Pagina wordt geladen...
Installation Instructions
Instrucciones de instalaciĂłn
Installationsanleitung
InstruçÔes de Instalação
Istruzioni di installazione
Installatie-instructies
Instructions dÂŽinstallation
îî§î«îŹîî„îčî°îąîšî§î§î”îîîî§î«îŹîȘîî€î°îąîą
Installationsinstruktioner
Monteringsanvisningar
Asennusohjeet
Instrukcja instalacji
î
îŻîîîî°îąîî°îîîźîČîî±îČîźî±îîą
Kurulum Yönergeleri
ĂsszeszerelĂ©si utasĂtĂĄsok
iCLPAC1
iCLPAC1 Installation Instructions
2
DISCLAIMER
CSAV, Inc., and its affiliated corporations and subsidiaries
(collectively, "CSAV"), intend to make this manual accurate and
complete. However, CSAV makes no claim that the information
contained herein covers all details, conditions or variations, nor
does it provide for every possible contingency in connection
with the installation or use of this product. The information
contained in this document is subject to change without notice
or obligation of any kind. CSAV makes no representation of
warranty, expressed or implied, regarding the information
contained herein. CSAV assumes no responsibility for
accuracy, completeness or sufficiency of the information
contained in this document.
IMPORTANT WARNINGS
AND CAUTIONS!
WARNING: A WARNING alerts you to the possibility of
serious injury or death if you do not follow the instructions.
CAUTION: A CAUTION alerts you to the possibility of
damage or destruction of equipment if you do not follow the
corresponding instructions.
WARNING: Failure to read, thoroughly understand, and
follow all instructions can result in serious personal injury,
damage to equipment, or voiding of factory warranty! It is the
installerâs responsibility to make sure all components are
properly assembled and installed using the instructions
provided.
WARNING: Failure to provide adequate structural strength
for this component can result in serious personal injury or
damage to equipment! It is the installerâs responsibility to
make sure the structure to which this component is attached
can support five times the combined weight of all equipment.
Reinforce the structure as required before installing the
component.
WARNING: Exceeding the weight capacity can result in
serious personal injury or damage to equipment! It is the
installerâs responsibility to make sure the combined weight of
all components attached to the iCLPAC1 does not exceed
125 lbs (56 kg).
iAVISOS Y PRECAUCIONES
IMPORTANTES!
AVISO: Un AVISO llama su atenciĂłn sobre la posibilidad de
sufrir lesiones de gravedad o incluso mortales si no sigue las
instrucciones.
PRECAUCIĂN: Una nota de PRECAUCIĂN llama su
atención sobre la posibilidad de dañar o destruir
el equipo si no sigue las instrucciones.
AVISO: Si no lee, comprende perfectamente y sigue todas
las instrucciones, podrĂa causar daños graves, daños
personales y materiales o anular la garantĂa de fĂĄbrica. El
instalador es el responsable de asegurarse de que todos los
componentes estĂĄn correctamente montados e instalados
siguiendo las instrucciones indicadas.
AVISO: Si no se proporciona la resistencia estructural
adecuada para este componente, podrĂan provocarse graves
daños personales o materiales. El instalador es el
responsable de asegurarse de que la estructura a la que este
componente estĂĄ sujeta puede soportar cinco veces el peso
combinado de todo el equipo. Refuerce la estructura segĂșn
sea necesario antes de instalar el componente.
AVISO: Si se excede el peso mĂĄximo, podrĂan causarse
graves daños personales o materiales. El instalador es
responsable de asegurarse de que el peso combinado de
todos los componentes montados en el iCLPAC1 no excede
56 kg (125 libras).
WICHTIGE WARN- und
VORSICHTSHINWEISE!
WARNUNG: Ein WARNHINWEIS macht auf mögliche
schwere oder tödliche Verletzungen aufmerksam, die bei
Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten können.
VORSICHT: Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf SchÀden
oder mögliche Zerstörung des GerÀts aufmerksam, die bei
Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten können.
WARNUNG: Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut
verstanden werden, kann dies zu schweren
Körperverletzungen, Schaden an den GerĂ€ten fĂŒhren und die
Werksgarantie nichtig machen! Der Monteur ist dafĂŒr
verantwortlich, dass alle Komponenten unter Einhaltung der
mitgelieferten Anweisungen korrekt zusammengebaut und
eingebaut werden.
Installation Instructions iCLPAC1
3
WARNUNG: Wenn fĂŒr diese Komponente keine
ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist, kann dies zu
schweren Körperverletzungen oder SchÀden an den GerÀten
fĂŒhren! Der Installateur ist dafĂŒr verantwortlich zu ĂŒberprĂŒfen,
ob die Wand, an der diese Komponente verankert wird, das
FĂŒnffache der Gesamtlast aller befestigten GerĂ€te sicher
tragen kann. Andernfalls muss die Wand verstÀrkt werden,
bevor die Komponente angebracht wird.
WARNUNG: Wenn das zulĂ€ssige Gewicht ĂŒberschritten
wird, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder
SchĂ€den an den GerĂ€ten fĂŒhren! Der Monteur ist dafĂŒr
verantwortlich, dass das kombinierte Gewicht aller
Komponenten, die am Modell iCLPAC1 befestigt sind, nicht
mehr als 56 kg betrÀgt.
ADVERTĂNCIAS e AVISOS
IMPORTANTES!
ADVERTĂNCIA: Os alertas de ADVERTĂNCIA avisam-no
para a possibilidade de ocorrĂȘncia de graves lesĂ”es ou
morte no caso de incumprimento das instruçÔes.
AVISO: Os alertas de AVISO avisam-no para a possibilidade
de danos ou destruição do equipamento no caso de
incumprimento das instruçÔes.
ADVERTĂNCIA: Se nĂŁo ler, compreender completamente e
seguir todas as instruçÔes podem ocorrer graves lesÔes
pessoais, danos no equipamento e a garantia de fĂĄbrica
pode ser anulada! Ă da responsabilidade do instalador
certificar-se de que todos os componentes sĂŁo
correctamente montados e instalados de acordo com as
instruçÔes fornecidas.
ADVERTĂNCIA: Se nĂŁo for proporcionado apoio estrutural
adequado a este componente podem ocorrer graves lesÔes
pessoais ou danos no equipamento! Ă da responsabilidade
do instalador certificar-se de que a estrutura Ă qual este
componente Ă© ligado pode suportar cinco vezes o peso
combinado de todo o equipamento. Reforce a estrutura
conforme necessĂĄrio antes de instalar o componente.
ADVERTĂNCIA: Exceder a capacidade de peso pode
resultar em graves lesÔes pessoais ou danos no
equipamento! Ă da responsabilidade do instalador certificar-
se de que o peso combinado de todos os componentes
ligados ao iCLPAC1 nĂŁo excede 56 kg.
AVVERTENZE e PRECAUZIONI
IMPORTANTI!
AVVERTENZA: Un'AVVERTENZA mette in guardia in merito
alla possibilitĂ di gravi infortuni, anche letali, qualora non si
osservino le istruzioni.
ATTENZIONE: Un'ATTENZIONE indica la possibilitĂ di gravi
danni all'attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al
riguardo.
AVVERTENZA: La mancata comprensione e ottemperanza
alle istruzioni fornite puĂČ provocare gravi lesioni personali,
danni all'apparecchiatura o invalidare la garanzia fornita dal
produttore. Spetta all'installatore verificare che tutti i
componenti siano assemblati correttamente e installati
secondo le istruzioni fornite.
AVVERTENZA: Una resistenza strutturale inadeguata per
questo componente puĂČ arrecare gravi infortuni o
danneggiare l'apparecchiatura. Ă responsabilitĂ
dell'installatore verificare che la struttura alla quale Ăš fissato il
componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico
combinato di tutta l'apparecchiatura. Rinforzare la struttura
secondo necessitĂ prima di installare i componenti.
AVVERTENZA: Un peso superiore alla capacitĂ nominale
puĂČ arrecare gravi infortuni o danneggiare l'apparecchiatura.
Ă responsabilitĂ dell'installatore verificare che il peso totale
di tutti i componenti montati sull'iCLPAC1 non superi 56 kg
(125 lb).
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en
WAARSCHUWINGEN!
WAARSCHUWING: Een WAARSCHUWING vestigt uw
aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als
u de instructies niet opvolgt.
VOORZICHTIG: De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt
uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of
onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de
betreffende instructies niet opvolgt.
WAARSCHUWING: Door niet alle instructies te lezen,
volledig te begrijpen en op te volgen, riskeert u ernstig
persoonlijk letsel, beschadiging van de apparatuur en het
vervallen van de fabrieksgarantie. Degene die het product
installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan
de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze
worden samengebouwd en gemonteerd.
iCLPAC1 Installation Instructions
4
WAARSCHUWING: Als u voor deze component
onvoldoende constructiesterkte beschikbaar stelt, riskeert u
ernstig persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur!
Degene die de structuur monteert waaraan deze component
is bevestigd, is ervoor verantwoordelijk dat deze minimaal vijf
maal het gezamenlijke gewicht van alle apparatuur kan
dragen. Zonodig dient u de structuur vóór de montage van de
component te versterken.
WAARSCHUWING: Overschrijding van het draagvermogen
kan de oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel en
beschadiging van de apparatuur! Degene die het product
installeert is ervoor verantwoordelijk dat het totale gewicht
van alle componenten die aan de iCLPAC1 worden bevestigd
een gewicht van 56 kg niet overschrijdt.
IMPORTANTS AVERTISSEMENTS ET
PRĂCAUTIONS!
AVERTISSEMENT : Un ADVERTISSEMENT vous met en
garde contre les possibilités de blessures graves ou de
danger de mort si vous ne suivez pas les instructions.
PRĂCAUTION : Une PRĂCAUTION vous met en garde
contre les possibilités dŽendommagements et de destruction
de lÂŽĂ©quipement si vous ne suivez pas les instructions
correspondantes.
AVERTISSEMENT : Le manque de la lecture, de la
compréhension et du respect total de toutes les instructions,
peut entraĂźner des blessures corporelles graves,
endommager l'Ă©quipement ou annuler la garantie d'usine. Il
incombe Ă l'installateur de s'assurer que tous les composants
sont correctement assemblés et installés à l'aide des
instructions fournies.
AVERTISSEMENT : L'absence de l'apport d'une résistance
structurelle appropriée pour ce composant peut entraßner des
blessures corporelles graves ou endommager l'Ă©quipement.
Il incombe Ă l'installateur de s'assurer que la structure Ă
laquelle le composant est attaché peut soutenir cinq fois le
poids combiné de tout l'équipement. Renforcer la structure
selon les besoins avant l'installation du composant.
AVERTISSEMENT : Dépasser la capacité pondérale peut
entraĂźner des blessures corporelles graves ou endommager
l'Ă©quipement. Il incombe Ă l'installateur de s'assurer que le
poids combiné de tous les composants attachés à iCLPAC1
n'est pas supérieur à 56 kg (125 lb).
îŒîșîîîîżîîîîżîŸîîîîżîîŸîżîîî
îîîîîżîŸîîîîżîîżîîżîîî!
îîîżîŸîîîîżîîŸîżîîîż.îîîżîŸîîîîżîîŸîżîîîżîî©îȘîąîîšîîąîŹ
îîîîšîŹîšîî§îšî«îŹî¶îîŒîî«îî€îîîšîĄîŠîšî î§îšî«îŹîąîî«îîȘî¶îîĄî§îšîŁîîȘîî§î”îîąî„îą
î«îŠîîȘîŹîą, îî«î„îąîîŒî”îî§îîî«î„îîîîîŹîîîĄîîîąî§î«îŹîȘîî€î°îąîčîŠîą.
îîîżîŸîîîîżîîżîîżîîîż.îîîżîŸîîîîżîîżîîżîîîż
î©îȘîąîîšîîąîŹîîîîîšîŹîšîî§îšî«îŹî¶îîŒîî«îî€îîîšîĄîŠîšî î§îšî«îŹîąîî©îšîîȘîî îîî§îąîč
îąî„îąîîȘîîĄîȘîîČîî§îąîčîîšîîšîȘîîîšîîî§îąîč, îî«î„îąîîŒî”îî§îîî«î„îîîîîŹîîîĄî
î«îšîšîŹîîîŹî«îŹîîîžîłîąîŠîąîîąî§î«îŹîȘîî€î°îąîčîŠîą.
îîîżîŸîîîîżîîŸîżîîîż.îîŹî€îîĄîî±îąîŹîîŹî¶, î±îŹîšîî”îî©îšî„î§îšî«îŹî¶îž
î©îšî§îčîŹî¶, îąîî«î„îîîšîîîŹî¶îîĄîîîî«îîŠîąîîąî§î«îŹîȘîî€î°îąîčîŠîąîîŠîšî îîŹ
î©îȘîąîîî«îŹîąîî€îî«îîȘî¶îîĄî§îšîŠîîîŹîî„îî«î§îšîŠîîî©îšîîȘîî îîî§îąîž,
î©îšîîȘîî îîî§îąîîîšîîšîȘîîîšîîî§îąîž, îąî„îąîîšî«îîšîîšî îîî§îąîž
îźîîîȘîąî±î§îšîŁîîîîȘîî§îŹîąîą! îîŹîš - îšîŹîîîŹî«îŹîîî§î§îšî«îŹî¶îîŠîšî§îŹîî î§îąî€î
îîîšî«îŹîšîîîȘîąîŹî¶î«îč, î±îŹîšîîî«îîî€îšîŠî©îšî§îî§îŹî”îîîšî„î î§î”îŠîîšîîȘîîĄîšîŠ
î«îšîîȘîî§î”îîąîîî«îŹîî§îîî„îąîîî„îąîîąî«î©îšî„î¶îĄîšîîî§îąî
î©îȘîîîšî«îŹîîî„îî§î§î”îŻîîąî§î«îŹîȘîî€î°îąîŁ.
îîîżîŸîîîîżîîŸîżîîîż.îîŹî€îîĄîîšîîî«î©îî±îąîîîŹî¶îîîîî€îîîŹî§îîž
î«îŹîȘîî€îŹîîȘî§îîžîî«îąî„îîîî„îčîî·îŹîšîîšîî€îšîŠî©îšî§îî§îŹîîîŠîšî îîŹîî©îȘîąîîî«îŹîąîî€
î«îîȘî¶îîĄî§îšîŠîîîŹîî„îî«î§îšîŠîîî©îšîîȘîî îîî§îąîžîîąî„îąîî©îšîîȘîîîąîŹî¶îî§î
îšîîšîȘîîîšîîî§îąî! îîŹîš - îšîŹîîîŹî«îŹîîî§î§îšî«îŹî¶îîŠîšî§îŹîî î§îąî€î
îîîšî«îŹîšîîîȘîąîŹî¶î«îčîî«îŹîȘîî€îŹîîȘî, î€îî€îšîŹîšîȘîšîŁîî©îȘîąî„îšî îî§îî·îŹîšîŹ
î€îšîŠî©îšî§îî§îŹ, îŠîšî îîŹîî©îšîîîîȘî îîŹî¶îî©îčîŹî¶îîȘîîĄîîšîîŽîîîąî§îî§î§î”îŁ
îîî«îîî«îîîšîîšîîšîȘîîîšîîî§îąîč. îî€îȘîî©îąîŹîîî«îŹîȘîî€îŹîîȘîîî€îî€
îŹîȘîîîîîŹî«îčîî©îîȘîîîîŠîšî§îŹîî îšîŠîî€îšîŠî©îšî§îî§îŹî.
îîîżîŸîîîîżîîŸîżîîîż.îîȘîîî”îČîî§îąîîîîŠîî«îŹîąîŠîšî«îŹîąîîîî«î
îŠîšî îîŹîî©îȘîąîîî«îŹîąîî€îî«îîȘî¶îîĄî§îšîŠîîîŹîî„îî«î§îšîŠîîî©îšîîȘîî îîî§îąîž
îąî„îąîî©îšîîȘîîîąîŹî¶îî§îîîšîîšîȘîîîšîîî§îąî! îîŹîš - îšîŹîîîŹî«îŹîîî§î§îšî«îŹî¶
îŠîšî§îŹîî î§îąî€îîîîîšî«îŹîšîîîȘîąîŹî¶î«îč, î±îŹîšîîšîîŽîîîąî§îî§î§î”îŁîîîî«îîî«îîŻ
î€îšîŠî©îšî§îî§îŹîšî, î©îȘîąî„îšî îî§î§î”îŻîî€ iCLPAC1 î§îîî©îȘîîî”îČîîîŹ
125 îźîî§îŹîšî (56 î€î).
VIGTIGE ADVARSLER OG
FORHOLDSREGLER!
ADVARSEL: ADVARSEL advarer dig om muligheden
for alvorlig skade eller dĂždsfald, hvis du ikke fĂžlger
instruktionerne.
FORSIGTIG: FORSIGTIG advarer dig om muligheden for
beskadigelse eller destruktion af udstyr, hvis du ikke fĂžlger
de tilhĂžrende instruktioner.
ADVARSEL:
Hvis du ikke lÊser, grundigt forstÄr og fÞlger alle
instruktioner kan dette resultere i alvorlig personskade,
beskadigelse af udstyr eller ugyldiggĂžrelse af fabriksgarantien!
Det er installatĂžrens ansvar at sĂžrge for, at alle komponenter
samles korrekt og installeres i fĂžlge de vedlagte instruktioner.
Installation Instructions iCLPAC1
5
ADVARSEL: Hvis denne komponent ikke har tilstrĂŠkkelig
strukturmĂŠssig stĂžtte kan det resultere i alvorlig
personskade eller beskadigelse af udstyr! Det er
installatĂžrens ansvar at sĂžrge for, at strukturen som denne
komponent monteres pÄ, kan understÞtte fem gange den
samlede vĂŠgt af alt udstyret. Strukturen skal forstĂŠrkes som
pÄkrÊvet inden installation af komponenten.
ADVARSEL: Hvis vĂŠgtkapaciteten overstiges kan det
resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyr!
Det er installatĂžrens ansvar at sĂžrge for, at den samlede
vÊgt af alle komponenter, der monteres pÄ iCLPAC1, ikke
overstiger 56 kg.
VIKTIGA VARNINGAR OCH
FĂRSIKTIGHETSANVISNINGAR
VARNING: VARNING indikerar en risk för allvarlig skada
eller dödsfall om du inte följer anvisningarna.
FĂRSIKTIGHET:
FĂRSIKTIGHET indikerar en risk för skada
eller förstörelse av utrustningen om du inte följer anvisningarna.
VARNING: Om du inte lÀser, inte förstÄr ordentligt eller inte
följer alla anvisningar kan det leda till allvarlig personskada,
skada pÄ utrustning eller upphÀvande av fabriksgaranti. Det
Àr installatörens ansvar att se till att alla komponenter Àr
hopsatta ordentligt och monteras enligt medföljande
anvisningar.
VARNING: UnderlÄtenhet att sÀkerstÀlla tillrÀcklig strukturell
styrka för denna komponent kan leda till allvarlig
personskada eller skada pÄ utrustning. Det Àr installatörens
ansvar att se till att den struktur som denna komponent
monteras pÄ kan uppbÀra fem gÄnger den kombinerade
vikten av all utrustning. FörstÀrk strukturen efter behov innan
du monterar komponenten.
VARNING: Om viktkapaciteten överstigs kan detta leda till
allvarlig personskada eller skada pÄ utrustning. Det Àr
installatörens ansvar att se till att den kombinerade vikten av
alla komponenter som ingÄr i iCLPAC1 inte överstiger 56 kg.
TĂRKEĂT VAROITUKSET
JA HĂLYTYKSET
VAROITUS: VAROITUS ilmaisee vakavan vamman tai
kuoleman mahdollisuutta, jos ohjeita ei noudateta.
HĂLYTYS: HĂLYTYS ilmaisee laitteen vaurioitumisen tai
tuhoutumisen mahdollisuutta, jos ohjeita ei noudateta.
VAROITUS: Jos ohjeita ei lueta, ymmÀrretÀ ja noudateta, voi
seurauksena olla vakava vamma, laitteen vaurioituminen tai
takuun raukeaminen. On asentajan vastuulla varmistaa, ettÀ
kaikki komponentit on koottu oikein ja asennettu ohjeiden
mukaisesti.
VAROITUS: Jos rakenne, johon komponentti kiinnitetÀÀn,
ei ole tarpeeksi vahva, seurauksena voi olla vakava vamma
tai laitteen vaurioituminen. On asentajan vastuulla varmistaa,
ettÀ rakenne, johon komponentti kiinnitetÀÀn, pystyy
kannattamaan koko laitteiston painoon nÀhden
viisinkertaisen painon. Vahvista rakennetta tarvittaessa
ennen komponentin asentamista.
VAROITUS: Painokapasiteetin ylittÀminen voi johtaa
vakavaan vammaan tai laitteen vaurioitumiseen. On
asentajan vastuulla varmistaa, ettÀ kaikkien iCLPAC1:een
kiinnitettyjen komponenttien yhteispaino on enintÀÀn 56 kg.
WAî©NE OSTRZEî©ENIA
I PRZESTROGI!
OSTRZEî©ENIE: OSTRZEî©ENIE â wskazuje moîȘliwoîîŒ
odniesienia powaîȘnych obraîȘîî ciaîĄa lub îmierci, jeîli
instrukcje nie bîîî
przestrzegane.
PRZESTROGA
:
PRZESTROGA â wskazuje moîȘliwoîîŒ
uszkodzenia lub zniszczenia urzî
dzeî, jeîli stosowne
instrukcje nie bîîî
przestrzegane.
OSTRZEî©ENIE: W przypadku niezapoznania siî ze
wszystkimi instrukcjami i braku ich zrozumienia, a takîȘe
nieprzestrzegania wszystkich instrukcji moîȘe dojîîŒ do
powaîȘnych obraîȘîî ciaîĄa, uszkodzenia urzî
dzeî lub
anulowania gwarancji fabrycznej! OdpowiedzialnoîîŒ za
prawidîĄowy montaîȘ zgodnie z dostarczonymi instrukcjami,
ponosi monter.
iCLPAC1 Installation Instructions
6
OSTRZEî©ENIE: Niezapewnienie dla tego elementu
konstrukcji o wîĄîîciwej wytrzymaîĄîîci moîȘe doprowadziîŒ
do powaîȘnych obraîȘîî ciaîĄa lub uszkodzenia sprzîtu!
OdpowiedzialnoîîŒ za upewnienie siî, czy konstrukcja, do
ktĂłrej mocowany bîdzie element, jest w stanie wytrzymaîŒ
obciî
îȘenie piîciokrotnie wiîkszym îĄadunkiem niîȘ ciîîȘar
urzî
dzenia, ponosi monter. O ile jest to wymagane, przed
zamontowaniem elementu naleîȘy wzmocniîŒ konstrukcjî.
OSTRZEî©ENIE: Przekroczenie wytrzymaîĄîîci na obciî
îȘenie
moîȘe doprowadziîŒ do powaîȘnych obraîȘîî
ciaîĄa lub uszkodzenia urzî
dzenia! OdpowiedzialnoîîŒ
za sprawdzenie, czy ciîîȘar wszystkich elementĂłw
zamocowanych do iCLPAC1 nie przekracza 56 kg
(125 funtĂłw), ponosi monter.
îîŸîîčîîîżîîŒîîîîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŒîżîîîîčîż
îîîîșî
îîîŒîîî«îżîčîîîî
îî
îîŸ!
îîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŸ:îîîźîîîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŸîî±îîąîî°îîîî°îĄî«îî°î
îîîźîîČî îîîîîîŻîŁîî îî±î îîźîĄî îȘîîČîĄîźîŁîîźîČîî±îî îȘîîîîîźîîîČî îŁîîźîîîŻî°î
îźîî îî îŁîîî±î°îČî°îîČîîąîî îŻîîîî°îą.
îîî
îî
îîŸ:îîîźîî±îŁîîî îŁîîîîîîźîîîî
îî
îîŸîî±îîąîî°îîîî°îĄî«îî°î
îîîźîîČî îîîîîîŻîŁîî îîîîîîîąîîîîîźîČîźî±îČîĄî îłîîąîîČî îŁîî°îî îîîî±îî îȘîîźî
îŻî°îîîźîî îî îŁîîî±î°îČî°îîČîîąîîźîîČîî±îČî îî€î°îąîî îŻîîîî°îą.
îîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŸ:îčîîîŻî°îîîŻîîźîîî±î°îČî°, îîźîČîźîî îî±î°îČî°îîîîîĄîŠîą
îîźîîîČîîĄîî±î°îČî°îî©îî°îąîîČîîąîî îŻîîîî°îąîîŁîîîĄî€î°îîîîîîŻîŁîî îąîîîĄî©îîîî±îîą
î±î îîźîĄî îȘîîČîĄîźîŁîîźîČîî±îî îȘ, îîîîîîąîî±îČî îîî°îî îîîî±îî©îî
îźîîȘîĄîŠî±îîąîîČîîąîî°îîîȘîî±îîąîîČî îŁîî°îĄîî î±îČîźî±îî îŁ! îčîî îČî°îî°îîî°îŁîîȘîî
îČî îŁîîŁîî°îȘîîŁîî îŁîî°îîîźîČîî±îČîźî±îîąîîîźîîî°îîźîî«î±î°îîî©îČîîî©îîźîîČîź
î±îŁî±îČîźîČîîîîî°îîîźîîî±îŠî±îČîîî±îŁîîźîĄîî îî îîîîîîźîîîźîîî°îîîźîČî°î±îČîîîîîź
î±îȘîîłîŠîîźîîî°îîČîîąîîîźîĄî°î€î©îî°îî°îąîî îŻîîîî°îą.
îîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŸ:îčîîîŻî°îîî°îîźî±îłîźîîî±î°îČî°îî°îîźîĄîîîîŻî îîîî
îźîîČî î€îîîîîźîîźîŁîČî©îîČî îî±îČî îî€î°îî îîŁîîîĄî€î°îîîîîîŻîŁîî îąîîîĄî©îîîî±îîą
î±î îîźîĄî îȘîîČîĄîźîŁîîźîČîî±îî îȘîîîîîîîîîąîî±îČî îîî°îî îîîî±îî©! îčîî îČî°îî°î
î°îŁîîȘîîîîČî îŁîîŁîî°îȘîîŁîî îŁîî°îîîźîČîî±îČîźî±îîąîîîźîîî°îîźîî«î±î°îîî©îČîîî
îŻî îîîî±îČîîîî îî îîźîîîĄî î±îźîĄîČîîČîźîîîźîŁîČî©îîČî îî±îČî îî€î°îî îîîî îĄî°îîîîź
î±îČîîĄîîî°îîîČî îîî°îîČîźîîîî±îî îîČî îŁîî±îŁîîŻîŁîźî±îîîî îŁîîîîĄî îŁîąîî©îî îŁîîČî îŁ
î°îî îîîî±îî îȘ. îŒîîî±î€îȘî±îČî°îîČîîîŻî îîîî©îîŠîąîîźîîźîîČî°îîČîźîîîîĄîîîîîź
î°îîîźîČîźî±îČîî±î°îČî°îîČî îî±îČî îî€î°îî .
îîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŸ:îčîîîŁîî°îĄîî°îîČî°îîČîîîîîîźîî©îČîîČîźîîîîĄî îŁîą
îŁîîîĄî€î°îîîîîîŻîŁîî îąîîîĄî©îîîî±îîąîî±î îîźîĄî îȘîîČîĄîźîŁîîźîČîî±îî îȘîî
îîîîîîąîî±îČî îîî°îî îîîî±îî©! îčîî îČî°îî°îîî°îŁîîȘîîîîČî îŁîîŁîî°îȘîîŁîî îŁ
î°îîîźîČîî±îČîźî±îîąîîîźîîî°îîźîî«î±î°îîî©îČîîîČî îî±îŁîîŻîŁîźî±îîîî îîîîĄî îąîî©îîŠî
îČîŠîîî±îČî îî€î°îîŠîîîî îŁîîîĄî î±îźîĄîČî«îîČîźîîî±îČî iCLPAC1 îŻî°î
îŁîî°îĄîîźîîî°îîîČîź 125 lbs (56 kg).
ĂNEMLîž UYARILAR VE ĂNLEMLER!
UYARI: UYARILAR, yönergeler izlenmediî·inde ciddi
yaralanmalara veya ölĂŒme neden olabilecek olasîîîklara karîșî
sizi uyarîr.
ĂNLEM: ĂNLEM, ilgili yönergeleri izlemediî·iniz takdirde
cihazîn hasar görmesine veya tahrip olmasîna neden
olabilecek olasîîîklara karîșî sizi uyarîr.
UYARI: TĂŒm yönergelerin okunmamasî, tam olarak
anlaîșîlmamasî ve yerine getirilmemesi, ciddi kiîșisel
yaralanmalara, teçhizatîn hasar görmesine veya fabrika
garantisinin geçerliliî·ini yitirmesine neden olabilir. TĂŒm
bileîșenlerin verilen yönergeleri kullanarak dĂŒzgĂŒn bir îșekilde
monte edilmesi ve kurulmasî, montaj yapan kiîșinin
sorumluluî·undadîr.
UYARI: Bu bileîșen için yeterli yapîsal gĂŒĂ§ saî·lanamamasî,
ciddi kiîșisel yaralanmalara veya teçhizatta hasara yol açabilir.
Bu bileîșenin monte edildiî·i yapîîîn, tĂŒm teçhizatîn toplam
îî·îrlîî·îîîn beîș katîîî desteklediî·ini temin etmek montaj
yapan kiîșinin sorumluluî·undadîr. Bileîșeni kurmadan önce,
yapîîî gerektiî·i îșekilde saî·lamlaîșîîîîn.
UYARI: î€î·îrlîk kapasitesinin aîșîlmasî ciddi kiîșisel
yaralanmalara veya teçhizatta hasara neden olabilir!
iCLPAC1âe konulan tĂŒm bileîșenlerin toplam aî·îrlîî·îîîn
56 kgâî (125 lbs) aîșmadîî·îîîn temin edilmesi, montaj
yapan kiîșinin sorumluluî·undadîr.
FONTOS FIGYELMEZTETĂSEK
ĂS ĂVINTĂZKEDĂSEK!
FIGYELMEZTETĂS: A FIGYELMEZTETĂS az utasĂtĂĄsok be
nem tartĂĄsa esetĂ©n bekövetkezî komoly sĂ©rĂŒlĂ©s vagy
halĂĄleset lehetîsĂ©gĂ©re figyelmeztet.
VIGYĂZAT: A VIGYĂZAT felirat a berendezĂ©snek a
megfelelî utasĂtĂĄsok be nem tartĂĄsa esetĂ©n bekövetkezî
kårosodåsåra vagy tönkremenésére figyelmeztet.
FIGYELMEZTETĂS:
Az összes utasĂtĂĄs elolvasĂĄsĂĄnak, teljes
mĂ©rtĂ©kîŠ megĂ©rtĂ©sĂ©nek Ă©s betartĂĄsĂĄnak elmulasztĂĄsa komoly
szemĂ©lyi sĂ©rĂŒlĂ©st, a berendezĂ©s kĂĄrosodĂĄsĂĄt, illetve a gyĂĄri
garancia elvesztését vonhatja maga utån! Az összeszerelést
vĂ©gzî felelîssĂ©ge arrĂłl gondoskodni, hogy minden alkatrĂ©sz
összeszerelĂ©se Ă©s beszerelĂ©se megfelelîen, a mellĂ©kelt
utasĂtĂĄsok szerint törtĂ©njen.
Installation Instructions iCLPAC1
7
FIGYELMEZTETĂS: Az alkatrĂ©sz szĂĄmĂĄra megfelelî
szerkezeti erî biztosĂtĂĄsĂĄnak elmulasztĂĄsa komoly szemĂ©lyi
sĂ©rĂŒlĂ©st, illetve a berendezĂ©s kĂĄrosodĂĄsĂĄt eredmĂ©nyezheti!
Az összeszerelĂ©st vĂ©gzî felelîssĂ©ge arrĂłl gondoskodni,
hogy az a szerkezet, amelyhez ezt az alkatrĂ©szt rögzĂtik,
ötszörösen elbĂrja a teljes berendezĂ©s összsĂșlyĂĄt. Az
alkatrĂ©sz beszerelĂ©se elîtt szĂŒksĂ©g szerint erîsĂtse meg a
szerkezetet.
FIGYELMEZTETĂS: A teherbĂrĂĄs tĂșllĂ©pĂ©se komoly szemĂ©lyi
sĂ©rĂŒlĂ©st, illetve a berendezĂ©s kĂĄrosodĂĄsĂĄt eredmĂ©nyezheti!
