Candy CB 103 TR de handleiding

Merk: Candy

Model: CB 103 TR

Categorie: Wasmachines

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

CB 123 TR

CB 103 TR

Mode d’emploi

Navodilo za uporabo

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

User instructions

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Candy, vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’années de

recherches et d’études des

besoins du consommateur.

Vous avez fait le choix de la

qualité, de la fiabilité et de

l’efficacité.

Candy vous propose une

large gamme d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle, machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières, fours à micro-

ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs

et congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits Candy.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret. Il

contient d’importantes

indications concernant les

procédures d’installation,

d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soin ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Candy, ou avec ses

centres d’assistance, veuillez

citer le Modèle, le n° et le

numéro G (éventuellement).

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit

Candy huishoudelijk

apparaat hebt u laten zien

dat u geen genoegen

neemt met

tussenoplossingen en dat u

alleen het

allerbeste wilt.

Het is voor Candy een

ge-noegen u een nieuwe

wasautomaat aan te

bieden die het resultaat is

van

jarenlang onderzoek en

ervaring opgedaan door

een direct contact met de

gebruiker.U hebt gekozen

voor de kwaliteit, de

duurzaamheid en de

uitstekende prestatie die

deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een

uitgebreid scala van andere

huishoudelijke apparaten

bieden: wasautomaten,

vaatwasmachines,

wasdrogers, fornuizen,

magnetronovens,

traditionele ovens en

kookdelen, koelkasten en

vriezers.

Een uitgebreide catalogus

van Candy apparaten kunt

u bij uw winkelier krijgen.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen,

want het geeft u belangrijke

richtlijnen omtrent het veilig

installeren, het gebruik en

het onderhoud en bruikbare

tips om met uw

wasautomaat de beste

resultaten te verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een

goede plaats zodat u het

kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type,

nummer en G-nummer

(indien van toepassing) van

het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Candy of de

Klantenservice.

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie

bewiesen, daß Sie stets nur

das Beste wählen - ohne

Kompromisse.

Candy freut sich, Ihnen diese

neue Waschmaschine

anbieten zu können. Sie ist

das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer

Markterfahrung, die im

ständigen direkten Kontakt

mit dem Verbraucher gereift

ist. Sie haben mit diesem

Gerät Qualität, lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber

hinaus eine breite Palette

weiterer elektrischer

Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,

Geschirrspüler,

Wäschetrockner,

Elektroherde,

Mikrowellenherde, Backöfen

und Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler

nach dem kompletten

Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam

die Anweisungen, die Sie in

diesem Heft finden. Sie finden

dort wichtige Hinweise zur

sicheren Installation, zur

Bedienung, zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für

eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen

Mitteilungen an Candy oder

an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das

Modell, die Nummer und die

G-Nummer (falls vorhanden),-

also praktisch alle Angaben

des Typenschildes -, an.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Candy household appliance,

you have shown that you will

not accept compromises:

you want only the best.

Candy is happy to present

their new washing machine,

the result of years of research

and market experience

through direct contact with

Consumers.You have chosen

the quality, durability and

high performance that this

washing machine offers.

Candy is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Candy products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for safe

installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number (if

applicable of the appliance

see panel).

ÖESTITAMO

Z nakupom naäega stroja ste

dokazali, da ne iäöete

kompromisnih reäitev in da

ste kupec, ki hoöe le

najboljäe.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj,

rezultat dolgoletnih

raziskovanj in izkuäenj, ki smo

jih pridobili na trïiäöu v

neposrednem stiku s kupci.

Izbrali ste kvaliteto,

vzdrïljivost in zanimivo

obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

pa imamo na izbiro äe:

pomivalne in suäilne stroje,

ätedilnike, kuhalne ploäöe,

hladilnike in zamrzovalnike.

Pri svojem prodajalcu

zahtevajte najnovejäi

Candyjev katalog.

Uporaba tega novega

pralnega stroja je

enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno preöitate

NAVODILO ZA UPORABO in

ga v celoti upoätevate. V

navodilu so namreö

navedene vse pomembne

informacije v zvezi s

prikljuöitvijo, vzdrïevanjem in

uporabo stroja.

Priporoöamo, da skrbno

shranite to knjiïico z navodili,

da jo boste lahko preöitali

tudi kdaj kasneje, öe bo to

potrebno.

Kadar boste zaradi

morebitne okvare pralnega

stroja morali poklicati enega

od naäih serviserjev, mu

obvezno sporoöite oznako

modela, ät. stroja in ät G. öe

je navedena na ploäöici s

tehniönimi podatki, ki je

pritrjena na stroju.

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tiroir à lessive

Sélection

Le produit

Tableau des programmes

Conseils utiles pour

l’utilisateur/Lavage

Nettoyage et entretien

ordinaire

Recherche des pannes

CHAPITRE

POGLAVJE

HOOFDSTUK

KAPITEL

CHAPTER

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Waschmittelbehälter

Programm/Temperaturwahl

Das Produkt

Programmtabelle

Einige nützliche

hinweise/Waschen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Wasmiddelbakje

Kiezen van het programma

Weefsels

Overzicht van programma’s

Tips voor gebruik/Het

wassen

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Table of Programmes

Customer

Awareness/Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

4 5

KAZALO

Uvod

Sploäna opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniöni podatki

Namestitev in prikljuöitev

stroja

Opis stikalne ploäöe

Predal za pralna sredstva

Izbiranje programov

Priprava perila in nasveti za

pranje

Razpredelnica programov

pranja

Koristni nasveti za

uporabnike/Pranje

Öiäöenje in vzdrïevanje

Ugotavljanje motenj pri

delovanju



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

32'32'

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHON

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LIQUIDES

G) DOSEUR

PROGRAMME 32’

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) AFSLUITDOPJE

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) VLOEIBARE ZEEP BAKJE

G) 32’ MINUTEN

INZETBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

op met de dichtstbijzijnde

Candy winkel.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes, ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D) STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

F) EINSATZ FÜR

FLÜSSIGWASCHMITTEL

G) WASCHMITTEL-

DOSIERER

PROGRAMM 32’

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTMENT

G) 32 MINUTE

PROGRAMME DOSING

SCOOP

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

PPOOGGLLAAVVJJEE 11

SPLOÄNA

OPOZORILA IN

VASVETI OB

PREVZEMU

APARATA

Ob izdaji aparata vam mora

trgovec izroöiti naslednje

dokumente in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLAÄÖENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVÖEK

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOÖNE CEVI

F) POSODICO ZA

TEKOÖA PRALNA

SREDSTVA

G)POSEBNA MERICA ZA

“REKORDNO HITRI,

32-MINUTNI PROGRAM”

PPRROOSSIIMMOO,, DDAA VVSSEE

NNAAÄÄTTEETTOO SSKKRRBBNNOO

SSHHRRAANNIITTEE

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, öe njem ni vidnih

poäkodb!

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

Ne pas oublier d’expédier le

coupon B du certificat de

garantie afin qu’il soit validé

dans les 10 jours à dater de

l’achat.

Vous devez conserver le

coupon A, dûment rempli,

qui sera montré au Service

d’Assistance Technique en

cas d’intervention;

conservez également votre

facture d’achat.

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

Het apparaat wordt

geleverd met een

garantiebewijs dat u het

recht geeft om tot een jaar

na de aankoopdatum gratis

gebruik te maken van de

Technische Dienst.

Vergeet u niet om deel B

van het garantiebewijs

binnen 10 dagen na de

aankoopdatum te

versturen.

Deel A dient te worden

ingevuld en bewaard, zodat

u dit in voorkomende

gevallen aan de monteur

van de Technische Dienst

kan laten zien. Het

aankoopbewijs dient ook te

worden bewaard.

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende

Garantieschein ermöglicht

die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen Kundendienstes.

Die Garantiezeit beträgt ein

Jahr ab Kaufdatum. In den

ersten 6 Monaten werden

alle Reparaturaufwendungen

von Candy getragen, die

Übernahme der

Anfahrtkosten entfällt 6

Monate nach Anlieferung

beim Endverbraucher.

IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTORISIERTEN

WERKSKUNDENDIENST.

DIE SERVICE-NUMMER FÜR

DEUTSCHLAND

01805-625562 VERBINDET

SIE AUTOMATISCH MIT DEM

ZUSTÄNDIGEN GIAS-

WERKSKUNDENDIENST IN

IHRER NÄHE.

Vergessen Sie nicht,Abschnitt

B des Garantiescheines

innerhalb von 10 Tagen nach

dem Kaufdatum

einzusenden.

Abschnitt A bitte ausgefüllt zu

Ihren Unterlagen heften, und

bei Bedarf dem technischen

Kundendienst vorlegen,

gemeinsam mit der von

Ihrem Händler ausgestellten

Kaufquittung.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service,

apart from a fixed call out

charge, for a period of one

year from the date of

purchase.

Remember to post part B of

the guarantee certificate

within 10 days of the

purchase date.

Part A should be filled in and

kept by you to be shown if

necessary to the technician

from the Technical Assistance

Service.The sales receipt

should also be kept.

PPOOGGLLAAVVJJEE 22

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam

mora prodajalec izdati

izpolnjen in potrjen

garancijski list.

N osnovi potrjenega

garancijskega lista in raöuna

imate v roku enega leta od

dneva nakupa pravico do

brezplaönega servisiranja

vaäega aparata s strani

naäe tehniöne sluïbe,

oziroma naäih pooblaäöenih

serviserjev pod pogoji, ki so

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroöiti

tudi spisek naäih

pooblaäöenih serviserjev, ki

so edini pristojni za’

popravila Candy-jevih

aparatov v garancijskem

roku.

GIAS SERVICE

0900-9999109 NL

0903-99109 BE

☎

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS D’INTERVENTION

DE NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Cet appareil est

conforme aux directives

89/336/EEC, 73/23/EEC et

modifications successives.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

●

Netzstecker ziehen.

●

Wasserzufuhr sperren.

●

Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist. Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den europäischen

Richtlinien 89/336/ECC,

73/23/ECC und deren

nachträglichen

Änderungen.s.

●

Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

●

Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed.

Ensure that the main

electricity circuit is earthed.

Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

This appliance complies

with Directives 89/336/EEC,

73/23/EEC and following

changes.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or

feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the washing

machine door, ensure that

there is no water in the drum.

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

● Haal de stekker uit het

stopcontact.

● Draai de

watertoevoerkraan dicht.

● Alle Candy apparaten zijn

geaard. Controleer of het

hoofdnet wel geaard is.

Als dat niet het geval is dient

u contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de EEC richtlijnen

89/336, 73/23 en eventuele

wijzigingen.

● Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

● Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

● Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWIG:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA

KAN DE TEMPERATUUR

VAN HET WATER

OPLOPEN TOT 90° C.

● Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen

water in de trommel zit.

PPOOGGLLAAVVJJEE 33

VARNOSTNI

PREDPISI

PPOOMMEEMMBBNNOO!!

PPRREEDD PPRRIIÖÖEETTKKOOMM

ÖÖIIÄÄÖÖEENNJJAA AALLII

VVZZDDRRÏÏEEVVAANNJJAA PPRRAALLNNEEGGAA

SSTTRROOJJAA OOBBVVEEZZNNOO

UUPPOOÄÄTTEEVVAAJJTTEE NNAASSLLEEDDNNJJEE

VVAARRNNOOSSTTNNEE PPRREEDDPPIISSEE

● Iztaknite vtiö iz vtiönice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, öe je vaäa

elektriöna napeljava

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je izdelan v

skladu z normami 89/336

CEE, 73/23 CEE in nadaljnjimi

spremembami.

● Ne dotikajte se aparata

öe imate vlaïne roke ali

noge.

● Ne uporabljajte aparata,

öe ste bosi.

● Ne uporabljajte

podaljäkov za prikljuöitev

stroja na elektriöno omreïje,

öe je stroj nameäöen v

kopalnici ali drugem

vlaïnem prostoru.

OOPPOOZZOORRIILLOO::

MMEEDD PPRRAANNJJEEMM SSEE

VVOODDAA VV SSTTRROOJJUU

LLAAHHKKOO SSEEGGRREEJJEE TTUUDDII

DDOO 9900

CC..

● Pred odpiranjem vrat

stroja, se prepriöajte, öe v

bobnu stroja ni vode.

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil ne doit pas

être utilisé sans surveillance.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine, fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur. Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the

appliance to be used by

children or the incompetent

without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain,

sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door

against the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a

Candy Technical Assistance

Centre for any repairs and

ask for original Candy spare

parts. Avoidance of these

norms may compromise the

safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available

from the after sales service

centre.

●

Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige contactdozen.

●

Laat de apparaten niet

zonder adequaat toezicht

gebruiken door kinderen of

door iemand die daar niet

bekwaam genoeg voor is.

●

Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan het

apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet

bloot aan atmosferische

invloeden (regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan

de wasmiddellade.

●

Laat tijdens het

verplaatsen de vuldeur niet

tegen de steekwagen

steunen.

●

Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet, controleer

dan of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in

de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet

de wasautomaat uit, draai

de watertoevoerkraan dicht

en kom verder niet aan het

apparaat. U hoeft alleen

maar contact op te nemen

met een Candy Service

Dienst voor eventuele

reparaties en vraag om

originele Candy onderdelen.

Als deze regels niet worden

opgevolgd zou de veiligheid

van het apparaat in gevaar

gebracht kunnen worden.

●

Als de (hoofd)

aanvoerslang beschadigd is,

moet deze worden

vervangen door een

speciale kabel die

verkrijgbaar is bij de after

sales afdeling van Candy

(Gias Service).

●

Gerät nicht an Adapter

oder Mehrfachsteckdosen

anschließen.

●

Achten sie darauf, daß

Kinder nicht unbeaufsichtigt

am Gerät hantieren.

●

Ziehen Sie den Stecker

immer am Stecker selbst aus

der Steckdose.

●

Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

●

Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter

anheben.

●

Während des Transportes

mit einer Sackkarre das Gerät

nicht auf das Bullauge

lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen, achten Sie darauf,

daß die Lufteinlässe am

Boden des Gerätes nicht

verstopft werden.

●

Stets, wie auf der

Zeichnung dargestellt, zu

zweit anheben.

●

Bei eventuellen Defekten

und Fehlfunktionen das Gerät

abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

gewaltsam öffnen. Bei

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf

die Verwendung von

Originalersatzteilen. Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte

sicherheit führen.

●

Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat, entsorgen Sie

es bitte ordnungsgemäß über

Ihren Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

●

Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muß dieses

mit dem speziellen Netzkabel

ersetzt werden, das vom

Gias-Kundendienst zur

Verfügung gestellt werden

kann.

●

Prikljuöitve stroja na

elektriöno omreïje preko

razliönih pretvornikov ali

razdelilcev ne priporoöamo.

●

Ne dovolite, da

uporabljajo otroci ali

neodgovorne osebe stroj

brez nadzora.

●

Ne vlecite prikljuönega

kabla ali celo aparata

samega, öe ïelite iztakniti

vtiö iz vtiönice.

●

Elektriöni aparati ne smejo

biti izpostavljeni razliönim

atmosferskim vplivom kot so

npr.: deï, sonce ipd.

●

Pazite, da stroja ob

premeäöanju ali prevaïanju

ne dvignete na strani kjer so

nameäöene stikalne tipke in

gumbi oziroma na strani, kjer

je nameäöena posodica za

detergent.

●

Med prevaïanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani

stroja (tj., strani, kjer so

nameäöena vrata) na

voziöek.

PPoommeemmbbnnoo!!

Öe postavite stroj na pod, ki

je prekrit z itisonom ali

tapisonom, skrbno preverite,

öe vlakna take talne obloge

ne zapirajo odprtin za

zraöenje, ki so nameäöene

na spodnjem robu stroja.

●

Stroj morata dvigniti vedno

dve osebi, tako kot je

prikazano na skici.

●

V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja

takoj izklopite stroj in iztaknite

vtikaö iz vtiönice ter zaprite

pipo za dotok vode do stroja.

Nato pokliöite enega od

pooblaäöenih Candy-jevih

serviserjev, da vam stroj

popravi. Ob morebitni

zamenjavi vgradnih delov

vedno zahtevajte vgradnjo

originalnih Candyjevih

rezervnih delov.

Neupoätevanje gornjih

navodil lahko vpliva na

varno in pravilno delovanje

stroja.

●

Öe se prikljuöni kabel

poäkoduje, ga morate zamenjati

s POSEBNIM PRIKLJUÖNIM

KABLOM, ki ga lahko nabavite

kot rezervni del pri

pooblaäöenem prodajalcu.

85 cm

60 cm

54 cm

DRUK HYDRAULISCHE POMP WASSERDRUCK

KAPITEL 4 CHAPTER 4CHAPITRE 4 HOOFDSTUK 4

14 15

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG. 2)

AMPERAGE

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

kg 5

8÷15

2150

1,75

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

ESSORAGE (Tours/min.) 1000giri/min.

MPa

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

NORMAAL WATER NIVEAU

AANSLUITWAARDE

ENERGIEVER BRUIK

(PROGR. 2)

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

NETSPANNING

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 2)

POWER CURRENT FUSE

AMP

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

WASSERSTAND NORMAL.

GESAMTANSCHLUßWERT

ENERGIEVERBRAUCH

(PROGR. 2)

ABSICHERUNG

SPIN

r.p.m.

CENTRIFUGE

(t/min.)

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/Min.)

SPANNUNG

PPOOGGLLAAVVJJEE

KOLIÖINA SUHEGA PERILA

ZA ENO POLNJENJE

KOLIÖINA VODE PRI

OBIÖAJNEM PRANJU

SKUPNA PRIKLJUÖNA MOÖ

PORABA ELEKTRIÖNE ENERGIJE

(PROG. 2)

MOÖ VAROVALKE

ÄT. VRTLJ. CENTRIFUGE

(Vrtlj./min.)

DOVOLJENI PPRITISK VODE V

VODOVODNEM OMREÏJU

NAPETOST V OMREÏJU

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine sur le lieu

d’utilisation sans le socle

d’emballage.

Couper les colliers

serre-tubes

Dévisser la vis centrale (A);

dévisser les 4 vis latérales (B)

et enlever l’axe (C).

Incliner la machine en avant

et enlever les sachets en

plastique qui contennent les

2 arrêts en polystyrène qui

se trouvent sur les 2 côtés en

tirant vers le bas.

Refermer le trou en utilisant

le bouchon qui se trouvè

dans le sachet “instructions”.

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

HOOFDSTUK 5

IN ELKAAR ZETTEN

EN INSTALLEREN

Breng de machine zonder

de onderkant van de

verpakking dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip het ringetje waarmee

de slang en de snoer vast zit

door.

Draai de middelste schroef

(A) los; draai de vier

schroeven aan de zijkant (B)

los en verwijder het

dwarsstuk (C).

Houd het apparaat schuin

naar voren,verwijder de

plastic zakken en haal

voorzichtig de twee

polystyreen blokken aan de

zijkanten eraf door ze naar

beneden te trekke

Stop de afsluitdopjes in de

gaatjes (deze bevinden zich

in de bijgeleverde

enveloppe).

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLATION

Gerät ohne

Verpackungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Lösen Sie die Klammern der

Schlauchbefestigung.

Schrauben Sie die

Mittelschraube (A) und die 4

Seitenschrauben (B) ab und

entfernen Sie die

Transportquerstrebe (C).

Neigen Sie das Gerät nach

vorne. Ziehen Sie die

Plastiktüten, die 2 Styropor-

Stangen enthalten, nach

unten heraus.

Schließen Sie die Öffnung mit

Hilfe des Stöpsels (der im

Beipack mitgeliefert wird).

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw

(A); unscrew the 4 lateral

screws (B) and remove the

cross piece (C).

Lean the machine forward

and remove the plastic

bags containing the two

polystyrene blocks at the

sides, pulling downwards.

Press the plug (to be found

in the envelope with the

instructions) into the hole.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN AS

IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

PPOOGGLLAAVVJJEE 55

NAMESTITEV IN

PRIKLJUÖITEV

STROJA

Stroj brez podstavka

postavite v bliïino mesta,

kjer bo stalno prikljuöen.

Prereïite objemko, s katero

je prevezana odtoöna cev.

Najprej odvijte osrednij vijak

“

”, nato odvijte 4 stranske

vijake “

” in odstranite

preöno letev (C).

Stroj nagnite naprej in

potegnite navzdol 2

plastiöni vreöki napolnjeni s

stiroporom. Vreöki sta

nameäöeni na boönih

straneh stroja.

Zaprite odprtino na zadnji

steni stroja s pokrovökom, ki

je priloïen v vreöki s

priborom.

OOPPOOZZOORRIILLOO::

DDEELLOOVV EEMMBBAALLAAÏÏEE NNEE

SSMMEETTEE PPUUÄÄÖÖAATTII NNAA

DDOOSSEEGGUU OOTTRROOKK,, KKEERR

JJEE LLAAHHKKOO ZZAANNJJEE

NNEEVVAARRNNAA..

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tube de l’eau

aux robinets.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE

ROBINET

Approcher la machine

contre le mur en faisant

attention à ce que le tuyau

n’ait ni coudes ni

étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore,

à un dispositif fixe

d’évacuation,hauteur mini.

50 cm et de diamètre

supérieur au tuyau de la

machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Bevestig het geribbelde

materiaal op de bodem,

zoal op de figuur.

Verbind de

watertoevoerslang met de

waterkraan.

Het apparaat moet

aangesloten worden aan

de waterkraan met behulp

van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de

nieuwe watertoevoerslang,

gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten

op een vaste afvoer met

een doorsnee die groter is

dan die van de afvoerslang

en op een hoogte van

minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH

NICHT ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken, darauf

achten, daß dabei der

Schlauch nicht verkrümmt

oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen, oder an einem

festen Abfluß von

mindestens 50 cm Höhe

anbringen, dessen

Durchmesser größer ist als

der des

Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Izolacijsko ploäöo iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja tako,

kot je prikazano na skici.

Dotoöno cev za vodo privijte

na pipo.

Aparat smete prikljuöiti na

vodovodno omreïje izkljuöno

z novimi, priloïenimi cevmi.

Starih dovodnih cevi ne

smete uporabiti.

OOPPOOZZOORRIILLOO::

PPIIPPEE NNEE OODDPPRRIITTEE!!

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoöna in

odtoöna cev za vodo nista

zviti. Odtoöno cev za vodo

obesite nato preko robu

kadi.

Mnogo bolje pa je, öe v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora imeti nekoliko veöji

premer, kot je premer

odtoöne cevi, namestiti pa

ga morate v viäini najmanj 50

cm od tal.

Öe je potrebno, namestite

na konec odtoöne cevi äe

övrsto nosilno koleno, ki je

priloïeno v vreöki s priborom.

Mettre la machine avec les

pieds avant.

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que le bouton

Marche/Arrêt (C) ne soit pas

enfoncé.

Vérifier que toutes les

manettes soient sur la

position “0” et que le hublot

soit fermé.

Brancher la prise.

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

Appuyer sur la touche

Marche/Arrêt (C) pour

allumer la lampe-témoin de

fonctionnement courant

branché (N); si elle ne

s’allume pas se reporter à la

liste des recherches de

panne.

Zet de machine waterpas

door middel van de

voorvoetjes.

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaatwaterpas

zetten m.b.v. verstelbare

voeten (maak eventueel

gebruik van een waterpas)

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Zorg er voor dat de

Aan/uit toets (C) niet is

ingedrukt.

Controleer of alle knoppen

op “0” staan en of de vulder

gesloten is.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Na installatie, plaatst u het

apparaat zo, het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

Druk de startknop (C ) in. Het

‘aan’ lampje (N) gaat nu

branden.Als het lampje niet

brand kijk dan bij Hoofdstuk:

Storingzoeker.

Ausrichten der Maschine

über die vorderen

Verstellfüße

a) Kontermuttern im

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren, bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden,ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Sicherstellen, daß die Start-

Stop-Taste (C) nicht gedrückt

ist.

Sicherstellen, daß alle

Schalter auf “0” stehen, und

das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Bei Betätigen der “START”

Taste leuchtet die

Leuchtanzeige auf. Sollte dies

nicht der Fall sein, bitte im

Kapitel “Fehlersuche”

nachsehen.

Use front feet to level the

machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the Off/On

button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are

on the “0” position and that

the door is closed.

Insert the plug.

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Press the START (C) button.

The power on (N) light will

light up.

If this does not light up see

faults search.

Izravnajte viäino stroja s

sprednjima vrtljivima

noïicama.

aa))

Matico, s katero je

priövräöena nogica sprostite

tako, da jo odvijete z

ustreznim kljuöem.

bb))

Nogico z obraöanjem

zviäujte ali zniïujte toliko

öasa, dokler se ne bo

povsem prilegala tlem.

cc))

Po konöanem

izravnavanju nogico

ponovno priövrstite tako, da

jo z ustreznim kljuöem

privijate v smeri gibanja

urinih kazalcev dokler se

povsem ne prileïe dnu

stroja.

Prepriöajte se, öe tipka (C)

za VKLOP/IZKLOP stroja ni

pritisnjena.

Preglejte, öe je gumb

programatorja na poloïaju

“0”, öe so vse tipke

izkljuöene, in öe so vrata

stroja zaprta.

Vtaknite vtiö v vtiönico.

Aparat morate namesti

tako, da boste lahko

vtiönico dosegli tudi po

konöani prikljuöitvi in

namestitvi.

Nato pritisnite tipko (C)

VKLOP/IZKLOP in priïgala se

bo kontrolna luöka

delovanja (N), ki kaïe, da je

stroj prikljuöen na elektriöno

omreöje. Öe se luöka ne

priïge, preverite vzrok v

poglavju 13.

CHAPITRE 6

COMMANDES

Bacs à produits

Touche ouverture porte

Touche marche/arrêt

Touche Super Rapide

Touche “arrêt avec l’eau

dans la cuve”

Touche super rinçage

Essorage variable

Manette de réglage de

température de lavage

Manette des programmes de

lavage

Voyant de mise sous tension

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Waschmittelbehälter

Taste zum Öffnen des

Bullauges

Start/Stop Taste

Taste Super-Schnell

Spülstop-Taste

Taste Mehr-Wasser

Schleuder-Einstellung

Temperaturwahlschalter

Waschprogrammwahl-

schalter

Leuchtanzeige “Betrieb”

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSPANEEL

Wasmiddelbakje

Toets openen vuldeur

Aan/uit Toets

Toets Super Snelprogramma

Spoelstop toets

“Super spoelen” toets

Regelbaar centrifuge-

toerental

Knop instellen temperatuur

wasprogramma

Programmaknop wassen

“In werking” lampje

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door open button

Off/On button

Super Rapid button

Rinse hold button

Super rinse button

Spin speed control

Wash control temperature

knob

Timer knob for wash

programmes

Off/On indicator light

PPOOGGLLAAVVJJEE 66

OPIS STIKALNE PLOÄÖE

PPrreeddaall zzaa pprraallnnaa ssrreeddssttvvaa

TTiippkkaa zzaa ooddppiirraannjjee vvrraatt

TTiippkkaa zzaa VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP ssttrroojjaa

TTiippkkaa ““SSuuppeerr hhiittrroo pprraannjjee””

TTiippkkaa ““SSttoopp--vvooddaa vv bboobbnnuu””

TTiippkkaa SSUUPPEERRIIZZPPIIRRAANNJJEE

GGuummbb zzaa nnaassttaavviitteevv äätteevviillaa

vvrrttlljjaajjeevv cceennttrriiffuuggee

GGuummbb zzaa nnaassttaavviitteevv

tteemmppeerraattuurree pprraannjjaa--

nnaassttaavvlljjiivvii tteerrmmoossttaatt

GGuummbb zzaa nnaassttaavviitteevv

pprrooggrraammoovv pprraannjjaa

KKoonnttrroollnnaa lluuöökkaa ddeelloovvaannjjaa--

ssvveettii,, kkoo jjee ssttrroojj vvkklljjuuööeenn

2 min.

DESCRIPTION DES

COMMANDES

TOUCHE D’OUVERTURE PORTE

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE

IMMEDIATE DU HUBLOT

A LA FIN DU LAVAGE.

APRES LA PHASE

D’ESSORAGE ATTENDRE

2 MINUTES AVANT

D’OUVRIR LE HUBLOT.

TOUCHE MARCHE/ARRET

TOUCHE SUPER RAPIDE

En actionnant cette touche,

la durée du cycle de lavage

est réduite de 50 minutes, au

maximum, en fonction du

programme et de la

température sélectionnés.

Cette touche peut être

actionnée pour laver des

charges de linge de 1 à 5,5 kg.

(Cette touche est active

seulement pour les

programmes coton et

synthétiques).

BEDIENINGSPANEEL

TOETS OM VULDEUR TE

OPENEN

BELANGRIJK:

EEN SPECIALE

VEILIGHEIDSVERGREN-

DELING ZORGT ERVOOR

DAT DE VULDEUR NA

AFLOOP VAN HET

WASPROGRAMMA NIET

OPEN KAN. WACHT NA

HET CENTRIFUGEREN

NOG 2 MINUTEN VOOR

U DE VULDEUR OPENT.

AAN/UIT TOETS

TOETS SUPER

SNELPROGRAMMA

Door het indrukken van

deze toets wordt de duur

van het wasprogramma

gereduceerd tot maximaal

50 minuten afhankelijk van

het geselecteerde

programma en de

temperatuur. De toets voor

het super snelprogramma

kan worden gebruikt bij een

waslading van 1 tot 5,5 kg.

(Deze optie kan alleen

gebruikt worden bij katoen

en synthetische

programma’s).

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

TASTE ZUM ÖFFNEN DES

BULLAUGES

ACHTUNG:

DIE SICHERHEITSTÜR-

VERRIEGELUNG

VERHINDERT DAS

SOFORTIGE ÖFFNEN

DES BULLAUGES NACH

BEENDIGUNG DES

WASCHPROGRAMMS.

WARTEN SIE DAHER

NACH DEM LETZTEN

SCHLEUDERN CA. ZWEI

MINUTEN, BEVOR SIE

DIE TÜR ÖFFNEN.

START/STOP TASTE

TASTE SUPER-SCHNELL

Durch Drücken dieser Taste

reduziert sich die

Waschdauer des

Waschprogrammes um bis zu

50 Minuten, je nach

Programm und eingestellter

Temperatur. Die Taste Super-

Schnell kann bei

Waschladungen von 1 bis 5,5

kg eingesetzt werden.

(Diese Funktion kann nur für

Baumwolle und Synthetik

Programme benutzt werden).

DESCRIPTION OF

CONTROL

DOOR OPEN BUTTON

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON

SUPER RAPID BUTTON

By pushing this button the

time of the wash

programme is reduced to a

maximum of 50 minutes

depending on the

programme and the

temperature selected.The

super rapid button can be

used for washing loads of 1

to 5,5 kg.

(This button can be utilised

only on cottons and

synthetic programmes).

OPIS POSAMEZNIH

TIPK

TTIIPPKKAA -- OODDPPIIRRAANNJJEE VVRRAATT

SSTTRROOJJ IIMMAA

VVGGRRAAJJEENNOO PPOOSSEEBBNNOO

VVAARRNNOOSSTTNNOO

NNAAPPRRAAVVOO,, KKII

PPRREEPPRREEÖÖUUJJEE

OODDPPIIRRAANNJJEE VVRRAATT

TTAAKKOOJJ PPOO

KKOONNÖÖAANNEEMM PPRRAANNJJUU..

PPOO KKOONNÖÖAANNEEMM

CCEENNTTRRIIFFUUGGIIRRAANNJJUU

PPOOÖÖAAKKAAJJTTEE ÄÄEE

PPRRIIBBLLIIÏÏNNOO 22 MMIINN..,,

DDAA SSEE VVAARRNNOOSSTTNNAA

NNAAPPRRAAVVAA SSPPRROOSSTTII,,

NNAATTOO PPAA OODDPPRRIITTEE

VVRRAATTAA SSTTRROOJJAA SS

PPRRIITTIISSKKOOMM NNAA

TTIIPPKKOO ““BB””..

TTIIPPKKAA -- VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP

TTIIPPKKAA ““SSUUPPEERR HHIITTRROO PPRRAANNJJEE””

Vklop tipke “Super hitro

pranje” omogoöa do 50-

minutno skrajäanje pranja na

izbranem programu.

Öas skrajäanja je odvisen od

izbranega programa in

izbrane temperature pranja.

Tipko “Super hitro pranje”

lahko vkljuöite za pranje od

1 do 5,5 kg perila.

Ta tipka deluje samo na

programih za pranje

bombaïnih in sintetiönih

tkanin.

TOUCHE ARRET AVEC L’EAU

DANS LA CUVE

Si vous utilisez cette touche,il

vous sera possible de réduire

la formations des plis, selon le

programme choisi et la

nature du tissu lavé.

Tissu mixte:

- le refroidissement de l’eau

sera fait graduellement pour

éviter les chocs thermiques

- la vidange sera faite sans

aucune action mécanique

du tambour

- une phase d’essorage pour

assurer la distension

maximale des fibres.

Tissu délicat (sauf laine):

- Votre lave-linge effectuera

les actions ci dessus

mentionnées, ensuite un

"arrêt cuve pleine" après le

dernier rinçage

Tissu résistant et Laine:

- Votre lave linge effectuera

un "arrêt cuve pleine".

Pour terminer le cycle des

tissus résistants, délicats et de

la laine, les opérations à

accomplir sont les suivantes :

1. Relâcher la touche pour

terminer le cycle avec la

vidange et l’essorage.

