De Dietrich DWS750JE de handleiding

F R GUIDE D’INSTALLATION D’UTILISATION

E N INSTRUCTIONS FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

E S MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUCOES

Réfrigérateur pour vin

Wine refrigerator

Wijnkoelkast

Weinkühler

Frigorifico para vino

Adega climatizada para vinhos

2222781-50

Pagina laadt ...

17

Control panel

A - Appliance On/Off key

B - Bottom compartment temperature adjustment

knob

C - Compartment selection key

D - Temperature display

E - Door open alarm reset and light switching on key

(symbols if provided for)

F - Top compartment temperature adjustment knob

DISPLAY

1. Selected compartment indicator

2. Positive temperature indicator

3. Temperature indicator

Pagina laadt ...

25

Assembly of the handle

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let

op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het

juist functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen milieuvriendelijk gebruik van het

apparaat aangegeven.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk negatieve

gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gede-

tailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging

of de winkel waar u het product hebt gekoch.

26

Waarschuwingen en belangrijke adviezen

Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat be-

horende instructieboekje bewaard blijft. Zou het appa-

raat door u aan iemand anders gegeven of

verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van

waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe

gebruik(st)er over het instructieboekje en de daarin

opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.

Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met

haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is het

raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat terzi-

jde gezet wordt, onbruikbaar te maken. Hiermee wordt

voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten,

hetgeen levensgevaarlijk is.

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en ander-

mans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben,

alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik

neemt.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik

door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het

apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten

gebruiken.

• Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit appa-

raat of de eigenschappen daarvan te veranderen.

• Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaak-werkza-

amheden of het verwisselen van het, eventueel aan-

wezige, verlichtingslampje begint altijd de steker uit

het stopcontact.

• Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan achter-

en onderkant kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig bij

het tillen.

• Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,

zoals gasvullingen, benzine, ether, aceton enzovoorts.

• Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of vriezer

consumeren van ijslollies en dergelijke, kan verbrand-

ing van de mondhuid tot gevolg hebben; wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en

knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van

wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich

niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok

bloot kunnen staan.

Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen, dat

de delen van het koelcircuit niet zodanig worden

beschadigd, dat de koelvloeistof naar buiten zou

kunnen lekken.

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een

centrale verwarming of een gasfornuis.

Laat het apparaat niet langdurig in direct zonlicht

staan. Zorg dat er voldoende lucht aan de

achterkant van het apparaat kan circuleren. Ver-

mijd schade aan de koelkringloop.

Alléén voor diepvrieskasten (uitgezonderd inge-

bouwde): het apparaat kan zeer goed in de kelder

geplaatst worden. Plaats elektrische apparaten

(bijv. ijsmachines) nooit in de kast.

Onderhoud / Reparatie

• Een eventueel noodzakelijkewijziging aan de elek-

trische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten beho-

eve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend

door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd wor-

den. Het betreffende stopcontact dient, ook na

eventuele onder- of inbouw, gemakkelijk bereikbaar

te zijn. Werkzaamheden welke door personen zonder

de noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen

schade of letsel tot gevolg hebben.

• Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden uitvo-

eren door de ELECTROLUX SERVICE en laat geen

andere dan originele DISTRIPARTS onderdelen plaat-

sen.

• Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de

koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen dient

daarom uitsluitend door door het bedrijf aangewezen

deskundig personeel uitgevoerd te worden.

• Afhankelijk van de wijze van transport kan olie vanuit

de compressor in het koelcircuit gevloeid zijn. Wacht,

na het plaatsen van het apparaat, ten minste een half

uur alvorens de steker in het stopcontact te steken.

Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve

dag. Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de

compressor terug te vloeien. Apparaten welke van

een absorptie-unit voorzien zijn kunnen direct in

bedrijf genomen worden. Controleer circa 24 uur na

het in bedrijf stellen of het apparaat naar behoren

werkt.