Az összeszerelĂ©st vĂ©gzî felelîssĂ©ge arrĂłl gondoskodni,
hogy az iCLPAC1-hez rögzĂtett összes alkatrĂ©sz összsĂșlya
ne lĂ©pje tĂșl a 125 lb-t (56 kg).
iCLPAC1 Installation Instructions
8
LEGEND
Tighten Fastener
Apretar elemento de fijaciĂłn Stram fastspĂŠndingsbeslag
Befestigungsteil festziehen Skruva Ät fÀste
Apertar fixador KiristÀ kiinnike
Serrare il fissaggio DokrîciîŒ element mocujî
cy
Bevestiging vastdraaien îîłîîîîî îîîŁîîŻîî±îî îŁ
Serrez les fixations Baî·lantîîî Sîîîîșîîîîn
îîšî îŠîąîŹîîîîî«îŹîî î€î RögzĂtî meghĂșzĂĄsa
Loosen Fastener
Aflojar elemento de fijaciĂłn LĂžsgĂžr fastspĂŠndingsbeslag
Befestigungsteil lösen Lossa fÀste
Desapertar fixador Irrota kiinnike
Allentare il fissaggio
PoluzowaîŒ element mocujî
cy
Bevestiging losdraaien îîźîîîĄîŠî±îîîîŁîîŻîî±îî îŁ
Desserrez les fixations Baî·lantîîî Gevîșetin
îî«î„îîî¶îŹîîîîî«îŹîî î€î RögzĂtî kilazĂtĂĄsa
Phillips Screwdriver
Destornillador Phillips StjerneskuetrĂŠkker
Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel
Chave de fendas Phillips RistipÀÀruuviavain
Cacciavite a stella îrubokrît krzyîȘakowy
Kruiskopschroevendraaier îîźîČî±îźîîîŻî Phillips
Tournevis Ă pointe cruciforme Phillips Tornavida
îîŹîîîȘîŹî€î CsillagfejîŠ csavarhĂșzĂł
Open-Ended Wrench
Llave de boca Ă
ben skruenĂžgle
GabelschlĂŒssel Fast nyckel
Chave de bocas Kiintoavain
Chiave a punte aperte Klucz pîĄaski
Steeksleutel îîî°îîŻîîîî°îîźîî îî€îČî©îîîîĄî
ClĂ© Ă fourche Açîk Uçlu Anahtar
îîŹî€îȘî”îŹî”îŁîîî”îîšî€ VillĂĄskulcs
By Hand
A mano Med hÄnden
Von Hand För hand
Com a mĂŁo KĂ€sin
A mano î”îcznie
Met de hand îî°îîČî îî€îîĄî
Ă la main El îžle
îŒîȘîî±î§îîž KĂ©zzel
Hammer
Martillo Hammer
Hammer Hammare
Martelo Vasara
Martello î°îĄotek
Hamer îîłîŁîĄî
Marteau Ăekiç
îîšî„îšîŹîšî€ KalapĂĄcs
Pencil Mark
Marcar con lĂĄpiz BlyantmĂŠrke
Stiftmarkierung Pennmarkering
Marcar com lĂĄpis Piirretty merkki
Segno a matita Oznaczenie oîĄĂłwkiem
Potloodmerkteken îîîîîŻîîîî°îîî îîȘîî
Marquage au crayon Kalem îžîșareti
îîîȘî€îîîîîȘîî§îîîČî CeruzajelölĂ©s
Drill Hole
Perforar Borehul
Bohrloch Borra hÄl
Fazer furo PorausreikÀ
Praticare un foro OtwĂłr wiercony
Gat boren î»îîîČîĄîî±îîî îîîą
Percez un trou Matkap Deliî·i
îîŹîîîȘî«îŹîąîîîîȘîî§îąîȘîšîî€îą LyukfĂșrĂĄs
Adjust
Ajustar Juster
Einstellen Justera
Ajustar SÀÀtÀÀ
Regolare WyregulowaîŒ
Afstellen îîĄî î±îźîĄîî îî
Ajuster Ayar
îîȘîąî«î©îšî«îšîî¶îŹîî«î¶ BeĂĄllĂtĂĄs
Hex-Head Wrench
Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenĂžgle
SechskantschlĂŒssel Insexnyckel
Chave de cabeça sextavada Kuusiokoloavain
Chiave esagonale Klucz z îĄbem szeîciokî
tnym
Zeskantsleutel îîî°îîŻîîî°îîźîîŠîîîîîąîîî°îłîźîîîą
ClĂ© Ă tĂȘte hexagonale Altîgen Kafalî (Allen) Anahtar
îœî„îîî§î”îŁîîîîî¶îŠîšîŁîîî”îîšî€ HatszögfejîŠ kulcs
Socket Wrench
Llave de cubo HylseskruenĂžgle
SteckschlĂŒssel Hylsnyckel
Chave de caixa Hylsyavain
Chiave a brugola Klucz nasadowy
Dopsleutel îîŠîîîîŠîČî©îîîî°îîŻî
Clé à douilles Lokma Anahtar
îîšîȘî°îšîî”îŁîî€î„îžî± Csîkulcs
Measure
Medir MĂ„l
Messen MĂ€t
Medir Mitta
Misurare Przymiar
Meten îîîČîĄî
Mesurer ĂlĂ§ĂŒm
îîîȘî MĂ©rtĂ©k
iCLPAC1 Installation Instructions
10
DIMENSIONS
INSTALL STRAPS TO MOUNTING PLATE
WARNING: Failure to provide adequate structural
strength for this component can result in serious personal
injury or damage to equipment! It is the installerâs
responsibility to make sure the structure to which this
component is attached can support five times the
combined weight of all equipment. Reinforce the
structure as required before installing the component.
1. Orient mounting straps (c) as shown in figure at left and
insert into mounting plate (provided with mount).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
11
1
INSTALL SWING ARM TO MOUNTING
PLATE WITH STRAPS
1. While keeping mounting straps (C) inserted into
mounting plate, slide arm assembly (provided with
mount) into mounting plate.
2. Secure arm assembly to mounting plate using
hardware and installation instructions provided with
mount.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
12
5
(A) x1
INSTALL SWING ARM WITH MOUNTING
PLATE AND STRAPS TO WALL PLATE
1. Slide four threaded studs, on straps in arm
assembly, through four mounting holes in wall
plate (A) and secure arm assembly to wall plate
(A) using four hex nuts (B).
3
LOCATE AND PREPARE
INSTALLATION LOCATION
WARNING: IMPROPER INSTALLATION CAN
LEAD TO MOUNT FALLING CAUSING SERIOUS
PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO
EQUIPMENT! Make sure mounting slots in wall
plate are centered on studs.
1. Determine mounting location taking into
consideration display size and mount movement.
2. Using a stud sensor locate two studs 16" or 24"
apart on center.
3. Using two people, place mount against wall and
level mount aligning mounting holes in upper and
lower wall channels with studs.
4. Use a pencil mark four mounting holes making
sure mounting holes are located as close as
possible to center of studs.
5. Drill four pilot holes where the mounting holes
were marked using a 5/16" dia. (Ă 15.8mm)
drill bit.
5/16" (Ă 15.8mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
13
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
SECURE MOUNT TO STUDS
WARNING: IMPROPER INSTALLATION CAN
LEAD TO MOUNT FALLING CAUSING SERIOUS
PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO
EQUIPMENT! It is the installerâs responsibility to
make sure the structure to which the mount is
being installed is capable of supporting five times
the combined weight of the mount and all
attachments.
1. Place mount over anchors and align mounting
holes in wall plate with holes in anchors.
2. Place flat washer (D) onto hex head capscrew
(E).
3. Insert hex head capscrews (E) with flat washer
(D) through mounting hole in display mount and
into anchor (F) and tighten until flush against
mount. DO NOT overtighten!
WARNING: IMPROPER INSTALLATION CAN
LEAD TO EQUIPMENT FALLING CAUSING
SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO
EQUIPMENT! Overtightening of mounting
hardware can damage mounting surface. DO NOT
overtighten mounting hardware!
4. Complete installation by followintg the
instructions included with the mount.
INSTALL ANCHORS
1. Install one anchor (F) into each of the four pilot
holes.
CAUTION: IMPROPER INSTALLATION CAN
LEAD TO MOUNT FALLING CAUSING SERIOUS
PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO
EQUIPMENT! Make sure flange on anchor is flush
against wall.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
14
DIMENSIONES
COLOCACIĂN DE BANDAS EN LA
PLACA PARA MONTAJE
ADVERTENCIA: Si este componente no cuenta con
la resistencia estructural suficiente, es probable que el
usuario sufra lesiones o se dañe el equipo. El instalador
es responsable de asegurar que la estructura en la que
se instalarĂĄ el equipo pueda soportar cinco veces el
peso combinado de todo el equipo. Antes de colocar el
componente, la estructura deberĂĄ reforzarse de manera
apropiada.
1. Coloque las bandas de montaje (c) tal como se muestra
en el dibujo de la izquierda e introdĂșzcalas en la placa
para montaje (proporcionada con el soporte).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
15
1
COLOCACIĂN DEL BRAZO
ARTICULADO EN LA PLACA PARA
MONTAJE CON BANDAS
1. Mantenga las bandas de montaje (C) acopladas a la
placa y deslice la unidad del brazo (proporcionada
con el soporte) hacia adentro de la placa para
montaje.
2. Fije la unidad del brazo a la placa para montaje con
los elementos provistos con el soporte y segĂșn las
instrucciones de instalaciĂłn suministradas.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
16
5
(A) x1
COLOCACIĂN DEL BRAZO ARTICULADO
CON LA PLACA PARA MONTAJE Y LAS
BANDAS EN LA PLACA DE PARED
1. Inserte los cuatro pernos roscados en las bandas
de la unidad del brazo, a través de los cuatro
orificios de la placa de pared (A), y fije la unidad
del brazo a la placa de pared (A) con las cuatro
tuercas hexagonales (B).
3
UBICACIĂN Y PREPARACIĂN DEL
SITIO PARA LA INSTALACIĂN
ADVERTENCIA: UNA INSTALACIĂN
INCORRECTA PUEDE HACER QUE EL
SOPORTE SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA
LESIONES O SE DAĂE EL EQUIPO. AsegĂșrese
de que las ranuras de montaje de la placa de pared
estén centradas con respecto a los montantes en
la pared.
1. Defina el sitio en el que se realizarĂĄ la instalaciĂłn,
teniendo en cuenta el tamaño de la pantalla y el
movimiento del soporte.
2. Use un detector de montantes para localizar dos
montantes con una separaciĂłn de 15,24 cm (16")
a 60,96 cm (24") entre sĂ.
3. Con la ayuda de otra persona, coloque el soporte
en la pared y nivélelo alineando los orificios de
montaje de los canales superior e inferior con los
montantes.
4. Marque con un lĂĄpiz cuatro orificios para montaje
y asegĂșrese de que estĂ©n lo mĂĄs cerca posible
del centro de los montantes.
5. Con una broca de 5/16" de diĂĄmetro (Ă 15,8 mm),
perfore cuatro agujeros guĂa en los lugares en que
se marcaron los orificios para montaje.
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
17
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
FIJACIĂN DEL SOPORTE A LOS
MONTANTES
ADVERTENCIA: UNA INSTALACIĂN
INCORRECTA PUEDE HACER QUE EL
SOPORTE SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA
LESIONES O SE DAĂE EL EQUIPO. El instalador
es responsable de asegurar que la estructura en
la que se colocarĂĄ el soporte sea capaz de
soportar cinco veces el peso combinado del
soporte y todos los accesorios de sujeciĂłn.
1. Coloque el soporte sobre los tacos y alinee los
orificios para montaje de la placa de pared con
los orificios de los tacos.
2. Coloque una arandela plana (D) en cada tornillo
de cabeza hexagonal (E).
3. Introduzca los tornillos de cabeza hexagonal (E)
con arandelas planas (D) en los orificios para
montaje del soporte de pantalla y luego en los
tacos (F). Ajuste los tornillos hasta que queden
al ras del soporte. NO los ajuste demasiado.
ADVERTENCIA: UNA INSTALACIĂN
INCORRECTA PUEDE HACER QUE EL EQUIPO
SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA LESIONES O
SE DAĂE EL EQUIPO. Si los elementos de
montaje se ajustan demasiado, es probable que
se dañe la superficie de montaje. NO ajuste
demasiado los elementos de montaje.
4. Finalice la instalaciĂłn siguiendo las
instrucciones proporcionadas con el soporte.
COLOCACIĂN DE TACOS
1. Coloque un taco (F) en cada uno de los cuatro
agujeros guĂa.
PRECAUCIĂN: UNA INSTALACIĂN
INCORRECTA PUEDE HACER QUE EL
SOPORTE SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA
LESIONES O SE DAĂE EL EQUIPO. AsegĂșrese
de que el reborde de los tacos quede al ras
de la pared.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
18
ABMESSUNGEN
BRINGEN SIE DIE BEFESTIGUNGSTEILE
AN DER MONTAGEPLATTE AN
WARNUNG: Eine fĂŒr die Montage dieser Komponente
nicht ausreichende Strukturfestigkeit kann zu schweren
Personen- oder SachschĂ€den fĂŒhren! Die Person, die die
Komponente montiert, hat sicherzustellen, dass die
Struktur, an der die Komponente befestigt wird, das
FĂŒnffache des Gesamtgewichts der gesamten
Vorrichtung tragen kann. VerstÀrken Sie ggf. vor der
Anbringung der Komponente die Struktur.
1. Richten Sie die Befestigungsteile (c) wie auf der
Abbildung links dargestellt aus, und fĂŒhren Sie sie
in die Montageplatte (im Lieferumfang der Halterung
enthalten) ein.
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
19
1
BEFESTIGEN SIE DEN SCHWENKARM
MIT DEN BEFESTIGUNGSTEILEN AN
DER MONTAGEPLATTE
1. Schieben Sie, wÀhrend die Befestigungsteile (C) in die
Montageplatte eingefĂŒhrt sind, die Armvorrichtung in
die Montageplatte (im Lieferumfang der Halterung
enthalten).
2. Befestigen Sie die Armvorrichtung mit dem mit der
Halterung gelieferten Befestigungsmaterial an der
Montageplatte, indem Sie den Montageanweisungen
folgen.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
20
5
(A) x1
BRINGEN SIE DEN SCHWENKARM AN DER
MONTAGEPLATTE UND DIE
BEFESTIGUNGSTEILE AN DER WANDPLATTE AN
1. FĂŒhren Sie die vier Gewindebolzen an den
Befestigungsteilen in der Armvorrichtung durch
die vier Montagelöcher in der Wandplatte (A),
und befestigen Sie die Armvorrichtung mit vier
Sechskantmuttern (B) an der Wandplatte (A).
3
BESTIMMEN SIE DEN MONTAGEORT
UND BEREITEN SIE IHN VOR
WARNUNG: FEHLERHAFTE MONTAGE KANN
ZUM HERUNTERFALLEN DER HALTERUNG
UND ZU SCHWEREN PERSONEN- ODER
SACHSCHĂDEN FĂHREN! Stellen Sie sicher,
dass sich die Montageschlitze in der Wandplatte
mittig auf den Balken befinden.
1. Bestimmen Sie den Montageort unter
BerĂŒcksichtigung der BildschirmgröĂe und der
Bewegung der Halterung.
2. Finden Sie mit einem Balkenfinder zwei Balken,
die 40,6 cm oder 61 cm (Mitte) voneinander
entfernt sind.
3. Platzieren Sie die Halterung mit zwei Personen
an der Wand, und richten Sie die Halterung
gerade aus, indem Sie die Montagelöcher in der
oberen und unteren WandfĂŒhrung an den Balken
ausrichten.
4. Markieren Sie die Position der vier
Montagelöcher mit einem Bleistift, und stellen Sie
sicher, dass sich die Montagelöcher so nah wie
möglich an der Balkenmitte befinden.
5. Bohren Sie an den Markierungen fĂŒr die
Montagelöcher mit einem 15,8 mm-Bohrer vier
Vorbohrungen.
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
21
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
BRINGEN SIE DIE HALTERUNG AN
DEN BALKEN AN
WARNUNG: FEHLERHAFTE MONTAGE
KANN ZUM HERUNTERFALLEN DER
HALTERUNG UND ZU SCHWEREN
PERSONEN- ODER SACHSCHĂDEN FĂHREN!
Die Person, die die Halterung montiert, hat
sicherzustellen, dass die Struktur, an der die
Halterung befestigt wird, das FĂŒnffache des
Gesamtgewichts der Halterung und aller
zugehörigen Teile tragen kann.
1. Platzieren Sie die Halterung ĂŒber den DĂŒbeln,
und richten Sie die Montagelöcher in der
Wandplatte an den DĂŒbellöchern aus.
2. Platzieren Sie die Unterlegscheibe (D) auf der
Sechskant-Kopfschraube (E).