2. Sinon, vous pouvez

effectuer une simple

vidange:

- éteignez votre lave-linge

avec la touche

"marche/arrêt"

- sélectionnez le programme Z

- allumez votre lave-linge

TOUCHE EXTRA RINÇAGE

Appuyer sur la touche

“EXTRA RINÇAGE” pour

éliminer le moindre résidu de

détersif sur les tissus. Cette

opération est importante

pour les personnes ayant la

peau délicate.

TOETS SPOELSTOP

Dit programma is bedoeld om

het kreuken van uw wasgoed

te beperken. U kunt een

wasprogramma selecteren dat

past bij het te wassen

wasgoed,dit is afhankelijk van

de weefsels en van de graad

van vervuiling.

Bij gemengde weefsels neemt

de watertemperatuur tijdens

het wassen geleidelijk af.

De trommel stopt met draaien

als het water afgepompt

wordt en het programma

eindigt met centrifugeren met

een laag toerental.

Voor fijne was,met

uitzondering van wol, worden

dezelfde fases doorlopen als

bij gemengde weefsels. Er zijn

echter wel twee verschillen:

de fase waarbij het water

geleidelijk wordt afgekoeld

ontbreekt en er wordt een

andere fase aan toegevoegd:

na de laatste spoeling blijft de

kuip vol met water.

Voor sterke weefsels en wol is

een speciaal wasprogramma

ontworpen. Bij dit programma

blijven de weefsels na de

laatste spoeling in het water

liggen.

Om het wasprogramma van

sterke weefsels, fijne weefsels

en wol te beëindigen, heeft u

twee mogelijkheden:

- Druk op de ‘spoelstop’ -knop

om het programma te

beëindigen hierdoor wordt het

water afgepompt.

Of U eindigt het programma

met alleen het afpompen van

het water:

- Zet de machine uit door op

de aan/ uit knop te drukken

- Draai de programmaknop

naar programma “Z”

- Druk de aan/ uit knop weer in

(het water wordt afgepompt)

EXTRA SPOELEN TOETS

Door de “extra spoelen”

toets in te drukken zal zelfs

de geringste hoeveelheid

achtergebleven waspoeder

uit de weefsels worden

verwijderd. Dit is vooral

belangrijk voor mensen die

een gevoelige huid hebben.

SPÜLSTOP-TASTE

Diese Funktion reduziert die

Knitterbildung durch die

individuelle Wahl der

Programme und der

Wäscheart.

Im besonderen für die

Mischgewebe sorgt die

Kombination der langsamen

Abkühlphase verbunden mit

dem Stillstand der Wäsche

während des Abpumpens

und einem Schonschleudern

für die optimale

Schonung der Wäsche.

Für die Feinwäsche, mit

Ausnahme der Wolle, sind

die Phasen wie bei

Mischgewebe beschrieben,

mit Ausnahme der

Abkühlphase unter

Hinzunahme des

Wasserstops nach dem

letzten Spülgang.

Für die Koch- und

Buntwäsche und im

Wollprogramm dient diese

Taste ausschließlich als

Spülstop, um die Fasern zu

glätten.

Um die Koch- und

Buntwäsche, Feinwäsche

bzw. das Wollprogramm zu

beenden, können Sie wie

folgt vorgehen:

Beenden Sie die Funktion

Spülstop, um das Programm

mit Abpumpen und

Schleudern zu beenden.

Zur Beendigung des

Programms nur durch

Abpunpen:

Schalten Sie das Gerät am

Ein/Aus Schalter aus.

Wählen Sie das Programm Z.

Schalten Sie das Gerät

wieder ein.

TASTE MEHR-WASSER

Diese Taste erhöht den

Wasserstand der Spülgänge

und sorgt dafür, daß auch

die letzten

Waschmittelrückstände aus

der Wäsche entfernt

werden.Dies ist besonders

wichtig für Personen mit

empfindlicher oder

allergischer Haut.

RINSE HOLD BUTTON

The “Rinse hold” function

minimizes creases as much as

possible with a uniquely

designed anti-crease system

that is tailored to specific

fabrics.

MIXED FABRICS - the water is

gradually cooled throughout

the final two rinses with no

spinning and then a delicate

spin assures the maximum

relaxation of the fabrics.

DELICATE FABRICS – final two

rinses with no spinning and

then the fabrics are left in

water until it is time to unload.

When you are ready to

unload, press the “Rinse hold”

button – this will drain and

spin ready for emptying

RESISTANT FABRICS AND

WOOLLENS - after the final

rinse, the fabrics are left in

water until it is time to unload.

When you are ready to

unload, press the “Rinse hold”

button – this will drain and

spin ready for emptying

If you do not want to spin the

clothes and activate drain

only :-

- Turn the appliance off by

pressing the on / off button

- Select Programme Z

- Switch on the appliance

again by pressing the on / off

button

EXTRA RINSE BUTTON

By pressing the “EXTRA RINSE”

button, even the slightest

residue of detersive is

removed from fabrics. This is

particularly important for

people with delicate skins.

TTIIPPKKAA SSTTOOPP -- VVOODDAA VV BBOOBBNNUU

Öe vkljuöite tipko

“STOP - VODA V BOBNU”, lahko

zmanjäate gubanje perila na

najmanjäo moïno mero, s öimer

ciklus pranja äe dodatno

prilagodite svojim potrebam,

kot tudi vrstam tkanin, ki jih ïelite

oprati. Tipka deluje pri

posameznih programih razliöno.

Pri tkaninah iz meäanih vlaken

zagotavljajo kombinirani naöini

postopnega ohlajevanja vode,

mirovanje bobna med

örpanjem vode iz stroja in neïno

centrifugiranje tkanin z nizkim

ätevilom vrtljajev, da so

ttkkaanniinnee

iizz mmeeääaanniihh vvllaakkeenn

konöanem pranju zravnane.

Pri

oobbööuuttlljjiivviihh ttkkaanniinnaahh

potekajo

te faze enako kot pri tkaninah iz

meäanih vlaken, z izjemo

postopnega ohlajevnja vode.

Pranju oböutljivih tkanin pa je

po zadnjem izpiranju dodana

faza STOP VODA V BOBNU.

Pri

oobbssttoojjnnee ttkkaanniinnee

in pri

programu

vvoollnnaa

pa ima vklop

tipke funkcijo da pusti tkanine

po zadnjem izpiranju v vodi, da

se vlakna povsem zravnajo.

PPrrooggrraammee pprraannjjaa oobbssttoojjnnee

ttkkaanniinnee,, oobbööuuttlljjiivviihh ttkkaanniinn

vvoollnnee

lahko zakljuöite na dva

naöina in sicer:

ttaakkoo,, ddaa iizzkkllooppiittee ttiippkkoo ““SSTTOOPP --

VVOODDAA VV BBOOBBNNUU””

• stroj nato enostavno izörpa

vodo, nato pa perilo kratkotrajno

scentrifugira

ali pa

ttaakkoo,, ddaa iizzkkllooppiittee ssttrroojj ss ttiippkkoo

VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP

• z gumbom programatorja

izberete program “Z”

• nato ponovno vklopite stroj

tako pritisnete tipko

VKLOP/IZKLOP nato pa

• izklopite tipko

“STOP - VODA V BOBNU”.

TTIIPPKKAA -- SSUUPPEERRIIZZPPIIRRAANNJJEE

Öe pritisnete to tipko, se nivo

vode med izpiranjem zviäa.

Dodatna voda odstrani iz

perila tudi najmanjäe

ostanke detergentov, kar je

posebej pomembno, kadar

perete perilo za osebe z

oböutljivo koïo ali koïo, ki je

nagnjena k alergijam.

ESSORAGE VARIABLE

ELLE PEUT TOURNER

DANS LES DEUX SENS

La phase de l’essorage est

très importante et votre

modèle est doté d’une

grande flexibilité pour

satisfaire chaque exigence.

En agissant sur la manette, il

est possible de réduire la

vitesse maximale et aussi la

vitesse intermédiaire jusqu’à

une complète élimination

de l’essorage (position ).

NOTE:

LA MACHINE EST

DOTEE D’UN

DISPOSITIF

ELECTRONIQUE QUI

EMPECHE LE DÉPART

DE L’ESSORAGE SI LES

CHARGES SONT MAL

REPARTIES ET LIMITE

LES VIBRATIONS ET LE

BRUIT DURANT LE

LAVAGE.

REGELBAAR CENTRIFUGE

TOERENTAL

DRAAIT IN BEIDE

RICHTINGEN

Het toerental bij het

centrifugeren is belangrijk

omdat daardoor bepaald

wordt hoeveel water uit het

wasgoed verwijderd wordt,

zonder dit te beschadigen.

U kunt op uw machine het

toerental zelf instellen naar

wens. U kunt ook de

centrifugegang helemaal

uitschakelen door de stand

te kiezen.

Bij programa’s voor

gevoelige weefsels wordt

automatisch met een lager

toerental gecentrifugeerd

(400 r.p.m.).

OPMERKING:

DE MACHINE IS

UITGEVOERD MET EEN

SPECIALE SENSOR DIE

SIGNALEERD ALS HET

WASGOED NIET GOED

VERDEELD IS IN DE

TROMMEL. DIT

ONBALANSSYSTEEM

REDUCEERD GELUID EN

TRILLINGEN EN

VERLENGD DE

LEVENSDUUR VAN DE

WASMACHINE.

SCHLEUDER-EINSTELLUNG

KANN IN BEIDE

RICHTUNGEN GEDREHT

WERDEN.

Der Schleudergang ist sehr

wichtig, damit so viel Wasser

wie möglich aus den

Wäschestücken entfernt

wird, ohne jedoch die

Gewebe zu beschädigen.

Die Schleudergeschwindig-

keit der Maschine kann den

persönlichen Bedürfnissen

angepaßt werden.Durch

Einstellen des Bedienungs-

knopfes kann die maximale

Geschwindigkeit herab-

gesetzt werden.Es ist sogar

möglich, den

Schleudergang vollkommen

auszuschalten.

ANMERKUNG:

DAS MODELL IST MIT

EINER ELEKTRO-

NISCHEN VORRICH-

TUNG AUSGESTATTET,

DIE VERHINDERT, DAß

DER SCHLEUDERGANG

MIT FÜLLMENGEN,

DEREN GEWICHT

UNGLEICHMÄßIG

VERTEILT SIND, STARTET.

DIES TRÄGT ZU EINER

REDUZIERUNG DER

VIBRATIONEN, DER

GERÄUSCHENTWICK-

LUNG UND ZU EINER

VERLÄNGERUNG DER

LEBENSDAUER DER

WASCHMASCHINE BEI.

SPIN SPEED CONTROL

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs. By adjusting the

control, it is possible to

reduce the maximum

speed, and if you wish,the

spin cycle can be cancelled

altogether-position .

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE

SPIN CYCLE SHOULD

THE LOAD BE

UNBALANCED.

THIS REDUCES THE

NOISE AND VIBRATION

IN THE MACHINE AND

SO PROLONGS THE LIFE

OF YOUR MACHINE.

GGUUMMBB ZZAA NNAASSTTAAVVIITTEEVV

ÄÄTTEEVVIILLAA VVRRTTLLJJAAJJEEVV

CCEENNTTRRIIFFUUGGEE

OOBBRRAAÖÖAATTEE GGAA LLAAHHKKOO

VV OOBBEE SSMMEERRII

Ciklus centrifugiranja je zelo

je zelo pomemben za to, da

se iz perila odstrani öimveö

vlage, ne da bi se tkanine

pri tem poäkodovale. Hitrost

centrifugiranja lahko

prilagodite svoji potrebam. Z

nastavitvijo gumba na niïje

vrednosti, lahko zniïate

maksimalno ätevilo vrtljajev

centrifuge na min. Öe

obrnete gumb na “ ”,

lahko centrifugo tudi

izkljuöite.

PPOOMMEEMMBBNNOO

OOPPOOZZOORRIILLOO!!

PPRRAALLNNII SSTTRROOJJ IIMMAA

VVGGRRAAJJEENNOO

EELLEEKKTTRROONNSSKKOO

NNAAPPRRAAVVOO,, KKII

PPRREEPPRREEÖÖUUJJEE,, DDAA BBII SSEE

CCEENNTTRRIIFFUUGGAA

VVKKLLJJUUÖÖIILLAA,, ÖÖEE PPEERRIILLOO

VV BBOOBBNNUU NNII

EENNAAKKOOMMEERRNNOO

RRAAZZPPOORREEJJEENNOO.. TTOO

ZZMMAANNJJÄÄUUJJEE MMOOÏÏNNOOSSTT

VVIIBBRRAACCIIJJ IINN RROOPPOOTTAA

TTEERR PPOOVVEEÖÖUUJJEE

TTRRAAJJNNOOSSTT SSTTRROOJJAA..

MANETTE DE REGLAGE DE LA

TEMPERATURE DE LAVAGE

ELLE PEUT TOURNER

DANS LES DEUX SENS

Cette machine à laver est

pourvue de ce dispositif pour

déterminer la température

de lavage désirée.

Le tableau des programmes

de lavage indique la

température maxi. conseillée

pour ce type de lavage.

ATTENTION! NE JAMAIS

LA DEPASSER

MANETTE DES PROGRAMMES DE

LAVAGE

ATTENTION:

NE JAMAIS FAIRE TOURNER

LA POIGNEE DANS LE SENS

CONTRAIRE A CELUI DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE:

TOURNER LA POIGNEE EN

SENS HORAIRE ET NE

JAMAIS APPUYER SUR LA

TOUCHE DE MARCHE (C)

AVANT D’AVOIR EFFECTUE

LA SELECTION DU

PROGRAMME.

Les tableaux indiquent quel est le

programme de lavage selon le

numéro ou le symbole choisi.

IMPORTANT :

AU CAS OU VOUS

SELECTIONNEZ UN

PROGRAMME NON DESIRE :

POUR LE MODIFIER, APPUYEZ

SUR LA TOUCHE

MARCHE/ARRET AVANT DE

SELECTIONNER UN AUTRE

PROGRAMME, SINON VOTRE

LAVE-LINGE REPRENDRA

AUTOMATIQUEMENT LE

PROGRAMME INITIALEMENT

CHOISI.

VOYANT DE MISE SOUS

TENSION

KNOP INSTELLEN TEMPERATUUR

WASPROGRAMMA

DRAAIT IN BEIDE

RICHTINGEN

Met deze knop is het

mogelijk de gewenste

temperatuur voor het

wasprogramma in te stellen.

De wasprogramma’s geven

de maximum temperatuur

aan die voor elk soort

wasgoed geadviseerd wordt.

BIJ OVERSCHRIJDING

VAN DEZE TEMP. WORDT

AUTOMATISCH DE

GEADVISEERDE TEMP.

AANGEHOUDEN.

KNOP WASPROGRAMMA’S

BELANGRIJK:

DRAAI DE KNOP ALTIJD MET

DE KLOK MEE, NOOIT TEGEN

DE KLOK IN. DRUK DE “AAN”

TOETS (C) NIET IN VOORDAT

HET PROGRAMMA IS

INGESTELD.

Het overzicht geeft de

wasprogramma’s aan op

grond van het gekozen

nummer of symbool.

BELANGRIJK: ZODRA HET

PROGRAMMA IS GESTART

KAN DE SELECTIE ALLEEN

VERANDERD WORDEN DOOR

HET INDRUKKEN VAN DE

STARTKNOP. DAN KUNT U HET

PROGRAMMA WIJZIGEN EN

OPNIEUW OPSTARTEN DOOR

DE STARTKNOP IN TE

DRUKKEN. DOET U DIT

ZONDER DE STARTKNOP IN TE

DRUKKEN, ZAL HET

PROGRAMMA TERUGKEREN

NAAR HET

STARTPROGRAMMA.

“IN WERKING” LAMPJE

TEMPERATURWAHLSCHALTER

KANN IN BEIDE

RICHTUNGEN GEDREHT

WERDEN.

Der Thermostat dient zur

Einstellung der gewünschten

Waschtemperatur.

In der Programmtabelle

finden Sie die jeweils

empfohlenen

Höchsttemperaturen für die

einzelnen Waschprogramme.

ACHTUNG: HÖCHST-

TEMPERATUR NICHT

ÜBERSCHREITEN!

PROGRAMMWAHLSCHALTER

ACHTUNG:

DIESEN SCHALTER NIEMALS

GEGEN DEN SONDERN

IMMER IM UHRZEIGERSINN

DREHEN UND DIE “START”

TASTE (C) ERST NACH DER

EINSTELLUNG DES

GEWÜNSCHTEN

PROGRAMMES DRÜCKEN.

Die Tabellen beschreiben die

einzelnen Programme

anhand von Nummern oder

Symbolen.

WICHTIG: DEM BEI

PROGRAMMÄNDERUNG

NACH START DES

PROGRAMMS, IST DAS GERÄT

AM EIN/AUS - SCHALTER

AUSZUSCHALTEN.

ANSCHLIEßEND NEUES

PROGRAMM WÄHLEN.

WENN SIE DAS GERÄT NICHT

VORHER AUSSCHALTEN GEHT

DER PROGRAMMWÄHLER

AUTOMATISCH IN DIE

URSPRÜNGLICHE POSITION.

LEUCHTANZEIGE “BETRIEB”

WASH TEMPERATURE

CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS

With this device it is possible

to reduce, but no increase

washing cycle temperature.

The table of programmes

indicate the maximum

temperature advised for

each type of wash.

WARNING: THIS

TEMPERATURE MUST

NEVER BE EXCEEDED

TIMER KNOB FOR WASH

PROGRAMMES

IMPORTANT:

ALWAYS ROTATE THE KNOB

IN A CLOCKWISE

DIRECTION, NEVER IN AN

ANTI-CLOCKWISE

DIRECTION. DO NOT PRESS

THE “ON” BUTTON (C)

BEFORE SELECTING THE

PROGRAMME

The tables describe the washing

programme on the basis of the

number or symbol chosen.

IMPORTANT : IF YOU NEED

TO CHANGE A

PROGRAMME THAT HAS

ALREADY STARTED – SWITCH

OFF THE MACHINE BY THE

ON / OFF BUTTON AND THEN

MOVE THE PROGRAMME

DIAL TO THE CORRECT

POSITION. IF YOU DO NOT

PRESS “OFF” BEFOREHAND,

THE DIAL WILL

AUTOMATICALLY MOVE TO

ITS INITIAL POSITION.

ON/OFF INDICATOR LIGHT

GGUUMMBB ZZAA NNAASSTTAAVVIITTEEVV

TTEEMMPPEERRAATTUURREE PPRRAANNJJAA --

NNAASSTTAAVVLLJJIIVVII TTEERRMMOOSSTTAATT

OOBBRRAAÖÖAATTEE GGAA LLAAHHKKOO VV

OOBBEE SSMMEERRII

Z nastavljivim termostatom

lahko nastavljate temperaturo

pranja glede na trenutne

potrebe. Temperature

navedene v tabeli programov,

so najviäje temperature, ki so

primerne za posamezni

program pranja.

PPOOMMEEMMBBNNOO OOPPOOZZOORRIILLOO!!

TTEEMMPPEERRAATTUURR,, KKII SSOO

NNAAVVEEDDEENNEE PPRRII

PPOOSSAAMMEEZZNNEEMM PPRROOGGRRAAMMUU

PPRRAANNJJAA NNEE SSMMEETTEE NNIIKKOOLLII

PPRREEKKOORRAAÖÖIITTII!!

GGUUMMBB ZZAA NNAASSTTAAVVIITTEEVV PPRROO--GGRRAAMMOOVV

PPRRAANNJJAA -- GGUUMMBB PPRROOGGRRAAMMAATTOORRJJAA

PPOOMMEEMMBBNNOO OOPPOOZZOORRIILLOO!!

NNIIKKOOLLII NNEE OOBBRRAAÖÖAAJJTTEE GGUUMMBBAA

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRJJAA VV SSMMEERRII

NNAASSPPRROOTTNNII OODD GGIIBBAANNJJAA UURRIINNIIHH

KKAAZZAALLCCEEVV,, PPAAÖÖ PPAA VVEEDDNNOO LLEE VV

SSMMEERRII GGIIBBAANNJJAA UURRIINNIIHH KKAAZZAALLCCEEVV!!

TTIIPPKKOO ““CC”” ZZAA VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP

PPRRAALLNNEEGGAA SSTTRROOJJAA SSMMEETTEE

PPRRIITTIISSNNIITTII ÄÄEELLEE,, KKOO ZZ GGUUMMBBOOMM

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRJJAA IIZZBBEERREETTEE

UUSSTTRREEZZNNII PPRROOGGRRAAMM PPRRAANNJJAA!!

Posamezni programi pranja so

opisani v razpredelnici programov.

Ïeljeni program izberete z gumbom

programatorja na osnovi ätevilke ali

simbola, ki je naveden v

razpredelnici.

PPOOMMEEMMBBNNOO:: ÖÖEE ÏÏEELLIITTEE ZZAAMMEENNJJAATTII

IIZZBBRRAANNII PPRROOGGRRAAMM PPRRAANNJJAA ZZ

DDRRUUGGIIMM PPRROOGGRRAAMMOOMM,, MMOORRAATTEE

OOBBVVEEZZNNOO NNAAJJPPRREEJJ IIZZKKLLJJUUÖÖIITTII

TTIIPPKKOO ZZAA VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP SSTTRROOJJAA IINN

ÄÄEELLEE NNAATTOO SSMMEETTEE NNAARRAAVVNNAATTII

GGUUMMBB PPRROOGGRRAAMMAATTOORRJJAA NNAA

DDRRUUGG PPRROOGGRRAAMM PPRRAANNJJAA.. VV

PPRRIIMMEERRUU,, DDAA TTIIPPKKEE ZZAA

VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP NNEE IIZZKKLLOOPPIITTEE,, SSEE

GGUUMMBB PPRROOGGRRAAMMTTOORRJJAA PPOO NNEEKKAAJJ

MMIINNUUTTAAHH SSAAMMOODDEEJJNNOO VVRRNNEE NNAA

PPRRVVII IIZZBBRRAANNII PPRROOGGRRAAMM PPRRAANNJJAA..

KKOONNTTRROOLLNNAA LLUUÖÖKKAA

DDEELLOOVVAANNJJAA -- SSVVEETTII,, KKOO JJEE

SSTTRROOJJ VVKKLLJJUUÖÖEENN

T°C

CHAPITRE 7

TIROIR A LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en

4 petits bacs:

- le compartiment "I" a

été conçu pour la

lessive du prélavage et

pour le programme 32

minutes.

- le deuxième II sert pour

les produits de lavage

Pour les produits liquides il

faut utiliser le bac special

fourni avec l’appareil et

l’introduire dans le bac (voir

dessin).

ATTENTION:

NOUS RAPPELONS QUE

CERTAINS PRODUITS

SONT DES DIFFICULTES A

ETRE EVACUES; DANS

CE CAS NOUS VOUS

CONSEILLONS D’UTILISER

LE GODET QUI VA

DIRECTEMENT DANS LE

TAMBOUR.

- le troisième sert pour

le produit blanchissant

(eau de javel)

ATTENTION:

DANS LE TROISIEME ET LE

QUATRIEME BAC

N’INTRODUIRE QUE DES

PRODUITS LIQUIDES.

- le quatrième ✿✿ sert

pour des additifs

spéciaux: adoucisseurs,

parfums, amidon,

produits pour l’azurage,

etc.

HOOFDSTUK 7

WASMIDDELBAKJE

bestaat uit 4 afzonderlijke

vakjes:

- Het eerste “I” is voor een

voorwasmiddel of voor

het 32 minuten

programma.

- Het tweede II voor het

hoofdwasmiddel.

Voor vloeibare wasmiddelen

het bijgeleverde zeep bakje

gebruiken en plaatsen zoals

aangegeven op de

tekening.

BELANGRIJK:

U DIENT ER REKENING

MEE TE HOUDEN DAT

SOMMIGE

WASMIDDELEN MOEILIJK

TE VERWIJDEREN ZIJN. IN

DAT GEVAL RADEN WIJ U

AAN OM EEN

WASBOLLETJE IN DE

TROMMEL TE

GEBRUIKEN.

- Het derde is voor

een bleekmiddel

BELANGRIJK:

HET DERDE EN VIERDE

VAKJE ZIJN ALLEEN

BESTEMD VOOR

VLOEIBARE STOFFEN.

- Het vierde ✿✿ is voor

speciale toevoegingen,

verzachters,

geurmiddelen, stijfsel,

bleekwater, enz.

CHAPTER 7

DETERGENT

DRAWER

The detergent drawer is

divided into 4

compartments:

- the first, labelled "I", is for

prewash detergent or for

32 minute rapid

programme detergent

- The second II for the

main wash detergent

A special container is

supplied for use with liquid

detergent.This can be

placed inside the draw as

shown in fig.

IMPORTANT:

REMEMBER THAT SOME

DETERGENT ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

IN THIS CASE WE ADVISE

THE USE OF THE SPECIAL

CONTAINER TO BE USED

INSIDE THE DRUM.

- The third bleach

compartment

IMPORTANT:

ONLY INTRODUCE

LIQUID PRODUCTS IN

THE THIRD AND FOURTH

COMPARTMENTS.

- The fourth

✿✿

is for

special additives,

softeners, perfumes,

starches, whiteners, etc.

KAPITEL 7

WASCHMITTEL-

BEHÄLTER

Der Waschmittelbehälter ist in

vier Fächer unterteilt.

- Das erste, mit “I” markiert

ist für die Vorwäsche bzw.

für das 32 Minuten

Schnellprogramm

- das zweite II für das

Hauptwaschmittel

Für Flüssigwaschmittel

benutzen Sie bitte den

beiliegenden Einsatz, der wie

abgebildet in die

Waschmittelschublade

einzusetzen ist.

ACHTUNG:

BEKANNTLICH LASSEN

SICH EINIGE

WASCHMITTEL SCHWER

EINSPÜLEN, IN SOLCHEN

FÄLLEN BENUTZEN SIE

BITTE DIE SPEZIELLEN

BEHÄLTER FÜR DIE

VERWENDUNG DIREKT

IN DER TROMMEL.

- das dritte Fach ist für

Bleichmittel

ACHTUNG:

IN DAS DRITTE UND

VIERTE FACH NUR

FLÜSSIGE MITTEL

EINFÜLLEN.

- das vierte Fach

✿✿

ist

für spezielle Zusätze wie

Weichspüler, Duftstoffe,

Stärke usw.

PPOOGGLLAAVVJJEE 77

PREDAL ZA PRALNA

SREDSTVA

Predal za pralna sredstva je

razdeljen na 4 predelke, ki jih

polnite z naslednjimi pralnimi

sredstvi:

- Prvi, oznaöen z

““II””

, je

namenjen tako za

detergent za program

“PREDPRANJE”, kot tudi

za detergent za “HITRI

32-MINUTNI PROGRAM”

- drugi predelek

IIII

detergentom za glavno

pranje

Öe perete s tekoöimi

detergenti vstavite v 2.

predelek posebno priloïeno

posodico tako, kot je

prikazano na sliki!

OOPPOOZZOORRIILLOO!!

PPRRIIPPOOMMIINNJJAAMMOO,, DDAA SSOO

NNEEKKAATTEERRII DDEETTEERRGGEENNTTII TTEEÏÏJJEE

TTOOPPLLJJIIVVII IINN SSEE OOBB SSTTIIKKUU ZZ

VVOODDOO ZZLLEEPPIIJJOO,, ZZAATTOO JJIIHH

VVOODDAA NNEE MMOORREE SSPPRRAATTII IIZZ

PPRREEDDEELLKKAA ZZAA DDEETTEERRGGEENNTT..

PPRRIIPPOORROOÖÖAAMMOO,, DDAA TTAAKKEE

DDEETTEERRGGEENNTTEE SSTTRREESSEETTEE VV

PPOOSSEEBBNNOO PPLLAASSTTIIÖÖNNOO

PPOOSSOODDIICCOO,, KKII JJOO NNAATTOO

VVLLOOÏÏIITTEE DDIIRREEKKTTNNOO VV BBOOBBEENN

SSTTRROOJJAA MMEEDD PPEERRIILLOO.. TTAAKKEE

PPOOSSOODDIICCEE LLAAHHKKOO KKUUPPIITTEE VV

SSPPEECCIIAALLIIZZIIRRAANNIIHH

TTRRGGOOVVIINNAAHH SS ÖÖIISSTTIILLII..

- Tretji predelek “ ” je

namenjen za belila.

OOPPOOZZOORRIILLOO!!

33.. IINN 44.. PPRREEDDEELLEEKK

LLAAHHKKOO PPOOLLNNIITTEE LLEE SS

TTEEKKOOÖÖIIMMII SSRREEDDSSTTVVII!!

- Öetrti predelek

✿✿

namenjen za sredstva za

oplemenitenje perila, kot

so: mehöalci, diäave,

äkrobila, plavila itd.

KAPITEL 8

PROGRAMM/

TEMPERATURWAHL

Um unterschiedliche Textilien

und Verschmutzungsgrade

optimal behandeln zu

können, bietet Ihnen diese

Waschmaschine 3

Programmtypen an für

unterschiedliche

Waschzyklen, Temperaturen

und Programmdauern. (siehe

Programmtabelle).

1 Unempfindliche Stoffe

Die Programme bieten eine

maximale Reinigung und

jeweils von Schleuderphasen

unterbrochene Spülgänge,

die die optimale Spülung der

Wäsche garantieren. Eine

Abkühlphase, während der

die Temperatur des

Waschwassers langsam

gesenkt wird, sorgt zusätzlich

für maximalen Knitterschutz.

Der abschließende

Schleudergang sichert die

bestmögliche Trocknung.

2 Mischgewebe und

Kunstfasern

Die Hauptwäsche wird durch

die Reversierrhythmen der

Trommel optimiert. Die drei

mit hohem Wasserstand

durchgeführten Spülgänge

sorgen für eine schonende

Behandlung und beste

Ergebnisse.

3. Feinwäsche, Wolle und

Handwäsche

Diese Programme

berücksichtigen die

besondere, unterschiedliche

Behandlung der jeweiligen

Wäsche.

Die Feinwäsche ist für

empfindliche Textilien

geeignet.

Das Wollprogramm ist für

maschinenwaschbare Wolle

geeignet.

Die Handwäsche ist für die

Textilien vorgesehen die das

Symbol Handwäsche tragen.

PPOOGGLLAAVVJJEE 88

IZBIRANJE

PROGRAMOV

Pralni stroj ima 3 skupine

programov, ki omogoöajo

pranje razliöno umazanega

perila, kot seveda tudi pranje

razliönih vrst tkanin. Programi

pranja se med seboj

razlikujejo po naöinu pranja,

temperaturah in po trajanju

(gl. razpredelnico programov

pranja).

11.. OObbssttoojjnnee ttkkaanniinnee

Stroj pere in izpira perilo na

teh programih z intenzivno

moöjo. Po vsakem vmesnem

izpiranju stroj perilo tudi

kratkotrajno scentrifugira, kar

zagotavlja popolno izpiranje.

Konöno centrifugiranje s

poveöanim ätevilom vrtljajev

pa perilo temeljito oïame.

22.. TTkkaanniinnee iizz mmeeääaanniihh iinn

ssiinntteettiiöönniihh vvllaakkeenn --

““oobbööuuttlljjiivvee ttkkaanniinnee””

Pranje in izpiranje teh tkanin

je, zaradi optimalnega

ätevila vrtljajev bobna in

pravilno doloöenega nivoja

vode na teh programih, äe

posebej uöinkovito.

Neïno centrifugiranje pa

prepreöuje meökanje perila.

33.. OObbööuuttlljjiivvee ttkkaanniinnee,, vvoollnnaa

iinn rrooöönnoo pprraannjjee

V tej skupini so zajeti

programi, ki se med seboj

precej razlikujejo in smo jih

razvili za pranje tkanin, ki

potrebujejo posebne naöine

pranje:

•

nneeïïnnoo pprraannjjee

za zelo

oböutljive tkanine,

•

pprraannjjee vvoollnneenniihh ttkkaanniinn

namenjeno samo za volnene

tkanine, ki so izdelane za

pranje v pralnem stroju in

•

rrooöönnoo pprraannjjee

za izjemno

oböutljive tkanine, ki je

namenjeno za tkanine, ki se

smejo prati samo roöno.

CHAPITRE 8

SELECTION

Pour traiter les divers types

de tissus et les différents

degrés de salissures, la

machine a 3 niveaux de

programmes qui se

différencient par le type de

lavage,la température et la

durée (voir le tableau des

programmes de lavage).

1 Tissus résistants

Les programmes sont

conçus pour optimiser les

résultats de lavage.

Des phases d’essorage qui

garantissent un rinçage

parfait.

2 Tissus mixtes et

synthétiques

Le lavage et le rinçage sont

optìmisés dans les rythmes

de rotation du tambour et

dans les niveaux d’eau.

L’essorage à action délicate

assure une formation de plis

réduite sur les tissus.

3 Tissus délicats, laine et

lavage à la main :

Dans cette zone du

programmateur vous

pouvez sélectionner une

série des programmes

étudiés pour les tissus qui

nécessitent des traitements

particuliers :

- lavage délicat : pour les

tissus très délicats

- lavage laine :

exclusivement pour "laine

lavable en machine"

- lavage main : pour le linge

lavable à la main

NL EN

HOOFDSTUK 8

KIEZEN VAN HET

PROGRAMMA

Voor de verschillende

soorten weefsels en

afhankelijk van de graad

van vervuiling van het

wasgoed heeft de

wasautomaat 3

verschillende hoofdgroepen:

(zie het overzicht van de

wasprogramma’s).

