Iomega SSD FLASH de handleiding

Merk: Iomega

Model: SSD FLASH

Type: de handleiding

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Краткое руководство по началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Hızlı Başlama Kılavuzu

SSD Flash

External Drive

SuperSpeed USB 3.0

Pagina laadt ...

Completo manual del usuario

El manual de usuario completo en formato HTML está disponible en el área de soporte del sitio www.iomega.com.

Instalação rápida

OBSERVAÇÃO: se você estiver usando uma placa adaptadora USB 3.0, certifique-se de que os drivers certos foram

instalados e que a placa seja reconhecida pelo sistema operacional.

1. Conecte o mini conector no cabo USB à porta USB da unidade.

CUIDADO! Não force a conexão. Posicione o cabo com a parte achatada do conector para cima.

2. Conecte a outra extremidade do cabo a uma porta USB no computador ou placa adaptadora USB.

OBSERVAÇÃO: o cabo funciona com conexões USB 3.0 e USB 2.0. Para melhor desempenho, conecte a

unidade a uma conexão USB 3.0 (placa adaptadora ou integrada). Quando a unidade é conectada a USB 2.0,

seu desempenho será limitado a velocidades de transferências de USB 2.0 (máximo de 480 Mbits/seg).

OBSERVAÇÃO: A pequena linha no cabo USB fornece alimentação auxiliar e é necessária apenas de a conexão USB host

não fornecer alimentação suficiente através da outra linha.

3. Usuários de PC: O ícone da unidade deve aparecer em Meu computador ou no Windows Explorer. Clique duas

vezes no aplicativo na partição virtual do CD para configurar a criptografia. Visite a área de suporte em

www.iomega.com para instruções detalhadas de configuração.

Usuários de Mac: A unidade é enviada com o formato NTFS. Use o Utilitário de disco para reformatar a unidade

Mac OS Extended Journaled. Visite a área de suporte em

www.iomega.com para obter instruções . O software de gerenciamento de criptografia não é compatível com o

Mac OS X.

Utilização da unidade

Desconexão da unidade

CUIDADO! A fim de evitar a perda de dados, não desconecte a unidade durante a transferência de dados (luz de

atividade da unidade piscando). Sempre utilize o procedimento de remoção segura do sistema operacional ao

desconectar a unidade.

Execução de backup com a sua unidade

A Iomega recomenda que sejam feitos backups periódicos do sistema e backups mais freqüentes de dados para

garantir que seus dados mais importantes estejam sempre protegidos. A freqüência da execução de backups deve

basear-se na importância de seus dados. Para proteger seus dados, você pode simplesmente arrastar e soltar cópias

de seus arquivos importantes na unidade ou pode usar um software de backup para programar backups regulares.

CUIDADO! Qualquer dispositivo de armazenamento de dados pode falhar. Sempre mantenha no mínimo duas

cópias em discos diferentes para todos os arquivos de dados importantes!

Solução de problemas

A unidade não aparece em Meu computador ou no Windows Explorer

• Tente reinicializar o computador.

• Verifique as conexões do cabo.

• Certifique-se de estar usando o cabo USB enviado com a sua unidade.

• Tente alterar a conexão para uma porta USB diferente. Não conecte a unidade a um teclado ou hub pois pode

não haver alimentação suficiente através da porta USB.

• Certifique-se de que ambas as linhas do cabo USB estejam conectadas ao computador ou à placa adaptadora

USB.

Visite a área de suporte do site www.iomega.com para obter ajuda adicional na solução de problemas.

Capacidade do produto

A capacidade declarada do seu disco rígido Iomega é um tamanho decimal, onde 1 GB = 1.000.000.000 bytes (1

TB = 1012). A capacidade informada pelo sistema operacional parecerá menor, se for baseada em um tamanho

binário, onde 1 GB = 1.073.741.824 bytes.

Manual completo do usuário

Está disponível na área de Suporte no site www.iomega.com a versão completa do manual do usuário em formato

HTML.

Snelle installatie

OPMERKING: als u een USB 3.0-adapterkaart gebruikt, moet u controleren of de juiste stuurprogramma’s voor de

adapter zijn geïnstalleerd en of de kaart door het besturingssysteem wordt herkend.

1. Sluit de miniconnector van de USB-kabel aan op de USB-poort van de schijf.

WAARSCHUWING! Forceer de aansluiting niet. Sluit de kabel aan met de platte zijde van de connector naar

boven gericht.

2. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een USB-poort van de computer of USB-adapterkaart.

OPMERKING: de kabel werkt met USB 3.0- en USB 2.0-hostaansluitingen. Sluit de drive aan op een USB

3.0-aansluiting (adapterkaart of ingebouwd) voor de beste prestaties. Wanneer de drive op een USB

2.0-aansluiting is aangesloten, zijn de prestaties beperkt tot USB 2.0-overdrachtsnelheden (maximaal 480

Mbits/sec).

OPMERKING: de korte lijn van de USB-kabel levert extra voeding en is alleen nodig als de USB-hostaansluiting

onvoldoende voeding levert via de andere lijn.

3. Pc-gebruikers: het pictogram van de schijf wordt weergegeven in Deze computer of in de Windows Verkenner.

Dubbelklik op de toepassing op de virtuele CD-partitie om codering in te stellen. Raadpleeg het gedeelte voor

ondersteuning op www.iomega.com voor meer uitgebreide installatie-instructies.

Mac-gebruikers: de schijf wordt NTFS-geformatteerd geleverd. Gebruik Schijfhulpprogramma om de schijf

opnieuw te formatteren als Mac OS Extended Journaled. Raadpleeg het gedeelte voor ondersteuning op www.

iomega.com voor instructies. De software voor coderingsbeheer wordt niet ondersteund door Mac OS X.

De drive gebruiken

De drive loskoppelen

WAARSCHUWING! Koppel de drive nooit los tijdens een gegevensoverdracht (wanneer het statuslampje van de

drive-activiteit knippert). Zo vermijdt u dat er gegevens verloren gaan. Gebruik voor uw besturingssysteem altijd de

procedure voor veilig verwijderen bij verwijdering.

Back-ups maken met uw drive

Iomega raadt u aan regelmatig een back-up te maken van uw systeem en nog regelmatiger een back-up van uw

gegevens, zodat u er altijd op kunt vertrouwen dat uw kritieke gegevens zijn veiliggesteld. De regelmaat waarmee u

back-ups maakt, stemt u het beste af op het belang van uw gegevens. U kunt uw gegevens eenvoudig beschermen

door kopieën van uw bestanden naar de drive te verslepen of door gebruik te maken van back-upsoftware om

regelmatig back-ups te plannen.

WAARSCHUWING! Elk apparaat voor gegevensopslag kan defect raken. Zorg daarom altijd voor minstens twee

kopieën van al uw belangrijke gegevensbestanden op verschillende schijven!

Problemen oplossen

Schijf verschijnt niet in Deze computer of Windows Verkenner

• Start de computer opnieuw op.

• Controleer de kabelaansluitingen.

• Controleer of u wel de USB-kabel gebruikt die bij de schijf is meegeleverd.

• Sluit de kabel op een andere USB-poort aan. Sluit de drive niet aan op een toetsenbord of hub. Er wordt dan

mogelijk niet genoeg stroom via de USB-poort geleverd.

• Controleer of beide lijnen van de USB-kabel op de computer of de USB-adapterkaart zijn aangesloten.

Bezoek het gedeelte Support op www.iomega.com voor aanvullende probleemoplossingen.

Productcapaciteit

De vermelde capaciteit van uw Iomega vaste schijf is een decimale grootte waarbij 1 GB = 1.000.000.000 bytes (1

TB = 1012). De capaciteit die wordt vermeld door uw besturingssysteem lijkt kleiner te zijn als deze is gebaseerd

op een binaire grootte waarbij 1 GB = 1.073.741.824 bytes.

Gebruikershandleiding

Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is beschikbaar via het gedeelte Support op www.iomega.com.

Snabbinstallation

OBS! Om du använder ett adapterkort för USB 3.0 ska du se till att rätt enheter för adaptern har installerat och att

kortet kan identifieras av operativsystemet.

1. Anslut minikontakten på USB-kabeln till USB-porten på enheten.

VARNING! Använd inte våld för att få ihop anslutningen. Rikta kabeln med den platta delen av kontakten uppåt.

2. Anslut den andra änden av kabeln till en USB-port på datorn eller USB-adapterkortet..

OBS! Kabeln fungerar med värdanslutningarna USB 3.0 och USB 2.0. För bästa prestanda ska du ansluta

enheten till en USB 3.0-anslutning (adapterkort eller inbyggt). När enheten är ansluten till USB 2.0 begränsas

dess prestanda till överföringshastigheterna för USB 2.0 (maximalt 480 Mbit/sek).

OBS! Den korta linjen på USB-kabeln erbjuder hjälpström och behövs bara om USB-värdanslutningen inte

erbjuder tillräckligt med ström via den andra linjen.

3. PC-användare: Ikonen för enheten kommer att visas i Den här datorn eller i Utforskaren. Dubbelklicka på

programmet i den virtuella cd-partitionen för att ställa in kryptering. Se supportavsnittet på www.iomega.com

för mer detaljerade instruktioner.

Mac-användare: Enheten levereras NTFS-formaterad. Använd Disk Utility när du omformaterar enheten för Mac

OS Extended Journaled. Se supportavsnittet på www.iomega.com för mer instruktioner. Hanteringsprogrammet

för kryptering kan inte användas i Mac OS X.

OBSERVERA! För att förhindra dataförlust ska du undvika att koppla ur drivenheten under dataöverföring

(drivenhetens aktivitetslampa blinkar). Använd dig alltid av proceduren för säker borttagning för ditt

operativsystem vid bortkoppling.

Felsökning

Enheten visas inte i Dator eller i Utforskaren

• Prova att starta om datorn.

• Kontrollera kabelanslutningarna.

• Kontrollera att du använder den USB-kabel som följde med enheten.

• Försök att byta ut kopplingarna till andra USB-portar. Anslut inte enheten till ett tangentbord eller en hubb,

eftersom det kanske inte finns tillräckligt med ström i USB-porten.

• Kontrollera att båda linjerna på USB-kabeln är inkopplade till datorn eller USB-adapterkortet.

Hurtig installation

BEMÆRK: Hvis du bruger et USB-adapterkort, skal du sørge for, at de korrekte drivere til adapteren er installeret,

og at kortet genkendes af operativsystemet.

1. Slut ministikket på USB-kablet til USB-porten på drevet.

FORSIGTIG: Pres ikke forbindelsen. Ret kablet med stikkets flade kant opad.

2. Sæt den anden ende af USB-kablet i en USB-port på computeren eller USB-adapterkortet.

BEMÆRK: Kablet fungerer med USB 3.0- og USB 2.0-værtsforbindelser. Du opnår den bedste ydelse ved

at slutte drevet til en USB 3.0-forbindelse (adapterkort eller indbygget). Når drevet er sluttet til USB 2.0 er

ydelsen begrænset til USB 2.0-overførselshastigheder (maks. 480 Mbit/sek.).

