Documenttranscriptie

GB GB D OLJEBASERT KOMPRESSOR FCO-1006 COMPRESSOR OLIEHOUDEND FCO-1006 Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene på side 2 - 3. De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2 - 3. Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. NL F Innhold 1. Maskindetaljer 2. Sikkerhetsforskrifter 3. Betjening 4. Feil 5. Vedlikehold E P I D Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. NL F Inhoud 1. Machine gegevens 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Gebruik 4. Storingen 5. Onderhoud E P I 1. MASKINDETALJER 1. MACHINE GEGEVENS Tekniske spesifikasjoner S S Technische specificaties Spenning Frekvens Kapasitet Tomgangshastighet IP Klasse Tankkapasitet Luftinntak Maks. utgangstrykk Vekt Lydeffektnivå FIN N DK 230 V~ 50 Hz 1.0 HP / 750 W 2850/min IP 33 6.0 liter 124 l/min 8.0 bar 16.0 kg 95.0 dB (A) Spanning Frequentie Vermogen Toerental onbelast IP Klasse Tankinhoud Lucht inlaat Max. druk uitlaat Gewicht Geluidsvermogen Verdien for støynivå kan øke fra 1 til 10 dB(A) avhengig av omgivelsene der kompressoren blir installert. Produktinformasjon Fig. 1 1. Deksel 2. Håndtak 3. Bryter 4. Automatisk stopp 5. Trykkregulator 6. Hurtigkopling (utgang) 7. Trykkmåler (trykkregulator) 8. Trykkmåler (tank) 9. Sikkerhetsventil 10. Trykkrør 76 FIN 230 V~ 50 Hz 1.0 pK / 750 W 2850/min IP 33 6.0 liter 124 l/min 8.0 bar 16.0 kg 95.0 dB (A) N DK Voor de Europese markt is de tank van deze compressoren gebouwd volgens de Richtlijn CE87/404. Voor de Europese markt zijn de compressoren gebouwd overeenkomstig met de Richtlijn CE98/37. De waarde van het geluidsniveau kan stijgen van 1 tot 10 dB(A) in functie van de omgeving waarin de compressor wordt geïnstalleerd. Produktinformatie Fig. A 1. Afdekkap 2. Handgreep 3. Schakelaar 4. Reduceerventiel 5. Drukregelaar 6. Snelkoppeling (Uitgang) 7. Manometer (Drukregelaar) Ferm Ferm 21 GB GB 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. D NL F Manometer (Ketel) Veiligheidsventiel Drukleiding Luchtfilter Oliedop Oliereservoir Aftapkraan Älä kaada käytettyä öljyä viemäriin tai luontoon. D Seuraavassa taulukossa on esitetty öljyjen vaihtovälit. Öljylaatu Moniasteöljyt SAE 10W30 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN P Lees de instructies. I Deze machine voldoet aan alle toepasselijke Europese veiligheidsvoorschriften. S Pas op! gevaar van persoonlijk letsel, levensgevaar of mogelijke beschadiging van de machine indien de voorschriften in deze gebruikershandleiding niet worden opgevolgd. FIN F Viat Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan kulumisen takia, ota yhteyttä Ferm-myyjääsi. Ohjekirjan lopussa on irto-osakuva, josta ilmenee mitä varaosia laitteeseen voi tilata. Symbolenlijst In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: E NL Käyttötunnit 100 tai 6 kuukauden E Ympäristö Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa, jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana. Useimmat pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimita nämä materiaalit asianmukaisiin keräyspisteisiin. Käytöstä poistetut laitteet voit toimittaa Ferm-myyjälle, joka huolehtii niiden hävittämisestä ympäristölle turvallisella tavalla. P Takuu Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana. S I FIN CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN) Pas op: elektrische stroom! N Verwijder onmiddelijk de stekker uit het stopcontact tijdens onderhoudswerkzaamheden! DK Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: N EN1021-1, EN60204-1, EN60335-1 DK Pas op! De compressor kan bij stroomuitval en daaropvolgend stroomherstel automatisch van start gaan. ja noudattaa seuraavien direktiivien määräyksiä: Pas op! De compressor bevat hete oppervlakken die persoonlijk letsel kunnen veroorzaken bij aanraking. Vermijd contact. 