Documenttranscriptie

ENGLISH KFC-PS18P FLAG-SHIP COMPONENT SPEAKER FRANÇAIS INSTRUCTION MANUAL HAUT-PARLEURS HAUT-DE-GAMME MODE D’EMPLOI HIGH END KOMPONENTENSYSTEM HIGH-END COMPONENT LUIDSPREKERSSET NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SISTEMA D'ECCELLENZA A COMPONENTI SEPARATI ISTRUZIONI PER L’USO ALTAVOZ REFERENCIA TIPO COMPONENTE ITALIANO MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL B61-1288-00 (W) (TC) B61-1288-00 00  NEDERLANDS DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE / BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN AUSSCHALTEN! SPANNING UIT! Achtung: Diese Seite aus Sicherheitsgründen sorgfältig durchlesen. Let op: Lees voor uw veiligheid deze bladzijde zorgvuldig door. 1. Erstickungsgefahr Nach der Entnahme der Lautsprecher aus dem Polyäthylenbeutel muß dieser für Kinder unerreichbar endsorgt werden. Wenn Kinder mit dem Beutel spielen, besteht Erstickungsgefahr. 1. Verstikking Nadat u de luidsprekers uit de polyethyleen zak heeft verwijderd, moet u deze zak weggooien. Zorg dat de zak uit de buurt van kinderen blijft. Kinderen zouden met de zak kunnen gaan spelen en de zak bijvoorbeeld over hun hoofd trekken met verstikking tot gevolg. 2. Betriebsspannung Die Lautsprecher mit Beleuchtung an Gleichstrom 12 V mit negativer Masse anschließen. 2. Spanningvoorziening Verbind de luidsprekers voorzien van verlichting m e t e e n 1 2 Vo l t , n e g a t i e v e g e a a r d e gelijkstroombron. 3. Wasser und Feuchtigkeit Die Lautsprecher nicht an Stellen einbauen, wo sie Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. 3. Water en vocht Installeer de luidsprekers niet op plaatsen waar ze mogelijk aan water of vocht bloot worden gesteld. 4. Staub und unstabile Stellen Die Lautsprecher nicht an unstabilen Stellen oder Stellen, wo sie Staub ausgesetzt sind, einbauen. 4. Stoffige en instabiele plaatsen Installeer de luidsprekers niet op stoffige plaatsen of instabiele plaatsen onderhevig aan trillingen. 5. Veränderungen Niemals versuchen, die Lautsprecher zu öffnen oder zu verändern, weil dadurch Feuergefahr und Fehlfunktionen hervorgerufen werden können. 5. Aanpassingen Voorkom brand of beschadiging en open derhalve de luidsprekers niet en breng er geen veranderingen in aan. 6. Reinigung Zum Reinigen der Lautsprecher niemals Benzin, Farbverdünner oder andere Lösungsmittel verwenden. Zum Reinigen ein weiches, trockenes Tuch verwenden. 6. Reinigen Gebruik geen benzine, thinner of andere oplosmiddelen voor het reinigen van de luidsprekers. Reinig de luidsprekers met een zachte, droge doek. 7. Fehlfunktion Wenn aus dem Gerät Rauch austritt oder kein Ton von den Lautsprechern zu hören ist, so schalten Sie sofort die Stromversorgung aus. Wenden Sie sich anschließend so bald wie möglich an Ihren Händler oder an die nächstliegende Kundendienststation. 7. Storing Wanneer er rook of een vreemde geur uit de luidsprekers komt of deze in het geheel geen geluid produceren, moet u direct de stroom uit (OFF) schakelen. Raadpleeg vervolgens uw handelaar of een erkend onderhoudscentrum. Zur Beachtung / Voorzorgsmaatregelen • Tragen Sie während der Installation immer Augenschutz. • Zur Verhinderung von Störgeräuschen die Kabel dieses Geräts von Motoren, Hochspannungskabeln und anderen möglichen Störquellen fernhalten. • Zur Verhinderung von Kurzschlüssen die Kabel von beweglichen Teilen, scharfen Kanten usw, fernhalten. 8 KFC-PS18P B61-1288-00 00 • Draag altijd een beschermende bril tijdens de installatie. • Voorkom interferentie en houd de draden van de luidsprekers uit de buurt van de motor, spanningsdraden en andere bronnen die mogelijk ruis of interferentie zouden kunnen veroorzaken. • Voorkom kortsluiting en houd de draden uit de buurt van bewegende onderdelen, scherpe randen, etc.  