www.philips.com/support
TransDock micro
DLA97878/10
EN TransDock micro 3
FR TransDock micro 17
DE TransDock micro 31
ES TransDock micro 45
NL TransDock micro 59
IT TransDock micro 73
PT TransDock micro 87
SV TransDock micro 101
EL TransDock micro 115
PL TransDock micro 129
RU TransDock micro 143
CS TransDock micro 157
HU TransDock micro 171
TR TransDock micro 185
FN TransDock micro 199
61
NEDERLANDS
Productoverzicht
Uw PhilipsTransDock micro (DLA97878/10) is een
FM-transmitter die uw iPod-audio naar de FM-radio in
uw auto zendt, terwijl uw iPod tegelijkertijd opgeladen
wordt. Deze FM-transmitter bezit IntelliTune™ tech-
nologie die de ether scant en automatisch de beste
zendstations zoekt.
Bovendien bezit uw Philips TransDock micro een
unieke interface met afstemknop die een eenvoudige
en intuïtieve manier biedt voor het afstellen van de in-
stellingen en frequenties van uw FM-transmitter. Uw
PhilipsTransDock micro wordt tevens geleverd met de
capaciteit om vooraf geselecteerde stations in te
stellen voor de frequenties die u het meest gebruikt.
Philips biedt een gehele lijn producten aan om uw
iPod-ervaring uit te breiden.
Producthoogtepunten
• Speelt iPod-audio via de stereo van uw auto
• Laadt uw iPod op
• IntelliTune technologie zoekt het beste station voor
het uitzenden van uw iPod-audio
• Eenvoudige en intuïtieve interface met afstemknop
• Regelbaar OLED-display
• Vier programmeerbare voorselecties
• Monaurale en stereo luistermodi
Uw PhilipsTransDock micro
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Om het maximale voordeel te halen uit de ondersteun-
ing die Philips aanbiedt, registreer uw product op
www.philips.com/welcome.
Belangrijke informatie
Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw Philips
TransDock micro (DLA97878/10) gebruikt. Er staat belangrijke in-
formatie over de bediening van uw Philips TransDock micro
DLA97878/10.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Alle rechten voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke reproductie
zonder de schriftelijke toestemming van de copyright eigenaar is
verboden. Handelsmerken zijn het eigendom van Koninklijke
Philips N.V. of van hun respectieve eigenaars.
Philips Consumer Electronics, BG P&A, verklaart hierbij dat deze
DLA97878/10 voldoet aan de noodzakelijke eisen en overige rel-
evante voorzieningen van Richtlijn 1999/5/EC.
D Opmerking:
De beperkende drempel voor audio input is maximaal 180 mVSS
Weggooien van uw oude product:
Uw product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en
componenten van hoge kwaliteit die gerecycled en opnieuw ge-
bruikt kunnen worden.
WEEE-logo: Als dit doorgekruisde symbool voor vuil-
nisbak met wielen toegevoegd is aan een product,
betekent dit dat het product onder de Europese
richtlijn 2002/96/EC valt.
Stel uzelf op de hoogte van het plaatselijke systeem voor het
gescheiden ophalen van elektrische en elektronische producten.
B Waarschuwingen
• Stel het product niet bloot aan regen of water.
• Bewaar buiten het zonlicht om warmteopbouw te voorkomen.
• Haal niet uit elkaar of repareer niet.
• Houd uit de buurt van hoogspanningsapparaten.
Breng het pakket naar uw lokale recyclingsdienst.
60
2
1
4
5
3
63
NEDERLANDS
Starten
C Belangrijk: Lees de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
op pagina 60 zorgvuldig door voordat u uw PhilipsTrans-
Dock micro aansluit. Deze sectie helpt u als u uw Philips
TransDock micro voor de eerste maal installeert.
1. Steek uw Philips TransDock micro in de vermogen-
suitgang van uw auto.
2. Sluit uw iPod aan op uw Philips TransDock micro
door het verbindingssnoer in de iPod dock connector
te doen. Uw iPod begint nu met opladen als uw auto
ingeschakeld is.
D Opmerking: Uw iPod pauzeert automatisch
het afspelen wanneer uw PhilipsTransDock micro
uitgeschakeld wordt.
3. Druk op de afstemknop op uw TransDock micro
om Intellitune te activeren. IntelliTune zoekt au-
tomatisch de optimale frequentie om uw iPod via
de FM-stereo van uw auto af te spelen.