3. FĂŒhren Sie die Sechskant-Kopfschrauben (E)
mit Unterlegscheibe (D) durch das Montageloch
in der Bildschirmhalterung und in den DĂŒbel (F),
und ziehen Sie sie fest, bis sie mit der Halterung
abschlieĂen. Ziehen Sie sie NICHT zu fest an!
WARNUNG: FEHLERHAFTE MONTAGE
KANN ZUM HERUNTERFALLEN DER
HALTERUNG UND ZU SCHWEREN
PERSONEN- ODER SACHSCHĂDEN FĂHREN!
Ein zu starkes Festziehen von
Befestigungsmaterial kann die MontageoberflÀche
beschÀdigen. Ziehen Sie Befestigungsmaterial
NICHT zu stark fest!
4. SchlieĂen Sie die Montage ab, indem Sie den
der Halterung beiliegenden Anweisungen folgen.
BRINGEN SIE DIE DĂBEL AN
1. FĂŒhren Sie je einen DĂŒbel (F) in jede der vier
Vorbohrungen ein.
VORSICHT: FEHLERHAFTE MONTAGE KANN
ZUM HERUNTERFALLEN DER HALTERUNG
UND ZU SCHWEREN PERSONEN- ODER
SACHSCHĂDEN FĂHREN! Stellen Sie sicher,
dass der Flansch auf dem DĂŒbel mit der Wand
abschlieĂt.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
22
DIMENSĂES
MONTAR CINTAS NA PLACA DE FIXAĂĂO
AVISO: A falta de uma força estrutural adequada a
este componente poderĂĄ causar graves danos pessoais
e materiais! Ă da responsabilidade do instalador
certificar-se de que a estrutura a que este componente
Ă© fixado, pode suportar cinco vezes o peso acumulado
de todo o equipamento. Reforçar a estrutura conforme
exigido antes de instalar o componente.
1. Colocar as cintas de fixação (C) conforme mostrado
na figura à esquerda e inserir na placa de fixação
(fornecida com a unidade).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
23
1
INSTALAR O BRAĂO BASCULANTE NA
PLACA DE FIXAĂĂO COM CINTAS
1. Enquanto mantém as cintas de fixação (C) inseridas
na placa de fixação, fazer deslizar a unidade do
braço (fornecido com a unidade) sobre a mesma.
2. Fixar a unidade do braço na placa de fixação,
utilizando o hardware e as instruçÔes de instalação
fornecidas com a unidade.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
24
5
(A) x1
MONTAR O BRAĂO BASCULANTE COM
PLACA E CINTAS DE FIXAĂĂO NUMA
PLACA DE PAREDE
1. Passar quatro pernos roscados, sobre as cintas
na unidade do braço, pelos quatro furos de
fixação na placa de parede (A) e fixar a unidade
do braço à placa (A) utilizando quatro porcas
sextavadas (B).
3
LOCALIZAR E PREPARAR O LOCAL
DE INSTALAĂĂO
AVISO: UMA INSTALAĂĂO INADEQUADA
PODE ORIGINAR A QUEDA DA UNIDADE,
CAUSANDO GRAVES DANOS PESSOAIS OU
MATERIAIS! Assegurar que as ranhuras de
fixação na placa de parede estão centradas nos
pernos.
1. Determinar o local de fixação, tendo em
consideração a dimensão do ecrã e o movimento
da estrutura.
2. Utilizando um sensor de pernos localize dois
pernos de 16" ou 24" separados no centro.
3. Com a ajuda de uma segunda pessoa, colocar a
unidade contra a parede e nivelar alinhando os
furos de montagem nos canais superior e inferior
da parede com pernos.
4. Utilizar um lĂĄpis e marcar quatro furos de
montagem, assegurando que os mesmos estĂŁo
posicionados o mais perto possĂvel do centro dos
pernos.
5. Executar quatro furos guia nas marcas
efectuadas, utilizando uma broca de 5/16" de
diĂąmetro (Ă 15,8 mm).
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
25
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
FIXAR A UNIDADE AOS PERNOS
AVISO: UMA INSTALAĂĂO INADEQUADA
PODE ORIGINAR A QUEDA DA UNIDADE,
CAUSANDO GRAVES DANOS PESSOAIS OU
MATERIAIS! Ă da responsabilidade do instalador
certificar-se que a estrutura a que este
componente Ă© fixado pode suportar cinco vezes o
peso acumulado da unidade e de todos os
acessĂłrios.
1. Colocar a unidade sobre os pontos de fixação e
alinhar os furos de fixação na placa de parede
com os furos nos pontos de fixação.
2. Colocar a anilha chata (D) no parafuso de
cabeça sextavada (E).
3. Inserir os parafusos de cabeça sextavada (E)
com a anilha chata (D) no furo de fixação na
unidade do ecrã e no ponto de fixação (F) e
apertar até ficar alinhado contra a parede.
NĂO apertar em excesso!
AVISO: UMA INSTALAĂĂO INADEQUADA
PODE ORIGINAR A QUEDA DO
EQUIPAMENTO, CAUSANDO GRAVES DANOS
PESSOAIS OU MATERIAIS! Um aperto excessivo
do hardware da unidade pode danificar a
superfĂcie de fixação. NĂO apertar em excesso o
hardware de fixação!
4. Terminar a instalação seguindo as instruçÔes
fornecidas com a unidade.
PONTOS DE FIXAĂĂO DA
INSTALAĂĂO
1. Montar um ponto de fixação (F) em cada um dos
quatro furos guia.
CUIDADO: UMA INSTALAĂĂO INADEQUADA
PODE ORIGINAR A QUEDA DA UNIDADE,
CAUSANDO GRAVES DANOS PESSOAIS OU
MATERIAIS! Assegurar que a flange no ponto de
fixação estå alinhada contra a parede.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
26
DIMENSIONI
INSTALLARE LE FASCETTE SULLA
PIASTRA DI MONTAGGIO
AVVERTENZA: Una resistenza strutturale inadeguata
per questo componente puĂČ portare a gravi lesioni
personali o danni alle attrezzature! L'installatore ha la
responsabilitĂ di assicurarsi che la struttura a cui questo
componente Ăš montato possa sostenere cinque volte il
peso totale di tutte le attrezzature. Rinforzare la struttura
come necessario prima di installare il componente.
1. Orientare le fascette di montaggio (c) come mostrato
nella figura a sinistra e inserirle nella piastra di
montaggio (fornita con il supporto).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
27
1
INSTALLAZIONE DEL BRACCIO
GIREVOLE SULLA PIASTRA DI
MONTAGGIO TRAMITE LE FASCETTE
1. Tenendo le fascette di montaggio (C) inserite nella
piastra di montaggio, introdurre il gruppo braccio
(fornito con il supporto) nella piastra di montaggio.
2. Fissare il gruppo braccio alla piastra di montaggio
utilizzando i componenti e le istruzioni di
installazione forniti con il supporto.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
28
5
(A) x1
INSTALLAZIONE DEL BRACCIO GIREVOLE,
CON PIASTRA DI MONTAGGIO E FASCETTE,
SULLA PIASTRA A MURO
1. Inserire quattro prigionieri filettati, sulle fascette
nel gruppo braccio, attraverso quattro fori di
montaggio nella piastra a muro (A) e fissare il
gruppo braccio alla piastra a muro (A) utilizzando
quattro dadi esagonali (B).
3
INDIVIDUARE E PREPARARE IL
PUNTO DI INSTALLAZIONE
AVVERTENZA: UN'INSTALLAZIONE ERRATA
PUĂ PORTARE ALLA CADUTA DEL SUPPORTO
IL CHE PUĂ CAUSARE GRAVI LESIONI
PERSONALI O DANNI ALLE ATTREZZATURE!
Assicurarsi che le scanalature di montaggio nella
piastra a muro siano centrate sui montanti.
1. Determinare la posizione di montaggio
considerando le dimensioni dello schermo
e il movimento del supporto.
2. Usare un trova montanti per individuare due
montanti a una distanza di 40,64 cm o 60,96 cm
tra di loro.
3. Impiegando due persone, porre il supporto contro
la parete e livellare il supporto allineando rispetto
ai montanti i fori di montaggio nei canali a parete
superiori e inferiori.
4. Segnare con una matita quattro fori di montaggio
assicurandosi che siano situati il piĂč vicino
possibile al centro dei montanti.
5. Creare quattro fori guida ove erano stati segnati i
fori di montaggio, usando una punta per trapano
da 5/16 (Ă 15,8 mm).
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
29
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
FISSARE IL SUPPORTO
AI MONTANTI
AVVERTENZA:
UN'INSTALLAZIONE ERRATA
PUĂ PORTARE ALLA CADUTA DEL SUPPORTO
IL CHE PUĂ CAUSARE GRAVI LESIONI
PERSONALI O DANNI ALLE ATTREZZATURE!
L'installatore ha la responsabilitĂ di assicurarsi che
la struttura su cui viene installato il supporto possa
sostenere cinque volte il peso totale della montatura
e di tutti i componenti.
1. Porre il supporto sui tasselli e allineare i fori
di montaggio nella piastra a muro con i fori dei
tasselli.
2. Porre la rondella piatta (D) sulla vite esagonale
(E).
3. Inserire la vite esagonale (E) con la rondella
piatta (D) attraverso il foro di montaggio nel
supporto dello schermo e quindi nel tassello (F),
quindi serrare fino a che non arriva a livello del
supporto. NON serrare eccessivamente.
AVVERTENZA:
UN'INSTALLAZIONE ERRATA
PUĂ PORTARE ALLA CADUTA DELLE
ATTREZZATURE IL CHE PUĂ CAUSARE
GRAVI LESIONI PERSONALI O DANNI ALLE
ATTREZZATURE! Un serraggio eccessivo delle viti
puĂČ danneggiare la superficie di montaggio. NON
serrare eccessivamente i componenti di montaggio!
4. Completare l'installazione seguendo le istruzioni
fornite con il supporto.
INSERIRE I TASSELLI
1. Inserire un tassello (F) in ciascuno dei quattro
fori guida.
ATTENZIONE: UN'INSTALLAZIONE ERRATA
PUĂ PORTARE ALLA CADUTA DEL SUPPORTO
IL CHE PUĂ CAUSARE GRAVI LESIONI
PERSONALI O DANNI ALLE ATTREZZATURE!
Assicurarsi che la flangia del tassello sia a livello
della parete.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
30
AFMETINGEN
MONTEER DE BEUGELS OP DE
BEVESTIGINGSPLAAT
WAARSCHUWING Als u voor dit component
onvoldoende constructiesterkte beschikbaar stelt,
riskeert u ernstig persoonlijk letsel of beschadiging
van de apparatuur! Degene die de structuur monteert
waaraan deze component is bevestigd, is ervoor
verantwoordelijk dat deze minimaal vijf maal het
gezamenlijke gewicht van alle apparatuur kan dragen.
Zonodig dient u de structuur voor de montage van het
component te versterken.
1. Schuif de beugels (C) in de bevestigingsplaat
(bijgeleverd) zoals afgebeeld op de figuur links.
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
31
1
MONTEER DE DRAAIARM OP DE
BEVESTIGINGSPLAAT MET BEUGELS
1. Zorg ervoor dat de beugels (C) in de
bevestigingsplaat geschoven blijven en schuif de
arm (bijgeleverd) in de bevestigingsplaat.
2. Monteer de arm op de bevestigingsplaat met behulp
van de bijgeleverde schroeven en de montage-
instructies.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
32
5
(A) x1
MONTEER DE DRAAIARM MET
BEVESTIGINGSPLAAT EN BEUGELS OP
DE MUURPLAAT
1. Plaats de vier bouten in de gaten in de beugels
van het armonderdeel door de vier gaten in de
muurplaat (A) en monteer het armonderdeel op
de muurplaat (A) met de vier moeren (B).
3
MONTAGEPLAATS BEPALEN
EN VOORBEREIDEN
WAARSCHUWING ONJUISTE PLAATSING
KAN ERTOE LEIDEN DAT HET ONDERDEEL
LOSKOMT VAN DE MUUR, HETGEEN ERNSTIG
PERSOONLIJK LETSEL OF BESCHADIGING
VAN HET APPARAAT TOT GEVOLG KAN
HEBBEN! Zorg ervoor dat de schroeven van de
muurplaat in het midden van de muurbalken
worden geschroefd.
1. Bepaal de montageplaats en houd hierbij
rekening met de grootte van het onderdeel en
de hoeveelheid ruimte die nodig is voor het
draaien ervan.
2. Gebruik een balkzoeker om twee muurbalken te
vinden die in het midden gemeten 40 of 60 cm
van elkaar af staan.
3. Plaats het onderdeel tegen de muur en bepaal
waar de onderste en bovenste schroeven moeten
komen voor een horizontale plaatsing. Hiervoor
zijn twee mensen nodig.
4. Teken de vier bevestigingsgaten af met een
potlood en zorg ervoor dat deze zo dicht mogelijk
bij het midden van de muurbalken komen te zitten.
5. Boor vier gaten met een diameter van 5/16" waar
het is afgetekend. (Ă 15,8 mm) boortje.
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
33
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
BEVESTIGING TEGEN DE MUUR
WAARSCHUWING ONJUISTE PLAATSING
KAN ERTOE LEIDEN DAT HET ONDERDEEL
LOSKOMT VAN DE MUUR, HETGEEN ERNSTIG
PERSOONLIJK LETSEL OF BESCHADIGING
VAN HET APPARAAT TOT GEVOLG KAN
HEBBEN! Degene die de structuur monteert
waaraan deze component is bevestigd, is ervoor
verantwoordelijk dat deze minimaal vijf maal het
gezamenlijke gewicht van de structuur en alle
overige onderdelen kan dragen.
1. Plaats de structuur tegen de ankers en houdt de
bevestigingsgaten in de muurplaat tegen de
gaten in de ankers.
2. Plaats de platte ringen (D) op de dopschroeven
(E).
3. Steek de dopschroeven (E) met de platte ringen
(D) door de bevestigingsgaten in de structuur
en in het anker (F) en schroef ze vast tot ze
helemaal vlak in de structuur zitten. NIET te
vast aanschroeven!
WAARSCHUWING ONJUISTE PLAATSING
KAN ERTOE LEIDEN DAT HET ONDERDEEL
LOSKOMT VAN DE MUUR, HETGEEN ERNSTIG
PERSOONLIJK LETSEL OF SCHADE VAN HET
APPARAAT TOT GEVOLG KAN HEBBEN! Te
vast aandraaien van de schroeven kan leiden tot
beschadiging van het bevestigingsoppervlak. De
schroeven NIET TE VAST aandraaien!
4. Voltooi de montage door de bijgeleverde
instructies verder op te volgen.
PLAATSEN VAN ANKERS
1. Plaats in elk van de vier boorgaten een anker (F).
WAARSCHUWING ONJUISTE PLAATSING
KAN ERTOE LEIDEN DAT HET ONDERDEEL
LOSKOMT VAN DE MUUR, HETGEEN ERNSTIG
PERSOONLIJK LETSEL OF BESCHADIGING
VAN HET APPARAAT TOT GEVOLG KAN
HEBBEN! Zorg ervoor dat de flenzen van de ankers
vlak tegen de muur aan komen te zitten.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
34
DIMENSIONS
INSTALLER LES BRIDES Ă LA PLAQUE
DE MONTAGE
AVERTISSEMENT : L'absence de l'apport d'une
résistance structurelle appropriée pour ce composant
peut entraĂźner des blessures corporelles graves ou
endommager l'Ă©quipement ! Il incombe Ă l'installateur de
s'assurer que la structure Ă laquelle le composant est
attaché peut soutenir cinq fois le poids combiné de tout
l'Ă©quipement. Renforcer la structure selon les besoins
avant l'installation du composant.
1. Orienter les brides de montage (c), tel que l'indique
l'illustration à gauche et les insérer dans la plaque de
montage (fournie).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
35
1
INSTALLER LE BRAS PIVOTANT Ă LA
PLAQUE DE MONTAGE Ă L'AIDE DES
BRIDES
1. Tout en laissant les brides (C) insérées dans la
plaque de montage, faire glisser l'assemblage du
bras (fourni) dans la plaque de montage.
2. Fixer le bras à la plaque de montage conformément
au mode d'emploi et avec les vis et Ă©crous fournis.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
36
5
(A) x1
INSTALLER LE BRAS PIVOTANT AVEC LA
PLAQUE DE MONTAGE ET LES BRIDES
Ă L'APPLIQUE
1. Faire glisser les goujons filetés, sur les brides du
bras, Ă travers les quatre trous de montage dans
l'applique (A) et fixer le bras Ă l'applique (A) Ă
l'aide de quatre Ă©crous hexagonaux (B).
