Druk op

2. Doorloop het menu met / tot de menufunctie PHONEBOOK.

3. Druk op om in het menu voor het overzetten van het

telefoongeheugen te geraken.

4. Druk op om te starten of druk op om te stoppen.

5. Gedurende het overzetten knippert het symbool op het

display.

6. Nadat het overzetten succesvol afgerond is, verschijnt .

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Indien uw telefoon het overzetten via AT commando niet ondersteunt,

kunt u afzonderlijke nummers of al uw contacten via OPP aan de

Vossor zenden.

Om uw telefoongeheugen via OPP over te zetten:

1. Verbreek de BT-verbinding tussen de Vossor en uw mobiele telefoon.

2. Pas de nummers in uw mobiele telefoon aan zodat zij op de Vossor

overgezet kunnen worden (zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van

uw telefoon; dit kan van telefoon tot telefoon verschillen).

3. Gedurende het overzetten verschijnt op het display: .

4. Na het overzetten verschijnt “xxx records” op het display. De “xxx”

geven het aantal correct overgezette telefoonnummers aan.

5. Verbind uw telefoon opnieuw met de Vossor.

Controleer in het telefoongeheugen van de Vossor of uw contacten

correct overgezet zijn.

M

Indien in uw telefoon ge he ug en on de r ee n co ntac tpe rsoo n mee rde re

telefoon nu mmers op ge sl agen zijn, word t elk nummer met een extra lett er

achter de na am wee rge ge ve n (<M > (mob iel) , <H> (hu is) en <O> (off ice)).

12

11

3.8.3 Microfoongevoeligheid en mu tefunctie

Microfoongevoeligheid:

Om de gevoeligheid van de microfoon te verhogen, 2 seconde

ingedrukt houden, om de gevoeligheid te verlagen, 2 seconde

ingedrukt houden.

Mutefunctie

Druk in, nogma als op de toets drukken schakelt de mi crofoon we er in

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

Om van de DTMF functie gebruik te maken:

1. Houd twee seconde ingedrukt

2. Selecteer het gewenste nummer met /

3. Druk op om te kiezen

Deze functie is alleen tijdens een gesprek beschikbaar .

Bevestigen van de optionele veiligheidsriempjes

- Draai de achterkant van de achteruitkijkspiegel naar u toe.

- Bevestig de riemp jes in de vier houdertjes naast de bevestiging, het deel

met de gesp mo et aan de bovenzijde van de spiegel zitten.

- De lengte van de riemp jes naar we ns aanpassen aan het forma at van

uw oorspronkelijke achteruitkijkspiegel.

- Bevestig de Vossor aan uw spiegel en klik de riempjes vast.

- Om de riem we er los te maken, op het mi dden van de gesp drukken en de

riempjes uiteentrekken.

M

Nederlands Nederlands

4.2 Snelke uze

Om snelkeuze te activeren, moet eerst het telefoongeheugen overgezet zijn.

4.2.1 Snelkeuzenumm ers invoeren:

1. Druk op .

2. Doorloop he t me nu tot aan de me nufunctie: SPEED DIALING .

3. Druk op .

4. Selecteer met de toetsen / een toets die ge koppeld wo rdt aan

het snelkeuzenummer, er zi jn er in totaal drie, ze worden we ergegeven

met , en M (M staat voor de toets).

5. Nadat u ee n toets geselecteerd he eft, drukt u , vervolgens wo rdt

automatisch het telefoongeheugen va n de Vossor geopend.

6. Selecteer het gewenste telefoonnummer met / .

7. Druk op ter bevestiging.

8. Om te stoppen, drukt u ee nvoudig op .

Als de gewenste snelkeuzetoets no g ni et bezet is, kunt u oo k in de standby-

modus de ge wenste toets twee se conde ingedrukt houden en da n va naf punt

5 verder ga an.

4.2.2 Snelkeuzetoetsen wijzigen/verwijderen

Als de snelkeuzetoetsen bezet zijn, mo et u eerst de ingevoerde nu mm ers

verwijderen voordat u een nieuw numm er al s sn elkeuzenumm er ku nt opslaan.

Om een ingevoerd nu mm er te verwijderen:

1. Druk op .

2. Doorloop me t / het me nu tot de menufunctie SPEED DI ALING.

3. Druk op en selecteer de te wijzigen sn elkeuzetoets.

4. Druk twee maal op , op het display ve rschijnt Delete? .

5. Druk op ter bevestiging of op om af te breken.

4.3 Telefoongeheugen leegma ken

1. Druk op .

2. Doorloop he t me nu me t / tot menufunctie Del Phone Bo ok .

3. Druk op .

4. Op het display verschijnt Are you su re? .

( het is niet mogelijk individuele nu mm ers te ve rwijderen, me t deze

functie wordt het comp lete telefoongeheugen leeggema akt)

5. Druk op ter bevestiging.

6. Gedurende het verwijderen staat op he t display Deleting PB.

7. Als alle telefoonnummers ve rwijderd zijn, verschijnt Deleted ALL .

8. Druk op om in het hoofdme nu terug te ko me n.

5.Problemen oplossen

Ontvangststerkte/batterijcapaciteit wordt niet weergegeven:

Deze functie wo rdt niet door alle mo biele telefoons ondersteund

Koppeling niet mogelijk:

1. Zet de Vossor aan en uit en probeer het opnieuw.

2. Zet andere bluetoothapparaten uit voordat u de koppeling doorvoert.

Volume niet hoog genoeg:

Zet het volume tijdens een gesprek met uw mobiele telefoon op ma ximaal.

De beller hoort de gebruiker van de Vossor niet goed genoeg:

Probeer volgende stappen tijdens een gesprek

1. U zet de microfoongevoeligheid van de Vossor op hoog, of

2. uw gesprekspartner zet het volume van zijn/ haar mobiele telefoon op

maximaal.

De beller hoort een luide echo:

Zet het gesprek over op uw mo biele telefoon en luister. Als de echo

verdwenen is, zet u het gesprek weer terug op de Vossor en dempt u het

volume totdat de echo verdwenen is. Als de echo ook tijdens het gesprek

via de mobiele telefoon te horen is, ligt het aan de telefoon of aan het

netwerk en kan het probleem niet door de Vossor opgelost worden.

Het volume is te hoog/te laag en kan niet ingesteld worden:

Stel het volume eerst op de mobiele telefoon in en gebruik de volumeregeling

van de Vossor vervolgens voor fijnafstemming.

Een gekozen nummer verschijnt niet in het geheugen voor gekozen

nummers:

Nummers die direct vanuit de mobiele telefoon gekozen wo rden, kunnen niet

in het geheugen van de Vossor overgezet worden.

Het beeldscherm blijft hangen en de toetsen reageren niet meer:

Zet de Vossor aan en uit.

M

14

13

Nederlands Nederlands

Seecode Vossor PhoneBook Handleiding

Seecode Vossor PhoneBook Handleiding

in andere talen

Andere documenten