4. Stem de FM-radio van uw auto af op de frequentie
die weergegeven wordt op uw Philips TransDock
micro.
5. Klik op “Play” op uw iPod om te genieten van uw
muziek via de FM-radio van uw auto.
62
Wat zit er in de doos
Bevat
1. TransDock micro
DLA97878/10
2. CD-ROM handleiding
3. Beknopte starthandleiding
Wat u ook nodig heeft
1. iPod
2. FM autostereo
3. 12 V vermogensuitgang in auto
CD-ROM
1
2
1
2
3
65
NEDERLANDS
Tips voor het handmatig zoeken van een vacant
station:
• Vergewis u ervan het gehele spectrum van FM-fre-
quenties te doorzoeken.
• Als tijdens het scannen/zoeken op uw autoradio uw
tuner stopt op 101 en vervolgens naar 103 over-
springt, zoek dan in de 102-frequenties naar vacante
stations.
• Probeer af te stemmen op een sterk station en ga
vervolgens twee frequenties omlaag – bijvoorbeeld
van 103,5 naar 103,1. Op deze manier kunt u vaak
vacante frequenties tegenkomen.
D Opmerking: Als deze frequentie bezet is, scan
dan naar het volgende station en probeer nog-
maals
.
Instellingen en functies
Om het instellingenmenu binnen te gaan drukt u op de
afstemknop van uw PhilipsTransDock micro en houdt
die vast totdat op de display “Instellingen” knippert.
Draai vervolgens aan de afstemknop om door de ver-
schillende instellingen te scrollen en druk op de afstem-
knop om de door u gewenste instelling binnen te gaan.
Draai de afstemknop naar rechts of links om de gekozen
instellingsopties te bekijken en druk vervolgens op de af-
stemknop om uw selectie te bevestigen. Zodra u uw se-
lectie hebt gemaakt, keert u terug naar het
instellingenmenu. Druk op de middenknop om het in-
stellingenmenu te verlaten.
D Opmerking: Uw PhilipsTransDock micro verlaat
het instellingenmenu automatisch na een paar seconden
inactiviteit.
Opslaan van voorselecties (Preset Store)
Opslaan van voorselectie (Preset Store) biedt u de
mogelijkheid tot maximaal vier voorgeselecteerde sta-
tions op te slaan. De standaard voorselecties zijn 88,1,
94,9, 100,9 en 107,9.
Volg deze eenvoudige stappen om uw voorgese-
lecteerde stations op te slaan:
1. Stem met de afstemknop uw PhilipsTransDock micro
af op het station dat u graag wilt instellen – naar
rechts draaiend om op hogere stations af te stemmen
en naar links om op lagere stations af te stemmen.
2. Druk op de afstemknop en houd die vast om het
instellingenmenu binnen te gaan.
3. Zodra u in het instellingenmenu bent, scrolt u naar Pre-
set Store en drukt op de afstemknop om deze optie te
selecteren.Vervolgens scrolt u naar en selecteert u het
voorgeselecteerde nummer (SET 1,SET 2,SET 3 of
SET 4) en drukt u om dit te selecteren.
4. Herhaal stappen 1-3 om de resterende voorselec-
ties op te slaan.
D Opmerking: Uw nieuwe voorselectie schakelt
de laatst opgeslagen voorselectie uit, dit is inclusief
de standaard voorselecties.
Voorsel modus. (Preset Mode)
De voorselectiemodus (Preset Mode) biedt u de optie
op manuele wijze door uw voorselecties te scrollen.
Volg deze eenvoudige stappen om de voorselec-
tiemodus in te schakelen:
1. Druk op de afstemknop en houd die vast om het
instellingenmenu binnen te gaan.
2. Scrol naar Preset Mode en druk op de afstemknop
om deze te selecteren. Kies vervolgens Preset Mode
On (voorsel.modus ingeschakeld) en druk om deze
te selecteren.Nu kunt u in manuele modus langs de
vier voorselecties scrollen (P1, P2, P3, P4).
64
uw iPod om te genieten van uw muziek via de FM-
radio van uw auto.
6. Om het totale volume van uw muziek te regelen ter-
wijl u uw PhilipsTransDock micro gebruikt, maakt u
gebruik van de volumeregeling van uw autoradio, niet
van de iPod volume.
