AJ3915CD Clock Radio
101
01
200 00
Benutzerhandbuch
Manuale per l'utente
Manual do usuário
Brugermanual
101
01
200 00
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
T
U
N
I
N
G
3
¡
(
2
!
&
*
#
3
@
%
^
$
4
1
5
6
)
8
9
0
7
1
101 01
200 00
101 01
200 00
X
2
3
4
5
6
7
101 01
200 00
101 01
200 00
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij
Philips!
Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning
die Philips u kan bieden Registreer dan uw prod-
uct op www.philips.com/welcome.
Bijgeleverde accessoires
Lijn-in kabel (gebruikt voor audio-
inputverbinding)
Toetsen (Zie 1)
1 REPEAT ALARM – wordt ingedrukt om
alarm gedurende 6 minuten uit te schakelen.
2 LCD Display – geeft klok/ alarmtijd of
CD/radio-informatie weer.
3 POWER
– schakelt het toestel in of in rusttoestand.
– stopt het actieve zoemer-, radio- of CD-
alarm gedurende 24 uur
– Schakel de inslaaptimer uit
4 ALARM 1/ ALARM 2
– stelt het alarm in van en activeert ALARM
1/ALARM 2
– Schakelt het actieve alarm 24 uur uit
5 CLOCK – stel de kloktijd in
6 SHUF/REP – om de verschillende manieren
van afspelen te kiezen: bijv.
REPEAT of SHUF-
FLE
in willekeurige volgorde
7 ∞/ §
– om de tijd/ wektijden in te stellen;
– om bij een cd een nummer over te slaan/
een bepaalde passage op te zoeken.
8 9 – om het afspelen van een cd te
beëindigen
;
–
om een cd -programma te wissen.
9 ); – om het afspelen van een cd te starten/
te onderbreken.
0 PROG – om cd-nummers te programmeren
en geprogrammeerde nummers te controleren
! LIFT TO OPEN –
hier tillen om CD-vak
deksel te openen.
@ DISPLAY – geeft CD nummers of radio-
informatie weer
# AUX –
3.5mm
audio input jack
$ TUNING – om af te stemmen op een
radiozender
% BAND –
om het golfgebied te kiezen, MW
of FM
^ SLEEP
– schakelt de radio aan/uit of naar CD voor
timermodus
– Voor het aanschakelen van de radio of cd
voor de timermodus
& VOLUME – regelt de geluidssterkte
* CD•RADIO•BUZZER
– selecteert CD of radio als geluidsbron
– selecteert CD radio-, zoemer- of alarm-
modus
( Stroomkabel – aansluiten op de muurcon-
tactdoos
) Pigtail – FM antenne om FM ontvangst te
verbeteren.
¡ Batterijvak – Zet een batterij van 9 volt
en het type 6F22 (niet inbegrepen) in als
back-up voor het klokgeheugen
Netvoeding
1 Controleer of de netspanning aangegeven op
het typeplaatje op de onderkant van het
apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.
2 Steek de netstekker in het stopcontact. De
netvoeding is nu ingeschakeld en in het dis-
play verschijnt het 0:00. U moet nu de cor-
recte tijd instellen.
3 Trek de netstekker uit het stopcontact als u
de netvoeding helemaal wilt uitschakelen.
Het typeplaatje bevindt zich aan de
onderzijde van het apparaat.
Nederlands Toetsen Power supply
101
01
200 00
101
01
200 00
Back-up voor het klokge-
heugen
In geval van stroomonderbreking wordt de
volledige klokradio uitgeschakeld. Nadat de
stroomvoeding is hersteld geeft de display de
tijd 0:00 aan en moet u de correcte tijd
instellen. Om de tijd en de ingestelde wekker-
tijd(en) in geval van stroomonderbreking in
het geheugen te bewaren kunt u een 9 volt
batterij (het type 6F22 is aanbevolen, niet
inbegrepen) in het batterijenvak inzetten: deze
batterij zorgt voor geheugenback-up van de
klok. Hoe dan ook wordt in geval van
stroomonderbreking de tijd niet op de display
aangegeven. De werking van de wekkers, de
FM / MW-radio en cd is dan eveneens uit-
geschakeld. Zodra de stroom terugkeert,
geeft het display opnieuw de juiste tijd aan.