1 Sterke weefsels

Deze programma’s zijn

bestemd om grondig te

wassen.De verschillende

spoelgangen, die tussendoor

gecentrifugeerd worden,

zorgen dat er perfect

gespoeld wordt.Bij de

laatste centrifugegang

wordt het water optimaal

verwijderd.

2 Gemengde en

synthetische weefsels

Dankzij een speciale

trommelbeweging en het

hogere waterniveau wordt

er tijdens de hoofdwas en

de spoeling de beste

resultaten behaald. Er wordt

met een laag toerental

gecentrifugeerd om kreuken

te voorkomen.

3. Gevoelige weefsels, wol

en handwas

Deze groep omvat een serie

verschillende programma’s

die ontwikkeld zijn voor

weefsels die een speciale

behandeling nodig hebben.

- Fijne was voor gevoelige

weefsels

- Een wolwasprogramma

speciaal voor wolwas die in

de machine gewassen mag

worden.

- Handwas voor een zachte

behandeling van weefsels

als waren die met de hand

gewassen

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of

fabrics and various degrees

of dirt the washing machine

has 3 different programme

bands according to: wash

cycle, temperature and

lenght of cycle (see table of

washing cycle

programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with

spin intervals, ensure perfect

rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

2 Mixed and Synthetic

Fabrics

The main wash and the rinse

gives best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum and to the water

levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

3. Delicate fabrics, wool &

hand washing

This group of programmes

have been specially

designed to wash the most

delicate fabrics

Use the Delicate

programme for delicate

fabrics

Use the Woollens

programme only for

machine washable wool

Use the HandWash

programme for any

machine washable

handwash garments

CHAPITRE 9

LE PRODUIT

ATTENTION:

si vous devez laver des tapis,

des couvre-lits ou d’autres

pièces lourdes, nous

conseillons de ne pas

essorer.

Pour laver à la machine des

vêtements et de la lingerie

se reporter à l’étiquette qui

doit mentionner “pure laine

vierge” et l’indication “ne se

feutre pas” ou “peut être

lavé en machine”.

ATTENTION:

Au cours de la phase

de sélection vérifier

que:

- aucun objet

métallique ne se

trouve dans le linge à

laver (boucles,

épingles de nourrice,

épingles, monnaie,

etc.);

- les taies d’oreiller

soient boutonnées, les

fermetures à glissière,

les crochets, les oeillets

soient fermés, les

ceintures et les rubans

des robes de chambre

soient noués;

- les anneaux soient

enlevés des rideaux;

- n’oublier pas de lire

attentivement

l’étiquette sur les tissus;

- Si, au cours de la

sélection, vous trouvez

des taches résistantes,

les enlever à l’aide

d’un nettoyant

spécial.

HOOFDSTUK 9

DE WEEFSELS

BELANGRIJK:

Als er zware kleden,

bedspreien andere zware

artikelen worden gewassen is

het aan te bevelen om niet

te centrifugeren.

Om wollen kledingstukken

en andere wollen artikelen

met de machine te kunnen

wassen moeten zij een

“Zuiver Scheerwol” etiket

dragen met de vermelding

“Krimpvrij” of “wasbaar in de

machine”

BELANGRIJK:

Bij het uitzoeken van

het wasgoed moet u er

op letten:

- dat er geen metalen

voorwerpen aan of in

het wasgoed zitten

(zoals broches,

veiligheidsspelden,

pennen, munten, etc.);

- dat kussenovertrekken

zijn dichtgeknoopt,

ritssluitingen en haken

dicht zijn, losse ceintuurs

en lange koorden aan

bad-of ochtendjassen

zijn vastgeknoopt;

- dat haken uit de

gordijnen zijn

verwijderd;

- wat er op het etiket van

het kledingstuk staat;

- dat bij het sorteren van

het wasgoed

hardnekkige vlekken

verwijderd moeten

worden met een

speciaal

reinigingsmiddel of met

zeep voordat het

wasgoed wordt

ingeladen.

KAPITEL 9

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

Wenn Sie Kleinere Läufer,

Tagesdecken oder ähnliche,

schwere Textilien waschen,

sollten Sie auf das

Schleudern verzichten.

Das Symbol “reine Wolle”

kennzeichnet Kleidung und

Textilien aus Wolle, die für die

Maschinenwäsche geeignet

sind. Darüber hinaus sollten

solche Textilien den Hinweis

“nicht filzend” oder

“waschmaschinenecht”

tragen.

ACHTUNG:

Achten Sie beim

Sortieren der Wäsche

auf folgende Details:

- keine Metallteile (z.B.

Schnallen,

Sicherheitsnadeln,

Anstecknadeln,

Münzen) an oder in der

Wäsche;

- Kissenbezüge

zuknöpfen,

Reißverschlüsse und

Druckknöpfe schließen,

lose Gürtel und Bänder

von Morgenröcken

zuknöpfen;

- Rollen von den

Gardinen entfernen;

- Hinweise auf den

Wäscheetiketten

genauestens

beachten;

- beim Sortieren

auffallende,

hartnäckige Flecken

mit Spezialreiniger oder

geeigneter

Waschpaste

vorbehandeln.

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

- runners from curtains

are removed.

- attention is paid to

garment labels.

- when sorting, any tough

stains should be

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

PPOOGGLLAAVVJJEE 99

PRIPRAVA PERILA

IN NASVETI ZA

PRANJE

PPOOMMEEMMBBNNAA OOPPOOZZOORRIILLAA

Priporoöamo, da ne

vkljuöite centrifuge, kadar v

pralnem stroju perete

manjäe preproge, posteljna

preprinjala ali teïja oblaöila.

V pralnem stroju smete prati

le taka volnena oblaöila in

perilo, ki imajo poleg

nalepke “ÖISTA RUNSKA

VOLNA” äe oznako “se ne

kröi” ali “dovoljeno pranje v

pralnen stroju”.

OOPPOOZZOORRIILLOO

PPrreedd pprriiööeettkkoomm

pprraannjjaa rraazzvvrrssttiittee ppeerriilloo

iinn vvssaakk kkooss ppoosseebbeejj

sskkrrbbnnoo pprreegglleejjttee,, kkaarr

vveelljjaa ääee ppoosseebbeejj zzaa

ïïeeppee,, tteerr iissttooööaassnnoo

nnaarreeddiittee oozziirroommaa

pprreegglleejjttee ääee::

- öe na oz. v perilu, ki ga

ïelite oprati ni kovinskih

predmetov kot npr.

priponk, varnostnih

zaponk, kovancev

ipd.);

- zapnite gumbe na

posteljnini, zaprite

zadrge, sponke,

stiskaöe in podobno,

zaveïite pasove in

dolge trakove na

haljah;

- z zaves odstranite

drsnike;

- skrbno preglejte

etikete na perilu;

- öe med razvräöanjem

opazite na

posameznih kosih

perila madeïe, jih

odstranite pred

priöetkom pranja s

posebnimi detergenti

za odstranjevanje

madeïev.

TABLEAU DES PROGRAMMES

38 39

TYPE DE TISSU

Tissus résistants

Coton, lin, chanvre

Coton, mixtes

résistants

Coton, mixte

Coton

Coton, lin

Tissus mixtes et

synthétiques

Mixtes résistants

Mixtes, cotons,

Synthétiques

Synthétiques (Nylon,

mixtes de coton)

Mixtes, Synthétiques

délicats

Tissus très délicats

Laine

Synthétiques

acryliques

Mixtes, Synthétiques

délicats, laine

Pour le linge à ne pas

essorer

PROGRAMME POUR

Intensif avec prélavage

Intensif

Couleurs résistantes

Couleurs délicates

Rinçage

Dernier rinçage

Essorage énergique

Tissus mixtes

Couleurs

Acryliques

Rinçages délicats

Dernier rinçage

Essorage délicat

Super délicat

Laine “lavable en machine”

Lavage main

Rinçages délicats

Dernier rinçage

Essorage délicat

Cycle rapide

Tâches organiques

Uniquement vidange

CHARGE

MAXI

5,5

3,5

1,5

5,5

SELEC.

PROG.

32’

SELEC.

TEMP.

°C

Jusqu’à

90°

Jusqu’à

90°

Jusqu’à

60°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

60°

Jusqu’à

50°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

30°

Jusqu’à

50°

❙ ❙ ❙

●● ● ●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

CHARGE DE LESSIVE

Notes importantes

Si les sous-vêtements sont très sales, réduire le chargement à

3 kg maxi.

Dans les programmes indiqués, on peut effectuer le

blanchissage automatique en mettant de l’eau de javel liquide dans le

tiroir à lessive .

Votre lave-linge vous permet à l’aide du thermostat, de laver à des

températures inférieures à celle prévue par le programme.

Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la

vitesse d’essorage selon les conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette

du textile ne présente pas d’indication, vous pouvez essorer à la vitesse

maximale.

Programmes en accord CENELEC EN 60456.

Programme Rapide 32 Minutes

Ce programme permet d’effectuer un cycle de lavage complet en 30

minutes environ pour des charges de linge jusqu’à 2 kg et à une

température maximale de 50°C.

La température de lavage peut être abaissée à l’aide de la manette de

thermostat I.

La quantité maximale de lessive qui peut être utilisée est indiquée sur la

jauge spécifique fournie avec l’appareil.

La lessive doit être placée dans le bac prélavage (marqué I) du tiroir à

produits lessiviels.

Pour les tissus mixtes, synthétiques et très délicats particulièrement

sales, vous pouvez utiliser le cycle 32 minutes comme prélavage

(n’oubliez pas de mettre la lessive dans le compartiment "I") et

sélectionnez après le programme que vous souhaitez.

Obtenez les meilleurs résultats avec votre nouvelle Candy

Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage avec votre nouveau lave-

linge Candy, il est important de choisir une lessive parfaitement

appropriée pour vos lavages en machine quotidiens. Dans les magasins

aujourd’hui, il y a tellement de lessives différentes que nous savons qu’il

est parfois difficile de faire un choix parmi tout ce qui est proposé.

Chez Candy, nous testons régulièrement différentes lessives afin de

déterminer celles qui donneront les meilleurs résultats de lavage dans

nos machines. Nous n’avons trouvé qu’une seule marque pour satisfaire

à tous nos critères. Elle permet d’enlever un très grand nombre de

taches, tout en préservant l’aspect des vêtements. C’est pour celà que

Candy recommande Ariel.

CHAPITRE 10

POUR VOTRE NOUVEAU LAVE-LINGE

40 41

NNAASSTTAA--

VVIITTEEVV

PPRROO--

GGRRAAMMAA

32’

KKOOLLIIÖÖIINNAA

MMAAXX..

kkgg

5,5

3,5

1,5

5,5

TTEEMMPP..

°C

90°

60°

40°

60°

50°

40°

30°

50°

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

VVRRSSTTAA TTKKAANNIINNEE

OObbssttoojjnnee ttkkaanniinnee

Bombaï, lan, juta

Bombaï, lan, obstojne

tkanine iz meäanih

vlaken

Bombaï, tkanine iz

meäanih vlaken

Bombaï

Bombaï, lan

TTkkaanniinnee iizz mmeeääaanniihh iinn

ssiinntteettiiöönniihh vvllaakkeenn

Obstojne meäanice

Oböutljive meäanice iz

bombaïa in sintetike

Sintetiöne tkanine,

(nylon, perlon),

bombaïne meäanice

Meäanice, oböutljiva

sintetika

ZZeelloo oobbööuuttlljjiivvee

ttkkaanniinnee

Volneno perilo, sintetika

(dralon, akril, trevira)

Meäanice, oböutljiva

sintetika, volna

Za perilo, ki ne sme biti

centrifugirano

PPRROOGGRRAAMM

IInntteennzziivvnnoo pprraannjjee ss pprreeddpprraannjjeemm

IInntteennzziivvnnoo pprraannjjee

OObbssttoojjeenn ppiissaannee ttkkaanniinnee

OObbööuuttlljjiivvee ppiissaannee ttkkaanniinnee

IIzzppiirraannjjaa

KKoonnöönnoo iizzppiirraannjjaa

EEnneerrggiiöönnoo iizzppiirraannjjee

TTkkaanniinnee iizz mmeeääaanniihh vvllaakkeenn

PPiissaannee ttkkaanniinnee

TTkkaanniinnee iizz uummeettrriiiihh vvllaakkeenn,, aakkrriill

IIzzppiirraannjjaa

KKoonnöönnoo iizzppiirraannjjaa

NNeeïïnnoo cceennttrriiffuuggiirraannjjee

NNeeïïnnoo pprraannjjee

VVoollnnaa zzaa pprraannjjee vv pprraallnneemm ssttrroojjuu

RRooöönnoo pprraannjjee

IIzzppiirraannjjaa

KKoonnöönnoo iizzppiirraannjjaa

NNeeïïnnoo cceennttrriiffuuggiirraannjjee

“REKORDNO HITRI,

32-MINUTNI PROGRAM”

Beljenje

Samo örpanje vode

PPRRAALLNNAA SSRREEDDSSTTVVAA

PPoommeemmbbnnee ooppoommbbee::

Öe je perilo zelo umazano, perite naenkrat le 3 kg perila.

Na programih, ki so oznaöeni s trikotnikom “ ” lahko avtomatiöno

belite perilo tako, da v posodico “C” vlijete tekoöe belilno sredstvo.

Termostat lahko po ïelji naravnate na katerokoli temperaturo, ki je niïja

od najviäje dovoljene za posamezni izbrani program.

Hitrost vrtenja centrifuge lahko naravnavate na vseh programih skladno

s priporoöili proizvajalca tkanin, ki je obiöajno oznaöena na etiketi. Öe

na etiketi ni posebej navedeno, s kakäno hitrostjo smete centrifugirati

tkanine, lahko oblaöila centrifugirate z maksimalno hitrostjo, ki je

doloöena pri posameznem programu pranja.

Programi, ki so oznaöeni z zvezdico*, so primerljivi s programi po

EN normah ät. 60456.

RReekkoorrddnnoo hhiittrrii,, 3322--mmiinnuuttnnii pprrooggrraamm

NNaa rreekkoorrddnnoo hhiittrreemm,, 3322--mmiinnuutteemm pprrooggrraammuu,, llaahhkkoo pprrii tteemmppeerraattuurrii pprraannjjaa

ddoo 5500

CC,, ooppeerreettee vv pprriibblliiïïnnoo 3300 mmiinnuuttaahh ddoo 22 kkgg ppeerriillaa.. TTeemmppeerraattuurroo

pprraannjjaa llaahhkkoo zznniiïïaattee zz gguummbboomm tteerrmmoossttaattaa II..

ZZaa pprraannjjee nnaa RREEKKOORRDDNNOO HHIITTRREEMM,, 3322--MMIINNUUTTEEMM PPRROOGGRRAAMMUU ddooddaajjttee vv

ssttrroojj ddeetteerrggeenntt ss ppoosseebbnnoo pprriillooïïeennoo mmeerriiccoo vv pprrvvii pprreekkaatt ((pprreekkaatt zzaa

pprreeddpprraannjjee)) pprreeddaallöökkaa zzaa ddeetteerrggeenntt..

KKaaddoorr ssoo ttkkaanniinnee iizz ssiinneettiiöönniihh vvllaakkeenn zzeelloo uummaazzaannee,, jjiihh llaahhkkoo pprreedd

ggllaavvnniimm pprraannjjeemm ooppeerreettee nnaa pprrooggrraammuu ““PPRREEDDPPRRAANNJJEE”” ttaakkoo,, ddaa vvkklljjuuööiittee

““HHIITTRRII,, 3322--MMIINNUUTTNNII”” pprrooggrraamm.. PPrrii tteemm pprrooggrraammuu vvssuujjeettee ddeetteerrggeenntt vv pprrvvii

““II”” pprreekkaatt pprreeddaallöökkaa zzaa pprraallnnaa ssrreeddssttvvaa,, nnaattoo ppaa nnaarraavvnnaattee gguummbb

pprrooggrraammaattoorrjjaa nnaa ïïeelleennii ggllaavvnnii pprrooggrraamm pprraannjjaa..

Dosežite najboljše rezultate pranja z Vašim novim pralnim strojem Candy

Da bi bili rezultati pranja z Vašim novim pralnim strojem Candy kar najboljši, je

pomembno, da pri vsakodnevnem pranju uporabljate pravo pralno sredstvo. V

prodaji je mnogo različnih pralnih sredstev in izbiranje primernega Vas lahko

dostikrat spravi v zadrego.

Pri Candyju redno preizkušamo številna različna pralna sredstva, saj se želimo

prepričati, s katerimi so rezultati pranja v naših pralnih strojih najboljši.

Ugotovili smo, da našim zahtevnim standardom vedno zadošča le ena

blagovna znamka, ki izjemno dobro odstrani celo vrsto različnih madežev in

umazanije, obenem pa zagotavja visoko raven nege tkanin. Candy je zato

svojo uradno odobritev podelil Arielu.

PPOOGGLLAAVVJJEE 1100

ZA VAŠ NOVI PRALNI STROJ

OVERZICHT VAN PROGRAMMA’S

42 43

MATERIAAL

STERKE WEEFSELS

Katoen, linnen, jute

Katoen, linnen,

kleurecht bontgoed

gemengde weefsels

Katoen

Gemengde weefsels

Katoen

Katoen, linnen

Gemengde/

synthetische weefsels

Witgoed, kleurecht bontgoed

Gemengde weefsels van

katoen en synthetisch

Synthetisch (nylon),

Gemengde weefsels

Gemengde, fijne,

synthetische weefsels

Zeer gevoelige

weefsels

Wol

Synthetische weefsels

(dralon, acryl)

Gevoelige,

gemengde/synthetische

weefsels

Wasgoed dat niet

gecentrifugeerd

wordt

PROGRAMMA VOOR

Witgoed en voorwas

Normaal witgoed

Bonte was snel

Bonte was

Spoelen

Laatste spoeling

Lang centrifugeren

Gemengde weefsels

Bontgoed

Acryl

Spoelen

Laatste spoeling

Kort centrifugeren

Fijne was

Wolwas dat in de machine

gewassen kan worden

Handwas

Spoelen

Laatste spoeling

Kort centrifugeren

Snel cyclus

Hardnekkige vlekken

Afpompen

MAXIMALE

BELADING

5,5

3,5

1,5

5,5

PRO-

GRAM-

KEUZE

32’

TEMPE-

RATUUR

KEUZE

°C

Tot

90°

Tot

90°

Tot

60°

Tot

40°

Tot

60°

Tot

50°

Tot

40°

Tot

40°

Tot

40°

Tot

30°

Tot

50°

❙ ❙ ❙

●● ● ●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

WASMIDDELBAKJE

Enkele belangrijke opmerkingen:

Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kg

aanbevolen.

In de aangeduide programma’s is automatisch bleken mogelijk

door bleekmiddel in het betreffende wasmiddelbakje te gieten .

De knop “Instellen temperatuur was programma” maakt het

mogelijk om de temperatuur van een bepaald programma naar

beneden in te stellen, indien nodig. U kunt geen hogere

temperatuur instellen dan het maximum, aangegeven bij het

programma in de programmatabel.

Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig

hebben kan de centrifuge snelheid worden verminderd door het

aantal toeren per minuut te verlagen.

* Programma volgens CENELEC EN 60456.

32 minuten programma

Het 32 minuten programma zorgt voor een complete wascyclus in

ongeveer 30 minuten bij een maximale lading van 2 kg en een

temperatuur tot aan 50°C.

De wastemperatuur kan verlaagd worden door middel van de knop

“Instellen temperatuur was programma”.

De maximaal te gebruiken hoeveelheld wasmiddel staat

aangegeven op het bijgevoegde 32 minuten inzetbakje.

Het wasmiddel moet in het bakje van het voorwasmiddel worden

gedaan (aangegeven met I).

Voor gemengde, synthetische en zeer fijne weefsels die sterk

vervuild zijn kunt u het 32 minuten programma gebruiken als

voorwascyclus. Het wasmiddel moet in het

bakje van het voorwasmiddel worden gedaan (aangegeven met I).

Daarna kunt u het hoofdprogramma selecteren.

Zo krijgt u de beste resultaten met uw nieuwe Candy wasmachine

Om ervoor te zorgen dat u de beste resultaten behaalt met uw

nieuwe Candy wasmachine, is het belangrijk dat u het juiste

wasmiddel gebruikt voor uw dagelijkse was. Er zijn veel

wasmiddelen op het schap in de supermarkt en een juiste keuze

maken uit het uitgebreide assortiment kan vaak verwarrend zijn.

Bij Candy testen wij regelmatig verschillende soorten wasmiddelen

om te bepalen welke de beste wasresultaten geven in onze

wasmachines. Wij vonden maar een wasmiddel dat voldeed aan

onze scherpe eisen en dat over een grote reeks verschillende

vlekken uitstekend schoon wast en bovendien zorgt voor het

behoud van de stoffen. Daarom kreeg Ariel het officiële Candy

keurmerk.

HOOFDSTUK 10

VOOR UW NIEUWE WASMACHINE

44 45

PRO-

GRAMM

WAHL

32’

FÜLLMENGE

MAX.

5,5

3,5

1,5

5,5

TEMPE-

RATUR-

WAHL

bis

90°

bis

90°

bis

60°

bis

40°

bis

60°

bis

50°

bis

40°

bis

40°

bis

40°

bis

30°

bis

50°

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

PROGRAMMTABELLE

GEWEBEART

Koch-und Buntwäsche

Baumwolle Leinen Jute

Baumwolle Leinen

strapazierfähige Gewebe

Baumwolle Mischgewebe

Baumwolle

Baumwolle Leinen

Pflegeleicht

Strapazierfähige Gewebe

Mischgewebe aus

Baumwolle und Synthetik

Synthetik (Nylon, Perlon)

Baumwolle Mischgewebe

Empfindliche

Mischgewebe und

Synthetik Wolle

Feinwäsche

Wolle

Synthetik (Dralon,Acryl,

Trevira)

Empfindliche

Mischgewebe und

Synthetik

Für Wäsche, die nicht

geschleudert werden soll

PROGRAMM FÜR

Intensiv mit Vorwäsche

Intensiv

Normal

Leicht-verschmutzt

Spülen

Letzter Spülgang

Intensiv schleudern

Intensiv

Normal

Leicht-verschmutzt

Spülen

Letzter Spülgang

Kurzschleudern

Schonen

‘Maschinenwaschbare’-Wolle

Handwäsche

Spülen

Letzter Spülgang

Kurzschleudern

Schnellprogramm 32 Minuten

Flecken organischen Ursprungs

Abpumpen

EINSPÜLKAMMERN

Hinweise:

Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf

höchstens 3 kg zu reduzieren.

Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittel

zugeführt, wenn Sie flüssiges

Bleichmittel in die entsprechende Einspülkammer

füllen .

Der Temperaturwähler ermöglicht die Reduktion der Waschtemperatur.

Zum Beispiel kann eine Intensiv-Kochwäsche

auch mit Kaltwasser gewaschen werden indem der Temperaturwähler

auf den Wasserhahn gestellt wird.

Für empfindliche Textilien kann die Schleuderdrehzahl reduziert werden

oder das Schleuderprogramm vollständig abgewählt werden.

Vergleichsprogramme CENELEC EN 60456

Schnellprogramm 32 Minuten

Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm,

das bei 50°C Temperatur maximal 2 kg. Wäsche in kaum mehr als einer

halben Stunde wäscht. Die Temperatur kann durch Betätigen des

Temperaturreglers (Drehknopf I) reduziert werden.

Die maximale Waschmittelmenge für dieses Programm ist auf der

mitgelieferten Waschmittel-Dosierer 32’ angegeben.

Das Waschmittel muß in die Kammer für das Vorwaschmittel (Kammer I)

eingegeben werden.

Für stark verschmutzte Mixwäsche, Synthetics und Feinwäsche wird die

Vorwäsche empfohlen durch Wahl des 32 Minuten Schnell-Programms

(das Waschmittel in das mit I markierte Fach einfüllen) vor der Wahl des

Hauptwaschprogramms.

Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Candy-Maschine

Um sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Candy-Maschine beste

Waschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittel

zu verwenden. Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel und

Waschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus die richtige Wahl zu

treffen.

Wir bei Candy testen regelmäßig Waschmittel, um herauszufinden,

welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind.Wir fanden

heraus, daß ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird und

hervorragende Fleckentfernung über alle Fleckenarten hinweg,

verbunden mit einem hohen Niveau an Wäschepflege bietet.Candy

hat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles Gütesiegel verliehen.

KAPITEL 10

FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINE

PROGRAM FOR

Whites & Prewash

Whites normal

Fast coloureds

Non fast coloureds

Rinses

Last rinse

Long spin

Mixed fabrics

Coloureds

Acrylics

Rinses

Last rinse

Short spin

Delicate wash

“MACHINE WASHABLE” woollens

Hand wash

Rinses

Last rinse

Short spin

rapid 32 minute

Organic stains

bleaching

Drain only

SELECT

PROG.

32’

WEIGHT

MAX

5,5

3,5

1,5

5,5

SELECT

TEMP.

°C

Up to

90°

Up to

90°

Up to

60°

Up to

40°

Up to

60°

Up to

50°

Up to

40°

Up to

40°

Up to

40°

Up to

30°

Up to

50°

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

FABRIC

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant

Cotton, mixed

Cotton

Cotton, linen

Mixed fabrics and

synthetics

Mixed, resistant

Cotton, mixed fabrics,

synthetics

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

Mixed, delicate

synthetics

Very delicate fabrics

Mixed, delicate

synthetics, wool

For fabrics that should

not be spun

FOR YOUR NEW WASHING MACHINE

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load

is reduced to 3 kg maximum.

In programmes shown in the wash guide,automatic bleaching is

possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .

* Programmes according to CENELEC EN 60456.

1) The variable temperature selector allows a reduction in the

wash temperature.For example,an intense cottons cycle can be

washed in cold water simply by moving the dial to the tap symbol.

The spin speed may also be reduced,to match any guidelines

suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel

the spin completely this option is available with a spin speed

selector.

32 Minute Rapid Programme

The 32 minute rapid programme allows a complete washing cycle

to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a

maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50°C.

The washing temperature can be reduced by using the control

knob I.

The maximum quantity of detergent that can be used is marked

on the enclosed 32 minute gauge.

The detergent must be placed in the pre-wash compartment

(marked I) in the detergent dispenser.

For mixed, synthetics and very delicate fabrics that are heavily

soiled a prewash cycle may be selected using the 32 minute rapid

programe (the detergent must be placed in the compartment

marked I) before selecting the main wash programme.

Get the best results from your new Candy machine

To ensure you get the best results from your new Candy machine it

is important to use the right detergent in your everyday wash.

There are many detergents available in the market and making a

choice from the wide range available can often be confusing.

At Candy we regularly test many different types of detergent to

assess which give the best wash results in our machines.We found

only one brand always lives up to our exacting standards and

provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and

stains, as well as providing high levels of fabric care.That’s why

Candy gave Ariel their official seal of approval.

CHAPTER 10

46 47

CHAPITRE 11

CONSEILS UTILES

POUR L’UTILISATEUR

SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE

VOTRE LAVE-LINGE

Dans le souci du respect de

l’environnement et avec le

maximum d’économie d’énergie,

charger au maximum votre lave-

linge pour éliminer les éventuels

gaspillages d’énergie et d’eau. Nous

recommandons d’utiliser la capacité

maximale de chargement de votre

lave-linge.

Vous pouvez ainsi économiser

jusqu’à 50% d’énergie si vous

pratiquez le chargement maximal.

Effectuez un lavage unique à

l’opposé de 2 lavages en 1/2

charge.

QUAND LE LAVAGE EST-IL VRAIMENT

NÉCESSAIRE ?

Seulement dans le cas d’un linge

particulièrement sale. Dans le cas

d’un linge normalement sale, ne

sélectionnez pas l’option

" prélavage ",ceci vous permettra

une économie d’énergie de 5 à

15%.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE

SÉLECTIONNER ?

L’utilisation des détachants avant le

lavage en machine ne rend pas

nécessaire le lavage au-delà de

60°C. L’utilisation de la température

de 60°C permet de diminuer la

consommation d’énergie de 50%.

LAVAGE

CAPACITÉ VARIABLE

AUTOMATIQUE

Cette machine peut adapter

automatiquement le niveau d’eau

au type et à la quantité de linge.

Vous pouvez ainsi obtenir un lavage

“personnalisé”, même du point de

vue énergétique.

Ce système permet de diminuer la

consommation d’énergie et réduit

nettement les temps de lavage.

Supposons que le linge à laver soit

en COTON EXTREMEMENT SALE (s’il a

des taches particulièrement

résistantes les enlever avec un

détachant).

HOOFDSTUK 11

TIPS VOOR GEBRUIK

Tips voor economisch en

milieuvriendelijk gebruik van uw

wasmachine.

MAXIMALISEREN VAN DE LADING

Door de machine te vullen met de

geadviseerde maximale lading,

maakt u optimaal gebruik van

energie,water, wasmiddel en tijd.

Door één keer een volle lading te

wassen,in plaats van twee keer een

halve lading,bespaart u 50%

energie.

IS VOORWASSEN ECHT NODIG?

U kunt uw kleding voorwassen

wanneer hier grote, moeilijke vlekken

inzitten.

Door kleding met normale vlekken

te wassen zonder gebruik te maken

van het voorwasprogramma, kunt u

wasmiddel,tijd, water en 5 tot 15%

energie besparen.

IS WASSEN OP EEN HOGE

TEMPERATUUR NOODZAKELIJK?

Bespaar 50% energie door vlekken

voor te behandelen met een

vlekkenverwijderaar of uw was voor

te laten weken. Hierdoor kan het

gebruik van warm water worden

verminderd.

HET WASSEN

VARIABELE CAPACITEIT

Deze wasautomaat regelt

automatisch het waterniveau

afhankelijk van het soort en de

hoeveelheid wasgoed.Vanuit het

oogpunt van energiebesparing is

het op deze manier mogelijk om

‘persoonlijk’ te wassen.

Dit systeem geeft een vermindering

van het energieverbruik en een

merkbare vermindering van de

wastijd.

Stel dat het wasgoed bestaat uit

ZWAAR VERVUILD KATOEN

(hardnekkige vlekken dienen

verwijderd te worden met een

speciaal middel).Als slechts weinig

artikelen vlekken hebben die

behandeling met een vloeibaar

bleekmiddel vereisen,kan de

voorbehandeling van vlekken in de

machine worden uitgevoerd.

KAPITEL 11

EINIGE NÜTZLICHE

HINWEISE

Wir möchten Ihnen im folgenden

einige Hinweise für die richtige

Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,

damit Sie es umweltschonend und

mit der höchstmöglichen Ersparnis

betreiben können.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN

Um Strom,Wasser und Waschmittel

nicht zu verschwenden,empfehlen

wir, Ihre Waschmaschine stets mit der

maximalen Wäschefüllung zu

beladen. Das Waschen einer vollen

Wäscheladung emöglicht eine

Erspamis von bis zu 50% Strom

gegenüber zwei Wäscheladungen

mit halber Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHE

WIRKLICH NOTWENDIG?

In der Regel nur für stark

verschmutzte Wäsche!

Wenn Sie normal oder wenig

verschmutzte Wäsche waschen,

sparen Sie zwischen 5% und 15%

Strom,wenn Sie keine Vorwäsche

wählen.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

Durch die Vorbehandlung der

Wäsche mit geeigneten

Fleckentfernern ist eine

Waschtemperatur von über 60°C in

den meisten Fällen nicht mehr nötig.

Sie können bis zu 50% sparen,wenn

Sie die Waschtemperatur auf 60°C

begrenzen.

WASCHEN

UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN

Die Waschmaschine gleicht die

Wassermenge automatisch an Art

und Menge der Wäsche an.So ist,

auch im Hinblick auf den

Energieverbrauch, eine sehr

“individuelle”Form des Waschens

möglich.

Dieses System ermöglicht eine

spürbare Reduzierung sowohl des.

Wasserverbrauches als auch der

Waschzeiten.

Angenommen, Sie waschen z.B.

STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE

(auf die hartnäckigen Flecken vorher

eine geeignete Waschpaste

auftragen).

Wenn nur einige Wäschestücke

Flecken haben,die mit einem

flüssigen Bleichmittel vorbehandelt

werden müssen,können Sie für diese

CHAPTER 11

CUSTOMER

AWARENESS

A guide environmentally friendly

and economic use of your

appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy,

water, detergent and time by using

the recommended maximum load

size.

Save up to 50% energy by washing a

full load instead of 2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and

between 5 to 15% energy

consumption by NOT selecting

Prewash for slight to normally soiled

laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or

soak dried in stains in water before

washing to reduce the necessity of

a hot wash programme.

Save up to 50% energy by using a

60°C wash programme.

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine automatically

adapts the level of the water to the

type and quantity of washing. In this

way it is also possible to obtain a

“personalized” wash from an energy

saving point of view.

This system gives a decrease in

energy consumption and a sensible

reduction in washing times.

Let us suppose that the washing

consists of HEAVILY SOILED COTTON

(tough stains should be removed

with suitable stain removal). When

only a limited number of articles

have stains which require treatment

with liquid bleaching agents,

preliminary removal of stains can be

carried out in the washing machine.

PPOOGGLLAAVVJJEE 1111

KORISTNI NASVETI

ZA UPORABNIKE

V nadaljevanju navajamo nekaj

nasvetov za uporabo

gospodinjskih aparatov, ki vam

bodo pomagali, da boste öim

manj onesnaïevali okolje,

obenem pa öimveö prihranili.

PPRRAALLNNII SSTTRROOJJ NNAAPPOOLLNNIITTEE NNAAJJVVEEÖÖJJOO

DDOOVVOOLLJJEENNOO KKOOLLIIÖÖIINNOO PPEERRIILLAA

Priporoöamo, da vsakokrat

napolnite stroj z najveöjo

doloöeno koliöino perila, saj lahko

na ta naöin pri enem pranju

prihranite do 50% elektriöne

energije v primerjavi s pranjem

poloviönih koliöin perila. Najveöja

dovoljena koliöina perila, ki jo

lahko vloïite v boben pralnega

stroja pri posameznem programu

pranja, je navedena v

razpredelnici programov pranja.

KKDDAAJJ MMOORRAATTEE OOPPRRAATTII PPEERRIILLOO NNAA

PPRROOGGRRAAMMUU PPRREEDDPPRRAANNJJEE??

Predpranje perila priporoöamo

samo v primeru, ko je perilo

izjemno umazano! Öe perete

obiöajno umazano perilo brez

programa predpranje, lahko

prihranite od 5 do 15% energije.

IIZZBBIIRRAA TTEEMMPPEERRAATTUURREE ZZAA PPRRAANNJJEE

Öe pred pranjem s perila

odstranite madeïe z ustreznimi

sredstvi za odstranjevanje

madeïev, perila ni potrebno prati

pri temperaturah viäjih od 60° C,

paö pa lahko naravnate gumb

termostata na temperature do 60°

C in lahko na ta naöin prihranite

do 50% elektriöne energije.

PRANJE

SSPPRREEMMEENNLLJJIIVV NNIIVVOO VVOODDEE

Pralni stroj je izdelan tako, da

avtomatiöno prilagodi nivo vode

vrsti in koliöini perila, ki ga vloïite v

stroj. Ïa sistem omogoöa, da je

vsako pranje povsem individualno

tudi, kar zadeva porabo energije,

saj se pri pranju manjih koliöin

perila bistveno zniïa poraba

vode, s tem pa tudi poraba

elektriöne energije; skrajäa pa se

tudi öas pranja.

Kadar morate oprati zelo

umazano bombaïno perilo, na

katerem so tudi trdovratni madeïi,

je najbolje, da take

madeïe odstranite s perila z

ustreznimi detergenti za

odstranjevanje madeïev ïe pred

priöetkom pranja.

60° C

5,5 kg MAX

Quand certaines pièces ont des

taches qui doivent être traitées

par un produit blanchissant

liquide, vous pouvez les détacher

dans la machine.Verser le produit

blanchissant liquide dans le bac

et placer la manette (L) sur le

programme spécial: “DETACHAGE

PRE-LAVAGE” .Après ce

traitement,ajouter à ces pièces le

reste du linge et effectuer un

lavage normal selon le

programme choisi.

Nous vous conseillons de ne pas

faire un lavage exclusivement de

serviettes-éponge qui,absorbant

beaucoup d’eau,deviennent trop

lourdes.

La charge admise pour les tissus

résistants est de 5,5 kg,tandis

qu’en cas de tissus délicats nous

conseillons de ne pas dépasser 2

kg (1 kg en cas de pièces en

“pure laine vierge”lavables dans

la machine à laver), pour éviter la

formation de plis difficiles à

repasser. Pour les tissus

extrêmement délicats nous

conseillons d’utiliser un filet.

EXEMPLE:

Consulter le tableau des divers

programmes de lavage et vous

trouverez les conseils de Candy:

● Les étiquettes doivent indiquer

“60° C”.

● Ouvrir le hublot à l’aide de la

touche (B).

● Remplir le tambour (maxi.

5,5 kg de linge sec).

● Fermer le hublot.

ATTENTION:

AU MOMENT DE CHOISIR

LE PROGRAMME VERIFIER

QUE LA TOUCHE

MARCHE/ARRET NE

SOIT PAS ENFONCEE.

Choisir le programme 2: pour

choisir le programme, tourner la

manette (L) DANS LE SENS DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE et faire

coïncider le numéro du

programme avec l’index.

● Placer la manette de la

température (I) sur 60°C maxi.

● Ouvrir le tiroir à produits lessiviels

(A).

Giet het bleekmiddel in het

speciaal daartoe bestemde vakje

en zet de knop (L) op het speciale

programma voor “VOORWAS

VLEKKEN VERWIJDEREN” .

Als dit programma is afgewerkt

voeg dan de rest van het

wasgoed toe en ga door met een

normale wasgang met het

wasprogramma dat daar het

meest geschikt voor is.

Het is aan te bevelen om het

wasgoed niet geheel te laten

bestaan uit badstoffen of andere

stoffen die veel water opnemen

en te zwaar worden.

Voor sterke weefsels is de

maximale lading 5,5 kg,terwijl bij

gevoelige weefsels het aan te

bevelen is niet meer dan 2 kg te

wassen

(1 kg, als het gaat om

machinewasbare artikelen van

zuiver scheerwol). Dit voorkomt

kreuken die moeilijk weg te strijken

zijn. Doe uitzonderlijk gevoelige

weefsels in een net.

VOORBEELD:

Candy laat hieronder zien hoe u

moet handelen als u programma

1 kiest.

● De etiketten aan de artikelen

moeten een 60° C teken hebben.

● Open de vuldeur door op toets

(B) te drukken.

● Laad maximaal 5,5 kilo droog

wasgoed in de trommel.

● Doe de vuldeur dicht.

BELANGRIJK:

BIJ HET INSTELLEN VAN HET

PROGRAMMA MOET DE

“AAN/UIT” KNOP NIET OP

“AAN” STAAN.

Kies programma 2: Stel het

programma in door knop (L) MET

DE KLOK MEE TE DRAAIEN en laat

het nummer van het programma

overeenkomen met het teken.

● Draai de temperatuurknop (I)

op 60° C maximaal.

● Trek de wasmiddellade open.

in der Maschine eine vorherige

Fleckenreinigung durchführen.

Geben Sie dazu das Bleichmittel

direkt in die Trommel und stellen Sie

den Programmwahlschalter (L) auf

das Spezialprogramm

“Fleckentfernung

Vorwäsche” .

Nach Beendigung dieses

Programms füllen Sie die übrige

Wäsche ebenfalls in die Maschine

und setzen Sie die Wäsche mit dem

geeigneten Programm fort.

Waschen Sie nach Möglichkeit

niemals ausschließlich sehr

saugfähige Wäschestücke, die

bedingt durch die extreme

Wasseraufnahme, sehr schwer

werden.Die für widerstandsfähige

Textilien geeignete Lademenge

beträgt 5,5 kg, für Feinwäsche sollte

eine Menge von 2 kg nicht

überschritten werden

(1 kg für waschmaschinen-

geeignete Wollarten).

So vermeidet man am wirksamsten

die Bildung von schwer

ausbügelbaren Falten.Für die

Wäsche extrem empfindlicher Teile

empfiehlt sich die Verwendung

eines Waschnetzes.

BEISPIEL:

Candy zeigt Ihnen in der Tabelle,

welche Vorgehensweise die beste

ist:

●

Überzeugen Sie sich,daß das

Wäscheetikett die Eignung für

Temperaturen bis “60° C” ausweist;

●

Öffnen Sie das Bullauge mit Taste

(B).

●

die Trommel mit max.5,5 kg

Trockenwäsche beladen.

●

Bullauge schließen.

ACHTUNG:

BEIM EINSTELLEN DES

PROGRAMMS STETS DARAUF

ACHTEN, DAß DIE

START/STOP TASTE NICHT

GEDRÜCKT IST.

Wahl Programm 2: die

Programmwahl erfolgt durch

Drehen des Wahlschalters (L) im

Uhrzeigersinn bis die Nummer des

gewählten Programms und der

Pfeil übereinstimmen.

●

Temperaturwahlschalter (I) auf

max.60° C stellen.

●

Waschmittelbehälter (A) öffnen.

Pour the bleach into the special

compartment and set the knob (L)

on the special programme “PRE-

WASH STAIN REMOVAL” .

When this phase has terminated

add the rest of the washing and

proceed with a normal wash on

the most suitable programme.It is

advisable not to wash a load

made up entirely of articles in

towelling fabric which absorb a lot

of water and become too heavy.

The maximum load for heavy

fabrics is 5,5 kg,while, in the case

of delicate fabrics, it is advisable

not to exceed 2 kg (1 kg in the

case of machine washable articles

in “Machine Washable Woolens”)

so as to avoid the formation of

creases which may be difficult to

iron.A net bag should be used for

particularly delicate fabrics.

EXAMPLE:

The advice of Candy is set out in

the washing programme table:

● Ensure that article labels carry

the indication 60°C.

● Open the door by pressing

button (B).

● Load the drum with a maximum

of 5,5 kg of dry washing.

● Close the door

IMPORTANT:

WHEN SETTING THE

PROGRAMME ENSURE THAT

THE ON/OFF BUTTON IS NOT

TURNED ON.

Select programme 2:

Choose the programme by

rotating the knob (L) in a

CLOCKWISE DIRECTION and make

the number of the programme

coincide with the sign.

● Move the temperature knob (I)

to maximum 60° C.

● Open the detergent drawer (A).

Öe pa so madeï, ki jih zelite odstraniti

le na nekaterih kosih perila, se lahko

pred priöetkom pranja odloöite za

avtomatiöno strojno odstranjevanje

madeïev. Za odstranjevanje

madeïev uporabljajte vedno le

ustrezna tekoöa, nevnetljiva sredstva.

Sredstvo za odstranjevanje madeïev

vlijte v predelek “ ” ali pa direktno v

boben stroja, nato pa naravnajte

gumb programatorja pranja “L” na

program “odstranjevnje madeïev

pred pranjem” “ ”. Po konöanem

programu vloïite v stroj äe ostalo perilo

in perite dalje na ustreznem izbranem

programu, kot obiöajno.

Svetujemo vam, da napolnite stroj z

razliönimi vrstami perila in ne le z eno,

npr. frotifjem. Perilo iz frotirja vpija

veliko vlage in postane zato preteïko.

V pralnem stroju smete prati naenkrat

najveö:

5,5 kg obstojnih tkanin ali,

2 kg oböutljivih takanin in le

1 kg zelo oböutljivih tkanin (volne za

strojno pranje, zavese ipd.) S tem

boste prepreöili meökanje perila.

Priporoöamo tudi, da vloïite zelo

oböutljivo perilo v posebno mreïasto

vreöko in äele nato v stroj.

PPRRIIMMEERR UUPPOORRAABBEE::

Pri pranju upoätevajte nasvete, ki smo

jih navedli v razpredelnici programov.

● Prepriöajte se, öe je na etiketah na

posameznih kosih perila navedeno,

da lahko perete perilo pri

temperaturah do 60°C.

● Odprite vrata stroja tako, da

pritisnete na tipko (B).

● V stroj vloïite najveö 5,5 kg suhega

perila.

● Zaprite vrata stroja.

PPOOMMEEMMBBNNOO

OOPPOOZZOORRIILLOO::

PPRRII NNAASSTTAAVVLLJJAANNJJUU GGUUMMBBAA

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRJJAA NNAA

PPOOSSAAMMEEZZEENN PPRROOGGRRAAMM,, MMOORRAA

BBIITTII TTIIPPKKAA OO//II -- VVKKLLOOPP//IIZZKKLLOOPP

OOBBVVEEZZNNOO IIZZKKLLJJUUÖÖEENNAA!!

Izberite program 2:

Program izberete tako, da obraöate

gumb programatorja pranja (L) v

SMERI GIBANJA URINIH KAZALCEV,

dokler se izbrana ätevilka na gumbu

programatorja ne ujema s örtico, ki je

narisana na stikalni ploäöi ob

programatorju.

● Z gumbom za nastavitev

temperature (I) izberite ustrezno

temperaturo pranja in sicer 60°C.

● Odprite predal za pralna sredstva

(A).

● Remplir le deuxième

bac II de lavage avec 60 g

de produit.

● Remplir le bac de

blanchissage avec 100 cc

d’eau-de-javel.

● En cas de besoin, remplir

le bac des additifs avec

50 cc de produit

✿✿

● Fermer le tiroir (A).

● Vérifier que le robinet

d’eau soit ouvert.

● Vérifier que la vidange

soit placée correctement.

● Appuyer sur le bouton de

mise en route (C). Le témoin

de fonctionnement (N)

s’allumera.

La machine accomplira le

programme demandé.

● A la fin, appuyer sur la

touche (C) marche/arrêt et

la lampe-témoin s’éteindra.

● Ouvrir le hublot et retirer le

linge.

POUR TOUS LES TYPES

DE LAVAGE CONSULTER

TOUJOURS LE TABLEAU

DES PROGRAMMES ET

SUIVRE LA SEQUENCE

DES OPERATIONS

INDIQUEE.

● Doe 60 gram in het

tweede bakje II

● Doe 100 cc bleekmiddel

in het bleekmiddelvakje

● Doe 50 cc van het

gewenste ✿✿

toevoegmiddel in het

toevoegvakje.

● Sluit de wasmiddellade (A)

● Controleer of de

watertoevoerkraan open

staat.

● En of de afvoerslang goed

is aangesloten.

● Druk de “AAN” toets

● Het lichtje (N) gaat

branden.

● De wasmachine voert het

ingestelde programma uit.

● Als het programma is

afgewerkt drukt u’op de

Aan/Uit toets (C). Het lichtje

gaat uit.

● Open de vuldeur en haal

het gewassen wasgoed er

uit.

VOOR ALLE SOORTEN

WASPROGRAMMA’S

RAADPLEEG HET

OVERZICHT EN VOER

DE HANDELINGEN UIT

IN DE AANGEGEVEN

VOLGORDE

●

in das zweite II Fach

(Hauptwäsche) ca 60 gr.

Waschmittel geben.

●

In den Behälter für

Bleichmittel ca. 100 cc

Bleichmittel geben

●

auf Wunsch ca. 50 cc

Zusatzmittel in den

Behälter

✿✿

für Zusatzmittel

geben.

●

Waschmittelbehälter (A)

schließen.

●

überzeugen Sie sich, daß

die Wasserzufuhr geöffnet ist.

●

daß der Ablaufschlauch

richtig angebracht ist.

●

Drücken Sie die START

Taste (C).

Die Leuchtanzeige (N)

leuchtet auf.

Die Maschine durchläuft

jetzt das gewählte

Programm.

●

Nach Ablauf des

Programms START/STOP Taste

Leuchtanzeige erlischt.

●

Das Bullage öffnen und

die Wäsche entnehmen.

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

WÄSCHE DIE

PROGRAMMTABELLE

UND BEACHTEN SIE DIE

O.A. REIHENFOLGE.

● Put 60 g in the second II

wash compartment .

● Put 100 cc of bleach

in the bleach

compartment.

● Put 50 cc of the desired

additive in the additives

compartment

✿✿

● Close the detergent

drawer (A).

● Ensure that the water inlet

tap is turned on.

● And that the discharge

tube is in place.

● Press the “ON” button (C).

The light (N) will come on.

The washing machine will

carry out the set

programme.

● At the end of the

programme, press the

On/Off button (C). The light

will go out.

● Open the door and

remove the washed articles.

FOR ALL TYPES OF

WASH CONSULT THE

PROGRAMME TABLE

AND FOLLOW THE

OPERATIONS IN THE

ORDER INDICATED.

● V drugi predelek

predalöka

IIII

za detergent

vsujte 60 gr. detergenta za

glavno pranje.

● V tretji predelek

predalöka vlijte 100 cc

tekoöega belila “ “. Ta

koliöina ustreza za beljenje

5 kg perila.

● V öetrti predelek

predalöka pa vlijte pribliïno

50 cc.

✿✿enega od

dodatkov za oplemenitenje

perila npr. mehöalec, äkrob

ali pa diäave.

● Zaprite predalöek za

detergent “A”.

● Preverite, öe je pipa za

dotok vode odprta.

● Preverite, öe je odtoöna

cev pravilno nameäöena.

● Vkljuöite stroj s pritiskom

na tipko (C) O/I -

VKLOP/IZKLOP. Ob tem se

priïge kontrolna luöka

delovanja (N). Pralni stroj bo

opral perilo po izbranem

programu.

● Po konöanem pranju

izkljuöite stroj s pritiskom na

tipko “C” O/I -

VKLOP/IZKLOP. Pri tem

ugasne tudi kontrolna luöka

delovanja.

● Odprite vrata stroja in

vzamite iz njega perilo.

PPRREEDD IIZZBBIIRROO

PPRROOGGRRAAMMAA ZZAA

PPRRAANNJJEE PPOOSSAAMMEEZZNNIIHH

VVRRSSTT PPEERRIILLAA,,

PPRREEGGLLEEJJTTEE VVEEDDNNOO

RRAAZZPPRREEDDEELLNNIICCOO

PPRROOGGRRAAMMOOVV TTEERR

UUPPOOÄÄTTEEVVAAJJTTEE ZZGGOORRAAJJ

NNAAVVEEDDEENNII VVRRSSTTNNII RREEDD

OOPPRRAAVVIILL..

CHAPITRE 12

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

ORDINAIRE

Ne jamais utiliser de produits

abrasifs, d’alcool et/ou de

diluant, pour laver l’extérieur

de votre machine; il suffit de

passer un chiffon humide.

La machine n’a besoin que

de peu d’entretien:

● Nettoyage des bacs.

● Nettoyage filtre.

● Déménagements ou

longues périodes d’arrêt de

la machine.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération

n’est pas strictement

nécessaire, il vaut mieux

nettoyer de temps en temps

les bacs à produits lessiviels.

Il suffit de tirer légèrement sur

le tiroir pour l’extraire.

Nettoyer le tiroir sous un jet

d’eau.

Remettre le tiroir dans sa

niche.

HOOFDSTUK 12

SCHOONMAKEN

EN NORMAAL

ONDERHOUD

Gebruik geen

schuurmiddelen, alcohol-

oplossingen en/of

oplosmiddelen aan de

buitenkant van de was-

automaat of droger. Een

vochtige doek is voldoende.

De wasautomaat behoeft

zeer weinig onderhoud:

● Schoonmaken van de

vakjes voor wasmiddelen.

● Het reinigen van het filter.

● Bij verplaatsingen of

wanneer de machine voor

langere tijd niet gebruikt

wordt.

HET SCHOONMAKEN VAN DE

VAKJES VOOR WASMIDDELEN

Alhoewel het niet strikt

noodzakelijk is raden wij aan

af en toe de vakjes voor de

was-en bleekmiddelen en

de toevoegingen schoon te

maken.

Haal de vakjes er uit door er

voorzichtig aan te trekken.

Schoonmaken met water.

De vakjes opnieuw naar

binnen schuiven.

KAPITEL 12

REINIGUNG UND

ALLGEMEINE

WARTUNG

Benutzen Sie für die äußere

Reinigung niemals

Scheuermittel, Alkohol oder

Verdünnungsmittel. Es genügt,

wenn Sie die Maschine mit

einem feuchten Lappen

abwischen.

Das Gerät braucht nur sehr

wenig Pflege:

●

Reinigung des

Waschmittelbehälters

●

Reinigen des Flusensiebs

●

Umzug oder längerer

Stillstand der Maschine.

REINIGUNG DES

WASCHMITTELBEHÄLTERS

Obwohl nicht unbedingt

notwendig, empfiehlt es sich,

den Behälter gelegenlich von

Waschmittel-und

Weichspülerrückständen zu

reinigen.

Hierzu den Behälter mit wenig

Kraft herausziehen.

Die Rückstände unter

fließendem Wasser abspülen.

Den Behälter wieder

einschieben.

CHAPTER 12

CLEANING AND

ROUTINE

MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits

and/or diluents on the

exterior of the appliance. It is

sufficient to use a damp

cloth.

The washing machine

requires very little

maintenance:

● Cleaning of drawer

compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left

standing.

CLEANING OF DRAWER

COMPARTMENTS

Although not strictly

necessary, it is advisable to

clean the detergent, bleach

and additives compartments

occasionally.

Remove the compartments

by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back

into place

PPOOGGLLAAVVJJEE 1122

ÖIÄÖENJE IN

VZDRÏEVANJE

STROJA

Ohiäje pralnega stroja

obriäite vedno le z vlaïno

krpo. Ohiäja stroja ne smete

öistili, alkoholom in/ali topili.

Vzdrïevanje stroja je zelo

enostavno, pomembno pa

je, da redno öistite

naslednje dele:

● Predalöek za detergent.

● Filter.

Oziroma, da pripravite stroj v

primeru:

● Selitve ali daljäega

mirovanja.

ÖÖIIÄÄÖÖEENNJJEE PPRREEDDAALLÖÖAA ZZAA

DDEETTEERRGGEENNTT

Priporoöamo, da oböasno

oöistite predalöek za pralna

sredstva, saj se v njem

söasoma naberejo ostanki

le-teh.

Predalöek izvlecite iz stroja.

Potegniti ga morate malo

moöneje.

Predalöek sperite nato pod

tekoöo vodo.

Po konöanem öiäöenju ga

ponovno vstavite v ohiäje

stroja in ga potisnite povsem

do konca, da se zapre.

HET REINIGEN VAN HET FILTER

De wasmachine is uitgerust

met een speciale filter die

materialen zoals knopen en

munten tegenhoud, die de

afvoerslang kunnen

blokkeren.

De procedure voor het

reinigen van het filter is als

volgt.

● Verwijder het klepje zoals

weergegeven in figuur.

● Gebruik het klepje voor het

opvangen van

achtergebleven water in het

filter.

● Maak met een

schroevendraaier de schroef

los van het filterdopje.

● Draai de dop tegen de

klok in open in verticale

richting.

● Verwijder het filter en maak

het schoon.

● Als het filter schoon is kan

het met de klok mee weer in

de opening gedraaid

worden,vastgeschroefd

worden en kan het klepje

weer dicht gedaan worden,

zoals boven in omgekeerde

volgorde werd aangegeven.

LET OP: ALS HET FILTER

GEREINIGD MOET WORDEN

TERWIJL ER NOG WASGOED IN

DE TROMMEL ZIT,VOLG DAN DE

INSTRUCTIES IN DE VOLGENDE

PARAGRAAF. HIERIN WORDT

BESCHREVEN HOE U HET WATER

KUNT LATEN WEGLOPEN.

HIERDOOR WORDT

VOORKOMEN DAT AL HET

WATER VIA HET FILTER

WEGLOOPT.

BIJ VERPLAATSINGEN OF

WANNER DE MACHINE VOOR

LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT

WORDT

Bij eventuele verplaatsingen

of wanneer de machine voor

langere tijd in een

onverwarmde ruimte stil staat

moet het resterende water

uit alle slangen worden

verwijderd.

Haal de stekker uit het

stopcontact. U hebt een bak

nodig. Haak de slang van de

klem en laat die laag over

de bak hangen tot al het

water weggelopen is.

Herhaal deze handelingen

aan de andere kant.

REINIGEN DER KLAMMERNFALLE

Das Gerät besitzt eine

Klammernfalle zur Aufnahme

größerer Gegenstände

(Münzen, Knöpfe), die das

Abpumpen des

Waschwassers behindern

könnten. Die Klammernfalle

kann problemlos wie folgt

gereinigt werden:

●

Entfernen Sie die

Sockelblende,wie in der

Abbildung dargestellt.

●

Benutzen Sie die

Sockelblende zum Auffangen

des Wasserrests in der

Klammernfalle.

●

Lockern Sie die

Befestigungsschraube an der

Falle.

●

Drehen Sie die

Klammernfalle gegen den

Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag in vertikaler

Stellung.

●

Entnehmen Sie und

reinigen Sie die

Klammernfalle.

●

Beim Einsetzen nach der

Reinigung achten Sie bitte

auf die Einkerbung, und

verfahren Sie in umgekehrter

Reihenfolge wie zuvor

beschrieben.

ACHTUNG: FALLS DER FILTER

GEREINIGT WERDEN MUß

WÄHREND SICH NOCH

WÄSCHE IN DER TROMMEL

BEFINDET IST DEN

ANWEISUNGEN DES

FOLGENDEN PARAGRAPHEN ZU

FOLGEN. DIESES WIRD EINEN

GRÖßEREN AUSTRITT VON

WASSER DURCH DEN FILTER

VERHINDERN.

UMZUG ODER LÄNGERER

STILLSTAND DER MASCHINE

Bei einem Umzug, oder wenn

die Maschine längere Zeit in

ungeheizter Umgebung

stillstehen wird, müssen alle

Schläuche vollständig

entleert werden.

Strom abschalten und eine

Waschschüssel bereitstellen.

Schlauch von der Klemme

nehmen und bis zur völligen

Entleerung in die Schüssel

halten.

ÖÖIIÄÄÖÖEENNJJEE FFIILLTTRRAA

Pralni stroj ima vgrajen filter,

ki zadrïi vse veöje delce (npr.

kovance, gumbe ipd.), ki bi

lahko prepreöili izörpavanje

vode. Priporoöamo, da filter

oböasno oöistite in sicer

takole:

● Snemite okrasno podnoïje

tako, kot je prikazano na sliki.

● Podnoïje uporabite za

zbiranje vode, ki bo stekla iz

filtra.

● Odvijte vijak, s katerim je

priövräöen filter.

● Primite filter za roöaj in ga

obrnite v smeri nasprotni od

gibanja urinih kazalcev tako,

da bo stal roöaj navpiöno.

● Izvlecite filter in ga oöistite.

● Po konöanem öiäöenju

filter ponovno vstavite v stroj.

Pri namestitvi bodite pozorni

na mali zatiö, ki je na notranji

strani oboda odprtine filtra.

Filter in okrasno podnoïje

namestite nazaj v obratnem

vrstnem redu, kot ste ga sneli.

PPOOMMEEMMBBNNOO OOPPOOZZOORRIILLOO::

VV PPRRIIMMEERRUU,, DDAA SSTTRROOJJ NNEE

IIZZÖÖRRPPAA VVOODDEE,,

MMOORRAATTEE OOBBVVEEZZNNOO

OOÖÖIISSTTIITTII FFIILLTTEERR..

PPRREEDD ÖÖIIÄÄÖÖEENNJJEEMM FFIILLTTRRAA

MMOORRAATTEE IIZZPPRRAAZZNNIITTII IIZZ KKAADDII

SSTTRROOJJAA ÖÖIIMMVVEEÖÖ VVOODDEE

TTAAKKOO,, KKOOTT JJEE SSPPOODDAAJJ

OOPPIISSAANNOO,, DDAA PPRREEPPRREEÖÖIITTEE

PPRREEKKOOMMEERRNNII IIZZLLIIVV VVOODDEE

OOBB OODDPPIIRRAANNJJUU FFIILLTTRRAA..

PPRRIIPPRRAAVVAA SSTTRROOJJAA ZZAA

SSEELLIITTEEVV AALLII DDAALLJJÄÄEE

MMIIRROOVVAANNJJEE

Öe bi se mogoöe selili, ali pa

bi morali stroj za daljäe

obdobje postaviti v

neogrevan prostor, morate iz

stroja in cevi iztoöiti vso vodo.

Najprej iztaknite vtikaö iz

vtiönice, nato pa iztaknite äe

odtoöno cev iz objemke na

hrbtni strani stroja. Cev

upognite navzdol in

poöakajte, da iz nje izteöe

vsa voda, nato pa jo

namestite nazaj v objelmko.

NETTOYAGE FILTRE

La machine à laver est équipée

d’un filtre spécial qui peut retenir

les résidus les plus gros qui

pourraient bloquer le tuyau

d’évacuation (pièces de

monnaie, boutons, etc.).Ce

dispositif permet de les récupérer

facilement. Pour nettoyer le filtre,

suivre les indications ci-dessous:

● Enlever le socle comme

indiquè dans la figure.

● Utiliser la base pour recueillir

l’eau qui reste dans le filtre.

● Desserrer la vis qui fixe le filtre.

● Tourner dans le sens anti-

horaire des aiguilles d’une

montre jusqu’à l’arrêt, en position

verticale.

● Enlever et nettoyer.

● Apres avoir nettoyé, utilisez

l’entaille et remontez le filtre en

faisant toutes les opérations

précédentes dans le sens

inverse.

ATTENTION :

AU CAS OÙ LE LAVE LINGE

N’EFFECTUE PAS DE

VIDANGE, AVANT DE

NETTOYER LE FILTRE,VIDEZ

L’EAU RÉSIDUELLE PRÉSENTE

DANS LE TAMBOUR EN

SUIVANT LES INDICATIONS CI

DESSOUS POUR ÉVITER UN

DÉBORDEMENT EXCESSIF

LORS DE L’EXTRACTION DU

FILTRE.

DEMENAGEMENTS OU LONGUES

PERIODES D’ARRET DE LA

MACHINE

En cas de déménagement, ou

de longues périodes d’arrêt de

la machine dans des endroits

non chauffés, il faut vidanger

soigneusement tous ses tuyaux.

Débrancher le courant et se

servir d’un seau.

Enlever la bague sur le tuyau et

le plier vers le bas, dans le seau

jusqu’à ce qu’il ne sorte plus

d’eau.

Après cette opération, la répéter

en sens inverse.

FILTER CLEANING

The washing-machine is

equipped with a special filter to

retain large foreign matter which

could clog up the drain, such as

coins, buttons, etc.These can,

therefore, easily be recovered.

The procedures for cleaning the

filter are as follows:

● Ease off the base as shown in

fig.

● Use the base as a tray to

collect leftover water in filter.

● Loosen the screw holding the

filter.

● Turn the filter anticlockwise till it

stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end of

the filter clockwise. Then follow all

procedures described above in

reverse order.

ATTENTION: IF THE FILTER

NEEDS CLEANING WHILE

THERE IS WASHING STILL IN

THE DRUM, FOLLOW THE

INSTRUCTIONS ON THE

FOLLOWING PARAGRAPH TO

EMPTY THE WATER. THIS WILL

PREVENT EXCESSIVE LOSS OF

WATER VIA THE FILTER.

REMOVALS OR LONG PERIODS

WHEN THE MACHINE IS LEFT

STANDING

For eventual removals or when

the machine is left standing for

long periods in unheated rooms,

the drain hose should be

emptied of all remaining water.

The appliance must be switched

off and unplugged. A bowl is

needed. Detach the drainage

hose from the clamp and lower it

over the bowl until all the water is

removed.

Repeat the same operation with

the water inlet hose.

CHAPITRE 13

ANOMALIE

Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d’Assistance Technique Candy; communiquez

le nom du modèle indiqué sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur le bulletin

de garantie.

En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.

1 L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants:

- L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension; l’efficacité du rinçage n’est

absolument pas compromis;

- Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre ne pénètre pas dans le

tissu et n’en altère pas la couleur;

- présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage;

- Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver, s’enlèvent difficilement du linge

et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d’importants phénomènes de formation de mousse;

- L’exécution d’autres cycles de rinçage, en de tels cas, n’apporte aucun avantage.

2 Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Candy, si votre machine ne fonctionne pas, effectuer les

contrôles susmentionnés.

1. Aucun

fonctionnement

sur n’importe quel

programme

2. Absence

d’alimentation

d’eau

3. L’eau n’est pas

évacuèe

4. Présence d’eau sur

le sol tout autour

de la machine

5. La machine

n’essore pas

6. De fortes vibrations

pendant la phase

de centrifugation

La fiche n’est pas introduite dans la

prise de courant

L’interrupteur géneral n’est pas branché

L’énergie électrique est coupée

Les valves de l’installation électrique

sont défectueuses

Portillon ouvert

Voir cause 1

Robinet de l’eau fermé

Programmateur mal positionné

Tuyau de vidange plié

Présence de corps étrangers dans le

filtre

Fuite du joint se trouvant entre le robinet

et le tuyau de remplissage

La machine n’a pas encore évacué

l’eau

La fonction “suppression d’essorage” est

introduite (exclusivement sur certains

modèles)

La machine n’est pas à niveau

Les étriers de transport n’ont pas été

enlevés

La charge de linge n’est pas répartie

de façon uniforme

Brancher la fiche

Brancher l’interrupteur général

Contróler

Fermer le portillon

Contróler

Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau

Positionner correctement le timer

Redresser le tuyau de vidange

Inspecter le filtre

Remplacer le joint et serrer à fond le

tube sur le robinet

Attendre quelques minutes et la

machine évacuera l’eau

Relever la touche “exclusion

centrifugation”

Régler les pieds

Enlever les étriers de transport

Répartir le linge de façon uniforme

CAUSE

REMEDE

Attention:

Si la manette de sélection des programmes s’arrête trop longtemps sur un programme pour ensuite avancer

rapidement sur une autre position ou si elle effectue un tour complet pour se placer sur le programme

suivant : le fonctionnement est normal, car votre lave-linge est doté d’un dispositif électronique qui gère le

mouvement du programmateur.

POGLAVJE 13

MMOOTTNNJJEE

Öe pralni stroj ne deluje kot bi moral, ne kliöite takoj servisne sluïbe, temveö preverite morebitne vzroke za

motnje, ki smo jih navedli v zgornji razpredelnici in skuäajte napake odpraviti. Öe pa napake ne uspete

odpraviti, vas prosimo, da pokliöete enega od naäih pooblaäöenih serviserjev. Serviserju obvezno sporoöite

oznako stroja, (navedena je na ploäöici, ki je pritrjena na stroju in na garancijskem listu) in mu opiäite vrsto

okvare. S temi informacijami boste serviserju olajäali delo, vaä stroj pa bo hitreje popravljen.

OOPPOOZZOORRIILLOO

11 PPrraannjjee zz eekkoollooääkkiimmii ddeetteerrggeennttii bbrreezz ffooffaattoovv llaahhkkoo ppoovvzzrrooööii nnaasslleeddnnjjee ssttrraannsskkee uuööiinnkkee::

-- VVooddaa,, kkii mmeedd iizzppiirraannjjeemm iizztteekkaa iizz ssttrroojjaa,, llaahhkkoo zzaarraaddii pprriissoottnnoossttii zzeeoolliittoovv iizzgglleeddaa mmoottnnaa,, vveennddaarr ttoo nnee vvpplliivvaa

nnaa kkvvaalliitteettoo iizzppiirraannjjaa..

-- ZZeeoolliittii,, kkii ssee ppoo kkoonnööaanneemm pprraannjjuu ppoojjaavvlljjaajjoo nnaa ppeerriilluu kkoott bbeell pprraahh,, nnee pprrooddrreejjoo vv ttkkaanniinnee iinn ttuuddii nnee vvpplliivvaajjoo

nnaa oobbssttoojjnnoosstt bbaarrvv..

-- ÖÖee ssee vvooddaa mmeedd zzaaddnniijjmm iizzppiirraannjjeemm ppeennii,, ttoo ääee nnee ppoommeennii,, ddaa ppeerriilloo nnii ddoobbrroo iizzppllaakknnjjeennoo

-- AAkkttiivvnnee aanniioonnee,, kkii ssoo pprriissoottnnii vv ddeetteerrggeennttiihh bbrreezz ffoossffaattoovv,, vvooddaa llee sstteeïïkkaa iizzppeerree iizz ppeerriillaa,, zzaattoo ssee vvooddaa pprriiff

iizzppiirraannjjuu ppeennii ttuuddii pprrii mmiinniimmaallnniihh oossttaannkkiihh tteehh uuööiinnkkoovviinn..

1. Stroj ne deluje na

nobenem

programu

2. Voda ne priteka v

stroj

3. Stroj ne izörpava

vode

4. Na tleh okrog stroja

je voda

5. Stroj ne centrifugira

6. Stroj se med

centrifugiranjem

moöno trese

Stroja niste prikljuöili na elektriöno

omreïje

Stroja niste vklopili

Ni elektriöne napetosti

Varovalka je pregorela

Vrata stroja niso zaprta

Preglejte vzroke pod toöko 1

Pipa za odtok vode je zaprta

Gumb programatorja ni pravilno

nastavljen

Odtoöna cev je zavita ali upognjena

V filtru so tujki

Pri tesnilu med pipo in odtoöno cevjo

uhaja voda

Stroj äe ni izörpal vode

Vkljuöena je tipka “IZKLOP CENTRIFUGE”.

Ta tipka je vgrajena samo pri nekaterih

modelih

Stroj ne stoji popolnoma vodoravno

Transportne zaäöite niste odstranili

Perilo v bobnu ni enakomerno

razporejeno

Vtaktnite vtikaö v vtiönico

Pritisnite tipko za vklop/izklop stroja

Preverite

Zamenjajte varovalko

Zaprite vrata

Preverite

Odprite pipo

Gumb nastavite toöno na ustrezni

program

Zravnajte odtoöno cev

Preglejte filter

Zamenjajte tesnilo

Poöakajte nekaj minut in stroj bo vodo

izörpal

Izklopite tipko “IZKLOP CENTRIFUGE”

Izravnajte stroj z regularnimi nogicami

Odstranite transportno zaäöito

Porazdelite perilo enakomerno po

bobnu

MMOORREEBBIITTNNII VVZZRROOKK

KKAAKKOO MMOOTTNNJJOO OODDPPRRAAVVIITTEE

PPoommeemmbbnnoo ooppoozzoorriilloo::

ÖÖee oossttaannee gguummbb pprrooggrraammaattoorrjjaa nnaa nneekkeemm ddeelluu pprrooggrraammaa pprreeddoollggoo ööaassaa,, nnaattoo ppaa ssee zzaaöönnee

hhiittrroo pprreemmiikkaattii,, aallii ppaa ssee nnaaeennkkrraatt oobbrrnnee zzaa cceell kkrroogg,, ddaa ssee nnaattoo nnaammeessttii nnaa nnaasslleeddnnjjii ppoollooïïaajj,,

jjee ttoo nnoorrmmaallnnoo..

Wanneer de programma selector niet snel vooruit gaat tijdens een programma, is dit niets bijzonders. De

programma selector wordt namelijk elektronisch geregeld waardoor dit kan voorkomen.

HOOFDSTUK 13

PROBLEEM

Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy.Voor

snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het

garantiebewijs is vermeld.

Belangrijk

1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:

- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet.

Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren.

- De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed

zitten en geeft geen kleurverandering.

- De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet

goed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het

wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn.

In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren.

2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles

uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy.

1. Geen enkel

programma

functioneert

2. Er wordt geen

water ingevoerd

3. Pompt het water

niet weg

4. Water op de vloer

bij de machine

5. Centrifugeert niet

6. Sterke trillingen

gedurende het

centrifugeren

Stekker zit niet in het stopcontact

Hoofdschakelaar is niet aan

Stroomonderbreking

Elektrische zekeringen doorgebrand

Vuldeur is open

Zie oorzaak 1

De watertoevoerkraan staat niet open

De tijdschakelaar is niet juist ingesteld

Er zit een knik in de afvoerslang

Materiaal blokkeert het filter

Een lek bij de ring tussen de kraan en de

inlaatslang

De wasautomaat heeft het water niet

weggepompt

Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen

bij enkele machines)

De wasautomaat staat niet recht

De transportklemmen zijn niet

verwijderd

Het wasgoed is niet gelijkmatig

verdeeld

Doe de stekker in het stopcontact

Zet de hoofdschakelaar aan

Controleer

Sluit de vuldeur

Controleer

Zet de watertoevoerkraan open

Stel de tijdschakelaar in

Trek de afvoerslang recht

Controleer het filter

Vervang de sluitring en draai de slang

goed aan bij de kraan

Wacht een paar minuten tot de

machine het water heeft weggepompt

Maak de “niet centrifugeren” instelling

ongedaan

Stel de speciale voetjes bij

Verwijder de transportklemmen

Schut het wasgoed los en verdeel het

geljkmatig

OORZAAK

OPLOSSING

Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy.

Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektive

Hilfe zu ermöglichen.

* (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)

Achtung:

1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:

- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung der

Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

- Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sich

aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

- Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,

und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen.

- Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der

obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben.

KAPITEL 13

FEHLVERHALTEN

1. Programme

funktionieren nicht

2. Kein Wasserzulauf

3. Kein Wasserablauf

4.Wasser auf dem

Boden rund um

das Gerät

5. Keine

Schleuderfunktion

6. Starke Vibrationen

während des

Schleuderns

Stecker nicht in der Steckdose

Hauptschalter nicht eingedrückt

Stromausfall

Sicherungen defekt

Bullauge nicht geschlossen

Siehe Gründe zu 1

Wasserhahn geschlossen

Programmwahlschalter nicht richtig

eingestellt

Ablaufschlauch gekrümmt

Fremdkörper in der Klammernfalle

Dichtung vom Wasserzulaufschlauch

defekt

Die Waschmaschine hat das Wasser

noch nicht abgepumpt

Taste “Schleuderstop” eingestellt (nur bei

einigen Modellen)

Waschmaschine nicht richtig justiert

Transportstange noch nicht entfernt

Wäsche nicht gleichmäßig in der

Trommel verteilt

Stecker einstecken

Strom einschalten

Kontrollieren

Bullauge schließen

Kontrollieren

Wasserhahn öffnen

Programmwahlschalter richtig einstellen

Ablaufschlauch begradigen

Klammernfalle reinigen

Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch

am Wasserhahn befestigen

Einige Minuten warten, bis das Wasser

abgepumpt ist

Taste “Schleuderstop” herausdrücken

Über die entsprechenden einstellbaren

Füße justieren

Transportstange entfernen

Wäsche gleichmäßig verteilen

GRUND

ABHILFE

Die Dauer der einzelnen Waschzyklen hängt ab von dem gewählten Programm. Der Programmwählknopf

bewegt sich entsprechend dem Zyklus, in dem sich das Waschprogramm befindet. Es kann vorkommen,

daß der Programmwählschalter eine komplette Umdrehung macht, um die nächste Phase im

Waschprozess zu beginnen.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie

contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter

toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant

en compromettre les caractéristiques essentielles.

Sploäno opozorilo!

Candyjevi gospodinjski aparati so izdelani izkljuöno za uporabo v

gospodinjstvu. Öe ïelite uporabljati katerikoli Canyjev aparat zat profesionalne

namene, se predhodno posvetujte z dobaviteljem. Aparat uporabljajte le v

skladu z navodili.

Candy in Tehnounion

Za morebitne tiskovne napake ne odgovarjamo! Pridrïujemo si pravico do

tehniönih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontuikklingen zijn voorbehouden.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in

this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

modifications to its products without changing the essential characteristics.

Please note:

It is normal for the programme selector dial to move only from one stage of washing programme to another

and not show any movement in-between – so at certain periods, the dial will stay still.

An electronic device is controlling the exact movement of the timer.

CHAPTER 13

FAULT

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of

the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the

guarantee certificate.

Important

1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not

compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not

remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often

difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the

formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1. Does not function

on any

programme

2. Does not load

water

3. Does not discharge

water

4. Water on floor

around washing

machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations

during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap

and inlet tube

The washing machine has not

discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube

on the tap

Wait a few minutes until the machine

discharges water

Turn the programme dial onto spin

setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

01.06 - 41001037- Printed in Italy - Imprimé en Italie

Documenttranscriptie

FR SL NL DE EN Mode d’emploi Navodilo za uporabo Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung User instructions CB 103 TR FR TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil ménager Candy, vous avez démontré que vous n’acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu’il y a de mieux. Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine à laver qui est le résultat d’années de recherches et d’études des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualité, de la fiabilité et de l’efficacité. Candy vous propose une large gamme d’appareils électroménagers: machines à laver la vaisselle, machines à laver et sécher le linge, cuisinières, fours à microondes, fours et tables de cuisson, hottes, réfrigerateurs et congélateurs. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret. Il contient d’importantes indications concernant les procédures d’installation, d’emploi, d’entretien et quelques suggestions utiles en vue d’améliorer l’utilisation de la machine à laver. Conservez avec soin ce livret: vous pourrez le consulter bien souvent. Quand vous communiquez avec Candy, ou avec ses centres d’assistance, veuillez citer le Modèle, le n° et le numéro G (éventuellement). 2 SL ÖESTITAMO Z nakupom naäega stroja ste dokazali, da ne iäöete kompromisnih reäitev in da ste kupec, ki hoöe le najboljäe. Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izkuäenj, ki smo jih pridobili na trïiäöu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali ste kvaliteto, vzdrïljivost in zanimivo obliko. Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro äe: pomivalne in suäilne stroje, ätedilnike, kuhalne ploäöe, hladilnike in zamrzovalnike. Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovejäi Candyjev katalog. Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna, vendar pa vas prosimo, da skrbno preöitate NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upoätevate. V navodilu so namreö navedene vse pomembne informacije v zvezi s prikljuöitvijo, vzdrïevanjem in uporabo stroja. Priporoöamo, da skrbno shranite to knjiïico z navodili, da jo boste lahko preöitali tudi kdaj kasneje, öe bo to potrebno. Kadar boste zaradi morebitne okvare pralnega stroja morali poklicati enega od naäih serviserjev, mu obvezno sporoöite oznako modela, ät. stroja in ät G. öe je navedena na ploäöici s tehniönimi podatki, ki je pritrjena na stroju. NL DE EN ONZE COMPLIMENTEN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! OUR COMPLIMENTS Met de aankoop van dit Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt. Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie stets nur das Beste wählen - ohne Kompromisse. With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Het is voor Candy een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan te bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en ervaring opgedaan door een direct contact met de gebruiker. U hebt gekozen voor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie die deze wasmachine levert. Candy freut sich, Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu können. Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung, die im ständigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist. Sie haben mit diesem Gerät Qualität, lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewählt. Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers. Candy kan u ook een uitgebreid scala van andere huishoudelijke apparaten bieden: wasautomaten, vaatwasmachines, wasdrogers, fornuizen, magnetronovens, traditionele ovens en kookdelen, koelkasten en vriezers. Candy bietet Ihnen darüber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsgeräte: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Wäschetrockner, Elektroherde, Mikrowellenherde, Backöfen und Kochfelder, Kühl - und Gefrierschränke. Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers. Een uitgebreide catalogus van Candy apparaten kunt u bij uw winkelier krijgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach dem kompletten Candy Katalog. Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products. Wij verzoeken u dit boekje aandachtig door te lezen, want het geeft u belangrijke richtlijnen omtrent het veilig installeren, het gebruik en het onderhoud en bruikbare tips om met uw wasautomaat de beste resultaten te verkrijgen. Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heft finden. Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine. Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine. Bewaar dit boekje op een goede plaats zodat u het kunt raadplegen. Bewahren Sie das Heft für eine spätere Nutzung gut auf. Keep this booklet in a safe place for further consultation. Vermeld altijd het type, nummer en G-nummer (indien van toepassing) van het apparaat (staat op het paneel) als u contact opneemt met Candy of de Klantenservice. Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige Kundendienststelle stets das Modell, die Nummer und die G-Nummer (falls vorhanden),also praktisch alle Angaben des Typenschildes -, an. When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel). 3 SL FR 4 INDEX KAZALO Avant-propos Uvod Notes générales à la livraison Sploäna opozorila in nasveti ob prevzemu aparata Garantie CHAPITRE POGLAVJE HOOFDSTUK KAPITEL CHAPTER DE NL EN INHOUDSOPGAVE INHALT INDEX Inleiding Einleitung Introduction 1 Algemene aanwijzingen bij levering Allgemeine Hinweise zur Lieferung General points on delivery Garancija 2 Garantie Garantie Guarantee Mesures de sécurité Varnostni predpisi 3 Veiligheidsmaatregelen Sicherheitsvorschriften Safety Measures Données techniques Tehniöni podatki 4 Technische gegevens Technische Daten Technical Data Mise en place, installation Namestitev in prikljuöitev stroja 5 In elkaar zetten en installeren Inbetriebnahme, Installation Setting up and Installation Description des commandes Opis stikalne ploäöe 6 Bedieningspaneel Bedienungsanleitung Control Description Tiroir à lessive Predal za pralna sredstva 7 Wasmiddelbakje Waschmittelbehälter Detergent drawer Sélection Izbiranje programov 8 Kiezen van het programma Programm/Temperaturwahl Selection Le produit Priprava perila in nasveti za pranje 9 Weefsels Das Produkt The Product Tableau des programmes Razpredelnica programov pranja 10 Overzicht van programma’s Programmtabelle Table of Programmes Conseils utiles pour l’utilisateur/Lavage Koristni nasveti za uporabnike/Pranje 11 Tips voor gebruik/Het wassen Einige nützliche hinweise/Waschen Customer Awareness/Washing Nettoyage et entretien ordinaire Öiäöenje in vzdrïevanje 12 Schoonmaken en normaal onderhoud Reinigung und allgemeine Wartung Cleaning and routine maintenance Recherche des pannes Ugotavljanje motenj pri delovanju 13 Storingzoeker Fehlersuche Faults Search 5 FR CHAPITRE 1 NOTES GENERALES A LA LIVRAISON A la livraison veuillez contrôler que le matériel suivant accompagne la machine: SL DE NL EN POGLAVJE 1 HOOFDSTUK 1 KAPITEL 1 CHAPTER 1 SPLOÄNA OPOZORILA IN VASVETI OB PREVZEMU APARATA ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG GENERAL POINTS ON DELIVERY Controleer bij de levering of met de machine het volgende is bijgeleverd: Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde: On delivery, check that the following are included with the machine: Ob izdaji aparata vam mora trgovec izroöiti naslednje dokumente in pribor: A) NAVODILO ZA UPORABO A) LIVRET D’INSTRUCTIONS B) SPISEK POOBLAÄÖENIH SERVISOV A) HANDLEIDING A) BEDIENUNGSANLEITUNG A) INSTRUCTION MANUAL B) ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C) GARANCIJSKI LIST B) ADRESSEN KLANTENSERVICE B) VERZEICHNIS DER KUNDENDIENSTSTELLEN B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C) GARANTIEBEWIJZEN C) GARANTIESCHEIN C) GUARANTEE CERTIFICATES D) AFSLUITDOPJE D) STÖPSEL D) CAP E) AFVOERSLANGGELEIDER E) ROHRBOGEN FÜR ABLAUFSCHLAUCH E) BEND FOR OUTLET TUBE F) VLOEIBARE ZEEP BAKJE F) EINSATZ FÜR FLÜSSIGWASCHMITTEL F) LIQUID DETERGENT COMPARTMENT G) 32’ MINUTEN INZETBAKJE G) WASCHMITTELDOSIERER PROGRAMM 32’ G) 32 MINUTE PROGRAMME DOSING SCOOP EUROPE C) CERTIFICAT DE GARANTIE D) POKROVÖEK Dovunque tu sia. D) BOUCHON E) UKRIVLJENI NOSILEC ODTOÖNE CEVI A E) COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE F) BAC POUR LES PRODUITS LIQUIDES G) DOSEUR PROGRAMME 32’ SPEDIRE F) POSODICO ZA TEKOÖA PRALNA SREDSTVA C D BEWAAR DEZE GOED PROSIMO, DA VSE NAÄTETO SKRBNO SHRANITE Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, öe njem ni vidnih poäkodb! F E Controleer ook of de machine gedurende het transport niet beschadigd is. Mocht dat wel het geval zijn, neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde Candy winkel. BITTE GUT AUFBEWAHREN Gerät bei Lieferung auf eventuelle Transportschäden untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren. KEEP THEM IN A SAFE PLACE Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre. ' 2 3 G 6 TRATTENERE G) POSEBNA MERICA ZA “REKORDNO HITRI, 32-MINUTNI PROGRAM” LES CONSERVER et contrôler que ce matériel soit en bon état; si tel n’est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche. B 7 FR NL SL EN CHAPITRE 2 POGLAVJE 2 HOOFDSTUK 2 KAPITEL 2 CHAPTER 2 GARANTIE GARANCIJA GARANTIE GARANTIE GUARANTEE L’appareil est accompagné par un certificat de gàrantie. Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list. Het apparaat wordt geleverd met een garantiebewijs dat u het recht geeft om tot een jaar na de aankoopdatum gratis gebruik te maken van de Technische Dienst. Der beiliegende Garantieschein ermöglicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr ab Kaufdatum. In den ersten 6 Monaten werden alle Reparaturaufwendungen von Candy getragen, die Übernahme der Anfahrtkosten entfällt 6 Monate nach Anlieferung beim Endverbraucher. The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call out charge, for a period of one year from the date of purchase. ☎ 8 DE Ne pas oublier d’expédier le coupon B du certificat de garantie afin qu’il soit validé dans les 10 jours à dater de l’achat. N osnovi potrjenega garancijskega lista in raöuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaönega servisiranja vaäega aparata s strani naäe tehniöne sluïbe, oziroma naäih pooblaäöenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu. Vous devez conserver le coupon A, dûment rempli, qui sera montré au Service d’Assistance Technique en cas d’intervention; conservez également votre facture d’achat. Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroöiti tudi spisek naäih pooblaäöenih serviserjev, ki so edini pristojni za’ popravila Candy-jevih aparatov v garancijskem roku. GIAS SERVICE 0900-9999109 NL 0903-99109 BE IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST. DIE SERVICE-NUMMER FÜR DEUTSCHLAND 01805-625562 VERBINDET SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTÄNDIGEN GIASWERKSKUNDENDIENST IN IHRER NÄHE. Vergeet u niet om deel B van het garantiebewijs binnen 10 dagen na de aankoopdatum te versturen. Vergessen Sie nicht, Abschnitt B des Garantiescheines innerhalb von 10 Tagen nach dem Kaufdatum einzusenden. Remember to post part B of the guarantee certificate within 10 days of the purchase date. Deel A dient te worden ingevuld en bewaard, zodat u dit in voorkomende gevallen aan de monteur van de Technische Dienst kan laten zien. Het aankoopbewijs dient ook te worden bewaard. Abschnitt A bitte ausgefüllt zu Ihren Unterlagen heften, und bei Bedarf dem technischen Kundendienst vorlegen, gemeinsam mit der von Ihrem Händler ausgestellten Kaufquittung. Part A should be filled in and kept by you to be shown if necessary to the technician from the Technical Assistance Service. The sales receipt should also be kept. 9 FR SL DE EN CHAPITRE 3 POGLAVJE 3 HOOFDSTUK 3 KAPITEL 3 CHAPTER 3 MESURES DE SECURITE VARNOSTNI PREDPISI VEILIGHEIDSMAATREGELEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SAFETY MEASURES ATTENTION: EN CAS D’INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN ● Débrancher la prise de courant. ● Fermer le robinet POMEMBNO! PRED PRIÖETKOM ÖIÄÖENJA ALI VZDRÏEVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPOÄTEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE ● Iztaknite vtiö iz vtiönice. d’alimentation d’eau. ● Toutes les machines Candy sont pourvues de mise à la terre. Vérifier que l’installation électrique soit alimentée par une prise de terre, en cas contraire demander l’intervention du personnel qualifié. Cet appareil est conforme aux directives 89/336/EEC, 73/23/EEC et modifications successives. ● Ne pas toucher l’appareil pieds nus. ● Zaprite pipo za dotok vode. ● Vsi Candyjevi gospodinjski aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom. Preverite, öe je vaäa elektriöna napeljava pravilno napelje strokovnjak! Aparat je izdelan v skladu z normami 89/336 CEE, 73/23 CEE in nadaljnjimi spremembami. ● Ne dotikajte se aparata öe imate vlaïne roke ali noge. ● Ne uporabljajte aparata, ● Autant que possible éviter öe ste bosi. l’usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches. ● Ne uporabljajte ATTENTION: PENDANT LE LAVAGE L’EAU PEUT ATTEINDRE 90°C. ● Avant d’ouvrir le hublot vérifier que le tambour soit sans eau. 10 NL podaljäkov za prikljuöitev stroja na elektriöno omreïje, öe je stroj nameäöen v kopalnici ali drugem vlaïnem prostoru. OPOZORILO: MED PRANJEM SE VODA V STROJU LAHKO SEGREJE TUDI DO 90°C C. ● Pred odpiranjem vrat stroja, se prepriöajte, öe v bobnu stroja ni vode. BELANGRIJK: VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK ● Haal de stekker uit het stopcontact. ● Netzstecker ziehen. ● Remove the plug ● Draai de watertoevoerkraan dicht. ● Wasserzufuhr sperren. ● Turn off the water inlet tap. ● Alle Candy apparaten zijn ● Alle Candy Geräte sind geerdet. Versichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann. ● All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case. Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 89/336/ECC, 73/23/ECC und deren nachträglichen Änderungen.s. This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes. geaard. Controleer of het hoofdnet wel geaard is. Als dat niet het geval is dient u contact op te nemen met een erkend elektricien. Dit apparaat voldoet aan de EEC richtlijnen 89/336, 73/23 en eventuele wijzigingen. ● Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten. ● Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. ● Gebruik het apparaat niet blootsvoets. ● Do not use the appliance when bare-footed. ● Als er verlengsnoeren in de badkamer of doucheruimte worden gebruikt moet u extra voorzichtig zijn. Vermijd dat, als dat mogelijk is. WAARSCHUWIG: TIJDENS HET WASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUUR VAN HET WATER OPLOPEN TOT 90° C. ● Controleer voordat u de deur van de wasautomaat openmaakt of er geen water in de trommel zit. ● Benutzen Sie nach Mögkichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen. ACHTUNG: JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. ● Vor dem Öffnen des Bullauges sicherstellen, daß kein Wasser mehr in der Trommel steht. ● Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible. WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C. ● Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum. 11 FR ● Ne pas utiliser d’adaptateurs ou de prises multiples. ● Cet appareil ne doit pas être utilisé sans surveillance. ● Pour débrancher la prise, ne pas tirer sur le câble. SL NL ● Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen. ● Gerät nicht an Adapter ● Achten sie darauf, daß uporabljajo otroci ali neodgovorne osebe stroj brez nadzora. ● Laat de apparaten niet zonder adequaat toezicht gebruiken door kinderen of door iemand die daar niet bekwaam genoeg voor is. ● Ne vlecite prikljuönega ● Trek niet aan de ● Prikljuöitve stroja na elektriöno omreïje preko razliönih pretvornikov ali razdelilcev ne priporoöamo. ● Ne dovolite, da kabla ali celo aparata samega, öe ïelite iztakniti vtiö iz vtiönice. elektriciteitsdraad of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen. ● Elektriöni aparati ne smejo ● Ne pas laisser la machine exposée aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc...). ● Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden (regen, zon, etc.) ● Pazite, da stroja ob premeäöanju ali prevaïanju ne dvignete na strani kjer so nameäöene stikalne tipke in gumbi oziroma na strani, kjer je nameäöena posodica za detergent. ● Als u het apparaat wilt verplaatsen til het dan nooit op aan de knoppen of aan de wasmiddellade. ● Pendant le transport ne ● Med prevaïanjem nikoli ne ● Laat tijdens het pas appuyer le hublot sur le chariot. Important! Les ouvertures à la base de l’appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autres objets. ● 2 personnes pour soulever naslonite sprednje strani stroja (tj., strani, kjer so nameäöena vrata) na voziöek. Pomembno! Öe postavite stroj na pod, ki je prekrit z itisonom ali tapisonom, skrbno preverite, öe vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zraöenje, ki so nameäöene na spodnjem robu stroja. ● Stroj morata dvigniti vedno la machine (voir dessin). dve osebi, tako kot je prikazano na skici. ● En cas de panne et/ou de ● V primeru okvare ali mauvais fonctionnement éteindre la machine, fermer le robinet d’alimentation d’eau et ne pas toucher à la machine. Pour toute réparation adressez-vous exclusivement à un centre d’assistance technique Candy en demandant des pièces de rechange certifiées constructeur. Le fait de ne pas respecter les indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l’appareil. ● Si le remplacement du câble d’alimentation s’avère nécessaire, il devra être remplacé par un câble special fourni par le service après-vente. 12 biti izpostavljeni razliönim atmosferskim vplivom kot so npr.: deï, sonce ipd. ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels. ● En cas de déménagement DE nepravilnega delovanja takoj izklopite stroj in iztaknite vtikaö iz vtiönice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja. Nato pokliöite enega od pooblaäöenih Candy-jevih serviserjev, da vam stroj popravi. Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov. Neupoätevanje gornjih navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja. ● Öe se prikljuöni kabel poäkoduje, ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJUÖNIM KABLOM, ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri pooblaäöenem prodajalcu. verplaatsen de vuldeur niet tegen de steekwagen steunen. ● Als u het apparaat op een ondergrond met een hoog polig tapijt zet, controleer dan of de opening aan de onderkant vrij blijft. oder Mehrfachsteckdosen anschließen. Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus. ● Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben. ● Während des Transportes ● Ingeval van storing en/of niet goed functioneren: zet de wasautomaat uit, draai de watertoevoerkraan dicht en kom verder niet aan het apparaat. U hoeft alleen maar contact op te nemen met een Candy Service Dienst voor eventuele reparaties en vraag om originele Candy onderdelen. Als deze regels niet worden opgevolgd zou de veiligheid van het apparaat in gevaar gebracht kunnen worden. ● Als de (hoofd) aanvoerslang beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciale kabel die verkrijgbaar is bij de after sales afdeling van Candy (Gias Service). ● Do not use adaptors or multiple plugs. ● Do not allow the appliance to be used by children or the incompetent without due supervision. ● Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket. ● Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.) mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen. ● In the case of removal, never lift the appliance by the knobs or detersive drawer. Wichtig! Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden. ● During transportation do not lean the door against the trolley. ● Stets, wie auf der Zeichnung dargestellt, zu zweit anheben. ● Bei eventuellen Defekten ● Til het apparaat op zoals in de schets is aangegeven. EN und Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Nichtbeachtung der o.a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Geräte sicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muß dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zur Verfügung gestellt werden kann. Important! When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents. ● Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram. ● In the case of failure and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance. ● Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre. 13 FR CHAPITRE 4 NL SL HOOFDSTUK 4 POGLAVJE 4 DE KAPITEL 4 EN CHAPTER 4 54 cm 85 cm 60 cm CAPACITE DE LINGE SEC KOLIÖINA SUHEGA PERILA ZA ENO POLNJENJE kg 5 CAPACITEIT DROOG WASGOED FASSUNGSVERMÖGEN TROCKENWÄSCHE MAXIMUM WASH LOAD DRY EAU NIVEAU NORMAL KOLIÖINA VODE PRI OBIÖAJNEM PRANJU l 8÷15 NORMAAL WATER NIVEAU WASSERSTAND NORMAL. NORMAL WATER LEVEL PUISSANCE ABSORBEE SKUPNA PRIKLJUÖNA MOÖ W AANSLUITWAARDE GESAMTANSCHLUßWERT POWER INPUT CONSOMMATION ENERGIE (PROG. 2) PORABA ELEKTRIÖNE ENERGIJE (PROG. 2) kWh 1,75 ENERGIEVER BRUIK (PROGR. 2) ENERGIEVERBRAUCH (PROGR. 2) ENERGY CONSUMPTION (PROG. 2) AMPERAGE MOÖ VAROVALKE A 10 STROOMSTERKTE VAN DE ZEKERING ABSICHERUNG POWER CURRENT FUSE AMP ESSORAGE (Tours/min.) ÄT. VRTLJ. CENTRIFUGE (Vrtlj./min.) giri/min. 1000 CENTRIFUGE (t/min.) SCHLEUDERDREHZAHL (U/Min.) SPIN r.p.m. PRESSION DANS L’INSTALLATION HYDRAULIQUE DOVOLJENI PPRITISK VODE V VODOVODNEM OMREÏJU MPa min. 0,05 max. 0,8 DRUK HYDRAULISCHE POMP WASSERDRUCK WATER PRESSURE TENSION NAPETOST V OMREÏJU V 230 NETSPANNING SPANNUNG SUPPLY VOLTAGE 14 2150 15 FR NL DE EN CHAPITRE 5 POGLAVJE 5 HOOFDSTUK 5 KAPITEL 5 CHAPTER 5 MISE EN PLACE INSTALLATION NAMESTITEV IN PRIKLJUÖITEV STROJA IN ELKAAR ZETTEN EN INSTALLEREN INBETRIEBNAHME INSTALLATION SETTING UP INSTALLATION Breng de machine zonder de onderkant van de verpakking dicht bij de plaats waar hij komt te staan. Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen. Move the machine near its permanent position without the packaging base. Knip het ringetje waarmee de slang en de snoer vast zit door. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Cut tube-holding straps. Prereïite objemko, s katero je prevezana odtoöna cev. Najprej odvijte osrednij vijak A”, nato odvijte 4 stranske “A B” in odstranite vijake “B preöno letev (C). Draai de middelste schroef (A) los; draai de vier schroeven aan de zijkant (B) los en verwijder het dwarsstuk (C). Schrauben Sie die Mittelschraube (A) und die 4 Seitenschrauben (B) ab und entfernen Sie die Transportquerstrebe (C). Unscrew the central screw (A); unscrew the 4 lateral screws (B) and remove the cross piece (C). Houd het apparaat schuin naar voren, verwijder de plastic zakken en haal voorzichtig de twee polystyreen blokken aan de zijkanten eraf door ze naar beneden te trekke Neigen Sie das Gerät nach vorne. Ziehen Sie die Plastiktüten, die 2 StyroporStangen enthalten, nach unten heraus. Lean the machine forward and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks at the sides, pulling downwards. Stop de afsluitdopjes in de gaatjes (deze bevinden zich in de bijgeleverde enveloppe). Schließen Sie die Öffnung mit Hilfe des Stöpsels (der im Beipack mitgeliefert wird). Press the plug (to be found in the envelope with the instructions) into the hole. Placer la machine sur le lieu d’utilisation sans le socle d’emballage. Couper les colliers serre-tubes Dévisser la vis centrale (A); dévisser les 4 vis latérales (B) et enlever l’axe (C). Stroj brez podstavka postavite v bliïino mesta, kjer bo stalno prikljuöen. Incliner la machine en avant et enlever les sachets en plastique qui contennent les 2 arrêts en polystyrène qui se trouvent sur les 2 côtés en tirant vers le bas. Stroj nagnite naprej in potegnite navzdol 2 plastiöni vreöki napolnjeni s stiroporom. Vreöki sta nameäöeni na boönih straneh stroja. Refermer le trou en utilisant le bouchon qui se trouvè dans le sachet “instructions”. Zaprite odprtino na zadnji steni stroja s pokrovökom, ki je priloïen v vreöki s priborom. ATTENTION: NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS DES ELEMENTS D’EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES. 16 SL OPOZORILO: DELOV EMBALAÏE NE SMETE PUÄÖATI NA DOSEGU OTROK, KER JE LAHKO ZANJE NEVARNA. WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT HET VERPAKKINGSMATERIAAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT OMDAT DAT GEVAAR KAN OPLEVEREN. ACHTUNG: DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIAL ORDNUNGSGEMÄß. WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER. 17 FR NL SL EN DE Appliquer la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure. Izolacijsko ploäöo iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na skici. Bevestig het geribbelde materiaal op de bodem, zoal op de figuur. Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt. Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Raccorder le tube de l’eau aux robinets. Dotoöno cev za vodo privijte na pipo. Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan. Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen. Connect the fill hose to the tap. L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau exlusivement avec les tuyaux fournis . Ne pas réutiliser les anciens tuyaux. Aparat smete prikljuöiti na vodovodno omreïje izkljuöno z novimi, priloïenimi cevmi. Starih dovodnih cevi ne smete uporabiti. Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang. Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude! Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden. The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused. ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcher la machine contre le mur en faisant attention à ce que le tuyau n’ait ni coudes ni étranglements. Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou, mieux encore, à un dispositif fixe d’évacuation, hauteur mini. 50 cm et de diamètre supérieur au tuyau de la machine à laver. En cas de besoin, utiliser le coude rigide livré avec la machine. OPOZORILO: PIPE NE ODPRITE! BELANGRIJK: DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoöna in odtoöna cev za vodo nista zviti. Odtoöno cev za vodo obesite nato preko robu kadi. Zet de wasmachine dicht tegen de muur aan. Let er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten. Mnogo bolje pa je, öe v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok, ki mora imeti nekoliko veöji premer, kot je premer odtoöne cevi, namestiti pa ga morate v viäini najmanj 50 cm od tal. Het is het beste om de afvoerslang aan te sluiten op een vaste afvoer met een doorsnee die groter is dan die van de afvoerslang en op een hoogte van minstens 50 cm. Gebruik zonodig de bligeleverde slanggeleider. Öe je potrebno, namestite na konec odtoöne cevi äe övrsto nosilno koleno, ki je priloïeno v vreöki s priborom. ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN. Die Waschmaschine an die Wand rücken, darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird. Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen, oder an einem festen Abfluß von mindestens 50 cm Höhe anbringen, dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen. IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME. Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube. It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied. min 4 cm 18 +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm max 100 cm max 100 cm min 4 cm +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 FR SL NL DE EN Mettre la machine avec les pieds avant. Izravnajte viäino stroja s sprednjima vrtljivima noïicama. Zet de machine waterpas door middel van de voorvoetjes. Ausrichten der Maschine über die vorderen Verstellfüße Use front feet to level the machine with the floor. a) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied. a) Matico, s katero je priövräöena nogica sprostite tako, da jo odvijete z ustreznim kljuöem. a) Kontra moer losdraaien a) Kontermuttern im Uhrzeigersinn lösen. a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot. b) Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol. b) Nogico z obraöanjem zviäujte ali zniïujte toliko öasa, dokler se ne bo povsem prilegala tlem. b) Apparaatwaterpas zetten m.b.v. verstelbare voeten (maak eventueel gebruik van een waterpas) b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!). b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground. c) Enfin bloquer le pied en revissant l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le faire adhérer au fond de la machine. c) Po konöanem izravnavanju nogico ponovno priövrstite tako, da jo z ustreznim kljuöem privijate v smeri gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prileïe dnu stroja. c) Kontra moer weer vastdraaien. c) Kontermuttern (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen. c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine. Vérifier que le bouton Marche/Arrêt (C) ne soit pas enfoncé. Prepriöajte se, öe tipka (C) za VKLOP/IZKLOP stroja ni pritisnjena. Zorg er voor dat de Aan/uit toets (C) niet is ingedrukt. Wichtig: Sollte das Gerät auf einen Sockel aufgestellt werden, ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation. Ensure that the Off/On button (C) is not pressed. Vérifier que toutes les manettes soient sur la position “0” et que le hublot soit fermé. Preglejte, öe je gumb programatorja na poloïaju “0”, öe so vse tipke izkljuöene, in öe so vrata stroja zaprta. Controleer of alle knoppen op “0” staan en of de vulder gesloten is. Sicherstellen, daß die StartStop-Taste (C) nicht gedrückt ist. Ensure that all the knobs are on the “0” position and that the door is closed. A B C Sicherstellen, daß alle Schalter auf “0” stehen, und das Bullauge geschlossen ist. 20 Brancher la prise. Vtaknite vtiö v vtiönico. Steek de stekker in het stopcontact. Stecker einstecken. Insert the plug. Une fois l'appareil installé, la prise électrique doit rester accessible. Aparat morate namesti tako, da boste lahko vtiönico dosegli tudi po konöani prikljuöitvi in namestitvi. Na installatie, plaatst u het apparaat zo, het stopcontact makkelijk toegangbaar is. Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein. After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (C) pour allumer la lampe-témoin de fonctionnement courant branché (N); si elle ne s’allume pas se reporter à la liste des recherches de panne. Nato pritisnite tipko (C) VKLOP/IZKLOP in priïgala se bo kontrolna luöka delovanja (N), ki kaïe, da je stroj prikljuöen na elektriöno omreöje. Öe se luöka ne priïge, preverite vzrok v poglavju 13. Druk de startknop (C ) in. Het ‘aan’ lampje (N) gaat nu branden. Als het lampje niet brand kijk dan bij Hoofdstuk: Storingzoeker. Bei Betätigen der “START” Taste leuchtet die Leuchtanzeige auf. Sollte dies nicht der Fall sein, bitte im Kapitel “Fehlersuche” nachsehen. Press the START (C) button. The power on (N) light will light up. If this does not light up see faults search. 21 FR NL SL CHAPITRE 6 POGLAVJE 6 DE EN HOOFDSTUK 6 KAPITEL 6 CHAPTER 6 BEDIENINGSPANEEL BEDIENUNGSELEMENTE CONTROLS N A D E F H I L BC 22 COMMANDES OPIS STIKALNE PLOÄÖE Bacs à produits Predal za pralna sredstva A Wasmiddelbakje Waschmittelbehälter Detergent drawer Touche ouverture porte Tipka za odpiranje vrat B Toets openen vuldeur Taste zum Öffnen des Bullauges Door open button Touche marche/arrêt Tipka za VKLOP/IZKLOP stroja C Aan/uit Toets Start/Stop Taste Off/On button Touche Super Rapide Tipka “Super hitro pranje” D Toets Super Snelprogramma Taste Super-Schnell Super Rapid button Touche “arrêt avec l’eau dans la cuve” Tipka “Stop-voda v bobnu” E Spoelstop toets Spülstop-Taste Rinse hold button Touche super rinçage Tipka SUPERIZPIRANJE F “Super spoelen” toets Taste Mehr-Wasser Super rinse button Essorage variable Gumb za nastavitev ätevila vrtljajev centrifuge H Regelbaar centrifugetoerental Schleuder-Einstellung Spin speed control Manette de réglage de température de lavage Gumb za nastavitev temperature pranjanastavljivi termostat I Knop instellen temperatuur wasprogramma Temperaturwahlschalter Wash control temperature knob Manette des programmes de lavage Gumb za nastavitev programov pranja L Programmaknop wassen Waschprogrammwahlschalter Timer knob for wash programmes Voyant de mise sous tension Kontrolna luöka delovanjasveti, ko je stroj vkljuöen N “In werking” lampje Leuchtanzeige “Betrieb” Off/On indicator light 23 FR DESCRIPTION DES COMMANDES OPIS POSAMEZNIH TIPK TOUCHE D’OUVERTURE PORTE TIPKA - ODPIRANJE VRAT ATTENTION: UN DISPOSITIF SPECIAL DE SECURITE EMPECHE L’OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE. APRES LA PHASE D’ESSORAGE ATTENDRE 2 MINUTES AVANT D’OUVRIR LE HUBLOT. STROJ IMA VGRAJENO POSEBNO VARNOSTNO NAPRAVO, KI PREPREÖUJE ODPIRANJE VRAT TAKOJ PO KONÖANEM PRANJU. PO KONÖANEM CENTRIFUGIRANJU POÖAKAJTE ÄE PRIBLIÏNO 2 MIN., DA SE VARNOSTNA NAPRAVA SPROSTI, NATO PA ODPRITE VRATA STROJA S PRITISKOM NA TIPKO “B”. TOUCHE MARCHE/ARRET TIPKA - VKLOP/IZKLOP TOUCHE SUPER RAPIDE TIPKA “SUPER HITRO PRANJE” En actionnant cette touche, la durée du cycle de lavage est réduite de 50 minutes, au maximum, en fonction du programme et de la température sélectionnés. Vklop tipke “Super hitro pranje” omogoöa do 50minutno skrajäanje pranja na izbranem programu. Öas skrajäanja je odvisen od izbranega programa in izbrane temperature pranja. Tipko “Super hitro pranje” lahko vkljuöite za pranje od 1 do 5,5 kg perila. Ta tipka deluje samo na programih za pranje bombaïnih in sintetiönih tkanin. Cette touche peut être actionnée pour laver des charges de linge de 1 à 5,5 kg. (Cette touche est active seulement pour les programmes coton et synthétiques). 24 SL B 2 min. C D NL DE BEDIENINGSPANEEL BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE DESCRIPTION OF CONTROL TOETS OM VULDEUR TE OPENEN TASTE ZUM ÖFFNEN DES BULLAUGES DOOR OPEN BUTTON BELANGRIJK: EEN SPECIALE VEILIGHEIDSVERGRENDELING ZORGT ERVOOR DAT DE VULDEUR NA AFLOOP VAN HET WASPROGRAMMA NIET OPEN KAN. WACHT NA HET CENTRIFUGEREN NOG 2 MINUTEN VOOR U DE VULDEUR OPENT. ACHTUNG: DIE SICHERHEITSTÜRVERRIEGELUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE ÖFFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCHPROGRAMMS. WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA. ZWEI MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜR ÖFFNEN. EN IMPORTANT: A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR. AAN/UIT TOETS START/STOP TASTE OFF/ON BUTTON TOETS SUPER SNELPROGRAMMA TASTE SUPER-SCHNELL SUPER RAPID BUTTON Door het indrukken van deze toets wordt de duur van het wasprogramma gereduceerd tot maximaal 50 minuten afhankelijk van het geselecteerde programma en de temperatuur. De toets voor het super snelprogramma kan worden gebruikt bij een waslading van 1 tot 5,5 kg. (Deze optie kan alleen gebruikt worden bij katoen en synthetische programma’s). Durch Drücken dieser Taste reduziert sich die Waschdauer des Waschprogrammes um bis zu 50 Minuten, je nach Programm und eingestellter Temperatur. Die Taste SuperSchnell kann bei Waschladungen von 1 bis 5,5 kg eingesetzt werden. (Diese Funktion kann nur für Baumwolle und Synthetik Programme benutzt werden). By pushing this button the time of the wash programme is reduced to a maximum of 50 minutes depending on the programme and the temperature selected. The super rapid button can be used for washing loads of 1 to 5,5 kg. (This button can be utilised only on cottons and synthetic programmes). 25 FR TOUCHE ARRET AVEC L’EAU DANS LA CUVE Si vous utilisez cette touche, il vous sera possible de réduire la formations des plis, selon le programme choisi et la nature du tissu lavé. Tissu mixte: - le refroidissement de l’eau sera fait graduellement pour éviter les chocs thermiques - la vidange sera faite sans aucune action mécanique du tambour - une phase d’essorage pour assurer la distension maximale des fibres. Tissu délicat (sauf laine): - Votre lave-linge effectuera les actions ci dessus mentionnées, ensuite un "arrêt cuve pleine" après le dernier rinçage Tissu résistant et Laine: - Votre lave linge effectuera un "arrêt cuve pleine". Pour terminer le cycle des tissus résistants, délicats et de la laine, les opérations à accomplir sont les suivantes : 1. Relâcher la touche pour terminer le cycle avec la vidange et l’essorage. 2. Sinon, vous pouvez effectuer une simple vidange: - éteignez votre lave-linge avec la touche "marche/arrêt" - sélectionnez le programme Z - allumez votre lave-linge 26 NL SL TIPKA STOP - VODA V BOBNU Öe vkljuöite tipko “STOP - VODA V BOBNU”, lahko zmanjäate gubanje perila na najmanjäo moïno mero, s öimer ciklus pranja äe dodatno prilagodite svojim potrebam, kot tudi vrstam tkanin, ki jih ïelite oprati. Tipka deluje pri posameznih programih razliöno. Pri tkaninah iz meäanih vlaken zagotavljajo kombinirani naöini postopnega ohlajevanja vode, mirovanje bobna med örpanjem vode iz stroja in neïno centrifugiranje tkanin z nizkim ätevilom vrtljajev, da so tkanine iz meäanih vlaken po konöanem pranju zravnane. Pri oböutljivih tkaninah potekajo te faze enako kot pri tkaninah iz meäanih vlaken, z izjemo postopnega ohlajevnja vode. Pranju oböutljivih tkanin pa je po zadnjem izpiranju dodana faza STOP VODA V BOBNU. Pri obstojne tkanine in pri programu volna pa ima vklop tipke funkcijo da pusti tkanine po zadnjem izpiranju v vodi, da se vlakna povsem zravnajo. Programe pranja obstojne tkanine, oböutljivih tkanin in volne lahko zakljuöite na dva naöina in sicer: E tako, da izklopite tipko “STOP VODA V BOBNU” • stroj nato enostavno izörpa vodo, nato pa perilo kratkotrajno scentrifugira ali pa tako, da izklopite stroj s tipko VKLOP/IZKLOP in • z gumbom programatorja izberete program “Z” • nato ponovno vklopite stroj tako pritisnete tipko VKLOP/IZKLOP nato pa • izklopite tipko “STOP - VODA V BOBNU”. TOUCHE EXTRA RINÇAGE TIPKA - SUPERIZPIRANJE Appuyer sur la touche “EXTRA RINÇAGE” pour éliminer le moindre résidu de détersif sur les tissus. Cette opération est importante pour les personnes ayant la peau délicate. Öe pritisnete to tipko, se nivo vode med izpiranjem zviäa. Dodatna voda odstrani iz perila tudi najmanjäe ostanke detergentov, kar je posebej pomembno, kadar perete perilo za osebe z oböutljivo koïo ali koïo, ki je nagnjena k alergijam. F DE EN TOETS SPOELSTOP SPÜLSTOP-TASTE RINSE HOLD BUTTON Dit programma is bedoeld om het kreuken van uw wasgoed te beperken. U kunt een wasprogramma selecteren dat past bij het te wassen wasgoed, dit is afhankelijk van de weefsels en van de graad van vervuiling. Bij gemengde weefsels neemt de watertemperatuur tijdens het wassen geleidelijk af. De trommel stopt met draaien als het water afgepompt wordt en het programma eindigt met centrifugeren met een laag toerental. Voor fijne was, met uitzondering van wol, worden dezelfde fases doorlopen als bij gemengde weefsels. Er zijn echter wel twee verschillen: de fase waarbij het water geleidelijk wordt afgekoeld ontbreekt en er wordt een andere fase aan toegevoegd: na de laatste spoeling blijft de kuip vol met water. Voor sterke weefsels en wol is een speciaal wasprogramma ontworpen. Bij dit programma blijven de weefsels na de laatste spoeling in het water liggen. Om het wasprogramma van sterke weefsels, fijne weefsels en wol te beëindigen, heeft u twee mogelijkheden: - Druk op de ‘spoelstop’ -knop om het programma te beëindigen hierdoor wordt het water afgepompt. Of U eindigt het programma met alleen het afpompen van het water: - Zet de machine uit door op de aan/ uit knop te drukken - Draai de programmaknop naar programma “Z” - Druk de aan/ uit knop weer in (het water wordt afgepompt) Diese Funktion reduziert die Knitterbildung durch die individuelle Wahl der Programme und der Wäscheart. Im besonderen für die Mischgewebe sorgt die Kombination der langsamen Abkühlphase verbunden mit dem Stillstand der Wäsche während des Abpumpens und einem Schonschleudern für die optimale Schonung der Wäsche. Für die Feinwäsche, mit Ausnahme der Wolle, sind die Phasen wie bei Mischgewebe beschrieben, mit Ausnahme der Abkühlphase unter Hinzunahme des Wasserstops nach dem letzten Spülgang. Für die Koch- und Buntwäsche und im Wollprogramm dient diese Taste ausschließlich als Spülstop, um die Fasern zu glätten. Um die Koch- und Buntwäsche, Feinwäsche bzw. das Wollprogramm zu beenden, können Sie wie folgt vorgehen: Beenden Sie die Funktion Spülstop, um das Programm mit Abpumpen und Schleudern zu beenden. Zur Beendigung des Programms nur durch Abpunpen: Schalten Sie das Gerät am Ein/Aus Schalter aus. Wählen Sie das Programm Z. Schalten Sie das Gerät wieder ein. The “Rinse hold” function minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics. MIXED FABRICS - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics. DELICATE FABRICS – final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water until it is time to unload. When you are ready to unload, press the “Rinse hold” button – this will drain and spin ready for emptying RESISTANT FABRICS AND WOOLLENS - after the final rinse, the fabrics are left in water until it is time to unload. When you are ready to unload, press the “Rinse hold” button – this will drain and spin ready for emptying If you do not want to spin the clothes and activate drain only :- Turn the appliance off by pressing the on / off button - Select Programme Z - Switch on the appliance again by pressing the on / off button EXTRA SPOELEN TOETS TASTE MEHR-WASSER EXTRA RINSE BUTTON Door de “extra spoelen” toets in te drukken zal zelfs de geringste hoeveelheid achtergebleven waspoeder uit de weefsels worden verwijderd. Dit is vooral belangrijk voor mensen die een gevoelige huid hebben. Diese Taste erhöht den Wasserstand der Spülgänge und sorgt dafür, daß auch die letzten Waschmittelrückstände aus der Wäsche entfernt werden. Dies ist besonders wichtig für Personen mit empfindlicher oder allergischer Haut. By pressing the “EXTRA RINSE” button, even the slightest residue of detersive is removed from fabrics. This is particularly important for people with delicate skins. 27 FR ESSORAGE VARIABLE ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS La phase de l’essorage est très importante et votre modèle est doté d’une grande flexibilité pour satisfaire chaque exigence. En agissant sur la manette, il est possible de réduire la vitesse maximale et aussi la vitesse intermédiaire jusqu’à une complète élimination de l’essorage (position ). NOTE: LA MACHINE EST DOTEE D’UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DÉPART DE L’ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE. 28 NL SL GUMB ZA NASTAVITEV ÄTEVILA VRTLJAJEV CENTRIFUGE OBRAÖATE GA LAHKO V OBE SMERI Ciklus centrifugiranja je zelo je zelo pomemben za to, da se iz perila odstrani öimveö vlage, ne da bi se tkanine pri tem poäkodovale. Hitrost centrifugiranja lahko prilagodite svoji potrebam. Z nastavitvijo gumba na niïje vrednosti, lahko zniïate maksimalno ätevilo vrtljajev centrifuge na min. Öe obrnete gumb na “ ”, lahko centrifugo tudi izkljuöite. POMEMBNO OPOZORILO! PRALNI STROJ IMA VGRAJENO ELEKTRONSKO NAPRAVO, KI PREPREÖUJE, DA BI SE CENTRIFUGA VKLJUÖILA, ÖE PERILO V BOBNU NI ENAKOMERNO RAZPOREJENO. TO ZMANJÄUJE MOÏNOST VIBRACIJ IN ROPOTA TER POVEÖUJE TRAJNOST STROJA. H REGELBAAR CENTRIFUGE TOERENTAL DRAAIT IN BEIDE RICHTINGEN Het toerental bij het centrifugeren is belangrijk omdat daardoor bepaald wordt hoeveel water uit het wasgoed verwijderd wordt, zonder dit te beschadigen. U kunt op uw machine het toerental zelf instellen naar wens. U kunt ook de centrifugegang helemaal uitschakelen door de stand te kiezen. Bij programa’s voor gevoelige weefsels wordt automatisch met een lager toerental gecentrifugeerd (400 r.p.m.). OPMERKING: DE MACHINE IS UITGEVOERD MET EEN SPECIALE SENSOR DIE SIGNALEERD ALS HET WASGOED NIET GOED VERDEELD IS IN DE TROMMEL. DIT ONBALANSSYSTEEM REDUCEERD GELUID EN TRILLINGEN EN VERLENGD DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE. DE SCHLEUDER-EINSTELLUNG KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN. Der Schleudergang ist sehr wichtig, damit so viel Wasser wie möglich aus den Wäschestücken entfernt wird, ohne jedoch die Gewebe zu beschädigen. Die Schleudergeschwindigkeit der Maschine kann den persönlichen Bedürfnissen angepaßt werden. Durch Einstellen des Bedienungsknopfes kann die maximale Geschwindigkeit herabgesetzt werden. Es ist sogar möglich, den Schleudergang vollkommen auszuschalten. ANMERKUNG: DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT, DAß DER SCHLEUDERGANG MIT FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND, STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN, DER GERÄUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI. EN SPIN SPEED CONTROL ROTATES IN BOTH DIRECTIONS The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics. You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs. By adjusting the control, it is possible to reduce the maximum speed, and if you wish, the spin cycle can be cancelled altogether-position . NOTE: THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED. THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE. 29 FR MANETTE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LAVAGE ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS Cette machine à laver est pourvue de ce dispositif pour déterminer la température de lavage désirée. Le tableau des programmes de lavage indique la température maxi. conseillée pour ce type de lavage. ATTENTION! NE JAMAIS LA DEPASSER GUMB ZA NASTAVITEV TEMPERATURE PRANJA NASTAVLJIVI TERMOSTAT POMEMBNO OPOZORILO! NIKOLI NE OBRAÖAJTE GUMBA PROGRAMATORJA V SMERI NASPROTNI OD GIBANJA URINIH KAZALCEV, PAÖ PA VEDNO LE V SMERI GIBANJA URINIH KAZALCEV! TIPKO “C” ZA VKLOP/IZKLOP PRALNEGA STROJA SMETE PRITISNITI ÄELE, KO Z GUMBOM PROGRAMATORJA IZBERETE USTREZNI PROGRAM PRANJA! 30 Met deze knop is het mogelijk de gewenste temperatuur voor het wasprogramma in te stellen. De wasprogramma’s geven de maximum temperatuur aan die voor elk soort wasgoed geadviseerd wordt. BIJ OVERSCHRIJDING VAN DEZE TEMP. WORDT AUTOMATISCH DE GEADVISEERDE TEMP. AANGEHOUDEN. L KNOP WASPROGRAMMA’S BELANGRIJK: DRAAI DE KNOP ALTIJD MET DE KLOK MEE, NOOIT TEGEN DE KLOK IN. DRUK DE “AAN” TOETS (C) NIET IN VOORDAT HET PROGRAMMA IS INGESTELD. Het overzicht geeft de wasprogramma’s aan op grond van het gekozen nummer of symbool. Posamezni programi pranja so opisani v razpredelnici programov. Ïeljeni program izberete z gumbom programatorja na osnovi ätevilke ali simbola, ki je naveden v razpredelnici. POMEMBNO: ÖE ÏELITE ZAMENJATI IZBRANI PROGRAM PRANJA Z DRUGIM PROGRAMOM, MORATE OBVEZNO NAJPREJ IZKLJUÖITI TIPKO ZA VKLOP/IZKLOP STROJA IN ÄELE NATO SMETE NARAVNATI GUMB PROGRAMATORJA NA DRUG PROGRAM PRANJA. V PRIMERU, DA TIPKE ZA VKLOP/IZKLOP NE IZKLOPITE, SE GUMB PROGRAMTORJA PO NEKAJ MINUTAH SAMODEJNO VRNE NA PRVI IZBRANI PROGRAM PRANJA. KONTROLNA LUÖKA DELOVANJA - SVETI, KO JE STROJ VKLJUÖEN KNOP INSTELLEN TEMPERATUUR WASPROGRAMMA DRAAIT IN BEIDE RICHTINGEN POMEMBNO OPOZORILO! TEMPERATUR, KI SO NAVEDENE PRI POSAMEZNEM PROGRAMU PRANJA NE SMETE NIKOLI PREKORAÖITI! ATTENTION: NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POIGNEE DANS LE SENS CONTRAIRE A CELUI DES AIGUILLES D’UNE MONTRE: TOURNER LA POIGNEE EN SENS HORAIRE ET NE JAMAIS APPUYER SUR LA TOUCHE DE MARCHE (C) AVANT D’AVOIR EFFECTUE LA SELECTION DU PROGRAMME. VOYANT DE MISE SOUS TENSION T°C Z nastavljivim termostatom lahko nastavljate temperaturo pranja glede na trenutne potrebe. Temperature navedene v tabeli programov, so najviäje temperature, ki so primerne za posamezni program pranja. GUMB ZA NASTAVITEV PRO-GRAMOV PRANJA - GUMB PROGRAMATORJA IMPORTANT : AU CAS OU VOUS SELECTIONNEZ UN PROGRAMME NON DESIRE : POUR LE MODIFIER, APPUYEZ SUR LA TOUCHE MARCHE/ARRET AVANT DE SELECTIONNER UN AUTRE PROGRAMME, SINON VOTRE LAVE-LINGE REPRENDRA AUTOMATIQUEMENT LE PROGRAMME INITIALEMENT CHOISI. I OBRAÖATE GA LAHKO V OBE SMERI MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE Les tableaux indiquent quel est le programme de lavage selon le numéro ou le symbole choisi. NL SL OK N BELANGRIJK: ZODRA HET PROGRAMMA IS GESTART KAN DE SELECTIE ALLEEN VERANDERD WORDEN DOOR HET INDRUKKEN VAN DE STARTKNOP. DAN KUNT U HET PROGRAMMA WIJZIGEN EN OPNIEUW OPSTARTEN DOOR DE STARTKNOP IN TE DRUKKEN. DOET U DIT ZONDER DE STARTKNOP IN TE DRUKKEN, ZAL HET PROGRAMMA TERUGKEREN NAAR HET STARTPROGRAMMA. “IN WERKING” LAMPJE DE TEMPERATURWAHLSCHALTER KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN. Der Thermostat dient zur Einstellung der gewünschten Waschtemperatur. In der Programmtabelle finden Sie die jeweils empfohlenen Höchsttemperaturen für die einzelnen Waschprogramme. ACHTUNG: HÖCHSTTEMPERATUR NICHT ÜBERSCHREITEN! PROGRAMMWAHLSCHALTER EN WASH TEMPERATURE CONTROL KNOB ROTATES IN BOTH DIRECTIONS With this device it is possible to reduce, but no increase washing cycle temperature. The table of programmes indicate the maximum temperature advised for each type of wash. WARNING: THIS TEMPERATURE MUST NEVER BE EXCEEDED TIMER KNOB FOR WASH PROGRAMMES ACHTUNG: DIESEN SCHALTER NIEMALS GEGEN DEN SONDERN IMMER IM UHRZEIGERSINN DREHEN UND DIE “START” TASTE (C) ERST NACH DER EINSTELLUNG DES GEWÜNSCHTEN PROGRAMMES DRÜCKEN. IMPORTANT: ALWAYS ROTATE THE KNOB IN A CLOCKWISE DIRECTION, NEVER IN AN ANTI-CLOCKWISE DIRECTION. DO NOT PRESS THE “ON” BUTTON (C) BEFORE SELECTING THE PROGRAMME Die Tabellen beschreiben die einzelnen Programme anhand von Nummern oder Symbolen. The tables describe the washing programme on the basis of the number or symbol chosen. WICHTIG: DEM BEI PROGRAMMÄNDERUNG NACH START DES PROGRAMMS, IST DAS GERÄT AM EIN/AUS - SCHALTER AUSZUSCHALTEN. ANSCHLIEßEND NEUES PROGRAMM WÄHLEN. WENN SIE DAS GERÄT NICHT VORHER AUSSCHALTEN GEHT DER PROGRAMMWÄHLER AUTOMATISCH IN DIE URSPRÜNGLICHE POSITION. LEUCHTANZEIGE “BETRIEB” IMPORTANT : IF YOU NEED TO CHANGE A PROGRAMME THAT HAS ALREADY STARTED – SWITCH OFF THE MACHINE BY THE ON / OFF BUTTON AND THEN MOVE THE PROGRAMME DIAL TO THE CORRECT POSITION. IF YOU DO NOT PRESS “OFF” BEFOREHAND, THE DIAL WILL AUTOMATICALLY MOVE TO ITS INITIAL POSITION. ON/OFF INDICATOR LIGHT 31 FR SL EN CHAPITRE 7 POGLAVJE 7 HOOFDSTUK 7 KAPITEL 7 CHAPTER 7 TIROIR A LESSIVE PREDAL ZA PRALNA SREDSTVA WASMIDDELBAKJE WASCHMITTELBEHÄLTER DETERGENT DRAWER bestaat uit 4 afzonderlijke vakjes: Der Waschmittelbehälter ist in vier Fächer unterteilt. The detergent drawer is divided into 4 compartments: Le tiroir à lessive est divisé en 4 petits bacs: Predal za pralna sredstva je razdeljen na 4 predelke, ki jih polnite z naslednjimi pralnimi sredstvi: - le compartiment "I" a été conçu pour la lessive du prélavage et pour le programme 32 minutes. - le deuxième II sert pour les produits de lavage - Prvi, oznaöen z “I”, je namenjen tako za detergent za program “PREDPRANJE”, kot tudi za detergent za “HITRI 32-MINUTNI PROGRAM” Pour les produits liquides il faut utiliser le bac special fourni avec l’appareil et l’introduire dans le bac (voir dessin). ATTENTION: NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS SONT DES DIFFICULTES A ETRE EVACUES; DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D’UTILISER LE GODET QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR. - le troisième sert pour le produit blanchissant (eau de javel) ATTENTION: DANS LE TROISIEME ET LE QUATRIEME BAC N’INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES. ✿ - le quatrième sert pour des additifs spéciaux: adoucisseurs, parfums, amidon, produits pour l’azurage, etc. 32 DE NL - drugi predelek II z detergentom za glavno pranje Öe perete s tekoöimi detergenti vstavite v 2. predelek posebno priloïeno posodico tako, kot je prikazano na sliki! OPOZORILO! PRIPOMINJAMO, DA SO NEKATERI DETERGENTI TEÏJE TOPLJIVI IN SE OB STIKU Z VODO ZLEPIJO, ZATO JIH VODA NE MORE SPRATI IZ PREDELKA ZA DETERGENT. PRIPOROÖAMO, DA TAKE DETERGENTE STRESETE V POSEBNO PLASTIÖNO POSODICO, KI JO NATO VLOÏITE DIREKTNO V BOBEN STROJA MED PERILO. TAKE POSODICE LAHKO KUPITE V SPECIALIZIRANIH TRGOVINAH S ÖISTILI. - Tretji predelek “ ” je namenjen za belila. OPOZORILO! 3. IN 4. PREDELEK LAHKO POLNITE LE S TEKOÖIMI SREDSTVI! ✿ - Öetrti predelek je namenjen za sredstva za oplemenitenje perila, kot so: mehöalci, diäave, äkrobila, plavila itd. cl - Het eerste “I” is voor een voorwasmiddel of voor het 32 minuten programma. - Het tweede II voor het hoofdwasmiddel. - Das erste, mit “I” markiert ist für die Vorwäsche bzw. für das 32 Minuten Schnellprogramm - das zweite II für das Hauptwaschmittel Voor vloeibare wasmiddelen het bijgeleverde zeep bakje gebruiken en plaatsen zoals aangegeven op de tekening. Für Flüssigwaschmittel benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz, der wie abgebildet in die Waschmittelschublade einzusetzen ist. BELANGRIJK: U DIENT ER REKENING MEE TE HOUDEN DAT SOMMIGE WASMIDDELEN MOEILIJK TE VERWIJDEREN ZIJN. IN DAT GEVAL RADEN WIJ U AAN OM EEN WASBOLLETJE IN DE TROMMEL TE GEBRUIKEN. ACHTUNG: BEKANNTLICH LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPÜLEN, IN SOLCHEN FÄLLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHÄLTER FÜR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL. - Het derde is voor een bleekmiddel BELANGRIJK: HET DERDE EN VIERDE VAKJE ZIJN ALLEEN BESTEMD VOOR VLOEIBARE STOFFEN. ✿ - Het vierde is voor speciale toevoegingen, verzachters, geurmiddelen, stijfsel, bleekwater, enz. - das dritte Fach Bleichmittel ist für ACHTUNG: IN DAS DRITTE UND VIERTE FACH NUR FLÜSSIGE MITTEL EINFÜLLEN. ✿ - das vierte Fach ist für spezielle Zusätze wie Weichspüler, Duftstoffe, Stärke usw. - the first, labelled "I", is for prewash detergent or for 32 minute rapid programme detergent - The second II for the main wash detergent A special container is supplied for use with liquid detergent. This can be placed inside the draw as shown in fig. IMPORTANT: REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO REMOVE. IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM. - The third bleach compartment IMPORTANT: ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD AND FOURTH COMPARTMENTS. ✿ - The fourth is for special additives, softeners, perfumes, starches, whiteners, etc. 33 FR NL DE EN CHAPITRE 8 POGLAVJE 8 HOOFDSTUK 8 KAPITEL 8 CHAPTER 8 SELECTION IZBIRANJE PROGRAMOV KIEZEN VAN HET PROGRAMMA PROGRAMM/ TEMPERATURWAHL SELECTION Pour traiter les divers types de tissus et les différents degrés de salissures, la machine a 3 niveaux de programmes qui se différencient par le type de lavage, la température et la durée (voir le tableau des programmes de lavage). Pralni stroj ima 3 skupine programov, ki omogoöajo pranje razliöno umazanega perila, kot seveda tudi pranje razliönih vrst tkanin. Programi pranja se med seboj razlikujejo po naöinu pranja, temperaturah in po trajanju (gl. razpredelnico programov pranja). Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het wasgoed heeft de wasautomaat 3 verschillende hoofdgroepen: (zie het overzicht van de wasprogramma’s). Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu können, bietet Ihnen diese Waschmaschine 3 Programmtypen an für unterschiedliche Waschzyklen, Temperaturen und Programmdauern. (siehe Programmtabelle). For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 3 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes). 1. Obstojne tkanine 1 Sterke weefsels Stroj pere in izpira perilo na teh programih z intenzivno moöjo. Po vsakem vmesnem izpiranju stroj perilo tudi kratkotrajno scentrifugira, kar zagotavlja popolno izpiranje. Konöno centrifugiranje s poveöanim ätevilom vrtljajev pa perilo temeljito oïame. Deze programma’s zijn bestemd om grondig te wassen. De verschillende spoelgangen, die tussendoor gecentrifugeerd worden, zorgen dat er perfect gespoeld wordt. Bij de laatste centrifugegang wordt het water optimaal verwijderd. 1 Unempfindliche Stoffe Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Spülgänge, die die optimale Spülung der Wäsche garantieren. Eine Abkühlphase, während der die Temperatur des Waschwassers langsam gesenkt wird, sorgt zusätzlich für maximalen Knitterschutz. Der abschließende Schleudergang sichert die bestmögliche Trocknung. 1 Tissus résistants Les programmes sont conçus pour optimiser les résultats de lavage. Des phases d’essorage qui garantissent un rinçage parfait. 2 Tissus mixtes et synthétiques Le lavage et le rinçage sont optìmisés dans les rythmes de rotation du tambour et dans les niveaux d’eau. L’essorage à action délicate assure une formation de plis réduite sur les tissus. 3 Tissus délicats, laine et lavage à la main : Dans cette zone du programmateur vous pouvez sélectionner une série des programmes étudiés pour les tissus qui nécessitent des traitements particuliers : - lavage délicat : pour les tissus très délicats - lavage laine : exclusivement pour "laine lavable en machine" - lavage main : pour le linge lavable à la main 34 SL 2. Tkanine iz meäanih in sintetiönih vlaken “oböutljive tkanine” Pranje in izpiranje teh tkanin je, zaradi optimalnega ätevila vrtljajev bobna in pravilno doloöenega nivoja vode na teh programih, äe posebej uöinkovito. Neïno centrifugiranje pa prepreöuje meökanje perila. 3. Oböutljive tkanine, volna in roöno pranje V tej skupini so zajeti programi, ki se med seboj precej razlikujejo in smo jih razvili za pranje tkanin, ki potrebujejo posebne naöine pranje: • neïno pranje za zelo oböutljive tkanine, • pranje volnenih tkanin namenjeno samo za volnene tkanine, ki so izdelane za pranje v pralnem stroju in • roöno pranje za izjemno oböutljive tkanine, ki je namenjeno za tkanine, ki se smejo prati samo roöno. 2 Gemengde en synthetische weefsels Dankzij een speciale trommelbeweging en het hogere waterniveau wordt er tijdens de hoofdwas en de spoeling de beste resultaten behaald. Er wordt met een laag toerental gecentrifugeerd om kreuken te voorkomen. 3. Gevoelige weefsels, wol en handwas Deze groep omvat een serie verschillende programma’s die ontwikkeld zijn voor weefsels die een speciale behandeling nodig hebben. - Fijne was voor gevoelige weefsels - Een wolwasprogramma speciaal voor wolwas die in de machine gewassen mag worden. - Handwas voor een zachte behandeling van weefsels als waren die met de hand gewassen 2 Mischgewebe und Kunstfasern Die Hauptwäsche wird durch die Reversierrhythmen der Trommel optimiert. Die drei mit hohem Wasserstand durchgeführten Spülgänge sorgen für eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse. 3. Feinwäsche, Wolle und Handwäsche Diese Programme berücksichtigen die besondere, unterschiedliche Behandlung der jeweiligen Wäsche. Die Feinwäsche ist für empfindliche Textilien geeignet. Das Wollprogramm ist für maschinenwaschbare Wolle geeignet. Die Handwäsche ist für die Textilien vorgesehen die das Symbol Handwäsche tragen. 1 Resistants Fabrics The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water. 2 Mixed and Synthetic Fabrics The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased. 3. Delicate fabrics, wool & hand washing This group of programmes have been specially designed to wash the most delicate fabrics Use the Delicate programme for delicate fabrics Use the Woollens programme only for machine washable wool Use the HandWash programme for any machine washable handwash garments 35 FR DE NL EN CHAPITRE 9 POGLAVJE 9 HOOFDSTUK 9 KAPITEL 9 CHAPTER 9 LE PRODUIT PRIPRAVA PERILA IN NASVETI ZA PRANJE DE WEEFSELS DAS PRODUKT THE PRODUCT BELANGRIJK: Als er zware kleden, bedspreien andere zware artikelen worden gewassen is het aan te bevelen om niet te centrifugeren. ACHTUNG: Wenn Sie Kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textilien waschen, sollten Sie auf das Schleudern verzichten. IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. Om wollen kledingstukken en andere wollen artikelen met de machine te kunnen wassen moeten zij een “Zuiver Scheerwol” etiket dragen met de vermelding “Krimpvrij” of “wasbaar in de machine” Das Symbol “reine Wolle” kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle, die für die Maschinenwäsche geeignet sind. Darüber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis “nicht filzend” oder “waschmaschinenecht” tragen. To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the “Machine Washable Label”. ATTENTION: si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d’autres pièces lourdes, nous conseillons de ne pas essorer. Pour laver à la machine des vêtements et de la lingerie se reporter à l’étiquette qui doit mentionner “pure laine vierge” et l’indication “ne se feutre pas” ou “peut être lavé en machine”. ATTENTION: Au cours de la phase de sélection vérifier que: - aucun objet métallique ne se trouve dans le linge à laver (boucles, épingles de nourrice, épingles, monnaie, etc.); - les taies d’oreiller soient boutonnées, les fermetures à glissière, les crochets, les oeillets soient fermés, les ceintures et les rubans des robes de chambre soient noués; - les anneaux soient enlevés des rideaux; - n’oublier pas de lire attentivement l’étiquette sur les tissus; - Si, au cours de la sélection, vous trouvez des taches résistantes, les enlever à l’aide d’un nettoyant spécial. 36 SL POMEMBNA OPOZORILA Priporoöamo, da ne vkljuöite centrifuge, kadar v pralnem stroju perete manjäe preproge, posteljna preprinjala ali teïja oblaöila. V pralnem stroju smete prati le taka volnena oblaöila in perilo, ki imajo poleg nalepke “ÖISTA RUNSKA VOLNA” äe oznako “se ne kröi” ali “dovoljeno pranje v pralnen stroju”. OPOZORILO Pred priöetkom pranja razvrstite perilo in vsak kos posebej skrbno preglejte, kar velja äe posebej za ïepe, ter istoöasno naredite oziroma preglejte äe: - öe na oz. v perilu, ki ga ïelite oprati ni kovinskih predmetov kot npr. priponk, varnostnih zaponk, kovancev ipd.); - zapnite gumbe na posteljnini, zaprite zadrge, sponke, stiskaöe in podobno, zaveïite pasove in dolge trakove na haljah; - z zaves odstranite drsnike; - skrbno preglejte etikete na perilu; - öe med razvräöanjem opazite na posameznih kosih perila madeïe, jih odstranite pred priöetkom pranja s posebnimi detergenti za odstranjevanje madeïev. BELANGRIJK: Bij het uitzoeken van het wasgoed moet u er op letten: - dat er geen metalen voorwerpen aan of in het wasgoed zitten (zoals broches, veiligheidsspelden, pennen, munten, etc.); - dat kussenovertrekken zijn dichtgeknoopt, ritssluitingen en haken dicht zijn, losse ceintuurs en lange koorden aan bad-of ochtendjassen zijn vastgeknoopt; - dat haken uit de gordijnen zijn verwijderd; - wat er op het etiket van het kledingstuk staat; - dat bij het sorteren van het wasgoed hardnekkige vlekken verwijderd moeten worden met een speciaal reinigingsmiddel of met zeep voordat het wasgoed wordt ingeladen. ACHTUNG: Achten Sie beim Sortieren der Wäsche auf folgende Details: - keine Metallteile (z.B. Schnallen, Sicherheitsnadeln, Anstecknadeln, Münzen) an oder in der Wäsche; - Kissenbezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen, lose Gürtel und Bänder von Morgenröcken zuknöpfen; - Rollen von den Gardinen entfernen; - Hinweise auf den Wäscheetiketten genauestens beachten; - beim Sortieren auffallende, hartnäckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln. IMPORTANT: When sorting articles ensure that: - there are no metal objects in the washing (e.g. brooches, safety pins, pins, coins etc.). - cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted. - runners from curtains are removed. - attention is paid to garment labels. - when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label. 37 FR CHAPITRE 10 TYPE DE TISSU TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME POUR CHARGE MAXI kg SELEC. PROG. Tissus résistants Coton, lin, chanvre Intensif avec prélavage Coton, mixtes résistants Intensif Coton, mixte Couleurs résistantes Coton Tissus mixtes et synthétiques Mixtes résistants Mixtes, cotons, Synthétiques Synthétiques (Nylon, mixtes de coton) ❀ ❙❙ ● ● ● ● Dans les programmes indiqués, on peut effectuer le blanchissage automatique en mettant de l’eau de javel liquide dans le tiroir à lessive . ● ● ● Votre lave-linge vous permet à l’aide du thermostat, de laver à des températures inférieures à celle prévue par le programme. Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse d’essorage selon les conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette du textile ne présente pas d’indication, vous pouvez essorer à la vitesse maximale. 5,5 2 Jusqu’à 90° 5 3 Jusqu’à 60° ● ● ● 3,5 4 Jusqu’à 40° ● ● ● - Dernier rinçage - - Essorage énergique - - (* 2 5 Couleurs 2 6 Acryliques 2 7 Rinçages délicats 2 Dernier rinçage ● ● Jusqu’à 60° ● ● Jusqu’à 50° Jusqu’à 40° ● ● ● ● - ● - - ● Essorage délicat - - Tissus très délicats Super délicat 1,5 8 Laine Synthétiques acryliques Laine “lavable en machine” 1 9 Lavage main 1 10 Rinçages délicats - Dernier rinçage - Essorage délicat - Cycle rapide 2 Tâches organiques 5,5 Uniquement vidange - Mixtes, Synthétiques délicats Mixtes, Synthétiques délicats, laine Pour le linge à ne pas essorer 38 (* Si les sous-vêtements sont très sales, réduire le chargement à 3 kg maxi. ❙ Jusqu’à 90° Rinçage Tissus mixtes Notes importantes 1 - Coton, lin CHARGE DE LESSIVE 5,5 (* Couleurs délicates SELEC. TEMP. °C (* Programmes en accord CENELEC EN 60456. Programme Rapide 32 Minutes Ce programme permet d’effectuer un cycle de lavage complet en 30 minutes environ pour des charges de linge jusqu’à 2 kg et à une température maximale de 50°C. La température de lavage peut être abaissée à l’aide de la manette de thermostat I. La quantité maximale de lessive qui peut être utilisée est indiquée sur la jauge spécifique fournie avec l’appareil. La lessive doit être placée dans le bac prélavage (marqué I) du tiroir à produits lessiviels. Pour les tissus mixtes, synthétiques et très délicats particulièrement sales, vous pouvez utiliser le cycle 32 minutes comme prélavage (n’oubliez pas de mettre la lessive dans le compartiment "I") et sélectionnez après le programme que vous souhaitez. Obtenez les meilleurs résultats avec votre nouvelle Candy Jusqu’à 40° Jusqu’à 40° Jusqu’à 30° ● ● ● ● ● ● - ● - ● Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage avec votre nouveau lavelinge Candy, il est important de choisir une lessive parfaitement appropriée pour vos lavages en machine quotidiens. Dans les magasins aujourd’hui, il y a tellement de lessives différentes que nous savons qu’il est parfois difficile de faire un choix parmi tout ce qui est proposé. Chez Candy, nous testons régulièrement différentes lessives afin de déterminer celles qui donneront les meilleurs résultats de lavage dans nos machines. Nous n’avons trouvé qu’une seule marque pour satisfaire à tous nos critères. Elle permet d’enlever un très grand nombre de taches, tout en préservant l’aspect des vêtements. C’est pour celà que Candy recommande Ariel. 32’ Jusqu’à 50° - Z ● ● POUR VOTRE NOUVEAU LAVE-LINGE 39 SL POGLAVJE 10 VRSTA TKANINE Obstojne tkanine Bombaï, lan, juta Bombaï, lan, obstojne tkanine iz meäanih vlaken Bombaï, tkanine iz meäanih vlaken Bombaï Bombaï, lan Tkanine iz meäanih in sintetiönih vlaken PROGRAM KOLIÖINA MAX. kg Intenzivno pranje s predpranjem NASTAVITEV PROGRAMA Pomembne opombe: PRALNA SREDSTVA TEMP. V °C Öe je perilo zelo umazano, perite naenkrat le 3 kg perila. ❀ ❙ ❙❙ ● ● ● ● do 90° ● ● ● do 90° 5,5 1 5,5 2 5 3 do 60° ● ● ● Hitrost vrtenja centrifuge lahko naravnavate na vseh programih skladno s priporoöili proizvajalca tkanin, ki je obiöajno oznaöena na etiketi. Öe na etiketi ni posebej navedeno, s kakäno hitrostjo smete centrifugirati tkanine, lahko oblaöila centrifugirate z maksimalno hitrostjo, ki je doloöena pri posameznem programu pranja. Oböutljive pisane tkanine 3,5 4 do 40° ● ● ● *) Programi, ki so oznaöeni z zvezdico*, so primerljivi s programi po EN normah ät. 60456. Izpiranja - - ● Konöno izpiranja - - ● Energiöno izpiranje - - Intenzivno pranje Obstojen pisane tkanine Tkanine iz meäanih vlaken *) *) Obstojne meäanice 2 5 do 60° do 50° do 40° ● ● ● ● ● ● Dosežite najboljše rezultate pranja z Vašim novim pralnim strojem Candy Pisane tkanine 2 6 Sintetiöne tkanine, (nylon, perlon), bombaïne meäanice Tkanine iz umetriih vlaken, akril 2 7 Izpiranja - - ● Konöno izpiranja - - ● Neïno centrifugiranje - - 1,5 8 do 40° 1 9 1 10 do 40° do 30° Zelo oböutljive tkanine Neïno pranje Volneno perilo, sintetika (dralon, akril, trevira) Volna za pranje v pralnem stroju Roöno pranje Meäanice, oböutljiva sintetika, volna *) ● ● ● ● ● ● Izpiranja - - ● Konöno izpiranja - - ● Neïno centrifugiranje - - “REKORDNO HITRI, 32-MINUTNI PROGRAM” 2 Beljenje 5,5 Samo örpanje vode - 32’ do 50° - Termostat lahko po ïelji naravnate na katerokoli temperaturo, ki je niïja od najviäje dovoljene za posamezni izbrani program. Rekordno hitri, 32-minutni program Na rekordno hitrem, 32-minutem programu, lahko pri temperaturi pranja do 50°C C, operete v pribliïno 30 minutah do 2 kg perila. Temperaturo pranja lahko zniïate z gumbom termostata I. Za pranje na REKORDNO HITREM, 32-MINUTEM PROGRAMU dodajte v stroj detergent s posebno priloïeno merico v prvi prekat (prekat za predpranje) predalöka za detergent. Kador so tkanine iz sinetiönih vlaken zelo umazane, jih lahko pred glavnim pranjem operete na programu “PREDPRANJE” tako, da vkljuöite “HITRI, 32-MINUTNI” program. Pri tem programu vsujete detergent v prvi “I” prekat predalöka za pralna sredstva, nato pa naravnate gumb programatorja na ïeleni glavni program pranja. Oböutljive meäanice iz bombaïa in sintetike Meäanice, oböutljiva sintetika Na programih, ki so oznaöeni s trikotnikom “ ” lahko avtomatiöno belite perilo tako, da v posodico “C” vlijete tekoöe belilno sredstvo. Da bi bili rezultati pranja z Vašim novim pralnim strojem Candy kar najboljši, je pomembno, da pri vsakodnevnem pranju uporabljate pravo pralno sredstvo. V prodaji je mnogo različnih pralnih sredstev in izbiranje primernega Vas lahko dostikrat spravi v zadrego. Pri Candyju redno preizkušamo številna različna pralna sredstva, saj se želimo prepričati, s katerimi so rezultati pranja v naših pralnih strojih najboljši. Ugotovili smo, da našim zahtevnim standardom vedno zadošča le ena blagovna znamka, ki izjemno dobro odstrani celo vrsto različnih madežev in umazanije, obenem pa zagotavja visoko raven nege tkanin. Candy je zato svojo uradno odobritev podelil Arielu. ● ● ZA VAŠ NOVI PRALNI STROJ Za perilo, ki ne sme biti centrifugirano 40 Z - 41 NL HOOFDSTUK 10 MATERIAAL OVERZICHT VAN PROGRAMMA’S PROGRAMMA KEUZE TEMPERATUUR KEUZE °C 5,5 1 Tot 90° 5,5 2 Tot 90° 5 3 Bonte was 3,5 4 Spoelen - - Laatste spoeling - - Lang centrifugeren - - PROGRAMMA VOOR MAXIMALE BELADING kg STERKE WEEFSELS Katoen, linnen, jute Witgoed en voorwas Katoen, linnen, kleurecht bontgoed gemengde weefsels Normaal witgoed Katoen Gemengde weefsels Bonte was snel Katoen Katoen, linnen Gemengde/ synthetische weefsels Witgoed,kleurecht bontgoed Gemengde weefsels van katoen en synthetisch Synthetisch (nylon), Gemengde weefsels Gemengde, fijne, synthetische weefsels (* (* Gemengde weefsels 2 5 Bontgoed 2 6 Acryl 2 7 Spoelen 2 Laatste spoeling Kort centrifugeren Zeer gevoelige weefsels Fijne was Wol Synthetische weefsels (dralon, acryl) Wolwas dat in de machine gewassen kan worden Gevoelige, gemengde/synthetische weefsels Wasgoed dat niet gecentrifugeerd wordt ❙❙ ● ● ❀ ● ● ● ● ● Tot 60° ● ● ● Tot 40° ● ● ● ● ● Tot 60° ● ● Tot 50° Tot 40° ● ● ● ● - - ● - - 1 9 Handwas 1 10 Spoelen - Laatste spoeling - 2 Hardnekkige vlekken 5,5 Afpompen - In de aangeduide programma’s is automatisch bleken mogelijk door bleekmiddel in het betreffende wasmiddelbakje te gieten . De knop “Instellen temperatuur was programma” maakt het mogelijk om de temperatuur van een bepaald programma naar beneden in te stellen, indien nodig. U kunt geen hogere temperatuur instellen dan het maximum, aangegeven bij het programma in de programmatabel. Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifuge snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen. Tot 40° Tot 40° Tot 30° ● ● ● ● ● ● - ● - ● 32 minuten programma Het 32 minuten programma zorgt voor een complete wascyclus in ongeveer 30 minuten bij een maximale lading van 2 kg en een temperatuur tot aan 50°C. De wastemperatuur kan verlaagd worden door middel van de knop “Instellen temperatuur was programma”. De maximaal te gebruiken hoeveelheld wasmiddel staat aangegeven op het bijgevoegde 32 minuten inzetbakje. Het wasmiddel moet in het bakje van het voorwasmiddel worden gedaan (aangegeven met I). Voor gemengde, synthetische en zeer fijne weefsels die sterk vervuild zijn kunt u het 32 minuten programma gebruiken als voorwascyclus. Het wasmiddel moet in het bakje van het voorwasmiddel worden gedaan (aangegeven met I). Daarna kunt u het hoofdprogramma selecteren. Zo krijgt u de beste resultaten met uw nieuwe Candy wasmachine Om ervoor te zorgen dat u de beste resultaten behaalt met uw nieuwe Candy wasmachine, is het belangrijk dat u het juiste wasmiddel gebruikt voor uw dagelijkse was. Er zijn veel wasmiddelen op het schap in de supermarkt en een juiste keuze maken uit het uitgebreide assortiment kan vaak verwarrend zijn. Bij Candy testen wij regelmatig verschillende soorten wasmiddelen om te bepalen welke de beste wasresultaten geven in onze wasmachines. Wij vonden maar een wasmiddel dat voldeed aan onze scherpe eisen en dat over een grote reeks verschillende vlekken uitstekend schoon wast en bovendien zorgt voor het behoud van de stoffen. Daarom kreeg Ariel het officiële Candy keurmerk. - - Snel cyclus Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kg aanbevolen. * Programma volgens CENELEC EN 60456. ● 8 Kort centrifugeren ❙ Enkele belangrijke opmerkingen: - 1,5 (* WASMIDDELBAKJE 32’ Tot 50° - Z ● ● VOOR UW NIEUWE WASMACHINE 42 43 DE KAPITEL 10 GEWEBEART PROGRAMMTABELLE PROGRAMM FÜR FÜLLMENGE MAX. kg PROGRAMM WAHL Koch-und Buntwäsche ● ● bis 90° ● ● ● 5 3 bis 60° ● ● ● Leicht-verschmutzt 3,5 4 bis 40° ● ● ● Spülen - - ● Letzter Spülgang - - ● Intensiv schleudern - - Normal *) Baumwolle Leinen Pflegeleicht Strapazierfähige Gewebe Intensiv Mischgewebe aus Baumwolle und Synthetik Normal Synthetik (Nylon, Perlon) Baumwolle Mischgewebe Für Wäsche, die nicht geschleudert werden soll ● 2 Baumwolle Mischgewebe Empfindliche Mischgewebe und Synthetik ● 5,5 Intensiv Wolle Synthetik (Dralon, Acryl, Trevira) ❙❙ bis 90° Baumwolle Leinen strapazierfähige Gewebe Feinwäsche ❀ ❙ 1 Intensiv mit Vorwäsche Empfindliche Mischgewebe und Synthetik Wolle Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 3 kg zu reduzieren. 5,5 Baumwolle Leinen Jute Baumwolle Hinweise: EINSPÜLKAMMERN TEMPERATURWAHL *) bis 60° 2 5 2 6 Leicht-verschmutzt 2 7 Spülen - - ● Letzter Spülgang - - ● Kurzschleudern - - Schonen 1,5 8 bis 40° 1 9 Handwäsche 1 10 bis 40° bis 30° Spülen - - ● Letzter Spülgang - - ● Kurzschleudern - - Schnellprogramm 32 Minuten 2 bis 50° Flecken organischen Ursprungs 5,5 Abpumpen - ‘Maschinenwaschbare’-Wolle *) 32’ bis 50° bis 40° Z ● ● ● ● ● ● Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittel zugeführt, wenn Sie flüssiges Bleichmittel in die entsprechende Einspülkammer füllen . Der Temperaturwähler ermöglicht die Reduktion der Waschtemperatur. Zum Beispiel kann eine Intensiv-Kochwäsche auch mit Kaltwasser gewaschen werden indem der Temperaturwähler auf den Wasserhahn gestellt wird. Für empfindliche Textilien kann die Schleuderdrehzahl reduziert werden oder das Schleuderprogramm vollständig abgewählt werden. *) Vergleichsprogramme CENELEC EN 60456 Schnellprogramm 32 Minuten Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm, das bei 50°C Temperatur maximal 2 kg. Wäsche in kaum mehr als einer halben Stunde wäscht. Die Temperatur kann durch Betätigen des Temperaturreglers (Drehknopf I) reduziert werden. Die maximale Waschmittelmenge für dieses Programm ist auf der mitgelieferten Waschmittel-Dosierer 32’ angegeben. Das Waschmittel muß in die Kammer für das Vorwaschmittel (Kammer I) eingegeben werden. Für stark verschmutzte Mixwäsche, Synthetics und Feinwäsche wird die Vorwäsche empfohlen durch Wahl des 32 Minuten Schnell-Programms (das Waschmittel in das mit I markierte Fach einfüllen) vor der Wahl des Hauptwaschprogramms. Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Candy-Maschine ● ● ● ● ● ● Um sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Candy-Maschine beste Waschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittel zu verwenden. Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel und Waschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus die richtige Wahl zu treffen. Wir bei Candy testen regelmäßig Waschmittel, um herauszufinden, welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind. Wir fanden heraus, daß ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird und hervorragende Fleckentfernung über alle Fleckenarten hinweg, verbunden mit einem hohen Niveau an Wäschepflege bietet. Candy hat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles Gütesiegel verliehen. ● ● FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINE 44 45 EN CHAPTER 10 FABRIC TABLE OF PROGRAMMES WEIGHT MAX kg PROGRAM FOR SELECT PROG. Resistant fabrics Cotton, linen Please read these notes CHARGE DETERGENT ❙ ❙❙ ● ● ❀ 1 Up to 90° 5,5 2 Up to 90° ● ● ● 5 3 Up to 60° ● ● ● 3,5 4 Up to 40° ● ● ● 5,5 Whites & Prewash SELECT TEMP. °C ● ● When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum. In programmes shown in the wash guide, automatic bleaching is possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw . * Programmes according to CENELEC EN 60456. Cotton, mixed resistant Whites normal Cotton, mixed Fast coloureds *) Non fast coloureds Cotton Cotton, linen Mixed fabrics and synthetics Rinses - - ● Last rinse - - ● Long spin - - *) Mixed fabrics Mixed, resistant 2 5 Up to 60° 2 6 7 ● ● Up to 50° ● ● Up to 40° ● ● Cotton, mixed fabrics, synthetics Coloureds Synthetics (nylon, perlon), mixed cotton Acrylics 2 Rinses - - ● Last rinse - - ● Short spin - - Delicate wash 1,5 8 Up to 40° ● ● 1 9 Up to 40° ● ● Hand wash 1 10 Up to 30° ● ● Rinses - - ● Last rinse - - ● Short spin - - rapid 32 minute 2 Organic stains bleaching 5,5 Drain only - Mixed, delicate synthetics Very delicate fabrics Mixed, delicate synthetics, wool For fabrics that should not be spun 46 “MACHINE WASHABLE” woollens *) 32’ Up to 50° - Z - 1) The variable temperature selector allows a reduction in the wash temperature. For example, an intense cottons cycle can be washed in cold water simply by moving the dial to the tap symbol. The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed selector. 32 Minute Rapid Programme The 32 minute rapid programme allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50°C. The washing temperature can be reduced by using the control knob I. The maximum quantity of detergent that can be used is marked on the enclosed 32 minute gauge. The detergent must be placed in the pre-wash compartment (marked I) in the detergent dispenser. For mixed, synthetics and very delicate fabrics that are heavily soiled a prewash cycle may be selected using the 32 minute rapid programe (the detergent must be placed in the compartment marked I) before selecting the main wash programme. Get the best results from your new Candy machine To ensure you get the best results from your new Candy machine it is important to use the right detergent in your everyday wash. There are many detergents available in the market and making a choice from the wide range available can often be confusing. At Candy we regularly test many different types of detergent to assess which give the best wash results in our machines.We found only one brand always lives up to our exacting standards and provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and stains, as well as providing high levels of fabric care.That’s why Candy gave Ariel their official seal of approval. ● ● FOR YOUR NEW WASHING MACHINE 47 SL FR DE NL EN CHAPITRE 11 POGLAVJE 11 HOOFDSTUK 11 KAPITEL 11 CHAPTER 11 CONSEILS UTILES POUR L’UTILISATEUR KORISTNI NASVETI ZA UPORABNIKE TIPS VOOR GEBRUIK EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE CUSTOMER AWARENESS SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE VOTRE LAVE-LINGE V nadaljevanju navajamo nekaj nasvetov za uporabo gospodinjskih aparatov, ki vam bodo pomagali, da boste öim manj onesnaïevali okolje, obenem pa öimveö prihranili. Dans le souci du respect de l’environnement et avec le maximum d’économie d’énergie, charger au maximum votre lavelinge pour éliminer les éventuels gaspillages d’énergie et d’eau. Nous recommandons d’utiliser la capacité maximale de chargement de votre lave-linge. Vous pouvez ainsi économiser jusqu’à 50% d’énergie si vous pratiquez le chargement maximal. Effectuez un lavage unique à l’opposé de 2 lavages en 1/2 charge. QUAND LE LAVAGE EST-IL VRAIMENT NÉCESSAIRE ? Seulement dans le cas d’un linge particulièrement sale. Dans le cas d’un linge normalement sale, ne sélectionnez pas l’option " prélavage ", ceci vous permettra une économie d’énergie de 5 à 15%. QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE SÉLECTIONNER ? L’utilisation des détachants avant le lavage en machine ne rend pas nécessaire le lavage au-delà de 60°C. L’utilisation de la température de 60°C permet de diminuer la consommation d’énergie de 50%. LAVAGE CAPACITÉ VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d’eau au type et à la quantité de linge. Vous pouvez ainsi obtenir un lavage “personnalisé”, même du point de vue énergétique. Ce système permet de diminuer la consommation d’énergie et réduit nettement les temps de lavage. Supposons que le linge à laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE (s’il a des taches particulièrement résistantes les enlever avec un détachant). 48 PRALNI STROJ NAPOLNITE NAJVEÖJO DOVOLJENO KOLIÖINO PERILA Priporoöamo, da vsakokrat napolnite stroj z najveöjo doloöeno koliöino perila, saj lahko na ta naöin pri enem pranju prihranite do 50% elektriöne energije v primerjavi s pranjem poloviönih koliöin perila. Najveöja dovoljena koliöina perila, ki jo lahko vloïite v boben pralnega stroja pri posameznem programu pranja, je navedena v razpredelnici programov pranja. KDAJ MORATE OPRATI PERILO NA PROGRAMU PREDPRANJE? Predpranje perila priporoöamo samo v primeru, ko je perilo izjemno umazano! Öe perete obiöajno umazano perilo brez programa predpranje, lahko prihranite od 5 do 15% energije. IZBIRA TEMPERATURE ZA PRANJE Öe pred pranjem s perila odstranite madeïe z ustreznimi sredstvi za odstranjevanje madeïev, perila ni potrebno prati pri temperaturah viäjih od 60° C, paö pa lahko naravnate gumb termostata na temperature do 60° C in lahko na ta naöin prihranite do 50% elektriöne energije. PRANJE SPREMENLJIV NIVO VODE Pralni stroj je izdelan tako, da avtomatiöno prilagodi nivo vode vrsti in koliöini perila, ki ga vloïite v stroj. Ïa sistem omogoöa, da je vsako pranje povsem individualno tudi, kar zadeva porabo energije, saj se pri pranju manjih koliöin perila bistveno zniïa poraba vode, s tem pa tudi poraba elektriöne energije; skrajäa pa se tudi öas pranja. Kadar morate oprati zelo umazano bombaïno perilo, na katerem so tudi trdovratni madeïi, je najbolje, da take madeïe odstranite s perila z ustreznimi detergenti za odstranjevanje madeïev ïe pred priöetkom pranja. Tips voor economisch en milieuvriendelijk gebruik van uw wasmachine. MAXIMALISEREN VAN DE LADING Door de machine te vullen met de geadviseerde maximale lading, maakt u optimaal gebruik van energie, water, wasmiddel en tijd. Door één keer een volle lading te wassen, in plaats van twee keer een halve lading, bespaart u 50% energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG? U kunt uw kleding voorwassen wanneer hier grote, moeilijke vlekken inzitten. Door kleding met normale vlekken te wassen zonder gebruik te maken van het voorwasprogramma, kunt u wasmiddel, tijd, water en 5 tot 15% energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGE TEMPERATUUR NOODZAKELIJK? Bespaar 50% energie door vlekken voor te behandelen met een vlekkenverwijderaar of uw was voor te laten weken. Hierdoor kan het gebruik van warm water worden verminderd. HET WASSEN Wir möchten Ihnen im folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres Haushaltsgerätes, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Ersparnis betreiben können. STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN Um Strom, Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden, empfehlen wir, Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen Wäschefüllung zu beladen. Das Waschen einer vollen Wäscheladung emöglicht eine Erspamis von bis zu 50% Strom gegenüber zwei Wäscheladungen mit halber Menge. WANN IST EINE VORWÄSCHE WIRKLICH NOTWENDIG? In der Regel nur für stark verschmutzte Wäsche! Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte Wäsche waschen, sparen Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn Sie keine Vorwäsche wählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR? Durch die Vorbehandlung der Wäsche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von über 60°C in den meisten Fällen nicht mehr nötig. Sie können bis zu 50% sparen, wenn Sie die Waschtemperatur auf 60°C begrenzen. A guide environmentally friendly and economic use of your appliance. MAXIMISE THE LOAD SIZE Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the recommended maximum load size. Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads. DO YOU NEED TO PRE-WASH? For heavily soiled laundry only! SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry. IS A HOT WASH REQUIRED? Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme. Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme. WASCHEN WASHING UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN VARIABLE CAPACITY Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der Wäsche an. So ist, auch im Hinblick auf den Energieverbrauch, eine sehr “individuelle” Form des Waschens möglich. Dieses System ermöglicht eine spürbare Reduzierung sowohl des. Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten. This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a “personalized” wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times. VARIABELE CAPACITEIT Deze wasautomaat regelt automatisch het waterniveau afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed.Vanuit het oogpunt van energiebesparing is het op deze manier mogelijk om ‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft een vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd. Stel dat het wasgoed bestaat uit ZWAAR VERVUILD KATOEN (hardnekkige vlekken dienen verwijderd te worden met een speciaal middel). Als slechts weinig artikelen vlekken hebben die behandeling met een vloeibaar bleekmiddel vereisen, kan de voorbehandeling van vlekken in de machine worden uitgevoerd. Angenommen, Sie waschen z.B. STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE (auf die hartnäckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen). Wenn nur einige Wäschestücke Flecken haben, die mit einem flüssigen Bleichmittel vorbehandelt werden müssen, können Sie für diese Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal). When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents, preliminary removal of stains can be carried out in the washing machine. 49 FR Quand certaines pièces ont des taches qui doivent être traitées par un produit blanchissant liquide, vous pouvez les détacher dans la machine.Verser le produit blanchissant liquide dans le bac et placer la manette (L) sur le programme spécial: “DETACHAGE PRE-LAVAGE” cl . Après ce traitement, ajouter à ces pièces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi. Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes-éponge qui, absorbant beaucoup d’eau, deviennent trop lourdes. La charge admise pour les tissus résistants est de 5,5 kg, tandis qu’en cas de tissus délicats nous conseillons de ne pas dépasser 2 kg (1 kg en cas de pièces en “pure laine vierge” lavables dans la machine à laver), pour éviter la formation de plis difficiles à repasser. Pour les tissus extrêmement délicats nous conseillons d’utiliser un filet. EXEMPLE: Consulter le tableau des divers programmes de lavage et vous trouverez les conseils de Candy: ● Les étiquettes doivent indiquer “60° C”. ● Ouvrir le hublot à l’aide de la touche (B). SL Öe pa so madeï, ki jih zelite odstraniti le na nekaterih kosih perila, se lahko pred priöetkom pranja odloöite za avtomatiöno strojno odstranjevanje madeïev. Za odstranjevanje madeïev uporabljajte vedno le ustrezna tekoöa, nevnetljiva sredstva. Sredstvo za odstranjevanje madeïev vlijte v predelek “ cl ” ali pa direktno v boben stroja, nato pa naravnajte gumb programatorja pranja “L” na program “odstranjevnje madeïev pred pranjem” “ cl ”. Po konöanem programu vloïite v stroj äe ostalo perilo in perite dalje na ustreznem izbranem programu, kot obiöajno. Svetujemo vam, da napolnite stroj z razliönimi vrstami perila in ne le z eno, npr. frotifjem. Perilo iz frotirja vpija veliko vlage in postane zato preteïko. V pralnem stroju smete prati naenkrat najveö: 5,5 kg obstojnih tkanin ali, 2 kg oböutljivih takanin in le 1 kg zelo oböutljivih tkanin (volne za strojno pranje, zavese ipd.) S tem boste prepreöili meökanje perila. Priporoöamo tudi, da vloïite zelo oböutljivo perilo v posebno mreïasto vreöko in äele nato v stroj. PRIMER UPORABE: Pri pranju upoätevajte nasvete, ki smo jih navedli v razpredelnici programov. ● Prepriöajte se, öe je na etiketah na posameznih kosih perila navedeno, da lahko perete perilo pri temperaturah do 60°C. ● Odprite vrata stroja tako, da pritisnete na tipko (B). ● Remplir le tambour (maxi. 5,5 kg de linge sec). ● Fermer le hublot. ATTENTION: AU MOMENT DE CHOISIR LE PROGRAMME VERIFIER QUE LA TOUCHE MARCHE/ARRET NE SOIT PAS ENFONCEE. Choisir le programme 2: pour choisir le programme, tourner la manette (L) DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE et faire coïncider le numéro du programme avec l’index. ● Placer la manette de la température (I) sur 60°C maxi. ● Ouvrir le tiroir à produits lessiviels (A). 50 cl ● V stroj vloïite najveö 5,5 kg suhega perila. OK 60° C 5,5 kg MAX NL DE EN Giet het bleekmiddel in het speciaal daartoe bestemde vakje en zet de knop (L) op het speciale programma voor “VOORWAS VLEKKEN VERWIJDEREN” cl . Als dit programma is afgewerkt voeg dan de rest van het wasgoed toe en ga door met een normale wasgang met het wasprogramma dat daar het meest geschikt voor is. Het is aan te bevelen om het wasgoed niet geheel te laten bestaan uit badstoffen of andere stoffen die veel water opnemen en te zwaar worden. Voor sterke weefsels is de maximale lading 5,5 kg, terwijl bij gevoelige weefsels het aan te bevelen is niet meer dan 2 kg te wassen (1 kg, als het gaat om machinewasbare artikelen van zuiver scheerwol). Dit voorkomt kreuken die moeilijk weg te strijken zijn. Doe uitzonderlijk gevoelige weefsels in een net. in der Maschine eine vorherige Fleckenreinigung durchführen. Geben Sie dazu das Bleichmittel direkt in die Trommel und stellen Sie den Programmwahlschalter (L) auf das Spezialprogramm “Fleckentfernung Vorwäsche” cl . Nach Beendigung dieses Programms füllen Sie die übrige Wäsche ebenfalls in die Maschine und setzen Sie die Wäsche mit dem geeigneten Programm fort. Waschen Sie nach Möglichkeit niemals ausschließlich sehr saugfähige Wäschestücke, die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme, sehr schwer werden. Die für widerstandsfähige Textilien geeignete Lademenge beträgt 5,5 kg, für Feinwäsche sollte eine Menge von 2 kg nicht überschritten werden (1 kg für waschmaschinengeeignete Wollarten). So vermeidet man am wirksamsten die Bildung von schwer ausbügelbaren Falten. Für die Wäsche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes. Pour the bleach into the special compartment and set the knob (L) on the special programme “PREWASH STAIN REMOVAL” cl . When this phase has terminated add the rest of the washing and proceed with a normal wash on the most suitable programme. It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy. The maximum load for heavy fabrics is 5,5 kg, while, in the case of delicate fabrics, it is advisable not to exceed 2 kg (1 kg in the case of machine washable articles in “Machine Washable Woolens”) so as to avoid the formation of creases which may be difficult to iron. A net bag should be used for particularly delicate fabrics. VOORBEELD: Candy laat hieronder zien hoe u moet handelen als u programma 1 kiest. ● De etiketten aan de artikelen moeten een 60° C teken hebben. ● Open de vuldeur door op toets (B) te drukken. ● Laad maximaal 5,5 kilo droog wasgoed in de trommel. ● Zaprite vrata stroja. POMEMBNO OPOZORILO: PRI NASTAVLJANJU GUMBA PROGRAMATORJA NA POSAMEZEN PROGRAM, MORA BITI TIPKA O/I - VKLOP/IZKLOP OBVEZNO IZKLJUÖENA! Izberite program 2: Program izberete tako, da obraöate gumb programatorja pranja (L) v SMERI GIBANJA URINIH KAZALCEV, dokler se izbrana ätevilka na gumbu programatorja ne ujema s örtico, ki je narisana na stikalni ploäöi ob programatorju. ● Doe de vuldeur dicht. BELANGRIJK: BIJ HET INSTELLEN VAN HET PROGRAMMA MOET DE “AAN/UIT” KNOP NIET OP “AAN” STAAN. Kies programma 2: Stel het programma in door knop (L) MET DE KLOK MEE TE DRAAIEN en laat het nummer van het programma overeenkomen met het teken. ● Z gumbom za nastavitev temperature (I) izberite ustrezno temperaturo pranja in sicer 60°C. ● Draai de temperatuurknop (I) op 60° C maximaal. ● Odprite predal za pralna sredstva (A). ● Trek de wasmiddellade open. EXAMPLE: The advice of Candy is set out in the washing programme table: ● Ensure that article labels carry the indication 60°C. BEISPIEL: Candy zeigt Ihnen in der Tabelle, welche Vorgehensweise die beste ist: ● Open the door by pressing button (B). ● Überzeugen Sie sich, daß das Wäscheetikett die Eignung für Temperaturen bis “60° C” ausweist; ● Load the drum with a maximum of 5,5 kg of dry washing. ● Öffnen Sie das Bullauge mit Taste (B). ● Close the door ● die Trommel mit max. 5,5 kg Trockenwäsche beladen. ● Bullauge schließen. ACHTUNG: BEIM EINSTELLEN DES PROGRAMMS STETS DARAUF ACHTEN, DAß DIE START/STOP TASTE NICHT GEDRÜCKT IST. Wahl Programm 2: die Programmwahl erfolgt durch Drehen des Wahlschalters (L) im Uhrzeigersinn bis die Nummer des gewählten Programms und der Pfeil übereinstimmen. IMPORTANT: WHEN SETTING THE PROGRAMME ENSURE THAT THE ON/OFF BUTTON IS NOT TURNED ON. Select programme 2: Choose the programme by rotating the knob (L) in a CLOCKWISE DIRECTION and make the number of the programme coincide with the sign. ● Move the temperature knob (I) to maximum 60° C. ● Temperaturwahlschalter (I) auf max. 60° C stellen. ● Open the detergent drawer (A). ● Waschmittelbehälter (A) öffnen. 51 FR SL ● Remplir le deuxième bac II de lavage avec 60 g de produit. ● Remplir le bac de cl blanchissage avec 100 cc d’eau-de-javel. ● V drugi predelek predalöka II za detergent vsujte 60 gr. detergenta za glavno pranje. ● V tretji predelek predalöka vlijte 100 cc tekoöega belila “ cl “. Ta koliöina ustreza za beljenje 5 kg perila. ● V öetrti predelek predalöka pa vlijte pribliïno 50 cc. enega od dodatkov za oplemenitenje perila npr. mehöalec, äkrob ali pa diäave. DE NL EN ● Doe 60 gram in het tweede bakje II ● in das zweite II Fach (Hauptwäsche) ca 60 gr. Waschmittel geben. ● Put 60 g in the second II wash compartment . ● Doe 100 cc bleekmiddel in het bleekmiddelvakje cl ● In den Behälter für cl Bleichmittel ca. 100 cc Bleichmittel geben ● Put 100 cc of bleach in the bleach compartment. cl ● Doe 50 cc van het ● auf Wunsch ca. 50 cc Zusatzmittel in den Behälter für Zusatzmittel geben. ● Put 50 cc of the desired additive in the additives . compartment ● Sluit de wasmiddellade (A) ● Waschmittelbehälter (A) schließen. ● Close the detergent drawer (A). ● Controleer of de watertoevoerkraan open staat. ● überzeugen Sie sich, daß die Wasserzufuhr geöffnet ist. ● Ensure that the water inlet tap is turned on. ● En of de afvoerslang goed is aangesloten. ● daß der Ablaufschlauch richtig angebracht ist. ● And that the discharge tube is in place. ● Druk de “AAN” toets (C) in. ● Drücken Sie die START Taste (C). Die Leuchtanzeige (N) leuchtet auf. Die Maschine durchläuft jetzt das gewählte Programm. ● Press the “ON” button (C). The light (N) will come on. The washing machine will carry out the set programme. ● Als het programma is afgewerkt drukt u’op de Aan/Uit toets (C). Het lichtje gaat uit. ● Nach Ablauf des Programms START/STOP Taste (C) drücken, die Leuchtanzeige erlischt. ● At the end of the programme, press the On/Off button (C). The light will go out. ● Open de vuldeur en haal het gewassen wasgoed er uit. ● Das Bullage öffnen und die Wäsche entnehmen. ● Open the door and remove the washed articles. cl ✿ ● En cas de besoin, remplir le bac des additifs avec 50 cc de produit . ✿ ● Fermer le tiroir (A). ● Vérifier que le robinet d’eau soit ouvert. ● Vérifier que la vidange soit placée correctement. ● Appuyer sur le bouton de mise en route (C). Le témoin de fonctionnement (N) s’allumera. La machine accomplira le programme demandé. ● A la fin, appuyer sur la touche (C) marche/arrêt et la lampe-témoin s’éteindra. ● Ouvrir le hublot et retirer le linge. POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE. 52 ● Zaprite predalöek za detergent “A”. ● Preverite, öe je pipa za dotok vode odprta. ● Preverite, öe je odtoöna cev pravilno nameäöena. ● Vkljuöite stroj s pritiskom na tipko (C) O/I VKLOP/IZKLOP. Ob tem se priïge kontrolna luöka delovanja (N). Pralni stroj bo opral perilo po izbranem programu. ● Po konöanem pranju izkljuöite stroj s pritiskom na tipko “C” O/I VKLOP/IZKLOP. Pri tem ugasne tudi kontrolna luöka delovanja. ● Odprite vrata stroja in vzamite iz njega perilo. PRED IZBIRO PROGRAMA ZA PRANJE POSAMEZNIH VRST PERILA, PREGLEJTE VEDNO RAZPREDELNICO PROGRAMOV TER UPOÄTEVAJTE ZGORAJ NAVEDENI VRSTNI RED OPRAVIL. ✿ gewenste toevoegmiddel in het toevoegvakje. ● Het lichtje (N) gaat branden. ● De wasmachine voert het ingestelde programma uit. VOOR ALLE SOORTEN WASPROGRAMMA’S RAADPLEEG HET OVERZICHT EN VOER DE HANDELINGEN UIT IN DE AANGEGEVEN VOLGORDE ✿ BENUTZEN SIE FÜR JEDE WÄSCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O.A. REIHENFOLGE. ✿ FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED. 53 SL FR CHAPITRE 12 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d’alcool et/ou de diluant, pour laver l’extérieur de votre machine; il suffit de passer un chiffon humide. La machine n’a besoin que de peu d’entretien: POGLAVJE 12 ÖIÄÖENJE IN VZDRÏEVANJE STROJA Ohiäje pralnega stroja obriäite vedno le z vlaïno krpo. Ohiäja stroja ne smete öistili, alkoholom in/ali topili. Vzdrïevanje stroja je zelo enostavno, pomembno pa je, da redno öistite naslednje dele: NL DE HOOFDSTUK 12 KAPITEL 12 CHAPTER 12 SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Gebruik geen schuurmiddelen, alcoholoplossingen en/of oplosmiddelen aan de buitenkant van de wasautomaat of droger. Een vochtige doek is voldoende. Benutzen Sie für die äußere Reinigung niemals Scheuermittel, Alkohol oder Verdünnungsmittel. Es genügt, wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen. Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth. De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud: Das Gerät braucht nur sehr wenig Pflege: The washing machine requires very little maintenance: ● Schoonmaken van de vakjes voor wasmiddelen. ● Reinigung des Waschmittelbehälters ● Cleaning of drawer compartments. ● Het reinigen van het filter. ● Reinigen des Flusensiebs ● Filter cleaning ● Bij verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd niet gebruikt wordt. ● Umzug oder längerer Stillstand der Maschine. ● Removals or long periods when the machine is left standing. HET SCHOONMAKEN VAN DE VAKJES VOOR WASMIDDELEN REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Alhoewel het niet strikt noodzakelijk is raden wij aan af en toe de vakjes voor de was-en bleekmiddelen en de toevoegingen schoon te maken. Obwohl nicht unbedingt notwendig, empfiehlt es sich, den Behälter gelegenlich von Waschmittel-und Weichspülerrückständen zu reinigen. Although not strictly necessary, it is advisable to clean the detergent, bleach and additives compartments occasionally. ● Predalöek za detergent. ● Nettoyage des bacs. ● Nettoyage filtre. ● Déménagements ou longues périodes d’arrêt de la machine. Oziroma, da pripravite stroj v primeru: ● Selitve ali daljäega mirovanja. NETTOYAGE DES BACS ÖIÄÖENJE PREDALÖA ZA DETERGENT Même si cette opération n’est pas strictement nécessaire, il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs à produits lessiviels. Priporoöamo, da oböasno oöistite predalöek za pralna sredstva, saj se v njem söasoma naberejo ostanki le-teh. Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir pour l’extraire. Predalöek izvlecite iz stroja. Potegniti ga morate malo moöneje. Haal de vakjes er uit door er voorzichtig aan te trekken. Hierzu den Behälter mit wenig Kraft herausziehen. Remove the compartments by pulling gently. Predalöek sperite nato pod tekoöo vodo. Schoonmaken met water. Die Rückstände unter fließendem Wasser abspülen. Clean with water. De vakjes opnieuw naar binnen schuiven. Den Behälter wieder einschieben. Put the compartments back into place Nettoyer le tiroir sous un jet d’eau. Remettre le tiroir dans sa niche. 54 ● Filter. EN Po konöanem öiäöenju ga ponovno vstavite v ohiäje stroja in ga potisnite povsem do konca, da se zapre. 55 FR NETTOYAGE FILTRE La machine à laver est équipée d’un filtre spécial qui peut retenir les résidus les plus gros qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation (pièces de monnaie, boutons, etc.). Ce dispositif permet de les récupérer facilement. Pour nettoyer le filtre, suivre les indications ci-dessous: ● Enlever le socle comme indiquè dans la figure. ● Utiliser la base pour recueillir l’eau qui reste dans le filtre. ● Desserrer la vis qui fixe le filtre. ● Tourner dans le sens antihoraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt, en position verticale. ● Enlever et nettoyer. ● Apres avoir nettoyé, utilisez l’entaille et remontez le filtre en faisant toutes les opérations précédentes dans le sens inverse. ATTENTION : AU CAS OÙ LE LAVE LINGE N’EFFECTUE PAS DE VIDANGE, AVANT DE NETTOYER LE FILTRE, VIDEZ L’EAU RÉSIDUELLE PRÉSENTE DANS LE TAMBOUR EN SUIVANT LES INDICATIONS CI DESSOUS POUR ÉVITER UN DÉBORDEMENT EXCESSIF LORS DE L’EXTRACTION DU FILTRE. SL ÖIÄÖENJE FILTRA Pralni stroj ima vgrajen filter, ki zadrïi vse veöje delce (npr. kovance, gumbe ipd.), ki bi lahko prepreöili izörpavanje vode. Priporoöamo, da filter oböasno oöistite in sicer takole: ● Snemite okrasno podnoïje tako, kot je prikazano na sliki. ● Podnoïje uporabite za zbiranje vode, ki bo stekla iz filtra. ● Odvijte vijak, s katerim je priövräöen filter. ● Primite filter za roöaj in ga obrnite v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev tako, da bo stal roöaj navpiöno. ● Izvlecite filter in ga oöistite. ● Po konöanem öiäöenju filter ponovno vstavite v stroj. Pri namestitvi bodite pozorni na mali zatiö, ki je na notranji strani oboda odprtine filtra. Filter in okrasno podnoïje namestite nazaj v obratnem vrstnem redu, kot ste ga sneli. POMEMBNO OPOZORILO: V PRIMERU, DA STROJ NE IZÖRPA VODE, MORATE OBVEZNO OÖISTITI FILTER. PRED ÖIÄÖENJEM FILTRA MORATE IZPRAZNITI IZ KADI STROJA ÖIMVEÖ VODE TAKO, KOT JE SPODAJ OPISANO, DA PREPREÖITE PREKOMERNI IZLIV VODE OB ODPIRANJU FILTRA. DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D’ARRET DE LA MACHINE PRIPRAVA STROJA ZA SELITEV ALI DALJÄE MIROVANJE En cas de déménagement, ou de longues périodes d’arrêt de la machine dans des endroits non chauffés, il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux. Öe bi se mogoöe selili, ali pa bi morali stroj za daljäe obdobje postaviti v neogrevan prostor, morate iz stroja in cevi iztoöiti vso vodo. Débrancher le courant et se servir d’un seau. Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas, dans le seau jusqu’à ce qu’il ne sorte plus d’eau. Après cette opération, la répéter en sens inverse. 56 Najprej iztaknite vtikaö iz vtiönice, nato pa iztaknite äe odtoöno cev iz objemke na hrbtni strani stroja. Cev upognite navzdol in poöakajte, da iz nje izteöe vsa voda, nato pa jo namestite nazaj v objelmko. NL DE EN HET REINIGEN VAN HET FILTER De wasmachine is uitgerust met een speciale filter die materialen zoals knopen en munten tegenhoud, die de afvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigen van het filter is als volgt. REINIGEN DER KLAMMERNFALLE Das Gerät besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme größerer Gegenstände (Münzen, Knöpfe), die das Abpumpen des Waschwassers behindern könnten. Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden: FILTER CLEANING The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore, easily be recovered. The procedures for cleaning the filter are as follows: ● Verwijder het klepje zoals weergegeven in figuur. ● Gebruik het klepje voor het opvangen van achtergebleven water in het filter. ● Maak met een schroevendraaier de schroef los van het filterdopje. ● Draai de dop tegen de klok in open in verticale richting. ● Verwijder het filter en maak het schoon. ● Als het filter schoon is kan het met de klok mee weer in de opening gedraaid worden, vastgeschroefd worden en kan het klepje weer dicht gedaan worden, zoals boven in omgekeerde volgorde werd aangegeven. ● Entfernen Sie die Sockelblende, wie in der Abbildung dargestellt. ● Benutzen Sie die Sockelblende zum Auffangen des Wasserrests in der Klammernfalle. ● Lockern Sie die Befestigungsschraube an der Falle. ● Drehen Sie die Klammernfalle gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in vertikaler Stellung. ● Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle. ● Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung, und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben. ● Ease off the base as shown in fig. LET OP: ALS HET FILTER GEREINIGD MOET WORDEN TERWIJL ER NOG WASGOED IN DE TROMMEL ZIT,VOLG DAN DE INSTRUCTIES IN DE VOLGENDE PARAGRAAF. HIERIN WORDT BESCHREVEN HOE U HET WATER KUNT LATEN WEGLOPEN. HIERDOOR WORDT VOORKOMEN DAT AL HET WATER VIA HET FILTER WEGLOOPT. BIJ VERPLAATSINGEN OF WANNER DE MACHINE VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT WORDT Bij eventuele verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd in een onverwarmde ruimte stil staat moet het resterende water uit alle slangen worden verwijderd. Haal de stekker uit het stopcontact. U hebt een bak nodig. Haak de slang van de klem en laat die laag over de bak hangen tot al het water weggelopen is. Herhaal deze handelingen aan de andere kant. ACHTUNG: FALLS DER FILTER GEREINIGT WERDEN MUß WÄHREND SICH NOCH WÄSCHE IN DER TROMMEL BEFINDET IST DEN ANWEISUNGEN DES FOLGENDEN PARAGRAPHEN ZU FOLGEN. DIESES WIRD EINEN GRÖßEREN AUSTRITT VON WASSER DURCH DEN FILTER VERHINDERN. ● Use the base as a tray to collect leftover water in filter. ● Loosen the screw holding the filter. ● Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position. ● Remove and clean. ● After cleaning, replace by turning the notch on the end of the filter clockwise. Then follow all procedures described above in reverse order. ATTENTION: IF THE FILTER NEEDS CLEANING WHILE THERE IS WASHING STILL IN THE DRUM, FOLLOW THE INSTRUCTIONS ON THE FOLLOWING PARAGRAPH TO EMPTY THE WATER. THIS WILL PREVENT EXCESSIVE LOSS OF WATER VIA THE FILTER. UMZUG ODER LÄNGERER STILLSTAND DER MASCHINE REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING Bei einem Umzug, oder wenn die Maschine längere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird, müssen alle Schläuche vollständig entleert werden. For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms, the drain hose should be emptied of all remaining water. Strom abschalten und eine Waschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur völligen Entleerung in die Schüssel halten. The appliance must be switched off and unplugged. A bowl is needed. Detach the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed. Repeat the same operation with the water inlet hose. 57 SL FR POGLAVJE 13 CHAPITRE 13 ANOMALIE REMEDE CAUSE La fiche n’est pas introduite dans la prise de courant Brancher la fiche L’interrupteur géneral n’est pas branché Brancher l’interrupteur général L’énergie électrique est coupée Contróler Les valves de l’installation électrique sont défectueuses Contróler Portillon ouvert Fermer le portillon Voir cause 1 Contróler Robinet de l’eau fermé Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau Programmateur mal positionné Positionner correctement le timer Tuyau de vidange plié Redresser le tuyau de vidange Présence de corps étrangers dans le filtre Inspecter le filtre 4. Présence d’eau sur le sol tout autour de la machine Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de remplissage Remplacer le joint et serrer à fond le tube sur le robinet 5. La machine n’essore pas La machine n’a pas encore évacué l’eau Attendre quelques minutes et la machine évacuera l’eau La fonction “suppression d’essorage” est introduite (exclusivement sur certains modèles) Relever la touche “exclusion centrifugation” La machine n’est pas à niveau Régler les pieds Les étriers de transport n’ont pas été enlevés Enlever les étriers de transport La charge de linge n’est pas répartie de façon uniforme Répartir le linge de façon uniforme 1. Aucun fonctionnement sur n’importe quel programme 2. Absence d’alimentation d’eau 3. L’eau n’est pas évacuèe 6. De fortes vibrations pendant la phase de centrifugation MOTNJE 1. Stroj ne deluje na nobenem programu MOREBITNI VZROK KAKO MOTNJO ODPRAVITE Stroja niste prikljuöili na elektriöno omreïje Vtaktnite vtikaö v vtiönico Stroja niste vklopili Pritisnite tipko za vklop/izklop stroja Ni elektriöne napetosti Preverite Varovalka je pregorela Zamenjajte varovalko Vrata stroja niso zaprta Zaprite vrata Preglejte vzroke pod toöko 1 Preverite Pipa za odtok vode je zaprta Odprite pipo Gumb programatorja ni pravilno nastavljen Gumb nastavite toöno na ustrezni program Odtoöna cev je zavita ali upognjena Zravnajte odtoöno cev V filtru so tujki Preglejte filter 4. Na tleh okrog stroja je voda Pri tesnilu med pipo in odtoöno cevjo uhaja voda Zamenjajte tesnilo 5. Stroj ne centrifugira Stroj äe ni izörpal vode Poöakajte nekaj minut in stroj bo vodo izörpal Vkljuöena je tipka “IZKLOP CENTRIFUGE”. Ta tipka je vgrajena samo pri nekaterih modelih Izklopite tipko “IZKLOP CENTRIFUGE” Stroj ne stoji popolnoma vodoravno Izravnajte stroj z regularnimi nogicami Transportne zaäöite niste odstranili Odstranite transportno zaäöito Perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno Porazdelite perilo enakomerno po bobnu 2. Voda ne priteka v stroj 3. Stroj ne izörpava vode 6. Stroj se med centrifugiranjem moöno trese Attention: Si la manette de sélection des programmes s’arrête trop longtemps sur un programme pour ensuite avancer rapidement sur une autre position ou si elle effectue un tour complet pour se placer sur le programme suivant : le fonctionnement est normal, car votre lave-linge est doté d’un dispositif électronique qui gère le mouvement du programmateur. Pomembno opozorilo: Öe ostane gumb programatorja na nekem delu programa predolgo öasa, nato pa se zaöne hitro premikati, ali pa se naenkrat obrne za cel krog, da se nato namesti na naslednji poloïaj, je to normalno. Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d’Assistance Technique Candy; communiquez le nom du modèle indiqué sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur le bulletin de garantie. En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace. 1 L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants: - L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension; l’efficacité du rinçage n’est absolument pas compromis; - Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre ne pénètre pas dans le tissu et n’en altère pas la couleur; - présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage; - Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver, s’enlèvent difficilement du linge et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d’importants phénomènes de formation de mousse; - L’exécution d’autres cycles de rinçage, en de tels cas, n’apporte aucun avantage. 2 Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Candy, si votre machine ne fonctionne pas, effectuer les contrôles susmentionnés. Öe pralni stroj ne deluje kot bi moral, ne kliöite takoj servisne sluïbe, temveö preverite morebitne vzroke za motnje, ki smo jih navedli v zgornji razpredelnici in skuäajte napake odpraviti. Öe pa napake ne uspete odpraviti, vas prosimo, da pokliöete enega od naäih pooblaäöenih serviserjev. Serviserju obvezno sporoöite oznako stroja, (navedena je na ploäöici, ki je pritrjena na stroju in na garancijskem listu) in mu opiäite vrsto okvare. S temi informacijami boste serviserju olajäali delo, vaä stroj pa bo hitreje popravljen. OPOZORILO 1 Pranje z ekoloäkimi detergenti brez fofatov lahko povzroöi naslednje stranske uöinke: - Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko zaradi prisotnosti zeolitov izgleda motna, vendar to ne vpliva na kvaliteto izpiranja. - Zeoliti, ki se po konöanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah, ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost barv. - Öe se voda med zadnijm izpiranjem peni, to äe ne pomeni, da perilo ni dobro izplaknjeno - Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steïka izpere iz perila, zato se voda prif izpiranju peni tudi pri minimalnih ostankih teh uöinkovin. 58 59 DE NL KAPITEL 13 HOOFDSTUK 13 FEHLVERHALTEN PROBLEEM 1. Geen enkel programma functioneert Stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact Hoofdschakelaar is niet aan Zet de hoofdschakelaar aan Stroomonderbreking Controleer Elektrische zekeringen doorgebrand Controleer Vuldeur is open Sluit de vuldeur Zie oorzaak 1 Controleer De watertoevoerkraan staat niet open Zet de watertoevoerkraan open De tijdschakelaar is niet juist ingesteld Stel de tijdschakelaar in Er zit een knik in de afvoerslang Trek de afvoerslang recht Materiaal blokkeert het filter Controleer het filter 4. Water op de vloer bij de machine Een lek bij de ring tussen de kraan en de inlaatslang Vervang de sluitring en draai de slang goed aan bij de kraan 5. Centrifugeert niet De wasautomaat heeft het water niet weggepompt Wacht een paar minuten tot de machine het water heeft weggepompt Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen bij enkele machines) Maak de “niet centrifugeren” instelling ongedaan De wasautomaat staat niet recht Stel de speciale voetjes bij De transportklemmen zijn niet verwijderd Verwijder de transportklemmen Het wasgoed is niet gelijkmatig verdeeld Schut het wasgoed los en verdeel het geljkmatig 2. Er wordt geen water ingevoerd 3. Pompt het water niet weg 6. Sterke trillingen gedurende het centrifugeren Wanneer de programma selector niet snel vooruit gaat tijdens een programma, is dit niets bijzonders. De programma selector wordt namelijk elektronisch geregeld waardoor dit kan voorkomen. Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy. Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld. Belangrijk 1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven: - Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet goed gespoeld is. - De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy. 60 ABHILFE GRUND OPLOSSING OORZAAK 1. Programme funktionieren nicht Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken Hauptschalter nicht eingedrückt Strom einschalten Stromausfall Kontrollieren Sicherungen defekt Kontrollieren Bullauge nicht geschlossen Bullauge schließen Siehe Gründe zu 1 Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn öffnen Programmwahlschalter nicht richtig eingestellt Programmwahlschalter richtig einstellen Ablaufschlauch gekrümmt Ablaufschlauch begradigen Fremdkörper in der Klammernfalle Klammernfalle reinigen 4. Wasser auf dem Boden rund um das Gerät Dichtung vom Wasserzulaufschlauch defekt Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen 5. Keine Schleuderfunktion Die Waschmaschine hat das Wasser noch nicht abgepumpt Einige Minuten warten, bis das Wasser abgepumpt ist Taste “Schleuderstop” eingestellt (nur bei einigen Modellen) Taste “Schleuderstop” herausdrücken Waschmaschine nicht richtig justiert Über die entsprechenden einstellbaren Füße justieren Transportstange noch nicht entfernt Transportstange entfernen Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt Wäsche gleichmäßig verteilen 2. Kein Wasserzulauf 3. Kein Wasserablauf 6. Starke Vibrationen während des Schleuderns Die Dauer der einzelnen Waschzyklen hängt ab von dem gewählten Programm. Der Programmwählknopf bewegt sich entsprechend dem Zyklus, in dem sich das Waschprogramm befindet. Es kann vorkommen, daß der Programmwählschalter eine komplette Umdrehung macht, um die nächste Phase im Waschprozess zu beginnen. Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektive Hilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet) Achtung: 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen: - Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate. - Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 61 EN CHAPTER 13 FAULT 1. Does not function on any programme REMEDY CAUSE Mains plug not plugged in Insert plug Mains switch not on Turn on mains switch No power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door See cause 1 Check Inlet tap turned off Turn on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position Discharge tube bent Straighten discharge tube Odd material blocking filter Check filter 4. Water on floor around washing machine Leak from the washer between the tap and inlet tube Replace washer and tighten the tube on the tap 5. Does not spin The washing machine has not discharged water Wait a few minutes until the machine discharges water “No spin” setting (some models only) Turn the programme dial onto spin setting Washing machine not perfectly level Adjust special feet Transport bracket not removed Remove transport bracket Washing load not evenly distributed Distribute the washing evenly 2. Does not load water 3. Does not discharge water 6. Strong vibrations during spin Please note: It is normal for the programme selector dial to move only from one stage of washing programme to another and not show any movement in-between – so at certain periods, the dial will stay still. An electronic device is controlling the exact movement of the timer. If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate. Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects: - The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses. - The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour. - The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing. - The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the formation of foam. - Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful. 2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy Technical Assistance Service. 62 Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en compromettre les caractéristiques essentielles. Sploäno opozorilo! Candyjevi gospodinjski aparati so izdelani izkljuöno za uporabo v gospodinjstvu. Öe ïelite uporabljati katerikoli Canyjev aparat zat profesionalne namene, se predhodno posvetujte z dobaviteljem. Aparat uporabljajte le v skladu z navodili. Candy in Tehnounion Za morebitne tiskovne napake ne odgovarjamo! Pridrïujemo si pravico do tehniönih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en technische ontuikklingen zijn voorbehouden. Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten. The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics. 01.06 - 41001037- Printed in Italy - Imprimé en Italie FR SL NL DE EN