BEMÆRK! Den korte linje på USB-kablet giver ekstra strøm og er kun nødvendig, hvis USB-værtsstikket ikke

leverer tilstrækkelig strøm gennem den anden linje.

3. Pc-brugere: Drevikonet vises i Denne computer eller Windows Stifinder. Dobbeltklik på applikationen på

den virtuelle cd-partition for at konfigurere kryptering. Se supportområdet på www.iomega.com for at få

detaljerede anvisninger i opsætning.

Mac-brugere: Drevet leveres formateret med NTFS. Brug Disk Utility til at genformatere drevet Mac OS

Extended Journaled. Se supportområdet på www.iomega.com for at få anvisninger. Softwaren til håndtering af

kryptering understøttes ikke under Mac OS X.

FORSIGTIG! Du må ikke frakoble drevet under dataoverførsel, hvis du vil undgå tab af data

(drevaktivitetsindikatoren blinker). Brug altid den sikre afmonteringsprocedure for operativsystemet, når du

afbryder forbindelsen.

Fejlﬁnding

Drevet vises ikke i Denne computer eller Windows Stifinder

• Prøv at genstarte computeren.

• Kontroller kabeltilslutningerne.

• Sørg for at bruge det USB-kabel, der blev leveret med drevet.

• Prøv at slutte til en anden USB-port. Slut ikke drevet til et tastatur eller en hub, da disse muligvis ikke leverer

tilstrækkelig strøm gennem USB-porten.

• Kontroller, at begge linjer på USB-kablet er tilsluttet computeren eller USB-adapterkortet.

Rask installering

MERK: Hvis du bruker et USB 3.0-adapterkort, må du passe at riktige drivere for adapteren er installert og at kortet

er registrert av operativsystemet.

1. Koble minikontakten på USB-kabelen til USB-porten på stasjonen.

FORSIKTIG! Ikke bruk makt. Hold kabelen slik at den flate siden av kontakten vender opp.

2. Koble den andre enden av USB-kabelen til USB-porten på datamaskinen eller USB-adapterkortet.

MERK: Kabelen fungerer ved USB 3.0- og USB 2.0-vertstilkoblinger. Du får best ytelse ved å koble stasjonen til

en USB 3.0-port (adapterkort eller innebygd). Hvis stasjonen kobles til via USB 2.0, vil ytelsen være begrenset

til USB 2.0-overføringshastigheter (maks. 480 Mbps).

MERK: Den korte ledningen på USB-kabelen sørger for hjelpestrøm og er bare nødvendig hvis USB-vertstilkoblingen

ikke gir nok strøm via den andre ledningen.

3. PC-brukere: Ikonet til stasjonen skal vises i Min datamaskin eller Windows Utforsker. Dobbeltklikk på

programmet i den virtuelle CD-partisjonen for å konfigurere kryptering. Se kundestøtteområdet på www.

iomega.com for å få en detaljert konfigureringsveiledning.

Mac-brukere: Stasjonen leveres med NTFS-format. Bruk Diskverktøy til å omformatere stasjonen som Mac OS

Extended (journalført). Se kundestøtteområdet på www.iomega.com for å få veiledning. Programvaren for

krypteringsadministrasjon støttes ikke under Mac OS X.

FORSIKTIG! For å unngå tap av data må du ikke koble fra stasjonen under overføring av data (lampen for

stasjonsaktivitet blinker). Følg alltid operativsystemets fremgangsmåte for trygg fjerning ved frakobling.

Problemløsing

Stasjonen vises ikke i Min datamaskin eller Windows Utforsker

• Forsøk å starte datamaskinen på nytt.

• Kontroller at kablene er tilkoblet.

• Pass på at du bruker USB-kabelen som fulgte med stasjonen.

• Forsøk å bruke en annen USB-port. Ikke koble stasjonen til et tastatur eller en hub fordi du da kanskje ikke vil

få tilstrekkelig strømtilførsel via USB-porten.

• Kontroller at begge ledningene til USB-kabelen er koblet til datamaskinen eller USB-adapterkortet.

Pika-asennus

HUOMAUTUS: Jos käytät USB 3.0 -sovitinkorttia, varmista, että sovittimen ohjaimet on asennettu. Varmista myös,

että käyttöjärjestelmä tunnistaa kortin.

1. Kytke USB-kaapelin miniliitin aseman USB-porttiin.

VAROITUS: Älä käytä kytkemisessä liiallista voimaa. Aseta kaapeli niin, että liittimen suora reuna on ylöspäin.

2. Kytke kaapelin toinen pää tietokoneen USB-liitäntään tai USB-sovitinkorttiin.

HUOMAUTUS: Kaapeli toimii USB 3.0- ja USB 2.0 -liitännöissä. Parhaan tuloksen saavutat kytkemällä aseman

USB 3.0 -liitäntään (sovitinkorttiin tai sisäänrakennettuun). Jos asema kytketään USB 2.0 -liitäntään, aseman

suorituskyky rajoittuu USB 2.0 -liitännän siirtonopeuksiin (enintään 480 Mbit/s).

HUOMAUTUS: USB-kaapelin lyhyt johto on tarkoitettu lisävirran käyttöön. Sitä tarvitaan vain, jos USB-

isäntäliitäntä ei tarjoa riittävästi virtaa toisen johdon kautta.

3. PC-tietokoneen käyttäjät: Aseman kuvakkeen pitäisi tulla näkyviin Oma tietokone -ikkunaan tai Windowsin

Resurssienhallintaan. Kaksoisnapsauta virtuaalisessa CD-osiossa olevaa sovellusta asettaaksesi salauksen.

Tarkemmat asetusohjeet löydät tukialueelta osoitteesta www.iomega.com.

Macintosh-käyttäjät: Asema toimitetaan NTFS-tiedostojärjestelmäksi alustettuna. Alusta asema uudelleen Disk

Utility -levytyökalulla Mac OS Extended Journaled -tiedostojärjestelmäksi. Tarkemmat ohjeet löydät tukialueelta

osoitteesta www.iomega.com. Salauksenhallintaohjelmisto ei tue Mac OS X -käyttöjärjestelmää..

VAROITUS: Älä irrota asemaa tiedonsiirron aikana (tällöin asemassa vilkkuu valo), koska tiedot voivat hävitä. Käytä

poistossa aina käyttöjärjestelmän tarjoamaa turvallista poistoa.

Vianmääritys

Asema ei näy Oma tietokone -ikkunassa tai Windowsin Resurssienhallinnassa

• Käynnistä tietokone uudelleen.

• Tarkista kaapeleiden kytkennät.

• Varmista, että käytät aseman mukana toimitettua USB-kaapelia.

• Vaihda liitäntä toiseen USB-porttiin. Älä kytke asemaa näppäimistöön tai keskittimeen, sillä ne eivät

välttämättä tarjoa riittävästi virtaa USB-portin kautta.

• Varmista, että USB-kaapelin molemmat liittimet on kytketty tietokoneeseen tai USB-sovitinkorttiin.

Gyors telepítés

MEGJEGYZÉS: Ha USB 3.0 adapterkártyát használ, győződjön meg arról, hogy telepítve vannak hozzá a megfelelő

eszközillesztők, és hogy a kártyát felismeri az operációs rendszer.

1. Csatlakoztassa a kis USB-csatlakozót a meghajtó USB-portjához.

FIGYELEM! Ne erőltesse a csatlakoztatást. Úgy tartsa a kábelt, hogy a csatlakozó lapos széle nézzen felfelé.

2. Csatlakoztassa az USB-kábel másik végét a számítógép vagy az USB-adapterkártya USB-portjához.

MEGJEGYZÉS: A kábel USB 3.0 és USB 2.0 csatlakozókkal is működik. A legnagyobb teljesítmény érdekében

(adapterkártyán lévő vagy beépített) USB 3.0 csatlakozóhoz csatlakoztassa a meghajtót. Ha a meghajtó USB 2.0

csatlakozóhoz csatlakozik, a teljesítmény az USB 2.0 maximális átviteli sebességére korlátozódik (480 bit/mp).

MEGJEGYZÉS: Az USB-kábel rövidebb vonala kiegészítő tápellátást biztosít, és csak akkor van szükség rá, ha az

USB-gazdakapcsolat nem biztosít megfelelő tápellátást a másik vonalon keresztül.

3. PC-felhasználók: A meghajtó ikonja nem jelenik meg a Sajátgép vagy a Windows Intéző ablakokban.

Kattintson duplán az alkalmazásra a virtuális CD partíción a titkosítás beállításához. A részletes utasításokat

megtalálhatja a www.iomega.com webhely támogatási részén.

Mac-felhasználók: A meghajtó gyárilag NTFS fájlrendszerrel van formázva. A Disk Utility segédprogrammal

formázza újra a meghajtót Mac OS Extended Journaled fájlrendszerrel. A részletes utasításokat megtalálhatja a

www.iomega.com webhely támogatási részén. Mac OS X rendszerben a titkosításkezelő szoftver nem működik.

Figyelem! Az adatvesztés elkerülése érdekében ne válassza le a meghajtót adatátvitel közben (amikor a meghajtó

működését jelző LED villog). Mindig az operációs rendszer biztonságos hardverleválasztási eljárását kövesse a

leválasztáskor.

Hibaelhárítás

A meghajtó nem jelenik meg a Sajátgépben vagy a Windows Intézőben.

• Indítsa újra a számítógépet.

• Ellenőrizze a kábelcsatlakozásokat.

• Győződjön meg arról, hogy azt az USB-kábelt használja-e, amelyet a meghajtóhoz adtak.

• Próbálja meg másik USB-porthoz csatlakoztatni a készüléket. Ne csatlakoztassa a meghajtót billentyűzethez

vagy hubhoz, mert lehet, hogy az nem biztosít elegendő tápellátást az USB-porton.

•

Győződjön meg arról, hogy az USB-kábel mindkét vonalát csatlakoztatta a számítógéphez vagy az USB-

adapterkártyához

Rychlá instalace

POZNÁMKA: Používáte-li kartu adaptéru USB 3.0, ujistěte se, že jsou nainstalovány správné ovladače adaptéru a

karta je operačním systémem rozpoznána.

1. Připojte mini konektor kabelu USB k portu USB na jednotce.

UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte přitom sílu. Otočte kabel plochou hranou konektoru směrem nahoru.

2. Druhý konec kabelu zapojte do portu USB na počítači nebo kartě adaptéru USB.

POZNÁMKA: Kabel je kompatibilní s hostitelskými připojeními USB 3.0 a USB 2.0. Nejvyššího výkonu jednotky

dosáhnete, připojíte-li ji k rozhraní USB 3.0 (na kartě adaptéru nebo vestavěné). Je-li jednotka připojena k

rozhraní USB 2.0, její výkon bude omezen rychlostí přenosu rozhraní USB 2.0 (maximálně 480 Mb/s).

POZNÁMKA: Krátký vodič kabelu USB poskytuje přídavné napájení a využívá se jen tehdy, pokud hostitelské

USB připojení neposkytuje dostatečné napájení prostřednictvím jiného vodiče.