1 Sluit de stekker van het netsnoer aan op het
stopcontact.
2 Open het batterijvakje en leg er batterij in.
• Vervang de batterij eenmaal per jaar, of zo
vaak als nodig.
Batterijen bevatten chemicaliën en
moeten daarom op de juiste manier
ingeleverd worden.
Instellen van de klok
De klok gebruikt het 24-uur formaat.
1 Houd Press and hold CLOCK (KLOK) inge-
drukt tot de uurcijfers knipperen.
➜ De klokinstelling zal verlaten worden zon-
der enige instelling wanneer er 5 seconden
niets gedaan wordt.
2 Druk herhaaldelijk op ∞ / § of houd deze
ingedrukt om de uren aan te passen.
3 Druk op CLOCK (KLOK) om de uurin-
stelling te bevestigen.
➜ De klokcijfers voor de minuten zullen knip-
peren.
4 Druk herhaaldelijk op ∞ / § of houd deze
ingedrukt om de minuten aan te passen.
5 Druk op CLOCK (KLOK) om deze instelling
te bevestigen.
Radio
1 Druk op POWER om in te schakelen vanuit
rusttoestand.
➜ De display zal oplichten.
2 Selecteer de RADIO bron door
CD•RADIO•BUZZER in te stellen op
RADIO (te vinden aan de zijkant.)
➜ “TUNER” wordt weergegeven.
3 Gebruik BAND om de golfband FM of MW
te selecteren.
4 Gebruik TUNING (op het zijpaneel) om de
gewenste zender te vinden.
5 Stel het geluid in met VOLUME.
6 Druk op DISPLAY om de radio-informatie
te bekijken.
➜ De huidige golflengte en frequentie zullen
enkele seconden weergegeven worden
(Zie 2) en de display zal dan
terugschakelen naar de klokweergave.
7 Druk op POWER om de radio uit te
schakelen en terug te keren in rusttoestand.
➜ De display zal uitdoven.
Verbeteren van de radio-ontvangst
FM: Voor FM, moet u de telescoopantenne
uittrekken. Klap de antenne neer en draai
deze. Als het signaal te sterk is (in de buurt
van een zender), schuif dan de antenne in
elkaar.
MW: Voor MW, heeft het apparaat een inge-
bouwde antenne zodat de telescoopantenne
niet nodig is. Richt de antenne door het hele
apparaat te draaien.
Dit apparaat voldoet aan de radio-
ontstoringseisen van de Europese
Unie.
Klok
Radio
101
01
200 00
101
01
200 00
CD-speler
Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-
recordables (CD-R) afgespeeld worden.
Probeer geen cd-roms, CDRW, CD-i’s,VCD’s,
dvd’s of computer-cd’s af te spelen.
1 Druk op POWER om in te schakelen vanuit
rusttoestand.
➜ De display zal oplichten.
2 Selecteer de CD bron door
CD•RADIO•BUZZER in te stellen op CD.
➜ “CD” wordt weergegeven.
3 Open het cd-vak.
4 Plaats een cd in de speler met de bedrukte
kant naar boven en sluit het deksel.
➜ Een knipperend ---- wordt kort
weergegeven, gevolgd door het totale aan-
tal CD nummers.
5 Druk op ); om het afspelen te starten.
6 Druk op DISPLAY om informatie over de
CD nummers te bekijken.
➜ Het huidige nummer wordt enkele secon-
den weergegeven (Zie 3), en de display
zal vervolgens terugschakelen naar de
klokweergave.
7 Stel het geluid in met VOLUME.
8 Druk op ); om het afspelen te onderbreken.
Druk opnieuw op ); om verder te gaan met
afspelen.