98/37/ETY, 73/23/ETY, 89/336/ETY, 87/404/ETY Voimassa 01-01-2006 ZWOLLE NL Draag bij gebruik van deze machine gehoorbescherming Geluidvermogen Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Speciale veiligheidsvoorschriften • Voor een goede werking van de compressor met een tank bij maximum werkdruk, is het van belang dat de omgevingstemperatuur niet hoger is dan 25 ºC. 22 Ferm W. Kamphof Laadunvalvontaosasto Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat Ferm 75 GB GB • 5. HUOLTO D • Kunnossapito • NL Kun huollat moottoria, varmista että pistotulppa on irrotettu pistorasiasta. • F Ferm-laitteet on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Jotta laite toimisi jatkuvasti hyvin, sitä on hoidettava hyvin ja se on puhdistettava säännöllisesti. Ennen huoltotoimia varmista seuraavat: • Päälinjakytkin on asennossa "0". • Painesäätimen ja kytkinpaneelin kytkimet ovat asennossa "0". • Paineilmasäiliössä ei ole painetta. E P Puhdistus Pyyhi laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Jos lika ei irtoa muuten, pyyhi pehmeällä, saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia tai muita liuotteita. Ne voivat vahingoittaa muoviosia. I S Voitelu On suositeltavaa purkaa imusuodatin 50 käyttötunnin välein ja puhdistaa suodatinelementti paineilmalla puhaltamalla (kuva 15). On suositeltavaa vaihtaa suodatinelementti vähintään kerran vuodessa, jos kompressoria käytetään puhtaassa ympäristössä ja useammin, jos ympäristö on pölyinen. Kompressorissa muodostuu kondenssivettä, joka keräytyy säiliöön. Säiliöön tiivistynyt vesi on poistettava kerran viikossa avaamalla säiliön alla oleva tyhjennyshana (kuva 16). Ole varovainen säiliön ollessa paineistettu, koska vesi tulee tällöin ulos voimalla. Suositeltava enimmäispaine on 1-2 bar. FIN N DK Voidellun kompressorin kondenssivettä ei tule kaataa viemäriin tai luontoon, koska se sisältää öljyä. Öljyn vaihtaminen/täyttäminen Kompressorin mukana toimitetaan synteettistä öljyä "SAE 10W30". On suositeltavaa vaihtaa järjestelmän öljy ensimmäisen 100 käyttötunnin aikana. • • Kierrä auki säiliön kannen tyhjennystulppa (mitta), valuta öljy ulos ja kierrä tulppa takaisin (kuva 17). Täytä öljy säiliön kannen ylemmän reiän kautta (kuva 18), kunnes mittarin osoittama öljymäärä (kuva 8) on saavutettu. Tarkasta järjestelmän öljyn määrä viikoittain ja täydennä tarvittaessa. Käyttölämpötiloissa -5 - + 35 °C sopiva öljy on “SAE 10W30”. Synteettisen öljyn etuna on, ettei sen ominaisuudet heikenny kesällä tai talvella. 74 Ferm • • • • • • • • • • • • • • • Gebruik de compressor maximaal 70% van de tijd op maximaal vermogen voor een optimale benutting en goede werking van de machine. Zorg ervoor dat er geen druk meer op de tank staat, wanneer schroefverbindingen aan de compressor worden losgedraaid. Het is verboden gaten, lassen te maken of moedwillig de tank van de samengeperste lucht te vervormen. Geen handelingen aan de compressor uitvoeren zonder eerst de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken. Geen waterstralen of stralen van ontvlambare vloeistoffen op de compressor richten. Geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van de compressor zetten. De schakelaar in stand “0” (OFF) zetten, wanneer de compressor niet wordt gebruikt. Nooit de luchtstraal op personen of dieren richten (fig.20). De compressor niet transporteren met de tank onder druk. Bepaalde delen van de compressor (zoals cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge temperaturen bereiken. Raak deze onderdelen niet aan om brandwonden te vermijden (fig. 12-13). De compressor transporteren door hem op te heffen of door gebruik te maken van de speciale grepen of handvaten (fig. 5-6). Kinderen en dieren moeten ver van de het werkgebied van de machine gehouden worden. Als u de compressor gebruikt om te schilderen: a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de nabijheid van open vlammen. b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving waar gewerkt wordt een aangepaste luchtverversing heeft. c) Neus en mond beschermen