Documenttranscriptie

Specifications / Spécifications / Technische Daten / Especificaciones / Caratteristiche tecniche / Technische gegevens / Especificações / Dane techniczne / Műszaki adatok / Technické údaje / Technické údaje / Τεχνικά χαρακτηριστικά / Спецификации / Specificaţii / Specifikacije Type: Closed, dynamic Driver unit: 12 mm, dome type (CCAW Voice Coil) Power handling capacity: 100 mW (IEC*) Impedance: 40 Ω at 1 kHz Sensitivity: 106 dB/mW Frequency response: 4 Hz – 24,000 Hz Cable: Approx. 1.2 m, Litz wire, Y-type Plug: L-shaped gold-plated stereo mini plug Mass: Approx. 8 g without cable Supplied accessories Hybrid silicone rubber earbuds: SS (1 line) (2), S (2 lines) (2), M (3 lines) (attached to the unit at the factory) (2), L (4 lines) (2) / Carrying pouch (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. Optional replacement earbuds can be ordered from your nearest Sony dealer. Típus: zárt, dinamikus Hangszóró: 12 mm, dóm típusú (CCAW hangtekercs) Teljesítmény: 100 mW (IEC*) Impedancia: 40 Ω 1 kHz frekvencián Érzékenység: 106 dB/mW Frekvenciaátvitel: 4 Hz - 24 000 Hz Kábel: kb. 1,2 m, litze vezeték, Y-típusú Csatlakozó: L-alakú, aranyozott mini sztereó csatlakozódugó Tömeg: kb. 8 g kábel nélkül Mellékelt tartozékok Hibrid szilikongumi füldugók: SS (1 sor) (2), S (2 sor) (2), M (3 sor) (gyárilag a készülékhez rögzítve) (2), L (4 sor) (2) / Hordtasak (1) * IEC = Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. Tartalék vagy cserefüldugót a legközelebbi Sony-forgalmazónál lehet rendelni. Type : fermé, dynamique Transducteur : 12 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) Puissance admissible : 100 mW (CEI*) Impédance : 40 Ω à 1 kHz Sensibilité : 106 dB/mW Réponse en fréquence : 4 Hz – 24 000 Hz Câble : environ 1,2 m, fil Litz, type en Y Fiche : mini-fiche stéréo en L plaquée or Masse : environ 8 g sans câble Accessoires fournis Oreillettes en caoutchouc de silicone hybride: SS (1 ligne) (2), S (2 lignes) (2), M (3 lignes) (fixées à l’appareil en usine) (2), L (4 lignes) (2) / Housse de transport (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Typ: zavřená, dynamická Měnič: 12 mm, kopulovitého tvaru (hlasová cívka CCAW) Výkonová zatížitelnost: 100 mW (IEC*) Impedance: 40 Ω při 1 kHz Citlivost: 106 dB/mW Frekvenční rozsah: 4 Hz – 24 000 Hz Kabel: přibl. 1,2 m, drát litz, typ Y Konektor: pozlacený stereo mini konektor tvaru L Hmotnost: přibl. 8 g (bez kabelu) Dodávané příslušenství Návleky sluchátek z hybridní silikonové gumy: SS (1 linka) (2), S (2 linky) (2), M (3 linky) (nasazené na jednotku v továrně) (2), L (4 linky) (2) / Váček na přenášení (1) * IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku Vzhled a technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Volitelné náhradní návleky lze objednat u nejbližšího prodejce Sony. Typ: Geschlossen, dynamisch Treibereinheit: 12 mm, Kalotte (CCAW-Schwingspule) Belastbarkeit: 100 mW (IEC*) Impedanz: 40 Ω bei 1 kHz Empfindlichkeit: 106 dB/mW Frequenzgang: 4 Hz – 24.000 Hz Kabel: ca. 1,2 m, Litze, Y-förmig Stecker: Vergoldeter Stereoministecker in L-Form Masse: ca. 8 g (ohne Kabel) Mitgeliefertes Zubehör Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster: SS (1 Linie) (2), S (2 Linien) (2), M (3 Linien) (werkseitig angebracht) (2), L (4 Linien) (2) / Tragebeutel (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Optionale Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Typ: zatvorené, dynamické Budiče slúchadiel: 12 mm, kupolovitý typ (hlasová cievka CCAW) Zaťažiteľnosť: 100 mW (IEC*) Impedancia: 40 Ω pri frekvencii 1 kHz Citlivosť: 106 dB/mW Frekvenčná odozva: 4 Hz – 24 000 Hz Kábel: pribl. 1,2 m, lankový kábel, typ Y Konektor: pozlátený stereofónny mini konektor typu L Hmotnosť: pribl. 8 g (bez kábla) Dodávané príslušenstvo Nástavce slúchadiel z hybridnej silikónovej gumy: SS (1 prúžka) (2), S (2 prúžky) (2), M (3 prúžky) (pripojené k slúchadlám z výroby) (2), L (4 prúžky) (2) / Vrecko na prenášanie (1) * IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez upozornenia. Náhradné nástavce slúchadiel si môžete objednať u najbližšieho predajcu Sony. Tipo: cerrado, dinámico Unidad auricular: 12 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) Capacidad de potencia: 100 mW (IEC*) Impedancia: 40 Ω at 1 kHz Sensibilidad: 106 dB/mW Respuesta en frecuencia: 4 Hz – 24.000 Hz Cable: aprox. 1,2 m, hilo Litz, tipo Y Clavija: miniclavija estéreo dorada en forma de L Masa: aprox. 8 g sin el cable Accesorios suministrados Adaptadores de goma de silicona híbridos: SS (1 línea) (2), S (2 líneas) (2), M (3 líneas) (puestas en la unidad de fábrica) (2), L (4 líneas) (2) / Bolsa de transporte (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Puede solicitar un pedido de adaptadores de repuesto opcionales al distribuidor Sony más cercano. Τύπος: κλειστού τύπου, δυναμικά Μονάδα οδήγησης: 12 mm, θολωτού τύπου (Πηνίο φωνής CCAW) Μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς: 100 mW (IEC*) Αντίσταση: 40 Ω στο 1 kHz Ευαισθησία: 106 dB/mW Απόκριση συχνότητας: 4 Hz – 24.000 Hz Καλώδιο: περίπου 1,2 m, σύρμα litz, τύπου Y Βύσμα: επιχρυσωμένο βύσμα μίνι στέρεο σχήματος L Μάζα: Περίπου 8 g (χωρίς το καλώδιο) Παρεχόμενα εξαρτήματα Ελαστικά προστατευτικά "μαξιλαράκια" υβριδικής σιλικόνης: SS (1 γραμμή) (2), S (2 γραμμές) (2), M (3 γραμμές) (προσαρτημένα στη μονάδα από το εργοστάσιο) (2), L (4 γραμμές) (2) / Τσαντάκι μεταφοράς (1) * IEC = Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Μπορείτε να παραγγείλετε προαιρετικά ανταλλακτικά προστατευτικά "μαξιλαράκια" από τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony. Tipo: chiuso, dinamico Unità pilota: 12 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) Capacità di potenza: 100 mW (IEC*) Impedenza: 40 Ω a 1 kHz Sensibilità: 106 dB/mW Risposta in frequenza: 4 Hz – 24.000 Hz Cavo: circa 1,2 m, filo Litz, tipo a Y Spina: minispina stereo a L placcata in oro Massa: circa 8 g (senza cavo) Accessori in dotazione Auricolari in gomma siliconica ibrida: SS (1 linea) (2), S (2 linee) (2), M (3 linee) (collegati all’unità in fabbrica) (2), L (4 linee) (2) / Borsa per il trasporto (1) * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. AuricoBold Condensedlari di ricambio opzionali possono essere ordinati presso il rivenditore Sony di zona. Тип: затворени, динамични Мембрана: 12 мм, куполен тип (CCAW звукова намотка) Максимална мощност: 100 mW (IEC*) Импеданс: 40 Ω при 1 kHz Чувствителност: 106 dB/mW Честотна лента: 4 Hz – 24 000 Hz Кабел: прибл. 1,2 м, литцендрат, Y тип Конектор: L‑образен позлатен стерео мини конектор Маса: Прибл. 8 г (без кабел) Приложени аксесоари Хибридни силиконови наушници: SS (1 линия) (2), S (2 линии) (2), M (3 линии) (фабрично прикрепени към продукта) (2), L (4 линии) (2) / Чантичка за съхранение (1) * IEC = Международна електротехническа комисия Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без известяване. Допълнителни резервни слушалки може да се поръчат от най-близкия дистрибутор на Sony. Type: gesloten, dynamisch Driver: 12 mm, koepeltype (CCAWspraakspoel) Vermogenscapaciteit: 100 mW (IEC*) Impedantie: 40 Ω bij 1 kHz Gevoeligheid: 106 dB/mW Frequentiebereik: 4 Hz – 24.000 Hz Kabel: ong. 1,2 m, Litz-kabel, Y-vormig Stekker: vergulde L-vormige stereoministekker Massa: ong. 8 g (zonder kabel) Bijgeleverde accessoires Hybride oordopjes uit siliconenrubber: SS (1 lijn) (2), S (2 lijnen) (2), M (3 lijnen) (in de fabriek aan het apparaat vastgezet) (2), L (4 lijnen) (2) / Draaghoes (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder kennisgeving. Optionele vervangende oordopjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Tip: închise, dinamice Unitate de acţionare: 12 mm, de tip dom (bobină mobilă CCAW) Putere dezvoltată: 100 mW (IEC*) Impedanţă: 40 Ω la 1 kHz Sensibilitate: 106 dB/mW Răspuns în frecvenţă: 4 Hz – 24.000 Hz Cablu: aprox. 1,2 m, cablu Litz, tip Y Mufă: mini-mufă stereo aurită în formă de L Masă: cca. 8 g (fără cablu) Accesorii incluse Auriculare din cauciuc siliconic hibrid: SS (1 linie) (2), S (2 linii) (2), M (3 linii) (ataşate unităţii din fabrică) (2), L (4 linii) (2) / Săculeţ de transport (1) * IEC = Comisia Electrotehnică Internaţională Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă. Auriculare de schimb opţionale pot fi comandate de la cel mai apropiat distribuitor Sony. Tipo: fechado, dinâmico Unidade acionadora: 12 mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) Capacidade de admissão de potência: 100 mW (IEC*) Impedância: 40 Ω a 1 kHz Sensibilidade: 106 dB/mW Resposta em frequência: 4 Hz – 24.000 Hz Cabo: aprox. 1,2 m, fio Litz, tipo Y Ficha: Minificha estéreo em L dourada Massa: Aprox. 8 g sem o cabo Acessórios fornecidos Auriculares em borracha de silicone híbrido: SS (1 linha) (2), S (2 linhas) (2), M (3 linhas) (instalados de fábrica na unidade) (2), L (4 linhas) (2) / Bolsa de transporte (1) * IEC = Comissão Eletrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. É possível encomendar auriculares opcionais de substituição ao seu representante Sony mais próximo. Typ: zamknięty, dynamiczny Jednostka sterująca: 12 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzią) Moc maksymalna: 100 mW (IEC*) Impedancja: 40 Ω przy 1 kHz Czułość: 106 dB/Mw Pasmo przenoszenia: 4 Hz – 24 000 Hz Kabel: ok. 1,2 m, przewód licowy, typ Y Wtyk: pozłacany miniwtyk stereofoniczny w kształcie litery L Masa: ok. 8 g (bez kabla) Dostarczone wyposażenie Hybrydowe wkładki douszne silikonowogumowe: SS (1 linia) (2), S (2 linie) (2), M (3 linie) (zamocowane fabrycznie) (2), L (4 linie) (2) / Saszetka (1) * IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Opcjonalne wkładki douszne można zamówić u najbliższego sprzedawcy Sony. Vrsta: zaprte, dinamične Pogonska enota: 12 mm, kupolastega tipa (zvočna tuljava iz pobakrene aluminijaste žice) Moč: 100 mW (IEC*) Impedanca: 40 Ω pri 1 kHz Občutljivost: 106 dB/mW Frekvenčni odziv: 4 Hz – 24.000 Hz Kabel: pribl. 1,2 m, kabel s pramenasto žico, tip Y Vtič: pozlačen stereo mini vtič v obliki črke L Masa: Pribl. 8 g (brez kabla) Priložena dodatna oprema Hibridni silikonski čepki: SS (1 črti) (2), S (2 črti) (2), M (3 črte) (nameščeni v tovarni) (2), L (4 črte) (2) / Prenosna torbica (1) * IEC = Mednarodna elektrotehniška komisija Zasnova in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila. Izbirne nadomestne ušesne čepke lahko naročite pri najbližjem trgovcu Sony. 4-527-136-12(1) ©2015 Sony Corporation Printed in Thailand