9 Druk op 9 om het afspelen te beëindigen.
10 Druk op POWER om de CD weergave uit
te schakelen en terug te keren in rusttoestand.
➜ De display zal uitdoven.
Kiezen van een ander nummer tijdens
het afspelen
• Druk één of meerdere keren op ∞/ § op
het apparaat tot het gewenste nummer in het
display verschijnt.
• Druk, terwijl de speler (tijdelijk) stilstaat, op
2; om het afspelen te starten.
➜ Het volgnummer verschijnt kort in het dis-
play wanneer u op ∞, § drukt om naar
een ander nummer te gaan.
Zoeken naar een passage binnen een
nummer
1 Houd, tijdens het afspelen, ∞ of § ingedrukt.
➜ De cd wordt versneld en zachtjes afge-
speeld.
2 Laat ∞ of § los zodra u de gewenste pas-
sage herkent.
➜ Het afspelen gaat op de normale manier
verder.
Programmeren van
cd-nummers
U kunt in het totaal 20 nummers in elke
gewenste volgorde programmeren. Indien u
dat wenst, kunt u elk nummer ook meer dan
eens programmeren.
1 Druk in stop-stand op PROG om
programmeerstand te activeren.
➜ PROG en
101
worden weergegeven en
01
knippert om de start van de program-
matie aan te duiden. (Zie 4).
2 Druk op
∞
of
§
om het gewenste
muzieknummer te kiezen.
3 Druk op PROG om het gekozen
muzieknummer op te slaan.
➜
200
wordt weergegeven en
00
knippert
om aan te duiden dat de tweede pro-
grammasequentie nu beschikbaar is.
3 Herhaal de stappen 2 en 3 om op deze
manier alle gewenste nummers te kiezen en
te programmeren.
➜ Wanneer u probeert meer dan 20
muziekstukken op te slaan, kunnen er geen
muziekstukken meer worden geselecteerd.
4 Druk op
2;
om het afspelen van het pro-
gramma te starten.
➜ PROG worden weergegeven.
Om een programma te wissen doet U
een van het volgende.
– Druk wanneer het apparaat niet in werking
is op PROG om de programmamodus te
activeren en druk op 9;
– Open de CD-lade.
– Druk op POWER om in rusttoestand te
gaan;
CD-speler
101
01
200 00
101
01
200 00
CD-speler
AUX Verbinding
/ Wekker
– Stel in op de RADIO of BUZZER (ZOE-
MER) positie.
Verschillende afspeelstanden
selecteren (Zie
5)
U kunt de verschillende manieren van
afspelen kiezen of wijzigen voor of tijdens het
afspelen en u kunt
herhaal-modi
met REPEAT
combineren.
SHUFFLE – het huidige nummer wordt
telkens opnieuw herhaald.
REPEAT – de hele CD/het hele programma
wordt herhaald.
REPEAT ALL – Alle nummers worden in
willekeurige volgorde afgespeeld.
SHUFFLE REPEAT ALL – speelt de volledige
schijf ononderbroken af in willekeurige volgo-
rde.
1 Druk één of meerdere keren op
SHUF/REP om de manier van afspelen te
kiezen.
➜ Het scherm geeft de geselecteerde mode
weer.
2 Staat de speler stil, druk dan op 2; om het
afspelen te starten.
➜ De disc wordt enkele seconden later
automatisch afgespeeld als u de SHUFFLE-
modus selecteert.
3 Wilt u weer op de normale manier verder
gaan met afspelen, druk dan herhaaldelijk op
SHUF/REP tot in het display geen enkele
van de verschillende manieren nog
aangegeven wordt.
– U kunt ook op 9 drukken om de manier
van afspelen af te sluiten.
Nuttige tips:
– Wanneer tijdens weergave de shuffle-
modus wordt geselecteerd dan zal de shuf-
fleweergave enkel beginnen wanneer de
weergave van het huidige nummer
beëindigd is.