Zur Beachtung / Voorzorgsmaatregelen • Beim Aus- und Einbauen des Grills darauf achten, daß die Membran nicht mit der Kante des Grills beschädigt wird. • Die Spannungsversorgung erst einschalten, wenn alle Anschlüsse durchgeführt sind. • Let bij het verwijderen of plaatsen van de rooster op, dat u de luidsprekers niet met de rand van de rooster beschadigt. • Schakel de spanning pas aan (ON) nadat alle aansluitingen zijn gemaakt. Hinweis: Die folgenden Stellen sollten nicht für den Einbau gewählt werden. ■ Türverkleidung • Stellen, wo das Gerät durch Öffnen (Senken) der Fenster beschädigt werden kann. • Stellen, wo beim Öffnen der Fenster die Kurbel in Kontakt mit dem Gerät kommt. ■ Hutablage • Stellen, wo das Gerät mit den Federn oder Dämpfern des Kofferraumdeckels in Kontakt kommt. • Stellen, wo das Gerät den Kraftstofftank oder die Benzinleitungen beschädigen kann. • Stellen, wo das Gerät mit dem Rückfenster, der Karosserie usw. in Kontakt kommt. Opmerking: Installeer de luidsprekers niet op de volgende plaatsen. ■ Portierpanelen • Op plaatsen waar de luidsprekers mogelijk worden beschadigd wanneer het raam wordt geopend (het raam “zakt” omlaag). • Op plaatsen waar de luidsprekers mogelijk worden beschadigd door het draaien van de raamhendel voor het openen en sluiten van het raam. ■ Hoedeplank • Op plaatsen waar de luidsprekers in kontakt komen met de veer van de kofferdeksel of schokdempers. • Op plaatsen waar de luidsprekers mogelijk de benzinetank of -slang kan beschadigen. • Op plaatsen waar de luidsprekers in kontakt komen met het glas van het achterruit, of andere onderdelen van de auto. DEUTSCH Die folgenden Hinweise beachten, um Schäden der Lautsprecher zu verhindern. • Es kann nicht die gleiche Leistung kontinuierlich als “Spitzenleistung” eingegeben werden. • Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt wird, kann der Klang verzerrt sein oder unnormal klingen. In diesem Fall sollte die Lautstärke umgehend vermindert werden. • Während die Lautstärke auf einem hohen Pegel eingestellt ist, keine CD oder Kassette einlegen oder entnehmen und nicht die Wahlschalter und den Netzschalter des Verstärkers betätigen. Voorkom beschadiging van de luidspreker en let derhalve op de volgende punten. • U kunt de luidsprekers niet continue op “piekvermogen” belasten. • Wanneer het volume te hoog is ingesteld, wordt het geluid vervormd of klinkt het geluid niet normaal. Verlaag in dat geval direkt het volume. • Plaats of verwijder geen CD of cassette en bedien de keuzeschakelaar en spannìngsschakelaar van de versterker niet wanneer het volume op een hoog niveau is gesteld. Mitgelieferte Teile / Bijgeleverde onderdelen Bezeichnung der Teile Naam van onderdee Passive Frequenzweiche Passief scheidingsfilter-netwerk Grille Rooster Halterung Beugel Menge Aantal 2 2 2 Bezeichnung der Teile Naam van onderdee Menge Aantal Metallbefestigung Metalen bevestiging 2 Flügelmuttern Vleugelmoer 4 Klemmuttern Klipmoer 8 Schrauben (ø4 × 25) Schroef (ø4 × 25) Bezeichnung der Teile Naam van onderdee Menge Aantal Schrauben (M5 × 35) Schroef (M5 × 35) 4 Schrauben (M5 × 20) Schroef (M5 × 20) 4 Scheiben Sluitring 4 Butylkautschuk Butanol rubber 2 12 KFC-PS18P 9 B61-1288-00 00 NEDERLANDS Abb. 2 Afb. 2 Abb. 1 Afb. 1  Einbau / Installatie ■ Hochtöner , Tieftöner ■ Tweeter, Woofer Dieses Gerät kann in der Türverkleidung, Hutablage usw. der meisten Fahrzeuge installiert werden. (Abb. 1, Abb. 2 auf Seite 9) 1. Die Einbauposition unter Beachtung von “Zur Beachtung” bestimmen. 2. Die mitgelieferte Schablone auf die Hutablage legen und die Positionen für die Löcher markieren. 3. Eine große Öffnung schneiden und Schraubenlöcher bohren. 4. Das Gerät einbauen, wie in Abb. 3 dargestellt. Deze luidsprekers kunnen in de portierpanelen, hoedenplank of op andere plaatsen in de meeste auto’s worden ingebouwd. (Afb. 1, Afb. 2 op bladzijde 9) 1. K i e s e e n g e s c h i k t e p l a a t s . Z i e h e t g e d e e l t e “Voorzorgsmaatregelen”. 2. Plaats het bijgeleverde malplaatje op het portierpaneel of de hoedeplank en markeer de gaten. 3. Snijd een opening en maak schroefgaten. 4. Installeer de luidsprekers zoals in Afb. 3 aangegeven. • Hochtöner / Tweeter Bündige Montage Verzonken installatie Montage auf Fläche Installatie op oppervlak M5 × 20 oder M5 × 35 M5 × 20 of M5 × 35 DEUTSCH M5 × 20 oder M5 × 35 M5 × 20 of M5 × 35 Abb. 3-1 Afb. 3-1 Abb. 3-2 Afb. 3-2 NEDERLANDS • Tieftöner / Woofer Klemmuttern Klipmoer ø4 × 25 Abb. 3-4 Afb. 3-4 Abb. 3-3 Afb. 3-3 ■ Passive Frequenzweiche ■ Passief scheidingsfilter-netwerk Nehmen Sie die Abdeckung ab, schließen Sie die Lautsprecherkabel an, und installieren Sie die Passive Frequenzweiche, wie in Abbildung 4 gezeigt. Verwijder het paneel, sluit de luidsprekersnoeren aan en installeer het passief scheidingsfilternetwerk zoals u kunt zien op Afb. 4. Hinweis: • Nicht an Orten installieren, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind. • Berühren