3
CHOISIR ET PRĂPARER L'ENDROIT
D'INSTALLATION
AVERTISSEMENT : UNE INSTALLATION
INADĂQUATE PEUT PROVOQUER
L'EFFONDREMENT DE L'ASSEMBLAGE ET
ENTRAĂNER DES BLESSURES CORPORELLES
GRAVES OU ENDOMMAGER L'ĂQUIPEMENT !
S'assurer que les encoches de montage sur
l'applique soient centrées sur un mur de soutien.
1. DĂ©terminer l'endroit de montage, en prenant en
considération la taille et le mouvement de l'écran.
2. à l'aide d'un détecteur de mur de soutien, repérer
deux murs de soutien Ă 40 cm ou 60 cm l'un de
l'autre au centre.
3. Deux personnes doivent placer l'assemblage
contre le mur et le mettre Ă niveau en alignant les
trous de montage dans les rainures inférieures et
supérieures avec les murs de soutien.
4. Utiliser un crayon pour marquer quatre trous de
montage, en veillant à ce qu'ils soient situés aussi
prĂšs que possible du centre des murs de soutien.
5. Percer quatre trous de guidage lĂ oĂč les trous de
montage étaient marqués, en utilisant un trépan
de 5/16 (15,8 mm de diamĂštre).
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
37
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
FIXER L'ASSEMBLAGE AUX MURS
DE SOUTIEN
AVERTISSEMENT : UNE INSTALLATION
INADĂQUATE PEUT PROVOQUER
L'EFFONDREMENT DE L'ASSEMBLAGE ET
ENTRAĂNER DES BLESSURES CORPORELLES
GRAVES OU ENDOMMAGER L'ĂQUIPEMENT !
Il incombe Ă l'installateur de s'assurer que la
structure à laquelle l'assemblage est installé peut
soutenir cinq fois le poids combiné de
l'assemblage et de tout l'Ă©quipement.
1. Placer l'assemblage au-dessus des dispositifs
d'ancrage et aligner les trous de montage dans
l'applique avec les trous dans les dispositifs
d'ancrage.
2. Placer la rondelle plate (D) dans la vis Ă tĂȘte
hexagonale (E).
3. InsĂ©rer les vis Ă tĂȘte hexagonale (E) avec la
rondelle plate (D) Ă travers le trou de montage
dans l'assemblage de l'Ă©cran et dans le dispositif
d'ancrage (F), puis resserrer jusqu'Ă ce que
celui-ci soit parfaitement Ă niveau avec le mur.
NE PAS trop serrer !
AVERTISSEMENT : UNE INSTALLATION
INADĂQUATE PEUT PROVOQUER
L'EFFONDREMENT DE L'ASSEMBLAGE ET
ENTRAĂNER DES BLESSURES CORPORELLES
GRAVES OU ENDOMMAGER L'ĂQUIPEMENT !
Trop serrer les vis et Ă©crous peut endommager la
surface de l'assemblage. Il est donc important de
NE PAS trop serrer !
4. Terminer l'installation en suivant les instructions
fournies avec l'assemblage.
INSTALLER LES DISPOSITIFS
D'ANCRAGE
1. Installer un dispositif d'ancrage (F) dans chacun
des quatre trous de guidage.
MISE EN GARDE : UNE INSTALLATION
INADĂQUATE PEUT PROVOQUER
L'EFFONDREMENT DE L'ASSEMBLAGE ET
ENTRAĂNER DES BLESSURES CORPORELLES
GRAVES OU ENDOMMAGER L'ĂQUIPEMENT !
S'assurer que l'aile sur le dispositif d'ancrage soit
au mĂȘme niveau que le mur.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
38
îœîșî»îșîîîî
îîîîșîîîŒîîșîîîîî»îîîșîîîîîîșîîîî
îî
îșîîîîî
îîîżîŸîîîîżîîŸîżîîîż.îîîîšîĄîŠîšî î§îšî«îŹî¶
îšîîî«î©îî±îî§îąîčîî§îîî„îî îîłîîŁîî©îȘîšî±î§îšî«îŹîąîî€îšî§î«îŹîȘîî€î°îąîą
îî„îčîî·îŹîšîîšîî€îšîŠî©îšî§îî§îŹîîîŠîšî îîŹîî©îȘîąîîî«îŹîąîî€îî«îîȘî¶îîĄî§î”îŠ
îŹîȘîîîŠîîŠîîąî„îąîî©îšîîȘîî îîî§îąîžîîšîîšîȘîîîšîîî§îąîč!î
îąî°îš,
îî”î©îšî„î§îčîžîłîîîîî«îŹîî§îšîî€î, î§îî«îîŹîîšîŹîîîŹî«îŹîîî§î§îšî«îŹî¶îîĄî
î©îȘîšîîîȘî€îîî©îȘîšî±î§îšî«îŹîąîî€îšî§î«îŹîȘîî€î°îąîą, î€îî€îšîŹîšîȘîšîŁîî€îȘîî©îąîŹî«îč
îîî§î§î”îŁîî€îšîŠî©îšî§îî§îŹ. îîŹîîî€îšî§î«îŹîȘîî€î°îąîčîîîšî„î î§î
îî”îîîȘî îąîîîŹî¶îîîî«, îîî©îčîŹî¶îîȘîîĄîî©îȘîîî”îČîîžîłîąîŁîîšîîłîąîŁ
îîî«îîšîîšîȘîîîšîîî§îąîč.îîȘîî îîîî±îîŠîîî«îŹîî§îîî„îąîîîŹî¶
î€îšîŠî©îšî§îî§îŹ, î©îšîîŠîîȘîîî§îîšîîŻîšîîąîŠîšî«îŹîąîîî€îȘîî©îąîŹî
î€îšî§î«îŹîȘîî€î°îąîž.
1. îîî«î©îšî„îšî îąîŹîîîŠîšî§îŹîî î§î”îîî«î€îšîî” (c), î€îî€îî©îšî€îîĄîî§îšîî§î
îȘîąî«îî§î€îîî«î„îîî, îąîîî«îŹîîî¶îŹîîîîîŠîšî§îŹîî î§îîžîî©î„îî«îŹîąî§î
îî©îšî«îŹîîî„îčîîŹî«îčîî«îî«îąî«îŹîîŠîšîŁîî€îȘîî©î„îî§îąîč).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
39
1
îîîîșîîîŒîîșîîîî
îșîŸîîîîîîîșîîœî
îîșîîîîîîșîîîîîîî
îșîîîîîîî
îîîîîîîîîîîî»
1. îŒî«îŹîîîąîîîŠîšî§îŹîî î§î”îîî«î€îšîî” (C) îîîŠîšî§îŹîî î§îîž
î©î„îî«îŹîąî§î, î§îî«îîîąîŹîîîîĄîî„îîČîŹîî§îîą (î©îšî«îŹîîî„îčîîŹî«îčîî«
î«îąî«îŹîîŠîšîŁîî€îȘîî©î„îî§îąîč) î§îîîŠîšî§îŹîî î§îîžîî©î„îî«îŹîąî§î.
2. îîȘîąî€îȘîî©îąîŹîîîîĄîî„îî«î€î„îîî§îšîŁîîČîŹîî§îîąîî€îîŠîšî§îŹîî î§îšîŁ
î©î„îî«îŹîąî§îîî«îî©îšîŠîšîłî¶îžîîšîîšîȘîîîšîîî§îąîčîîąîîąî§î«îŹîȘîî€î°îąîŁ
î©îšîîî«îŹîî§îšîî€î, î©îšî«îŹîîî„îčîîŠî”îŻîî«îî«îąî«îŹîîŠîšîŁ
î€îȘîî©î„îî§îąîč.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
40
5
(A) x1
îîîîșîîîŒîîșîîîî
îșîŸîîîîîîîșîîœîîî
îîîîîșîîîîîîî
îșîîîîîîîîîîîîî»îșîî
îîșîîîîżîîîŒîîîîî
îșîîîîî
1. îŒî«îŹîîî¶îŹîîî±îîŹî”îȘîîîîąî§îŹîîî«îîȘîîĄî¶îîšîŁîîîî«î€îšîî”
î«î€î„îîî§îšîŁîîČîŹîî§îîą, îĄîîŹîîŠîîîî±îîŹî”îȘîîîŠîšî§îŹîî î§î”îŻ
îšîŹîîîȘî«îŹîąîčîîîî«îŹîî§îšîîšîŁîî©î„îî«îŹîąî§î (A) îą
î©îȘîąî€îȘîîŹîąîŹîîîČîŹîî§îîîî€îî«îŹîî§îšîîšîŁîî©î„îî«îŹîąî§î (A) î«
î©îšîŠîšîłî¶îžîî±îîŹî”îȘîîŻîîČîî«îŹîąîîȘîî§î§î”îŻîî«îŹîšî©îšîȘî§î”îŻ
îîîî€ (B).
3
îîîîîîîîîîîŸîœîîîîŒîîșîîîżîîîș
îŸî
îîîîîîșîîîŒîî
îîîżîŸîîîîżîîŸîżîîîż.
îîżîîîșîŒîî
îîîșî
îîîîșîîîŒîîșîîîîîżî
îîîîŒîżîîîîîîîîșîŸîżîîî
,
îîîîîîîîżîîîîîșîîîîîîîîîîîîîîżîîîżîîîî
îîîșîŒîîîî
îîîîîŒîîżîîŸîżîîîîîî»îîîîŸîîŒîșîîî!
îîîîîąîŹîî«î¶, î±îŹîšîî§îî©îȘîîî„îčîžîłîąîîî©îîĄî”îî§îîî«îŹîî§îšîîšîŁ
î©î„îî«îŹîąî§îîîȘîî«î©îšî„îšî îî§î”îî©îšîî°îî§îŹîȘîîî«îŹîšîî€.
1. îîȘîąîîšî©îȘîîîî„îî§îąîąîîŠîî«îŹîîîî„îčîîŠîšî§îŹîî î
îî±îąîŹî”îîîŁîŹîîîȘîîĄîŠîîȘîîŹîî„îîîąîĄîąîšî§î§îšîŁîî©îî§îî„îą
îąîîîąîî©îîĄîšî§îîîîąî îî§îąîčîîî«îŹîî§îšîî€îą.
2. îîî©îšîŠîšîłî¶îžîî«î€îî§îąîȘîîžîłîîîšîîî«îŹîȘîšîŁî«îŹîî
îȘîî«î©îšî„îšî îąîŹîîîîîîî«îŹîšîŁî€îąîî§îîîȘîî«î«îŹîšîčî§îąîą
41 îąî„îą 61 î«îŠîîšîŹîî°îî§îŹîȘî.
3. îŸîîîî±îî„îšîîî€îîîîšî„î î§î”îî©îšîî§îî«îŹîąîî«îąî«îŹîîŠî
î€îȘîî©î„îî§îąîčîî€îî«îŹîî§îîîąîîî”îȘîšîî§îčîŹî¶îî€îȘîî©îî î§î”î
îšîŹîîîȘî«îŹîąîčîî«îąî«îŹîîŠî”îî€îȘîî©î„îî§îąîčîîîîîîȘîŻî§îîŠîîą
î§îąî î§îîŠîî«îŹîî§îšîî”îŻîî©îîĄîîŻîî«îî©îšîŠîšîłî¶îžîîšî©îšîȘ.
4. îîî©îšîŠîšîłî¶îžîî€îîȘîî§îîîČîîî§îîŠîîŹî¶îŹîîî±îîŹî”îȘî
îŠîšî§îŹîî î§î”îŻîîšîŹîîîȘî«îŹîąîč, îîîîîąîîČîąî«î¶, î±îŹîš
îšî§îąîîȘîî«î©îšî„îšî îî§î”îîŠîî€î«îąîŠîî„î¶î§îšîîî„îąîĄî€îšîî€
î°îî§îŹîȘîîîšî©îšîȘ.
5. îîȘîšî«îîîȘî„îąîŹîîî±îîŹî”îȘîîî§îî©îȘîîî„îčîžîłîąîŻ
îšîŹîîîȘî«îŹîąîčîîŹîîŠ, îîîîî«îîî„îî§î”îîšîŹîŠîîŹî€îąîîî„îč
îŠîšî§îŹîî î§î”îŻîîšîŹîîîȘî«îŹîąîŁ, îąî«î©îšî„î¶îĄîîčîî«îîîȘî„îš
îîąîîŠîîŹîȘîšîŠ 5/16 îîžîŁîŠî (Ă 15,8 îŠîŠ).
5/16" (Ă 15,8 îŠîŠ) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
41
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
îîșîîîżîî
îżîîîżîîîîîîżîî
îîîżîî
îżîîîîîîșîîîîîîîșî
îîîżîŸîîîîżîîŸîżîîîż.îîżîîîșîŒîî
îîîșî
îîîîșîîîŒîîșîîîîîżîîîîîîŒîżîîîîîîșîŸîżîîî
îîîîîżîîîîîîżîî
îżîîî, îîîîîîîîżîîîîîșîî
îîîîîîîîîîîżîîîżîîîîîîîîșîŒîîîî
î
îîîŒîîżîîŸîżîîîîîî»îîîîŸîîŒîșîîî!î
îąî°îš,
îî”î©îšî„î§îčîžîłîîîîî«îŹîî§îšîî€î, î§îî«îîŹ
îšîŹîîîŹî«îŹîîî§î§îšî«îŹî¶îîĄîîî©îȘîšîîîȘî€îîî€îšî§î«îŹîȘîî€î°îąîą,
î€îî€îšîŹîšîȘîšîŁîî€îȘîî©îąîŹî«îčîîîî§î§î”îŁîî€îšîŠî©îšî§îî§îŹ. îîŹî
î€îšî§î«îŹîȘîî€î°îąîčîîîšî„î î§îîîî”îîîȘî îąîîîŹî¶îîîî«, îîî©îčîŹî¶
îȘîîĄîî©îȘîîî”îČîîžîłîąîŁîîšîîłîąîŁîîîî«îîî«îŹîî§îšîî€îąîîąîîî«îîŻ
î©îȘîąî«î©îšî«îšîî„îî§îąîŁ.
1. îîšîŠîî«îŹîąîŹîîî«îąî«îŹîîŠîîî€îȘîî©î„îî§îąîčîî§îîîî§î€îîȘî”
îąîî«îšîîŠîî«îŹîąîŹîîîŠîšî§îŹîî î§î”îîîšîŹîîîȘî«îŹîąîčîî§î
î«îŹîî§îšîîšîŁîî©î„îî«îŹîąî§îîî«îîî§î€îîȘîîŠîą.
2. îî«îŹîî§îšîîąîŹîîî©î„îšî«î€îîžîîČîîŁîî (D) î§î
îČîî«îŹîąîîȘîî§î§î”îŁîîîąî§îŹ (E).
3. îŒî«îŹîîî¶îŹîîîČîî«îŹîąîîȘîî§î§î”îîîîąî§îŹî” (E) î«îî©î„îšî«î€îšîŁ
îČîîŁîîšîŁ (D) îîî€îȘîî©îî î§î”îîîšîŹîîîȘî«îŹîąîčîî§î
îŹîî„îîîąîĄîšîȘîîîąîîîîî§î€îîȘ (F) îąîîîŹîšî©îąîŹîîîąîŻîî
î€îȘîî©î„îî§îąî.îîżîîĄîîŹîčîîąîîîŁîŹîîîîąî§îŹî”îî«î„îąîČî€îšîŠîîŹîîîš!
îîîżîŸîîîîżîîŸîżîîîż.
îîżîîîșîŒîî
îîîșî
îîîîșîîîŒîîșîîîîîżîîîîîîŒîżîîî
î
îîîșîŸîżîîî
îî»îîîîŸîîŒîșîîîîîîîîîșîîîîîîîîîîî
îîżîîîżîîîîîîîîșîŒîîîî
îîîîîŒîîżîîŸîżîîî
îî»îîîîŸîîŒîșîîî!îî„îąîČî€îšîŠîî«îąî„î¶î§îšî
îĄîîŹîčîîąîîî§îąîîî€îȘîî©îî î§îšîîšîîšîîšîȘîîîšîîî§îąîčîîŠîšî îîŹ
î©îȘîąîîî«îŹîąîî€îî©îšîîȘîî îîî§îąîžîî©îšîîîȘîŻî§îšî«îŹîąîî«îŹîî§î”.îîż
î©îîȘîîŹîčîîąîîîŁîŹîîî©îȘîąî«î©îšî«îšîî„îî§îąîčîîî„îčîîŠîšî§îŹîî î!