– Shuffleweergave is niet beschikbaar tijdens
de programmamodus.
Aansluiten op een extern toes-
tel
U kan luisteren naar de weergave van het
aangesloten externe toestel via uw AJ3915
luidsprekers.
1 Druk op POWER om het toestel in te
schakelen vanuit rusttoestand.
2 Gebruik de meegeleverde lijn-in kabel om de
AUX contactbus van AJ3915 te verbinden
met een AUDIO OUT (AUDIO UIT) of
koptelefooningang van een extern toestel
(zoals een CD speler of VCR).
➜ “ AU” wordt weergegeven.
➜ AUX modus zal automatisch ingeschakeld
worden en de actieve CD of RADIO
modus opheffen.
Gebruik van de wekker
U kunt twee verschillende wektijden instellen
ALARM 1 en ALARM 2 waarbij u tevens kunt
kiezen om gewekt te worden door een cd, de
radio of de zoemer. De kloktijd dient juist
ingesteld worden alvorens U het alarm kan
gebruiken.
Instellen van de wekkertijd
1 Houd Press and hold ALARM 1 of
ALARM 2 ingedrukt tot de uurcijfers knip-
peren.
➜ "ALM1" of "ALM2" wordt ook
weergegeven en knippert.
➜ De klokinstelling zal verlaten worden zon-
der enige instelling wanneer er 5 seconden
niets gedaan wordt.
2 Druk herhaaldelijk op ∞ / § of houd deze
ingedrukt om de uren aan te passen.
3 Druk op de overeenkomstige ALARM 1 of
ALARM 2 om de uurinstelling te bevestigen.
➜ De klokcijfers voor de minuten zullen
knipperen.
4 Druk herhaaldelijk op ∞ / § of houd deze
ingedrukt om de minuten aan te passen.
5 Druk op de overeenkomstige ALARM 1 or
ALARM 2 om de uurinstelling.
101
01
200 00
101
01
200 00
• Herhaal de bovenstaande stappen om het
andere alarm in te stellen en te activeren indi-
en nodig.
➜ Wanneer een alarm is ingesteld en geac-
tiveerd zal "ALM1" en/of "ALM2"
weergegeven worden.
Instellen van de manier van wekken
1 Druk op POWER om in rusttoestand te
schakelen.
2 Kies een alarmmodus: ofwel CD radio, ofwel
de zoemer door de CD•RADIO•BUZZER
(CD•RADIO•ZOEMER) schuifknop te
gebruiken.
➜ Wanneer een alarm is ingesteld en geac-
tiveerd zal "ALM1" en/of "ALM2"
weergegeven worden (Zie 6).
• Op de ingestelde alarmtijd zal de CD, radio
of zoemer automatisch ingeschakeld worden.
Nuttige tips:
– Plaats een CD indien U de CD bron als
alarmmodus kiest. De CD zal afgespeeld wor-
den vanaf het eerste nummer, of via het num-
mer dat U heeft gekozen tijdens de alarmin-
stelling. Indien geen CD is geladen zal de zoe-
mer automatisch inschakelen.
– Wanneer AJ3915 zich in AUX modus bevin-
dt (aansluiten op een extern toestel) zal enkel
de zoemer ingeschakeld worden op de
ingestelde tijd, zelfs indien U de CD of
RADIO alarmmodus heeft gekozen.
– Indien U een alarm heeft ingesteld op radio
of CD modus, zorg er dan voor dat U het
volume luid genoeg heeft ingesteld om U
wakker te maken.
Wekker uit schakelen
Er zijn drie manieren om de wekker uit te
schakelen.Tenzij U het alarm volledig
annuleert zal de DAILY ALARM RESET
(DAGELIJKS ALARM) optie er voor zorgen
dat het alarm dagelijks afgaat vanaf de eerste
maal dat het wordt ingeschakeld.