Milieubescherming

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in

de isolatie, geen ozononvriendelijke stoffen. Het

apparaat mag niet samen met huisvuil of ges-

loopte apparaten weggegooid worden.

Afgedankte koelen vriesapparaten moeten vol-

gens de plaatselijke regelingen op deskundige

wijze verwerkt worden. Informeer bij uw gemeente

naar de mogelijkheden in uw woonplaets. Vermijd

dat het koelcircuit wordt beschadigd, vooral aan

de achterkant in de buurt van de warmtewisselaar.

De materialen in dit apparaat die voorzien zijn van

het symbool zijn geschikt voor recycling.

27

• Tracht, in geval van storing of een defect, dit apparaat

niet zelf te repareren. Reparaties welke door niet-

deskundige personen uitgevoerd worden, kunnen tot

schade of letsel leiden. Raadpleeg ELECTROLUX

SERVICE.

Gebruik

• Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn uitslui-

tend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen van

eet- of drinkbare producten.

• De beste resultaten worden bereikt bij een omgeving-

stemperatuur tussen +18°C en +43°C (klasse T);

tussen +18°C en 38°C (klasse ST); tussen +16°C en

32°C (klasse N); +10°C en 32°C (klasse SN); de

klasse staat op het kenplaatje vermeld.

Attentie: u dient niet alleen rekening te houden met

de omgevingstemperatuur voor dit type product maar

tevens met de volgende aanwijzingen: wanneer de

omgevingstemperatuur onder de aangeduide mini-

mum waarde daalt, wordt de bewaartemperatuur in

het vriesvak niet meer gegarandeerd; u kunt de be-

waarde levensmiddelen dan het beste zo snel mo-

gelijk nuttigen.

• Volg de raadgevingen van de fabrikant op met be-

trekking tot waar en hoe u spijzen en dranken bewaart

of invriest. Ontdooide diepvriesproduc-ten mogen, om

gezondheidsredenen, niet wederom ingevroren wor-

den.

• De vriezende binnenwanden of - vlakken in het appa-

raat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe voor-

werpen tegen zon wand of vlak en schraap evenmin

met metalen voorwerpen rijp of ijs af. Lekkage kan het

gevolg zijn, hetgeen een onherstelbare schade aan

het apparaat en bederf van de levensmiddelen

veroorzaakt.

• Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende

dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de

vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing

van de inhoud exploderen.

Installatie

• Overtuig u er van dat het apparaat niet op het

aansluitsnoer staat.

Belangrijk: Als de voedingskabel beschadigd raakt,

moet de kabel, eventueel met stekers, vervangen wor-

den; deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij de fabrikant

of het servicecentrum.

• De warmte welke het apparaat aan de spijzen en

dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de omgev-

ing afgestaan kunnen worden. Slechte ventilatie

onder, achter en boven het apparaat resulteert in

slechte koelen/ of vriesrestaties door ongewild tijdelijk

iutschakelen van de kompressor of onjuiste werking

van de absorptieunit .

• Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht mo-

gelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u verbrand-

ingsletsel door aanraking van hete tot zeer hete delen.

28

Waarschuwingen en belangrijke adviezen ........................................26

Hetgebruik .................................................................28

Reiniging van de binnenkant ...................................................28

Bedieningspaneel ............................................................29

Display ....................................................................29

Werking ...................................................................30

Rangschikkingvandewijn .....................................................30

Instelling van de temperatuur ...................................................30

Uitschakelen................................................................30

Geluidsalarm bij geopende deur ................................................30

Accessoires interieur .........................................................31

Legplateaus . ...............................................................31

Flessenrek .................................................................31

Luchtcirculatie ..............................................................31

Onderhoud .................................................................32

Ontdooien ..................................................................32

Reiniging ...................................................................32

Aanwijzingen voor de veiligheid bij het vervangen van de lampjes ......................32

Lampjesvandeverlichting .....................................................32

Technische gegevens ........................................................33

Storing .....................................................................33

Elektrischeaansluiting ........................................................34

Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw ......................................34

Montage deurgreep ..........................................................36

Inhoud

Het Gebruik

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de binnen-kant

met lauw water en een neutraal schoonmaak-middel te

reinigen om de typische geur van een nieuw apparaat weg

te nemen. Droog vervolgens de wanden goed af.

