Logitech Canvas Keyboard Case for iPad mini Installatie gids

Merk: Logitech

Model: Canvas Keyboard Case for iPad mini

Categorie: Toetsenborden voor mobiele apparaten

Type: Installatie gids

CANVAS

Keyboard Case

For iPadmini, 2, 3

Setup Guide

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

Contents

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Português . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 57

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . .102

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . 120

Česká verze . . . . . . . . . . . . . .129

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . .138

Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . .147

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . .156

165 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

174 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3 English

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

Know your product

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Tablet holder

2. Function keys

3. Keyboard

4. Bluetooth® and battery

status light

5. Bluetooth connect button

6. Micro-USB charging port

7. On/o switch

8. Micro-USB charging cable

9. Product documentation

4 English

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

Setting up the keyboard case

Getting started

1. Open the keyboard case, make sure

the edge of your iPad mini is aligned

with the tablet holder and push down:

2. Move the keyboard case into

the typing position:

Establishing connection with

your iPad mini

The keyboard case links to your iPad mini

via a Bluetooth connection. The ﬁrst time

you use the keyboard case, you must pair it

with your iPad mini.

To pair your keyboard case with

your iPad mini:

1. Turn on the keyboard:

The Bluetooth light blinks to indicate

that the keyboard is discoverable,

ready for pairing with your iPad mini.

The ﬁrst time you turn on the keyboard

it remains discoverable for 15 minutes.

If the battery status light shows red,

charge the battery. See “Charging the

keyboard battery” for more information.

5 English

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

2. On your iPad mini:

• Make sure Bluetooth is on.

Select Settings > Bluetooth > On.

• Select “Canvas iPad mini”

from the Devices menu.

3. If your iPad mini requests a PIN,

enter it using the keyboard

(not on your iPad mini).

When successful connection is made,

the Bluetooth light turns solid blue

for a short time, and then turns o.

Connecting to another iPad mini

1. Make sure the keyboard is turned on.

2. On your iPad mini, make sure Bluetooth

is on.

Select Settings > Bluetooth > On.

3. Press the Bluetooth connect button:

Bluetooth Name

The keyboard is discoverable

for 3 minutes.

4. Select “Canvas iPad mini”

from the Devices menu.

5. If your iPad mini requests a PIN,

enter it using the keyboard

(not on your iPad mini).

When successful connection is made,

the Bluetooth light turns solid blue

for a short time, and then turns o.

6 English

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

Using the keyboard folio

Two viewing positions

The keyboard case provides two viewing

positions—one for typing and another

for browsing.

To type, move the keyboard case

into the typing position, aligning it with

the built-in magnet to secure it:

Turn on the keyboard.

To browse, place the keyboard case

in the browsing position:

Remember to switch o the keyboard

to conserve battery power.

If you don’t use the keyboard for a while

in the typing position, it enters sleep mode

automatically. Press any key to wake it.

Detaching your iPad mini

To detach your iPad mini from the case,

bend back one of the tablet holder corners:

Your iPad mini is then released:

Storing your iPad mini for travel

1. Insert your iPad mini in the tablet holder.

2. Close the keyboard case:

7 English

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

Status light indicators

Your keyboard case’s status light provides information about the keyboard’s battery power

and Bluetooth connection:

Light Description

Green The battery has adequate charge.

Red Battery power is low (less than 10%). Recharge the battery.

Blinking blue Fast: The keyboard is in discovery mode, ready for pairing.

Slow: The keyboard is trying to reconnect to your iPad.

Solid blue Bluetooth pairing or reconnection is successful.

8 English

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

Function keys

Fn + 1 = Lock screen

Locks or unlocks the iPad mini

screen

Fn + 2 = Siri

Use your voice to send messages,

make calls, schedule meetings,

and more

Fn + 3 = Search

Launches the iPad mini search

function

Fn + 4 = Switch language

Switches the keyboard language

Fn + 5 = Virtual keyboard

Shows/hides the virtual keyboard

Fn + 6 = Screenshot

Fn + 7 = Previous track

Fn + 8 = Play/Pause

Fn + 9 = Next track

Fn + 0 = Mute

Fn + dash = Volume down

Fn + plus = Volume up

Home = iPad mini Home screen

Displays the iPad mini Home screen

Fn + X = Cut

Fn + C = Copy

Fn + V = Paste

Fn + Left cursor = Select left

Selects text on the left,

word by word

Fn + Right cursor = Select right

Selects text on the right,

word by word

Fn + Spacebar =

Switch applications

Note: To select a function key, press and hold the Fn key, and then press the key indicated above.

9 English

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

Charging the keyboard battery

If the battery status light is red

the keyboard case battery needs

to be charged.

1. Plug one end of the micro-USB cable

into the charging port, and the other end

into a USB port on your computer.

Alternatively, you can use a 5V

USB charger, such as that provided with

your iPad mini, providing the power

output rating is at least 500mA.

The status light blinks green as

the battery charges.

2. Charge the battery until the battery

status light turns solid green.

It takes one hour to fully charge

the battery.

Battery information

• A fully charged battery provides about

six months of use when the keyboard

is used about two hours a day.*

• Charge the battery if the status light

turns red brieﬂy after the keyboard

turns on.

• When not in use, turn o the keyboard

to conserve battery power.

• The keyboard enters sleep mode

automatically if not used for a while

in the typing position. Press any key

to wake it.

* Actual battery life will vary with use, settings, and environmental conditions.

USB

10 English

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

Battery disposal at product

end of life

1. Pry o top cover of keyboard

with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board

and remove battery.

3. Dispose of your product and its battery

according to local laws.

Visit Product Support

There’s more information and support

online for your product. Take a moment

to visit Product Support to learn more

about your new Bluetooth keyboard.

Browse online articles for setup help,

usage tips, and information about

additional features. If your Bluetooth

keyboard has optional software, learn

about its beneﬁts and how it can help you

customize your product.

Connect with other users in our Community

Forums to get advice, ask questions,

and share solutions.

At Product Support, you’ll ﬁnd a wide

selection of content including:

• Tutorials

• Troubleshooting

• Support community

• Online documentation

• Warranty information

• Spare parts (when available)

Go to:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

11 English

Logitech CANVAS – Keyboard Case – For iPad mini, 2, 3

Troubleshooting

The keyboard does not work

• Press any key to wake the keyboard

from sleep mode.

• Turn the keyboard o and then back on.

• Recharge the internal battery.

For more information, see “Charging the

keyboard battery.”

• Re-establish the Bluetooth connection

between the keyboard and

your iPad mini.

• Verify that Bluetooth is turned on

in your iPad mini’s settings (Settings >

Bluetooth > On).

• Choose “Canvas iPad mini” from

the Devices menu on your iPad mini.

The Bluetooth light turns solid blue when

Bluetooth connection is established.

What do you think?

Thank you for purchasing our product.

Please take a minute to tell us what

you think of it.

www.logitech.com/ithink

12 Deutsch

Logitech CANVAS – Tastatur-Case für iPad mini, 2, 3

Produkt auf einen Blick

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Tablet-Halterung

2. Funktionstasten

3. Tastatur

4. Bluetooth®- und

Akkustandsanzeige

5. Bluetooth-Verbindungstaste

6. Mikro-USB-Ladeanschluss

7. Ein-/Ausschalter

8. Mikro-USB-Ladekabel

9. Dokumentation

13 Deutsch

Logitech CANVAS – Tastatur-Case für iPad mini, 2, 3

Einrichten des Tastatur-Case

Erste Schritte

1. Önen Sie das Tastatur-Case, stellen Sie

sicher, dass die Kante Ihres iPad mini an

der Tablet-Halterung ausgerichtet ist,

und drücken Sie es nach unten:

2. Bringen Sie das Tastatur-Case in

die Schreibposition:

Herstellen der Verbindung

mit dem iPad mini

Das Tastatur-Case stellt die Verbindung

mit dem iPad mini über Bluetooth her.

Bei der ersten Verwendung des Tastatur-

Case müssen Sie ein Pairing mit

dem iPad mini durchführen.

So pairen Sie Ihr Tastatur-Case mit

dem iPad mini:

1. Schalten Sie die Tastatur ein:

Die Bluetooth-LED blinkt,

um anzuzeigen, dass die Tastatur

erkannt werden kann und zum Pairing

mit dem iPad mini bereit ist.

Nach dem ersten Einschalten bleibt

die Tastatur für 15 Minuten erkennbar.

Wenn die Akkustandsanzeige rot

leuchtet, laden Sie den Akku auf.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie

unter „Laden des Tastaturakkus“.

14 Deutsch

Logitech CANVAS – Tastatur-Case für iPad mini, 2, 3

2. Führen Sie auf dem iPad mini

die folgenden Schritte aus:

• Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth

aktiviert ist. Wählen Sie

„Einstellungen > Bluetooth > Ein“.

• Wählen Sie „Canvas iPad mini“

aus dem Gerätemenü.

3. Wenn Sie nach einer PIN gefragt werden,

tippen Sie sie mithilfe der Tastatur ein

(nicht auf dem iPad mini).

Wenn eine Verbindung hergestellt

wurde, leuchtet die Bluetooth-LED für

kurze Zeit durchgehend blau und erlischt

anschließend.

Verbinden mit einem anderen

iPad mini

1. Vergewissern Sie sich, dass die Tastatur

eingeschaltet ist.

2. Vergewissern Sie sich, dass auf

Ihrem iPad mini Bluetooth aktiviert ist.

Wählen Sie „Einstellungen >

Bluetooth > Ein“.

3. Drücken Sie die Bluetooth-

Verbindungstaste.

Bluetooth Name

Die Tastatur ist drei Minuten lang

erkennbar.

4. Wählen Sie „Canvas iPad mini“ aus

dem Gerätemenü.

5. Wenn Sie nach einer PIN gefragt werden,

tippen Sie sie mithilfe der Tastatur ein

(nicht auf dem iPad mini).

Wenn eine Verbindung hergestellt

wurde, leuchtet die Bluetooth-LED

für kurze Zeit durchgehend blau und

erlischt anschließend.

15 Deutsch

Logitech CANVAS – Tastatur-Case für iPad mini, 2, 3

Verwenden des Keyboard Folio

Zwei Blickwinkel

Das Tastatur-Case ermöglicht zwei

Blickwinkel – einen zum Tippen und einen

zum Surfen.

Wenn Sie tippen möchten, bringen Sie

das Tastatur-Case in die Schreibposition

und befestigen Sie es mithilfe

des integrierten Magneten:

Schalten Sie die Tastatur ein.

Wenn Sie surfen möchten, bringen Sie das

Tastatur-Case in die Surfposition:

Denken Sie daran, die Tastatur

auszuschalten, um den Akku zu schonen.

Wenn Sie die Tastatur in der Schreib-

position eine Zeit lang nicht verwenden,

wechselt sie automatisch in den

Energiesparmodus. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um den Energiesparmodus

zu beenden.

Herausnehmen Ihres iPad mini

Wenn Sie das iPad mini aus dem Case

herausnehmen möchten, biegen Sie

eine der Eckhalterungen des Tablets

nach hinten:

Ihr iPad mini lässt sich dann herausnehmen:

16 Deutsch

Logitech CANVAS – Tastatur-Case für iPad mini, 2, 3

Verstauen des iPad mini für

den Transport

1. Setzen Sie das iPad mini in die Tablet-

Halterung.

2. Schließen Sie das Tastatur-Case:

Statusanzeigen

Die Statusanzeige Ihres Tastatur-Case bietet Informationen zum Akkustand der Tastatur

und zur Bluetooth-Verbindung:

LED Beschreibung

Grün Der Akku ist ausreichend geladen.

Rot Der Akkustand ist niedrig (weniger als 10 %). Laden Sie den Akku auf.

Blinkt blau Schnell: Die Tastatur ist im Erkennungsmodus und wartet auf das

Pairing.

Langsam: Die Tastatur versucht, erneut eine Verbindung mit Ihrem iPad

herzustellen.

Leuchtet

dauerhaft blau

Das Bluetooth-Pairing bzw. die Wiederverbindung war erfolgreich.

17 Deutsch

Logitech CANVAS – Tastatur-Case für iPad mini, 2, 3

Funktionstasten

Fn + 1 = Bildschirm sperren

Sperrt oder entsperrt

den Bildschirm des iPad mini

Fn + 2 = Siri

Sie können mit Ihrer Stimme

Nachrichten senden,

Termine planen, Telefonnummern

wählen und mehr

Fn + 3 = Suchen

Startet die Suchfunktion

des iPad mini

Fn + 4 = Sprache ändern

Ändert die Tastatursprache

Fn + 5 = Virtuelle Tastatur

Zeigt die virtuelle Tastatur an

oder blendet sie aus

Fn + 6 = Screenshot

Fn + 7 = Vorheriger Titel

Fn + 8 = Wiedergabe/Pause

Fn + 9 = Nächster Titel

Fn + 0 = Stumm schalten

Fn + Minus = Leiser

Fn + Plus = Lauter

Home = Startbildschirm

des iPad mini

Zeigt den Startbildschirm

des iPad mini an

Fn + X = Ausschneiden

Fn + C = Kopieren

Fn + V = Einfügen

Fn + Pfeiltaste nach links =

Auswählen links

Wählt den Text auf der linken Seite

Wort für Wort aus

Fn + Pfeiltaste nach rechts =

Auswählen rechts

Wählt den Text auf der rechten

Seite Wort für Wort aus

Fn + Leertaste = Zwischen

Anwendungen wechseln

Hinweis: Um eine Funktionstaste auszuwählen, halten Sie die Fn-Taste gedrückt und drücken Sie

die oben angegebene Taste.

18 Deutsch

Logitech CANVAS – Tastatur-Case für iPad mini, 2, 3

Laden des Tastaturakkus

Wenn die Statusanzeige für den Akku rot

leuchtet, muss der Akku des Keyboard-Case

geladen werden.

1. Schließen Sie ein Ende des Mikro-

USB-Kabels am Ladeanschluss an

und das andere an einem USB-Anschluss

des Computers.

Alternativ können Sie ein 5-V-Ladegerät

mit USB-Anschluss (z. B. das mit dem

iPad gelieferte Ladegerät) verwenden,

das eine Ausgangsleistung von

mindestens 500 mA aufweist.

Die Statusanzeige blinkt grün,

während der Akku geladen wird.

2. Laden Sie den Akku, bis die Statusanzeige

für den Akku dauerhaft grün leuchtet.

Die vollständige Ladung des Akkus dauert

eine Stunde.

Informationen zum Akku

• Eine Vollladung des Akkus gewährleistet

etwa sechs Monate Laufzeit,

wenn die Tastatur ca. zwei Stunden am Tag

genutzt wird.*

• Laden Sie den Akku auf, wenn die Status-

anzeige nach dem Einschalten der Tastatur

kurz rot leuchtet.

• Schalten Sie die Tastatur aus, während Sie

sie nicht verwenden, um den Akku

zu schonen.

• Die Tastatur wechselt automatisch

in den Energiesparmodus, wenn Sie sie

in der Schreibposition eine Zeit lang

nicht verwenden. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um den Energiesparmodus

zu beenden.

* Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des Geräts,

Einstellungen und Umgebungsbedingungen.

USB

19 Deutsch

Logitech CANVAS – Tastatur-Case für iPad mini, 2, 3

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schrauben-

drehers die obere Abdeckung

der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

und entnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und

den Akku entsprechend den in

Ihrer Region gültigen Bestimmungen.

Besuchen Sie

denProduktsupport

Hier erhalten Sie weitere Informationen

und haben Zugri auf den Online-

Support für Ihr Produkt. Nehmen Sie

sich einen Augenblick Zeit und besuchen

Sie den Produktsupport, um mehr

über Ihre neue Bluetooth-Tastatur

herauszuﬁnden.

Durchsuchen Sie Online-Artikel zur

Unterstützung beim Einrichten, für Tipps

zur Nutzung und für Informationen

zu weiteren Funktionen. Wenn für

die Bluetooth-Tastatur optionale Software

verfügbar ist, können Sie hier herausﬁnden,

wie Sie die Tastatur an Ihre Bedürfnisse

anpassen und alle ihre Funktionen optimal

nutzen können.

In unseren Community-Foren können Sie

mit anderen Benutzern Kontakt aufnehmen

und sich Tipps holen, Fragen stellen und

Ihre Problemlösungen mit anderen teilen.

Der Produktsupport bietet ein

umfangreiches Informationsangebot:

• Tutorials

• Fehlerbehebung

• Support-Community

• Online-Bedienungsanleitungen

• Garantieinformationen

• Ersatzteile (falls verfügbar)

Besuchen Sie die Seite:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

20 Deutsch

Logitech CANVAS – Tastatur-Case für iPad mini, 2, 3

Fehlerbehebung

Die Tastatur funktioniert nicht

• Drücken Sie eine beliebige Taste,

um den Energiesparmodus der Tastatur

zu beenden.

• Schalten Sie die Tastatur aus und

wieder ein.

• Laden Sie den internen Akku auf.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie

unter „Laden des Tastaturakkus“.

• Stellen Sie die Bluetooth-Verbindung

zwischen der Tastatur und Ihrem

iPad mini wieder her.

• Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-

Funktion des iPad mini eingeschaltet ist

(„Einstellungen > Bluetooth > Ein“).

• Wählen Sie im Gerätemenü des iPad mini

den Eintrag „Canvas iPad mini“.

Die Bluetooth-LED leuchtet nach

dem Herstellen der Bluetooth-Verbindung

dauerhaft blau.

Ihre Meinung ist gefragt.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt

entschieden haben.

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit,

um ein paar Fragen zu beantworten.

www.logitech.com/ithink

21 Français

Logitech® CANVAS - Étui clavier - pour iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3

Présentation du produit

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Support pour tablette

2. Touches de fonction

3. Clavier

4. Témoin Bluetooth® et

de charge de la batterie

5. Bouton de connexion

Bluetooth

6. Port de charge micro-USB

7. Commutateur Marche/Arrêt

8. Câble de charge micro-USB

9. Documentation sur

le produit

22 Français

Logitech® CANVAS - Étui clavier - pour iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3

Conﬁguration de l'étui clavier

Première utilisation

1. Ouvrez l'étui clavier, vériﬁez que le bord

de l'iPad mini est aligné sur le support

pour tablette et appuyez:

2. Placez l'étui clavier en position

de frappe:

Connexion à votre iPad mini

L'étui clavier se connecte à votre iPad mini

via une connexion Bluetooth. Lorsque vous

utilisez l'étui clavier pour la première fois,

vous devez le coupler à votre iPad mini.

Pour coupler votre étui clavier à votre

iPad mini :

1. Mettez le clavier sous tension:

Le témoin Bluetooth clignote pour

indiquer que le clavier est en mode de

détection et prêt à être couplé à votre

iPad mini. Lors de sa première activation,

le clavier reste en mode de détection

pendant 15 minutes.

Si le témoin de charge est rouge,

vous devez recharger la batterie.

Pour plus d'informations, voir la section

Chargement de la batterie du clavier.

23 Français

Logitech® CANVAS - Étui clavier - pour iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3

2. Sur votre iPad mini:

• Vériﬁez que le Bluetooth est activé.

Sélectionnez Réglages > Bluetooth >

Activé.

• Sélectionnez Canvas iPad mini dans

le menu Dispositifs.

3. Si votre iPad mini requiert un code PIN,

saisissez-le sur le clavier (et non sur

votre iPad mini).

Une fois la connexion établie, le témoin

Bluetooth ache une lumière bleue

continue pendant quelques secondes,

puis s'éteint.

Connexion à un autre iPad mini

1. Vériﬁez que le clavier est sous tension.

2. Assurez-vous que le Bluetooth est activé

sur votre iPad mini.

Sélectionnez Réglages > Bluetooth >

Activé.

3. Appuyez sur le bouton de connexion

Bluetooth :

Bluetooth Name

Le clavier passe en mode de détection

pendant trois minutes.

4. Sélectionnez Canvas iPad mini dans

le menu Dispositifs.

5. Si votre iPad mini requiert un code PIN,

saisissez-le sur le clavier (et non sur

votre iPad mini).

Une fois la connexion établie, le témoin

Bluetooth ache une lumière bleue

continue pendant quelques secondes,

puis s'éteint.

24 Français

Logitech® CANVAS - Étui clavier - pour iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3

Utilisation de l'étui

KeyboardFolio

Deux positions de visualisation

L'étui clavier ore deux positions

de visualisation: une position de frappe

et une position de lecture.

Pour saisir du texte, placez l'étui clavier

en position de frappe en le ﬁxant

correctement à l'aide de l'aimant intégré:

Mettez le clavier sous tension.

Pour naviguer, placez l'étui clavier

en position de navigation:

Pensez à mettre le clavier hors tension

aﬁn d'économiser la batterie.

Si vous n'utilisez pas le clavier en position

de frappe pendant un certain temps,

il se met automatiquement en veille.

Appuyez sur une touche pour le réactiver.

Retrait de l'iPad mini

Pour retirer votre iPad mini de l'étui,

inclinez l'une des attaches d'angle de

la tablette vers l'arrière:

Votre iPad mini est alors libre:

25 Français

Logitech® CANVAS - Étui clavier - pour iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3

Stockage de votre iPad mini lors

de vos déplacements

1. Insérez votre iPad mini dans le support

pour tablette.

2. Rabattez ensuite l'étui clavier:

Témoins d'état

Le voyant d'état de l'étui clavier donne des informations sur la charge des piles du clavier

et la connexion Bluetooth:

Témoin Description

Vert La batterie est susamment chargée.

Rouge Le niveau de charge de la batterie est faible (inférieur à 10%).

Rechargez la batterie.

Bleu clignotant Rapide: Le clavier est en mode de détection et prêt à être couplé.

Lent: Le clavier tente de se reconnecter à votre iPad.

Bleu en continu Le couplage ou la reconnexion Bluetooth sont eectifs.

26 Français

Logitech® CANVAS - Étui clavier - pour iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3

Touches de fonction

Fn + 1 = Verrouiller l'écran

Verrouiller/Déverrouiller l'écran

de l'iPad mini

Fn + 2 = Siri

Envoyer des messages,

eectuer des appels, programmer

des réunions et bien plus encore

par commande vocale

Fn + 3 = Rechercher

Lancer la fonction de recherche

de l'iPad mini

Fn + 4 = Changer de langue

Changer la langue du clavier

Fn + 5 = Clavier virtuel

Acher/Masquer le clavier virtuel

Fn + 6 = Capture d'écran

Fn + 7 = Piste précédente

Fn + 8 = Lecture/Pause

Fn + 9 = Piste suivante

Fn + 0 = Sourdine

Fn + tiret = Volume -

Fn + plus = Volume +

Accueil = Écran d'accueil

de l'iPad mini

Ache l'écran d'accueil

de l'iPad mini

Fn + X = Couper

Fn + C = Copier

Fn + V = Coller

Fn + curseur gauche =

Sélection gauche

Sélectionner du texte à gauche,

mot par mot

Fn + curseur droit =

Sélection droite

Sélectionner du texte à droite,

mot par mot

Fn + barre d'espace =

Changer d'application

Remarque: Pour sélectionner une touche de fonction, appuyez sur la touche Fn

et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur la touche indiquée ci-dessus.