4. îŒî”î©îšî„î§îąîŹîîîî«îŹîî§îšîî€îîîîî«îšîšîŹîîîŹî«îŹîîąîąîî«
îąî§î«îŹîȘîî€î°îąîčîŠîą, î©îšî«îŹîîî„îčîîŠî”îŠîąîîîŠîî«îŹîîî«
î«îąî«îŹîîŠîšîŁîî€îȘîî©î„îî§îąîč.
îîîîșîîîŒîîșîîșîîîżîîîŒ
1. îŒî«îŹîîî¶îŹîîîšîîąî§îîî§î€îîȘ (F) îîî€îî îîšîîîąîĄîî±îîŹî”îȘîîŻ
î§îî©îȘîîî„îčîžîłîąîŻîîšîŹîîîȘî«îŹîąîŁ.
îîîżîŸîîîîżîîżîîżîîîż.îîżîîîșîŒîî
îîîșî
îîîîșîîîŒîîșîîîîîżîîîîîîŒîżîîîîîîîîșîŸîżîîî
îîîîîżîîîîîîżîî
îżîîî, îîîîîîîîżîîîîîșîî
îîîîîîîîîîîżîîîżîîîîîîîîșîŒîîîî
î
îîîŒîîżîîŸîżîîîîîî»îîîîŸîîŒîșîîî!îîîîîąîŹîî«î¶,
î±îŹîšîîźî„îî§îî°îîî§î€îîȘîîîîŹîšî©î„îî§îîîî«îŹîî§î.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
42
DIMENSIONER
SĂT BESLAGENE FAST PĂ
MONTERINGSPLADEN
ADVARSEL: Hvis denne komponent ikke har
tilstrĂŠkkelig strukturmĂŠssig stĂžtte, kan det resultere i
alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyr! Det er
installatĂžrens ansvar at sĂžrge for, at strukturen som
denne komponent monteres pÄ, kan understÞtte fem
gange den samlede vĂŠgt af alt udstyret. Strukturen skal
forstÊrkes som pÄkrÊvet inden installation af
komponenten.
1. Vend monteringsbeslagene (c) som vist pÄ figuren til
venstre og sĂŠt dem ind i monteringspladen (leveres
sammen med ophĂŠnget)
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
43
1
SĂT SVINGARMEN FAST PĂ
MONTERINGSPLADEN MED
BESLAGENE
1. Hold monteringsbeslagene (C) fast i
monteringspladen, og skub svingarmsamlingen
(leveret med ophĂŠnget) ind i monteringspladen.
2. Benyt skruerne til at sĂŠtte svingarmsamlingen
fast pÄ monteringspladen i henhold til
installationsanvisningerne leveret med ophĂŠnget.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
44
5
(A) x1
SĂT SVINGARMEN MED
MONTERINGSPLADE OG BESLAG
FAST PĂ
VĂGPLADEN
1. Skub de fire gevindskÄrne tapskruer, som sidder
pÄ beslagene pÄ svingarmsamlingen, gennem de
fire monteringshuller pÄ vÊgpladen (A) og sÊt
derefter svingarmsamlingen fast pÄ vÊgpladen
(A) vha. 4 sekskantede mĂžtrikker (B).
3
FIND OG KLARGĂR
INSTALLATIONSSTEDET
ADVARSEL: UKORREKT INSTALLATION KAN
FĂRE TIL AT OPHĂNGET FALDER NED OG
FORĂ
RSAGER ALVORLIG PERSONSKADE
ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYR! SĂžrg for at
vÊgpladens monteringshuller er centreret pÄ
underliggerne.
1. Bestem hvor ophĂŠnget skal sidde, idet
skrĂŠmstĂžrrelsen og ophĂŠngets bevĂŠgelse
tages i betragtning.
2. Brug en sensor til lokalisering af underliggere der
er 40 cm eller 60 cm fra hinanden i midten.
3. Med to personers hjĂŠlp anbringes ophĂŠnget
mod vÊggen og monteringshullerne pÄ
ophÊnget ligestilles Þverst og nederst ovenpÄ
underliggere pÄ vÊggen.
4. Brug et blyant til at markere de fire
monteringshuller pÄ vÊggen, idet det sikres, at
monteringshullerne er sÄ tÊt pÄ midten af
underliggeren som muligt.
5. Bor fire fĂžringshuller, der hvor
monteringshullerne var markeret ved brug af et Ă
15.8mm borehoved. (Ă 15,8 mm) borehoved.
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
45
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
SĂT OPHĂNGET FAST PĂ
UNDERLIGGERNE
ADVARSEL: UKORREKT INSTALLATION KAN
FĂRE TIL AT OPHĂNGET FALDER NED OG
FORĂ
RSAGER ALVORLIG PERSONSKADE
ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYR! Det er
installatĂžrens ansvar at sĂžrge for, at strukturen,
som denne komponent monteres pÄ, kan
understĂžtte fem gange den samlede vĂŠgt af
ophĂŠnget og alt tilbehĂžr.
1. Anbring ophĂŠnget over ankrene og ligestil
monteringshullerne pÄ vÊgpladen med hullerne
i ankrene.
2. Anbring en flad spÊndeskive (D) pÄ den
sekskantede hovedskrue (E).
3. FĂžr de sekskantede hovedskruer (E) med den
flade spĂŠndskive (D) gennem monteringhullet
pÄ skÊrmophÊnget og ankeret (F) og stram
indtil det sidder fladt mod ophĂŠnget. MĂ„ ikke
overspĂŠndes!
ADVARSEL: UKORREKT INSTALLATION KAN
FĂRE TIL AT UDSTYRET FALDER NED OG
FORĂ
RSAGER ALVORLIG PERSONSKADE
ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET!
OverspĂŠnding af skruer kan beskadige
monteringoverfladen. Skruerne MĂ
IKKE
overspĂŠndes!
4. FĂŠrdiggĂžr installationen ved at fĂžlge
brugsanvisningerne inkluderet med ophĂŠnget.
ISĂT ANKRE
1. SĂŠt et anker (F) ind i hvert af de fire fĂžringshuller.
FORSIGTIG: UKORREKT INSTALLATION KAN
FĂRE TIL AT OPHĂNGET FALDER NED OG
FORĂ
RSAGER ALVORLIG PERSONSKADE
ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYR! SĂžrg for at
flangen pÄ ankeret sidder mod vÊggen.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
46
MĂ
TT
MONTERA FĂSTJĂRN PĂ
FĂSTPLATTA
VARNING: UnderlÄtenhet att sÀkerstÀlla tillrÀcklig
strukturell styrka för denna komponent kan leda till
allvarlig personskada eller skada pÄ utrustning. Det Àr
installatörens ansvar att se till att den struktur som denna
komponent monteras pÄ kan uppbÀra fem gÄnger den
kombinerade vikten av all utrustning. FörstÀrk strukturen
efter behov innan du monterar komponenten.
1. Placera fÀstjÀrnen (c) enligt bilden till vÀnster och sÀtt i
dem i fÀstplattan (medföljer upphÀngning).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
47
1
MONTERA VRIDARM PĂ
FĂSTPLATTA
MED FĂSTJĂRN
1. HÄll fÀstjÀrnen (C) isatta i fÀstplattan och skjut in
armenheten (medföljer upphÀngning) i fÀstplattan.
2. Skruva fast armenheten pÄ fÀstplattan med hjÀlp av
den utrustning och de monteringsanvisningar som
medföljer upphÀngningen.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
48
5
(A) x1
MONTERA VRIDARM MED FĂSTPLATTA
OCH FĂSTJĂRN PĂ
VĂGGPLATTA
1. Skjut in fyra gÀngade skruvar, pÄ fÀstjÀrn i
armenheten, genom fyra fÀsthÄl i vÀggplattan (A)
och skruva fast armenheten i vÀggplattan med
fyra sexkantmuttrar (B).
3
VĂLJ UT OCH FĂRBERED PLATSEN
FĂR VĂGGMONTERING
VARNING: FELAKTIG MONTERING KAN LEDA
TILL ATT UPPHĂNGNINGEN KAN FALLA NER
OCH ORSAKA ALLVARLIG PERSONSKADA
ELLER SKADA PĂ
UTRUSTNING. Passa in
fastsÀttningsskÄrorna pÄ vÀggplattan med
skruvarna sÄ att de sitter mittemot varandra.
1. VÀlj monteringsplats med avseende pÄ
skÀrmstorlek och upphÀngningens rörelse.
2. Leta upp tvÄ skruvar pÄ 40,6 eller 60,9 cm
avstÄnd i mitten med hjÀlp av en s.k. stud sensor.
3. TvÄ personer placerar sedan upphÀngningen mot
vÀggen och ser till att den Àr rak genom att passa
in fÀsthÄlen i den övre och nedre
vÀggenomföringen med skruvar sÄ att de Àr
mittemot varandra.
4. Markera fyra fÀsthÄl med en blyertspenna och se
till att fÀsthÄlen Àr placerade sÄ nÀra mitten av
skruvarna som möjligt.
5. Borra fyra pilothÄl dÀr fÀsthÄlen Àr markerade
med hjÀlp av en borr med diameter 5/16"
(Ă 15,8 mm).
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
49
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
SKRUVA FAST UPPHĂNGNINGEN
VARNING: FELAKTIG MONTERING KAN
LEDA TILL ATT UPPHĂNGNINGEN KAN FALLA
NER OCH ORSAKA ALLVARLIG
PERSONSKADA ELLER SKADA PĂ
UTRUSTNING. Det Àr installatörens ansvar att se
till att den struktur som upphÀngningen monteras
pÄ kan uppbÀra fem gÄnger den kombinerade
vikten av upphÀngningen och alla tillbehör.
1. Placera upphÀngningen över ankarskruvarna
och passa in fÀsthÄlen pÄ vÀggplattan med hÄlen
i ankarskruvarna sÄ att de sitter mittemot
varandra.
2. Placera en platt bricka (D) pÄ sexkantsskruven
(E).
3. SĂ€tt i sexkantsskruvar (E) med platt bricka (D) i
fÀsthÄl i upphÀngningen och in i ankarskruven
(F) och skruva fast tills de sitter alldeles intill
upphÀngningen. Skruva INTE Ät för hÄrt!
VARNING: FELAKTIG MONTERING KAN
LEDA TILL ATT UTRUSTNINGEN FALLER NER
OCH KAN ORSAKA ALLVARLIG
PERSONSKADA ELLER SKADA PĂ
UTRUSTNING. Om du skruvar Ät upphÀngningen
för hÄrt kan ytan skadas. Skruva INTE Ät
upphÀngningen för hÄrt!
4. Slutför monteringen genom att följa
anvisningarna som medföljer upphÀngningen.
MONTERA ANKARSKRUVAR
1. Skruva i en ankarskruv (F) i vart och ett av de fyra
pilothÄlen.
FĂRSIKTIGHET: FELAKTIG MONTERING KAN
LEDA TILL ATT UPPHĂNGNINGEN KAN FALLA
NER OCH ORSAKA ALLVARLIG PERSONSKADA
ELLER SKADA PĂ
UTRUSTNING. Se till att det
inte finns nÄgot utrymme mellan ankarskruvens
flÀns och vÀggen.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
50
MITAT
ASENNA HIHNAT KIINNITYSLEVYYN
VAROITUS: Jos rakenne, johon komponentti
kiinnitetÀÀn, ei ole tarpeeksi vahva, seurauksena voi olla
vakava vamma tai laitteen vaurioituminen. On asentajan
vastuulla varmistaa, ettÀ rakenne, johon komponentti
kiinnitetÀÀn, pystyy kannattamaan koko laitteiston
painoon nÀhden viisinkertaisen painon. Vahvista
rakennetta tarvittaessa ennen komponentin asentamista.
1. Asemoi hihnat (c) vasemmalla olevan kuvan mukaisesti
ja kiinnitÀ ne alustan mukana toimitettuun
kiinnityslevyyn.
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
51
1
ASENNA KĂĂNTĂVARSI
KIINNITYSLEVYYN HIHNOILLA
1. Liu'uta alustan mukana toimitettu
kÀÀntövarsikokoonpano kiinnityslevyyn niin, ettÀ
hihnat on samanaikaisesti kiinnitetty kiinnityslevyyn.
2. KiinnitÀ kÀÀntövarsikokoonpano kiinnityslevyyn
alustan mukana toimitettujen vÀlineiden ja
asennusohjeiden avulla.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
52
5
(A) x1
ASENNA KĂĂNTĂVARSI, KIINNITYSLEVY
JA HIHNAT SEINĂLEVYYN
1. Liu'uta kÀÀntövarsikokoonpanon neljÀ
kierteitettyÀ pulttia seinÀlevyn (A) kiinnitysreikiin
ja kiinnitÀ kÀÀntövarsikokoonpano seinÀlevyyn
(A) neljÀn kuusiomutterin (B) avulla.
3
ETSI JA VALMISTELE SOPIVA
ASENNUSPAIKKA
VAROITUS: JOS ALUSTA ON ASENNETTU
VĂĂRIN, SE VOI PUDOTA JA AIHEUTTAA
VAKAVIA VAMMOJA TAI LAITTEEN
VAHINGOITTUMISEN. Varmista, ettÀ seinÀlevyn
kiinnitysreiÀt on keskitetty pultteihin.
1. Ota kiinnityspaikkaa mÀÀrittÀessÀsi huomioon
nÀytön koko ja varren liikerata.
2. Etsi koolingintunnistimen avulla kaksi pulttia,
joiden etÀisyys on 16 tai 24 tuumaa
keskikohdasta.
3. Alustan asentaminen seinÀÀn vaatii kaksi
ihmistÀ. Nostakaa alusta seinÀÀ vasten ja
asentakaa alusta niin, ettÀ ylemmÀn ja alemman
seinÀkanavan reiÀt ovat alustan pulttien kohdalla.
4. Merkitse kynÀllÀ kiinnitysreiÀt niin, ettÀ ne ovat
mahdollisimman lÀhellÀ pulttien keskikohtaa.
5. Poraa merkittyihin kohtiin neljÀ ohjausreikÀÀ
terÀllÀ, jonka halkaisija on 15,8 mm.
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
53
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
KIINNITĂ ALUSTA PULTTEIHIN
VAROITUS: JOS ALUSTA ON ASENNETTU
VĂĂRIN; SE VOI PUDOTA JA AIHEUTTAA
VAKAVIA VAMMOJA TAI LAITTEEN
VAHINGOITTUMISEN. On asentajan vastuulla
varmistaa, ettÀ rakenne, johon alusta asennetaan,
pystyy kannattamaan koko alustan ja siihen
liitettyjen laitteiden painoon nÀhden viisinkertaisen
painon.
1. Aseta alusta kiinnityspulttien pÀÀlle ja asemoi
seinÀlevyn kiinnitysreiÀt ankkurien reikien
kohdalle.
2. Aseta litteÀ aluslevy (D) kuusiokantaruuviin (E).
3. Aseta kuusiokantaruuvit (E) ja aluslevy (D)
nÀytön alustan kiinnitysreikiin sekÀ ankkuriin (F)
ja kiristÀ ruuvit niin, ettÀ ne uppoavat alustaan.
ĂLĂ kiristĂ€ ruuveja liikaa.
VAROITUS: JOS ALUSTA ON ASENNETTU
VĂĂRIN, LAITTEISTO VOI PUDOTA JA
AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA TAI LAITTEEN
VAHINGOITTUMISEN. Jos kiinnitysalustan ruuvit
kiristetÀÀn liian tiukalle, kiinnityspinta voi
vahingoittua. ĂLĂ kiinnitĂ€ kiinnityslaitteiston
ruuveja liian tiukalle.
4. Suorita asennus alustan mukana toimitettujen
ohjeiden mukaan.
ASENNA KIINNIKKEET
1. Asenna jokaiseen ohjausreikÀÀn ankkuri (F).
HĂLYTYS: JOS ALUSTA ON ASENNETTU
VĂĂRIN, SE VOI PUDOTA JA AIHEUTTAA
VAKAVIA VAMMOJA TAI LAITTEEN
VAHINGOITTUMISEN. Varmista, ettÀ
kiinnityspultin laippa on upotettu seinÀÀn.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
54
WYMIARY
ZAMOCOWAî» TAîî°î DO Pî YTY
MONTAî©OWEJ
OSTRZEî©ENIE: Niezapewnienie dla tego elementu
konstrukcji o wîĄîîciwej wytrzymaîĄîîci moîȘe doprowadziîŒ
do powaîȘnych obraîȘîî ciaîĄa lub uszkodzenia sprzîtu!
OdpowiedzialnoîîŒ za upewnienie siî, czy konstrukcja,
do ktĂłrej mocowany bîdzie element, jest w stanie
wytrzymaîŒ obciî
îȘenie piîciokrotnie wiîkszym îĄadunkiem
niîȘ ciîîȘar urzî
dzenia, ponosi monter. O ile jest to
wymagane, przed zamontowaniem elementu naleîȘy
wzmocniîŒ konstrukcjî.