3. Uživatelé počítačů PC: Ve složce Tento počítač nebo v programu Průzkumník Windows by se měla objevit ikona

jednotky. Nastavení šifrování provedete poklepáním na ikonu aplikace nacházející se ve virtuálním oddílu

s diskem CD. Podrobný návod k instalaci naleznete v oblasti podpory na stránkách www.iomega.com.

Uživatelé počítačů Mac: Jednotka se dodává naformátovaná na systém NTFS. K přeformátování disku na systém

Mac OS Extended Journaled použijte nástroj Disk Utility. Pokyny naleznete v oblasti podpory na stránkách

www.iomega.com. Software pro správu šifrování není systémem Mac OS X podporován.

UPOZORNĚNÍ! Jednotku neodpojujte během přenosu dat (bliká indikátor aktivity na jednotce), mohlo by dojít ke

ztrátě dat. Při odpojování jednotky vždy použijte postup vašeho operačního systému pro bezpečné odebrání.

Řešení problémů

Jednotka se nezobrazuje v okně Tento počítač nebo v aplikaci Průzkumník Windows

• Zkuste restartovat počítač.

• Zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen.

• Ujistěte se, že jste použili kabel USB dodávaný spolu s jednotkou.

• Zkuste použít jiné porty USB. Nepřipojujte jednotku ke klávesnici nebo rozbočovači. Je možné, že v tomto

případě nebude neposkytovat dostatečné napájení prostřednictvím portu USB.

• Zkontrolujte, zda jsou oba vodiče kabelu USB připojeny k počítači nebo ke kartě adaptéru USB.

Skrócona instrukcja insalacji

UWAGA: W przypadku korzystania z karty przejściówki USB 3.0 należy sie upewnić, że zainstalowano odpowiednie

sterowniki karty, a karta została rozpoznana przez system operacyjny.

1. Podłącz mini złącze kabla USB do portu USB w napędzie.

UWAGA! Nie umieszczaj wtyczki w gnieździe na siłę. Płaską krawędź kabla ustaw złączem ku górze.

2. Podłącz drugi koniec kabla do portu USB komputera lub do karty USB..

UWAGA: Przewód jest zgodny ze standardem USB 3.0 i USB 2.0. W celu uzyskania maksymalnej wydajności

napęd należy podłączyć do złącza USB 3.0 (dostępnego na przejściówce lub wbudowanego). W przypadku

połączenia za złączem USB 2.0 wydajność napędu zostanie ograniczona do przepustowości maksymalnej

dostępnej w tym standardzie (480 Mbit/s).

UWAGA: krótszy przewód USB zapewnia dodatkowe zasilanie i jest wymagany tylko wtedy, gdy komputer nie

zapewnia odpowiedniego zasilania USB poprzez inną linię.

3. Użytkownicy komputerów PC: Ikona dysku zostanie wyświetlona w oknie Mój komputer lub w oknie programu

Eksplorator Windows. Kliknij dwukrotnie aplikację na partycji wirtualnego dysku CD, aby skonfigurować

szyfrowanie. Szczegółowe informacje dotyczące konfiguracji znajdują się na stronach pomocy technicznej w

witrynie www.iomega.com.

Użytkownicy komputerów Mac: Dysk jest fabrycznie sformatowany w systemie NTFS. Użyj narzędzia Disk

Utility, aby sformatować napęd w systemie Mac OS Extended Journaled. Instrukcje dotyczące formatowania

znajdują się na stronach pomocy technicznej w witrynie www.iomega.com. Oprogramowanie do zarządzania

szyfrowaniem nie jest obsługiwane w systemie Mac OS X.

OSTROŻNIE! Aby uniknąć utraty danych, nie należy odłączać napędu podczas przesyłania danych (lampka

aktywności napędu miga). Przy odłączaniu dysku należy zawsze stosować procedurę bezpiecznego usuwania.

Rozwiązywanie problemów

Napęd nie jest widoczny w oknie Mój komputer ani w oknie programu Eksplorator Windows

• Spróbuj uruchomić ponownie komputer.

• Sprawdź połączenia kablowe.

• Upewnij się, że używasz kabla USB dostarczonego z napędem.

• Spróbuj podłączyć kabel do innych portów USB. Nie podłączaj napędu do portu w klawiaturze ani

do koncentratora, ponieważ te urządzenia za pomocą dostępnych portów USB mogą nie zapewniać

odpowiedniego zasilania.

• Upewnij się, że oba końce kabla USB są podłączone do komputera lub do adaptera USB..

Быстрая установка

ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы используете адаптерную плату USB 3.0, убедитесь в том, что для нее установлены

необходимые драйверы и она распознается операционной системой.

1. Подключите мини-разъем USB-кабеля к USB-порту диска.

ВНИМАНИЕ! Не используйте силу при подключении. Расположите кабель плоским концом разъема

наверх.

Подсоедините другой конец кабеля к USB-порту на компьютере или к адаптерной плате USB.

ПРИМЕЧАНИЕ. Кабель можно использовать для подключений USB 3.0 и USB 2.0. Для достижения

наилучшей производительности подключите диск к разъему USB 3.0 (на адаптерной плате или

встроенный). При подключении диска к USB 2.0 его производительность будет ограничена скоростью

передачи данных через USB 2.0 (максимум 480 Мбит/с).

ПРИМЕЧАНИЕ. Короткая линия кабеля USB необходима для подачи дополнительного питания при

подключении к узлам USB, которые не обеспечивают достаточного питания через основной кабель.

3. Для пользователей PC. Значок диска должен появиться в окне «Мой компьютер» или проводнике

Windows. Для настройки шифрования щелкните дважды приложение в разделе виртуального компакт-

диска. См. подробные инструкции по настройке в разделе поддержки на сайте www.iomega.com.

Для пользователей Mac. Диск поставляется отформатированным в NTFS. Используйте служебную

программу для диска, чтобы переформатировать диск в Mac OS Extended Journaled. См. инструкции в

разделе поддержки на сайте www.iomega.com. Программное обеспечение по управлению шифрованием

не поддерживается в системе Mac OS X.

Использование диска

Отключение диска

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения потери данных не отключайте диск во время передачи данных (индикатор

активности мигает). При отключении диска всегда используйте процедуру безопасного извлечения

устройства для вашей операционной системы.

Резервное копирование на диск

Компания Iomega рекомендует периодически выполнять резервное копирование системы и более частое

резервное копирование данных для обеспечения постоянной защиты важнейших данных. Частота

резервного копирования зависит от важности информации. Чтобы защитить данные, можно просто

перетащить копии важных файлов на диск или использовать программное обеспечение резервного

копирования для планирования регулярного создания резервных копий.

ВНИМАНИЕ! Любое устройство хранения данных может выйти из строя. Необходимо всегда сохранять не

менее двух копий файлов с важнейшими данными на различных дисках.

Поиск и устранение неисправностей

Диск не отображается в окне «Мой компьютер» или в проводнике Windows

• Перезагрузите компьютер.

• Проверьте подключения кабеля.

• Убедитесь, что используется прилагаемый к диску USB-кабель.

• Попробуйте подключить кабель к другому USB-порту. Клавиатура или концентратор не подходят для

подключения диска, так как они могут не обеспечивать достаточного питания через USB-порт.

• Убедитесь, что обе линии USB-кабеля подключены к компьютеру или адаптерной плате USB.

См. раздел поддержки на веб-сайте www.iomega.com/support для получения дополнительных сведений об

устранении неполадок.

Объем диска

Заявленный объем жесткого диска Iomega подсчитан в десятичной системе счисления, где 1 Гб =

1 000 000 000 байт (1 Тб = 1012). Объем, вычисленный операционной системой, может оказаться меньше

при подсчете в двоичной системе счисления, где 1 Гб = 1 073 741 824 байт.

Полное руководство пользователя

Полное руководство пользователя в формате HTML доступно в разделе поддержки на веб-сайте www.iomega.com.

ןורתפ תויעב

רייסואילשבשחמהןולחבעיפומוניאןנוכהWindows

•הסנ ליעפהל בוש תא בשחמה.

•קודב תא ירוביח םילבכה.

•אדו התאש שמתשמ לבכב

USB ףרוצש ןנוכל .

•רבח תא ןנוכה תאיציל

USB תרחא .לא רבחת תא ןנוכה תדלקמל וא תזכרל, יכ ןכתיי םהש אל וקפסי חתמ קיפסמ ךרד

תאיצי

USB.

•אדו ינשש םילייתה לש לבכ

USB םירבוחמ בשחמל וא סיטרכל םאתמ USB.

Pagina laadt ...

Γρήγορη εγκατάσταση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιμοποιείτε κάρτα προσαρμογέα USB 3.0, βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί τα

σωστά προγράμματα οδήγησης για τον προσαρμογέα και ότι η κάρτα αναγνωρίζεται από το λειτουργικό

σύστημα.

1. Συνδέστε το μικρό βύσμα του καλωδίου USB στη θύρα USB της μονάδας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην ασκείτε δύναμη στη σύνδεση. Τοποθετήστε το καλώδιο με την επίπεδη άκρη του

βύσματός του προς τα επάνω.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου σε μια υποδοχή USB του υπολογιστή σας ή στην κάρτα

προσαρμογέα USB..

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το καλώδιο λειτουργεί με USB 3.0 και USB 2.0. Για καλύτερη απόδοση, συνδέσετε τη

μονάδα σε USB 3.0 (κάρτα προσαρμογέα ή ενσωματωμένο). Όταν η μονάδα είναι συνδεδεμένη σε USB

2.0, η απόδοσή της περιορίζεται σε ταχύτητα μεταφοράς USB 2.0 (μέγιστο 480 Mbits/sec).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μικρή γραμμή του καλωδίου USB παρέχει βοηθητική τροφοδοσία και η σύνδεσή της είναι

απαραίτητη μόνο στην περίπτωση που η σύνδεση USB δεν παρέχει επαρκή τροφοδοσία μέσω της

άλλης γραμμής.

3. Χρήστε PC: Το εικονίδιο της συσκευής πρέπει να εμφανίζεται στον φάκελο Ο Υπολογιστής μου ή στην

Εξερεύνηση των Windows. Κάντε διπλό κλικ στην εφαρμογή του εικονικού διαμερίσματος CD για να

εγκαταστήσετε την κρυπτογράφηση. Για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση, ανατρέξτε

στην ενότητα υποστήριξης στην ιστοσελίδα www.iomega.com.

Χρήστες Mac: Ο δίσκος παραδίδεται διαμορφωμένος σε NTFS. Χρησιμοποιήστε το Disk Utility

(Βοηθητικό πρόγραμμα δίσκων) για να επαναλάβετε τη διαμόρφωση του δίσκου Mac OS Extended

Journaled. Για οδηγίες ανατρέξτε στην ενότητα υποστήριξης στην ιστοσελίδα www.iomega.com. Το

λογισμικό διαχείρισης κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται από τα Mac OS X.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να μην χάσετε δεδομένα, μην αποσυνδέετε το δίσκο κατά τη διάρκεια μεταφοράς

δεδομένων (η φωτεινή ένδειξη δραστηριότητας του δίσκου αναβοσβήνει). Χρησιμοποιείτε πάντα τη

διαδικασία ασφαλούς κατάργησης του λειτουργικού σας συστήματος κατά την αποσύνδεση.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Η μονάδα δεν εμφανίζεται στο φάκελο My Computer (Ο Υπολογιστής μου) ή στο Windows

Explorer (Εξερεύνηση των Windows)

• Προσπαθήστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.