27 Français

Logitech® CANVAS - Étui clavier - pour iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3

Chargement de la batterie du clavier

Si le témoin d'état de la batterie est rouge,

vous devez charger la batterie de l'étui

clavier.

1. Branchez l'une des extrémités

du câble micro-USB sur un port

de charge, et l'autre sur le port USB

de votre ordinateur.

Vous pouvez également utiliser un

chargeur USB de 5 V, tel que celui fourni

avec votre iPad mini, à condition que

la puissance nominale en sortie soit

d'au moins 500 mA.

Le témoin d'état clignote en vert pendant

le chargement de la batterie.

2. Rechargez la batterie jusqu'à ce que

le témoin d'état ache une lumière verte

continue.

La batterie est complètement chargée

après 1 heure de charge.

Informations sur la batterie

• Chargée au maximum, la batterie

a une autonomie de six mois, dans le cas

d'une utilisation du clavier moyenne de

deux heures par jour.*

• Rechargez la batterie si le témoin d'état

clignote en rouge brièvement après la mise

sous tension du clavier.

• Lorsque vous n'utilisez pas le clavier,

éteignez-le pour préserver la batterie.

• Le clavier entre automatiquement en veille

s'il n'est pas utilisé pendant un certain

temps en position de frappe. Appuyez sur

une touche pour le réactiver.

* L'autonomie des piles peut varier en fonction de l'environnement, des paramètres et du mode d'utilisation.

USB

28 Français

Logitech® CANVAS - Étui clavier - pour iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3

Recyclage de la batterie à la ﬁn

du cycle de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l'aide

d'un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Assistance

Des informations et un support en ligne

supplémentaires sont disponibles pour

votre produit. Prenez le temps de visiter

les pages d'assistance pour en savoir plus

sur votre nouveau clavier Bluetooth.

Parcourez les articles en ligne pour

obtenir de l'aide en matière de

conﬁguration, des conseils d'utilisation

et des informations sur les fonctions

supplémentaires. Si le clavier Bluetooth

dispose d'un logiciel en option,

prenez le temps de découvrir les avantages

et possibilités que celui-ci vous ore pour

personnaliser votre produit.

Connectez-vous avec d'autres utilisateurs

sur les forums de la communauté pour

demander des conseils, poser des

questions et partager des solutions.

Les pages d'assistance vous orent un

large éventail de contenus:

• Didacticiels

• Dépannage

• Communauté d'entraide

• Documentation en ligne

• Informations sur la garantie

• Pièces de rechange (si disponibles)

Accédez à:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

29 Français

Logitech® CANVAS - Étui clavier - pour iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3

Dépannage

Le clavier ne fonctionne pas

• Appuyez sur une touche du clavier

pour quitter le mode veille.

• Mettez le clavier hors tension puis

sous tension.

• Rechargez la batterie interne.

Pour plus d'informations, voir la section

Chargement de la batterie du clavier.

• Rétablissez la connexion Bluetooth entre

le clavier et votre iPad mini.

• Vériﬁez que le mode Bluetooth est activé

dans les paramètres de votre iPad mini

(Paramètres > Bluetooth > Activé).

• Sélectionnez Canvas iPad mini dans

le menu Dispositifs de votre iPad mini.

Le témoin Bluetooth ache une lumière

bleue continue lorsque la connexion

Bluetooth est établie.

Qu'en pensez-vous?

Nous vous remercions d'avoir acheté

notre produit.

Prenez quelques minutes pour

nous faire part de vos commentaires.

www.logitech.com/ithink

30 Italiano

Logitech CANVAS – Custodia con tastiera – Per iPad mini, 2, 3

Panoramica del prodotto

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Porta tablet

2. Tasti funzione

3. Tastiera

4. Spia Bluetooth® e di stato

della batteria

5. Pulsante di connessione

Bluetooth

6. Porta di ricarica micro USB

7. Pulsante di accensione/

spegnimento

8. Cavo di ricarica micro-USB

9. Documentazione

del prodotto

31 Italiano

Logitech CANVAS – Custodia con tastiera – Per iPad mini, 2, 3

Impostazione della custodia

con tastiera

Per iniziare

1. Aprire la custodia con tastiera,

assicurarsi che il bordo dell'iPad mini sia

allineato al supporto per iPad e premere

verso il basso:

2. Spostare la custodia con tastiera

nella posizione di digitazione.

Connessione con l'iPad mini

La custodia con tastiera si collega

all'iPad mini tramite connessione Bluetooth.

Quando si utilizza la custodia con tastiera

per la prima volta, è necessario eettuarne

l'associazione con l'iPad mini.

Per eseguire l'associazione della custodia

con tastiera con l'iPad mini:

1. Accendere la tastiera:

La spia Bluetooth lampeggia a indicare

che la tastiera è “rilevabile” e pronta

per l'associazione con l’iPad mini.

Quando si accende la tastiera per

la prima volta, la tastiera rimane

rilevabile per 15 minuti.

Se l’indicatore di stato della batteria

emette luce rossa, ricaricare la batteria.

Per ulteriori informazioni, vedere Ricarica

della batteria della tastiera.

32 Italiano

Logitech CANVAS – Custodia con tastiera – Per iPad mini, 2, 3

2. Nell’iPad mini:

• Assicurarsi che il Bluetooth

sia attivato. Selezionare Impostazioni >

Bluetooth > On.

• Selezionare "Canvas iPad mini"

dal menu Dispositivi.

3. Se l'iPad mini richiede un PIN,

immetterlo utilizzando la tastiera

(non l'iPad mini).

Una volta stabilita la connessione,

la spia Bluetooth diventa di colore blu

ﬁsso per qualche secondo e quindi

si spegne.

Connessione a un altro iPad mini

1. Accertarsi che la tastiera sia accesa.

2. Assicurarsi che la connettività

Bluetooth sia attiva nell'iPad mini.

Selezionare Impostazioni >

Bluetooth > On.

3. Premere il pulsante per

la connessione Bluetooth:

Bluetooth Name

La tastiera rimane rilevabile per 3 minuti.

4. Selezionare "Canvas iPad mini"

dal menu Dispositivi.

5. Se l'iPad mini richiede un PIN,

immetterlo utilizzando la tastiera

(non l'iPad mini).

Una volta stabilita la connessione,

la spia Bluetooth diventa di colore blu

ﬁsso per qualche secondo e quindi

si spegne.

33 Italiano

Logitech CANVAS – Custodia con tastiera – Per iPad mini, 2, 3

Utilizzo di Keyboard Folio

Due posizioni di utilizzo

La custodia con tastiera fornisce

due posizioni di utilizzo, una per

la digitazione e una per la navigazione.

Per digitare, collocare la custodia con

tastiera nella posizione di digitazione,

allineandola con la calamita integrata

per ﬁssarla.

Accendere la tastiera.

Per navigare, mettere la custodia con

tastiera nella posizione di navigazione.

Spegnere la tastiera per ridurre il consumo

della batteria.

Se non si utilizza la tastiera per qualche

minuto nella posizione di digitazione,

la modalità di sospensione viene attivata

automaticamente. Per riattivare la tastiera,

premere un tasto qualsiasi.

Rimozione dell'iPad mini

Per staccare l'iPad mini dalla cover,

piegare all'indietro uno degli angoli

della custodia:

L'iPad mini viene così separato da Folio:

34 Italiano

Logitech CANVAS – Custodia con tastiera – Per iPad mini, 2, 3

Protezione dell'iPad mini durante

il trasporto

1. Inserire l'iPad mini nel porta tablet.

2. Chiudere la custodia con tastiera:

Spie di stato

La spia di stato della custodia con tastiera fornisce informazioni sull'alimentazione

a batteria della tastiera e sulla connessione Bluetooth:

Colore spia Descrizione

Verde La batteria è sucientemente carica.

Rosso Il livello di carica della batteria è basso (inferiore al 10%).

Ricaricare la batteria.

Blu lampeggiante Rapida: la tastiera è in modalità di rilevamento,

pronta per l'associazione.

Lenta: La tastiera sta cercando di riconnettersi all’iPad.

Blu ﬁsso L'associazione Bluetooth o il ripristino della connessione

è avvenuto correttamente.

35 Italiano

Logitech CANVAS – Custodia con tastiera – Per iPad mini, 2, 3

Tasti funzione

Fn + 1 = Blocca schermo

Consente di bloccare o sbloccare

lo schermo dell'iPad mini

Fn + 2 = Siri

Utilizzare la voce per inviare

messaggi, fare telefonate,

programmare riunioni e altro

Fn + 3 = Ricerca

Consente di avviare la funzione

di ricerca dell'iPad mini

Fn + 4 = Cambia lingua

Consente di cambiare la lingua

della tastiera

Fn + 5 = Tastiera virtuale

Consente di mostrare/nascondere

la tastiera virtuale

Fn + 6 = Istantanea schermo

Fn + 7 = Brano precedente

Fn + 8 = Riproduzione/pausa

Fn + 9 = Brano successivo

Fn + 0 = Disattivazione audio

Fn + trattino =

Diminuzione volume

Fn + più = Aumento volume

Home = schermata iniziale

dell'iPad mini

Consente di visualizzare

la schermata iniziale dell'iPad mini

Fn + X = Taglia

Fn + C = Copia

Fn + V = Incolla

Fn + cursore sinistro =

Seleziona a sinistra

Consente di selezionare il testo

a sinistra, parola per parola

Fn + cursore destro =

Seleziona a destra

Consente di selezionare il testo

a destra, parola per parola

Fn + Barra spaziatrice =

Cambia applicazione

Nota: Per utilizzare le opzioni accessibili con i tasti funzione, tenere premuto il tasto Fn e premere il tasto indicato sopra.

36 Italiano

Logitech CANVAS – Custodia con tastiera – Per iPad mini, 2, 3

Ricarica della batteria della tastiera

Se la spia di stato della batteria è rossa,

è necessario caricare la batteria della

custodia con tastiera.

1. Collegare un’estremità del cavo micro-

USB nella porta di ricarica e l’altra

estremità nella porta USB del computer.

In alternativa è possibile utilizzare

un caricatore USB da 5 V, come quello

fornito in dotazione con l'iPad mini,

a condizione che la potenza nominale

in uscita sia almeno pari a 500 mA.

La spia di stato lampeggia di colore

verde durante la carica.

2. Caricare la batteria ﬁnché il relativo

indicatore di stato non diventa

di colore verde ﬁsso.

È necessaria un'ora per caricare

completamente la batteria.

Informazioni sulla batteria

• Una carica completa della batteria

garantisce una durata di circa sei mesi,

con un utilizzo della tastiera di circa

due ore al giorno.*

• Se la spia di stato diventa rossa

per qualche istante dopo l'accensione

della tastiera, caricare la batteria.

• Quando non è in uso, spegnere la tastiera

per ridurre il consumo della batteria.

• Se non si utilizza la tastiera per qualche

minuto nella posizione di digitazione,

la modalità di sospensione viene

attivata automaticamente. Per riattivare

la tastiera, premere un tasto qualsiasi.

* La durata eettiva della batteria varia a seconda dell'uso, delle impostazioni

e delle condizioni ambientali.

USB

37 Italiano

Logitech CANVAS – Custodia con tastiera – Per iPad mini, 2, 3

Smaltimento delle batterie al termine

del ciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore

della tastiera con un cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda

del circuito elettrico e rimuovere

la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

le normative locali vigenti.

Consultazione

del supporto prodotto

Online sono disponibili ulteriori informazioni

e il supporto per il prodotto. Per ulteriori

informazioni sulla nuova tastiera Bluetooth,

visitare la sezione del supporto tecnico.

Per la guida alla conﬁgurazione,

consigli sull’utilizzo o informazioni

su funzionalità aggiuntive, consultare gli

articoli online. Se la tastiera Bluetooth

dispone di software opzionale,

qui è possibile apprendere come sfruttare

al meglio le potenzialità del prodotto

e personalizzarlo.

Per consigli, domande e soluzioni, è inoltre

possibile connettersi con altri utenti tramite

i forum della community Logitech.

Nella sezione Supporto tecnico,

è disponibile un'ampia selezione

di contenuti:

• Esercitazioni

• Risoluzione dei problemi

• Community di supporto

• Documentazione online

• Informazioni sulla garanzia

• Parti di ricambio (se disponibili)

Visitare l'indirizzo:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

38 Italiano

Logitech CANVAS – Custodia con tastiera – Per iPad mini, 2, 3

Risoluzione dei problemi

La tastiera non funziona

• Premere un tasto qualsiasi per riattivare

la tastiera dalla modalità di sospensione.

• Spegnere e riaccendere la tastiera.

• Ricaricare la batteria interna. Per ulteriori

informazioni vedere Carica della batteria

della tastiera.

• Ristabilire la connessione Bluetooth tra

la tastiera e l’iPad mini.

• Veriﬁcare che la funzionalità Bluetooth

dell'iPad mini sia attivata (Impostazioni >

Bluetooth > On).

• Nel menu dei dispositivi sull'iPad mini,

selezionare "Canvas iPad mini". Una volta

stabilita la connessione Bluetooth,

la relativa spia diventa di colore blu ﬁsso.

Cosa ne pensi?

Grazie per avere acquistato

questo prodotto.

Ci teniamo a conoscere la tua opinione.

Facci sapere cosa ne pensi.

www.logitech.com/ithink

39 Español

Logitech CANVAS – Funda protectora – Para iPad mini, 2, 3

Componentes del producto

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Soporte para tablet

2. Teclas de función

3. Teclado

4. Diodo de Bluetooth®

y estado de batería

5. Botón de conexión

Bluetooth

6. Puerto de carga micro USB

7. Conmutador

de encendido/apagado

8. Cable de carga micro USB

9. Documentación

del producto

40 Español

Logitech CANVAS – Funda protectora – Para iPad mini, 2, 3

Colocación de la funda

conteclado

Utilización

1. Abre la funda con teclado, asegúrate

de que el borde del iPad mini coincide

con el soporte para tablet y presiona

hacia abajo:

2. Coloca la funda con teclado en posición

de escritura.

Conexión con el iPad mini

La funda con teclado se conecta

al iPad mini a través de una conexión

Bluetooth. La primera vez que uses

la funda con teclado, deberás emparejarla

con el iPad mini.

Para emparejar la funda con teclado con

el iPad mini:

1. Enciende el teclado:

El diodo de Bluetooth emite destellos

para indicar que el teclado es detectable

y se puede emparejar con el iPad mini.

Al encender el teclado por primera vez,

permanece detectable durante

15 minutos.

Si el diodo de estado de batería

emite una luz roja, recarga la batería.

Encontrarás más información en

“Carga de la batería del teclado”.

41 Español

Logitech CANVAS – Funda protectora – Para iPad mini, 2, 3

2. En el iPad mini:

• Asegúrate de que está activada

la función Bluetooth. Selecciona

Ajustes > Bluetooth > Activado.

• Selecciona “Canvas iPad mini”

en el menú Dispositivos.

3. Si el iPad mini solicita un PIN,

introdúcelo mediante el teclado

(en lugar del iPad mini).

Al establecerse una conexión,

la luz de Bluetooth será azul durante

unos instantes y luego se apagará.

Conexión a otro iPad mini

1. Asegúrate de que el teclado

está encendido.

2. Asegúrate de que está activada

la función Bluetooth en el iPad mini.

Selecciona Ajustes > Bluetooth >

Activado.

3. Pulsa el botón de conexión Bluetooth:

Bluetooth Name

El teclado es detectable durante

3 minutos.

4. Selecciona “Canvas iPad mini”

en el menú Dispositivos.

5. Si el iPad mini solicita un PIN,

introdúcelo mediante el teclado

(en lugar del iPad mini).

Al establecerse una conexión,

la luz de Bluetooth será azul durante

unos instantes y luego se apagará.

42 Español

Logitech CANVAS – Funda protectora – Para iPad mini, 2, 3

Uso de Keyboard Folio

Dos opciones de colocación

La funda con teclado tiene dos posiciones:

una para escribir y otra para explorar.

Para escribir, coloca la funda con teclado

en la posición de escritura y fíjala en

su sitio mediante el imán integrado.

Enciende el teclado.

Para explorar, coloca la funda con teclado

en la posición de exploración:

Cuando no uses el teclado, acuérdate de

apagarlo para conservar la carga

de la batería.

Si el teclado no se utiliza durante

cierto tiempo mientras está en posición

de escritura, entra en modo de suspensión.

Pulsa cualquier tecla para reactivarlo.

Desacoplar el iPad mini

Para desacoplar el iPad mini de la funda,

dobla hacia atrás una de las esquinas

de soporte de tablet:

Así se puede extraer el iPad mini:

43 Español

Logitech CANVAS – Funda protectora – Para iPad mini, 2, 3

Almacenamiento del iPad mini

para llevarlo de viaje

1. Inserta el iPad mini en el soporte

para tablet.

2. Cierra la funda con teclado:

Diodos de estado

El diodo de estado de la funda con teclado proporciona información sobre la carga

de la batería del teclado y la conexión Bluetooth:

Diodo Descripción

Verde La batería tiene una carga adecuada.

Rojo La carga de la batería es baja (menos del 10%). Carga la batería.

Destellos azules Rápidos: El teclado está en modo de detección, listo para emparejar.

Lentos: El teclado está intentando reconectarse al iPad.

Azul permanente El emparejamiento o la reconexión Bluetooth se ha realizado

correctamente.

44 Español

Logitech CANVAS – Funda protectora – Para iPad mini, 2, 3

Teclas de función

Fn + 1 = Bloquear pantalla

Bloquea o desbloquea la pantalla

del iPad mini

Fn + 2 = Siri

Usa tu voz para enviar mensajes,

realizar llamadas, programar

reuniones, etc.

Fn + 3 = Buscar

Inicia la función de búsqueda

del iPad mini

Fn + 4 = Cambiar idioma

Cambia el idioma del teclado

Fn + 5 = Teclado virtual

Muestra/oculta el teclado virtual

Fn + 6 = Captura de pantalla

Fn + 7 = Pista anterior

Fn + 8 = Reproducir/Pausa

Fn + 9 = Pista siguiente

Fn + 0 = Silenciar

Fn + menos = Bajar volumen

Fn + más = Subir volumen

Inicio = Pantalla de inicio

del iPad mini

Muestra la pantalla de inicio

del iPad mini

Fn + X = Cortar

Fn + C = Copiar

Fn + V = Pegar

Fn + Flecha izquierda =

Seleccionar izquierda

Selecciona texto a la izquierda,

palabra por palabra

Fn + Flecha derecha =

Seleccionar derecha

Selecciona texto a la derecha,

palabra por palabra

Fn + Barra espaciadora =

Cambiar aplicaciones

Nota: Para seleccionar una tecla de función, mantén pulsada la tecla Fn y pulsa la tecla indicada arriba.

45 Español

Logitech CANVAS – Funda protectora – Para iPad mini, 2, 3

Carga de la batería del teclado

Si la luz del diodo de estado de la batería

es roja, es preciso cargar la batería de

la funda con teclado.

1. Conecta un extremo del cable

micro USB al puerto de carga y el otro

a un puerto USB del ordenador.

También puedes usar un cargador USB

de 5 V como el proporcionado con

el iPad mini, siempre y cuando el voltaje

de salida sea al menos de 500 mA.

El diodo de estado emite destellos

verdes mientras se carga la batería.

2. Carga la batería hasta que el diodo de

estado emita una luz verde permanente.

El proceso de carga completa de

la batería tarda 1 hora.

Información sobre la batería

• Si la batería tiene una carga completa,

puede durar unos seis meses con un uso

medio del teclado de dos horas diarias.*

• Carga la batería si el diodo de estado

emite luz roja brevemente después

de encender el teclado.

• Cuando no uses el teclado, apágalo para

conservar la carga de la batería.

• El teclado entra en modo de suspensión

si no se utiliza durante cierto tiempo

mientras está en posición de escritura.

Pulsa cualquier tecla para reactivarlo.

* La duración de las baterías/pilas puede variar según el uso, la conﬁguración

y las condiciones medioambientales.

USB

46 Español

Logitech CANVAS – Funda protectora – Para iPad mini, 2, 3

Desechar las baterías al ﬁnal

de la vida útil del producto

1. Ejerce palanca con un destornillador

para retirar la tapa superior del teclado.

2. Desconecta la batería de la placa

y retírala.

3. Deshazte del producto y su batería

de acuerdo con las normas

de legislación local.

Visita Asistencia al producto

Encontrarás más información y asistencia

online para tu producto. Dedica un

momento a visitar la sección de asistencia

al producto para averiguar más sobre

tu nuevo teclado Bluetooth.

Lee artículos online para encontrar

información y ayuda sobre conﬁguración,

consejos de uso y funciones adicionales.

Si el teclado Bluetooth tiene software

adicional, descubre sus ventajas y cómo

puede ayudarte a personalizar tu producto.

Ponte en contacto con otros usuarios

en nuestros Foros de comunidad para

obtener consejos, realizar preguntas

y compartir soluciones.

Allí encontrarás una amplia selección

de contenido:

• Ejercicios de aprendizaje

• Resolución de problemas

• Comunidad de asistencia

• Documentación online

• Información de garantía

• Piezas de repuesto

(cuando estén disponibles)

Ve a:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

47 Español

Logitech CANVAS – Funda protectora – Para iPad mini, 2, 3

Resolución de problemas

El teclado no funciona

• Pulsa una tecla cualquiera para reactivar

el teclado del modo de suspensión.

• Apaga y vuelve a encender el teclado.

• Recarga la batería interna.

Encontrarás más información

en “Carga de la batería del teclado”.

• Restablece la conexión Bluetooth

entre el teclado y el iPad mini.

• Asegúrate de que está activada la opción

de Bluetooth en la conﬁguración

del iPad mini (Ajustes > Bluetooth >

Activado).

• En el menú Dispositivos del iPad mini,

elige “Canvas iPad mini”. El diodo

de Bluetooth permanece azul una vez

establecida la conexión.

¿Cuál es su opinión?

Te agradecemos la adquisición

de nuestro producto.

Nos gustaría que dedicaras unos momentos

para decirnos qué opinas de él.

www.logitech.com/ithink

48 Português

Logitech CANVAS – Estojo para teclado – Para iPad mini, 2, 3

Conheça o seu produto

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Suporte do tablet

2. Teclas de função

3. Teclado

4. Luz de estado da bateria

e do Bluetooth®

5. Botão de ligação

Bluetooth

6. Porta de carregamento

micro-USB

7. Botão Ligar/Desligar

8. Cabo de carregamento

micro-USB

9. Documentação do produto

49 Português

Logitech CANVAS – Estojo para teclado – Para iPad mini, 2, 3

Conﬁgurar o estojo

parateclado

Introdução

1. Abra o estojo para teclado, certiﬁque-

se de que a extremidade do iPad mini

está alinhada com o suporte do tablet

e encaixe:

2. Mova o estojo para teclado para

a posição de escrita:

Estabelecer ligação com o iPad mini

O estojo para teclado estabelece ligação

com o iPad mini através de uma ligação

Bluetooth. Ao utilizar o estojo para

teclado pela primeira vez, é necessário

emparelhá-lo com o iPad mini.