Gebruik geen schurende schoonmaak-middelen,

waarmee u de afwerkingen van het apparaat zou

kunnen beschadigen.

29

Bedieningspaneel

A - Toets inschakelen / uitschakelen van het apparaatl

B - Knop voor het instellen van de temperatuur in de on-

derste ruimte

C - Keuzetoets van de ruimtes

D - Display temperatuurweergave

E - Toets voor het inschakelen van de verlichting en het

resetten van het alarm deur open (symbolen indien aan-

wezig)

F - Toets voor het instellen van de temperatuur in de

bovenste ruimte

DISPLAY

1. Controlelampje gekozen ruimte

2. Controlelampje van de positieve temperatuur

3. Controlelampje van de temperatuur

30

Werking

Als het display niet verlicht is nadat u de stekker in het stop-

contact heeft gestoken, op de toets (A), inschakelen appa-

raat, drukken.

Gebruik van het apparaat

De wijnkoeler is verdeeld in twee ruimtes met verschillende

temperaturen.

Rangschikking van de wijn

Bovenste ruimte:

de temperatuur kan ingesteld worden tussen +6 en + 11°C.

Dit vak is ideaal voor wijnen die onmiddellijk gedronken

worden, vooral witte of jonge rode wijnen.

Onderste ruimte:

de temperatuur kan ingesteld worden tussen +12 en +

18°C. Dit vak is ideaal voor het bewaren en verfijnen van

rode of witte wijnen voor langere periodes.

De temperaturen in dit vak zijn geschikt voor het bewaren

van gerijpte en volle wijnen.

Leg de flessen zo neer dat de kurken niet uitdrogen.

Bewaar de wijn in het donker.

De deur van de koelkast is vervaardigd van dubbelverduis-

terings- en anti-UV-glas om de wijn te beschermen tegen

licht, in het geval dat de koelkast in een goed verlichte

ruimte staat.

Vermijd het te vaak aansteken van de verlichting van het

apparaat. De wijn blijft beter bewaard in het donker.

Ga zorgvuldig om met de flessen, zodat de wijn niet

geschud wordt.

Let op de aanbevelingen en de adviezen die u bij aan-

schaf heeft gekregen of die vermeld zijn in de documentatie

over de kwaliteit, de duurzaamheid en de optimale be-

waartemperatuur van de wijn.

Suggesties voor de conservering

De conserveringsduur van de wijn is afhankelijk van de ri-

jping, van de druivensoort, het alcoholgehalte en van het

percentage fructose en tannine van de wijn. Controleer, op

het moment van aanschaf, of de wijn al gerijpt is of dat

deze met verloop van tijd beter wordt.

Aanbevolen bewaartemperaturen:

- voor champagne en mousserende wijnen van 6 tot 8°C

- voor witte wijnen van 10 tot 12°C

- voor rosé en licht rode wijnen van 12 tot 16°C

- gerijpte rode wijnen 14 -1 6°C

Als u verschillende flessen boven op elkaar stapelt,

zorg er dan voor dat deze het koelelement van de koelkast

niet raken.

Instelling van de temperatuur

Stel de temperatuur in door aan de knop (B of F onder de

betreffende ruimte ) te draaien.:

De juiste stand wordt, hoe dan ook, gekenmerkt door

rekening te houden met het feit dat de binnentemperatuur

afhangt van de volgende factoren:

• De omgevingstemperatuur

• De frequentie van het openen van de deuren

• Het aantal bewaarde flessen

• De plaats van het apparaat.

Uitschakelen

Door langer dan 1 seconde op de toets (A) te drukken,

schakelt u het apparaat uit. Daarna wordt er een aftelling

van de temperatuur aangegeven van -3 -2 -1 .

Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, gaat het dis-

play (D) ook uit.

Geluidsalarm bij geopende deur

Een geluidsalarm waarschuwt u als de deur gedurende

ongeveer 5 minuten open blijft.

De alarmtoestand bij geopende deur wordt aangegeven

door:

- rode verlichting van het isplay;

- geluid van de zoemer.

Om het geluidsalarm uit te schakelen, op de toets (E)

drukken.

Wanneer de normale toestand (deur gesloten) hersteld is:

- gaat het geluidssignaal uit.

Bovenste ruimte

Onderste ruimte

31

Accessoires interieur

Legplateaus

De legplateaus kunnen verwijderd worden om ze te reini-

gen.

Flessenrek

Verwijder het legplateau en schuif het rek in de twee gelei-

ders.

Op de legplanken met flessenrekken is het maximale

gewicht 30 kg.

Het is mogelijk om het legplateau tussen geleiders met een

afstand van 100 mm te plaatsen om de uitstalling van de

flessen te bevorderen.

Het onderste vak is voorzien van een schuiflade die ge-

bruikt kan worden om de flessen verticaal te plaatsen.

De lade is voorzien van twee scheidingswanden die

aangepast kunnen worden aan flessen met verschillende

doorsneden.

Luchtcirculatie

Het koelgedeelte beschikt over een speciale AIRLIGHT

ventilator die automatisch geactiveerd wordt naar aanleid-

ing van de thermostaat settings en de omgevingstemper-

atuur

.

32

Onderhoud

Belangrijk:

Voordat u welke handeling dan ook verricht, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Belangrijk

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen;

daarom mag het onderhoud en het bijvullen uitsluitend ver-

richt worden door personeel dat hiervoor door het bedrijf

geautoriseerd is.

Ontdooien

Het ontdooien van het koelvak vindt automatisch plaats.

Het dooiwater wordt opgevangen in een bak, die zich

aan de achterkant boven de compressor bevindt, waar het

verdampt.

Wij adviseren u het afvoergaatje van het dooiwater regel-

matig schoon te maken met de daarvoor bedoelde

“reiniger”.

Reiniging

Maak de binnenkant schoon met lauw water en een zacht

reinigingsmiddel nadat u de planken en de legplateaus ver-

wijderd heeft.

Maak het afvoergaatje van het dooiwater regelmatig

schoon met de daarvoor bedoelde “reiniger”.

Maak de condensator en de motorcompressor regelmatig

schoon met een borstel of de stofzuiger. Deze handeling

zal de werking verbeteren waardoor energie bespaard

wordt.

Tijdens periodes waarin het apparaat niet gebruikt wordt

de volgende voorzorgsmaatregelen nemen:- débranchez

l’appareil ;

- trek de stekker uit het stopcontact;

- het interieur en alle accessoires ontdooien en reinigen;

Belangrijk:

Gebruik nooit metalen voorwerpen om het appa-

raat schoon te maken.

Aanwijzingen voor de veiligheid bij het

vervangen van de lampjes

Om redenen van veiligheid is dit apparaat voorzien van

speciale lampjes die uitdrukkelijk getest en gecertificeerd

zijn voor dit specifieke gebruik.

Deze lampjes mogen uitsluitend vervangen worden door

lampjes van het zelfde type en met dezelfde kenmerken.

Vervangende lampjes kunnen uitsluitend besteld worden

bij de fabrikant of bij een geautoriseerde klantenservice.

Het gebruik van normale, niet gecertificeerde lampjes is

niet toegestaan.

Lampjes van de verlichting

Om het bovenste lampje te vervangen het doorzichtige

dekseltje verwijderen door dit naar binnen te duwen met

behulp van een gereedschap (bijv. een schroevendraaier)

om de achterste haakjes aan de zijkant los te maken. Maak

tegelijkertijd het middelste haakje los en schuif het dek-

seltje in de richting van de pijl.