• Ελέγξτε τις συνδέσεις του καλωδίου.

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το ίδιο καλώδιο USB που συνοδεύει τη μονάδα.

• Προσπαθήστε να συνδέσετε το καλώδιο σε άλλη θύρα USB. Μη συνδέετε τη μονάδα στο πληκτρολόγιο

ή σε διανομέα, καθώς ενδέχεται να μην παρέχεται επαρκής τροφοδοσία μέσω της θύρας USB.

• Βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί στον υπολογιστή ή στην κάρτα προσαρμογέα και οι δύο γραμμές του

καλωδίου USB.

Hızlı Kurulum

NOT: Eğer bir USB 3.0 adaptör kartı kullanıyorsanız, adaptör için doğru sürücülerin yüklenmiş ve kartın işletim

sisteminiz tarafından tanınmış olduğundan emin olun.

1. USB kablo üzerindeki mini bağlayıcıyı sürücünün arkasındaki USB bağlantı noktasına takın.

DİKKAT! Bağlantıyı zorlamayın. Kabloyu konektörün düz kenarı yukarı bakacak şekilde tutun.

2. Kablonun diğer ucunu bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı noktasına veya USB adaptör kartına bağlayın.

NOT: Kablo USB 3.0 ve USB 2.0 bilgisayar bağlantılarında çalışmaktadır. En yüksek performans için sürücüyü

USB 3.0 bağlantısına (adaptör kartı veya dahili) bağlayın. Sürücü USB 2.0 ile bağlandığında performansı USB

2.0 transfer hızlarıyla sınırlı olacaktır (maksimum 480 Mbits/san).

NOT: USB kablo üzerindeki kısa çizgi yardımcı güç sağlar ve sadece USB ana bağlantısı yeterli güç

sağlamıyorsa gereklidir.

3. PC Kullanıcıları: Sürücü simgesi Bilgisayarım veya Windows Gezgininde görünmelidir. Şifrelemeyi kurmak için

sanal CD bölümlemesindeki uygulamaya çift tıklayın. Detaylı kurulum bilgisi için www.iomega.com adresinde

bulunan destek bölümüne bakın.

Mac Kullanıcıları: Sürücü NTFS olarak biçimlendirilmiş halde gönderilir. Sürücüyü Mac OS Extended Journaled

olarak yeniden biçimlendirmek için Disk İzlencesi uygulamasını kullanın. Talimatlar için www.iomega.com

adresinde bulunan destek bölümünü ziyaret edin. Şifreleme yönetim yazılımı Mac OS X altında desteklenmez.

DİKKAT! Veri kaybını önlemek için, veri transferi (sürücü etkinlik lambası yanıp sönerken) sırasında sürücünün

bağlantısını kesmeyin. Çıkarırken daima işletim sisteminizin güvenli kaldırma prosedürünü uygulayın.

Sorun Giderme

Sürücü Bilgisayarım veya Windows Gezgininde Görünmüyor

• Bilgisayarınızı yeniden başlatın.

• Kablo bağlantılarını kontrol edin.

• Sürücü ile birlikte gelen USB kablosunu kullandığınızdan emin olun.

• Bağlantıları farklı USB bağlantı noktalarında deneyin. Sürücüyü klavye veya hub’a bağlamayın, bunlar USB

bağlantı noktası üzerinden yeterli gücü sağlayamayabilirler.

• USB kablosunun her iki hattının da bilgisayara veya USB adaptör kartına bağlı olduğundan emin olun.

Pagina laadt ...

Garantia limitada • Beperkte garantie • Ограниченная гарантия

Begrænset garanti • Begrenset garanti • Rajoitettu takuu

Korlátozott garancia • Omezená záruka • Gwarancja ograniczona

• Περιορισμένη εγγύηση •

Sınırlı Garanti

•

Garantia limitada

Os clientes que registrarem seus novos produtos dentro de 90 dias após a compra em www.iomegareg.com irão receber uma extensão da garantia para que sua

garantia total seja um período de três (3) anos em todas as regiões.

OBS: Produtos recondicionados não são elegíveis para a extensão de garantia.

Visite www.iomega.com/support para ver uma declaração completa de garantia.

Beperkte garantie

Klanten die hun producten binnen 90 dagen na aankoop registreren op www.iomegareg.com ontvangen een verlenging van hun garantie zodat hun garantie in alle

regio’s een periode van drie (3) jaar zal bedragen.

LET OP: vervangende producten komen niet in aanmerking voor een verlenging van de garantie.

Ga naar www.iomega.com/support voor een volledige garantieverklaring.

Ограниченная гарантия

Пользователи, зарегистрировавшие новый продукт в течение 90 дней со дня покупки на сайте www.iomegareg.com, могут воспользоваться возможностями

расширенной гарантии; таким образом, общая продолжительность гарантии будет составлять три (3) года во всех регионах.

ПРИМЕЧАНИЕ. На отремонтированные товары данная расширенная гарантия не распространяется.

Для получения полной информации об условиях гарантии посетите сайт www.iomega.com/support.

Begränsad garanti

Kunder som har registrerat sina nya produkter inom 90 från inköpsdatum, på www.iomegareg.com, får en garantiförlängning så att den totala garantiperioden blir tre

(3) år i alla regioner.

OBS! Du måste registrera dig med något av de tillgängliga språken. Upprustade produkter får ingen garantiförlängning.

På sidan www.iomega.com/support finns fullständiga garantivillkor.

Begrænset garanti

Kunder, der registrerer deres nye produkter på www.iomegareg.com maks. 90 dage efter købet, vil få en forlænget garanti, så den samlede garantiperiode bliver tre

(3) år i alle regioner.

BEMÆRK: Du skal registrere med et tilgængeligt sprog. Forlængelse af garantiperioden gælder ikke for istandsatte produkter.

Besøg www.iomega.com/support for at se en komplet beskrivelse af garantibetingelserne.

Begrenset garanti

Kunder som registrerer sine nye produkter på www.iomegareg.com innen 90 dager etter at de ble kjøpt, vil få en garantiforlengelse, slik at garantien totalt vil gjelde

for en periode på tre (3) år i alle regioner.

MERK: Du må registrere deg med et språk som er tilgjengelig. Overhalte produkter har ikke krav på garantiforlengelse.

Se www.iomega.com/support for å få en fullstendig garantierklæring.

Rajoitettu takuu

Asiakkaat, jotka rekisteröivät uuden tuotteensa 90 päivän sisällä ostamisesta osoitteessa www.iomegareg.com, saavat takuulaajennuksen niin, että takuun

kokonaisajaksi muodostuu kaikilla alueilla kolme (3) vuotta.

HUOMAUTUS: Rekisteröinti tulee tehdä käytettävissä olevalla kielellä. Kunnostetut tuotteet eivät ole oikeutettuja takuulaajennukseen.

Katso täydelliset takuuehdot osoitteesta www.iomega.com/support.

Korlátozott garancia

Azok a felhasználók, akik a vásárlás dátumától számítva 90 napon belül regisztrálják új termékeiket a www.iomegareg.com webhelyen, garanciahosszabbítást

kapnak, így minden térségben három (3) évre hosszabbítható a garancia.

MEGJEGYZÉS: Regiszrálnia kell az egyik elérhető nyelven. A felújított termékek garanciája nem hosszabbítható meg.

A jótállás teljes szövege a www.iomega.com/support webhelyen található.

Omezená záruka

Zákazníci, kteří zaregistrují nové výrobky do 90 dnů od nákupu na webových stránkách www.iomegareg.com, získají prodloužení záruční lhůty, takže jejich celková

záruční lhůta bude trvat tři (3) roky, a to ve všech oblastech.

POZNÁMKA: Registraci musíte provézt v jednom z dostupných jazyků. Repasované výrobky nemají nárok na prodloužení záruky.

Úplné záruční podmínky naleznete na stránce www.iomega.com/support.

Gwarancja ograniczona

Klienci, którzy w ciągu 90 dni od nabycia dokonają rejestracji nowego produktu pod adresem www.iomegareg.com otrzymają przedłużenie gwarancji; w związku z

tym całkowity okres gwarancyjny dla tych produktów we wszystkich powyższych regionach będzie obejmował trzy (3) lata.

UWAGA: Należy się zarejestrować, korzystając z dostępnego języka. Okres gwarancyjny produktów odnawianych nie podlega przedłużeniu.

Pełna treść gwarancji znajduje się pod adresem: www.iomega.com/support.







     90     www.iomegareg.com,   ,   

    ) 3 (  .



:     .     .

  www.iomega.com/support    .

Περιορισμένη εγγύηση

Οι πελάτες που θα δηλώσουν τα καινούρια τους προϊόντα σε διάστημα 90 ημερών από την ημέρα αγοράς στη διεύθυνση www.iomegareg.

com, θα λάβουν επέκταση εγγύησης έτσι ώστε η συνολική τους εγγύηση να φτάνει το διάστημα των τριών (3) ετών σε όλες τις περιοχές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να εγγραφείτε, χρησιμοποιήστε μία διαθέσιμη γλώσσα. Δεν προβλέπεται επέκταση εγγύησης για τα ανακατασκευασμένα

προϊόντα.

Για πλήρη δήλωση εγγύησης, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.iomega.com/support.

Sınırlı Garanti

Yeni ürünlerini satın alma işleminden sonraki 90 gün içerisinde www.iomegareg.com adresinde kaydeden müşterilerin toplam garanti süreleri tüm bölgelerde üç (3)

yıl olacak şekilde uzatılacaktır.

NOT: Mevcut olan bir dili kullanarak kayıt yapmalısınız. Yenilenmiş ürünler garanti uzatmasından yararlanamazlar.

Garanti bildiriminin tamamını okumak için www.iomega.com/support adresini ziyaret edin.

DI) ? H% ?

F9 @))? 1"%! 0# H33 2*? =9 ? 0#90 -3 ? 4 =?+? 2 %K3 www.iomegareg.com 5%%I <H%  '#%6> @) 4

) B9 4> H%  '#? @) ? 0

3..%! ? -#  5 A?3! (

.'#%6:? H% ? @)  '$ C97; ( 5? A%! ? ) 8 .@+3 ? A%? J)> G?)% 0#? /# & :'9

-3 ? @E%, 0 <0% H% 6 H%# 4 F3

www.iomega.com/support.

Pagina laadt ...

CE (Comunidad Europea)

Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de la Directiva del Consejo: 2004/108/EC. Estándares con los que se

declara Conformidad: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de

la información.

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el

producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario

desechar este producto llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida

por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el

entorno.

Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió

este producto.

CE (Europese Gemeenschap)

Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijn: 2004/108/EC van de Europese Commissie. Normen

waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type

apparatuur: Informatietechnologie-apparatuur.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding

van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom

mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een

inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te

recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens.

Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit

product is gekocht.

Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries. Apple and Mac are either registered trademarks or trademarks of Apple, Inc. in the United States and/or other countries.

Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners.

31927200 08/10/10 b

English

For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com.

Français

Pour obtenir du service et de l’assistance pour votre produit Iomega,

visitez notre site à l’adresse suivante : www.iomega.com.

Deutsch

Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt

ﬁnden Sie unter www.iomega.com.

Italiano

Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso,

visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com.

Español

Para obtener información sobre servicio y asistencia técnica para su producto Iomega,

visítenos en www.iomega.com.

Русский

Для получения обслуживания и поддержки продукта Iomega посетите веб-сайт

www.iomega.com/support.

Documenttranscriptie

SSD Flash External Drive SuperSpeed USB 3.0 Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse Pikaopas Gyors útmutató Stručná příručka Wprowadzenie Краткое руководство по началу работы Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Hızlı Başlama Kılavuzu Completo manual del usuario El manual de usuario completo en formato HTML está disponible en el área de soporte del sitio www.iomega.com. Instalação rápida OBSERVAÇÃO: se você estiver usando uma placa adaptadora USB 3.0, certifique-se de que os drivers certos foram instalados e que a placa seja reconhecida pelo sistema operacional. 1. Conecte o mini conector no cabo USB à porta USB da unidade. CUIDADO! Não force a conexão. Posicione o cabo com a parte achatada do conector para cima. 2. Conecte a outra extremidade do cabo a uma porta USB no computador ou placa adaptadora USB. OBSERVAÇÃO: o cabo funciona com conexões USB 3.0 e USB 2.0. Para melhor desempenho, conecte a unidade a uma conexão USB 3.0 (placa adaptadora ou integrada). Quando a unidade é conectada a USB 2.0, seu desempenho será limitado a velocidades de transferências de USB 2.0 (máximo de 480 Mbits/seg). OBSERVAÇÃO: A pequena linha no cabo USB fornece alimentação auxiliar e é necessária apenas de a conexão USB host não fornecer alimentação suficiente através da outra linha. 3. Usuários de PC: O ícone da unidade deve aparecer em Meu computador ou no Windows Explorer. Clique duas vezes no aplicativo na partição virtual do CD para configurar a criptografia. Visite a área de suporte em www.iomega.com para instruções detalhadas de configuração. Usuários de Mac: A unidade é enviada com o formato NTFS. Use o Utilitário de disco para reformatar a unidade Mac OS Extended Journaled. Visite a área de suporte em www.iomega.com para obter instruções . O software de gerenciamento de criptografia não é compatível com o Mac OS X. 13 Utilização da unidade Desconexão da unidade CUIDADO! A fim de evitar a perda de dados, não desconecte a unidade durante a transferência de dados (luz de atividade da unidade piscando). Sempre utilize o procedimento de remoção segura do sistema operacional ao desconectar a unidade. Execução de backup com a sua unidade A Iomega recomenda que sejam feitos backups periódicos do sistema e backups mais freqüentes de dados para garantir que seus dados mais importantes estejam sempre protegidos. A freqüência da execução de backups deve basear-se na importância de seus dados. Para proteger seus dados, você pode simplesmente arrastar e soltar cópias de seus arquivos importantes na unidade ou pode usar um software de backup para programar backups regulares. CUIDADO! Qualquer dispositivo de armazenamento de dados pode falhar. Sempre mantenha no mínimo duas cópias em discos diferentes para todos os arquivos de dados importantes! Solução de problemas A unidade não aparece em Meu computador ou no Windows Explorer • Tente reinicializar o computador. • Verifique as conexões do cabo. • Certifique-se de estar usando o cabo USB enviado com a sua unidade. • Tente alterar a conexão para uma porta USB diferente. Não conecte a unidade a um teclado ou hub pois pode não haver alimentação suficiente através da porta USB. • Certifique-se de que ambas as linhas do cabo USB estejam conectadas ao computador ou à placa adaptadora USB. Visite a área de suporte do site www.iomega.com para obter ajuda adicional na solução de problemas. 14 Capacidade do produto A capacidade declarada do seu disco rígido Iomega é um tamanho decimal, onde 1 GB = 1.000.000.000 bytes (1 TB = 1012). A capacidade informada pelo sistema operacional parecerá menor, se for baseada em um tamanho binário, onde 1 GB = 1.073.741.824 bytes. Manual completo do usuário Está disponível na área de Suporte no site www.iomega.com a versão completa do manual do usuário em formato HTML. Snelle installatie OPMERKING: als u een USB 3.0-adapterkaart gebruikt, moet u controleren of de juiste stuurprogramma’s voor de adapter zijn geïnstalleerd en of de kaart door het besturingssysteem wordt herkend. 1. Sluit de miniconnector van de USB-kabel aan op de USB-poort van de schijf. WAARSCHUWING! Forceer de aansluiting niet. Sluit de kabel aan met de platte zijde van de connector naar boven gericht. 2. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een USB-poort van de computer of USB-adapterkaart. OPMERKING: de kabel werkt met USB 3.0- en USB 2.0-hostaansluitingen. Sluit de drive aan op een USB 3.0-aansluiting (adapterkaart of ingebouwd) voor de beste prestaties. Wanneer de drive op een USB 2.0-aansluiting is aangesloten, zijn de prestaties beperkt tot USB 2.0-overdrachtsnelheden (maximaal 480 Mbits/sec). OPMERKING: de korte lijn van de USB-kabel levert extra voeding en is alleen nodig als de USB-hostaansluiting onvoldoende voeding levert via de andere lijn. 15 3. Pc-gebruikers: het pictogram van de schijf wordt weergegeven in Deze computer of in de Windows Verkenner. Dubbelklik op de toepassing op de virtuele CD-partitie om codering in te stellen. Raadpleeg het gedeelte voor ondersteuning op www.iomega.com voor meer uitgebreide installatie-instructies. Mac-gebruikers: de schijf wordt NTFS-geformatteerd geleverd. Gebruik Schijfhulpprogramma om de schijf opnieuw te formatteren als Mac OS Extended Journaled. Raadpleeg het gedeelte voor ondersteuning op www. iomega.com voor instructies. De software voor coderingsbeheer wordt niet ondersteund door Mac OS X. De drive gebruiken De drive loskoppelen WAARSCHUWING! Koppel de drive nooit los tijdens een gegevensoverdracht (wanneer het statuslampje van de drive-activiteit knippert). Zo vermijdt u dat er gegevens verloren gaan. Gebruik voor uw besturingssysteem altijd de procedure voor veilig verwijderen bij verwijdering. Back-ups maken met uw drive Iomega raadt u aan regelmatig een back-up te maken van uw systeem en nog regelmatiger een back-up van uw gegevens, zodat u er altijd op kunt vertrouwen dat uw kritieke gegevens zijn veiliggesteld. De regelmaat waarmee u back-ups maakt, stemt u het beste af op het belang van uw gegevens. U kunt uw gegevens eenvoudig beschermen door kopieën van uw bestanden naar de drive te verslepen of door gebruik te maken van back-upsoftware om regelmatig back-ups te plannen. WAARSCHUWING! Elk apparaat voor gegevensopslag kan defect raken. Zorg daarom altijd voor minstens twee kopieën van al uw belangrijke gegevensbestanden op verschillende schijven! Problemen oplossen Schijf verschijnt niet in Deze computer of Windows Verkenner • Start de computer opnieuw op. • Controleer de kabelaansluitingen. 16 • Controleer of u wel de USB-kabel gebruikt die bij de schijf is meegeleverd. • Sluit de kabel op een andere USB-poort aan. Sluit de drive niet aan op een toetsenbord of hub. Er wordt dan mogelijk niet genoeg stroom via de USB-poort geleverd. • Controleer of beide lijnen van de USB-kabel op de computer of de USB-adapterkaart zijn aangesloten. Bezoek het gedeelte Support op www.iomega.com voor aanvullende probleemoplossingen. Productcapaciteit De vermelde capaciteit van uw Iomega vaste schijf is een decimale grootte waarbij 1 GB = 1.000.000.000 bytes (1 TB = 1012). De capaciteit die wordt vermeld door uw besturingssysteem lijkt kleiner te zijn als deze is gebaseerd op een binaire grootte waarbij 1 GB = 1.073.741.824 bytes. Gebruikershandleiding Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is beschikbaar via het gedeelte Support op www.iomega.com. Snabbinstallation OBS! Om du använder ett adapterkort för USB 3.0 ska du se till att rätt enheter för adaptern har installerat och att kortet kan identifieras av operativsystemet. 1. Anslut minikontakten på USB-kabeln till USB-porten på enheten. VARNING! Använd inte våld för att få ihop anslutningen. Rikta kabeln med den platta delen av kontakten uppåt. 2. Anslut den andra änden av kabeln till en USB-port på datorn eller USB-adapterkortet.. OBS! Kabeln fungerar med värdanslutningarna USB 3.0 och USB 2.0. För bästa prestanda ska du ansluta enheten till en USB 3.0-anslutning (adapterkort eller inbyggt). När enheten är ansluten till USB 2.0 begränsas dess prestanda till överföringshastigheterna för USB 2.0 (maximalt 480 Mbit/sek). 17 OBS! Den korta linjen på USB-kabeln erbjuder hjälpström och behövs bara om USB-värdanslutningen inte erbjuder tillräckligt med ström via den andra linjen. 3. PC-användare: Ikonen för enheten kommer att visas i Den här datorn eller i Utforskaren. Dubbelklicka på programmet i den virtuella cd-partitionen för att ställa in kryptering. Se supportavsnittet på www.iomega.com för mer detaljerade instruktioner. Mac-användare: Enheten levereras NTFS-formaterad. Använd Disk Utility när du omformaterar enheten för Mac OS Extended Journaled. Se supportavsnittet på www.iomega.com för mer instruktioner. Hanteringsprogrammet för kryptering kan inte användas i Mac OS X. OBSERVERA! För att förhindra dataförlust ska du undvika att koppla ur drivenheten under dataöverföring (drivenhetens aktivitetslampa blinkar). Använd dig alltid av proceduren för säker borttagning för ditt operativsystem vid bortkoppling. Felsökning Enheten visas inte i Dator eller i Utforskaren • Prova att starta om datorn. • Kontrollera kabelanslutningarna. • Kontrollera att du använder den USB-kabel som följde med enheten. • Försök att byta ut kopplingarna till andra USB-portar. Anslut inte enheten till ett tangentbord eller en hubb, eftersom det kanske inte finns tillräckligt med ström i USB-porten. • Kontrollera att båda linjerna på USB-kabeln är inkopplade till datorn eller USB-adapterkortet. 18 Hurtig installation BEMÆRK: Hvis du bruger et USB-adapterkort, skal du sørge for, at de korrekte drivere til adapteren er installeret, og at kortet genkendes af operativsystemet. 1. Slut ministikket på USB-kablet til USB-porten på drevet. FORSIGTIG: Pres ikke forbindelsen. Ret kablet med stikkets flade kant opad. 2. Sæt den anden ende af USB-kablet i en USB-port på computeren eller USB-adapterkortet. BEMÆRK: Kablet fungerer med USB 3.0- og USB 2.0-værtsforbindelser. Du opnår den bedste ydelse ved at slutte drevet til en USB 3.0-forbindelse (adapterkort eller indbygget). Når drevet er sluttet til USB 2.0 er ydelsen begrænset til USB 2.0-overførselshastigheder (maks. 480 Mbit/sek.). BEMÆRK! Den korte linje på USB-kablet giver ekstra strøm og er kun nødvendig, hvis USB-værtsstikket ikke leverer tilstrækkelig strøm gennem den anden linje. 3. Pc-brugere: Drevikonet vises i Denne computer eller Windows Stifinder. Dobbeltklik på applikationen på den virtuelle cd-partition for at konfigurere kryptering. Se supportområdet på www.iomega.com for at få detaljerede anvisninger i opsætning. Mac-brugere: Drevet leveres formateret med NTFS. Brug Disk Utility til at genformatere drevet Mac OS Extended Journaled. Se supportområdet på www.iomega.com for at få anvisninger. Softwaren til håndtering af kryptering understøttes ikke under Mac OS X. FORSIGTIG! Du må ikke frakoble drevet under dataoverførsel, hvis du vil undgå tab af data (drevaktivitetsindikatoren blinker). Brug altid den sikre afmonteringsprocedure for operativsystemet, når du afbryder forbindelsen. 19 Fejlfinding Drevet vises ikke i Denne computer eller Windows Stifinder • Prøv at genstarte computeren. • Kontroller kabeltilslutningerne. • Sørg for at bruge det USB-kabel, der blev leveret med drevet. • Prøv at slutte til en anden USB-port. Slut ikke drevet til et tastatur eller en hub, da disse muligvis ikke leverer tilstrækkelig strøm gennem USB-porten. • Kontroller, at begge linjer på USB-kablet er tilsluttet computeren eller USB-adapterkortet. Rask installering MERK: Hvis du bruker et USB 3.0-adapterkort, må du passe at riktige drivere for adapteren er installert og at kortet er registrert av operativsystemet. 1. Koble minikontakten på USB-kabelen til USB-porten på stasjonen. FORSIKTIG! Ikke bruk makt. Hold kabelen slik at den flate siden av kontakten vender opp. 2. Koble den andre enden av USB-kabelen til USB-porten på datamaskinen eller USB-adapterkortet. MERK: Kabelen fungerer ved USB 3.0- og USB 2.0-vertstilkoblinger. Du får best ytelse ved å koble stasjonen til en USB 3.0-port (adapterkort eller innebygd). Hvis stasjonen kobles til via USB 2.0, vil ytelsen være begrenset til USB 2.0-overføringshastigheter (maks. 480 Mbps). MERK: Den korte ledningen på USB-kabelen sørger for hjelpestrøm og er bare nødvendig hvis USB-vertstilkoblingen ikke gir nok strøm via den andre ledningen. 20 3. PC-brukere: Ikonet til stasjonen skal vises i Min datamaskin eller Windows Utforsker. Dobbeltklikk på programmet i den virtuelle CD-partisjonen for å konfigurere kryptering. Se kundestøtteområdet på www. iomega.com for å få en detaljert konfigureringsveiledning. Mac-brukere: Stasjonen leveres med NTFS-format. Bruk Diskverktøy til å omformatere stasjonen som Mac OS Extended (journalført). Se kundestøtteområdet på www.iomega.com for å få veiledning. Programvaren for krypteringsadministrasjon støttes ikke under Mac OS X. FORSIKTIG! For å unngå tap av data må du ikke koble fra stasjonen under overføring av data (lampen for stasjonsaktivitet blinker). Følg alltid operativsystemets fremgangsmåte for trygg fjerning ved frakobling. Problemløsing Stasjonen vises ikke i Min datamaskin eller Windows Utforsker • Forsøk å starte datamaskinen på nytt. • Kontroller at kablene er tilkoblet. • Pass på at du bruker USB-kabelen som fulgte med stasjonen. • Forsøk å bruke en annen USB-port. Ikke koble stasjonen til et tastatur eller en hub fordi du da kanskje ikke vil få tilstrekkelig strømtilførsel via USB-porten. • Kontroller at begge ledningene til USB-kabelen er koblet til datamaskinen eller USB-adapterkortet. 21 Pika-asennus HUOMAUTUS: Jos käytät USB 3.0 -sovitinkorttia, varmista, että sovittimen ohjaimet on asennettu. Varmista myös, että käyttöjärjestelmä tunnistaa kortin. 1. Kytke USB-kaapelin miniliitin aseman USB-porttiin. VAROITUS: Älä käytä kytkemisessä liiallista voimaa. Aseta kaapeli niin, että liittimen suora reuna on ylöspäin. 2. Kytke kaapelin toinen pää tietokoneen USB-liitäntään tai USB-sovitinkorttiin. HUOMAUTUS: Kaapeli toimii USB 3.0- ja USB 2.0 -liitännöissä. Parhaan tuloksen saavutat kytkemällä aseman USB 3.0 -liitäntään (sovitinkorttiin tai sisäänrakennettuun). Jos asema kytketään USB 2.0 -liitäntään, aseman suorituskyky rajoittuu USB 2.0 -liitännän siirtonopeuksiin (enintään 480 Mbit/s). HUOMAUTUS: USB-kaapelin lyhyt johto on tarkoitettu lisävirran käyttöön. Sitä tarvitaan vain, jos USBisäntäliitäntä ei tarjoa riittävästi virtaa toisen johdon kautta. 3. PC-tietokoneen käyttäjät: Aseman kuvakkeen pitäisi tulla näkyviin Oma tietokone -ikkunaan tai Windowsin Resurssienhallintaan. Kaksoisnapsauta virtuaalisessa CD-osiossa olevaa sovellusta asettaaksesi salauksen. Tarkemmat asetusohjeet löydät tukialueelta osoitteesta www.iomega.com. Macintosh-käyttäjät: Asema toimitetaan NTFS-tiedostojärjestelmäksi alustettuna. Alusta asema uudelleen Disk Utility -levytyökalulla Mac OS Extended Journaled -tiedostojärjestelmäksi. Tarkemmat ohjeet löydät tukialueelta osoitteesta www.iomega.com. Salauksenhallintaohjelmisto ei tue Mac OS X -käyttöjärjestelmää.. VAROITUS: Älä irrota asemaa tiedonsiirron aikana (tällöin asemassa vilkkuu valo), koska tiedot voivat hävitä. Käytä poistossa aina käyttöjärjestelmän tarjoamaa turvallista poistoa. 22 Vianmääritys Asema ei näy Oma tietokone -ikkunassa tai Windowsin Resurssienhallinnassa • Käynnistä tietokone uudelleen. • Tarkista kaapeleiden kytkennät. • Varmista, että käytät aseman mukana toimitettua USB-kaapelia. • Vaihda liitäntä toiseen USB-porttiin. Älä kytke asemaa näppäimistöön tai keskittimeen, sillä ne eivät välttämättä tarjoa riittävästi virtaa USB-portin kautta. • Varmista, että USB-kaapelin molemmat liittimet on kytketty tietokoneeseen tai USB-sovitinkorttiin. Gyors telepítés MEGJEGYZÉS: Ha USB 3.0 adapterkártyát használ, győződjön meg arról, hogy telepítve vannak hozzá a megfelelő eszközillesztők, és hogy a kártyát felismeri az operációs rendszer. 1. Csatlakoztassa a kis USB-csatlakozót a meghajtó USB-portjához. FIGYELEM! Ne erőltesse a csatlakoztatást. Úgy tartsa a kábelt, hogy a csatlakozó lapos széle nézzen felfelé. 2. Csatlakoztassa az USB-kábel másik végét a számítógép vagy az USB-adapterkártya USB-portjához. MEGJEGYZÉS: A kábel USB 3.0 és USB 2.0 csatlakozókkal is működik. A legnagyobb teljesítmény érdekében (adapterkártyán lévő vagy beépített) USB 3.0 csatlakozóhoz csatlakoztassa a meghajtót. Ha a meghajtó USB 2.0 csatlakozóhoz csatlakozik, a teljesítmény az USB 2.0 maximális átviteli sebességére korlátozódik (480 bit/mp). MEGJEGYZÉS: Az USB-kábel rövidebb vonala kiegészítő tápellátást biztosít, és csak akkor van szükség rá, ha az USB-gazdakapcsolat nem biztosít megfelelő tápellátást a másik vonalon keresztül. 23 3. PC-felhasználók: A meghajtó ikonja nem jelenik meg a Sajátgép vagy a Windows Intéző ablakokban. Kattintson duplán az alkalmazásra a virtuális CD partíción a titkosítás beállításához. A részletes utasításokat megtalálhatja a www.iomega.com webhely támogatási részén. Mac-felhasználók: A meghajtó gyárilag NTFS fájlrendszerrel van formázva. A Disk Utility segédprogrammal formázza újra a meghajtót Mac OS Extended Journaled fájlrendszerrel. A részletes utasításokat megtalálhatja a www.iomega.com webhely támogatási részén. Mac OS X rendszerben a titkosításkezelő szoftver nem működik. Figyelem! Az adatvesztés elkerülése érdekében ne válassza le a meghajtót adatátvitel közben (amikor a meghajtó működését jelző LED villog). Mindig az operációs rendszer biztonságos hardverleválasztási eljárását kövesse a leválasztáskor. Hibaelhárítás A meghajtó nem jelenik meg a Sajátgépben vagy a Windows Intézőben. • Indítsa újra a számítógépet. • Ellenőrizze a kábelcsatlakozásokat. • Győződjön meg arról, hogy azt az USB-kábelt használja-e, amelyet a meghajtóhoz adtak. • Próbálja meg másik USB-porthoz csatlakoztatni a készüléket. Ne csatlakoztassa a meghajtót billentyűzethez vagy hubhoz, mert lehet, hogy az nem biztosít elegendő tápellátást az USB-porton. • Győződjön meg arról, hogy az USB-kábel mindkét vonalát csatlakoztatta a számítógéphez vagy az USBadapterkártyához. 24 Rychlá instalace POZNÁMKA: Používáte-li kartu adaptéru USB 3.0, ujistěte se, že jsou nainstalovány správné ovladače adaptéru a karta je operačním systémem rozpoznána. 1. Připojte mini konektor kabelu USB k portu USB na jednotce. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte přitom sílu. Otočte kabel plochou hranou konektoru směrem nahoru. 2. Druhý konec kabelu zapojte do portu USB na počítači nebo kartě adaptéru USB. POZNÁMKA: Kabel je kompatibilní s hostitelskými připojeními USB 3.0 a USB 2.0. Nejvyššího výkonu jednotky dosáhnete, připojíte-li ji k rozhraní USB 3.0 (na kartě adaptéru nebo vestavěné). Je-li jednotka připojena k rozhraní USB 2.0, její výkon bude omezen rychlostí přenosu rozhraní USB 2.0 (maximálně 480 Mb/s). POZNÁMKA: Krátký vodič kabelu USB poskytuje přídavné napájení a využívá se jen tehdy, pokud hostitelské USB připojení neposkytuje dostatečné napájení prostřednictvím jiného vodiče. 3. Uživatelé počítačů PC: Ve složce Tento počítač nebo v programu Průzkumník Windows by se měla objevit ikona jednotky. Nastavení šifrování provedete poklepáním na ikonu aplikace nacházející se ve virtuálním oddílu s diskem CD. Podrobný návod k instalaci naleznete v oblasti podpory na stránkách www.iomega.com. Uživatelé počítačů Mac: Jednotka se dodává naformátovaná na systém NTFS. K přeformátování disku na systém Mac OS Extended Journaled použijte nástroj Disk Utility. Pokyny naleznete v oblasti podpory na stránkách www.iomega.com. Software pro správu šifrování není systémem Mac OS X podporován. UPOZORNĚNÍ! Jednotku neodpojujte během přenosu dat (bliká indikátor aktivity na jednotce), mohlo by dojít ke ztrátě dat. Při odpojování jednotky vždy použijte postup vašeho operačního systému pro bezpečné odebrání. 25 Řešení problémů Jednotka se nezobrazuje v okně Tento počítač nebo v aplikaci Průzkumník Windows • Zkuste restartovat počítač. • Zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen. • Ujistěte se, že jste použili kabel USB dodávaný spolu s jednotkou. • Zkuste použít jiné porty USB. Nepřipojujte jednotku ke klávesnici nebo rozbočovači. Je možné, že v tomto případě nebude neposkytovat dostatečné napájení prostřednictvím portu USB. • Zkontrolujte, zda jsou oba vodiče kabelu USB připojeny k počítači nebo ke kartě adaptéru USB. Skrócona instrukcja insalacji UWAGA: W przypadku korzystania z karty przejściówki USB 3.0 należy sie upewnić, że zainstalowano odpowiednie sterowniki karty, a karta została rozpoznana przez system operacyjny. 1. Podłącz mini złącze kabla USB do portu USB w napędzie. UWAGA! Nie umieszczaj wtyczki w gnieździe na siłę. Płaską krawędź kabla ustaw złączem ku górze. 2. Podłącz drugi koniec kabla do portu USB komputera lub do karty USB.. UWAGA: Przewód jest zgodny ze standardem USB 3.0 i USB 2.0. W celu uzyskania maksymalnej wydajności napęd należy podłączyć do złącza USB 3.0 (dostępnego na przejściówce lub wbudowanego). W przypadku połączenia za złączem USB 2.0 wydajność napędu zostanie ograniczona do przepustowości maksymalnej dostępnej w tym standardzie (480 Mbit/s). UWAGA: krótszy przewód USB zapewnia dodatkowe zasilanie i jest wymagany tylko wtedy, gdy komputer nie 26 zapewnia odpowiedniego zasilania USB poprzez inną linię. 3. Użytkownicy komputerów PC: Ikona dysku zostanie wyświetlona w oknie Mój komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows. Kliknij dwukrotnie aplikację na partycji wirtualnego dysku CD, aby skonfigurować szyfrowanie. Szczegółowe informacje dotyczące konfiguracji znajdują się na stronach pomocy technicznej w witrynie www.iomega.com. Użytkownicy komputerów Mac: Dysk jest fabrycznie sformatowany w systemie NTFS. Użyj narzędzia Disk Utility, aby sformatować napęd w systemie Mac OS Extended Journaled. Instrukcje dotyczące formatowania znajdują się na stronach pomocy technicznej w witrynie www.iomega.com. Oprogramowanie do zarządzania szyfrowaniem nie jest obsługiwane w systemie Mac OS X. OSTROŻNIE! Aby uniknąć utraty danych, nie należy odłączać napędu podczas przesyłania danych (lampka aktywności napędu miga). Przy odłączaniu dysku należy zawsze stosować procedurę bezpiecznego usuwania. Rozwiązywanie problemów Napęd nie jest widoczny w oknie Mój komputer ani w oknie programu Eksplorator Windows • Spróbuj uruchomić ponownie komputer. • Sprawdź połączenia kablowe. • Upewnij się, że używasz kabla USB dostarczonego z napędem. • Spróbuj podłączyć kabel do innych portów USB. Nie podłączaj napędu do portu w klawiaturze ani do koncentratora, ponieważ te urządzenia za pomocą dostępnych portów USB mogą nie zapewniać odpowiedniego zasilania. • Upewnij się, że oba końce kabla USB są podłączone do komputera lub do adaptera USB.. 27 Быстрая установка ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы используете адаптерную плату USB 3.0, убедитесь в том, что для нее установлены необходимые драйверы и она распознается операционной системой. 1. Подключите мини-разъем USB-кабеля к USB-порту диска. ВНИМАНИЕ! Не используйте силу при подключении. Расположите кабель плоским концом разъема наверх. 2. Подсоедините другой конец кабеля к USB-порту на компьютере или к адаптерной плате USB. ПРИМЕЧАНИЕ. Кабель можно использовать для подключений USB 3.0 и USB 2.0. Для достижения наилучшей производительности подключите диск к разъему USB 3.0 (на адаптерной плате или встроенный). При подключении диска к USB 2.0 его производительность будет ограничена скоростью передачи данных через USB 2.0 (максимум 480 Мбит/с). ПРИМЕЧАНИЕ. Короткая линия кабеля USB необходима для подачи дополнительного питания при подключении к узлам USB, которые не обеспечивают достаточного питания через основной кабель. 3. Для пользователей PC. Значок диска должен появиться в окне «Мой компьютер» или проводнике Windows. Для настройки шифрования щелкните дважды приложение в разделе виртуального компактдиска. См. подробные инструкции по настройке в разделе поддержки на сайте www.iomega.com. Для пользователей Mac. Диск поставляется отформатированным в NTFS. Используйте служебную программу для диска, чтобы переформатировать диск в Mac OS Extended Journaled. См. инструкции в разделе поддержки на сайте www.iomega.com. Программное обеспечение по управлению шифрованием не поддерживается в системе Mac OS X. 28 Использование диска Отключение диска ВНИМАНИЕ! Для предотвращения потери данных не отключайте диск во время передачи данных (индикатор активности мигает). При отключении диска всегда используйте процедуру безопасного извлечения устройства для вашей операционной системы. Резервное копирование на диск Компания Iomega рекомендует периодически выполнять резервное копирование системы и более частое резервное копирование данных для обеспечения постоянной защиты важнейших данных. Частота резервного копирования зависит от важности информации. Чтобы защитить данные, можно просто перетащить копии важных файлов на диск или использовать программное обеспечение резервного копирования для планирования регулярного создания резервных копий. ВНИМАНИЕ! Любое устройство хранения данных может выйти из строя. Необходимо всегда сохранять не менее двух копий файлов с важнейшими данными на различных дисках. Поиск и устранение неисправностей Диск не отображается в окне «Мой компьютер» или в проводнике Windows • Перезагрузите компьютер. • Проверьте подключения кабеля. • Убедитесь, что используется прилагаемый к диску USB-кабель. • Попробуйте подключить кабель к другому USB-порту. Клавиатура или концентратор не подходят для подключения диска, так как они могут не обеспечивать достаточного питания через USB-порт. • Убедитесь, что обе линии USB-кабеля подключены к компьютеру или адаптерной плате USB. См. раздел поддержки на веб-сайте www.iomega.com/support для получения дополнительных сведений об устранении неполадок. 29 Объем диска Заявленный объем жесткого диска Iomega подсчитан в десятичной системе счисления, где 1 Гб = 1 000 000 000 байт (1 Тб = 1012). Объем, вычисленный операционной системой, может оказаться меньше при подсчете в двоичной системе счисления, где 1 Гб = 1 073 741 824 байт. Полное руководство пользователя Полное руководство пользователя в формате HTML доступно в разделе поддержки на веб-сайте www.iomega.com. ‫פתרון בעיות‬ Windows‫הכונןאינומופיעבחלוןהמחשבשליאוסייר‬ .‫• נסה להפעיל שוב את המחשב‬ .‫• בדוק את חיבורי הכבלים‬ .‫ שצורף לכונן‬USB ‫• ודא שאתה משתמש בכבל‬ ‫ כי ייתכן שהם לא יספקו מתח מספיק דרך‬,‫ אל תחבר את הכונן למקלדת או לרכזת‬.‫ אחרת‬USB ‫• חבר את הכונן ליציאת‬ .USB ‫יציאת‬ .USB ‫ מחוברים למחשב או לכרטיס מתאם‬USB ‫• ודא ששני התיילים של כבל‬ 30 Γρήγορη εγκατάσταση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιμοποιείτε κάρτα προσαρμογέα USB 3.0, βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί τα σωστά προγράμματα οδήγησης για τον προσαρμογέα και ότι η κάρτα αναγνωρίζεται από το λειτουργικό σύστημα. 1. Συνδέστε το μικρό βύσμα του καλωδίου USB στη θύρα USB της μονάδας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην ασκείτε δύναμη στη σύνδεση. Τοποθετήστε το καλώδιο με την επίπεδη άκρη του βύσματός του προς τα επάνω. 2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου σε μια υποδοχή USB του υπολογιστή σας ή στην κάρτα προσαρμογέα USB.. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το καλώδιο λειτουργεί με USB 3.0 και USB 2.0. Για καλύτερη απόδοση, συνδέσετε τη μονάδα σε USB 3.0 (κάρτα προσαρμογέα ή ενσωματωμένο). Όταν η μονάδα είναι συνδεδεμένη σε USB 2.0, η απόδοσή της περιορίζεται σε ταχύτητα μεταφοράς USB 2.0 (μέγιστο 480 Mbits/sec). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μικρή γραμμή του καλωδίου USB παρέχει βοηθητική τροφοδοσία και η σύνδεσή της είναι απαραίτητη μόνο στην περίπτωση που η σύνδεση USB δεν παρέχει επαρκή τροφοδοσία μέσω της άλλης γραμμής. 3. Χρήστε PC: Το εικονίδιο της συσκευής πρέπει να εμφανίζεται στον φάκελο Ο Υπολογιστής μου ή στην Εξερεύνηση των Windows. Κάντε διπλό κλικ στην εφαρμογή του εικονικού διαμερίσματος CD για να εγκαταστήσετε την κρυπτογράφηση. Για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση, ανατρέξτε στην ενότητα υποστήριξης στην ιστοσελίδα www.iomega.com. Χρήστες Mac: Ο δίσκος παραδίδεται διαμορφωμένος σε NTFS. Χρησιμοποιήστε το Disk Utility (Βοηθητικό πρόγραμμα δίσκων) για να επαναλάβετε τη διαμόρφωση του δίσκου Mac OS Extended 32 Journaled. Για οδηγίες ανατρέξτε στην ενότητα υποστήριξης στην ιστοσελίδα www.iomega.com. Το λογισμικό διαχείρισης κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται από τα Mac OS X. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να μην χάσετε δεδομένα, μην αποσυνδέετε το δίσκο κατά τη διάρκεια μεταφοράς δεδομένων (η φωτεινή ένδειξη δραστηριότητας του δίσκου αναβοσβήνει). Χρησιμοποιείτε πάντα τη διαδικασία ασφαλούς κατάργησης του λειτουργικού σας συστήματος κατά την αποσύνδεση. Αντιμετώπιση προβλημάτων Η μονάδα δεν εμφανίζεται στο φάκελο My Computer (Ο Υπολογιστής μου) ή στο Windows Explorer (Εξερεύνηση των Windows) • Προσπαθήστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. • Ελέγξτε τις συνδέσεις του καλωδίου. • Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το ίδιο καλώδιο USB που συνοδεύει τη μονάδα. • Προσπαθήστε να συνδέσετε το καλώδιο σε άλλη θύρα USB. Μη συνδέετε τη μονάδα στο πληκτρολόγιο ή σε διανομέα, καθώς ενδέχεται να μην παρέχεται επαρκής τροφοδοσία μέσω της θύρας USB. • Βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί στον υπολογιστή ή στην κάρτα προσαρμογέα και οι δύο γραμμές του καλωδίου USB. 33 Hızlı Kurulum NOT: Eğer bir USB 3.0 adaptör kartı kullanıyorsanız, adaptör için doğru sürücülerin yüklenmiş ve kartın işletim sisteminiz tarafından tanınmış olduğundan emin olun. 1. USB kablo üzerindeki mini bağlayıcıyı sürücünün arkasındaki USB bağlantı noktasına takın. DİKKAT! Bağlantıyı zorlamayın. Kabloyu konektörün düz kenarı yukarı bakacak şekilde tutun. 2. Kablonun diğer ucunu bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı noktasına veya USB adaptör kartına bağlayın. NOT: Kablo USB 3.0 ve USB 2.0 bilgisayar bağlantılarında çalışmaktadır. En yüksek performans için sürücüyü USB 3.0 bağlantısına (adaptör kartı veya dahili) bağlayın. Sürücü USB 2.0 ile bağlandığında performansı USB 2.0 transfer hızlarıyla sınırlı olacaktır (maksimum 480 Mbits/san). NOT: USB kablo üzerindeki kısa çizgi yardımcı güç sağlar ve sadece USB ana bağlantısı yeterli güç sağlamıyorsa gereklidir. 3. PC Kullanıcıları: Sürücü simgesi Bilgisayarım veya Windows Gezgininde görünmelidir. Şifrelemeyi kurmak için sanal CD bölümlemesindeki uygulamaya çift tıklayın. Detaylı kurulum bilgisi için www.iomega.com adresinde bulunan destek bölümüne bakın. Mac Kullanıcıları: Sürücü NTFS olarak biçimlendirilmiş halde gönderilir. Sürücüyü Mac OS Extended Journaled olarak yeniden biçimlendirmek için Disk İzlencesi uygulamasını kullanın. Talimatlar için www.iomega.com adresinde bulunan destek bölümünü ziyaret edin. Şifreleme yönetim yazılımı Mac OS X altında desteklenmez. DİKKAT! Veri kaybını önlemek için, veri transferi (sürücü etkinlik lambası yanıp sönerken) sırasında sürücünün bağlantısını kesmeyin. Çıkarırken daima işletim sisteminizin güvenli kaldırma prosedürünü uygulayın. 34 Sorun Giderme Sürücü Bilgisayarım veya Windows Gezgininde Görünmüyor • Bilgisayarınızı yeniden başlatın. • Kablo bağlantılarını kontrol edin. • Sürücü ile birlikte gelen USB kablosunu kullandığınızdan emin olun. • Bağlantıları farklı USB bağlantı noktalarında deneyin. Sürücüyü klavye veya hub’a bağlamayın, bunlar USB bağlantı noktası üzerinden yeterli gücü sağlayamayabilirler. • USB kablosunun her iki hattının da bilgisayara veya USB adaptör kartına bağlı olduğundan emin olun. 35 Garantia limitada • Beperkte garantie • Ограниченная гарантия Begrænset garanti • Begrenset garanti • Rajoitettu takuu Korlátozott garancia • Omezená záruka • Gwarancja ograniczona • Περιορισμένη εγγύηση • Sınırlı Garanti • Garantia limitada Os clientes que registrarem seus novos produtos dentro de 90 dias após a compra em www.iomegareg.com irão receber uma extensão da garantia para que sua garantia total seja um período de três (3) anos em todas as regiões. OBS: Produtos recondicionados não são elegíveis para a extensão de garantia. Visite www.iomega.com/support para ver uma declaração completa de garantia. Beperkte garantie Klanten die hun producten binnen 90 dagen na aankoop registreren op www.iomegareg.com ontvangen een verlenging van hun garantie zodat hun garantie in alle regio’s een periode van drie (3) jaar zal bedragen. LET OP: vervangende producten komen niet in aanmerking voor een verlenging van de garantie. Ga naar www.iomega.com/support voor een volledige garantieverklaring. Ограниченная гарантия Пользователи, зарегистрировавшие новый продукт в течение 90 дней со дня покупки на сайте www.iomegareg.com, могут воспользоваться возможностями расширенной гарантии; таким образом, общая продолжительность гарантии будет составлять три (3) года во всех регионах. ПРИМЕЧАНИЕ. На отремонтированные товары данная расширенная гарантия не распространяется. Для получения полной информации об условиях гарантии посетите сайт www.iomega.com/support. 44 Begränsad garanti Kunder som har registrerat sina nya produkter inom 90 från inköpsdatum, på www.iomegareg.com, får en garantiförlängning så att den totala garantiperioden blir tre (3) år i alla regioner. OBS! Du måste registrera dig med något av de tillgängliga språken. Upprustade produkter får ingen garantiförlängning. På sidan www.iomega.com/support finns fullständiga garantivillkor. Begrænset garanti Kunder, der registrerer deres nye produkter på www.iomegareg.com maks. 90 dage efter købet, vil få en forlænget garanti, så den samlede garantiperiode bliver tre (3) år i alle regioner. BEMÆRK: Du skal registrere med et tilgængeligt sprog. Forlængelse af garantiperioden gælder ikke for istandsatte produkter. Besøg www.iomega.com/support for at se en komplet beskrivelse af garantibetingelserne. Begrenset garanti Kunder som registrerer sine nye produkter på www.iomegareg.com innen 90 dager etter at de ble kjøpt, vil få en garantiforlengelse, slik at garantien totalt vil gjelde for en periode på tre (3) år i alle regioner. MERK: Du må registrere deg med et språk som er tilgjengelig. Overhalte produkter har ikke krav på garantiforlengelse. Se www.iomega.com/support for å få en fullstendig garantierklæring. Rajoitettu takuu Asiakkaat, jotka rekisteröivät uuden tuotteensa 90 päivän sisällä ostamisesta osoitteessa www.iomegareg.com, saavat takuulaajennuksen niin, että takuun kokonaisajaksi muodostuu kaikilla alueilla kolme (3) vuotta. HUOMAUTUS: Rekisteröinti tulee tehdä käytettävissä olevalla kielellä. Kunnostetut tuotteet eivät ole oikeutettuja takuulaajennukseen. Katso täydelliset takuuehdot osoitteesta www.iomega.com/support. 45 Korlátozott garancia Azok a felhasználók, akik a vásárlás dátumától számítva 90 napon belül regisztrálják új termékeiket a www.iomegareg.com webhelyen, garanciahosszabbítást kapnak, így minden térségben három (3) évre hosszabbítható a garancia. MEGJEGYZÉS: Regiszrálnia kell az egyik elérhető nyelven. A felújított termékek garanciája nem hosszabbítható meg. A jótállás teljes szövege a www.iomega.com/support webhelyen található. Omezená záruka Zákazníci, kteří zaregistrují nové výrobky do 90 dnů od nákupu na webových stránkách www.iomegareg.com, získají prodloužení záruční lhůty, takže jejich celková záruční lhůta bude trvat tři (3) roky, a to ve všech oblastech. POZNÁMKA: Registraci musíte provézt v jednom z dostupných jazyků. Repasované výrobky nemají nárok na prodloužení záruky. Úplné záruční podmínky naleznete na stránce www.iomega.com/support. Gwarancja ograniczona Klienci, którzy w ciągu 90 dni od nabycia dokonają rejestracji nowego produktu pod adresem www.iomegareg.com otrzymają przedłużenie gwarancji; w związku z tym całkowity okres gwarancyjny dla tych produktów we wszystkich powyższych regionach będzie obejmował trzy (3) lata. UWAGA: Należy się zarejestrować, korzystając z dostępnego języka. Okres gwarancyjny produktów odnawianych nie podlega przedłużeniu. Pełna treść gwarancji znajduje się pod adresem: www.iomega.com/support. , ,www.iomegareg.com 90 . (3) . 46 . : . www.iomega.com/support Περιορισμένη εγγύηση Οι πελάτες που θα δηλώσουν τα καινούρια τους προϊόντα σε διάστημα 90 ημερών από την ημέρα αγοράς στη διεύθυνση www.iomegareg. com, θα λάβουν επέκταση εγγύησης έτσι ώστε η συνολική τους εγγύηση να φτάνει το διάστημα των τριών (3) ετών σε όλες τις περιοχές. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να εγγραφείτε, χρησιμοποιήστε μία διαθέσιμη γλώσσα. Δεν προβλέπεται επέκταση εγγύησης για τα ανακατασκευασμένα προϊόντα. Για πλήρη δήλωση εγγύησης, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.iomega.com/support. Sınırlı Garanti Yeni ürünlerini satın alma işleminden sonraki 90 gün içerisinde www.iomegareg.com adresinde kaydeden müşterilerin toplam garanti süreleri tüm bölgelerde üç (3) yıl olacak şekilde uzatılacaktır. NOT: Mevcut olan bir dili kullanarak kayıt yapmalısınız. Yenilenmiş ürünler garanti uzatmasından yararlanamazlar. Garanti bildiriminin tamamını okumak için www.iomega.com/support adresini ziyaret edin. 5 % %I <H% '# %6> @) 4 www.iomegareg.com - 3 DI) ? H% ? ? 4 =?+ ? 2 %K3 90 F9 @)) ? 1"%! 0# H33 2* ? =9 ? 0# ..%! ? -# 5 A?3! (3) B9 4 > H% '# ? @) ? 0 .'# %6:? H% ? @) '$ C97; ( 5 ? A%! ? ) 8 .@+ 3 ? A% ? J)> G?)% 0# ? /# & :'9 .www.iomega.com/support - 3 ? @E%, 0 <0% H% 6 H%# 4 F3 47 CE (Comunidad Europea) Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de la Directiva del Consejo: 2004/108/EC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno. Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió este producto. CE (Europese Gemeenschap) Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijn: 2004/108/EC van de Europese Commissie. Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type apparatuur: Informatietechnologie-apparatuur. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht. 51 English For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com. Français Pour obtenir du service et de l’assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l’adresse suivante : www.iomega.com. Deutsch Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt finden Sie unter www.iomega.com. Italiano Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com. Español Para obtener información sobre servicio y asistencia técnica para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. Русский Для получения обслуживания и поддержки продукта Iomega посетите веб-сайт www.iomega.com/support. Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega and the stylized “i” logo are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple and Mac are either registered trademarks or trademarks of Apple, Inc. in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31927200 08/10/10b