Para emparelhar o estojo para teclado

com o iPad mini:

1. Ligar o teclado:

A luz de Bluetooth pisca para indicar

que o teclado está detectável

e preparado para emparelhar com

o iPad mini. Ao ligar pela primeira vez

o teclado, o mesmo permanece

detectável durante 15 minutos.

Se a luz de estado ﬁcar vermelha,

carregue a pilha. Para obter mais

informações, consulte "Substituir a pilha

do teclado".

50 Português

Logitech CANVAS – Estojo para teclado – Para iPad mini, 2, 3

2. No iPad mini:

• Certiﬁque-se de que o Bluetooth

está activado. Seleccione Deﬁnições >

Bluetooth > Activado.

• Seleccione "Canvas iPad mini"

no menu Dispositivos.

3. Se o iPad mini solicitar um PIN,

introduza-o utilizando o teclado

(e não o iPad mini).

Quando a ligação for estabelecida

com êxito, a luz do Bluetooth ﬁxa-se

em azul durante um breve momento

e depois apaga-se.

Estabelecer ligação com outro

iPad mini

1. Certiﬁque-se de que o teclado

está ligado.

2. No iPad mini, conﬁrme que o Bluetooth

está activado.

Seleccione Deﬁnições > Bluetooth >

Activado.

3. Prima o botão de ligação Bluetooth:

Bluetooth Name

O teclado permanece detectável

durante 3 minutos.

4. Seleccione "Canvas iPad mini" no menu

Dispositivos.

5. Se o iPad mini solicitar um PIN,

introduza-o utilizando o teclado

(e não o iPad mini).

Quando a ligação for estabelecida com

êxito, a luz do Bluetooth ﬁxa-se em azul

durante um breve momento e depois

apaga-se.

51 Português

Logitech CANVAS – Estojo para teclado – Para iPad mini, 2, 3

Utilizar o keyboard folio

Duas posições de visualização

O estojo para teclado oferece

duas posições de visualização, uma para

escrever e outra para navegar.

Para escrever, mova o estojo para teclado

para a posição de escrita, alinhando-o

com o íman integrado para o ﬁxar:

Ligue o teclado.

Para navegar, coloque o estojo para teclado

na posição de navegação:

Não se esqueça de desligar o teclado

para conservar a carga da pilha:

O teclado entra automaticamente em

modo de suspensão se não for utilizado

na posição de escrita durante algum tempo.

Prima para qualquer tecla para o activar.

Remover o iPad mini

Para remover o iPad mini do estojo,

dobre para trás um dos cantos do suporte

do tablet:

O iPad mini ﬁca então solto:

52 Português

Logitech CANVAS – Estojo para teclado – Para iPad mini, 2, 3

Guardar o iPad mini para transportar

1. Introduza o iPad mini no suporte

do tablet.

2. Feche o estojo para teclado:

Luzes indicadoras de estado

A luz de estado do estojo para teclado fornece informação sobre a energia da pilha

e a ligação Bluetooth:

Luz Descrição

Verde A pilha está carregada.

Vermelho A pilha está fraca (menos de 10%). Recarregue a pilha.

Azul intermitente Rápido: O teclado está em modo de detecção, pronto para emparelhar.

Lento: O teclado está a tentar restabelecer ligação com o iPad.

Azul ﬁxo O emparelhamento Bluetooth ou o restabelecimento da ligação

foi efectuado com êxito.

53 Português

Logitech CANVAS – Estojo para teclado – Para iPad mini, 2, 3

Teclas de função

Fn + 1 = Bloquear ecrã

Bloqueia ou desbloqueia o ecrã

do iPad mini

Fn + 2 = Siri

Utilize a voz para enviar

mensagens, efectuar chamadas,

agendar reuniões e muito mais

Fn + 3 = Pesquisar

Inicia a função de pesquisa

do iPad mini

Fn + 4 = Mudar de idioma

Muda o idioma do teclado

Fn + 5 = Teclado virtual

Mostra/oculta o teclado virtual

Fn + 6 = Captura de ecrã

Fn + 7 = Faixa anterior

FN + 8 = Reproduzir/Pausa

Fn + 9 = Faixa seguinte

Fn + 0 = Sem som

Fn + travessão = Diminuir volume

Fn + mais = Aumentar volume

Início - Ecrã inicial do iPad mini

Apresenta o ecrã Inicial

do iPad mini

Fn + X = Cortar

Fn + C = Copiar

Fn + V = Colar

Fn + Cursor para esquerda =

Seleccionar à esquerda

Selecciona o texto à esquerda,

palavra por palavra

Fn + Cursor à direita =

Seleccionar à direita

Selecciona o texto à direita,

palavra por palavra

Fn + Barra de espaço =

Mudar de aplicação

Nota: Para seleccionar uma tecla de função, mantenha premida a tecla fn e, em seguida,

prima a tecla indicada acima.

54 Português

Logitech CANVAS – Estojo para teclado – Para iPad mini, 2, 3

Carregar a pilha do teclado

Se a luz de estado da pilha estiver

vermelha, é necessário carregar a pilha

do estojo para teclado.

1. Ligue uma extremidade do cabo micro-

USB a uma porta de carregamento

e a outra extremidade a uma porta USB

do computador.

Em alternativa, pode utilizar

um carregador USB de 5V, como o que

é fornecido com o iPad mini, desde que

a potência nominal de saída seja de pelo

menos 500mA.

A luz de estado pisca a verde enquanto

a pilha estiver a carregar.

2. Carregue a pilha até a luz de estado

se ﬁxar em verde.

O carregamento total da pilha demora

uma hora.

Informações da pilha

• Uma pilha totalmente carregada fornece

cerca de seis meses de utilização se

o teclado for utilizado aproximadamente

duas horas por dia.*

• Carregue a pilha se a luz de estado

se tornar vermelha após ligar o teclado.

• Quando não estiver em utilização,

desligue o teclado para conservar

a energia da pilha.

• O teclado entra automaticamente em

modo de suspensão se não for utilizado

na posição de escrita durante algum

tempo. Prima para qualquer tecla para

o activar.

* A duração da pilha varia consoante a utilização, deﬁnições e condições ambientais.

USB

55 Português

Logitech CANVAS – Estojo para teclado – Para iPad mini, 2, 3

Eliminação da pilha no ﬁnal de vida

do produto

1. Abra a tampa superior do teclado com

uma chave de fendas.

2. Separe a pilha da placa de circuitos

e remova-a.

3. Elimine o seu produto e a pilha

de acordo com as leis locais.

Visite o Suporte do produto

Existe mais informação e suporte online

para o seu produto. Dedique algum

tempo para visitar o Suporte do produto

e conhecer melhor o seu novo teclado

Bluetooth.

Procure artigos online sobre ajuda

na instalação, sugestões de utilização

e informações relativas a funcionalidades

adicionais. Se o seu teclado Bluetooth

possui software adicional, conheça as

suas vantagens e como o pode ajudar

a personalizar o produto.

Entre em contacto com outros utilizadores

nos nossos Fóruns da Comunidade para

obter conselhos, fazer perguntas e partilhar

soluções.

No Suporte do produto encontrará

uma grande variedade de conteúdos,

incluindo:

• Tutoriais

• Resolução de problemas

• Comunidade de apoio

• Documentação online

• Informação da garantia

• Peças sobressalentes (se disponíveis)

Aceda a:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

56 Português

Logitech CANVAS – Estojo para teclado – Para iPad mini, 2, 3

Resolução de problemas

O teclado não funciona

• Prima qualquer tecla para activar

o teclado do modo de suspensão.

• Desligue o teclado e volte a ligá-lo.

• Recarregue a pilha interna. Para mais

informações, consulte "Substituir a pilha

do teclado".

• Restabeleça a ligação Bluetooth entre

o teclado e o iPad mini.

• Veriﬁque se a função Bluetooth

está ligada nas deﬁnições do iPad mini

(Deﬁnições > Bluetooth > Activado).

• Seleccione "Canvas iPad mini" no menu

Dispositivos do iPad mini. A luz de estado

do Bluetooth ﬁxa-se em azul quando

a ligação é estabelecida.

Qual a sua opinião?

Obrigado por adquirir o nosso produto.

Dedique um minuto para nos dar

a sua opinião.

www.logitech.com/ithink

57 Nederlands

Logitech CANVAS – Keyboard Case – voor iPad mini, 2, 3

Ken uw product

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Tablethouder

2. Functietoetsen

3. Toetsenbord

4. Bluetooth®-

en batterijstatuslampje

5. Bluetooth-

verbindingsknopje

6. Micro-USB-oplaadpoort

7. Aan/uit-schakelaar

8. Micro-USB-oplaadkabel

9. Handleiding

58 Nederlands

Logitech CANVAS – Keyboard Case – voor iPad mini, 2, 3

De toetsenbordcase opzetten

Aan de slag

1. Open de toetsenbordcase, zorg dat

de rand van uw iPad mini is uitgelijnd

op de tablethouder en druk omlaag:

2. Zet de toetsenbordcase in de typestand:

Verbinding maken met uw iPad mini

De toetsenbordcase wordt via Bluetooth-

verbinding met uw iPad mini verbonden.

De eerste keer dat u de toetsenbordcase

gebruikt, moet u deze koppelen aan

uw iPad mini.

De toetsenbordcase aan uw iPad mini

koppelen:

1. Schakel het toetsenbord in:

Het Bluetooth-lampje knippert om aan

te geven dat het toetsenbord

gedetecteerd kan worden en klaar is om

te worden gekoppeld aan uw iPad mini.

Wanneer u het toetsenbord voor

de eerste keer inschakelt, kan het

15 minuten lang gedetecteerd worden.

Als het batterijstatuslampje

rood is, moet u de batterij opladen.

Zie 'De batterij van het toetsenbord

opladen' voor meer informatie.

59 Nederlands

Logitech CANVAS – Keyboard Case – voor iPad mini, 2, 3

2. Op uw iPad mini:

• Zorg dat Bluetooth is ingeschakeld.

Selecteer Instellingen > Bluetooth >

Aan.

• Selecteer Canvas iPad mini in het menu

Apparaten.

3. Als uw iPad mini om een pincode vraagt,

voert u deze in op het toetsenbord

(niet op uw iPad mini).

Wanneer verbinding tot stand

is gebracht, brandt het Bluetooth-lampje

even blauw. Vervolgens gaat het uit.

Verbinding maken met een andere

iPad mini

1. Zorg dat het toetsenbord

is ingeschakeld.

2. Zorg dat Bluetooth is ingeschakeld

op uw iPad mini.

Selecteer Instellingen > Bluetooth > Aan.

3. Druk op het Bluetooth-

verbindingsknopje:

Bluetooth Name

Het toetsenbord kan 3 minuten lang

gedetecteerd worden.

4. Selecteer Canvas iPad mini in het menu

Apparaten.

5. Als uw iPad mini om een pincode vraagt,

voert u deze in op het toetsenbord

(niet op uw iPad mini).

Wanneer verbinding tot stand is

gebracht, brandt het Bluetooth-lampje

even blauw. Vervolgens gaat het uit.

60 Nederlands

Logitech CANVAS – Keyboard Case – voor iPad mini, 2, 3

De Keyboard Folio gebruiken

Twee weergavestanden

De toetsenbordcase heeft twee

weergavestanden: één voor typen en één

voor browsen.

Als u wilt typen, zet u de toetsenbordcase

in de typestand. Lijn de houder uit op de

ingebouwde magneet om deze stevig

te bevestigen:

Zet het toetsenbord aan.

Als u wilt browsen, zet u de

toetsenbordcase in de browsestand:

Schakel het toetsenbord uit om stroom

te besparen.

Wanneer het toetsenbord een tijdje niet

in typestand wordt gebruikt, gaat het

automatisch in slaapmodus. Druk op

een willekeurige toets om deze uit de

slaapstand te halen.

Uw iPad mini losmaken

Buig een van de hoeken van de

tablethouder naar achteren om uw

iPad mini uit de case los te maken:

Uw iPad mini wordt nu vrijgegeven:

61 Nederlands

Logitech CANVAS – Keyboard Case – voor iPad mini, 2, 3

Uw iPad mini opbergen om mee

te nemen

1. Plaats uw iPad mini in de tablethouder.

2. Sluit de toetsenbordcase:

Indicators van statuslampje

Het statuslampje van uw toetsenbordcase biedt informatie over het batterijvermogen van

het toetsenbord en de Bluetooth-verbinding:

Lampje Beschrijving

Groen De batterij is voldoende opgeladen.

Rood Batterijvermogen is laag (minder dan 10%). Laad de batterij op.

Knippert blauw Snel: Het toetsenbord bevindt zich in detectiemodus,

gereed voor koppeling.

Langzaam: Het toetsenbord probeert opnieuw verbinding

te maken met uw iPad.

Brandt blauw Bluetooth-koppeling of opnieuw verbinden is gelukt.

62 Nederlands

Logitech CANVAS – Keyboard Case – voor iPad mini, 2, 3

Functietoetsen

Fn + 1 = Scherm vergrendelen

Vergrendelt of ontgrendelt

het scherm van de iPad mini

Fn + 2 = Siri

Geef stemopdrachten om berichten

te verzenden, vergaderingen

te plannen, gesprekken te starten

en meer

Fn + 3 = Zoeken

Start de zoekfunctie van de

iPad mini

Fn + 4 = Taal wisselen

Wisselt de taal van het toetsenbord

Fn + 5 = Virtueel toetsenbord

Geeft het virtuele toetsenbord

weer of verbergt het

Fn + 6 = Screenshot

Fn + 7 = Vorig nummer

Fn + 8 = Afspelen/pauzeren

Fn + 9 = Volgend nummer

Fn + 0 = Dempen

Fn + streepje = Volume omlaag

Fn + plus = Volume omhoog

Start = het startscherm van

de iPad mini

Geeft het startscherm van

de iPad mini weer

Fn + X = Knippen

Fn + C = Kopiëren

Fn + V = Plakken

Fn + Linkercursor = Selectie links

Selecteert de tekst aan de

linkerkant, woord voor woord

Fn + Rechtercursor =

Selectie rechts

Selecteert de tekst aan de

rechterkant, woord voor woord

Fn + spatie =

Tussen toepassingen schakelen

N.B. Houd de Fn-toets ingedrukt en druk dan op de hierboven aangegeven toets om een functietoets

te selecteren.

63 Nederlands

Logitech CANVAS – Keyboard Case – voor iPad mini, 2, 3

De batterij van het toetsenbord opladen

Als het batterijstatuslampje

rood is moet u de batterij van

de toetsenbordcase opladen.

1. Sluit het ene uiteinde van de micro-USB-

kabel aan op de oplaadpoort en sluit het

andere uiteinde aan op een USB-poort

van uw computer.

U kunt ook een 5V-USB-oplader

gebruiken als de stroomuitvoer

ten minste 500 mA is.

Het statuslampje knippert groen

wanneer de batterij wordt opgeladen.

2. Laad de batterij op tot het batterij-

statuslampje groen blijft branden.

De batterij is na een uur volledig

opgeladen.

Batterijgegevens

• Een volledig opgeladen batterij levert

ongeveer zes maanden stroom als het

toetsenbord ongeveer twee uur per dag

wordt gebruikt.*

• Laad de batterij op als het statuslampje

even rood gaat branden nadat u het

toetsenbord inschakelt.

• Schakel het toetsenbord uit wanneer u

het niet gebruikt om stroom te besparen.

• Het toetsenbord gaat automatisch in

slaapmodus als u het even niet gebruikt

in typestand. Druk op een willekeurige

toets om deze uit de slaapstand te halen.

* De werkelijke acculevensduur kan variëren, afhankelijk van gebruik,

instellingen en omgevingsfactoren.

USB

64 Nederlands

Logitech CANVAS – Keyboard Case – voor iPad mini, 2, 3

Weggooien van batterijen aan

het eind van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van

het toetsenbord met behulp van

een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat

en verwijder de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende

batterij volgens plaatselijke wetten weg.

Bezoek

deproductondersteuning

Online vindt u meer informatie over

en ondersteuning voor uw product.

Neem even de tijd om naar de

productondersteuning te gaan om meer

te weten te komen over uw nieuwe

Bluetooth-toetsenbord.

Blader door onlineartikelen voor hulp

bij de set-up, gebruikstips en informatie

over extra functies. Als uw Bluetooth-

toetsenbord optionele software heeft,

kunt u meer te weten komen over de

voordelen hiervan en hoe u uw product

kunt aanpassen.

Kom in contact met andere gebruikers

in onze communityforums om advies

te krijgen, vragen te stellen en oplossingen

te delen.

Bij de productondersteuning vindt u een

breed scala aan inhoud zoals:

• Studielessen

• Problemen oplossen

• Ondersteuningscommunity

• Onlinedocumentatie

• Garantie-informatie

• Reserveonderdelen (indien beschikbaar)

Ga naar:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

65 Nederlands

Logitech CANVAS – Keyboard Case – voor iPad mini, 2, 3

Probleemoplossing

Het toetsenbord werkt niet

• Druk op een willekeurige toets om het

toetsenbord uit de slaapstand te halen.

• Zet het toetsenbord uit en dan weer aan.

• Laad de interne batterij op.

Zie 'De batterij van het toetsenbord

opladen' voor meer informatie.

• Breng de Bluetooth-verbinding tussen

het toetsenbord en uw iPad mini opnieuw

tot stand.

• Controleer of Bluetooth is ingeschakeld

in de instellingen van uw iPad mini

(Instellingen > Bluetooth > Aan).

• Kies 'Canvas iPad mini' uit het menu

Apparaten van uw iPad mini.

Het Bluetooth-lampje gaat onafgebroken

blauw branden wanneer Bluetooth-

verbinding tot stand is gebracht.

Wat denkt u?

Hartelijk dank voor de aanschaf

van ons product.

Neem even de tijd om ons te vertellen

wat u ervan vindt.

www.logitech.com/ithink

66 Svenska

Logitech CANVAS – Tangentbordsfodral – för iPad mini, 2 och 3

Produktöversikt

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Surfplattehållare

2. Funktionstangenter

3. Tangentbord

4. Bluetooth® och

batteriindikator

5. Anslutningsknapp

för Bluetooth

6. Mikro-USB-laddningsport

7. På/av-reglage

8. Mikro-USB-laddningssladd

9. Bruksanvisning

67 Svenska

Logitech CANVAS – Tangentbordsfodral – för iPad mini, 2 och 3

Installation

avtangentbordsfodral

Komma i gång

1. Öppna tangentbordsfodralet och se till

att din iPad mini ligger kant i kant med

surfplattans hållare och tryck nedåt:

2. Placera tangentbordsfodralet i skrivläge:

Ansluta till din iPad mini

Tangentbordsfodralet ansluts till

din iPad mini via en Bluetooth-

anslutning. Första gången du använder

tangentbordsfodralet måste du koppla

det med din iPad mini.

Koppla tangentbordsfodralet med

din iPad mini:

1. Starta tangentbordet:

Bluetooth-lampan blinkar för att visa

att tangentbordet är identiﬁerbart

och redo att kopplas till din iPad mini.

Första gången du startar tangentbordet

är det identiﬁerbart i 15 minuter.

Ladda batteriet om batteriindikatorn

blinkar rött. Mer information ﬁnns

i Ladda tangentbordsbatteriet.

68 Svenska

Logitech CANVAS – Tangentbordsfodral – för iPad mini, 2 och 3

2. På din iPad mini:

• Se till att Bluetooth är aktiverat.

Välj Inställningar > Bluetooth > På.

• Välj Canvas iPad mini från

enhetsmenyn.

3. Om din iPad mini frågar efter en PIN-

kod anger du den med tangentbordet

(inte med din iPad mini).

När en anslutning har upprättats

lyser Bluetooth med ett fast blått sken

en kort stund, och slocknar sedan.

Ansluta till en annan iPad mini

1. Se till att tangentbordet är påslaget.

2. Kontrollera att Bluetooth-funktionen

är aktiverad på din iPad mini.

Välj Inställningar > Bluetooth > På.

3. Tryck på knappen för Bluetooth-

anslutning:

Bluetooth Name

Tangentbordet är identiﬁerbart

i 3 minuter.

4. Välj Canvas iPad mini från enhetsmenyn.

5. Om din iPad mini frågar efter en PIN-

kod anger du den med tangentbordet

(inte med din iPad mini).

När en anslutning har upprättats

lyser Bluetooth med ett fast blått sken

en kort stund, och slocknar sedan.

69 Svenska

Logitech CANVAS – Tangentbordsfodral – för iPad mini, 2 och 3

Använda tangentbordet

Två visningspositioner

Tangentbordsfodralet har två

visningspositioner – en för att skriva

och en för att navigera.

Flytta tangentbordsfodralet till skrivläget

och se till att det ligger i linje med den

inbyggda magneten så att den sitter säkert:

Starta tangentbordet.

Placera tangentbordsfodralet

i navigeringsläge för att bläddra:

Spara på batterierna genom att stänga

av tangentbordet.

Tangentbordet går automatiskt ner

i viloläge om du inte använder det på

ett tag i skrivläge. Tryck på valfri tangent

när du vill gå ur viloläget.

Ta loss iPad mini

Du tar loss iPad mini-enheten från fodralet

genom att böja en av surfplattehållarens

hörn bakåt:

Detta lösgör iPad mini-enheten:

70 Svenska

Logitech CANVAS – Tangentbordsfodral – för iPad mini, 2 och 3

Förvaring av iPad mini-enheten

under resor

1. Skjut in din iPad mini i surfplattans

hållare.

2. Stäng tangentbordsfodralet:

Statusindikatorer

Tangentbordsfodralets statuslampor som ger information om tangentbordets batteridrift

och Bluetooth-anslutning:

Lampa Beskrivning

Grön Batteriet är tillräckligt laddat.

Rött Låg batterinivå (mindre än 10%). Ladda batteriet.

Blinkar blått Snabbt: Tangentbordet är i identiﬁeringsläge, redo att kopplas.

Långsamt: Tangentbordet försöker återansluta till iPad-enheten.

Fast blått sken Lyckad Bluetooth-koppling eller återanslutning.

71 Svenska

Logitech CANVAS – Tangentbordsfodral – för iPad mini, 2 och 3

Funktionstangenter

Fn + 1 = lås skärmen

Låser eller låser upp iPad mini-

enhetens skärm

Fn + 2 = Siri

Du kan använda din röst för

att skicka meddelanden,

schemalägga möten,

ringa telefonsamtal och mycket mer

Fn + 3 = sök

Öppnar iPad mini-enhetens

sökfunktion

Fn + 4 = Byt språk

Byter tangentbordsspråk

Fn + 5 = virtuellt skrivbord

Visar/döljer det virtuella

skrivbordet

Fn + 6 = Skärmbild

Fn + 7 = föregående spår

Fn + 8 = spela/pausa

Fn + 9 = nästa spår

Fn + 0 = ljud av

Fn + tankstreck = volym -

Fn + plus = volym +

Startsida = iPad mini-

enhetens startsida

Visar iPad mini-enhetens startsida

Fn + X = klipp ut

Fn + C = kopiera

Fn + V = klistra in

Fn + Vänster markör =

markera till vänster

Markerar text till vänster,

ord för ord

Fn + Höger markör =

markera till höger

Markerar text till höger, ord för ord

Fn + Blanksteg = växla program

Obs! Välj en funktionstangent genom att hålla ner Fn-tangenten och sedan trycka på den tangent

som anges ovan.