met een aangepast masker (fig.21). Als de elektrische kabel of de stekker beschadigd zijn de compressor niet gebruiken en zich tot een geautoriseerde assistentiedienst wenden voor de vervanging ervan met een origineel onderdeel. Als de compressor op een boekenrek of een oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt moet hij vastgezet worden om te vermijden dat hij valt tijdens de werking. Geen voorwerpen en handen binnenin de beschermingsroosters steken om fysieke schade en schade aan de compressor te voorkomen. De compressor niet als stomp voorwerp tegenover personen, dingen of dieren gebruiken om zware schade te vermijden. Als de compressor niet meer gebruikt wordt, altijd de stekker uit het stopcontact trekken. Gebruik alleen pneumatische leidingen die geschikt zijn voor de aangegeven maximum druk van de compressor. Probeer een pneumatische leiding niet te herstellen wanneer deze is beschadigd. D NL F E P I S FIN N DK Elektrische veiligheid Aarding voorschriften Deze compressor moet geaard worden, terwijl hij in gebruik is, om de bediener te beschermen tegen elektrische schokken. De compressor is voorzien van een tweepolige kabel plus aarde. De elektrische verbinding moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd technicus. Wij raden aan nooit de compressor te demonteren en ook geen andere verbindingen in de drukregelaar te maken. Eender welke herstelling moet enkel uitgevoerd worden door geautoriseerde assistentiediensten of door ander gekwalificeerde centra. Ferm 23 GB GB Nooit vergeten dat de draad voor de aarding de groene of de geel/groene is. Nooit deze groene draad verbinden met een terminal in werking. Esimerkki: Kompressori pysähtyy, kun paine on 8 bar (116 psi) (enimmäiskäyttöpaine) ja käynnistyy automaattisesti uudelleen, kun säiliön paine laskee arvoon 6 bar (87 psi). D D Kannen/sylinterin/vaihteistoputken kokoonpano voi kuumentua, joten ole varovainen näiden läheisyydessä äläkä kosketa niitä palovammojen välttämiseksi (kuvat 12 - 13). Alvorens de stekker van de voedingskabel te vervangen, ervoor zorgen dat de aardingsdraad verbonden is. Bij twijfel een gekwalificeerde elektricien roepen en de aarding laten controleren. NL F Verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren met stekker en aarding. Gebruik nooit beschadigde of platgedrukte verlengsnoeren. Controleer of het snoer in goede staat is. De diameter van het verlengsnoer dient voldoende groot te zijn, voor een goede stroomdoorvoer. Een te dun verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken en daardoor vermogensverlies en oververhitting van het apparaat. Voor dit apparaat dient de verlengkabel een doorsnede te hebben van tenminste 2,5 mm2 (geldt voor max. lengte van 20 meter). Rol verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze gebruikt. E P I Alle risico’s op elektrische ontladingen vermijden. De compressor nooit gebruiken met een beschadigde elektrische kabel of verlengsnoer. Regelmatig de elektrische kabels controleren. De compressor nooit gebruiken in of dichtbij water of in de nabijheid van een gevaarlijke omgeving waar elektrische ontladingen kunnen voorkomen. S FIN Elektrische verbinding Controleer altijd of de ingangsspanning van de motor overeenkomt met de op het typeplaatje aangegeven netspanning. De compressor wordt geleverd voorzien van elektrische kabel en tweepolige stekker + aarding. Het is belangrijk de compressor aan te sluiten op een stopcontact voorzien van aarding. (fig.9) N DK Nooit de aardingsstekker gebruiken in plaats van de neutrale. De aarding moet gebeuren volgens de anti-ongevallen richtlijnen (EN 60204). De stekker van de elektrische kabel mag niet gebruikt worden als schakelaar, maar moet in een stopcontact gestoken worden dat werkt met een aangepaste differentiële schakelaar (magneto thermisch). 