Wekkerherstel
Als u de wekker meteen uit wilt zetten, maar
tevens dezelfde wekkertijd voor de volgende
dag wilt bewaren:
1 Tijdens het alarm drukt U eenmaal op het
overeenkomstige ALARM 1 of ALARM 2,
of drukt U op POWER.
➜ Het overeenkomstige "ALM1" of "ALM2"
zal weergegeven worden.
Repeteerwekker
Hiermee gaat de wekker met tussenpozen
van 6 herhaaldelijk af.
1 Tijdens het alarm drukt U op REPEAT
ALARM (HERHAAL ALARM) zoals aange-
duid door de pijl aan op het bovenste paneel
➜ Het overeenkomstige "ALM1" of "ALM2"
wordt weergegeven maar knippert.
De wekker volledig uitschakelen
Druk eenmaal of meer op het overeenkom-
stige ALARM 1 of ALARM 2 tot "ALM1"
of"ALM2" verdwijnt.
SLEEP (inslaaptimer)
Dit toestel bezit een ingebouwde aftelklok die
de radio/CD na een bepaalde tijd automa-
tisch uitgeschakelt.
Regelen en uitschakelen van "Sleep"
1 Druk op POWER om in rusttoestand te
schakelen.
2 Kies uw inslaaptijd door één of meerdere
keren op SLEEP te drukken tot in het dis-
play de gewenste inslaaptijd verschijnt.
➜ Het toestel wordt automatisch
ingeschakeld in de CD of RADIO modus
dat U heeft gekozen en "SLEEP" (SLAAP)
wordt weergegeven. (Zie 6).
➜ De display geeft (minuten)
90=80=70=60=50=40=30=
20=10
3 Na enkele seconden schakelt het apparaat
aan.
4 Om de timerfunctie uit te schakelen drukt U
ofwel nogmaals op SLEEP (SLAAP) tot
Wekker Sleep
101
01
200 00
101
01
200 00
"SLEEP" (SLAAP) verdwijnt of drukt U op
POWER om in rusttoestand te schakelen.
➜ "SLEEP" (SLAAP) zal verdwijnen wanneer
d slaapfunctie wordt geannuleerd.
Nuttige tips:
– De inslaapfunctie heeft geen invloed op uw
wekkerinstelling(en).
Veiligheidsvoorschriften
• Zet het apparaat op een harde, vlakke onder-
grond zodat het niet om kan vallen.
• Bescherm het apparaat, de batterijen, de cd’s
en cassettes tegen vocht, regen, zand of
extreem hoge temperaturen zoals bij ver-
warmingsapparatuur of in felle zon.
• Apparaat mag niet worden blootgesteld aan
spatwater.
• Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende
ventilatieruimte (minimaal 15 cm) zijn bij de
ventilatieopeningen om te voorkomen dat het
apparaat te warm wordt.
• De ventilatie mag niet worden gehinderd
door het afsluiten van de ventilatieopeningen
met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden,
gordijnen enz.
• Er mogen geen voorwerpen met een open
vlam, zoals aangestoken kaarsen op het appa-
raat worden geplaatst.
• Geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals
vazen, mogen op het apparaat worden
geplaatst.
• De mechanische delen van het apparaat zijn
voorzien van zelfsmerende lagers en mogen
dus niet gesmeerd of geolied worden.
• U kunt het apparaat schoonmaken met een
licht bevochtigde zeemlap. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus,
ammonia of schuurmiddel bevatten want die
kunnen het apparaat beschadigen.
• Als u het netsnoer gebruikt om het apparaat
uit te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat
het snoer goed toegankelijk is.
• Batterij mag niet worden blootgesteld aan
hoge temperaturen (die worden veroorzaakt
door zonlicht, vuur en dergelijke).
Onderhoud van de cd-speler
en de cd’s
• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste
manier kan lezen, gebruik dan een schoon-
maak-CD om de lens schoon te maken voor
u het apparaat ter reparatie aanbiedt.
• Raak de lens van de cd-speler nooit aan!
• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er
condens ontstaan en kan de lens van de cd-
speler beslaan. Het afspelen van een cd is dan
niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te
maken maar laat de cd-speler enige tijd accli-
matiseren in een warme omgeving tot de
condens verdwenen is.
• Sluit altijd het cd-deksel om te voorkomen
dat er stof in het cd-vak komt. Het cd-vak
kunt u schoonmaken met een zachte droge
doek.
• Maak de cd schoon door met een zachte,
pluisvrije doek vanuit het midden in een
rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik
geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen
de cd beschadigen.
• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stick-
ers op.
Onderhoud & Veiligheid (Zie 7 )
101
01
200 00
101
01
200 00
101
01
200 00
Geen geluid
– Het volume staat te zacht
• Zet het volume harder
Het afspelen van een cd lukt niet
– De cd is beschadigd of vuil
• Vervang de cd/ maak deze schoon
– De lens van de laser is beslagen
• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is
– De lens van de laser is vuil
• Maak de lens schoon door een schoonmaak-cd
voor cd-lenzen af te spelen.
– De cd-r is niet afgesloten
• Gebruik een afgesloten cd-r
Af en toe gekraak bij FM-ontvangst
– Zwak signaal
• De draadantenne geheel uittrekken en in de juiste
richting leggen.
Constant gekraak/ gefluit bij AM (MW)-
ontvangst
– Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen
enzovoort
•
Zet het apparaat uit de buurt van andere elek-
trische apparatuur
De wekker gaat niet af
– De wektijd is niet ingesteld
•
Zie Instellen van de wekkertijd
– De manier van wekken is niet ingesteld
•
Zie Instellen van de manier van wekken.
– Er is geen cd ingezet terwijl de cd als wekker-
modus is geselecteerd.
• Zet een cd in
VERHELPEN VAN STORINGEN
Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst
voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de
hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
WAARSCHUWING: Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een
elektrische schok te krijgen. Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want
dan vervalt de garantie.
LET OP
- Zichtbare en onzichtbare laserstraling. Kijk niet in de straal als het dek-
sel open is.
- Hoogspanning Niet openen. U loopt anders het risico een elektrische
schok te krijgen. Dit apparaat bevat alleen onderhoudsvrije onderdelen.
- Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan om blootstelling aan stral-
ing te voorkomen.
101
01
200 00
Met het oog op het milieu.
Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de ver-
pakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim
(buffer) en plastic (zakken, beschermfolie).
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf
gerecycleerd kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.
Wegwerpen van uw afgedankt apparaat
Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materi-
alen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen
worden.
Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een
product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese
Richtlijn 2002/96/EC
Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elek-
trische en elektronische apparaten.
Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het
gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg
te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te
voorkomen.
101
01
200 00
101
01
200 00
101
01
200 00
Specificaties
Netspanning.........................................220 – 230 V/50 Hz
Stroomverbruik
Stand-by.................................................................< 2.0 W
Afmetingen (b x d x h)...................201 x 174 x 100 (mm)
Gewicht.....................................................................1.4 kg
Opmerkingen over de verwijdering van batterijen
Uw product bevat batterijen die onder de EU-richtlijn 2006/66/EC vallen. De batterijen
mogen niet bij het gewone huishoudelijke afval worden gegooid.
Win inlichtingen in over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden inzameling van batteri-
jen. Door u op de juiste wijze van de batterijen te ontdoen, voorkomt u negatieve gevol-
gen voor het milieu en de volksgezondheid.
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Printed in China AJ3915_12_UM_V2.0
CLASS 1
LASER PRODUCT
AJ3915
W
101
01
200 00
101
01
200 00
Nederlands
Italiano
Português Dansk
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Gerelateerde artikelen
-
Philips AJ3915/12 Snelstartgids
-
Philips AJ3916/12 Handleiding
-
-
-
-
Philips AJ3121/12 Handleiding
-
Philips AJ3112/12 Handleiding
-
Philips AJ301DB/12 Handleiding
-
-
Philips AJ130 Handleiding