72 Svenska

Logitech CANVAS – Tangentbordsfodral – för iPad mini, 2 och 3

Ladda tangentbordets batteri

Om batteristatusindikatorn är röd måste

batteriet i tangentbordfodralet laddas.

1. Anslut ena änden av mikro-USB-sladden

till laddningsporten och den andra

änden till datorns USB-port.

Du kan också använda en 5 V USB-

laddare, t.ex. den som medföljer

iPad mini, under förutsättning att

utgångseekten är minst 500 mA.

Statusindikatorn blinkar grönt medan

batteriet laddas.

2. Ladda batteriet tills statusindikatorn

börjar lysa med ett fast grönt sken.

Full laddning av batteriet tar en timme.

Batteriinformation

• Ett fulladdat batteri håller i ungefär

sex månader om tangentbordet används

runt två timmar per dag.*

• Om statusindikatorn blir röd

när du startar tangentbordet ska du

ladda batteriet.

• Spara på batterierna genom att stänga

av tangentbordet när det inte används.

• Tangentbordet går automatiskt ner

i viloläge om du inte använder det på

ett tag i skrivläge. Tryck på valfri tangent

när du vill gå ur viloläget.

* Batteritiden varierar med användning, inställningar och miljöfaktorer.

USB

73 Svenska

Logitech CANVAS – Tangentbordsfodral – för iPad mini, 2 och 3

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock med

en skruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet och

ta ut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt

gällande lagstiftning.

Besök produktsupporten

Det ﬁnns mer produktinformation

och support på Internet. Gå till

produktsupporten och ägna en liten stund

åt att läsa mer om ditt nya Bluetooth-

tangentbord.

I artiklarna på Internet hittar du

konﬁgurationshjälp, användartips och

information om ytterligare funktioner.

Om Bluetooth-tangentbordet har extra

programvara kan du läsa mer om dess

fördelar och hur produkten kan anpassas.

Få kontakt med andra användare i våra

användarforum och få råd, ställ frågor och

dela lösningar.

I produktsupporten ﬁnns massor

av information, bland annat:

• Självstudier

• Felsökning

• Supportgemenskap

• Elektronisk dokumentation

• Garantiinformation

• Reservdelar (om tillgängliga)

Gå till:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

74 Svenska

Logitech CANVAS – Tangentbordsfodral – för iPad mini, 2 och 3

Felsökning

Tangentbordet fungerar inte

• Tryck på valfri tangent för att aktivera

tangentbordet från viloläget.

• Slå av tangentbordet och slå på det igen.

• Ladda det interna batteriet.

Mer information ﬁnns i Ladda

tangentbordsbatteriet.

• Återupprätta Bluetooth-anslutningen

mellan tangentbordet och din iPad mini.

• Kontrollera att Bluetooth är aktiverat

i dina iPad mini-inställningar

(Inställningar > Bluetooth > På).

• Välj Canvas iPad mini i iPad mini-

enhetsmenyn. Bluetooth-anslutningen

har upprättats när Bluetooth lyser

med ett fast, blått sken.

Vad tycker du?

Tack för att du valde vår produkt.

Har du lust att ägna en minut åt att berätta

vad du tycker om din produkt?

www.logitech.com/ithink

75 Dansk

Logitech CANVAS – Tastaturetui til iPad mini, 2 og 3

Oversigt over produktet

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Holder til tablet-pc

2. Funktionstaster

3. Tastatur

4. Indikator for Bluetooth®

og batteriniveau

5. Knap til etablering

af Bluetooth-binding

6. Mikro-USB-port til opladning

7. Tænd/sluk-knap

8. Mikro-USB-opladerkabel

9. Vejledning

76 Dansk

Logitech CANVAS – Tastaturetui til iPad mini, 2 og 3

Installation af tastaturetuiet

Kom godt i gang

1. Åbn tastaturetuiet, og kontrollér

at kanten af din iPad mini ﬂugter

med etuiet, og tryk ned:

2. Placer tastaturetuiet

i indtastningsstilling:

Etabler binding til iPad mini

Tastaturetuiet bindes til iPad mini-enheden

ved hjælp af Bluetooth-forbindelse.

Tastaturetuiet skal bindes til iPad mini-

enheden første gang det bruges.

Sådan forbindes tastaturetuiet med

iPad mini-enheden:

1. Tænd for tastaturet:

Ved at blinke blåt angiver Bluetooth-

indikatoren at tastaturet kan registreres

og binding kan etableres til iPad mini-

enheden. Tastaturet kan registreres

i 15 minutter første gang det tændes.

Hvis statusindikatoren for batteriniveau

lyser rødt, skal batterierne oplades.

Der er yderligere oplysninger

i "Opladning af tastaturets batteri".

77 Dansk

Logitech CANVAS – Tastaturetui til iPad mini, 2 og 3

2. På iPad mini-enheden:

• Sørg for at Bluetooth er tændt.

Vælg Indstillinger > Bluetooth > Til.

• Vælg "Canvas iPad mini" i menuen

Enheder.

3. Hvis du bliver bedt om at indtaste

en pinkode, skal du benytte tastaturet

til at indtaste den og ikke det virtuelle

tastatur på iPad mini-enheden.

Bluetooth-indikatoren lyser blåt

et øjeblik når bindingen er etableret.

Etablerer forbindelse til en anden

iPad mini

1. Kontrollér at tastaturet er tændt.

2. Sørg for at Bluetooth er aktiveret

på iPad mini-enheden.

Vælg Indstillinger > Bluetooth > Til.

3. Tryk på knappen til etablering

af Bluetooth-binding:

Bluetooth Name

Tastaturet kan registreres i 3 minutter.

4. Vælg "Canvas iPad mini" i menuen

Enheder.

5. Hvis du bliver bedt om at indtaste

en pinkode, skal du benytte tastaturet

til at indtaste den og ikke det virtuelle

tastatur på iPad mini-enheden.

Bluetooth-indikatoren lyser blåt

et øjeblik når bindingen er etableret.

78 Dansk

Logitech CANVAS – Tastaturetui til iPad mini, 2 og 3

Sådan bruges tastaturomslaget

To visningstilstande

Tastaturetuiet kan indstilles til enten

indtastning eller søgning på internettet.

Placer tastaturetuiet i indtastningsstilling.

En indbygget magnet sørger for at iPad-

enheden holdes på plads:

Tænd for tastaturet.

Placer tastaturetuiet så det er klart

til søgning på internettet:

Sørg for at slukke for tastaturet for at spare

på batteriet.

Tastaturet går i dvaletilstand hvis det

er tændt og ikke bliver brugt mens det

er i indtastningstilstand. Tryk på en tast

for at genaktivere det.

Sådan fjernes iPad mini-enheden

Bøj et af hjørnerne på holderen tilbage

for at fjerne iPad mini-enheden fra etuiet:

Din iPad mini er nu taget af:

79 Dansk

Logitech CANVAS – Tastaturetui til iPad mini, 2 og 3

Opbevaring og transport

af iPad mini-enheden

1. Sæt iPad mini-enheden ind i holderen.

2. Luk tastaturetuiet:

Statusindikatorer

Tastaturets statusindikator viser status for tastaturets batteri og Bluetooth-forbindelsen:

Indikator Beskrivelse

Grøn Batteriet er ladet tilstrækkeligt op.

Rødt Batteriniveauet er lavt (mindre end 10%). Oplad batteriet.

Blinker blåt Hurtigt: Tastaturet er klar til at etablere binding.

Langsomt: Tastaturet forsøger at genetablere bindingen til iPad-enheden.

Lyser blåt Bluetooth-bindingen eller genetableringen af bindingen er udført.

80 Dansk

Logitech CANVAS – Tastaturetui til iPad mini, 2 og 3

Funktionstaster

Fn + 1 = Lås skærm

Låser iPad mini-enhedens skærm

eller låser den op

Fn + 2 = Siri

Du kan sende beskeder, foretage

telefonopkald, planlægge møder

med mere ved hjælp af din stemme

Fn + 3 = Søg

Åbner iPad mini-enhedens

søgefunktion

Fn + 4 = Skift sprog

Ændrer tastaturets sprog.

Fn + 5 = Virtuelt tastatur

Viser/skjuler det virtuelle tastatur

Fn + 6 = Skærmbillede

Fn + 7 = Forrige nummer

Fn + 8 = Afspil/Pause

Fn + 9 = Næste nummer

Fn + 0 = Slå lyden fra

Fn + tankestreg = Skru ned

Fn + plus = Skru op

Start = iPad mini-enhedens

startskærm

Viser startskærmen på iPad mini

Fn + X = Klip

Fn + C = Kopiér

Fn + V = Sæt ind

Fn + venstre markør =

Vælg til venstre

Markerer tekst til venstre,

ord for ord

Fn + højre markør = Vælg til højre

Markerer tekst til højre, ord for ord

Fn + mellemrumstast =

skift mellem programmer

Bemærk: Hvis du vil bruge en funktionstast, skal du holde fn-tasten nede og trykke på den tast

der er angivet ovenfor.

81 Dansk

Logitech CANVAS – Tastaturetui til iPad mini, 2 og 3

Opladning af tastaturets batteri

Hvis batteriindikatoren lyser rødt,

betyder det at batteriet skal oplades.

1. Sæt mikro-USB-kablet i henholdsvis

mikro-USB-porten og en USB-port

i computeren.

Du kan også anvende en USB-oplader

på 5 V, ligesom den der følger med

din iPad mini, hvis udgangseekten

er på mindst 500 mA.

Statusindikatoren blinker grønt

under opladning.

2. Oplad batteriet indtil batteriindikatoren

lyser grønt.

En komplet opladning af batteriet tager

en time.

Batterioplysninger

• Et fuldt opladt batteri giver strøm

til omkring seks måneders ved to timers

brug om dagen.

• Hvis statusindikatoren kortvarigt

lyser rødt når tastaturet tændes,

skal batterierne oplades.

• Sluk for tastaturet når det ikke bruges

for at spare på batterierne.

• Tastaturet går i dvaletilstand hvis

det er tændt og ikke bliver brugt mens

det er i indtastningstilstand. Tryk på en

tast for at genaktivere det.

* Batteriets faktiske holdbarhed varierer efter brugen, indstillingerne,

rumtemperaturen og andre forhold.

USB

82 Dansk

Logitech CANVAS – Tastaturetui til iPad mini, 2 og 3

Bortskaelse af batterier

når produktet er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet

i henhold til den danske lovgivning

om genbrug.

Besøg produktsupportsiden

På nettet kan du ﬁnde support

samt yderligere oplysninger om

produktet. Brug lidt tid inde på

vores produktsupportside, og læs mere

om dit nye Bluetooth-tastatur.

Gennemse artikler på nettet om hjælp

til konﬁguration, nyttige råd om brug

og oplysninger om andre funktioner.

Hvis der følger software med til dit

Bluetooth-tastatur, kan du ﬁnde ud af

dens fordele, samt hvordan softwaren kan

hjælpe med tilpasningen af dit produkt.

Kom i kontakt med andre brugere

i brugerforaene, hvor du kan få gode råd,

stille spørgsmål og dele løsninger.

I produktsupport ﬁnder du en bred vifte

af indhold, herunder:

• Selvstudier

• Problemløsning

• Supportbrugergruppe

• Onlinedokumentation

• Garantioplysninger

• Information om reservedele

(hvis de foreﬁndes)

Gå til:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

83 Dansk

Logitech CANVAS – Tastaturetui til iPad mini, 2 og 3

Problemløsning

Tastaturet fungerer ikke

• Tryk på en tilfældig tast for at aktivere

tastaturet fra dvaletilstand.

• Sluk og tænd tastaturet.

• Genoplad det interne batteri.

Der er yderligere oplysninger

i "Opladning af tastaturets batteri".

• Genetabler Bluetooth-bindingen mellem

tastaturet og iPad mini-enheden.

• Kontrollér at Bluetooth er aktiveret

på iPad mini-enheden (Indstillinger >

Bluetooth > Til).

• Vælg "Canvas iPad mini" i iPad mini-

menuen Enheder. Bluetooth-bindingen

er etableret når Bluetooth-indikatoren

lyser blåt.

Hvad synes du?

Tak, fordi du købte vores produkt.

Vi vil bede dig bruge et par minutter

på at fortælle os hvad du synes.

www.logitech.com/ithink

84 Norsk

Logitech CANVAS – Tastaturetui – For iPad mini, 2, 3

Bli kjent med produktet

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Nettbrettholder

2. Funksjonstaster

3. Tastatur

4. Statuslampe for Bluetooth®

og batteri

5. Tilkoplingsknapp for

Bluetooth

6. Ladeport med mikro-USB-

tilkopling

7. Av/på-bryter

8. Ladeledning med

mikro-USB-tilkopling

9. Produktdokumentasjon

85 Norsk

Logitech CANVAS – Tastaturetui – For iPad mini, 2, 3

Konﬁgurere tastaturetuiet

Komme i gang

1. Åpne tastaturetuiet, pass på at

kanten på iPad mini ligger jevnt

med nettbrettholderen, og trykk ned:

2. Sett tastaturetuiet i skriveposisjon:

Opprette en forbindelse med iPad mini

Tastaturetuiet kobler til iPad mini via

en Bluetooth-forbindelse. Første gang

du bruker tastaturetuiet, må du pare det

med iPad mini.

Pare tastaturetuiet med iPad mini:

1. Slå på tastaturet:

Bluetooth-lampen blinker når tastaturet

er oppdaget, og er klar til å opprette

en parvis forbindelse med iPad mini.

Første gang du slår på tastaturet, blir det

i oppdagelsesmodus i 15 minutter.

Hvis batteristatuslampen lyser rødt,

bør du lade batteriet. Du ﬁnner

mer informasjon om dette under

"Lade tastaturbatteriet".

86 Norsk

Logitech CANVAS – Tastaturetui – For iPad mini, 2, 3

2. På iPad mini:

• Sørg for at Bluetooth er slått på.

Velg Innstillinger > Bluetooth > På.

• Velg «Canvas iPad mini» fra Enheter-

menyen.

3. Hvis iPad mini ber om PIN-kode,

oppgir du koden med tastaturet

(ikke på iPad mini).

Bluetooth-lampen lyser jevnt blått

en kort periode etter at tilkoplingen

er opprettet, og slår seg deretter av.

Kople til en annen iPad mini

1. Forsikre deg om at tastaturet er slått på.

2. Pass på at Bluetooth på iPad mini

er aktivert.

Velg Innstillinger > Bluetooth > På.

3. Trykk på tilkoblingsknappen

for Bluetooth:

Bluetooth Name

Tastaturet vil være i oppdagelsesmodus

i 3 minutter.

4. Velg «Canvas iPad mini» fra Enheter-

menyen.

5. Hvis iPad mini ber om PIN-kode,

oppgir du koden med tastaturet

(ikke på iPad mini).

Bluetooth-lampen lyser jevnt blått

en kort periode etter at tilkoplingen

er opprettet, og slår seg deretter av.

87 Norsk

Logitech CANVAS – Tastaturetui – For iPad mini, 2, 3

Bruke Keyboard Folio

To visningsposisjoner

Tastaturetuiet har to visningsposisjoner

– en for skriving og en for surﬁng

på Internett.

Når du skal skrive, setter du tastaturetuiet

i skriveposisjon ved å plassere den på linje

med den innebygde magneten for å holde

den på plass:

Slå på tastaturet.

Når du skal surfe på Internett, setter du

etuiet i surfeposisjonen:

Husk å slå av tastaturet for å spare strøm.

Hvis du ikke bruker tastaturet på

en stund mens det står i skriveposisjonen,

går det automatisk i hvilemodus. Trykk på

en tast for å gå ut av hvilemodus.

Ta ut iPad mini

Hvis du vil ta iPad mini ut

av etuiet, bøyer du et av hjørnene

på nettbrettholderen bakover:

iPad mini blir deretter frigitt:

88 Norsk

Logitech CANVAS – Tastaturetui – For iPad mini, 2, 3

Oppbevaring av iPad mini ved reising

1. Sett iPad mini inn i nettbrettholderen.

2. Lukk tastaturetuiet:

Statuslamper

Statuslampen på tastaturetuiet gir informasjon om tastaturets batterinivå

og Bluetooth-tilkoblingen:

Lett Beskrivelse

Grønn Batteriet har tilstrekkelig med strøm.

Rødt Det er lite strøm på batteriet (mindre enn 10 %). Lad batteriet.

Blinker blått Raskt: Tastaturet er i oppdagelsesmodus, og er klar til å opprette

en parvis tilkopling.

Sakte: Tastaturet prøver å gjenopprette tilkoplingen til iPad.

Lyser jevnt blått Bluetooth-paringen er opprettet eller gjenopprettet.

89 Norsk

Logitech CANVAS – Tastaturetui – For iPad mini, 2, 3

Funksjonstaster

Fn + 1 = Lås skjerm

Låser eller låser opp skjermen

til iPad mini

Fn + 2 = Siri

Bruk stemmen til å sende

meldinger, ringe, planlegge møter

og mer

Fn + 3 = Søk

Viser søkefunksjonen på iPad mini

Fn + 4 = Bytt språk

Bytter tastaturspråk

Fn + 5 = Virtuelt tastatur

Viser/skjuler det virtuelle tastaturet

Fn + 6 = Skjermbilde

Fn + 7 = Forrige spor

Fn + 8 = Spill av / pause

Fn + 9 = Neste spor

Fn + 0 = Demp lyd

Fn + bindestrek (-) = Volum ned

Fn + plusstegn (+) = Volum opp

Home =

Startskjermen på iPad mini

Viser startskjermen på iPad mini

Fn + X = Klipp ut

Fn + C = Kopier

Fn + V = Lim inn

Fn+Venstre piltast =

Merk mot venstre

Velger tekst på venstre side,

ett ord om gangen

Fn + høyre piltast =

Merk mot høyre

Merker tekst mot høyre,

ett ord om gangen

Fn + mellomrom =

Bytt mellom program

NB: Når du vil velge en funksjonstast, trykker og holder du nede FN-tasten

og trykker tasten angitt over.

90 Norsk

Logitech CANVAS – Tastaturetui – For iPad mini, 2, 3

Lade tastaturbatteriet

Hvis batteristatuslampen lyser rødt,

må batteriet i tastaturetuiet lades.

1. Sett micro-USB-ledningen inn

i ladeporten, og den andre enden inn

i USB-porten på datamaskinen.

Du kan eventuelt bruke en USB-lader på

5 V, som den som fulgte med iPad mini,

gitt at utgangseekten er på minst

500 mA.

Statuslampen blinker grønt mens

batteriet lades.

2. Lad batteriet helt til batteristatuslampen

lyser grønt.

En fullstendig opplading tar én time.

Batteriinformasjon

• Et fulladet batteri gir omtrent

seks måneders bruk når tastaturet brukes

cirka to timer om dagen.*

• Hvis statuslampen lyser rødt

like etter at tastaturet er slått på,

bør du lade batteriet.

• Slå av tastaturet når det ikke er i bruk,

for å spare på strømmen.

• Hvis du ikke bruker tastaturet på en stund

i skriveposisjon, går det automatisk

i hvilemodus. Trykk på en tast for å gå ut

av hvilemodus.

* Faktisk batterivarighet avhenger av bruk, innstillinger og omgivelser.

USB

91 Norsk

Logitech CANVAS – Tastaturetui – For iPad mini, 2, 3

Kassering av batterier ved slutten

av produktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med

en skrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet og

ta det ut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold

til lokal lovgivning.

Gå til produktstøtte

Du ﬁnner mer informasjon om og støtte

for produktet på nett. Ta et øyeblikk til

å besøke Produktstøtte for å lære mer

om det nye Bluetooth-tastaturet.

Bla gjennom artikler om konﬁgurering,

tips til bruk og informasjon om

ekstrafunksjoner. Dersom Bluetooth-

tastaturet har ekstra programvare,

kan du lese om fordelene med denne

og hvordan den kan hjelpe deg med

å tilpasse produktet.

Kommuniser med andre brukere

i fellesskapsforumene, og få hjelp,

still spørsmål og del løsninger med andre.

Du ﬁnner et bredt utvalg materiale

i produktstøtte, inkludert:

• Leksjoner

• Feilsøking

• Støttefellesskap

• Nettbasert dokumentasjon

• Garantiinformasjon

• Reservedeler (hvis tilgjengelig)

Gå til:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

92 Norsk

Logitech CANVAS – Tastaturetui – For iPad mini, 2, 3

Feilsøking

Tastaturet virker ikke

• Trykk en tast for å vekke tastaturet

fra hvilemodus.

• Slå tastaturet av og deretter på igjen.

• Lad opp det innebygde batteriet.

Du ﬁnner mer informasjon om dette

under "Lade tastaturbatteriet".

• Gjenopprett Bluetooth-forbindelsen

mellom tastaturet og iPad mini.

• Kontroller at Bluetooth er slått

på i innstillingene for iPad mini

(Innstillinger, Bluetooth > På).

• Velg «Canvas iPad mini» i enhetsmenyen

på iPad mini. Når Bluetooth-lampen

lyser jevnt blått, er Bluetooth-tilkoplingen

opprettet.

Hva synes du?

Takk for at du handlet hos oss.

Fortell oss hva du synes om produktet,

det tar bare et øyeblikk.

www.logitech.com/ithink

93 Suomi

Logitech CANVAS – näppäimistökotelo – iPad mini-, iPad mini 2- ja iPad mini 3 -laitteille

Tunne tuotteesi

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Taulutietokoneen

kulmapidike

2. Toimintonäppäimet

3. Näppäimistö

4. Bluetoothin® ja akun

tilan merkkivalo

5. Bluetooth-yhteyspainike

6. mikro-USB-latausportti

7. Virtakytkin

8. Mikro-USB-latausjohto

9. Tuotteen dokumentaatio

94 Suomi

Logitech CANVAS – näppäimistökotelo – iPad mini-, iPad mini 2- ja iPad mini 3 -laitteille

Näppäimistökotelon

käyttöönottaminen

Aloittaminen

1. Avaa näppäimistökotelo.

Aseta iPad mini niin, että se on

suorassa linjassa taulutietokoneen

pidikkeen kanssa ja paina alaspäin.

2. Aseta kotelo kirjoitusasentoon:

Yhteyden muodostaminen iPad miniin

Näppäimistökotelosta muodostetaan

Bluetooth-yhteys iPad miniin. Kun käytät

näppäimistökoteloa ensimmäisen kerran,

sinun on yhdistettävä se iPad miniin.