Sie nicht die elektronischen Teile in der Frequenzweiche. Opmerking: • Niet installeren op plekken die bloot staan aan direct zonlicht. • Raak in geen geval de elektronische onderdelen in het crossover netwerk aan. ø4 × 25 Abb. 4 Afb. 4 10 KFC-PS18P B61-1288-00 00  Systemanschlüsse / Systemaansluitingen Die Lautsprecherkabel werden nicht mitgeliefert und müssen in der erforderlichen Länge selbst besorgt werden. Zum Anschließen der Lautsprecherkabel a das Gerät müssen die Kabel mit weiblichen Kabelschun-Steckern versehen werden. Es wird empfohlen, den Hochtöner mit normaler Plase anzuschließen. Je nach Montageort des Lautsprecher ändert sich aber die Gesamtwirkung und Klangbühne. Eine der Anschlussarten für optimalen Klang wählen. Luidsprekersnoeren zijn niet bij deze luidsprekers geleverd. Schaf audio-luidsprekersnoeren van de benodigde lengte aan. Voor het aansluitingen van de luidsprekersnoeren met een toeste! gebruikt u vrouwelijke stekkers. Het verdient aanbeveling de tweeter in normale fase aan te sluiten. Afhankelijk van de plek waar de luidspreker is opgesteld zullen echter de algehele weergave en het geluidsbeeld veranderen. Kiest u daarom de aansluitmethode die de beste geluidsweergave oplevert. Hinweis: Wenn die mitgelieferte Frequenzweiche nicht verwendet wird, gelangen leistungsstarke Tieffrequenzen zu den Hochtönern und können diese beschädigen. Opmerking: Gebruik het bijgeleverde Passief scheidingsfilter-netwerk. Als het meegeleverde passief scheidingsfilternetwerk niet wordt gebruikt, zal de grote energietoevoer voor de lage tonen naar de tweeters geleid worden, waardoor deze kapot kunnen gaan. ■ Allgemeiner Anschluß ■ Algemene aansluiting Passive Frequenzweiche Passief scheidingsfilter-netwerk Schwarz / grauer Streifen Zwart / grijze streep ∗ Leistungsverstärker Eindversterker ∗ Diese Anschlüß werden nicht benutzt. Deze terminals worden niet gebruikt. (Rot) (Rood) Tieftöner Woofer Abb. 5 Afb. 5 ■ Anschluß bei einem Mehrverstärkersystem ■ A a n s l u i t i n g m e t ge b ru i k va n e e n multiversterkersysteem Wenn ein Mehrverstärkersystem verwendet wird, muss der Jumper auf “BI-WIRE” umgesetzt werden. Bij gebruik van een multiversterkersysteem is het nodig om de jumperschakelaar op “BI-WIRE” te zetten. Jumper / Jumperschakelaar Passive Frequenzweiche Passief scheidingsfilter-netwerk STANDARD (werksseitige Voreinstellung) (fabrieksinstelling) Umschalten des Eingangs Bei Betrieb mit einem Verstärker verwenden Sie die Position “STANDARD”. Bei Betrieb mit zwei Verstärkern verwenden Sie die Position “BI-WIRE”. BI-WIRE Omschakelen ingang Schakel over naar “STANDARD” wanneer u slechts één versterker gebruikt. Schakel over naar “BI-WIRE” wanneer u twee versterkers gebruikt. Schwarz / grauer Streifen Zwart / grijze streep Leistungsverstärker (Tieftöner) Eindversterker (Woofer) Hochtöner Tweeter (Schwarz) (Zwart) Mittengerät Hoofdtoestel Leistungsverstärker (Hochtöner) Eindversterker (Tweeter) (Rot) (Rood) Tieftöner Woofer Abb. 6 Afb. 6 KFC-PS18P 11 B61-1288-00 00 NEDERLANDS Mittengerät Hoofdtoestel (Schwarz) (Zwart) DEUTSCH Hochtöner Tweeter  Klangeinstellungen / Instellen van het geluid 1 Umschalten der Übernahmefrequenz Der Woofer-Frequenzbereich kann wunschgemäß geändert werden. Verwenden Sie die Position “3.5kHz”, um den Mittenbereich des Woofers anzuheben. Verwenden Sie die Position “2.5kHz”, um den Mittenbereich des Woofers abzusenken. 1 Omschakelen van de scheidingsfilterfrequentie U kunt het frequentiebereik voor de woofer aanpassen aan uw smaak. Schakel over naar “3.5kHz” wanneer u het niveau voor het middenbereik van de woofer wilt verhogen. Schakel over naar “2.5kHz” wanneer u het niveau voor het middenbereik van de woofer wilt verlagen. 2 Umschalten der Hochtöner-Bedämpfung Durch Umschalten der Bedämpfung kann der Hochtönerpegel wunschgemäß geändert werden. 2 Tweeterdemping Het tweeterniveau kan worden ingesteld door de tweeterdemping op het gewenste niveau te zetten. Hinweis: Große Eingangsleistung bewirkt Aktivierung der S c h u t z s c h a l t u n g f ü r H o c h t ö n e r, w o d u r c h d e r Ausgangspegel gesenkt wird. In diesem Fall die Lautstärke des Receivers auf "0" stellen, und dann beginnt der Hochtöner wieder zu arbeiten. Bei Verwendung des Crossover-Netzes bei hoher Temperatur (in direktem Sonnenlicht) kann die Schutzschaltung leicht ausgelöst werden. DEUTSCH 1 3.5kHz Opmerking: Bij een te hoog ingangsniveau zal de beveiliging voor de tweeter in werking treden, waardoor het uitgangsniveau lager zal worden. In een dergelijk geval dient u het volume van de receiver op "0" te zetten, waarna de tweeter automatisch weer normaal zal gaan functioneren. Gebruik van een crossover netwerk bij hoge temperaturen (in direct zonlicht bijvoorbeeld) kan de beveiliging gemakkelijker in werking doen treden. 