Uw Philips TransDock micro in- en uitschakelen
Uw PhilipsTransDock micro gaat automatisch uit en aan
met uw auto.
Om uw PhilipsTransDock micro handmatig uit en aan te
doen terwijl uw autovermogen is ingeschakeld, drukt u
op de afstemknop en houdt die gedurende ongeveer 5
seconden vast.
Zoeken van vacante radiofrequenties met Intelli-
Tune
Om een vacante frequentie met behulp van IntelliTune
te zoeken:
1. Druk op de afstemknop van uw Philips TransDock
micro. Dit activeert het zoeken door IntelliTune.Ter-
wijl er gezocht wordt, verschijnt het woord IntelliTune
op de display van uwTransDock micro.
2. Zodra IntelliTune een vacante frequentie heeft gevon-
den, verschijnt “Radio op XXX.X afstemmen”. Stem
uw FM-radio vervolgens op dat station af en begin te
genieten van uw iPod muziek via uw autostereo.
Manueel zoeken van vacante radiofrequenties
Uw PhilipsTransDock micro biedt u
ook de mogelijkheid de transmitter
handmatig af te stemmen op de
gewenste FM-frequenties. Draai de af-
stemknop van uw PhilipsTransDock
micro naar rechts om af te stemmen
op hogere stations en naar links om af
te stemmen op lagere stations.
Gebruik van de PhilipsTrans-
Dock micro
Gedetailleerde instructies
1. Schakel uw autoradio in en stel deze af op de FM-ra-
diomodus.
2. Steek uw Philips TransDock micro in de vermogen-
suitgang van uw auto.
D Opmerking: Tevens kunt u de hoek van uw
TransDock micro een beetje wijzigen door de
bovenkant van de afstemknop omhoog of omlaag te
laten hellen. Zie onderstaande tekening.
3. Steek het verbindingssnoer in de iPod dock connec-
tor.
4. Om de IntelliTune functie van uw PhilipsTransDock
micro te activeren drukt u op de afstemknop. Uw
PhilipsTransDock micro geeft het woord IntelliTune
weer terwijl naar de optimale frequentie gezocht
wordt. Dit dient slechts een paar seconden in beslag
te nemen. Zodra het zoeken voltooid is, draagt de
display u op uw radio af te stemmen op de door In-
telliTune gevonden frequentie.
5. Laat het FM-station op uw radio overeenkomen met
de bijbehorende, op de display van uwTransDock
micro weergegeven FM-frequentie. Klik op “Play” op
67
NEDERLANDS
De beste geluidskwaliteit
verkrijgen
• Maak gebruik van IntelliTune om automatisch naar de
optimale frequentie te zoeken om uw iPod via de
FM-radio van uw auto af te spelen. Stem de FM-
radio van uw auto vervolgens af op de frequentie die
weergegeven wordt op uw Philips TransDock micro.
• Kies tussen Mono en Stereo in de luistermodus (Lis-
tening Mode): Mono zorgt voor een veel betere
transmitter-prestatie, terwijl Stereo voor de beste
muzikale geluidsprestatie zorgt.
D Opmerking: Als geruis of storingen toenemen,
schakel over op Mono voor de best mogelijke trans-
mitter-prestatie.
• Teneinde de beste startprestatie van uw Philips Trans-
Dock micro te verkrijgen, is het belangrijk dat u uw
iPod EQ op UIT zet en de regelaars van de lage en
hoge tonen van uw auto op 0 instelt. Daarna kunt u
gaan experimenteren met het toevoegen van lage en
hoge tonen naar het door u gewenste niveau.
66
3. Laat uw Philips TransDock micro op de gewenste
voorselectie staan en stem uw radio af op de bijbe-
horende frequentie om te beginnen met uitzenden.
Geluidsniveau (Audio Level)
Geluidsniveau (Audio Level) biedt u de optie het volu-
meniveau te selecteren dat past bij uw desbetreffende
audio. Draai de afstemknop rechtsom of linksom om te
selecteren uit: Laag, Medium of Hoog.
Luistermodus (Listening Mode)
Luistermodus (Listening Mode) biedt u de mogelijkheid
te kiezen tussen Mono en Stereo. Uw Philips TransDock
micro staat standaard op Mono ingesteld ten behoeve
van een optimale transmitter-prestatie. Om meer te
weten te komen over de luistermodus, lees De beste
geluidskwaliteit verkrijgen.
Helderheidstijd (Brightness Time)
Helderheidstijd (Brightness Time) biedt u de mo-
gelijkheid de tijdsperiode te wijzigen die het weer-
gavescherm van uw PhilipsTransDock micro actief blijft.
Scrol om een van de volgende te selecteren:Altijd aan, 2
seconden, 5 seconden, 10 seconden, 15 seconden of 20
seconden.
Helderheidsniveau (Brightness Level)
Helderheidsniveau (Brightness Level) regelt de helder-
heid van de OLED-display terwijl uw PhilipsTransDock
micro actief is. Om de helderheid aan te passen, draai de
afstemknop rechtsom voor meer intensiteit en linksom
voor minder intensiteit.
Dimniveau (Dim Level)
Dimniveau (Dim Level) regelt de helderheid van de
OLED-display terwijl uw PhilipsTransDock micro inac-
tief is. Draai de afstemknop rechtsom voor meer in-
tensiteit en linksom voor minder intensiteit of
helemaal uit.
Instel. resetten (Reset Settings)
Instellingen resetten (Reset Settings) biedt u de mo-
gelijkheid terug te keren naar de fabrieksinstellingen.
Om dit te doen drukt u op de afstemknop wanneer
Reset Settings geselecteerd is. Uw Philips TransDock
micro zal u vragen of u er zeker van bent dat u uw in-
stellingen wilt resetten. Druk eenmaal op de afstem-
knop om te accepteren, of draai rechts- of linksom om
terug te gaan naar het instellingenmenu.
69
NEDERLANDS
Veelgestelde vragen
Hier vindt u de meest veelgestelde vragen en antwoor-
den over uw Philips TransDock micro.
Voor verdere hulp, bezoek www.philips.com/support of bel 919-
573-7854 in Noord-Amerika. Om de garantie zijn geldigheid te
laten behouden, probeer het systeem nooit zelf te repareren. Als u
problemen ondervindt tijdens het gebruik van uwTransDock
micro, controleer dan de volgende punten voordat u contact op-
neemt met Philips. Als het probleem niet opgelost kan worden, ga
naar de website van Philips www.philips.com/support of neem
contact op met Philips via 919-573-7854 in Noord-Amerika. Als u
contact opneemt met Philips, verzeker u ervan dat uw Philips
TransDock micro in de buurt staat en dat het typenummer en het
serienummer beschikbaar zijn.
Wat moet ik doen als ik geruis of storingen hoor
tijdens het afspelen van mijn muziek?
Gebruik IntelliTune om automatisch naar de optimale
frequentie te zoeken om uw iPod via de FM-stereo van
uw auto af te spelen. Stem de FM-stereo van uw auto
vervolgens af op de frequentie die weergegeven wordt
op uw PhilipsTransDock micro.
D Opmerking: Probeer ook de luistermodus op
Mono te zetten, wat de helderheid van het signaal van
uw PhilipsTransDock micro zal verbeteren.
Wat moet ik doen als mijn radio alleen naar
bezette FM-stations scant/zoekt?
Veel autoradio’s worden voor de afstemming standaard
ingesteld op de scan-/zoekmodus, waarna ze automa-
tisch op een radiostation afgestemd worden. De meeste
van deze radio’s kunnen overgeschakeld worden op
handmatige afstemming (raadpleeg uw auto- of radio-
handleiding over hoe dit gedaan wordt)
Wat moet ik doen als mijn muziek overdreven en
verstoord klinkt?
Vergewis u ervan dat het FM-station dat u gebruikt nog
steeds onbezet is terwijl u door verschillende gebieden
rijdt. FM-signalen kunnen een ongebruikte frequentie
storen.
Verzeker u ervan dat u uw iPod EQ op UIT instelt en de
regeling van de bas- en hoge tonen op 0 worden gezet.
Vervolgens kunt u experimenteren met het toevoegen
van bas en hoge tonen tot uw gewenste niveau.
Mijn iPod lijkt niet opgeladen te worden wanneer
deze is aangesloten op de Philips TransDock micro?
Controleer of uw PhilipsTransDock micro goed is
aangesloten op de vermogensuitgang van uw auto.
D Opmerking:Tevens kunt u controleren of het
verbindingssnoer goed op de iPod dock connector
aangesloten is.
Als ik mijn Philips TransDock micro aangesloten
laat op de vermogensuitgang van mijn auto, zorgt
dit er dan voor dat de accu van de auto leegraakt?
Waarschijnlijk niet, maar het is altijd een goed idee om
alle verbindingen te verbreken als u uw auto gedurende
een lange periode achterlaat.
D Opmerking: Uw PhilipsTransDock micro gaat door
met het onttrekken van vermogen uit de accu van uw
auto zolang als er een apparaat aangesloten is.
Kan ik gebruik maken van mijn Philips TransDock
micro samen met andere apparaten?
Nee, uw Philips TransDock micro is speciaal ontworpen
voor gebruik met een iPod.
68
Garantie en service
Beperkte eenjarige garantie
Philips garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en fab-
ricagefouten bij normaal gebruik, conform de specificaties en
waarschuwingen, gedurende één jaar vanaf de aankoopdatum van
dit product. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke
koper van het product en is niet overdraagbaar. Om uw rechten
te laten gelden onder deze garantie, moet u een aankoopbewijs
overleggen in de vorm van een originele verkoopbon die de
naam van het product en de aankoopdatum weergeeft.
Informatie over de garantie kan gevonden worden op:
www.philips.com/welcome.
Voor technische ondersteuning, zend ons een e-mail met het
modelnummer van het product en een gedetailleerde beschrijving
GEEN ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES. De
aansprakelijkheid van Philips is beperkt tot reparatie of, naar haar
eigen goeddunken, vervanging van het product. Incidentele, spe-
ciale en gevolgschade worden onbevoegd verklaard waar de wet
dat toestaat. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten.
Bovendien kunt u andere rechten bezitten die verschillen van
staat tot staat.
Technische gegevens
Compatibiliteit
Alle iPods bezitten een Dock Connector voor iPod
FM-transmitter
Modulatie: FM-stereo
Standaard voorgeselecteerde frequenties (MHz): 88,1, 94,9,
100,9 en 107,9
Frequentiebijstelling: 0,1 MHz per stap
Frequentierespons: 20 Hz ~ 15 KHz
Frequentiebereik: van 88,1-107,9
Afstemming
Digitaal geregelde kristaloscillator
Connector
30 pins iPod Dock verbindingssnoer: Lengte 120 cm
Vermogen
Invoerspanning: 12-16VDC
Invoerstroom: <300 mA @ DC12V~16 V
Display
OLED-display
71
NEDERLANDS
70
CE0359
✔ AT
✔ BE
✔ BG
✔ CH
✔ CY
✔ CZ
✔ DE
✔ DK
✔ EE
✔ ES
✔ FI
✔ FR
✔ GB
✔ GR
❑ HR
✔ HU
✔ IE
✔ IS
❑ IT
✔ LI
✔ LT
✔ LU
✔ LV
❑ MK
✔ MT
✔ NL
✔ NO
✔ PL
✔ PT
✔ RO
✔ RU
✔ SE
✔ SI
✔ SK
❑ TR
Made in China
Europese reguleringen:
Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd in overeen-
stemming met de Europese R&TTE richtlijn 1999/5/EC
Door deze richtlijn op te volgen kan het product in gebruik
genomen worden in de volgende toestanden:
Deze uitrusting mag gebruikt worden in de volgende gecon-
troleerde landen onder licentievrijstelling,Voor gebruiksdetails,
raadpleeg uw lokale overheid.
Waarschuwing! Dit is een Klasse II radiofrequentietoestel. Het
frequentiebereik 87,5-108,5 is gereserveerd voor andere
toepassingen in Frankrijk, Cyprus, Griekenland, Hongarije, Ier-
land, Italië, Letland en Polen. Dit toestel kan geen schadelijke
storing veroorzaken tijdens het gebruik ervan. Als er storingen
optreden, schakel dan onmiddellijk de transmitter ervan uit. De
werkingsfrequenties van dit toestel zijn ingesteld op 88,1-107,9
MHz.
EG Conformiteitsverklaring
AQ95-56F-1042
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips DLA97878 -/10
(name) (type or model)
TransDock Micro II
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN301 489-1 v1.5.1
EN301 489-9 v1.3.1
EN301 357-1 v1.3.1
EN301 357-2 v1.3.1
EN60065 ed 7.1
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman
Approbation manager
(place, date) (signature, name and function)
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
M-DLA97878/10-080605-D
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