3. GEBRUIK NL Käyttöpaineen säätäminen Kuva 14 Suurinta käyttöpainetta tarvitaan vain harvojen työkalujen kanssa. Kompressoreissa, jotka toimitetaan paineenalennusventtiilin kanssa on käyttöpaine säädettävä oikein. Käyttöpaine voidaan säätää kiertämällä alennusventtiilin nuppia. • • F E Paine kasvaa kiertämällä nuppia myötäpäivään. Paine laskee kiertämällä nuppia vastapäivään. P Asetettu paine voidaan lukita kiertämällä nupin alla olevaa rengasta vastakkaiseen suuntaan nupin kanssa, jolloin nupin asento lukittuu. Asetettu paine näkyy alennusventtiilin painemittarista. I S 4. VIAT FIN Vähäinen ilman tuotto • Voi johtua liitännän huonosta tiiveydestä. • Tarkista liitännät kastelemalla ne saippuavedellä. N Kompressori on käynnissä, mutta ei tuota paineilmaa Kuva 19 • Syynä voivat olla venttiilit (C-C2) tai rikkoutunut tiiviste (B1-B2). • Vaihda viallinen osa uuteen. DK Kompressori ei käynnisty Tarkista seuraavat: • Vastaako verkkojännite tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä (kuva 10) • Onko mahdollisesti käytössä olevissa jatkojohdoissa vikaa tai niiden pituus liian suuri. • Onko toimintaympäristö liian kylmä (alle 0 °C). • Onko säiliössä öljyä voitelua varten (kuva 8) • Toimiiko virtasyöttö (pistoke kunnolla rasiassa, sulakkeet ehjät). Kompressori ei pysähdy Jos kompressori ei pysähdy, kun enimmäispaine saavutetaan, säiliön turvaventtiili aktivoituu. Ota tällöin yhteys valtuutettuun huoltoon. Alleen voor doe-het-zelf doeleinden. NB.: De informatie in deze handleiding kan de gebruiker helpen bij het bedienen van de compressor en tijdens onderhoudswerkzaamheden. Sommige afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van uw compressor. 24 Ferm Ferm 73 GB GB Sähköliitäntä Tarkasta aina, vastaako moottorin ottojännite tyyppikilvessä ilmoitettua verkkojännitettä. Kompressorin mukana toimitetaan suojamaadoitettu virtajohto. On tärkeää, että kompressori kytketään suojamaadoitettuun pistorasiaan. (kuva 9) D NL Älä koskaan käytä maadoitusjohdinta nollajohtimen sijaan. Maadoituskytkentä on tehtävä säännösten (EN 60204) mukaisesti. F 3. KÄYTTÖ E Installatie Pak de compressor uit de verpakking (fig. 1) en controleer de compressor op transportschade. Voer vervolgens de volgende handelingen uit. De rubber doppen op de tank monteren als ze nog niet gemonteerd zijn, volgens de instructies weergegeven op fig.2. De compressor op een vlak oppervlak zetten of ten hoogste met een helling van 10° (fig.3), in een goed geventileerde plaats, beschermd tegen atmosferische factoren en niet in explosieve omgevingen. Als het oppervlak helt en glad is, erop letten dat de compressor zich niet verplaatst als hij werkt. Als het oppervlak een legplank is of een schap van een boekenkast, zich ervan verzekeren dat ze niet kunnen vallen door ze op de juiste manier vast te zetten. Om een goede ventilatie en een doeltreffende afkoeling te bekomen is het belangrijk dat de compressor zich op minstens 100 cm van een muur (fig. 4) bevindt. P Huom: Tämän käyttöoppaan tiedot on tarkoitettu avuksi koneen käytössä ja huollossa. Jotkin oppaan kuvat eivät ehkä vastaa käyttämääsi kompressoria. Asennus Sen jälkeen kun kompressori on purettu pakkauksesta (kuva 1) ja sen kunto on varmistettu eikä kuljetuksen jäljiltä ole vaurioita, tee seuraavat toimet. Kiinnitä pyörät ja säiliön kumikorkki mukaisesti. Sijoita kompressori tasaiselle pinnalle, jonka kallistus on enintään 10° (kuva 3) hyvin tuuletettuun tilaan, joka ei ole ulkoilmassa eikä ympärillä ole räjähteitä. Jos paikka on kalteva ja sileä, varmista kompressorin liikkumattomuus käytön aikana kiilaamalla renkaat. Jos nostat koneen telineelle tai hyllylle, varmista, ettei kone putoa kiinnittämällä se kunnolla. Tuuletusta ja jäähdytystä varten kompressori on sijoitettava vähintään 100 cm etäisyydelle seinästä (kuva 4). S FIN N DK Kuljeta kompressori oikealla tavalla. Konetta ei saa kääntää ylösalaisin eikä sitä saa nostaa koukkujen tai köysien avulla (kuva 5-6). Tärkeää! Ennen käyttöönottoa Poista muovikorkki öljysäiliön kannesta. Täytä säiliö mukana toimitetulla öljyllä. Säiliön pohjalla oleva mittari osoittaa öljytason: tason pitäisi nyt olla punaisen pisteen kohdalla (kuvat 7 ja 8). Käynnistäminen • Tarkasta, vastaako verkkojännite tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä (kuva 10), sallittu vaihteluväli on 5%. • Paina yläosassa oleva kytkin asentoon "0" koneen painesäätimen tyypin mukaisesti (kuva 11). • Työnnä pistoke pistorasiaan (kuva 9) ja käynnistä kompressori painamalla painesäätimen kytkin asentoon "I". Kompressorin toiminta on täysin automaattista. Painesäädin pysäyttää kompressorin, kun enimmäispaine on saavutettu, ja käynnistää sen uudelleen, kun paine laskee vähimmäisarvoa pienemmäksi. Normaalisti enimmäis- ja vähimmäisarvojen ero on noin 2 bar/29 psi. 72 NL F E Erop letten dat de compressor op de juiste manier vervoerd wordt, hem niet ondersteboven keren en niet opheffen met haken of touwen (fig.5-6). Vain harrastuskäyttöön. I D Ferm P Let op! Voor in gebruik name De plactic dop op het carter-deksel verwijderen. Vul het carter met de bijgeleverde olie. Het peilglas onderaan het carter geeft het olieniveau aan: dit behoort nu gelijk te staan aan de rode stip (fig. 7 en 8). I S Opstarten • Controleren of de netspanning overeenstemt met die aangeduid op het plaatje elektrische gegevens (fig. 10), het toegelaten tolerantieveld moet binnen de 5% liggen. • De schakelaar, aangebracht op het bovenste deel, drukken in de “0” stand volgens het type van drukregelaar gemonteerd op het apparaat (fig.11). • De stekker in het stopcontact steken (fig. 9) en de compressor opstarten door de schakelaar van de drukregelaar in stand “I” te brengen. De werking van de compressor is volledig automatisch, geregeld door de drukregelaar die hem stilzet wanneer de druk in de tank de maximum waarde bereikt en die hem terug doet starten als de druk naar het minimum niveau zakt. Normalerwijze is het verschil in druk ongeveer 2 bar/29 psi tussen de maximum en de minimum waarde. Bv - De compressor stopt als hij 8 bar (116 psi) bereikt (max. werkdruk) en start automatisch als de druk in de tank gedaald is tot 6 bar (87 psi). • Na de compressor aangesloten te hebben door de stekker in het stopcontact te steken, de tank tot de maximum druk vol te pompen en daarbij de juiste werking van de compressor nagaan. FIN N DK De kop/cilinder/overbrengingsbuis groep kan hoge temperaturen bereiken, opletten dat als men in de nabijheid van deze onderdelen werkt, en ze niet aanraken om brandwonden te vermijden (fig. 12 - 13). Regeling van de werkingsdruk Fig.14 Het is niet nodig steeds de maximum werkingsdruk te gebruiken, meestal zelfs heeft het pneumatische gereedschap minder druk nodig. Bij compressoren voorzien van een drukregelaar is het nodig de werkdruk goed af te stellen. Met behulp van de draaiknop op het reduceerventiel kan de werkdruk ingesteld worden. Ferm 25 GB GB • • Door het verdraaien met de wijzers van de klok mee, wordt de druk verhoogd. Door het verdraaien tegen de wijzers van de klok in, wordt de druk verlaagd. D De ingestelde druk kan geblokkeerd worden door de ring onder de draaiknop in tegengestelde richting van de draaiknop te draaien, zodat de draaiknop gefixeerd wordt. De ingestelde druk is zichtbaar op de manometer op het reduceerventiel. NL • • • • • • • 4. STORINGEN F • • • Luchtverlies • Kan afhangen van een slechte sluiting van een verbinding. • Alle verbindingen controleren door ze nat te maken met water en zeep. E De compressor draait maar pompt niet Fig.19 • Kan te wijten zijn aan de breuk van de kleppen (C-C2) of van een pakking (B1-B2). • De beschadigde kleppen vervangen. P I • • De compressor start niet Als de compressor moeilijkheden heeft om te starten, controleren: • Of de spanning op het net overeenkomt met die op het plaatje met gegevens (fig.10) • Of er geen verlengsnoeren worden gebruikt met een te kleine diameter of te grote lengte. • Of de omgevingstemperatuur niet te laag is (lager dan 