Näppäimistökotelon yhdistäminen

iPad miniin:

1. Kytke näppäimistöön virta:

Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sen

merkiksi, että näppäimistö on valmis

yhdistettäväksi iPad miniin. Kun kytket

näppäimistön virran ensimmäisen kerran,

siihen voidaan muodostaa yhteys

15 minuutin ajan.

Jos akun tilan merkkivalo

palaa punaisena, lataa akku.

Lisätietoja on kohdassa Näppäimistön

akun lataaminen.

95 Suomi

Logitech CANVAS – näppäimistökotelo – iPad mini-, iPad mini 2- ja iPad mini 3 -laitteille

2. iPad mini -laitteessasi:

• Varmista, että Bluetooth on käytössä.

Valitse Asetukset > Bluetooth ja ota

Bluetooth käyttöön.

• Valitse Laitteet-valikosta Canvas

iPad mini.

3. Jos iPad mini pyytää antamaan

PIN-koodin, anna koodi näppäimistöllä,

älä iPad minin näppäimistöllä.

Kun yhteys on muodostettu,

Bluetooth-merkkivalo palaa hetken

sinisenä ja sammuu sitten.

Yhdistäminen toiseen iPad miniin

1. Varmista, että näppäimistöön

on kytketty virta.

2. Varmista, että Bluetooth on käytössä

iPad minissä.

Valitse Asetukset > Bluetooth ja ota

Bluetooth käyttöön.

3. Paina Bluetooth-yhteyspainiketta:

Bluetooth Name

Näppäimistöön voidaan muodostaa

yhteys kolmen minuutin ajan.

4. Valitse Laitteet-valikosta Canvas

iPad mini.

5. Jos iPad mini pyytää antamaan

PIN-koodin, anna koodi näppäimistöllä,

älä iPad minin näppäimistöllä.

Kun yhteys on muodostettu,

Bluetooth-merkkivalo palaa hetken

sinisenä ja sammuu sitten.

96 Suomi

Logitech CANVAS – näppäimistökotelo – iPad mini-, iPad mini 2- ja iPad mini 3 -laitteille

Näppäimistökotelon käyttö

Kaksi katseluasentoa

Näppäimistökotelo voidaan asettaa kahteen

katseluasentoon – toinen on kirjoittamista

varten ja toinen selaamista varten.

Kun haluat kirjoittaa, siirrä

näppäimistökotelo kirjoitusasentoon

ja kohdista se sisäiseen magneettiin,

jotta se pysyy paikallaan:

Kytke näppäimistöön virta.

Kun haluat selata, aseta näppäimistökotelo

selausasentoon:

Muista katkaista näppäimistön virta

akun säästämiseksi.

Jos et käytä näppäimistöä hetkeen

kirjoitusasennossa, se siirtyy

automaattisesti lepotilaan. Palauta laite

lepotilasta painamalla mitä tahansa

näppäintä.

iPad minin irrottaminen

Irrota iPad mini kotelosta taivuttamalla

jompaakumpaa pidikekulmaa taaksepäin.

Tällöin iPad mini vapautuu kotelosta.

97 Suomi

Logitech CANVAS – näppäimistökotelo – iPad mini-, iPad mini 2- ja iPad mini 3 -laitteille

iPad minin säilyttäminen

matkustettaessa

1. Aseta iPad mini -laite taulutietokoneen

pidikkeeseen.

2. Sulje näppäimistökotelo:

Tilan merkkivalo

Näppäimistökotelon tilan merkkivalo ilmaisee näppäimistön akun ja Bluetooth-

yhteyden tilan.

Valo Kuvaus

Vihreä Akussa on riittävästi virtaa.

Punainen Akun jännite on alhainen (alle 10 %). Lataa akku.

Vilkkuva sininen Vilkkuu nopeasti: Näppäimistö on yhteydenetsintätilassa,

valmiina yhdistettäväksi.

Vilkkuu hitaasti: Näppäimistö yrittää muodostaa yhteyden iPadiin.

Tasainen sininen Bluetooth-laiteparin muodostaminen tai yhteyden

palauttaminen onnistui.

98 Suomi

Logitech CANVAS – näppäimistökotelo – iPad mini-, iPad mini 2- ja iPad mini 3 -laitteille

Toimintonäppäimet

Fn + 1 = näytön lukitus

iPad minin näyttö lukitaan

tai avataan.

Fn + 2 = Siri

Voit lähettää viestejä,

soittaa puheluja, sopia tapaamisia

ja paljon muuta äänikomennoilla.

Fn + 3 = haku

iPad minin hakutoiminto

käynnistyy.

Fn + 4 = kielen vaihto

Näppäimistön kieli vaihdetaan.

Fn + 5 = virtuaalinäppäimistö

Virtuaalinäppäimistö näytetään

tai piilotetaan.

Fn + 6 = kuvakaappaus

Fn + 7 = edellinen kappale

Fn + 8 = toisto/tauko

Fn + 9 = seuraava kappale

Fn + 0 = mykistys

Fn + ajatusviiva =

äänenvoimakkuuden vähennys

Fn + plusmerkki =

äänenvoimakkuuden lisäys

Koti = iPad minin Koti-näyttö

iPadin Koti-näkymä

Fn + X = leikkaa

Fn + C = kopioi

Fn + V = liitä

Fn + vasen nuolinäppäin =

Valinta vasemmalta

Vasemmalla oleva teksti valitaan

sana kerrallaan.

Fn + oikea nuolinäppäin =

Valinta oikealta

Oikealla oleva teksti valitaan

sana kerrallaan.

Fn + välilyönti =

sovelluksen vaihtaminen

Huomautus: Toimintonäppäimet valitaan pitämällä Fn-näppäintä painettuna ja painamalla sitten

haluttua yllä mainittua näppäintä.

99 Suomi

Logitech CANVAS – näppäimistökotelo – iPad mini-, iPad mini 2- ja iPad mini 3 -laitteille

Näppäimistön akun lataaminen

Jos akun tilan merkkivalo on punainen,

näppäimistökotelon akku on ladattava.

1. Kytke mikro-USB-johdon toinen pää

latausporttiin ja toinen tietokoneen

USB-porttiin.

Voit myös käyttää 5 V:n USB-laturia,

kuten iPad minin mukana toimitettua

laturia, jos se tuottaa vähintään

500 mA:n virtaa.

Tilan merkkivalo vilkkuu vihreänä

akun latautuessa.

2. Lataa akkua, kunnes akun tilan

merkkivalo palaa tasaisesti vihreänä.

Akun lataaminen täyteen kestää tunnin.

Akun tiedot

• Täyteen ladatun akun jännite kestää

noin kuusi kuukautta, jos näppäimistöä

käytetään noin kaksi tuntia päivässä.*

• Lataa akku, jos tilan merkkivalo

vaihtuu punaiseksi pian näppäimistön

käynnistämisen jälkeen.

• Kun näppäimistö ei ole käytössä,

sammuta siitä virta akkuvirran

säästämiseksi.

• Näppäimistö siirtyy automaattisesti

lepotilaan, jos sitä ei hetkeen käytetä

sen ollessa kirjoitusasennossa.

Palauta laite lepotilasta painamalla

mitä tahansa näppäintä.

* Akkujen ja paristojen todellinen käyttöikä vaihtelee käytön, asetusten ja olosuhteiden mukaan.

USB

100 Suomi

Logitech CANVAS – näppäimistökotelo – iPad mini-, iPad mini 2- ja iPad mini 3 -laitteille

Akun hävittäminen tuotteen

käyttöiän päättyessä

1. Irrota näppäimistön kansi

ruuvimeisselillä.

2. Irrota akku ensin piirilevystä ja sen

jälkeen laitteesta.

3. Tuotteen ja akun hävittämisessä on

noudatettava paikallista lainsäädäntöä.

Tuotetuki

Tuotteeseesi liittyvää lisätietoa ja tukea on

saatavilla verkossa. Tutustu Tuotetukeen

ja saat lisätietoja uudesta Bluetooth-

näppäimistöstäsi.

Selaa verkossa olevia artikkeleita,

jotka sisältävät asennusohjeita,

käyttövinkkejä ja tietoa lisäominaisuuksista.

Jos Bluetooth-näppäimistöösi liittyy

valinnainen ohjelmisto, voit tutustua

sen tarjoamiin etuihin ja tuotteen

mukautusmahdollisuuksiin.

Yhteisöfoorumeilla voit olla yhteydessä

muihin käyttäjiin ja saada ohjeita,

esittää kysymyksiä sekä jakaa ratkaisuja.

Tuotetuen laajaan valikoimaan kuuluvat

muun muassa:

• opetusohjelmat

• vianmääritys

• tukiyhteisö

• verkossa olevat käyttöohjeet

• takuutiedot

• varaosat (mikäli saatavilla).

Siirry osoitteeseen

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

101 Suomi

Logitech CANVAS – näppäimistökotelo – iPad mini-, iPad mini 2- ja iPad mini 3 -laitteille

vianmääritys

Näppäimistö ei toimi

• Palauta näppäimistö lepotilasta

painamalla mitä tahansa näppäintä.

• Katkaise näppäimistöstä virta ja kytke

virta uudelleen.

• Lataa laitteen sisäinen akku uudelleen.

Lisätietoja on kohdassa Näppäimistön

akun lataaminen.

• Muodosta näppäimistön ja iPad minin

välinen Bluetooth-yhteys uudelleen.

• Tarkista, että Bluetooth on otettu

käyttöön iPad minin asetuksissa

(Asetukset > Bluetooth).

• Valitse iPad minin Laitteet-valikosta

Canvas iPad mini. Bluetooth-merkkivalo

palaa sinisenä, kun Bluetooth-yhteys

on valmis.

Mitä mieltä olet?

Kiitos, että ostit tuotteemme.

Kerro meille, mitä mieltä olet siitä.

www.logitech.com/ithink

102 Ελληνvικά

Logitech CANVAS – Θήκη-πληκτρολόγιο – Για iPad mini, 2, 3

Γνωριμία με το προϊόν

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Βάση στήριξης για tablet

2. Πλήκτρα λειτουργιών

3. Πληκτρολόγιο

4. Bluetooth® και φωτεινή

ένδειξη κατάστασης

μπαταρίας

5. Κουμπί σύνδεσης Bluetooth

6. Θύρα φόρτισης micro-USB

7. Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

8. Καλώδιο φόρτισης micro-USB

9. Τεκμηρίωση προϊόντος

103 Ελληνvικά

Logitech CANVAS – Θήκη-πληκτρολόγιο – Για iPad mini, 2, 3

Εγκατάσταση της θήκης-

πληκτρολογίου

Ξεκινώντας

1. Ανοίξτε τη θήκη-πληκτρολόγιο,

βεβαιωθείτε ότι η άκρη του iPad mini είναι

ευθυγραμμισμένη με τη βάση στήριξης

tablet και πιέστε προς τα κάτω:

2. Μετακινήστε τη θήκη-πληκτρολόγιο στη

θέση πληκτρολόγησης:

Σύνδεση με το iPad mini

Η θήκη-πληκτρολόγιο συνδέεται με

το iPad mini μέσω Bluetooth. Την πρώτη

φορά που θα χρησιμοποιήσετε τη

θήκη-πληκτρολόγιο, θα πρέπει να την

αντιστοιχίσετε με το iPad mini.

Για να αντιστοιχίσετε τη θήκη-πληκτρολόγιο

με το iPad mini:

1. Ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο:

Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης

αναβοσβήνει με μπλε χρώμα για να δείξει

ότι το πληκτρολόγιο είναι ανιχνεύσιμο και

έτοιμο για ζεύξη με το iPad mini σας.

Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε

την κάμερα, το πληκτρολόγιο θα

παραμείνει ανιχνεύσιμο για 15 λεπτά.

Αν η φωτεινή ένδειξη κατάστασης

μπαταρίας ανάψει με κόκκινο χρώμα,

φορτίστε την μπαταρία. Για περισσότερες

πληροφορίες, ανατρέξτε στην

ενότητα «Φόρτιση της μπαταρίας

του πληκτρολογίου».

104 Ελληνvικά

Logitech CANVAS – Θήκη-πληκτρολόγιο – Για iPad mini, 2, 3

2. Στο iPad mini:

• Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth

είναι ενεργό. Επιλέξτε Ρυθμίσεις >

Bluetooth > Ενεργοποίηση.

• Επιλέξτε «Canvas iPad mini» από το

μενού «Συσκευές».

3. Αν το iPad mini ζητήσει κάποιο PIN,

εισαγάγετε τον κωδικό χρησιμοποιώντας

το πληκτρολόγιο (και όχι στο iPad mini).

Όταν ολοκληρωθεί η σύνδεση, η φωτεινή

ένδειξη Bluetooth ανάβει για λίγο με

σταθερό μπλε χρώμα και, στη συνέχεια,

σβήνει.

Σύνδεση σε άλλο iPad mini

1. Βεβαιωθείτε ότι το πληκτρολόγιο

είναι ενεργοποιημένο.

2. Στο iPad mini, βεβαιωθείτε ότι

το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο.

Επιλέξτε το στοιχείο Ρυθμίσεις >

Bluetooth > Ενεργοποίηση.

3. Πατήστε το κουμπί σύνδεσης Bluetooth:

Bluetooth Name

Το πληκτρολόγιο θα είναι ανιχνεύσιμο

για 3 λεπτά.

4. Επιλέξτε «Canvas iPad mini» από το μενού

«Συσκευές».

5. Αν το iPad mini ζητήσει κάποιο PIN,

εισαγάγετε τον κωδικό χρησιμοποιώντας

το πληκτρολόγιο (και όχι στο iPad mini).

Όταν ολοκληρωθεί η σύνδεση, η φωτεινή

ένδειξη Bluetooth ανάβει για λίγο με

σταθερό μπλε χρώμα και, στη συνέχεια,

σβήνει.

105 Ελληνvικά

Logitech CANVAS – Θήκη-πληκτρολόγιο – Για iPad mini, 2, 3

Χρήση της θήκης-πληκτρολογίου

Δύο θέσεις θέασης

Η θήκη-πληκτρολόγιο προσφέρει δύο θέσεις

θέασης — μία για πληκτρολόγηση και μία

για περιήγηση.

Για να πληκτρολογήσετε, ρυθμίστε τη θήκη-

πληκτρολόγιο στη θέση πληκτρολόγησης.

Ευθυγραμμίστε τη με τον ενσωματωμέν

ο μαγνήτη για να τη στερεώσετε:

Ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο.

Για περιήγηση, τοποθετήστε τη θήκη-

πληκτρολόγιο στη θέση περιήγησης:

Θυμηθείτε να απενεργοποιήστε το

πληκτρολόγιο για να εξοικονομήσετε

μπαταρία.

Αν δεν χρησιμοποιήσετε για λίγη ώρα το

πληκτρολόγιο στη θέση πληκτρολόγησης,

μπαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναστολής.

Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να το

ενεργοποιήσετε.

Αφαίρεση του iPad mini

Για να αφαιρέσετε το iPad mini από τη θήκη,

λυγίστε προς τα πίσω μία από τις γωνίες

στήριξης του tablet:

Στη συνέχεια, το iPad mini σας

αποδεσμεύεται:

106 Ελληνvικά

Logitech CANVAS – Θήκη-πληκτρολόγιο – Για iPad mini, 2, 3

Αποθήκευση του iPad mini για μεταφορά

1. Τοποθετήστε το iPad mini στη βάση

στήριξης tablet.

2. Κλείστε τη θήκη-πληκτρολόγιο:

Ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης

Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης της θήκης-πληκτρολόγιο παρέχει πληροφορίες σχετικά με την

ισχύ της μπαταρίας και τη σύνδεση Bluetooth του πληκτρολογίου:

Φωτεινή ένδειξη Περιγραφή

Πράσινο χρώμα Η μπαταρία είναι επαρκώς φορτισμένη.

Κόκκινο χρώμα Η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή (λιγότερο από 10%).

Επαναφορτίστε την μπαταρία.

Αναβοσβήνει με

μπλε χρώμα

Γρήγορα: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε λειτουργία ανίχνευσης,

έτοιμο για αντιστοίχιση.

Αργά: Το πληκτρολόγιο προσπαθεί να συνδεθεί ξανά με το iPad.

Ανάβει σταθερά

με μπλε χρώμα

Η αντιστοίχιση ή η επανασύνδεση Bluetooth ήταν επιτυχής.

107 Ελληνvικά

Logitech CANVAS – Θήκη-πληκτρολόγιο – Για iPad mini, 2, 3

Πλήκτρα λειτουργιών

Fn + 1 = Κλείδωμα οθόνης

Κλειδώνει ή ξεκλειδώνει την οθόνη

του iPad mini

Fn + 2 = Siri

Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας

για να στέλνετε μηνύματα,

να προγραμματίζετε ραντεβού,

να πραγματοποιείτε τηλεφωνικές

κλήσεις και πολλά άλλα

Fn + 3 = Αναζήτηση

Ξεκινά τη λειτουργία αναζήτησης

του iPad mini

Fn + 4 = Εναλλαγή γλώσσας

Αλλάζει τη γλώσσα του

πληκτρολογίου

Fn + 5 = Εικονικό πληκτρολόγιο

Εμφανίζει/αποκρύπτει το εικονικό

πληκτρολόγιο

Fn + 6 = Στιγμιότυπο οθόνης

Fn + 7 = Προηγούμενο κομμάτι

Fn + 8 = Αναπαραγωγή/Παύση

Fn + 9 = Επόμενο κομμάτι

Fn + 0 = Σίγαση

Fn + παύλα = Μείωση έντασης

Fn + συν = Αύξηση έντασης

Πλήκτρο αρχικής οθόνης =

Αρχική οθόνη του iPad mini

Εμφανίζει την αρχική οθόνη του

iPad mini

Fn + X = Αποκοπή

Fn + C = Αντιγραφή

Fn + V = Επικόλληση

Fn + Αριστερός δρομέας =

Επιλογή αριστερά

Επιλέγει το κείμενο που υπάρχει

στα αριστερά, λέξη προς λέξη

Fn + Δεξιός δρομέας =

Επιλογή δεξιά

Επιλέγει το κείμενο που υπάρχει

στα δεξιά, λέξη προς λέξη

Fn + Πλήκτρο Space =

Εναλλαγή εφαρμογών

Σημείωση: Για να επιλέξετε ένα πλήκτρο λειτουργιών, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο Fn και, στη συνέχεια,

πιέστε το πλήκτρο που υποδεικνύεται παραπάνω.

108 Ελληνvικά

Logitech CANVAS – Θήκη-πληκτρολόγιο – Για iPad mini, 2, 3

Φόρτιση της μπαταρίας του πληκτρολογίου

Εάν η φωτεινή ένδειξη κατάστασης μπαταρίας

έχει κόκκινο χρώμα, πρέπει να φορτίσετε την

μπαταρία της θήκης-πληκτρολογίου.

1. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου micro-

USB στη θύρα φόρτισης και το άλλο άκρο

σε μία θύρα USB στον υπολογιστή σας.

Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

έναν φορτιστή USB 5 V, όπως αυτός που

σας παρέχεται με το iPad mini, υπό την

προϋπόθεση ότι η ονομαστική τιμή ισχύος

εξόδου δεν υπερβαίνει τα 500 mA.

Όσο διαρκεί η φόρτιση της μπαταρίας,

η φωτεινή ένδειξη κατάστασης

αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα.

2. Φορτίστε την μπαταρία μέχρι η φωτεινή

ένδειξη κατάστασης μπαταρίας να ανάψει

σταθερά με πράσινο χρώμα.

Χρειάζεται περίπου μία ώρα για να

φορτιστεί πλήρως η μπαταρία. Μια πλήρως

φορτισμένη μπαταρία αρκεί για περίπου

έξι μήνες λειτουργίας, δεδομένου ότι το

πληκτρολόγιο χρησιμοποιείται περίπου

δύο ώρες κάθε μέρα*.

Πληροφορίες για τη μπαταρία

• Φορτίστε την μπαταρία αν η φωτεινή

ένδειξη κατάστασης ανάψει για λίγο

με κόκκινο χρώμα μόλις ενεργοποιήσετε

το πληκτρολόγιο.

• Απενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο

όταν δεν το χρησιμοποιείτε για να

εξοικονομήσετε μπαταρία.

• Το πληκτρολόγιο εισέρχεται αυτόματα

σε λειτουργία αναστολής αν δεν

χρησιμοποιηθεί για λίγη ώρα σε θέση

πληκτρολόγησης. Πιέστε οποιοδήποτε

πλήκτρο για να το ενεργοποιήσετε.

USB

* Η πραγματική διάρκεια της μπαταρίας διαφέρει ανάλογα με τη χρήση,

τις ρυθμίσεις και τις συνθήκες περιβάλλοντος.

109 Ελληνvικά

Logitech CANVAS – Θήκη-πληκτρολόγιο – Για iPad mini, 2, 3

Απόρριψη της μπαταρίας στο τέλος του

κύκλου ζωής του προϊόντος

•

1. Αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα του

πληκτρολογίου με ένα κατσαβίδι.

2. Αποσυνδέστε την μπαταρία από

την πλακέτα του κυκλώματος και

αφαιρέστε την.

3. Απορρίψτε το προϊόν και την μπαταρία

σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία.

Μετάβαση στην Υποστήριξη

προϊόντων

Περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη

για το προϊόν σας μπορείτε να βρείτε

στο Internet. Αφιερώστε λίγο χρόνο και

επισκεφτείτε την Υποστήριξη προϊόντων,

για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το νέο

σας πληκτρολόγιο Bluetooth.

Διαβάστε άρθρα στο διαδίκτυο για

βοήθεια κατά τη ρύθμιση, συμβουλές

χρήσης και πληροφορίες σχετικά με τις

πρόσθετες λειτουργίες. Εάν το πληκτρολόγιο

Bluetooth διαθέτει προαιρετικό λογισμικό,

μάθετε λεπτομέρειες για τα πλεονεκτήματά

του και για το πώς μπορεί να σας βοηθήσει

να προσαρμόσετε το προϊόν σας.

Επικοινωνήστε με άλλους χρήστες στα

Φόρουμ της κοινότητας για να λάβετε

συμβουλές, να κάνετε ερωτήσεις και να

μοιραστείτε λύσεις.

Στην Υποστήριξη προϊόντων, θα βρείτε

μια μεγάλη ποικιλία περιεχομένου,

συμπεριλαμβανομένων των εξής:

• Οδηγοί εκμάθησης

• Αντιμετώπιση προβλημάτων

• Κοινότητα υποστήριξης

• Τεκμηρίωση στο Ιnternet

110 Ελληνvικά

Logitech CANVAS – Θήκη-πληκτρολόγιο – Για iPad mini, 2, 3

• Πληροφορίες για την εγγύηση

• Ανταλλακτικά (όταν είναι διαθέσιμα)

Μεταβείτε στη σελίδα:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Το πληκτρολόγιο δεν λειτουργεί

• Πιέστε ένα πλήκτρο για να επαναφέρετε

το πληκτρολόγιο από τη λειτουργία

αναστολής.

• Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά

το πληκτρολόγιο.

• Επαναφορτίστε την εσωτερική μπαταρία.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε

στην ενότητα «Φόρτιση της μπαταρίας του

πληκτρολογίου».

• Δημιουργήστε ξανά τη σύνδεση Bluetooth

μεταξύ του πληκτρολογίου και του

iPad mini.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει το

Bluetooth στις ρυθμίσεις του iPad mini

(Ρυθμίσεις > Bluetooth > Ναι).

• Επιλέξτε «Canvas iPad mini» στο μενού

Συσκευές του iPad mini. Η λυχνία Bluetooth

ανάβει με σταθερό μπλε χρώμα μόλις

πραγματοποιηθεί η σύνδεση.

Ποια είναι η γνώμη σας;

Σας ευχαριστούμε για την αγορά

του προϊόντος μας.

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε

τη γνώμη σας.

www.logitech.com/ithink

111 По-русски

Logitech CANVAS — клавиатура-чехол — для iPad mini, 2, 3

Знакомство с продуктом

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Держатель планшета

2. Функциональные клавиши

3. Клавиатура

4. Индикатор состояния

Bluetooth® и батареи

5. Кнопка Bluetooth-

соединения

6. Порт микро-USB

для зарядки

7. Переключатель Вкл./Выкл.

8. Кабель питания микро-USB

9. Документация пользователя

112 По-русски

Logitech CANVAS — клавиатура-чехол — для iPad mini, 2, 3

Настройка клавиатуры-чехла

Начало работы

1. Откройте клавиатуру-чехол,

установите край iPad mini вровень

с держателем планшета и нажмите

на него.

2. Переместите клавиатуру-чехол

в положение для ввода текста.

Установка соединения с iPad mini

Клавиатура-чехол связывается с iPad mini

через соединение Bluetooth. При первом

использовании необходимо выполнить

сопряжение клавиатуры-чехла с iPad mini.

Для сопряжения клавиатуры-чехла

с iPad mini выполните описанные

ниже действия.

1. Включите клавиатуру:

Индикатор Bluetooth замигает,

показывая, что клавиатура доступна для

обнаружения и готова к сопряжению

с iPad mini. При первом включении

клавиатура остается доступной для

обнаружения в течение 15 минут.

Если индикатор состояния красный,

зарядите батарею. Дополнительные

сведения см. в разделе «Зарядка

батареи клавиатуры».

113 По-русски

Logitech CANVAS — клавиатура-чехол — для iPad mini, 2, 3

2. На iPad mini сделайте следующее:

• убедитесь, что подключение по

Bluetooth включено. Выберите пункт

«Настройки» > «Bluetooth» > «Вкл.»

• В меню «Устройства» выберите

«Canvas iPad mini».

3. Если iPad mini запрашивает PIN-код,

введите код, используя клавиатуру

(не iPad mini).

После установки соединения

индикатор Bluetooth на короткое время

становится синим, а затем гаснет.

Подключение к другому iPad mini

1. Убедитесь, что клавиатура включена.

2. Убедитесь, что на устройстве iPad mini

включена функция Bluetooth.

Выберите пункт «Настройки» >

«Bluetooth» > «Вкл.».

3. Нажмите кнопку подключения Bluetooth.

Bluetooth Name

Клавиатура будет доступна для

обнаружения в течение 3 минут.

4. В меню «Устройства» выберите

«Canvas iPad mini».

5. Если iPad mini запрашивает PIN-код,

введите код, используя клавиатуру

(не iPad mini).

После установки соединения

индикатор Bluetooth на короткое время

становится синим, а затем гаснет.

114 По-русски

Logitech CANVAS — клавиатура-чехол — для iPad mini, 2, 3

Использование чехла-книжки

склавиатурой

Два рабочих положения

В клавиатуре-чехле предусмотрено

два рабочих положения — одно для

ввода текста, другое для просмотра.

Чтобы перейти в режим ввода,

переместите клавиатуру-чехол

в положение для ввода, зафиксировав

ее с помощью встроенного магнита.

Включите клавиатуру.

Чтобы перейти в режим просмотра,

переместите клавиатуру-чехол

в положение для просмотра.

Не забывайте выключать клавиатуру

для экономии заряда батареи.

Если клавиатура в режиме ввода какое-то

время не используется, она автоматически

переходит в спящий режим. Для вывода

клавиатуры из спящего режима нажмите

любую клавишу.

Отсоединение iPad mini

Чтобы отсоединить iPad mini от чехла,

отогните назад один из угловых

держателей планшета.

Теперь iPad mini можно снять.

115 По-русски

Logitech CANVAS — клавиатура-чехол — для iPad mini, 2, 3

Хранение iPad mini в поездках

1. Установите iPad mini в держатель

для планшета.

2. Закройте клавиатуру-чехол.

Индикаторы состояния

Индикатор состояния клавиатуры-чехла сообщает о состоянии соединения Bluetooth

и заряда батареи клавиатуры.

Светлый Описание

Зеленый Достаточный уровень заряда батареи.

Красный Низкий уровень заряда батареи (менее 10%).

Перезарядите батарею.

Синий мигающий Частое мигание: клавиатура работает в режиме обнаружения,

готова к сопряжению.

Медленное мигание: клавиатура пытается восстановить

соединение с iPad.

Синий непрерывный Сопряжение или восстановление подключения

по Bluetooth выполнено.

116 По-русски

Logitech CANVAS — клавиатура-чехол — для iPad mini, 2, 3

Функциональные клавиши

Fn + 1 = блокировка экрана

Блокировка или разблокировка

экрана iPad mini

Fn + 2 = Siri

Использование голоса для

отправки сообщений, звонков по

телефону, планирования встреч

и многого другого

Fn + 3 = Поиск

Запуск функции поиска

на iPad mini

Fn + 4 = Переключение языка

Переключение языка ввода

клавиатуры

Fn + 5 = Виртуальная клавиатура

Отображение или скрытие

виртуальной клавиатуры

Fn + 6 = Снимок экрана

Fn + 7 = Предыдущая

композиция

Fn + 8 = Воспроизведение/пауза

Fn + 9 = Следующая композиция

Fn + 0 = Отключение звука

Fn + дефис (-) =

Уменьшение громкости

Fn + плюс (+) =

Увеличение громкости

Home =

домашний экран iPad mini

Отображение домашнего

экрана iPad mini

Fn + X = вырезать

Fn + C = копировать

Fn + V = вставить

Fn + стрелка влево = Выбор слева

Выбор текста слева,

слово за словом

Fn + стрелка вправо =

Выбор справа

Выбор текста справа,

слово за словом

Fn + пробел = переключение

между приложениями

Примечание. Чтобы воспользоваться функциональной клавишей, нажмите и удерживайте клавишу Fn,

а затем — одну из перечисленных выше клавиш.

117 По-русски

Logitech CANVAS — клавиатура-чехол — для iPad mini, 2, 3

Зарядка батареи клавиатуры

Если индикатор состояния батареи

стал красным, необходимо зарядить

батарею клавиатуры клавиатуры-чехла.

1. Подключите один конец кабеля микро-

USB к порту для зарядки, а другой его

конец — к USB-порту на компьютере.

Также можно использовать зарядное

устройство (5 В) с USB-разъемом,

которое поставляется в комплекте

с устройством iPad mini, если выходная

мощность составляет по крайней

мере 500 мА.

Во время зарядки батареи индикатор

состояния мигает зеленым цветом.

2. Заряжайте батарею, пока индикатор

состояния батареи не начнет

непрерывно светиться зеленым цветом.

Полная зарядка батареи занимает 1 час.

Сведения о батарее

• Полного заряда батареи достаточно,

чтобы работать на клавиатуре около

шести месяцев по два часа в день*.

• Если при включении клавиатуры

индикатор состояния на короткое время

становится красным, зарядите батарею.

• Когда клавиатура не используется,

ее следует выключать для экономии

заряда батареи.

• Если в режиме ввода клавиатура

какое-то время не используется,

она автоматически переходит

в спящий режим. Для вывода

клавиатуры из спящего режима

нажмите любую клавишу.

* Фактический срок работы от батареек зависит от особенностей использования,

настроек и окружающих условий.

USB

118 По-русски

Logitech CANVAS — клавиатура-чехол — для iPad mini, 2, 3

Утилизация батареи по окончании срока

службы изделия

1. Удалите верхнюю крышку клавиатуры

с помощью отвертки.

2. Отключите батарею от электрического

разъема и выньте ее.

3. Утилизируйте продукт и батарею

в соответствии с действующим местным

законодательством.

Посетите раздел

техническойподдержки

В разделе технической поддержки

содержатся дополнительные сведения

о вашем продукте и информация о его

поддержке. Посетите раздел технической

поддержки, чтобы больше узнать о новой

клавиатуре Bluetooth.

Ознакомьтесь с интернет-статьями,

чтобы получить помощь по

установке, воспользоваться советами

и сведениями о дополнительных

функциях. Если для вашей клавиатуры

Bluetooth есть дополнительное

программное обеспечение, узнайте о

его преимуществах и о предоставляемых

возможностях по настройке продукта.

Пообщайтесь с другими пользователями

на форумах сообщества, чтобы получить

совет, задать вопрос и поделиться

способом решения проблемы.

В разделе технической поддержки

имеется обширный набор материалов

следующего типа:

• руководства;

• советы по устранению неполадок;

• сообщество поддержки;

119 По-русски

Logitech CANVAS — клавиатура-чехол — для iPad mini, 2, 3

• онлайн-документация;

• сведения о гарантии;

• запасные части (при наличии).

Выберите пункт

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

Устранение неполадок

Клавиатура не работает

• Нажмите любую клавишу, чтобы вывести

клавиатуру из спящего режима.

• Выключите клавиатуру, а затем снова

включите ее.

• Перезарядите встроенную батарею.

Дополнительные сведения см. в разделе

«Зарядка батареи клавиатуры».

• Заново установите соединение Bluetooth

между клавиатурой и iPad mini.

• Проверьте, включена ли функция

Bluetooth в настройках iPad mini

(«Настройки» > Bluetooth > «Вкл.»).

• В меню «Устройства» на iPad mini

выберите пункт «Canvas iPad mini».

Когда соединение Bluetooth

установлено, индикатор Bluetooth

непрерывно светится синим цветом.

Каковы ваши впечатления?

Благодарим вас за приобретение

нашего продукта!

Пожалуйста, уделите минуту,

чтобы высказать нам свое мнение.

www.logitech.com/ithink

120 Magyar

Logitech CANVAS – billentyűzettok – iPad mini, 2, 3 készülékhez

A termék ismertetése

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Táblagéptartó

2. Funkcióbillentyűk

3. Billentyűzet

4. Bluetooth®- és akkumulátor-

fényjelzések magyarázata

5. Bluetooth-

csatlakoztató gomb

6. Mikro-USB port töltéshez

7. Be- és kikapcsológomb

8. Mikro-USB töltőkábel

9. Termékútmutató

121 Magyar

Logitech CANVAS – billentyűzettok – iPad mini, 2, 3 készülékhez

A billentyűzettel ellátott

védőtok üzembe helyezése

Első lépések

1. Nyissa fel a billentyűzettokot, győződjön

meg róla, hogy az iPad mini szélei

az táblagéptartóval egy vonalban

helyezkednek el, majd nyomja le

a készüléket:

2. Állítsa a billentyűzettokot

gépelési pozícióba:

Kapcsolat létrehozása az iPad mini

készülékkel

A billentyűzettok Bluetooth használatával

kapcsolódik az iPad mini készülékhez.

A billentyűzettok első használatakor

párosítania kell az iPad mini készülékével.

A billentyűzettok párosítása az iPad mini

készülékkel:

1. Kapcsolja be a billentyűzetet:

A Bluetooth-LED kéken villog, jelezve,

hogy a billentyűzet észlelhető, és készen

áll az iPad mini készülékkel történő

párosításra. A billentyűzet az első

bekapcsoláskor 15 percig észlelhető.

Ha a töltöttségi állapotjelző LED vörösen

világít, töltse fel az akkumulátort.

További információkért lásd

„Az akkumulátor feltöltése” c. fejezetet.

122 Magyar

Logitech CANVAS – billentyűzettok – iPad mini, 2, 3 készülékhez

2. iPad mini készülékén:

• Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-

kapcsolat be van-e kapcsolva.

Válassza a Beállítások > Bluetooth >

Be menüpontot.

• Az Eszközök menüből válassza

a „Canvas iPad mini” eszközt.

3. Ha iPad mini készüléke PIN kódot kér,

akkor azt a billentyűzet segítségével

adja meg, ne pedig az iPad mini virtuális

billentyűzetével.

A sikeres kapcsolódást követően az

Bluetooth-LED rövid időre kékre vált,

majd kialszik.

Csatlakozás másik iPad készülékhez

1. Ellenőrizze, hogy a billentyűzet be van-e

kapcsolva.

2. Ellenőrizze, hogy a Bluetooth funkció be

van kapcsolva az iPad mini készülékén.

Válassza a Beállítások > Bluetooth >

Be menüpontot.

3. Nyomja meg a Bluetooth-

csatlakoztatógombot:

Bluetooth Name

A billentyűzet 3 percig észlelhető.

4. Az Eszközök menüből válassza

a „Canvas iPad mini” eszközt.

5. Ha iPad mini készüléke PIN kódot kér,

akkor azt a billentyűzet segítségével

adja meg, ne pedig az iPad mini virtuális

billentyűzetével.

A sikeres kapcsolódást követően az

Bluetooth-LED rövid időre kékre vált,

majd kialszik.

123 Magyar

Logitech CANVAS – billentyűzettok – iPad mini, 2, 3 készülékhez

A billentyűzettel ellátott

védőtok használata

Két nézőpozíció

A billentyűzettok két nézőpozíciót biztosít,

egyet a gépeléshez, egyet pedig

a böngészéshez.

Gépeléshez állítsa a billentyűzettokot

gépelési pozícióba, és rögzítse azt

a beépített mágnessel:

Kapcsolja be a billentyűzetet.

Böngészéshez állítsa a billentyűzettokot

böngészési pozícióba:

Az energiamegtakarítás érdekében

ne felejtse el kikapcsolni a billentyűzetet.

Ha sokáig nem használja a billentyűzetet

gépelési módban, az automatikusan

alvó üzemmódba kerül. A felébresztéshez

nyomjon le egy billentyűt.

Az iPad mini leválasztása

Az iPad mini tokról történő leválasztásához

hajtsa vissza a táblagéptartó egyik sarkát:

Az iPad mini ezt követően szabaddá válik:

124 Magyar

Logitech CANVAS – billentyűzettok – iPad mini, 2, 3 készülékhez

Az iPad mini tárolása utazás közben

1. Helyezze az iPad mini készüléket

a táblagéptartóba.

2. Zárja le a billentyűzettokot:

Állapotjelző LED-ek

A billentyűzettok állapotjelző LED-je tájékoztatja a billentyűzet töltöttségi szintjéről

és a Bluetooth kapcsolat állapotáról:

Fényjelzés Leírás

Zöld Az akkumulátor töltöttsége megfelelő.

Piros Az akkumulátor töltöttsége alacsony (kisebb, mint 10%).

Töltse újra az akkumulátort.

Kék villogás Gyors: A billentyűzet észlelési módban van és készen áll

a párosításra.

Lassú: A billentyűzet ismételten csatlakozni próbál az iPad

készülékhez.

Folyamatos kék fény A Bluetooth-párosítás vagy az ismételt csatlakozás sikeres.

125 Magyar

Logitech CANVAS – billentyűzettok – iPad mini, 2, 3 készülékhez

Funkcióbillentyűk

Fn+1=Képernyő zárolása

Zárolja vagy feloldja az iPad mini

képernyőjét

Fn+2=Siri

Használatával többek között

üzeneteket küldhet, hívásokat

indíthat és találkozókat ütemezhet,

mindezt a saját hangjával

Fn+3=Keresés

Elindítja az iPad keresési funkcióját

Fn+4=Nyelv váltása

Átváltja a billentyűzet nyelvét

Fn+5=Virtuális billentyűzet

Megjeleníti/elrejti a virtuális

billentyűzetet

Fn+6=Képernyőfotó

Fn+7=Előző szám

Fn+8=Lejátszás/szünet

Fn+9=Következő szám

Fn+0=Némítás

Fn+mínuszjel=

Hangerő csökkentése

Fn+pluszjel=Hangerő növelése

Home=iPad mini kezdőképernyő

Az iPad mini kezdőképernyőjének

megjelenítése

Fn+X=Kivágás

Fn+C=Másolás

Fn+V=Beillesztés

Fn+balra nyíl=Kijelölés balra

Szavanként haladva kijelöli a balra

lévő szöveget

Fn+jobbra nyíl=Kijelölés jobbra

Szavanként haladva kijelöli a jobbra

lévő szöveget

Fn+szóköz=

Váltás az alkalmazások között

Megjegyzés: A funkcióbillentyűk használatához nyomja le hosszan az Fn billentyűt,

majd nyomja le a fenti billentyűk egyikét.

126 Magyar

Logitech CANVAS – billentyűzettok – iPad mini, 2, 3 készülékhez

A billentyűzet akkumulátorának feltöltése

Ha a töltöttségi állapotjelző LED piros

színnel villog, töltse fel a billentyűzettel

ellátott védőtok akkumulátorát.

1. Csatlakoztassa a mikro-USB-kábel egyik

végét a töltőportba, a másikat pedig

a számítógép egyik USB-portjához.

Alternatívaként 5 voltos

(például az iPad minihez mellékelt),

legalább 500 mA kimeneti teljesítményű

USB-töltő is használható.

Töltés közben az állapotjelző LED

zölden villog.

2. Az akkumulátort addig töltse,

amíg a töltöttségi állapotjelző LED

folyamatos zöld fénnyel nem világít.

Az akkumulátor teljes feltöltése egy órát

vesz igénybe.

Az akkumulátorral kapcsolatos

információk

• A teljesen feltöltött akkumulátor

a billentyűzet napi átlag két órás

használata mellett hat hónapra elegendő

tápellátást biztosít*.

• Ha az állapotjelző LED a billentyűzet

bekapcsolását követően rövid ideig

pirosra vált, töltse fel az akkumulátort.

• Ha nem használja a billentyűzetet,

kapcsolja ki, mert ezzel energiát

takaríthat meg.

• Ha sokáig nem használja a billentyűzetet

gépelési módban, az automatikusan alvó

üzemmódba kerül. A felébresztéshez

nyomjon le egy billentyűt.

* A tényleges akkumulátor-üzemidő a használat módjától, a beállításoktól és a környezeti feltételektől

függően változik.

USB

127 Magyar

Logitech CANVAS – billentyűzettok – iPad mini, 2, 3 készülékhez

Az akkumulátor ártalmatlanítása

a termék elhasználódásakor

1. Egy csavarhúzóval vegye le a billentyűzet

felső fedelét.

2. Válassza le az akkumulátort a panelról,

majd távolítsa el az akkumulátort.

3. A terméket és az akkumulátort

hulladékként a helyi szabályozásnak

megfelelően kezelje.

A terméktámogatás felkeresése

Itt a termékre vonatkozó további online

információk és támogatás érhető el.

Keresse fel a Terméktámogatás webhelyet,

ahol még többet tudhat meg a Bluetooth-

billentyűzetről.

Az internetes cikkekben tallózva az üzembe

helyezésre vonatkozó súgót, használati

tanácsokat és további funkciók információit

találja. Ha a Bluetooth-billentyűzethez

opcionális szoftver is tartozik, ismerje meg

annak előnyeit, valamint hogy hogyan

segíthet Önnek a termék testreszabásában.

Közösségi fórumainkon kapcsolatba léphet

más felhasználókkal, és tanácsokat kérhet,

kérdéseket tehet fel, illetve megoszthatja

velük megoldásait.

A Terméktámogatásnál az alábbiak széles

választékát találja:

• Oktatóanyagok

• Hibaelhárítás

• Támogatási közösség

• Online útmutató

• Garanciaadatok

• Tartalékalkatrészek

(amennyiben rendelkezésre állnak)

Látogassa meg a következő webhelyet:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

128 Magyar

Logitech CANVAS – billentyűzettok – iPad mini, 2, 3 készülékhez

Hibaelhárítás

A billentyűzet nem működik

• Nyomjon meg egy billentyűt

a billentyűzet alvó üzemmódból

történő felébresztéséhez.

• Kapcsolja ki, majd be a billentyűzetet.

• Töltse fel a beépített akkumulátort.

További információkért lásd:

„Az akkumulátor feltöltése” c. fejezetet.

• Hozza létre újra a Bluetooth-kapcsolatot

a billentyűzet és az iPad mini között.

• Ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e

kapcsolva az iPad mini beállításaiban

(Beállítások > Bluetooth > Be).

• Az iPad mini Eszközök menüjéből

válassza a „Canvas iPad mini” eszközt.

Ha a Bluetooth-kapcsolat létrejött,

az Bluetooth állapotjelző LED folyamatos

kék fénnyel világít.

Mi a véleménye?

Köszönjük, hogy termékünket választotta.

Ossza meg velünk véleményét.

www.logitech.com/ithink

129 Česká verze

Logitech CANVAS – Pouzdro s klávesnicí – Pro iPad mini, 2, 3

Popis produktu

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Držák tabletu

2. Funkční klávesy

3. Klávesnice

4. Indikátor Bluetooth®

a stavu baterie

5. Tlačítko pro připojení

Bluetooth

6. Nabíjecí port micro-USB

7. Vypínač zap/vyp

8. Nabíjecí kabel micro-USB

9. Dokumentace k produktu

130 Česká verze

Logitech CANVAS – Pouzdro s klávesnicí – Pro iPad mini, 2, 3

Nastavení pouzdra s klávesnicí

Začínáme

1. Otevřete pouzdro s klávesnicí, ujistěte se,

že okraj vašeho iPadu mini je zarovnán

s držákem, a zatlačte jej směrem dolů:

2. Přesuňte pouzdro do pozice pro psaní:

Navázání spojení s iPadem mini

Pouzdro s klávesnicí se spojí s iPadem mini

prostřednictvím připojení Bluetooth.

Při prvním použití musíte pouzdro spárovat

s iPadem mini.

Spárování pouzdra s klávesnicí

s iPadem mini:

1. Zapněte klávesnici:

Indikátor Bluetooth blikne na znamení,

že klávesnice je zjistitelná a připravená

na spárování s iPadem mini. Při prvním

zapnutí bude klávesnice zjistitelná po

dobu 15 minut.

Pokud se indikátor stavu baterie rozsvítí

červeně, nabijte baterii. Další informace

získáte v části „Nabíjení baterie“.

131 Česká verze

Logitech CANVAS – Pouzdro s klávesnicí – Pro iPad mini, 2, 3

2. Na iPadu mini:

• Zkontrolujte, zda je zapnutá

funkce Bluetooth. Vyberte Nastavení >

Bluetooth > Zapnout.

• Z nabídky Zařízení vyberte

„Canvas iPad mini“.