2 0dB -3dB -6dB 2.5kHz 1 Umschalten der Übernahmefrequenz Omschakelen van de scheidingsfilterfrequentie 2 Umschalten der Hochtöner-Bedämpfung NEDERLANDS Tweeterdemping Abb. 7 Afb. 7 Frequenzgang Frekwentierespons ■ Jumper-Einstellungen ■ Jumperschakelaar instellingen Ändern Sie die Position der Jumper wie folgt, um die gewünschte Einstellung zu erhalten. Wijzig de stand van de jumperschakelaar als volgt bij het veranderen van de instelling. Umschalten der Hochtöner-Bedämpfung Tweeterdemping Abb. 8 Afb. 8 Umschalten der Übernahmefrequenz Omschakelen van de scheidingsfilterfrequentie Jumper-Position / Stand jumperschakelaar 1 Umschalten der Übernahmefrequenz Jumper Jumperschakelaar Omschakelen van de scheidingsfilterfrequentie 2 Umschalten der Hochtöner-Bedämpfung Tweeterdemping 12 KFC-PS18P B61-1288-00 00 Jumper Jumperschakelaar  Technische Daten / Technische gegevens 2-Wage 2-Lautsprecher-System Tieftöner ....................................................... 180 mm Konus Hochtöner .................................................... 25 mm Kalotte Nenn-Impedanz ............................................................... 4 Ω Spitzenbelastung ....................................................... 240 W Nenn-Belastbarkeit ...................................................... 60 W Shcalldruckpegel ........................................ 92 dB/W bei 1m Frequenzgang ................................................... 30 ~ 25 kHz Übergangsfrequenz .................................. 2,5 kHz / 3,5 kHz Nettogewicht Tieftöner ................................................................... 1.750 g Hochtöner .................................................................. 100 g 2-weg 2-luidsprekersysteem Woofer ............................................... 180 mm Conus-type Tweeter ................................................. 25 mm Dome-type Nominale impedantie ...................................................... 4 Ω Piekingangsvermogen ............................................... 240 W Nominaal ingangsvermogen ....................................... 60 W Gevoeligheid ................................................. 92 dB/W bij 1m Frekwentierespons ........................................... 30 ~ 25 kHz Croosover-frekwentie ............................... 2,5 kHz / 3,5 kHz Netto gewicht Woofer .................................................................... 1.750 g Tweeter ..................................................................... 100 g Hinweis: KENWOOD arbeitet ständig an der technologischen Weiterrentwicklung seiner Produkte. Aus diesem Grund bleibt die Änderung der technischen Daten vorbehalten. Opmerking: KENWOOD technische gegevens zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. DEUTSCH NEDERLANDS KFC-PS18P 13 B61-1288-00 00  Installazione / Instalación ■ Tweeter , Woofer ■ Altavoz de agudos , Altavoz de graves Questo apparecchio può essere installato pannelli delle portiere, sui dietro ai sedili posteriori e altri luoghi di qualsiasi veicolo. (Fig. 1, Fig. 2 a pagina 15) 1. Scegliere la posizione di montaggio facendo riferimento alla sezione “Precauzioni”. 2. Disporre la mascherina in dotazione sulla superficie di montaggio e marcare la posizione dei fori. 3. Tagliare il foro centrale ed i fori laterali per le viti. 4. Installare l’apparecchio come illustrato in Fig. 3. Esta unidad podrá instalarse en los paneles de las puertas, en la estantería trasera, etc., de la mayoría de los vehículos. (Figura 1 y Figura 2 en la página 15) 1. Seleccione la posición de montaje consultando “Precauciones”. 2. Ponga la plantilla suministrada en el panel de la puerta o en la estantería trasera y marque las posiciones de los agujeros. 3. Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos. 4. Instale la unidad como se muestra en las figuras 3. • Tweeter / Altavoz de agudos Montaggio a livello Montaje nivelado Montaggio in superficie Montaje en superficie M5 × 20 o M5 × 35 M5 × 20 o M5 × 35 Fig. 3-1 Figura 3-1 Fig. 3-2 Figura 3-2 ITALIANO • Woofer / Altavoz de graves Dadi con fermo Tuerca ø4 × 25 ESPAÑOL Fig. 3-4 Figura 3-4 Fig. 3-3 Figura 3-3 ■ Filtro crossover passivo ■ Red divisora pasiva Rimuovere il pannello, collegare i cavi dei diffusori ed installare la rete di crossover passivo nel modo illustrato in Fig. 4 Quite el panel, conecte los cables de los altavoces e instale la red divisora pasiva como se muestra en la Figura 4. Nota: • Non installare in posti esposti alla luce diretta del sole. • Non toccare le parti elettroniche all’interno del network di transizione. Nota: • Evite la instalación en lugares sujetos a la luz directa del sol. • No toque las partes electrónicas del interior del filtro divisor de frecuencias. ø4 × 25 Fig. 4 Figura 4 16 KFC-PS18P B61-1288-00 00  Collegamenti / Conexiones del sistema I cavi per i diffusori non sono forniti di serie. Procurarsi dei fili di lunghezza adeguata. Per collegare i cavi per i diffusori all’apparecchio, munirsi di connettori a spada femmina Si raccomanda di collegare il tweeter in fase normale. Tuttavia, a seconda della posizione di installazione del diffusore, il rendimento generale e la sonorità cambieranno. Scegliere quella delle due modalità audio che rende meglio. Con esta unidad no se suministran los cables de los altavoces. Obtenga los cables de altavoces de la longitud necesaria. Para conectar los cables de altavoces a la unidad, ponga antes conectores de horquilla hembra en los conductores. Se recomienda conectar el altavoz de agudos en fase normal. Sin embargo, dependiendo de la posición de montaje del altavoz, es posible que cambie la respuesta global y la etapa del sonido. Seleccione la conexión que proporcione el mejor sonido. Nota: Accertarsi di utilizzare il filtro crossover passivo. Se non si usa la rete di crossover passivo in dotazione, una grande quantità di energia di bassa frequenza arriva ai tweeter, distruggendoli. Nota: Asegúrese de utilizar el filtro separador pasivo incluido. Si no se utiliza la red divisora pasiva suministrada, la energía excesiva de las bajas frecuencias se suministrará a los altavoces de agudos y éstos podrán ser destruidos. ■ Conexión general ■ Collegamenti generali Filtro crossover passivo Red divisora pasiva Nero / striscia grigia Negro / franja gris Tweeter Altavoz de agudos ∗ Unità centrale Unidad central Amplificatore di potenza Amplificador de potencia ∗ Questi terminali non sono utilizzati. Estos terminales no se utilizan. (Nero ) (Negro) (Rosso) (Rojo) Woofer Altavoz de graves Fig. 5 Figura 5 ■ C o n e x i ó n u t i l i z a n d o u n s i s te m a multiamplificador Se si usa un sistema a più amplificatori, è necessario cambiare la posizione dei ponticelli in “BI-WIRE”. Cuando se utiliza un sistema multiamplificador resulta necesario cambiar el ajuste de puente a “BI-WIRE”. Ponticello Puente STANDARD (impostazione di fabbrica) (ajuste de fábrica) BI-WIRE Cambio de la entrada Cambie a “STANDARD” cuando sólo utilice un amplificador. Cambie a “BI-WIRE” cuando utilice dos amplificadores. Nero / striscia grigia Negro / franja gris Amplificatore di potenza (Woofer) Amplificador de potencia (Altavoz de graves) Tweeter Altavoz de agudos (Nero ) (Negro) Unità centrale Unidad central Amplificatore di potenza (Tweeter) Amplificador de potencia (Altavoz de agudos) (Rosso) (Rojo) Woofer Altavoz de graves Fig. 6 Figura 6 KFC-PS18P 17 B61-1288-00 00 ESPAÑOL Filtro crossover passivo Red divisora pasiva Commutazione dell’ingresso Passare a “STANDARD” se si usa un solo amplificatore. Passare a “BI-WIRE” se si usano due amplificatori. ITALIANO ■ Collegamento utilizzando un sistema ad amplificatori multipli  Regolazione del suono / Ajuste del sonido 1 Commutazione della frequenza di crossover Potete cambiare a piacere la gamma di frequenze del woofer. Per aumentare il livello dei medi del woofer, passare a “3.5kHz”. Per abbassare il livello dei medi del woofer, passare a “2.5kHz”. 1 Conmutación de la frecuencia de cruce La gama de frecuencias del altavoz de graves se puede cambiar según las preferencias. Cambie a “3.5kHz” cuando quiera aumentar el nivel de la gama central del altavoz de graves. Cambie a “2.5kHz” cuando quiera disminuir el nivel de la gama central del altavoz de graves. 2 Commutazione dell’attenuatore del tweeter Il livello del tweeter è selezionabile portando l’attenuatore del tweeter sulla posizione desiderata. 2 Conmutación del atenuador del altavoz de agudos El nivel del altavoz de agudos se puede seleccionar conmutando el atenuador del altavoz de agudos al nivel deseado. Nota: Un aumento considerevole della potenza farà scattare il circuito di protezione del tweeter, che farà diminuire il livello di uscita. In questo caso, portare il volume del ricevitore su "0" e poi il tweeter riprenderà a funzionare automaticamente. L'uso della rete di crossover a temperature elevate (in luce solare diretta) può far facilmente scattare il circuito di protezione. Nota: Una gran entrada de potencia causará la activación del circuito de protección del altavoz de agudos, lo cual reducirá el nivel de salida. En este caso, gire el volumen del receptor a "0", y luego el altavoz de agudos eventualmente volverá a funcionar. El empleo de la red de cruce a altas temperaturas (bajo la luz directa del sol) puede facilitar la activación del circuito de protección. 1 3.5kHz 2 2.5kHz 0dB -3dB -6dB 1 Commutazione della frequenza di crossover Conmutación de la frecuencia de cruce 2 Commutazione dell’attenuatore del tweeter Conmutación del atenuador del altavoz de agudos ITALIANO Fig. 7 Risposta in frequenza Figura 7 Respuesta de frecuencia ■ Impostazione dei ponticelli ■ Ajustes de puente Nel cambiare un’impostazione, cambiare le impostazioni dei ponticelli nel modo seguente. Cuando cambie el ajuste, cambie la posición del puente de la forma siguiente. ESPAÑOL Commutazione dell’attenuatore del tweeter Conmutación del atenuador del altavoz de agudos Fig. 8 Figura 8 Commutazione della frequenza di crossover Conmutación de la frecuencia de cruce Posizione dei ponticelli / Posición de puente Ponticello Puente 1 Commutazione della frequenza di crossover Conmutación de la frecuencia de cruce 2 Commutazione dell’attenuatore del tweeter Conmutación del atenuador del altavoz de agudos 18 KFC-PS18P B61-1288-00 00 Ponticello Puente  Dati tecnici / Especificaciones Diffusore a 2 vie e 2 altoparlanti Woofer ................................................ 180 mm Tipo a cono Tweeter .............................................. 25 mm Tipo a cùpola Impedenza nominale ....................................................... 4 Ω Picco istantaneo di ingresso .................................... 240 W Ingresso nominale ....................................................... 60 W Pressione suono emesso .............................. 92 dB/W a 1m Risposta in frequenza ...................................... 30 ~ 25 k Hz Frequenza di crossover ............................ 2,5 kHz / 3,5 kHz Peso netto Woofer ..................................................................... 1.750 g Tweeter ...................................................................... 100 g Sistema de 2 altavoces de 2 vías Altavoz de graves ......................... Tipo cónico de 180 mm Altavoz de agudos .......................... Tipo cúpula de 25 mm Impedancia nominal ........................................................ 4 Ω Potencia de pico de entrada ..................................... 240 W Potencia de entrada nomina ....................................... 60 W Sensibilidad .................................................... 92 dB/W a 1m Respuesta de frecuencia ................................. 30 ~ 25 k Hz Frecuencia de cruce ................................. 2,5 kHz / 3,5 kHz Peso neto Altavoz de graves ................................................... 1.750 g Altavoz de agudos .................................................... 100 g Nota: KENWOOD persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Per tale ragione, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota: KENWOOD sigue una política de avances continuos en el campo del desarrollo. Por esta razón, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ITALIANO ESPAÑOL KFC-PS18P 19 B61-1288-00 00  uB« j³{ WFÞUI²*« «œœd²« q¹u% 1 .¡«œú WCOH)« «œœd²« —UN: œœd²« ‚UD½ dOOGð sJL*« s
.WCOH)« «œœd²« —UN: jÝu²*« ‚UDM« Èu²
l— w Vždð U
bMŽ “3.5kHz” v« q¹uײUÐ r .WCOH)« «œœd²« —UN: jÝu²*« ‚UDM« Èu²
iHš w Vždð U
bMŽ “2.5kHz” v« q¹uײUÐ r WOUF« «œœd²« —UN− XÒH q¹u% 2 .»užd*« Èu²*« v« WOUF« «œœd²« —UN−
XÒH
q¹u% o¹dÞ sŽ WOUF« «œœd²« —UN−
Èu²
WEŠö
sJ1 ∫Wþu×K sŽ WOUF« «œœd²« —UN−
n u²¹ ¨d
_« dš¬ wË ÆÃd)« Èu²
iHšË ÕU³B*« …¡U{≈ v« ÍœR¹ U2 ¨WOUF« «œœd²« —UN−0 W U)« W¹UL(« …dz«œ qOGAð v« ÍœR¹ dO³J« …—bI« qšœ d
_« dš¬ w WOUF« «œœd²« —UN−
œuF¹ U¼bMŽË ¨“0” dHB« v« ‰U³I²Ýô« “UNł u Èu²
q¹uײРr ¨WU(« pKð w ÆWOUF« «œœd²« —UN−
W¹UL( p–Ë d¦√ qšb« …œU¹“ l
qLF« ÆWuNÐ W¹UL(« …dz«œ qOGAð v« ÍœR¹ b ©dýU³*« fLA« ¡u{ X%® WFHðd*« …—«d(« Uł—œ w wD ²« WJ³ý ‰ULF²Ý≈ ÆÎUOJOðU
uðË√ qLFK 1 3.5kHz WFÞUI²*« «œœd²« q¹u% 1 2 2.5kHz WOUF« «œœd²« —UN− XÒH q¹u% 2 œœd²K »ËU−²« 0dB -3dB -6dB ∑ rÝd« eUI« W¾ONð ■ .wK¹ UL eUI« lu dOOG²Ð r ¨W¾ON²« dOOGð bMŽ WOUF« «œœd²« —UN−
XÒH
q¹u% WFÞUI²*« «œœd²« q¹u% ∏ rÝd« eUI« lu eUI« WFÞUI²*« «œœd²« q¹u% 1 eUI« WOUF« «œœd²« —UN− XÒH q¹u% 2 WOM U½UOÐ
 wzUM¦« ÁU&ô« «– ÃËœe*« dJO³Ý ÂUE½ wFLI« ŸuM« s
3 ±∏∞ ..................................................................................................................................................................................................................... dËË W³ qJý vKŽ 3 ≤µ ......................................................................................................................................................................................................................... d²¹uð Ω ¥ ...................................................................................................................................................................................................................................... WbF WËUI «Ë ≤¥∞ ...................................................................................................................................................................................................................... öšb WUÞ vB« «Ë ∂∞ ...................................................................................................................................................................................................................... WbF*« öšb*« WUÞ bŠ«Ë d²
ŸUHð—« bMŽ W/dB π≤ ......................................................................................................................................................................................................... WOÝU (« eðd¼ ≤µ∞∞∞ ≠ ≥∞ ..................................................................................................................................................................................................................... œœd²K »ËU−²« eðd¼ ≥µ∞∞ ¨eðd¼ ≤µ∞∞ ............................................................................................................................................................................................ ... q¹uײ« ◊uDš œœdð wUB« Ê“u« rł ±∑µ∞ ...................................................................................................................................................................................................................................... dËË rł ±∞∞ ....................................................................................................................................................................................................................................... d²¹uð Æo³
—UDš« ÊËœ U½UO³« dOG²ð bI »U³Ýô« ÁcN Æd¹uD²« WOKLŽ w dL²
5% WÝUOÝ œËuMO l³²ð ∫Wþu×K ¥ Kenwood KFC-PS18P/AR-4  ÂUEM
« öOuð ÆW¹u¦½ô« öu*« «– „öÝô« wG« …bŠu« l dJO³Ý „öÝ« qOuð r²¹ v²Š ÆVÝUM*« ‰uD« «– WOðuB« dJO³Ý „öÝ« vKŽ qBŠ« Æ…bŠu« Ác¼ l WId dOž d³J*« „öÝ« . u qC√ vKŽ ‰uB×K öOu²« s Í√ —UO²š« vłd¹ . uB« WKŠdË WOKJ« WÐU−²Ýù« dOOGð r²OÝ ¨dJO³« VOdð l u* UF³ð Î ¨t½≈ vKŽ .ÍœUF« dON'« vKŽ d²¹u²« qOu²Ð vu¹ ∫Wþu×K .WuN:« q¹uײ« ◊uDš WJ³ý ‰ULF²Ý« s bQð .rNOKŽ ¡UCI« v« ÍœRð b w²«Ë WCH M*« «œœd²« s WOUŽ W UÞ v« d²¹u²« i¹dFð r²OÝ ¨WId*« WuN:« q¹uײ« ◊uDš WJ³ý ‰ULF²Ý« r²¹ r «–≈ WUŽ WKOuð ■ WuN:« q¹uײ« ◊uDš WJ³ý ÍœU— /œuÝ√ jD  ©œuÝ√® ∗ …bŠu« ed ©dLŠ√® dOðuð dËË W UD« r C .UNULF²Ý≈ r²¹ ô Ác¼ qOu²« ·«dÞ√ * µ rÝd« œbF²*« rC*« ÂUE½ ‰ULF²ÝSÐ qOu²« ■ . “BI-WIRE” v« eUI« W¾ONð dOOGð Í—ËdC« sL ¨œbF²*« r C*« ÂUE½ ‰ULF²Ý≈ bMŽ qšb« q¹u% eUI« r C ‰ULF²Ý≈ bMŽ “STANDARD” l{u« v« q¹uײUÐ r .jI bŠ«Ë u wL C ‰ULF²Ý≈ bMŽ “BI-WIRE” l{u« v« q¹uײUÐ r . u STANDARD WuN:« q¹uײ« ◊uDš WJ³ý BI-WIRE ©lMB*« W¾ONð® ÍœU— /œuÝ√ jD  ©dËË® W UD« r C ©œuÝ√® dOðuð ©dLŠ√® dËË …bŠu« ed ∂ rÝd« ©d²¹uð® W UD« r C
 ≥ Kenwood KFC-PS18P/AR-3  W
U¼ WOzUË «¡«dł« Æp²öÝ vKŽ ÿUH×K W×HB« Ác¼ «d« ∫tO³Mð Ë« o?¹d?Š Ÿôb?½« d?D?š s?
p?– V³¹ b U* …bŠu« q¹bFð Ë« `² ‰ËU% ô ≠ q?¹b?F²« Ƶ ÆU
qKš ÀËbŠ ‰ËUM²
sŽ «bOFÐ fOJ« l{Ë s
bUð 5KO¦Ou³« fO s
…bŠu« ëdš« VIŽ ≠ ‚UM²š« Ʊ Æ‚UM²šô« dDš v« rN{dF¹ U2 fOJUÐ «u³FK¹ bI ô«Ë ƉUHÞô« Æ uB« «d³J
nOEM² qOU;« s
Ÿu½ Í√ Ë« ¨U¦UM« ¨5Ë“U'« qLF²ð ô ≠ nOEM²« Æ∂ ÆWLŽU½Ë WUł ‘UL WFD ‰ULF²ÝUÐ nE½ w{—√ ·dDÐ …¡U{« `OÐUB0 …eN:« UŽUL« qO u²Ð r ≠ wzUÐdNJ« —UO²« bNł Æ≤ ÆXu ±≤ dýU³
—UOð VUÝ 12V s
u —Ëb r²¹ ô Ë« W¹œUŽ dOž W×z«— Ë« ÊUšœ bOu²Ð …bŠu« ÂUO WUŠ w ≠ qDŽ Æ∑ v?łd¹ ¨p– bFÐ ÆOFF ·U?I?¹ô« l?{Ë v?« —UO²« ÕU²H
q¹uײРΫ—u? r? ¨dO³J²« WŽULÝ ÆsJ2 X Ë ŸdÝ√ w W
bš WD×
»d √ Ë« p¹b qOuUÐ ‰UBðù« 24V ÆWÐuÞd« Ë« ¡ULK W{dF
sU
« w «d³J*« Vdð ô ≠ WÐuÞd«Ë ¡U*« Æ≥ °WUD« ¡UHÞ« Æ—U³GK W{dF
Ë« W²ÐUŁ dOž sU
« w «d³J*« Vdð ô ≠ W²ÐUŁ dOG« sUô«Ë —U³G« Æ¥ WOzUË «¡«dł« .qLF« ¡UMŁ« WO «u« «—UEM« ÎULz«œ f³« ÆWKL²;« ZO−C« —œUB
s
U¼dOžË wzUÐdNJ« bN'« WOUŽ ö u*«Ë ¨ «bu*« sŽ «bOFÐ „öÝô« WKO uð WJ³ý kHŠ« ZO−C« ÍœUH² Æa«ÆÆÆWŽuDI*« ÊœUF*« ¨…œU(« ·«dÞô« ¨Wdײ*« ¡«ełô« sŽ bOFÐ öO u²« WJ³ý kHŠ« …dOBI« WOÐdNJ« dz«Ëb« ÀËbŠ lM* Æ…«uA*« ·dDÐ …bŠu« nOEMð —cŠ« ¡«uA« WMOU
qB Ë« VOdð bMŽ ÆqO u²« WJ³ý ÂU9« v²Š W UD« qGAð ô • • • • • ∫Wþu×K WOU²« sUô« —UO²šUÐ rIð ô ld« WOF{Ë b¹bײ »U³« Õu ■ ÆqK)UÐ …bŠu« »UBð ©Wײ Í√® włUłe« »U³« „U³ý iHš bMŽ • Æ…bŠu« f
öOÝ „U³A« Ÿ«—– i³I
n bMŽ • wHK)« VUI« ■ Æ U
bB« VŠUÝ Ë« ©Êd*« ÂuÞd)« ·öž® Êd*« …bŽUI« ·öž l
…bŠu« f
öð bMŽ • ÆqK)UÐ œu u« ÂuÞdš Ë« “UG« Ê«eš …bŠu« VOBð U
bMŽ • Æa«ÆÆÆ…—UO« —«bł ¨wHK)« „U³A« ÃUł“ …bŠu« f
öð U
bMŽ •
 ≤ rÝd« ± rÝd« . UŽUL « nKð VM−² WOU²« UNO³M²« WEŠö vłd¹ .dL²
qJAÐ åÈuBI« …—bI«ò q¦
…—bI« fH½ ‰Ušœ≈ pMJ1 ô • .…d¼UE« Ác¼ ÀËbŠ WUŠ w uB« Èu²
iHš .ÍœUŽ dOž Ë√ ÁuA
u —bB¹ b ¨lHðd*« l{u« vKŽ uB« Èu²
l{Ë bMŽ • .d³JLK …—bI« ÕU²H
pcË wI²M*« qGAð Ë√ XOÝU jz«dý Ë√ ’«d √ Ãd ð Ë√ qšbð ô ¨lHðd*« Èu²*« vKŽ ŸUL²Ýô« Èu²
j³C¹ U
bMŽ • ± Kenwood KFC-PS18P/AR-1  Technical specifications (Woofer) SYMBOL VALUE UNIT Nominal Impedance Z ohms 4.0 DC Resistance Revc ohms 3.3 Voice Coil Inductance Levc mH 0.39 Resonance Frequency Fs Hz 57 Resonance Frequency Impedance Zs ohms 25.8 Mechanical Q Factor Qms 4.38 Electrical Q Factor Qes 0.73 Total Q Factor Qts 0.63 Volume Acoustic Compliance Vas liter (cu.ft.) 14.90 (0.526) Moving Mass Mms g 14.53 Suspension Compliance Cms m/N 0.542 x 10-3 Emissive Diameter of the Diaphragm D mm 133 Voice Coil Diameter d mm 30 Voice Coil Layer n Flux Density B T 0.84 Force Factor BL T•m 4.83 g (oz) 450 (15.9) mm 6.5 Weight magnet Peak Excursion Xmax 2 Dimensions Tweeter Woofer Passive crossover network Unit : mm (inch) B61-1288-00 00