Om het onderste lampje te vervangen het doorzichtige dek-

seltje verwijderen door tegen het voorste haakje te duwen

met behulp van een gereedschap (bijv. een schroeven-

draaier) en het deksel tegelijkertijd in de richting van de pijl

weg te trekken.

Technische Gegevens

Netto inhoud in liter van het koelgedeelte

Netto flessen

218

64

Energieverbruik in kWh/24h 0,619

Energieverbruik in kWh/jaar 226

Afmetingen in mm

hoogte 1225

breedte 560

adiepte 550

Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje van het apparaat.

Storing

Indien het apparaat niet of niet goed funkioneert, kontroleer

dan:

• of de steker goed in het stopcontact zit;

• of de elektriciteit soms uitgevallen is;

• of de thermostaatknop op de juiste stand staat;

• en indien er water op de bodem van de koeler ligt, of

het afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie hoofdstuk

“Het ontdooien”).

• Indien de voedingskabel beschadigd raakt moet hij

vervangen worden door een speciale kabel of kabel-

samenstel die verkrijgbaar zijn bij de fabrikant of bij

de technische dienst.

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,raad-

pleeg dan de dichtsbijzijnde servicedienst.

Geef daarbij altijd het model en het typenummer van

de kast op. Deze gegevens vindt u op het garantiebe-

wijs of op het typeplaatje dat zich linksonder aan de

binnenzijde van het apparaat bevindt.

33

Installatie

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning en de netfrequentie,

welke op het typeplaatje in de kast staan aangegeven,

overeenkomen met de netspan-ning en de netfrequentie in

uw woning. Een afwijking op de netspanning tot plus of

minus 6% is toegestaan. Bij aansluiting op een andere

spanning dient u een geschikte transformator te gebruiken.

De steker mag alleen geplaatst worden in een geaard stop-

contact.

De kast is daarom voorzien van een speciaal drie-aderig

snoer, geschikt voor een geaard stopcontact. Mocht het

stopcontact in uw woning niet geaard zijn, dan dient een

erkend installateur het apparaat volgens de geldende nor-

men te aarden.

Wij wijzen u er op dat schade of letsel, veroorzaakt

door het niet voldoen aan dit veiligheidsvoorschrift,

niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant

valt.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:

• 87/308 CEE du 2.6.87 richtlijnvan 2.6.87 met be-

trekking tot de radio-ontstoring.

• 73/23 CEE 19/02/73 EG-richtlijn van 19/02/73

(Laagspanning) en opeenvolgende wijzingen;

• 89/336 CEE 03/05/89 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elek-

tromagne-tische compatibiliteit) en opeenvolgende wi-

jzingen.

Belangrijk: Het apparaat moet van het elektriciteit-

snet afgehaald kunnen worden; de stekker moet dus

ook na de installatie bereikbaar blijven.

Aanwijzingen voor de geïntegreerde in-

bouw

Nismaten

Hoogte (1) 1225 mm

Diepte (2) 550 mm

Breedte (3) 560 mm

Om veiligheidsredenen moet de ventilatie zodanig zijn als

aangegeven in Fig..

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen tijdens ge-

bruik niet worden afgedekt.

De nis moet tevens voorzien zijn van een luchtkanaal met

de volgende afmetingen:

diepte 50 mm

breedte 540 mm

34

35

Voegenafdeklat opplakken

Apparaat naar binnenschuiven

Apparaat vastschroeven

Schroefafdekplaatjes aanbrengen

Pagina laadt ...

47

Montage Türgriff

Pagina laadt ...

70

Monte o puxador

Pagina laadt ...

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : +33 (0) 892 02 88 04*

*0,34 Eur TTC / min à partir d’un poste fixe

Tarif en vigueur au 1 avril 2004

Service fourni par

Brandt Customer Services société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône

RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

De Dietrich DWS750JE de handleiding

De Dietrich DWS750JE de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten