Documenttranscriptie

GX12 GB F Installation and operating instructions D Retain for future reference NL N P I GR a ® Fig. 2 GB Xpelair GX12 Installation and Operating Instructions 08709 000430. 08709 000530. LEAVE THIS INSTRUCTION LEAFLET WITH THE FAN, FOR THE BENEFIT OF THE USER. 1. Remove the inner grill and back draught shutter by first removing the screw from the underside of the grille then unclipping the bottom of the grille, the top of the grille can then be released by unclipping the top corner. The shutter can then be unclipped. NOTE: The top of the grille can only be released when the screw is removed and 1. Remove the inner grill and back draught shutter by first removing the screw from the underside of the grille then unclipping the bottom of the grille, the top of the grille can then be released by unclipping the top corner. The shutter can then be unclipped. NOTE: The top of the grille can only be released when the screw is removed and the bottom of the grille has been released (Fig. 2). 2. Unscrew the four cross - headed screws and lift-off the Fan (Fig. 3). 2. Remove the inner grill and back draught shutter by first removing the screw from the underside of the grille then unclipping the bottom of the grille, the top of the grille can then be released by unclipping the top corner. The shutter can then be unclipped. NOTE: The top of the grille can only be released when the screw is removed and the bottom of the grille has been released (Fig. 2). F Instructions d’Installation et d’Utilisation, Modèles Xpelair GX12 08709 000430 (08709 000530). DEPLIANT D’INSTRUCTIONS A CONSERVER AVEC L’EXTRACTEUR DANS L’INTERET DE L’UTILISATEUR 1. Pour retirer la grille interne et le volet anti-refouleur, il faut tout d'abord retirer la vis de la partie inférieure de la grille, puis dégrafer le bas de la grille. Il est alors possible de dégager le haut de la grille en dégrafant le coin supérieur. Dégrafer alors le volet anti-refouleur. REMARQUE : On ne peut dégager le haut de la grille qu'après avoir retiré la vis et dégagé le bas de la grille (Fig. 2). 1. Pour retirer la grille interne et le volet anti-refouleur, il faut tout d'abord retirer la vis de la partie inférieure de la grille, puis dégrafer le bas de la grille. Il est alors possible de dégager le haut de la grille en dégrafant le coin supérieur. Dégrafer alors le volet anti-refouleur. REMARQUE : On ne peut dégager le haut de la grille qu'après avoir retiré la vis et dégagé le bas de la grille (Fig. 2). 2. Pour retirer la grille interne et le volet anti-refouleur, il faut tout d'abord retirer la vis de la partie inférieure de la grille, puis dégrafer le bas de la grille. Il est alors possible de dégager le haut de la grille en dégrafant le coin supérieur. Dégrafer alors le volet anti-refouleur. REMARQUE : On ne peut dégager le haut de la grille qu'après avoir retiré la vis et dégagé le bas de la grille (Fig. 2). Avertissement : Même après avoir retiré la grille interne, le ventilateur continue de fonctionner. D Xpelair GX12 Installations und Bedienungsanleitung GEBRAUCHSANLEITUNG BITTE BEIM VENTILATOR AUFBEWAHREN 08709 000430. 08709 000530 1. Das innere Gitter und die Rückstauklappe entfernen. Hierzu werden zunächst die Schraube von der Unterseite des Gitters herausgeschraubt und der Boden des Gitters aus der Halterung gelöst. Daraufhin kann das Oberteil des Gitters gelöst werden, indem die Oberkante aus der Halterung gelöst wird. Danach lässt sich die Luftklappe aus der Halterung lösen. HINWEIS: Das Oberteil des Gitters kann nur dann gelöst werden, nachdem die Schraube entfernt und der Boden des Gitters aus der Halterung gelöst wurden (siehe Abb. 2). 1. Das innere Gitter und die Rückstauklappe entfernen. Hierzu werden zunächst die Schraube von der Unterseite des Gitters herausgeschraubt und der Boden des Gitters aus der Halterung gelöst. Daraufhin kann das Oberteil des Gitters gelöst werden, indem die Oberkante aus der Halterung gelöst wird. Danach lässt sich die Luftklappe aus der Halterung lösen. HINWEIS: Das Oberteil des Gitters kann nur dann gelöst werden, nachdem die Schraube entfernt und der Boden des Gitters aus der Halterung gelöst wurden (siehe Abb. 2). 2. Das innere Gitter und die Rückstauklappe entfernen. Hierzu werden zunächst die Schraube von der Unterseite des Gitters herausgeschraubt und der Boden des Gitters aus der Halterung gelöst. Daraufhin kann das Oberteil des Gitters gelöst werden, indem die Oberkante aus der Halterung gelöst wird. Danach lässt sich die Luftklappe aus der Halterung lösen. HINWEIS: Das Oberteil des Gitters kann nur dann gelöst werden, nachdem die Schraube entfernt und der Boden des Gitters aus der Halterung gelöst wurde (siehe Abb. 2). Warnung: Auch bei entferntem inneren Gitter ist der Lüfter noch betriebstüchtig! NL Xpelair GX12 Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE BIJ DE VENTILATOR ZODAT DE GEBRUIKER DIT KAN NASLAAN 1. Verwijder het rooster aan de binnenkant en de jaloezie door eerst de schroef aan de onderkant van het rooster te verwijderen, waarna de onderkant van het rooster kan worden weggetrokken. De bovenkant kan worden verwijderd door een van de hoeken aan de bovenkant los te maken. Het rooster kan dan worden weggehaald. OPMERKING: De bovenkant van het rooster kan alleen worden losgemaakt wanneer de schroef wordt verwijderd en de onderkant van het rooster is losgetrokken (fig 2). 1. Verwijder het rooster aan de binnenkant en de jaloezie door eerst de schroef aan de onderkant van het rooster te verwijderen, waarna de onderkant van het rooster kan worden weggetrokken. De bovenkant kan worden verwijderd door een van de hoeken aan de bovenkant los te maken. Het rooster kan dan wor den weggehaald. OPMERKING: De bovenkant van het rooster kan alleen worden losgemaakt wanneer de schroef wordt verwijderd en de onderkant van het rooster is losgetrokken (fig 2). 2. Verwijder het rooster aan de binnenkant en de jaloezie door eerst de schroef aan de onderkant van het rooster te verwijderen, waarna de onderkant van het rooster kan worden weggetrokken. De bovenkant kan worden verwijderd door een van de hoeken aan de bovenkant los te maken. Het rooster kan dan worden weggehaald. OPMERKING: De bovenkant van het rooster kan alleen worden losgemaakt wanneer de schroef wordt verwijderd en de onderkant van het rooster is losgetrokken (fig 2). Waarschuwing: De ventilator werkt ook wanneer het rooster aan de binnenkant is verwijderd. N Installasjons- og brukerveiledning for Xpelair GX12 44 8709 000430. VENNLIGST OPPBEVAR DENNE VEILEDNINGEN SAMMEN MED VIFTEN SLIK AT INFORMASJONEN KAN BENYTTES AV KUNDEN 44 8709 000530. 1. Fjern den indre grillen og baktrekkstengslet ved først å fjerne skruen fra grillens underside og så løsne grillen nederst. Den øverste delen av grillen kan da frigjøres ved å løsne det øverste hjørnet. Stengslet kan så løsnes. MERK: Den øverste delen av grillen kan ikke frigjøres før skruen er fjernet og den nederste delen av grillen er frigjort (Fig 2). 1. Fjern den indre grillen og baktrekkstengslet ved først å fjerne skruen fra grillens underside og så løsne grillen nederst. Den øverste delen av grillen kan da frigjøres ved å løsne det øverste hjørnet. Stengslet kan så løsnes. MERK: Den øverste delen av grillen kan ikke frigjøres før skruen er fjernet og den nederste delen av grillen er frigjort (Fig 2). 2. Fjern den indre grillen og baktrekkstengslet ved først å fjerne skruen fra grillens underside og så løsne grillen nederst. Den øverste delen av grillen kan da frigjøres ved å løsne det øverste hjørnet. Stengslet kan så løsnes. MERK: Den øverste delen av grillen kan ikke frigjøres før skruen er fjernet og den nederste delen av grillen er frigjort (Fig 2). Advarsel: Viften vil fremdeles gå når den indre grillen er fjernet. P 08709 000430. DEIXE ESTE FOLHETO DE INSTRUCOES COM O EXAUSTOR PARA BENEFICIO DO UTILIZADOR 08709 000530. 1. Retire a grelha interna e a persiana de controlo da entrada de ar removendo em primeiro lugar o parafuso da base da grelha e em seguida desprendendo a base da grelha. Em seguida pode retirar o topo da grelha desprendendo o canto superior e desprender a persiana. NOTA: O topo da grelha só pode ser libertado quando o parafuso for removido e a base da grelha tiver sido libertada (Fig. 2). 1. Retire a grelha interna e a persiana de controlo da entrada de ar removendo em primeiro lugar o parafuso da base da grelha e em seguida desprendendo a base da grelha. Em seguida pode retirar o topo da grelha desprendendo o canto superior e desprender a persiana. NOTA: O topo da grelha só pode ser libertado quando o parafuso for removido e a base da grelha tiver sido libertada (Fig. 2). 2. Retire a grelha interna e a persiana de controlo da entrada de ar removendo em primeiro lugar o parafuso da base da grelha e em seguida desprendendo a base da grelha. Em seguida pode retirar o topo da grelha desprendendo o canto superior e desprender a persiana. NOTA: O topo da grelha só pode ser libertado quando o parafuso for removido e a base da grelha tiver sido libertada (Fig. 2). Aviso: O ventilador continua a funcionar quando a grelha interior for removida. I Istruzioni d’installazione ed uso Xpelair GX12 LASCIARE QUESTO FOGLIETTO DI ISTRUZIONI INSIEME AL VENTILATORE, PER USO DA PARTE DELL’UTENTE. 1. Rimuovere la griglia interna e la serranda di tiraggio posteriore svitando prima la vite posta dalla parte di sotto della griglia e poi sganciando la parte inferiore della griglia stessa. Liberare la parte superiore della griglia sganciandola dall’angolo in alto. A questo punto è possibile sganciare la serranda. NOTA: la parte superiore della griglia può essere sganciata solo dopo avere rimosso la vite ed avere sganciato la parte inferiore della griglia stessa (Fig. 2). 1. Rimuovere la griglia interna e la serranda di tiraggio posteriore svitando prima la vite posta dalla parte di sotto della griglia e poi sganciando la parte inferiore della griglia stessa. Liberare la parte superiore della griglia sganciandola dall’angolo in alto. A questo punto è possibile sganciare la serranda. NOTA: la parte superiore della griglia può essere sganciata solo dopo avere rimosso la vite ed avere sganciato la parte inferiore della griglia stessa (Fig. 2). 2. Rimuovere la griglia interna e la serranda di tiraggio posteriore svitando prima la vite posta dalla parte di sotto della griglia e poi sganciando la parte inferiore della griglia stessa. Liberare la parte superiore della griglia sganciandola dal l’angolo in alto. A questo punto è possibile sganciare la serranda. NOTA: la parte superiore della griglia può essere sganciata solo dopo avere rimosso la vite ed avere sganciato la parte inferiore della griglia stessa (Fig. 2). Attenzione: l’estrattore continua a funzionare anche dopo avere smontato al griglia interna. GR 08709 000430. 08709 000530. 1. Βγάλτε το εσωτερικ κιγκλίδωµα και τον φράκτη οπισθίοu ρεύµατος αφαιρώντας πρώτα τη βίδα απ την κάτω πλευρά του κιγκλιδώµατος και αποσυνδέοντας µετά το κάτω µέρος του κιγκλιδώµατος, οπτε το πάνω µέρος του κιγκλιδώµατος θα µπορέσει να απελευθερωθεί µε την αποσύνδεση της πάνω γωνίας. Ο φράκτης θα µπορεί ττε να αποσυνδεθεί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πάνω µέρος του φράκτη µπορεί να απελευθερωθεί µνο ταν αφαιρεθεί η βίδα και απελευθερωθεί το κάτω µέρος του φράκτη (Σχ. 2). 1. Βγάλτε το εσωτερικ κιγκλίδωµα και τον φράκτη οπισθίου ρεύµατος αφαιρώντας πρώτα τη βίδα απ την κάτω πλευρά του κιγκλιδώµατος και αποσυνδέοντας µετά το κάτω µέρος του κιγκλιδώµατος, οπτε το πάνω µέρος του κιγκλιδώµατος θα µπορέσει να απελευθερωθεί µε την αποσύνδεση της πάνω γωνίας. Ο φράκτης θα µπορεί ττε να αποσυνδεθεί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πάνω µέρος του φράκτη µπορεί να απελευθερωθεί µνο ταν αφαιρεθεί η βίδα και απελευθερωθεί το κάτω µέρος του φράκτη (Σχ. 2). 2. Βγάλτε το εσωτερικ κιγκλίδωµα και τον φράκτη οπισθίου ρεύµατος αφαιρώντας πρώτα τη βίδα απ την κάτω πλευρά του κιγκλιδώµατος και αποσυνδέοντας µετά το κάτω µέρος του κιγκλιδώµατος, οπτε το πάνω µέρος του κιγκλιδώµατος θα µπορέσει να απελευθερωθεί µε την αποσύνδεση της πάνω γωνίας. Ο φράκτης θα µπορεί ττε να αποσυνδεθεί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πάνω µέρος του φράκτη µπορεί να απελευθερωθεί µνο ταν αφαιρεθεί η βίδα και απελευθερωθεί το κάτω µέρος του φράκτη (Σχ. 2). Προειδοποίηση: Ο εξαεριστήρας θα εξακολουθεί να λειτουργεί και µετά την αφαίρεση του εσωτερικού κιγκλιδώµατος. a GX12 Do's and dont's • Do read all the instruction leaflet before commencing installation. • Do install each fan with a double pole isolating switch with a contact gap of 3mm in each pole. • Do make sure the mains supply is switched off before attempting to make electrical connections or carry out any maintenance or cleaning Guarantee Customers outside UK - see international below. • UK: The fan is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase. • Xpelair reserve the right to repair or replace at their option. • Please keep your purchase receipt. • If you have any problems, contact Xpelair's Head Office at the address shown below. Technical advice and service Customers outside UK - see international below. UK: Xpelair have a comprehensive range of services including: • Free technical advice help-desk from Engineers on all aspects of ventilation. • Free design service, quotations and site surveys. • Service and maintenance contracts to suit all requirements. Please ask for details: • By telephone on Techline: • By fax on Techfax: • At the address below +44 (0) 8709 000430 +44 (0) 8709 000530 Head Office, UK Sales Office and Spares Applied Energy Products Ltd, Morley Way, Peterborough, PE2 9JJ England Telephone: Fax: Sales/Spares Hotline: Sales/Spares Faxline: http:\\www.xpelair.co.uk +44 +44 +44 +44 (0) (0) (0) (0) 1733 1733 8709 8709 456789 310606 000420 000520 International • Guarantee: Contact your local distributor or Xpelair direct for details. • Technical Advice and Service: Contact your local Xpelair distributor. Part No. 22179AA (Revision B)