1. UstawiîŒ taîmy montaîȘowe (c) w sposĂłb przedstawiony
na rysunku po lewej stronie i wsunî
îŒ do pîĄyty
montaîȘowej (dostarczane z mocowaniem).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
55
1
ZA POMOCî TAîM ZAMOCOWAî»
RAMIî RUCHOME DO Pî YTY
MONTAî©OWEJ
1. Po wsuniîciu taîm mocujî
cych (C) do
îîĄyty montaîȘowej wsunî
îŒ zespĂłîĄ ramienia
(dostarczony z mocowaniem) do pîĄyty.
2. ZamocowaîŒ zespĂłîĄ ramienia do pîĄyty mocujî
cej,
îîȘywajî
c elementĂłw do mocowania i instrukcji
instalacji dostarczonych wraz z uchwytem.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
56
5
(A) x1
ZAMOCOWAî» RAMIî RUCHOME ZA
POMOCî Pî YTY MONTAî©OWEJ I TAîM DO
îłî YTY îCIENNEJ
1. Wsunî
îŒ cztery koîĄki gwintowane na taîmach w
zespole ramienia przez cztery otwory montaîȘowe
w pîĄycie îciennej (A) i zamocowaîŒ zespĂłîĄ
ramienia do pîĄyty (A), uîȘywajî
c czterech
nakrîtek szeîciokî
tnych (B).
3
WYBRAî» I PRZYGOTOWAî»
MIEJSCE MONTAî©U
OSTRZEî©ENIE: NIEPRAWIDî OWY MONTAî©
MOî©E DOPROWADZIî» DO UPADKU UCHWYTU,
A W WYNIKU TEGO DO POWAî©NYCH
OBRAî©îšî CIAî A LUB USZKODZENIA
SPRZîTU! UpewniîŒ siî, czy szczeliny do
mocowania w pîĄycie îciennej sî
wyîrodkowane na
koîĄkach.
1. WybraîŒ miejsce montaîȘu, uwzglîdniajî
c
wielkoîîŒ monitora i ruch uchwytu.
2. Za pomocî
wykrywacza ustal poîĄîîȘenie dwĂłch
koîĄkĂłw 16" lub 24" po bokach wzglîdem îrodka.
3. Dwie osoby powinny przytrzymaîŒ uchwyt przy
îcianie i wypoziomowaîŒ go, ustawiajî
c za
pomocî
koîĄkĂłw w linii otwory montaîȘowe w
gĂłrnym i dolnym rowku w îcianie.
4. Za pomocî
oîĄĂłwka oznaczyîŒ cztery otwory
montaîȘowe, upewniajî
c siî, îȘe sî
one jak
najbardziej wycentrowane wzglîdem koîĄkĂłw.
5. WywierciîŒ wstîpnie cztery otwory w miejscach
oznaczonych do wykonania otworĂłw
montaîȘowych, uîȘywajî
c do tego celu wiertîĄa o
îrednicy 5/16" (Ă 15,8 mm).
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
57
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
ZAMOCOWAî» UCHWYT KOî KAMI
OSTRZEî©ENIE:
NIEPRAWIDî OWY MONTAî©
MOî©E DOPROWADZIî» DO UPADKU UCHWYTU,
A W WYNIKU TEGO DO POWAî©NYCH OBRAî©îšî
CIAî A LUB USZKODZENIA SPRZîTU!
OdpowiedzialnoîîŒ za upewnienie siî, czy
konstrukcja, do ktĂłrej uchwyt jest mocowany, jest w
stanie wytrzymaîŒ obciî
îȘenie piîciokrotnie
wiîkszym ciîîȘarem niîȘ ciîîȘar uchwytu i elementĂłw
dodatkowych, ponosi monter.
1. UmieîciîŒ uchwyt nad koîĄkami i ustawiîŒ w linii
otwory montaîȘowe w pîĄycie îciennej z otworami
w koîĄkach.
2. UmieîciîŒ pîĄaskî
podkîĄadkî (D) na îrubie z îĄbem
gniazdowym szeîciokî
tnym (E).
3. UmieîciîŒ w koîĄkach (F) îruby z îĄbem
gniazdowym szeîciokî
tnym (E) i z pîĄaskî
podkîĄadkî
(D) przekîĄadajî
c je przez otwĂłr
montaîȘowy w uchwycie monitora, a nastîpnie
dokrîciîŒ, tak aby znajdowaîĄy siî w jednej
îîĄaszczyîšnie z uchwytem. NIE przykrîcaîŒ
zbyt mocno!
OSTRZEî©ENIE:
NIEPRAWIDî OWY
MONTAî© MOî©E DOPROWADZIî» DO UPADKU
URZîDZENIA, A W WYNIKU TEGO DO
POWAî©NYCH OBRAî©îšî CIAî A LUB
USZKODZENIA SPRZîTU! Zbyt mocne dokrîcenie
elementĂłw mocujî
cych moîȘe doprowadziîŒ do
uszkodzenia powierzchni montaîȘowej. NIE
przykrîcaîŒ elementĂłw mocujî
cych zbyt mocno!
4. ZakoîczyîŒ montaîȘ, postîpujî
c zgodnie z
instrukcjami doîĄî
czonymi do uchwytu.
ZAMOCOWAî» KOî KI ROZPOROWE
1. W kaîȘdym z czterech otworĂłw zamocowaîŒ po
jednym koîĄku rozporowym (F).
PRZESTROGA: NIEPRAWIDî OWY MONTAî©
MOî©E DOPROWADZIî» DO UPADKU UCHWYTU,
A W WYNIKU TEGO DO POWAî©NYCH
OBRAî©îšî CIAî A LUB USZKODZENIA SPRZîTU!
UpewniîŒ siî, czy koîĄnierz koîĄka leîȘy w tej samej
îîĄaszczyîšnie co îciana.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
58
î»îżîčîîîčîîŒîżî
îŒî«îîčîîčîîîŸîîîŒîîčîîčîșî
îîŒîżî
îîî«îîîčîîŸîîŸîîîîîŸîîîîîčîîč
îî
îî
îŹîŒîîŸîîŸî
îîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŸ:îčîîîŻî°îîî°îîźî±îłîźîîî±î°îČî°îî°îîźîĄîî
îŻî îîîîîîźîîČî î€îîîîîźîîźîŁîČî©îîČî îî±îČî îî€î°îî îîŁîîîĄî€î°îîîîîîŻîŁîî îą
îîĄî©îîîî±îîąîî±î îîźîĄî îȘîîČîĄîźîŁîîźîČîî±îî îȘîîîîîîîîîąîî±îČî î
î°îî îîîî±îî©! îčîî îČî°îî°îîî°îŁîîȘîîîîČî îŁîîŁîî°îȘîîŁîî îŁ
î°îîîźîČîî±îČîźî±îîąîîîźîîî°îîźîî«î±î°îîî©îČîîîîîŻî îîîî±îČîîîî îî îîź
îîĄî î±îźîĄîČîîČîźîîîźîŁîČî©îîČî îî±îČî îî€î°îî îîîî îĄî°îîîîźîî±îČîîĄîîî°îîîČî
îî°îîČîźîîîî±îî îîČî îŁîî±îŁîîŻîŁîźî±îîîî îŁîîîîĄî îŁîąîî©îî îŁîîČî îŁ
î°îî îîîî±îî îȘ. îŒîîî±î€îȘî±îČî°îîČîîîŻî îîîî©îîŠîąîîźîîźîîČî°îîČîźî
îîĄîîîîîźîî°îîîźîČîźî±îČîî±î°îČî°îîČî îî±îČî îî€î°îî .
1. îîĄî î±îźîîźîČî îîî±îČî°îîČî îŁîąîîźîîźîî î°îîąîî±îŁîîîĄîîČîî±îîą (c) î©îîŠîą
îłîźîîî°îČîźîîî±îČîîîî°îîî©îîźîîźîĄîî±îČî°îĄîîîîźîîîČî îî îî°îČîî±îČî°îîČî îŁîą
î±îČîîîîîîîîźîîČî îî îîîČîî±îîą (îî îŁîîîźîĄîî€î°îČîźîîîî°îîČîîîîî±î).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
59
1
îŒî«îîčîîčîîîŸîîîŒîîî
îîîșîîčîîżî
îîč
îîčîîčîîîîîŸîîîîîŸîîîîîčîîč
îî
îî
îŹîŒîîŸîîŸîîîîŒîîî
îî
îčîîčîșî
îîŒîżîîîîî«îîîčîîŸîîŸî
1. îŒîî«îîîĄîźîČîîČî°îîČî îŁîąîîźîîźîî î°îîąîî±îŁîîîĄîîČîî±îîą (C) î±îČî
îîî±îîîČî îŁîąîîîî±îźîî±îČîîîîîîîîźîîČî îî îîîČîî±îîą,
î îîî±îîî±îČî°îîČîîîŻîîîČîźîîîîîĄîźî€îî îîź (îî îŁîîîźîĄîî€î°îČîźîîîî°îîČî
îîî±î) î±îČîîîîîîîîźîîČî îî îîîČîî±îîą.
2. îčî±îłîźîîî±îČî°îîČîîîŻîîîČîźîîîîîĄîźî€îî îîźîî±îČîîîîîîîîź
îČî îî îîîČîî±îîąîîźîî îî îŁîî«îîČîźîąîîČîîąîî îŻîîîî°îąîîŁîîîî îȘîîîźî
î°îîîźîČîî±îČîźî±îîąîîî îŁîîîźîĄîî€î îîČîźîîîî°îîČîîîîî±î.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
60
5
(A) x1
îŒî«îîčîîčîîîŸîîîŒîîî
îîîșîîčîîżî
îîčîîîčîîčîîîîîŸî
îîŒîîîŸîîîîîčîîčîîî
îî
îŹîŒîîŸîîŸîîîîčîżîîî
îî
îčîîčîșî
îîŒîżîîîîî«îîîčîîŸîîŸîîîîîŸîîîîîčîîč
îî
îżîî
î
1. î
îîî±îîî±îČî°îîČî îŁîąîîČîî±î±î°îĄîîąîîî°îîĄî îŁîąîîî°îî±îî°îîĄîŠîîź,
îîîîŠîî±îČî îŁîąîîźîîźîî îî°îîąîî±îČîîîŻîîîČîźîîîîîĄîźî€îî îîź,
îîî±îŠîîČîŠîîîČî°î±î±îîĄîŠîîî îî«îîî±îČîîĄîîîîąîî±îČîîîîîîîîź
îČî îî€î îŁ (A) îîźîîî±îČî°îĄî°î«î±îČî°îîČîîîŻîîîČîźîîîîîĄîźî€îî îîź
î±îČîîîîîîîîźîîČî îî€î îŁ (A) î€îĄîî±îîî îî îî«îîČîźîą
îČîî±î±î°îĄîźîî°îîźîîŠîîîîîîî°îĄîîî©î€îîîź (B).
3
îîčîŹî
îîżîîîŒîîîčîżîîîî
îŒîî
îżîîčîîîŒîîî
îîŸîîŒîżî
îîŒî«îîčîîčîîîčîîŸî
îîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŸ:îŸîîčîîčîîčîîîŸîîŸ
îŒî«îîčîîčîîîčîîŸîîîî
îîŒîżîîîčîî
î»îŸî«îŸîîŒîżîîîîŸî
îîîîîŸîîîŸîîîŒî«îîčîîčîîîčîîŸîîîîî
îîčîîîîîčî
îî
îșîčîî
îîîîčîîîčîîżîîî
îîłîîșîîčîșîŸîîîî
î
îŒîî
îîîżîîî
! îșî°îîźîîŠîî°îîČî°îî©îČîîî îîîŁîî îŻî î€îîą
î±îČîîĄîîîîąîî±îČîîîîîîîîźîîČî îî€î îŁîî°îîîźîîîî°îîČîĄîźîĄîî±îîîî°îą
î±îČî îŁîąîîî°îîĄî îŁîą.
1. îîźîî îĄîî±îČî°îîČî îîî€î«îĄî îîČî îî îîîČîî±îîąîîîźîîîîî îîČîźîą
îŁîî©î„îîîČî îîîîî°îî îąîîČîîąîî îî©îîîąîîîźîîîČîîîîîîîî±îîîČîîą
îîî±îîą.
2. îîĄîî±îîî îî îî«îîČîźîąîîźîî±îîîČîîĄîźîîî°îîĄîŠîîîČî îî îî°îČîî±îČî°
îŻîȘî îîî°îîĄî îŁîąîî±î°îîźîî©î±îČîźî±î 16" î 24" îźîî©îîČî îîîîîČîĄî .
3. îî°îîČîîîî îîî°îîźîîŻîȘî îîźîČî©îîŠî, îČî îî îî°îČîî±îČî°îîČîîîîî±î
î±îČî îîîČî îî€î îîîźîîîźîîłîźîŻîîî±îČî°îîČîîîîî±î
î°îŁîîŁîîĄîźîîîîî îîČîźîąîîČîîąîî îîîąîî±îČîîĄîîîîąîî±îČî îîîîîŠ
îîźîîîîîČîŠîîîźîîîîîîČî îî€î îîî°îîî°îîĄî îŁîą.
4. îîĄîî±îîî îî îîî±îČî°îîîîźîîî îîȘîîîîîîźîîîźîî±îîî°îî«î±î°îČî°îîČîîą
îČîî±î±î°îĄîîąîî îîîąîî±îČîîĄîîîîąîîî°îîźîî«îî îîČîźîąîî©îČîîî îîî îîîą
î±îČîîĄîîîîąîîîĄîî±îî îîČîźîîî©î±î îîîî îîî îîČîîîîîî°îČîźîîî±îČî
îîîîČîĄî îîČîŠîîîî°îîĄîŠî.
5. îčîî îîîČî°îîČîî±î±î°îĄîîąîîîźîî îŻîîîîČîîîîąîî îîîąîî©îî îŁ
î±îîî°îî«î±îźîČî°îîČîîąîî îîîąîî±îČîîĄîîîîąîî€îĄîî±îîî îî îî«îîČîźîą
îîȘîČîîîČîĄîŁîîźîîî îȘîîŻîîźîîîČîĄî îŁ 5/16" (Ă 15,8mm).
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
61
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
îčîîîčîîżîîîŒîîîŸîîșîčîîŸîîîî
îî
îîŒîżîî
îî
îîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŸ:îŸîîčîîčîîčîîîŸîîŸ
îŒî«îîčîîčîîîčîîŸîîîî
îîŒîżîîîčîî
î»îŸî«îŸîîŒîżîîîîŸî
îîîîîŸîîîŸîîîŒî«îîčîîčîîîčîîŸîîîîî
îîčîîîîîčî
îî
îșîčîî
îîîîčîîîčîîżîîî
îîłîîșîîčîșîŸîîîî
î
îŒîî
îîîżîîî
! îčîî îČî°îî°îîî°îŁîîȘîîîîČî îŁîîŁîî°îȘîîŁîî îŁ
î°îîîźîČîî±îČîźî±îîąîîîźîîî°îîźîî«î±î°îîî©îČîîîîîŻî îîîî±îČîîîî îî îîź
îîĄî î±îźîĄîČîîČîźîîîîîîî±îîîîî îĄî°îîîîźîî±îČîîĄîîî°îîîČî
îî°îîČîźîîîî±îî îîČî îŁîî±îŁîîŻîŁîźî±îîîî îŁîîîîĄî îŁîąîîČîîą
îîî±îîąîîîźîîî©îîŠîîîČîŠîîîîĄî î±îźîĄîČîîîîČîŠî.
1. îî îî îî°îČîî±îČî°îîČîîîîî±îîî±îČîîąîîŻîîźîČîîî°îîąîîźîîîȘîĄîŠî±îîą
îîźîîî°îŁîîŁîîĄîźîîîî±îČî°îîČîîąîî îîîąîî±îČîîĄîîîîąîî±îČîîîîîîîîź
îČî îî€î îŁîîî°îîČîîąîî îîîąîî±îČîîąîîŻîîźîČîîî°îîąîîźîîîȘîĄîŠî±îîą.
2. îî îî îî°îČîî±îČî°îîČî îîî°îîîî°îŻî îîŻîźîîČîȘîîî (D) îîîîŠ
î±îČî îîîîŻîŠîČî©îîî«îîźîî°îîźîîŠîîîîîąîîî°îłîźîîîą (E).
3. îî îî îî°îČîî±îČî°îîČîźîîîîŻîŠîČîîîî«îîźîČîźîî°îîźîîŠîîîîîą
îî°îłîźîîîą (E) îî°îîČî îîî°îîîî°îŻî îîŻîźîîČîȘîîî (D) îîî±îŠ
îČîîąîî îîîąîîČî îî îîîČîî±îîąîî±îČîîîîî±îîî îî©îîîąîîîźî
îîî±îźîî±îČîîîŻîîîČîźîîîîźîîîȘîĄîŠî±îîą (F) îîźîîîîîŻî«î±îČî°
îîŠîąîî©îČî îŁîîîźîîîîîîîĄî î°îîî€î°îîîźîî©îîČîîîîî±î. îîŸî
îîîŻî«îî°îČî°îîŁîî°îĄîî îîîî!
îîî
îŒîżî»î
îî
îżîŸîîŸ:îŸîîčîîčîîčîîîŸîîŸ
îŒî«îîčîîčîîîčîîŸîîîî
îîŒîżîîîčîî
î»îŸî«îŸîîŒîżîîîîŸî
îîîîîŸîîŒîî
îîîżîîî
îîîîî
îîčîîîîîčî
îî
îșîčîî
îîîîčîîîčîîżîîî
îîłîîșîîčîșîŸîîîî
î
îŒîî
îîîżîîî
! îî îîŁîî°îĄîî îîîî©îî±îłîîîîî îîČî îŁîîŁîîîî îȘ
îČî îî îîîČîî±îîąîîîî îĄî°îîîîźîîîĄî îîźîîî±î°îîîłîî îĄîîîČîîą
î°îîîłîîî°îîźîąîî±îČîîĄîîîîą. îîŸîîîîîŻî«îî°îČî°îîŁîî°îĄîî îîîî
îČî îîŁîîîî©îî±îČîîĄîîîîą!
4. î
îî îîîîĄî«î±îČî°îîČîîîî°îîîźîČîî±îČîźî±îîîźîî îî îŁîî«îîČîźîą
îČîîąîî îŻîîîî°îąîîî îŁîîîźîĄîî€î îîČîźîîîî°îîČîîîîî±î.
îŒî«îîčîîčîîîčîîŸîî»îżîčîîčîîŒîî
îčî«îîîîîîŸî
1. îŒîîîźîČîźî±îČîî±îČî°îîîîźîîŻîîîČîźîîîîźîîîȘîĄîŠî±îîą (F) î±î°
îîîî°îîîîźîîźîî©îîČîîąîîČîî±î±î°îĄîîąîîîźîî îŻîîîîČîîîîąîî îîîą.
îîî
îî
îîŸ:îŸîîčîîčîîčîîîŸîîŸîîŒî«îîčîîčîîîčîîŸ
îîî
îîŒîżîîîčîî
î»îŸî«îŸîîŒîżîîîîŸîîîîîîîŸîîîŸî
îŒî«îîčîîčîîîčîîŸîîîîî
îîčîîîîîčîîîî
îșîčîî
îîîčîîîčîîżîîî
îîłîîșîîčîșîŸîîîî
îîîŒîî
îîîżîîî
!
îșî°îîźîîŠîî°îîČî°îî©îČîîîîîłîîîîČîîźîî±îČîîîŻîîîČîźîîîîźîîîȘîĄîŠî±îîą
î°îîîźîîîźîî©îîŁîČîźîî°îîîî°îŻîîîîźîîîŻî°îîîîĄî î°îîî€î°îîîźîî©
îČî îîîČî îî€î .
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
62
BOYUTLAR
BANTLARI ALTLIK PLAKASINA TAKIN
UYARI: Bu bileîșen için yeterli yapîsal gĂŒĂ§
saî·lanamamasî, ciddi kiîșisel yaralanmalara veya
teçhizatta hasara yol açabilir. Bu bileîșenin monte edildiî·i
yapîîîn, tĂŒm teçhizatîn toplam aî·îrlîî·îîîn beîș katîîî
desteklediî·ini temin etmek montaj yapan kiîșinin
sorumluî·undadîr. Bileîșeni kurmadan önce, yapîîî
gerektiî·i îșekilde saî·lamlaîșîîîîn.
1. Altlîk bantlarîîî (c) sol taraftaki resimde gösterildiî·i
îșekilde yönlendirerek altlîk plakasîna takîn (altlîkla
birlikte verilen).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
63
1
YANA AĂILIR KOLLARI BANTLARLA
ALTLIK PLAKASINA TAKIN
1. Altlîk bantlarî (C) altlîk plakasîna takîîîyken, kol
tertibatîîî (altlîk ile verilen) altlîk plakasîna doî·ru
kaydîîîn.
2. Altlîk ile verilen donanîm ve kurulum yönergelerini
kullanarak, kol tertibatîîî altlîk plakasîna sabitleyin.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
64
5
(A) x1
YANA AĂILIR KOLLARI ALTLIK
PLAKASINA, BANTLARI DUVAR
PLAKASINA TAKIN
1. Dört adet vidalî saplamayî duvar plakasîndaki (A)
montaj deliklerinden geçirerek kol tertibatîndaki
bantlarîn ĂŒstĂŒne getirin ve dört somun (B)
kullanarak kol tertibatîîî duvar plakasîna (A)
sabitleyin.
3
KURULUM ALANINI BELîžRLEYîžN
VE HAZIRLAYIN
UYARI: KURULUMUN DĂZGĂN YAPILMAMASI,
ALTLIî¶IN DĂîčEREK CîžDDîž KîžîčîžSEL
YARALANMALARA VEYA TEĂHîžZATTA HASARA
YOL AĂMASINA NEDEN OLABîžîŻîžR! Duvar
plakasîndaki montaj yuvalarîîîn saplamalarla
ortalanmîîș olduî·undan emin olun.
1. Montaj konumunu, ekran boyutunu ve tertibatîn
hareketini göz önĂŒnde bulundurarak belirleyin.
2. Kiriîș algîlayîîîîî kullanarak merkezden 16 veya
24 inç (40 veya 61 cm) uzaklîkta iki saplama yeri
belirleyin.
3. îžki kiîșiden yardîm alarak, altlîî·î duvara doî·ru
yerleîștirin ve ĂŒst ve alt duvar kanallarîndaki
montaj deliklerini saplamalarla hizalayarak altlîî·î
îîșit yĂŒksekliî·e getiririn.
4. Montaj deliklerinin saplamalarîn ortasîna
mĂŒmkĂŒn olduî·unca yakîn olmasîna dikkat ederek
dört montaj deliî·ini kalemle iîșaretleyin.
5. 5/16 inç çaplî uç kullanarak montaj deliklerinin
îîșaretlendiî·i yerlere matkapla dört pilot delik açîn.
(Ă 15,8 mm) matkap ucuyla.
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
65
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
ALTLIî¶I SAPLAMALARA
SABîžTLEYîžN
UYARI: KURULUMUN DĂZGĂN YAPILMAMASI,
ALTLIî¶IN DĂîčEREK CîžDDîž KîžîčîžSEL
YARALANMALARA VEYA TEĂHîžZATTA
HASARA YOL AĂMASINA NEDEN OLABîžîŻîžR!
Montajîn kurulduî·u yapîîîn, altlîk ve tĂŒm eklerinin
toplam aî·îrlîî·îîîn beîș katîna kadar
destekleyebildiî·ini temin etmek, montaj yapan
kiîșinin sorumluluî·undadîr.
1. Altlîî·î ankrajlarîn ĂŒzerine koyun ve duvar
plakasîndaki montaj deliklerini ankrajlardaki
deliklerle aynî hizaya getirin.
2. DĂŒz pulu (D) altîgen kafalî vidaya (E) geçirin.
3. DĂŒz pullu (D) altîgen kafalî vidalarî (E) ekran
altlîî·îndaki montaj deliî·ine ve ankraja (F) sokun
ve altlîî·a dayanana kadar sîîîîșîîîîn. î€îșîîî
SIKIîčTIRMAYIN!
UYARI: KURULUMUN DĂZGĂN YAPILMAMASI,
TEĂHîžZATIN DĂîčEREK CîžDDîž KîžîčîžSEL
YARALANMALARA VEYA TEĂHîžZATTA
HASARA YOL AĂMASINA NEDEN OLABîžîŻîžR!
Montaj ekipmanîîîn çok fazla sîîîîșîîîîlmasî altlîk
yĂŒzeyine zarar verebilir. Montaj donanîîîîî çok
fazla SIKIîčTIRMAYIN!
4. Altlîkla birlikte verilen yönergeleri izleyerek
kurulumu tamamlayîn.
ANKRAJLARI TAKIN
1. Dört pilot deliî·in her birine bir ankraj (F) takîn.
ĂNLEM: KURULUMUN DĂZGĂN
YAPILMAMASI, ALTLIî¶IN DĂîčEREK CîžDDîž
îźîžîčîžSEL YARALANMALARA VEYA TEĂHîžZATTA
HASARA YOL AĂMASINA NEDEN OLABîžîŻîžR!
Ankrajlardaki flanîșlarîn duvara yaslanmîîș
olduî·undan emin olun.
23
4
iCLPAC1 Installation Instructions
66
MĂRETEK
SZĂJAK BESZERELĂSE A
SZERELîLEMEZRE
FIGYELMEZTETĂS: Az alkatrĂ©sz szĂĄmĂĄra
megfelelî szerkezeti erî biztosĂtĂĄsĂĄnak
elmulasztĂĄsa komoly szemĂ©lyi sĂ©rĂŒlĂ©st, illetve a
berendezés kårosodåsåt eredményezheti! Az
összeszerelĂ©st vĂ©gzî felelîssĂ©ge arrĂłl gondoskodni,
hogy az a szerkezet, amelyhez ezt az alkatrĂ©szt rögzĂtik,
ötszörösen elbĂrja a teljes berendezĂ©s összsĂșlyĂĄt. Az
alkatrĂ©sz beszerelĂ©se elîtt szĂŒksĂ©g szerint erîsĂtse meg
a szerkezetet.
1. IgazĂtsa a rögzĂtîszĂjakat (c) a bal oldali ĂĄbrĂĄn lĂĄthatĂł
mĂłdon, majd helyezze be azokat a szerelîlemezbe
(a felszereléshez mellékelve).
1
1
(c) x2
Installation Instructions iCLPAC1
67
1
LENGîKAR BESZERELĂSE A
SZERELîLEMEZRE SZĂJAKKAL
1. Tartsa a rögzĂtîszĂjakat (C) a szerelîlemezbe
helyezve, Ă©s közben csĂșsztassa a karszerelvĂ©nyt
(a felszerelĂ©shez mellĂ©kelve) a szerelîlemezbe.
2. RögzĂtse a karszerelvĂ©nyt a szerelîlemezre a
felszereléshez mellékelt szerszåm és beszerelési
utasĂtĂĄsok segĂtsĂ©gĂ©vel.
2
3
2
x4
F x4
iCLPAC1 Installation Instructions
68
5
(A) x1
A SZERELîLEMEZZEL ĂS SZĂJAKKAL
ELLĂTOTT LENGîKAR FELSZERELĂSE
FALI LEMEZRE
1. CsĂșsztasson nĂ©gy tîcsavart a karszerelvĂ©nyben
a szĂjakon a fali lemez (A) nĂ©gy szerelîlyukĂĄn
keresztĂŒl, majd rögzĂtse a karszerelvĂ©nyt a fali
lemezhez (A) nĂ©gy hatszögfejîŠ anyĂĄval (B).
3
BESZERELĂS HELYĂNEK
MEGHATĂROZĂSA ĂS
ELîKĂSZĂTĂSE
FIGYELMEZTETĂS:
A NEM MEGFELELî
ĂSSZESZERELĂS KĂVETKEZTĂBEN
A SZERELVĂNY LEZUHANHAT, AMI
KOMOLY SZEMĂLYI SĂRĂLĂST VAGY A
BERENDEZĂS KĂROSODĂSĂT
OKOZHATJA
! Ăgyeljen arra, hogy a fali lemez
szerelînyĂlĂĄsai a tîcsavarok közepĂ©nĂ©l
helyezkednek el.
1. Hatårozza meg a felszerelés helyét a
kĂ©pernyîmĂ©ret Ă©s a szerelvĂ©ny mozgĂĄsa
figyelembevételével.
2. CsapĂ©rzĂ©kelî segĂtsĂ©gĂ©vel hatĂĄrozza meg
közĂ©pen kĂ©t, 16" vagy 24" mĂ©retîŠ tîcsavar
helyét.
3. Két ember helyezze a szerelvényt a falhoz, majd
egyenlĂtse ki a szerelvĂ©nyt Ășgy, hogy a felsî Ă©s
alsĂł falcsatornĂĄkban talĂĄlhatĂł szerelîlyukakat a
îîcsavarokhoz igazĂtjĂĄk.
4. Jelölje ki ceruzĂĄval nĂ©gy szerelîlyuk helyĂ©t,
ĂŒgyelve arra, hogy ezek a lehetî legközelebb
helyezkedjenek el a tîcsavarok közepĂ©hez.
5. FĂșrjon a szerelîlyukak jelzĂ©sĂ©nek helyĂ©n nĂ©gy
vezetîlyukat 5/16" ĂĄtmĂ©rîîîŠ (Ă 15,8 mm)
5/16" (Ă 15,8 mm) x4
1
3
4
5
(B) x4
Installation Instructions iCLPAC1
69
(D) x 4
(E) x 4
1
4
5
(F) x 4
SZERELVĂNYEK RĂGZĂTĂSE
A TîCSAVAROKHOZ
FIGYELMEZTETĂS:
A NEM MEGFELELî
ĂSSZESZERELĂS KĂVETKEZTĂBEN A
SZERELVĂNY LEZUHANHAT, AMI
KOMOLY SZEMĂLYI SĂRĂLĂST VAGY
A BERENDEZĂS KĂROSODĂSĂT
OKOZHATJA
! Az összeszerelĂ©st vĂ©gzî
felelîssĂ©ge arrĂłl gondoskodni, hogy az a szerkezet,
amelyhez a szerelvĂ©nyt rögzĂtik, ötszörösen elbĂrja
a szerelvĂ©ny Ă©s az összes fĂŒggelĂ©k összsĂșlyĂĄt.
1. Helyezze a szerelvényt a horgonyok fölé, és
igazĂtsa egymĂĄshoz a fali lemez szerelîlyukait
Ă©s a horgonyok lyukait.
2. Helyezzen lapos alĂĄtĂ©tet (D) a hatszögfejîŠ
zĂĄrĂłcsavarra (E).
3. Helyezze be a lapos alåtéttel (D) ellåtott
hatszögfejîŠ zĂĄrĂłcsavarokat (E) a kijelzî
szerelvĂ©ny szerelîlyukĂĄn keresztĂŒl a horgonyba
(F), Ă©s hĂșzza meg, amĂg a szerelvĂ©nnyel egy
szintbe nem kerĂŒl. NE hĂșzza tĂșl!
FIGYELMEZTETĂS:
A NEM MEGFELELî
ĂSSZESZERELĂS KĂVETKEZTĂBEN A
BERENDEZĂS LEZUHANHAT, AMI KOMOLY
SZEMĂLYI SĂRĂLĂST VAGY A
BERENDEZĂS KĂROSODĂSĂT
OKOZHATJA
! A felszerelî vasalat tĂșlhĂșzĂĄsa kĂĄrt
tehet a felszerelĂ©si felĂŒletben. NE hĂșzza tĂșl a
felszerelî vasalatot!
4. Fejezze be a felszerelést a szerelvényhez
mellĂ©kelt utasĂtĂĄsok elvĂ©gzĂ©sĂ©vel.
A HORGONYOK BESZERELĂSE
1. Szereljen be mind a nĂ©gy vezetîlyukba egy-egy
horgonyt (F).
VIGYĂZAT: A NEM MEGFELELî
ĂSSZESZERELĂS KĂVETKEZTĂBEN
A SZERELVĂNY LEZUHANHAT, AMI
KOMOLY SZEMĂLYI SĂRĂLĂST
VAGY A BERENDEZĂS KĂROSODĂSĂT
OKOZHATJA! Ăgyeljen arra, hogy a horgony
pereme a fal szintjĂ©be legyen sĂŒllyesztve.
23
4
Manufactured by CHIEFÂź
iC Mounting Solutions
USA · 8401 Eagle Creek Parkway, Suite 700 · Savage, Minnesota 55378 · 800.572.1373
Europe/Middle East/Africa · +31 (0)40 2668620
www.icmounts.com
©2007 Chief Manufacturing Inc. The iC Logo and StowAway are trademarks of Chief Manufacturing Inc. All rights reserved
Patents and patents pending. Chief Manufacturing Inc. Savage, MN 55378, USA 07/07
8805-000233
1/70