0°C). • Of er genoeg olie in het carter is om de smering te garanderen (fig.8) • Of de netvoeding intact is (stekker goed aangesloten, magnetothermisch, zekeringen niet stuk). S FIN N De compressor stopt niet Als de compressor niet stopt wanneer de maximum druk bereikt wordt treedt de veiligheidsklep in werking. Het is nodig contact op te nemen met de dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudsdienst voor de reparatie. DK 5. ONDERHOUD • • • • Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin teet huolto- tai muita toimia. Älä kohdista vesisuihkua tai palavien nesteiden suihkuja kompressoriin. Älä sijoita helposti syttyviä esineitä kompressorin lähelle. Kytke painesäädin asentoon "0" (OFF), kun konetta ei käytetä. Älä koskaan suuntaa ilmasuihkua henkilöitä tai eläimiä kohti (kuva 20). Älä kuljeta kompressoria, kun säiliössä on painetta. Huom: jotkin kompressorin osat, kuten kansi ja syöttöputket, voivat kuumentua runsaasti. Älä kosketa niitä palovammojen välttämiseksi (kuvat 12-13). Siirrä kompressori nostamalla se tai käyttämällä erityisiä kahvoja tai tarraimia (kuvat 5-6). Lapset ja eläimet on pidettävä etäällä käynnissä olevasta koneesta. Jos käytät kompressoria maalauksessa: a) Älä työskentele suljetussa tilassa tai avotulen lähellä. b) Varmista työtilan kunnollinen ilmanvaihto. c) Suojaa nenä ja suu asianmukaisella suojuksella (kuva 21). Älä käytä kompressoria, jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut. Pyydä valtuutettu huoltomies vaihtamaan uusi osa. Jos kompressori sijoitetaan lattiatasoa korkeammalle, se on kiinnitettävä putoamisen välttämiseksi käytön aikana. Älä työnnä esineitä tai käsiäsi suojuksien sisäpuolelle vammojen ja vahinkojen välttämiseksi. Älä työnnä kompressoria henkilöitä, esineitä tai eläimiä vasten vakavien vahinkojen estämiseksi. Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun konetta ei käytetä. Käytä paineilmaletkuja vain paineilman kanssa ja varmista, että letkujen enimmäispaine sopii kompressorin kanssa käytettäväksi. Älä yritä korjata vioittunutta letkua. NL F E P I S FIN N Sähköturvallisuus Maadoitus Kompressori on maadoitettava käytössä käyttäjän suojaamiseksi sähköiskuilta. Kompressorin mukana toimitetaan suojamaadoitettu virtajohto. Vain valtuutettu sähköasentaja saa kytkeä koneen. Suosittelemme, että kompressoria ei pureta eikä painesäätimeen kytketä muita laitteita. Korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huollossa tai vastaavassa ammattitaitoisessa korjaamossa. DK Maadoitusjohdin on vihreä tai keltavihreä. Älä koskaan kytke vihreää johdinta jännitteelliseen liittimeen. Onderhoud Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd, voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een lange levensduur van uw machine. Neem de volgende maatregelen in acht tijdens onderhoud of beëindiging van de werkzaamheden: • De drukregelaar is uitgeschakeld, (“0” stand). • De stekker is uit het stopcontact verwijderd. • De tank ontluchten met behulp van de aftapkraan (14). 26 D Ferm Ennen syöttöjohtimen pistokkeen vaihtamista varmista, että maadoitusjohdin on kytkettynä. Kutsu epäselvissä tilanteissa sähköasentaja tarkastamaan maadoitus. Jatkojohdot Käytä vain suojamaadoitettua jatkojohtoa. Älä käytä vioittunutta tai litistyneitä jatkojohtoja. Tarkasta jatkojohdon kunto. Tämän laitteen kanssa käytettävän jatkojohdon on oltava poikkipinnaltaan vähintään 2,5 mm2 (enimmäispituus on tällöin 20 metriä). Pura jatkojohdot aina kelalta ennen niiden käyttämistä. Ferm 71 GB GB 12. Öljykorkki 13. Öljypohja 14. Tyhjennyshana D Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. 2. TURVAOHJEET NL E Lue käyttöohjeet. P Täyttää soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusvaatimukset. I Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta. S Sähköjännite. FIN P I S • • FIN De afvoerdop (peilglas) op het carter-deksel losschroeven, alle olie eruit laten lopen en de dop weer vastschroeven (fig. 17). De olie bijvullen langs het via de vulopening bovenin het carter-deksel (fig. 18) tot het niveau aangeduid op het peilglas (fig.8) bereikt is. N DK Huomio: kompressorissa on osia, jokta voivat kuumettua huomattavasti Elke week het olieniveau van het pompsysteem controleren en indien nodig bijvullen. Voor een goede werking, bij een omgevingstemperatuur van -5°C tot + 35°C synthetische olie “SAE 10W30” gebruiken. Deze olie heeft het voordeel dat ze haar kenmerken niet verliest, noch in de winterperiode noch in de zomerperiode. Käytä kuulonsuojaimia. De gebruikte olie mag niet in de riool geworpen worden of verspreid worden in het milieu. Äänentehotaso Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Erityisturvaohjeet • Koneen toiminnan varmistamiseksi täydellä kuormalla suurimmalla paineella jatkuvassa työssä, varmista, että työskentelytilan lämpötila on enintään +25°C. • On suositeltavaa käyttää kompressoria 70 % enimmäispaineen arvosta täydellä kuormituksella tunnin ajan, jotta koneen käyttöikä ei lyhentyisi. • Varmista, että säiliössä ei ole painetta, kun irrotat liitäntöjä. • Paineilmasäiliön poraaminen, hitsaaminen tai tarkoituksellinen muodonmuutos on kielletty. 70 E Vervangen/bijvullen van olie De compressor wordt geleverd met synthetische olie “SAE 10W30”. Binnen 1 jaar of na de eerste 100 werkuren is het raadzaam de olie van het pompsysteem volledig te vervangen. Huomio: kompressori saattaa käynnistyä uudelleen automaattisesti virran palatessa sähkökatkon jälkeen DK F Het condenswater van de compressor is vervuild met olie en dient opgevangen te worden en op milieuverantwoordelijke wijze worden verwerkt. Irrota pistoke pistorasiasta N NL Smering Het is aan te raden elke 50 werkuren het aanzuigfilter te demonteren en het filterelement schoon te maken door middel van perslucht (fig. 15). Één maal per jaar dient het luchtfilterelement te worden vervangen als de compressor in een schone omgeving werkt; en vaker als de omgeving waarin de compressor staat erg stoffig is. De compressor produceert condenswater dat zich verzamelt in de tank. Het is nodig het condenswater na het beeindigen van de werkzaamheden af te tappen d.m.v het aftapkraantje (14). Opletten als er de druk in de tank hoog is, het water zou er met veel kracht uit kunnen komen. Aangeraden druk is 1-2 bar max. Symbolit Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja: F D Ferm Voor vervanging van olie onderstaande tabel aanhouden. Type olie Multigraden olie SAE 10W30 Werkingsuren 100 of 6 maanden Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Ferm 27 GB GB Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. D NL ÖLJYÄ KÄYTTÄVÄ KOMPRESSORI FCO-1006 Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. F Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de bijgevoegde garantiekaart. E CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL) P Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten I EN1021-1, EN60204-1, EN60335-1 D TEKSTIN NUMEROT VIITTAAVAT KUVIIN SIVUILLA 2 JA 3 NL F Sisällys 1. Koneen tiedot 2. Turvaohjeet 3. Käyttäminen 4. Viat 5. Huolto E P I 1. KONEEN TIEDOT overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen: Tekniset tiedot S S 98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC, 87/404/EEC FIN Jännite Taajuus Kapasiteetti Joutokäynti Kotelointiluokitus Säiliön tilavuus Ilmanotto Maks. lähtöpaine Paino Äänentehotaso vanaf 01-06-2006 ZWOLLE NL N DK W. Kamphof Quality department Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland 28 Ferm 230 V~ 50 Hz 1.0 HP / 750 W 2850/min IP 33 6.0 litraa 124 l/min 8.0 bar 16.0 kg 95.0 dB (A) FIN N DK Melutaso voi nousta 1-10 dB(A) kompressorin asennusympäristön mukaan. Tuotteen tiedot Kuva 1 1. Suojus 2. Kahva 3. Kytkin 4. Automaattipysäytin 5. Painesäädin 6. Pikaliitin (lähtö) 7. Painemittari (painesäädin) 8. Painemittari (säiliö) 9. Varoventtiili 10. Paineputki 11. Ilmansuodatin Ferm 69