3. Pokud iPad mini požaduje kód PIN,

zadejte jej pomocí pouzdra s klávesnicí

(ne pomocí iPadu mini).

Po úspěšném propojení se indikátor

Bluetooth krátce rozsvítí modře,

a poté zhasne.

Připojení k jinému iPadu mini

1. Ujistěte se, že klávesnice je zapnutá.

2. Zkontrolujte, zda je funkce Bluetooth

na iPadu mini zapnutá.

Vyberte Nastavení > Bluetooth >

Zapnout.

3. Stiskněte tlačítko pro připojení

Bluetooth:

Bluetooth Name

Klávesnice bude zjistitelná po dobu

3 minut.

4. Z nabídky Zařízení vyberte

„Canvas iPad mini“.

5. Pokud iPad mini požaduje kód PIN,

zadejte jej pomocí pouzdra s klávesnicí

(ne pomocí iPadu mini).

Po úspěšném propojení se indikátor

Bluetooth krátce rozsvítí modře,

a poté zhasne.

132 Česká verze

Logitech CANVAS – Pouzdro s klávesnicí – Pro iPad mini, 2, 3

Používání zařízení

keyboardfolio

Dvě sledovací pozice

Pouzdro s klávesnicí je možné polohovat

do dvou pozic – pozice pro psaní a pozice

pro surfování.

Chcete-li psát, přesuňte pouzdro

s klávesnicí do psací pozice tak,

že jej zajistíte zarovnáním s integrovaným

magnetem:

Zapněte klávesnici.

Chcete-li surfovat, umístěte pouzdro

s klávesnicí do pozice pro surfování:

Chcete-li šetřit energii baterie,

klávesnici vypněte.

Pokud v pozici pro psaní přestanete

klávesnici chvíli používat, automaticky

se přepne do režimu spánku.

Stiskem libovolného tlačítka režim

spánku přerušíte.

Odpojení iPadu mini

Chcete-li vyjmout iPad mini z pouzdra,

vyhněte jeden z rohů držáku:

Váš iPad mini se tak uvolní:

133 Česká verze

Logitech CANVAS – Pouzdro s klávesnicí – Pro iPad mini, 2, 3

Uložení zařízení iPad mini

při cestování

1. Vložte iPad mini do držáku.

2. Zavřete pouzdro s klávesnicí:

Indikátory stavu

Indikátor stavu pouzdra s klávesnicí poskytuje informace o stavu baterie klávesnice

a připojení Bluetooth:

Indikátor Popis

Svítí zeleně Baterie je dostatečně nabitá.

Svítí červeně Baterie je téměř vybitá (méně než 10 %). Dobijte baterii.

Bliká modře Rychle: Klávesnice je v režimu vyhledávání, připravena ke spárování.

Pomalu: Klávesnice se pokouší znovu připojit k iPadu.

Svítí modře Spárování přes Bluetooth nebo opakované připojení proběhlo úspěšně.

134 Česká verze

Logitech CANVAS – Pouzdro s klávesnicí – Pro iPad mini, 2, 3

Funkční klávesy

Fn + 1 = Zamknout obrazovku

Zamkne nebo odemkne obrazovku

iPadu mini

Fn + 2 = Siri

Umožňuje používat váš hlas pro

odesílání zpráv, plánování schůzek,

vytáčení hovorů a mnoho dalšího

Fn + 3 = Hledat

Spustí funkci hledání iPadu mini

Fn + 4 = Přepnout jazyk

Přepne jazyk klávesnice

Fn + 5 = Virtuální klávesnice

Zobrazí/skryje virtuální klávesnici

Fn + 6 = Snímek obrazovky

Fn + 7 = Předchozí skladba

Fn + 8 = Přehrát/Pozastavit

Fn + 9 = Další skladba

Fn + 0 = Ztlumit

Fn + pomlčka = Snížit hlasitost

Fn + plus = Zvýšit hlasitost

Home = Domovská obrazovka

iPadu mini

Zobrazí domovskou obrazovku

iPadu mini

Fn + X = Vyjmout

Fn + C = Kopírovat

Fn + V = Vložit

Fn + Kurzor vlevo = Vybrat vlevo

Vybere text směrem vlevo,

slovo po slově

Fn + Kurzor vpravo =

Vybrat vpravo

Vybere text směrem vpravo,

slovo po slově

Fn + Mezerník = Přepínání aplikací

Poznámka: Chcete-li aktivovat funkční klávesu, stiskněte a podržte klávesu Fn, a poté stiskněte některou

z kláves uvedených výše.

135 Česká verze

Logitech CANVAS – Pouzdro s klávesnicí – Pro iPad mini, 2, 3

Nabíjení baterie

Pokud se indikátor stavu baterie

rozsvítí červeně, je třeba dobít baterii

pouzdra s klávesnicí.

1. Jeden konec kabelu micro-USB zapojte

do nabíjecího portu a druhý konec

do portu USB v počítači.

Můžete také použít 5 V nabíječku USB

(například tu, kterou jste obdrželi

společně s vaším iPadem mini)

za předpokladu, že její jmenovitý

výkon je alespoň 500 mA.

Po dobu nabíjení bliká indikátor

stavu zeleně.

2. Dobijte baterii – indikátor stavu baterie

se rozsvítí zeleně.

Úplné nabití baterie trvá přibližně

jednu hodinu.

Informace týkající se baterií

• Plně nabitá baterie poskytuje energii

po dobu cca šesti měsíců, používáte-li

klávesnici asi dvě hodiny denně*.

• Pokud se po zapnutí klávesnice

indikátor stavu krátce rozsvítí červeně,

dobijte baterii.

• Pokud klávesnici nepoužíváte, za účelem

úspory energie ji vypněte.

• Pokud v pozici pro psaní přestanete

klávesnici chvíli používat,

automaticky se přepne do režimu spánku.

Stiskem libovolného tlačítka režim

spánku přerušíte.

* Skutečná životnost baterií se bude lišit v závislosti na způsobu použití,

nastavení a vlastnostech prostředí.

USB

136 Česká verze

Logitech CANVAS – Pouzdro s klávesnicí – Pro iPad mini, 2, 3

Likvidace baterie na konci

životnosti produktu

1. Sejměte vrchní kryt klávesnice

pomocí šroubováku.

2. Odpojte baterii od obvodové desky

a vyjměte ji.

3. Produkt a baterii zlikvidujte v souladu

s místními předpisy.

Navštivte stránku

podporyproduktu

Naleznete zde více informací a podporu

online pro váš produkt. Udělejte si chvíli

a navštivte stránku podpory produktu,

kde se dozvíte další informace o vaší nové

klávesnici Bluetooth.

Pročtěte si články online, ve kterých

naleznete nápovědu k nastavení,

tipy k používání nebo informace o dalších

funkcích. Pokud je pro vaši klávesnici

Bluetooth k dispozici volitelný software,

naleznete zde informace o jeho výhodách

a jak vám může pomoci přizpůsobit

váš produkt.

Spojte se s ostatními uživateli na našich

komunitních fórech, od kterých můžete

získat rady, klást jim otázky a sdílet

řešení problémů.

Na stránce podpory produktu je k dispozici

široký výběr obsahu, mimo jiné:

• Výukové programy

• Odstraňování potíží

• Komunitní podpora

137 Česká verze

Logitech CANVAS – Pouzdro s klávesnicí – Pro iPad mini, 2, 3

• Dokumentace online

• Informace o záruce

• Náhradní díly (jsou-li dostupné)

Přejděte na:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

Odstraňování potíží

Klávesnice nefunguje

• Stiskem libovolného tlačítka přerušte

režim spánku klávesnice.

• Klávesnici vypněte, a poté znovu zapněte.

• Nabijte vnitřní baterii. Další informace

naleznete v části „Nabíjení baterie“.

• Obnovte propojení Bluetooth mezi

klávesnicí a iPadem mini.

• Zkontrolujte, zda je funkce Bluetooth

zapnutá v nastavení zařízení iPad mini

(Nastavení > Bluetooth > Zapnuto).

• V nabídce Zařízení na iPadu mini

vyberte „Canvas iPad mini“. Po navázání

připojení Bluetooth se indikátor Bluetooth

rozsvítí modře.

Jaký je váš názor?

Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.

Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj

názor na něj.

www.logitech.com/ithink

138 Po polsku

Logitech CANVAS — Etui z klawiaturą — Do iPada mini, 2, 3

Poznaj urządzenie

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Uchwyt tabletu

2. Klawisze funkcyjne

3. Klawiatura

4. Wskaźnik stanu połączenia

Bluetooth® i akumulatora

5. Przycisk nawiązywania

połączenia Bluetooth

6. Port ładowania Micro-USB

7. Wyłącznik zasilania

8. Kabel do ładowania

Micro-USB

9. Dokumentacja

139 Po polsku

Logitech CANVAS — Etui z klawiaturą — Do iPada mini, 2, 3

Konﬁgurowanie etui

zklawiaturą

Rozpoczynanie użytkowania

1. Otwórz etui z klawiaturą, upewnij się,

że krawędź iPada mini jest wyrównana

z uchwytem tabletu, a następnie

wciśnij tablet:

2. Ustaw etui z klawiaturą w pozycji

do pisania:

Nawiązywanie połączenia

z iPadem mini

Etui z klawiaturą łączy się z iPadem mini

przez połączenie Bluetooth.

Przy pierwszym użyciu etui z klawiaturą

należy wykonać parowanie z iPadem mini.

Aby sparować etui z klawiaturą

z iPadem mini:

1. Włącz klawiaturę:

Wskaźnik stanu zacznie migać

na niebiesko, wskazując możliwość

wykrycia klawiatury, która będzie

gotowa do sparowania z iPadem mini.

Przy pierwszym włączeniu klawiatura

umożliwia wykrywanie przez 15 minut.

Jeśli wskaźnik stanu akumulatora zmieni

kolor na czerwony, naładuj akumulator.

Więcej informacji zawiera sekcja

„Ładowanie akumulatora klawiatury”.

140 Po polsku

Logitech CANVAS — Etui z klawiaturą — Do iPada mini, 2, 3

2. Na tablecie iPad mini:

• Upewnij się, że interfejs

bezprzewodowy Bluetooth jest

włączony. Wybierz polecenie

Ustawienia > Bluetooth > Wł.

• W menu Urządzenia wybierz pozycję

„Canvas iPad mini”.

3. Gdy zostanie wyświetlony monit

o wpisanie kodu PIN, wpisz kod

na klawiaturze etui, a nie na tablecie

iPad mini.

Po pomyślnym nawiązaniu połączenia

wskaźnik Bluetooth zaświeci krótko

na niebiesko, a następnie zgaśnie.

Podłączanie innego iPada mini

1. Sprawdź, czy klawiatura jest włączona.

2. Sprawdź na tablecie iPad mini,

czy interfejs Bluetooth został włączony.

Wybierz polecenie Ustawienia >

Bluetooth > Wł.

3. Naciśnij przycisk łączenia Bluetooth.

Bluetooth Name

Klawiaturę można wykryć w ciągu

3 minut.

4. W menu Urządzenia wybierz pozycję

„Canvas iPad mini”.

5. Gdy zostanie wyświetlony monit

o wpisanie kodu PIN, wpisz kod

na klawiaturze etui, a nie na tablecie

iPad mini.

Po pomyślnym nawiązaniu połączenia

wskaźnik Bluetooth zaświeci krótko

na niebiesko, a następnie zgaśnie.

141 Po polsku

Logitech CANVAS — Etui z klawiaturą — Do iPada mini, 2, 3

Korzystanie z etui z klawiaturą

Dwie pozycje wyświetlania

Etui z klawiaturą zapewnia dwie pozycje

wyświetlania — jedna z nich służy

do pisania, a druga do przeglądania.

Aby pisać, przesuń etui z klawiaturą

do pozycji do pisania, wyrównując je

z wbudowanym magnesem w celu

zabezpieczenia:

Włącz klawiaturę.

Aby przeglądać, umieść etui z klawiaturą

w pozycji do przeglądania:

Pamiętaj, aby wyłączyć nieużywaną

klawiaturę. Dzięki temu energia

akumulatora nie będzie tracona.

Jeśli klawiatura nie jest używana przez

pewien czas w pozycji do pisania,

automatycznie przełącza się w tryb

uśpienia. Naciśnij dowolny klawisz,

aby przerwać stan uśpienia.

Odłączanie iPada mini

Aby odłączyć iPada mini od etui,

odegnij do tyłu jeden z narożników

uchwytu tabletu:

iPad mini zostanie zwolniony:

142 Po polsku

Logitech CANVAS — Etui z klawiaturą — Do iPada mini, 2, 3

Przechowywanie iPada mini

w podróży

1. Włóż iPada mini do uchwytu tabletu.

2. Zamknij etui z klawiaturą:

Wskaźniki stanu

Wskaźnik stanu etui z klawiaturą zapewnia informacje o poziomie naładowania

akumulatora klawiatury i połączeniu Bluetooth:

Wskaźnik Opis

Zielony Akumulator jest wystarczająco naładowany.

Czerwony Niski poziom naładowania akumulatora (poniżej 10%).

Naładuj akumulator.

Niebieskie światło

pulsujące

Szybko: Klawiatura jest w trybie wykrywania i gotowa

do parowania.

Wolno: Klawiatura próbuje ponownie nawiązać połączenie

z iPadem.

Świeci na niebiesko Parowanie lub ponowne nawiązanie połączenia Bluetooth

powiodło się.

143 Po polsku

Logitech CANVAS — Etui z klawiaturą — Do iPada mini, 2, 3

Klawisze funkcyjne

Fn + 1 = Zablokowanie ekranu

Blokuje lub odblokowuje ekran

iPada mini

Fn + 2 = Siri

Pozwala na głosowe wysyłanie

wiadomości, planowanie spotkań,

dzwonienie i wykonywanie

innych czynności

Fn + 3 = Wyszukiwanie

Uruchamia funkcję wyszukiwania

iPada mini

Fn + 4 = Przełączenie języka

Przełącza język klawiatury

Fn + 5 = Klawiatura wirtualna

Wyświetla lub ukrywa

klawiaturę wirtualną

Fn + 6 = Zrzut ekranu

Fn + 7 = Poprzedni utwór

Fn + 8 = Odtwarzanie/pauza

Fn + 9 = Następny utwór

Fn + 0 = Wyciszenie

Fn + myślnik =

Zmniejszenie siły głosu

Fn + plus = Zwiększenie siły głosu

Home = Ekran główny iPada mini

Wyświetla ekran główny iPada mini

Fn + X = Wycięcie

Fn + C = Skopiowanie

Fn + V = Wklejenie

Fn + kursor w lewo =

Zaznaczenie po lewej

Zaznacza tekst po lewej stronie,

słowo po słowie

Fn + kursor w prawo =

Zaznaczenie po prawej

Zaznacza tekst po prawej stronie,

słowo po słowie

Fn + spacja =

przełączanie między aplikacjami

Uwaga: Aby wybrać klawisz funkcyjny, naciśnij i przytrzymaj klawisz Fn, a następnie naciśnij jeden

z przedstawionych poniżej klawiszy.

144 Po polsku

Logitech CANVAS — Etui z klawiaturą — Do iPada mini, 2, 3

Ładowanie akumulatora klawiatury

Jeśli wskaźnik stanu akumulatora świeci

na czerwono, akumulator etui z klawiaturą

wymaga naładowania.

1. Podłącz jeden koniec kabla micro-USB

do portu ładowania, a drugi koniec

podłącz do portu USB komputera.

Można również użyć ładowarki USB 5 V,

takiej jak dostarczona z iPadem mini,

która zapewnia znamionową moc

wyjściową co najmniej 500 mA.

Wskaźnik stanu miga na zielono podczas

ładowania akumulatora.

2. Ładuj akumulator tak długo, aż wskaźnik

stanu akumulatora zmieni kolor

na zielony.

Całkowite naładowanie akumulatora

trwa ok. godziny.

Informacja o akumulatorze

• Całkowicie naładowany akumulator

umożliwia pracę klawiatury przez sześć

miesięcy po dwie godziny dziennie*.

• Gdy po włączeniu klawiatury kontrolka

stanu będzie przez krótko świecić

na czerwono, naładuj akumulator.

• Wyłącz nieużywaną klawiaturę.

Dzięki temu energia akumulatora

nie będzie tracona.

• Klawiatura automatycznie przełącza się

w tryb uśpienia, jeśli nie była używana

przez pewien czas w pozycji do pisania.

Naciśnij dowolny klawisz, aby przerwać

stan uśpienia.

* Rzeczywista żywotność akumulatora zależy od sposobu używania, ustawień i warunków otoczenia.

USB

145 Po polsku

Logitech CANVAS — Etui z klawiaturą — Do iPada mini, 2, 3

Utylizacja akumulatora

po zakończeniu używania produktu

1. Oderwij pokrywę klawiatury przy

użyciu śrubokrętu.

2. Odłącz akumulator od płyty i wyjmij go.

3. Usuń zużyty produkt i jego akumulator,

postępując zgodnie z lokalnymi

przepisami.

Przejdź do strony pomocy

technicznej produktu

Znajduje się na niej więcej informacji

o produkcie oraz materiałów pomocy

technicznej. Poświęć chwilę na lepsze

poznanie nowej klawiatury Bluetooth dzięki

informacjom dostępnym w tej witrynie.

Zapoznaj się z internetowymi

artykułami o pomocy w konﬁguracji,

wskazówkach dotyczących obsługi oraz

dodatkowych funkcjach. Jeśli dla klawiatury

Bluetooth dostępne jest opcjonalne

oprogramowanie, poznaj zapewniane przez

nie korzyści i dowiedz się, w jaki sposób

może pomóc w dostosowaniu produktu.

Skontaktuj się z innymi użytkownikami

na naszych forach i poproś o poradę,

zadaj dowolne pytanie lub podziel się

rozwiązaniem.

Strona pomocy technicznej produktu

oferuje różnorodną zawartość:

• Przewodniki

• Rozwiązywanie problemów

• Społeczność pomocy technicznej

• Dokumentacja online

• Informacje o gwarancji

• Części zapasowe (gdy są dostępne)

Odwiedź stronę:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

146 Po polsku

Logitech CANVAS — Etui z klawiaturą — Do iPada mini, 2, 3

Rozwiązywanie problemów

Klawiatura nie działa

• Naciśnij dowolny klawisz, aby przerwać

stan uśpienia klawiatury.

• Wyłącz klawiaturę i włącz ją ponownie.

• Naładuj ponownie akumulator.

Więcej informacji zawiera sekcja

„Ładowanie akumulatora klawiatury”.

• Nawiąż ponownie połączenie Bluetooth

między klawiaturą i tabletem iPad mini.

• Upewnij się, że interfejs Bluetooth

jest włączony w ustawieniach iPada mini

(Ustawienia > Bluetooth > Wł.).

• Na tablecie iPad mini w menu Urządzenia

wybierz pozycję „Canvas iPad mini”.

Po nawiązaniu łączności Bluetooth

wskaźnik stanu połączenia Bluetooth

będzie świecić na niebiesko.

Co o tym myślisz?

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Poświęć chwilę, aby podzielić się z nami

swoją opinią.

www.logitech.com/ithink

147 Slovenčina

Logitech CANVAS – Puzdro s klávesnicou – Pre iPad mini, 2, 3

Popis produktu

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Držiak tabletu

2. Funkčné klávesy

3. Klávesnica

4. Indikátor Bluetooth®

a stavu batérie

5. Tlačidlo pripojenia Bluetooth

6. Nabíjací port micro-USB

7. Vypínač

8. Nabíjací kábel micro-USB

9. Dokumentácia k výrobku

148 Slovenčina

Logitech CANVAS – Puzdro s klávesnicou – Pre iPad mini, 2, 3

Nastavenie puzdra

sklávesnicou

Začíname

1. Otvorte puzdro s klávesnicou, uistite sa,

že okraj vášho iPadu mini je zarovnaný

s držiakom, a zatlačte ho smerom dole:

2. Presuňte puzdro do pozície na písanie:

Nadviazanie spojenia s iPadom mini

Puzdro s klávesnicou sa spojí s iPadom mini

prostredníctvom pripojenia Bluetooth.

Pri prvom použití musíte puzdro spárovať

s iPadom mini.

Spárovanie puzdra s klávesnicou

s iPadom mini:

1. Zapnite klávesnicu:

Indikátor Bluetooth blikne na znamenie,

že klávesnica je zistiteľná a pripravená

na spárovanie s iPadom mini. Pri prvom

zapnutí bude klávesnica zistiteľná

15 minút.

Ak sa indikátor stavu batérie

rozsvieti na červeno, nabite batériu.

Ďalšie informácie nájdete v časti

„Nabíjanie batérie“.

149 Slovenčina

Logitech CANVAS – Puzdro s klávesnicou – Pre iPad mini, 2, 3

2. Na iPade mini:

• Skontrolujte, či je zapnutá funkcia

Bluetooth. Vyberte Nastavenia >

Bluetooth > Zapnuté.

• Z ponuky Zariadenia vyberte

„Canvas iPad mini“.

3. Ak iPad mini požaduje kód PIN,

zadajte ho pomocou puzdra

s klávesnicou (nie pomocou iPadu mini).

Po úspešnom prepojení sa indikátor

Bluetooth krátko rozsvieti na modro,

a potom zhasne.

Pripojenie k inému iPadu mini

1. Uistite sa, že je klávesnica zapnutá.

2. Skontrolujte, či je funkcia Bluetooth

na iPade mini zapnutá.

Vyberte Nastavenia > Bluetooth >

Zapnuté.

3. Stlačte tlačidlo na pripojenie Bluetooth:

Bluetooth Name

Klávesnica bude zistiteľná počas 3 minút.

4. Z ponuky Zariadenia vyberte

„Canvas iPad mini“.

5. Ak iPad mini požaduje kód PIN,

zadajte ho pomocou puzdra

s klávesnicou (nie pomocou iPadu mini).

Po úspešnom prepojení sa indikátor

Bluetooth krátko rozsvieti na modro,

a potom zhasne.

150 Slovenčina

Logitech CANVAS – Puzdro s klávesnicou – Pre iPad mini, 2, 3

Používanie zariadenia

Keyboard Folio

Polohovanie do dvoch pozícií

Puzdro s klávesnicou je možné polohovať

do dvoch pozícií – pozícia na písanie

a pozícia na surfovanie.

Ak chcete písať, presuňte puzdro

s klávesnicou do pozície na písanie tak,

že ho zaistíte zarovnaním s integrovaným

magnetom:

Zapnite klávesnicu.

Ak chcete surfovať, umiestnite puzdro

s klávesnicou do pozície na surfovanie:

Ak chcete šetriť energiu batérie,

klávesnicu vypnite.

Ak v pozícii na písanie prestanete

klávesnicu chvíľu používať,

automaticky sa prepne do režimu spánku.

Stlačením ľubovoľného tlačidla režim

spánku prerušíte.

Odpojenie iPadu mini

Ak chcete vybrať iPad mini z puzdra,

vyhnite jeden z rohov držiaka:

Váš iPad mini tak uvoľníte:

151 Slovenčina

Logitech CANVAS – Puzdro s klávesnicou – Pre iPad mini, 2, 3

Uloženie zariadenia iPad mini

pri cestovaní

1. Vložte iPad mini do držiaka.

2. Zavrite puzdro s klávesnicou:

Indikátory stavu

Indikátor stavu puzdra s klávesnicou poskytuje informácie o stave batérie klávesnice

a pripojení Bluetooth:

Indikátor Popis

Svieti zeleno Batéria je dostatočne nabitá.

Svieti červeno Batéria je takmer vybitá (menej než 10 %). Nabite batériu.

Bliká namodro Rýchlo: Klávesnica je v režime vyhľadávania, pripravená na spárovanie.

Pomaly: Klávesnica sa pokúša znovu pripojiť k iPadu.

Svieti namodro Spárovanie cez Bluetooth alebo opakované pripojenie prebehlo úspešne.

152 Slovenčina

Logitech CANVAS – Puzdro s klávesnicou – Pre iPad mini, 2, 3

Funkčné klávesy

Fn + 1 = Zamknúť obrazovku

Zamkne alebo odomkne obrazovku

zariadenia iPad mini

Fn + 2 = Siri

Umožňuje používať váš

hlas na odosielanie správ,

plánovanie schôdzok,

vytáčanie hovorov a veľa ďalšieho

Fn + 3 = Hľadať

Spustí funkciu hľadanie zariadenia

iPad mini

Fn + 4 = Prepnúť jazyk

Prepne jazyk klávesnice

Fn + 5 = Virtuálna klávesnica

Zobrazí/skryje virtuálnu klávesnicu

Fn + 6 = Snímka obrazovky

Fn + 7 = Predchádzajúca skladba

Fn + 8 = Prehrať/Pozastaviť

Fn + 9 = Ďalšia skladba

Fn + 0 = Stlmiť

Fn + pomlčka = Znížiť hlasitosť

Fn + plus = Zvýšiť hlasitosť

Home = Domovská obrazovka

iPadu mini

Zobrazí domovskú obrazovku

iPadu mini

Fn + X = Vystrihnúť

Fn + C = Kopírovať

Fn + V = Prilepiť

Fn + Kurzor vľavo = Vybrať vľavo

Vyberie text smerom vľavo,

slovo po slove

Fn + Kurzor vpravo =

Vybrať vpravo

Vyberie text smerom vpravo,

slovo po slove

Fn + medzerník =

Prepínanie aplikácií

Poznámka: Ak chcete aktivovať funkčný kláves, stlačte a podržte kláves Fn, a potom stlačte niektorý

z klávesov uvedených vyššie.

153 Slovenčina

Logitech CANVAS – Puzdro s klávesnicou – Pre iPad mini, 2, 3

Nabíjanie batérie

Ak sa indikátor stavu batérie rozsvieti

na červeno, je potrebné dobiť batériu

puzdra s klávesnicou.

1. Jeden koniec kábla micro-USB zapojte

do nabíjacieho portu a druhý koniec

do portu USB v počítači.

Môžete použiť tiež 5 V nabíjačku USB

(napríklad tu, ktorú ste dostali spoločne

s vaším iPadom mini) za predpokladu,

že jej menovitý výkon je aspoň 500 mA.

Počas nabíjania bliká indikátor stavu

na zeleno.

2. Dobite batériu – indikátor stavu batérie

sa rozsvieti na zeleno.

Úplné nabitie batérie trvá približne

jednu hodinu.

Informácie týkajúce sa batérií

• Plne nabitá batéria poskytuje energiu

na cca šesť mesiacov, ak používate

klávesnicu asi dve hodiny denne*.

• Ak sa po zapnutí klávesnice indikátor

stavu krátko rozsvieti na červeno,

dobite batériu.

• Ak klávesnicu nepoužívate, vypnite ju aby

ste ušetrili energiu v batérii.

• Ak v pozícii na písanie prestanete

klávesnicu chvíľu používať,

automaticky sa prepne do režimu spánku.

Stlačením ľubovoľného tlačidla režim

spánku prerušíte.

* Skutočná životnosť batérií sa bude líšiť v závislosti na spôsobe používania,

nastavení a vlastnostiach prostredia.

USB

154 Slovenčina

Logitech CANVAS – Puzdro s klávesnicou – Pre iPad mini, 2, 3

Likvidácia batérie na konci

životnosti produktu

1. Odnímte vrchný kryt klávesnice

pomocou skrutkovača.

2. Odpojte batériu od obvodovej dosky

a vyberte ju.

3. Produkt a batériu zlikvidujte v súlade

s miestnymi predpismi.

Navštívte stránku

podporyproduktu

Nájdete tu viac informácií a podporu

on-line pre váš produkt. Nájdite si chvíľu

a navštívte stránku podpory produktu,

kde sa dozviete ďalšie informácie o vašej

novej klávesnici Bluetooth.

Prečítajte si články online, v ktorých nájdete

pomoc ku nastaveniam, tipy na používanie

alebo informácie o ďalších funkciách.

Ak je pre vašu klávesnicu Bluetooth

k dispozícii voliteľný softvér, nájdete tu

informácie o jeho výhodách a ako vám

môže pomôcť prispôsobiť váš produkt.

Spojte sa s ostatnými používateľmi

na našich komunitných fórach, od ktorých

môžete získať rady, klásť im otázky

a zdieľať riešenia problémov.

Na stránke podpory produktu je k dispozícii

široký výber informácií, napríklad:

• Výukové programy

• Riešenie problémov

• Komunitná podpora

• Dokumentácia online

• Informácie o záruke

• Náhradné diely (ak sú dostupné)

Prejdite na:

www.logitech.com/support/

canvas-ipad-mini

155 Slovenčina

Logitech CANVAS – Puzdro s klávesnicou – Pre iPad mini, 2, 3

Riešenie problémov

Klávesnica nefunguje

• Stlačením ľubovoľného tlačidla

prerušte režim spánku klávesnice.

• Klávesnicu vypnite, a potom

znovu zapnite.

• Nabite vnútornú batériu.

Ďalšie informácie nájdete v časti

„Nabíjanie batérie“.

• Obnovte prepojenie Bluetooth

medzi klávesnicou a iPadom mini.

• Skontrolujte, či je funkcia Bluetooth

zapnutá v nastavení zariadenia iPad mini

(Nastavenia > Bluetooth > Zapnuté).

• V ponuke Zariadenia na iPade mini

vyberte „Canvas iPad mini“. Po nadviazaní

pripojenia Bluetooth sa indikátor stavu

batérie rozsvieti na modro.

Aký je váš názor?

Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu.

Urobte si chvíľu čas a povedzte nám

svoj názor naň.

www.logitech.com/ithink

156 Türkçe

Logitech – CANVAS – Klavyeli Kılıf – iPad mini, 2 ve 3 için

Ürününüzü tanıyın

English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1. Tablet blgsayar tutucu

2. İşlev tuşları

3. Klavye

4. Bluetooth® ve pl durumu ışığı

5. Bluetooth bağlantı düğmes

6. Mkro USB şarj bağlantı noktası

7. Açma/kapatma düğmes

8. Mkro USB şarj kablosu

9. Ürün belgeler

157 Türkçe

Logitech – CANVAS – Klavyeli Kılıf – iPad mini, 2 ve 3 için

Klavyel kılıfı kurma

Başlarken

1. Klavyel kılıfı açın, Pad mn’nzn

kenarını tablet tutucusuyla aynı hzaya

getrn ve aşağıya doğru tn:

2. Klavyel kılıfı yazma pozsyonuna getrn:

Pad mn’nzle bağlantı kurma

Klavyel kılıf, Pad mn’nze Bluetooth

bağlantısı üzernden bağlanır. Klavyel kılıfı

lk kez kullandığınızda Pad mn’nzle

eşleştrmenz gerekr.

Klavyel kılıfınızı Pad mn’nzle

eşleştrmek çn:

1. Klavyey açın:

Klavyenn bulunablr ve Pad mn’nzle

eşleştrlmeye hazır olduğunu göstermek

çn Bluetooth ışığı yanıp söner.

Klavyey açtığınızda, 15 dakka boyunca

bulunablr halde kalır.

Pl durum ışığı kırmızıya yanarsa pl

şarj edn. Daha fazla blg çn bkz.

“Klavye pln şarj etme”.

158 Türkçe

Logitech – CANVAS – Klavyeli Kılıf – iPad mini, 2 ve 3 için

2. Pad mn’nzde:

• Bluetooth’un açık olduğundan emn

olun. Ayarlar > Bluetooth > Açık’ı seçn.

• Aygıtlar menüsünden

“Canvas Pad mn”y seçn.

3. Pad mn’nz PIN sterse klavyey

kullanarak grn (Pad mn’nz değl).

Bağlantı başarıyla sağlandıktan

sonra Bluetooth ışığı kısa br süre mav

renkte yanar ve sonra söner.

Başka br Pad mn’ye bağlanma

1. Klavyenn açık olduğundan emn olun.

2. Pad mn’nzn Bluetooth özellğnn

açık olduğundan emn olun.

Ayarlar > Bluetooth > Açık’ı seçn.

3. Bluetooth’a bağlan düğmesne basın:

Bluetooth Name

Klavye, 3 dakka süreyle bulunablr

durumdadır.

4. Aygıtlar menüsünden

“Canvas Pad mn”y seçn.

5. Pad mn’nz PIN sterse klavyey

kullanarak grn (Pad mn’nz değl).

Bağlantı başarıyla sağlandıktan

sonra Bluetooth ışığı kısa br süre mav

renkte yanar ve sonra söner.

159 Türkçe

Logitech – CANVAS – Klavyeli Kılıf – iPad mini, 2 ve 3 için

Yaprak klavyey kullanma

İk görüntüleme pozsyonu

Klavyel kılıf k görüntüleme

pozsyonu sağlar; br yazmak dğer

tarama yapmak çndr.

Yazmak çn, klavyel kılıfı yerleşk mıknatıs

le sabtlemek amacıyla hzalayıp yazma

pozsyonuna getrn:

Klavyey açın.

İnternet’te geznmek çn klavyel kılıfı

tarama pozsyonuna getrn:

Pl gücünden tasarruf etmek çn klavyey

kapatmayı unutmayın.

Yazma pozsyonunda klavyey br süre

kullanmazsanız otomatk olarak uyku

moduna grer. Uyandırmak çn herhang

br tuşa basın.

Pad mn’nz çıkarma

Pad mn’nz kılıftan çıkarmak çn

tablet tutucunun köşelernden brn

gerye doğru bükün:

Pad mn’nz serbest kalır:

160 Türkçe

Logitech – CANVAS – Klavyeli Kılıf – iPad mini, 2 ve 3 için

Pad mn’nz seyahat amaçlı saklama

1. Pad mn’nz tablet tutucuya takın.

2. Klavyel kılıfı kapatın:

Durum ışığı göstergeler

Klavyel kılıfınızın durum ışığı, klavyenn pl gücü ve Bluetooth bağlantısı hakkında

blgler sağlar:

Işık Açıklama

Yeşl Pln yeterl şarjı var.

Kırmızı Pl gücü az (%10’dan az). Pl şarj edn.

Yanıp sönen mav Hızlı: Klavye bulunablr modda ve eşleştrmeye hazır.

Yavaş: Klavye Pad’nze yenden bağlanmaya çalışıyor.

Sabt yanan mav Bluetooth eşleştrmes veya yenden bağlanma başarılı.

161 Türkçe

Logitech – CANVAS – Klavyeli Kılıf – iPad mini, 2 ve 3 için

İşlev tuşları

Fn + 1 = Ekran kld

Pad mn ekranını açar veya kltler

Fn + 2 = Sr

Mesaj göndermek, arama yapmak,

toplantı planlamak ve daha fazlası

çn sesnz kullanın

Fn + 3 = Ara

Pad mn arama şlevn başlatır

Fn + 4 = Dl geçş

Klavye dller arasında geçş yapar

Fn + 5 = Sanal klavye

Sanal klavyey gösterr/gzler

Fn + 6 = Ekran Görüntüsü

Fn + 7 = Öncek Şarkı

Fn + 8 = Oynat/Duraklat

Fn + 9 = Sonrak Şarkı

Fn + 0 = Sessz

Fn + eks = Ses kısma

Fn + artı = Ses açma

Ana Ekran = Pad mn Ana ekranı

Pad mn Ana ekranını gösterr

Fn + X = Kes

Fn + C = Kopyala

Fn + V = Yapıştır

Fn + Sol mleç = Soldakn seç

Soldak metn kelme kelme seçer

Fn + Sağ mleç = Sağdakn seç

Sağdak metn kelme kelme seçer

Fn + Ara çubuğu =

Uygulama değştrme

Not: Br şlev tuşu seçmek çn Fn tuşunu basılı tutun ve yukarıda gösterlen tuşa basın.

162 Türkçe

Logitech – CANVAS – Klavyeli Kılıf – iPad mini, 2 ve 3 için

Klavye pln şarj etme

Pl durum ışığı kırmızıysa klavyenn

şarj edlmes gerekr.

1. Mkro USB kablonun br ucunu

şarj bağlantı noktasına, dğer ucunu

blgsayarınızdak USB bağlantı

noktasına takın.

Alternatf olarak, en az 500 mA güç

çıkışı hızı sağlayan (Pad mn le

sağlanan 5 V USB şarj chazı gb) br şarj

chazı kullanablrsnz.

Pl şarj olurken durum ışığı yeşl renkte

yanıp söner.

2. Pl durum ışığı yeşl olana kadar pl

şarj edn.

Pln tam şarj edlmes br saat sürer.

Pl blgler

• Klavye günde yaklaşık k saat

kullanıldığında, tamamen şarj olmuş br

pl yaklaşık altı ay boyunca kullanılablr*.

• Klavye açıldıktan sonra durum ışığı kısa

br süreyle kırmızıya dönerse pl şarj edn.

• Kullanılmadığında pl gücünden tasarruf

etmek çn klavyey kapatın.

• Yazma pozsyonunda br süre

kullanılmazsa klavye otomatk olarak uyku

moduna geçer. Uyandırmak çn herhang

br tuşa basın.

* Esas pl ömrü kullanıma, ayarlara ve çevre koşullarına göre değşr.

USB

163 Türkçe

Logitech – CANVAS – Klavyeli Kılıf – iPad mini, 2 ve 3 için

Ürün ömrü sona erdğnde

pllern atılması

1. Klavyenn üst kapağını tornavdayla açın.

2. Pl devre kartından söküp çıkarın.

3. Ürünü ve pln yerel yasalara uygun

şeklde atın.

Ürün Desteğ’n zyaret edn

Ürününüz çn daha fazla çevrmç blg

ve destek bulablrsnz. Yen Bluetooth

klavyenz hakkında daha fazla blg ednmek

çn Ürün Desteğ’n zyaret edn.

Kurulum yardımı, kullanım puçları ve ek

özellkler hakkında blg almak çn çevrmç

makalelere göz atın. Bluetooth klavyenzde

steğe bağlı yazılım bulunuyorsa,

faydaları ve ürününüzü özelleştrmede

sze nasıl yardımcı olacağı le lgl olarak

blg ednn.

Danışmak, sorular sormak ve çözümler

paylaşmak çn Topluluk Forumlarımızdak

dğer kullanıcılarla bağlantı kurun.

Ürün Desteğ’nde zengn çerk

seçenekler bulacaksınız:

• Öğretcler

• Sorun gderme

• Destek topluluğu

• Çevrmç belgeler

• Garant blgler

• Yedek parçalar (mevcut olduğunda)

Şu adrese gdn:

www.logtech.com/support/

canvas-pad-mn

164 Türkçe

Logitech – CANVAS – Klavyeli Kılıf – iPad mini, 2 ve 3 için

Sorun gderme

Klavye çalışmıyor

• Klavyey uyku modundan çıkarmak

çn herhang br tuşa basın.

• Klavyey kapalı ve arkasından açık

duruma getrn.

• Dahl pl şarj edn. Daha fazla blg çn

“Klavye pln şarj etme” bölümüne bakın.

• Klavye ve Pad mn’nz arasındak

Bluetooth bağlantısını yenden kurun.

• Pad mn’nzn ayarlarında Bluetooth’un

açıldığından emn olun (Ayarlar >

Bluetooth > Açık).

• Pad mn’nzn Aygıtlar menüsünde

“Canvas Pad mn” seçmn yapın.

Bluetooth bağlantısı kurulduğunda

Bluetooh ışığı mav olur.

Ne düşünüyorsunuz?

Ürünümüzü satın aldığınız çn

teşekkür ederz.

Lütfen brkaç dakkanızı ayırarak

düşüncelernz bzmle paylaşın.

www.logtech.com/thnk

 165

Logitech CANVAS



English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1 .

2 .

3 .

4 .Bluetooth



5 .Bluetooth

6 .Micro-USB

7 .

8 .Micro-USB

9 .

 166

Logitech CANVAS





1 .



2 .









Bluetooth







1 .

Bluetooth





15











 167

Logitech CANVAS

2 .

•Bluetooth





•



3 .PIN







Bluetooth





1 .

2 .

Bluetooth





3 .:Bluetooth

Bluetooth Name

3

4 .



5 .PIN







Bluetooth



 168

Logitech CANVAS

























































:



1 .

2 .

 169

Logitech CANVAS



:Bluetooth





10%



iPad

Bluetooth

 170

Logitech CANVAS

































































 171

Logitech CANVAS







1 .

USB

USB





5



500





2 .







•









•



•







•











USB

 172

Logitech CANVAS



1 .

2 .



3 .















Bluetooth







Bluetooth











•

•

•

•

•

•







 173

Logitech CANVAS





•



•

•



•Bluetooth



•Bluetooth





•



Bluetooth

Bluetooth



















 174

iPad mini, 2, 3-ל - תדלקמ יוסיכ - Logitech CANVAS



English

Battery disposal at product end of life

1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.

2. Detach battery from circuit board and

removebattery.

3. Dispose of your product and its battery

accordingto local laws.

Deutsch

Akkuentsorgung

1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers

dieobere Abdeckung der Tastatur.

2. Trennen Sie den Akku von der Platine

undentnehmen Sie ihn.

3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku

entsprechend den in Ihrer Region gültigen

Bestimmungen.

Français

Recyclage de la batterie à la ﬁn ducycle

de vie du produit

1. Retirez le couvercle du clavier à l’aide

d’un tournevis.

2. Détachez la batterie et retirez-la.

3. Mettez au rebut le produit et sa batterie

conformément à la législation locale.

Italiano

Smaltimento delle batterie al termine

delciclo di vita del prodotto

1. Sollevare il coperchio superiore dellatastiera

conun cacciavite.

2. Separare la batteria dalla scheda del circuito

elettrico e rimuovere la batteria.

3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo

lenormative locali vigenti.

Español

Desechar las baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

1. Ejerza palanca con un destornillador para retirar

latapa superior del teclado.

2. Desconecte la batería de la placa yretírela.

3. Deshágase del producto y su batería deacuerdo

con las normas de legislación local.

Português

Eliminação da bateria no ﬁnal devida

doproduto

1. Abra a tampa superior do teclado comuma chave

de fendas.

2. Separe a bateria da placa de circuitos eretire

abateria.

3. Elimine o seu produto e a bateria deacordo

comas leis locais.

Nederlands

Weggooien van batterijen aan het eind

van de productlevensduur

1. Verwijder de bovenste klep van het toetsenbord

met behulp van een schroevendraaier.

2. Maak de batterij los van de printplaat en verwijder

de batterij.

3. Gooi uw product en de bijbehorende batterij

volgens plaatselijke wetten weg.

Svenska

Kassering av uttjänta batterier

1. Ta bort tangentbordets övre lock

medenskruvmejsel.

2. Lösgör batteriet från kretskortet ochtaut det.

3. Kassera produkten och batteriet enligt gällande

lagstiftning.

Dansk

Bortskaelse af batterier når produktet

er udtjent

1. Anvend en skruetrækker til at fjerne

batteridækslet.

2. Frigør batteriet fra printpladen.

3. Skil dig af med produktet og batteriet i henhold

tilden danske lovgivning omgenbrug.

Norsk

Kassering av batterier ved slutten

avproduktets levetid

1. Fjern dekselet på tastaturet med enskrutrekker.

2. Kople batteriet fra kretskortet ogtadetut.

3. Kasser produktet og batteriet i henhold til lokal

lovgivning.

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

PDF

1 2

Type + keyboard case

CANVAS

Keyboard Case

for iPad mini, 2, 3

1 .

2 .

3 .

4 .Bluetooth



5 .Bluetooth

6 .Micro-USB

7 .

8 .Micro-USB

9 .

 175

iPad mini, 2, 3-ל - תדלקמ יוסיכ - Logitech CANVAS





1 .iPad





2 .





Bluetooth





:

1 .

Bluetooth







15







 176

iPad mini, 2, 3-ל - תדלקמ יוסיכ - Logitech CANVAS

2 .

•Bluetooth

Bluetooth

•



3 .PIN



Bluetooth





1 .

2 .Bluetooth

Bluetooth

3 .:Bluetooth

Bluetooth Name



3

4 .



5 .PIN



Bluetooth



 177

iPad mini, 2, 3-ל - תדלקמ יוסיכ - Logitech CANVAS











































1 .

2 .

 178

iPad mini, 2, 3-ל - תדלקמ יוסיכ - Logitech CANVAS



:Bluetooth





10%



iPad

Bluetooth

 179

iPad mini, 2, 3-ל - תדלקמ יוסיכ - Logitech CANVAS































































 180

iPad mini, 2, 3-ל - תדלקמ יוסיכ - Logitech CANVAS







1 .



USB





500



2 .







•



•



•



•







USB

 181

iPad mini, 2, 3-ל - תדלקמ יוסיכ - Logitech CANVAS



1 .



2 .



3 .









Bluetooth







Bluetooth













•

•

•

•

•

•







 182

iPad mini, 2, 3-ל - תדלקמ יוסיכ - Logitech CANVAS





•



•

•



•Bluetooth



•iPadBluetooth

Bluetooth

•



BluetoothBluetooth













iPadmini are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. TheBluetooth® word mark and

logos are registed trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Logitech is under license.

Allothertrademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that

may appear in thismanual. Information contained herein is subject to change withoutnotice.

621-000565.002

www.logitech.com/support/canvas-ipad-mini

www.logitech.com

Logitech Canvas Keyboard Case for iPad mini Installatie gids

Merk: Logitech

Model: Canvas Keyboard Case for iPad mini

Categorie: Toetsenborden voor mobiele apparaten

Type: Installatie gids

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Logitech Canvas Keyboard Case for iPad mini Guida d'installazione
français: Logitech Canvas Keyboard Case for iPad mini Guide d'installation
Deutsch: Logitech Canvas Keyboard Case for iPad mini Installationsanleitung
slovenčina: Logitech Canvas Keyboard Case for iPad mini Návod na inštaláciu

Logitech Canvas Keyboard Case for iPad mini Installatie gids

Logitech Canvas Keyboard Case for iPad mini Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten