Documenttranscriptie

• Bij mogelijk optredende storingen het apparaat door een vakman laten repareren. Opstellen en aansluiten 1. Plaats de antenne op of in de buurt van de televisie en/of radio en/of DVB-T-receiver. 2. Sluit de antennekabel, zie fig. 1 To TV cable, aan op de ingangsbus van de antenne "antenna input" van de televisie, radio, recorder of digitale receiver. – Aanwijzing: Voor het aansluiten van een radio heeft u soms één IEC adapter nodig. Voor het aansluiten van radio en televisie of Set Top Box hebt u volgens fig. 2 een 2-weg antenneadapter en 2 korte antennekabels nodig. Deze zijn bij de vakhandel verkrijgbaar. 3. Netaansluiting: De voedingskabel van de antenne in een 230 – 240 V stopcontact steken. Voertuigvoeding: bijv. in de woonwagen of op de boot: steek een passende holle stekker van een universeel autonetadapter voor sigarettenaanstekers bijv. Vivanco CPA 801, in de bus Power Input Jack. Overtuig u ervan dat de adapter op 12 V= staat en de polariteit + = binnen is ingesteld. Bediening Zo krijgt u de beste beeld- en geluidskwaliteit: 1. Schakel de versterker van de antenne in door de regelaar Gain Control & ON/OFF met de wijzers van de klok te draaien. 2. Analoge VHF/FM ontvangst: Schakel op de televisie een VHF-kanaal of op de radio een FMkanaal in en varieer de lengte en de hoek van de te telescoopantennes VHF Antenna tot de beste ontvangst is verkregen. 3. Analoge UHF ontvangst: Schakel op de televisie een UHF-kanaal of op de radio DAB-kanaal in en varieer de hoek en de helling van de UHFringantenne UHF Antenna tot de beste ontvangst is verkregen. – Door het draaien van de versterkingsregelaar Gain Control is het mogelijk beeld en geluid te optimaliseren. Wanneer het beeld doorrolt of is versneld, is de versterking waarschijnlijk te sterk. Draai in dat geval aan de versterkingsregelaar Gain Control, tot de storingen verdwijnen. 4. Ontvangst van digitale terrestrische programma's (DVB-T & DAB): Om een zo goed mogelijke ontvangst te garanderen, moet u zich ervan overtuigen dat er tussen de zender en de ontvangstantenne zo min mogelijk hindernissen aanwezig zijn. Soms is het aan te bevelen de antenne in de buurt van het raam op te stellen. Gebruik eventueel de gangbare 75 Ω antenneverlengingskabel. Draai de versterkingsregelaar Gain Control op de minimumstand, tegen de wijzers van de klok in, en versterk het antennesignaal door naar rechts te draaien totdat er een optimale ontvangst op alle digitale kanalen is. 5. Draai de regelaar Gain Control & ON/OFF naar links op OFF, om de antenneversterker uit te schakelen. (PL) Instrukcja obsługi Za pomocą tej anteny pokojowej moŜecie Państwo odbierać lokalne analogowe i cyfrowe programy telewizyjne i radiowe. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Antenę naleŜy uŜywać tylko w pomieszczeniach zamkniętych. • Proszę nie uŜywać anteny na wolnym powietrzu lub w wilgotnych pomieszczeniach. • Przed czyszczeniem proszę wyłączyć z sieci. • W razie ewentualnego wystąpienia zakłóceń, proszę oddać urządzenie do naprawy przez fachowca. Ustawienie i podłączenie 1. Antenę ustawić na telewizorze i/lub radiu i/lub odbiorniku DVB-T lub w jego pobliŜu. 2. Podłączyć kabel antenowy, patrz rys. 1 To TV, do gniazdka wejścia anteny “antenna input” Waszego telewizora, radia, recordera lub odbiornika cyfrowego itd.. – Uwaga: Dla podłączenia radia potrzebujecie Państwo w razie potrzeby adapter IEC. - Dla podłączenia radia i telewizora lub Set Top Box potrzebujecie Państwo zgodnie z rys. 2 dwukierunkowy adapter antenowy i 2 krótkie kable antenowe, które moŜna nabyć w sklepach specjalistycznych. 3. Podłączenie do sieci: Kabel sieciowy anteny wetknąć do gniazdka elektrycznego 230 – 240 V. Zasilanie w pojazdach: np. w przyczepie campingowej lub na łodzi: wetknąć pasującą wtyczkę nasadową uniwersalnego adaptera sieciowego dla gniazdek zapalniczek w pojazdach, np. Vivanco CPA 801R, w gniazdko DC In. Zabezpieczyć aby adapter był ustawiony na 12 V a biegunowość na + = wewnątrz. Obsługa W ten sposób uzyskacie Państwo najlepszą jakość obrazu i dźwięku: 1. Włączyć wzmacniacz anteny poprzez przekręcenie regulatora Gain Control & ON/OFF w kierunku wskazówek zegara. Patrz rys. 1. 2. 3. 4. Analogowy odbiór VHF/UKW: Włączyć w telewizorze kanał VHF lub w radiu kanał UKW i zmieniać długość i kąt ustawienia anten teleskopowych VHF Antenna aŜ do uzyskania najlepszego odbioru. Analogowy odbiór UHF: Włączyć w telewizorze kanał UHF lub w radiu kanał DAB Kanal i zmieniać kąt ustawienia i nachylenia anteny pierścieniowej UHF, UHF Antenna, aŜ uzyska się najlepszy odbiór. – Poprzez kręcenie regulatora wzmacniania Gain Control zoptymalizować obraz i dźwięk. Gdyby obraz latał lub był zaśnieŜony, wzmocnienie jest prawdopodobnie za silne. Proszę wtedy kręcić regulator wzmocnienia Gain Control, tak długo aŜ zakłócenia znikną. Odbiór cyfrowych programów naziemnych (DVBT & DAB): Dla zapewnienia moŜliwie najlepszego odbioru, musicie Państwo zabezpieczyć, aby między nadajnikiem a Waszą anteną odbiorczą Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 5