Documenttranscriptie

Wine Cooler Rafraîchisseur à Vin Enfriador de Vino Wijn Koelkast Wein kühler Vino refrigerante Armário para vinh User ManualGuide de l’UtilisateurManual del UsuarioGebruiksaanwijzingen- JC-82G/82GA/82GB Bedienungsanleitung- JC-112G/112GA/112GB Istruzioni per l'usoInstruçõe-  Español Español Dutch Dutch Defecten Verificación de Problemas TDe koelkast werkt niet: El Refrigerador de Vino no Funciona: •De stekker is niet in de contactdoos gestoken; • Revise que el refrigerador del vino esté conectado. • Revise que haya corriente eléctrica en el tomacorriente de corriente alterna, revisando el interruptor de circuito. * Er is geen stroom in de schakelaar en de stroombron contactdoos. De temperatuur van de wijn in de koelkast is te hoog: El Vino Aparece Demasiado Caliente: • De deur wordt vaak geopend; • Apertura constante de la puerta. • Dé un plazo de la hora para el vino recientemente agregado de alcanzar temperatura deseada. • Revise que los empaques estén bien sellados. • Limpie el serpentín del condensador. • Ajuste el control de temperatura al ajuste más frío. • De wijn is niet lang genoeg bewaard; • De deurlijsten zijn niet hermetisch geisoleerd; • De koelingspijpen zijn niet schoon; • De temperatuur is niet juist ingesteld. El Vino Aparece Demasiado Frío: De temperatuur van de wijn in de koelkast is te laag: • Si la configuración del control de la temperatura es demasiado fría, ajuste a una configuración más caliente • De temperatuur is te laag ingesteld. El Refrigerador de Vino se Enciende Frecuentemente: • Esto puede ser normal para mantener una temperatura constante durante temperaturas altas y días húmedos. • Las puertas pudieron haberse abierto frecuentemente o durante un largo periodo de tiempo. • Limpie el serpentín del condensador. • Revise que el empaque esté bien sellado. • Revise que las puertas estén completamente cerradas. De koelkast werkt te vaak: • In een heet en vochtig seizoen is dit normaal; • De deur wordt te vaak geopend of te lang geopend; • Maak de koelingspijpen schoon; • Kunnen de deurlijsten de deur hermetisch afsluiten? • Is de deur helemaal gesloten? Er zijn druppels water binnen en buiten de koelkast: • In een heel vochtig seizoen is dit normaal; • De deur wordt te vaak geopend of te lang geopend; • Kunnen de deurlijsten de deur hermetisch afsluiten? De deur sluit niet goed: • De poten instellen totdat de koelkast horizontaal staat; • Kijken of bijvoorbeeld flessen of rakken het sluiten belemmeren. 12 12 12 12  Dutch Dutch Español Español Stroom valt uit: •Wanneer door bliksem of andere oorzaken de stroom uitvalt, moet u de stekker uit de contactdoos trekken. Als de stroomvoorziening weer hersteld is mag u de stekker weer in de contactdoos steken. Acumulación de humedad en el interior o exterior del refrigerador del vino: • Esto es normal durante periodos de alta humedad. • Apertura constante o prolongada de la puerta. • Revise que los empaques de la puerta estén bien sellados. La puerta del refrigerador del vino no funciona: • Nivele el refrigerador del vino. • Controle para saber si hay obstrucciones tales como botellas y estantes del vino. Niet gebruiken en verplaatsen: •Wanneer de koelkast een lange tijd niet gebruikt zal worden, moet u de stekker uit de contactdoos trekken, en volgens de aanwijzingen in de paragraaf over schoonmaak de koelkast en de deurlijsten schoonmaken. Maak de deur open om te zorgen dat de lucht goed circuleren kan. Wanneer u de koelkast verplaatst moet de koelkast rechtop staan. Het is verboden de koelkast te laten liggen, anders zal het isoleringssysteem beschadigd kunnen worden. 11 11 13 13  Dutch Dutch AandachtspuntenVeiligheid Lees zorgvuldig alle reglementen. Bij het gebruik van dit electrische apparaat moet u volgens de hieronderstaande fundamentele eisen voor veiligheid handelen. ? ? ? ? ? ? ? ? ? /Xhg?? N)X?hf? ?31?hf? ?N@Lhf? 31hf? N@L?he? ?@1?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@5?he? J@H?he? 75hf? ?J@Hhf? ?75?hf? J(Y?hf? .Yhg?? ? ? ? ? 1 Dit product is alleen bruikbaar voor doeleinden die beschreven zijn in dit boekje. Dutch Dutch Onderhoud en schoonmaak Onderhoud en schoonmaak: Waarschuwing: Om electrische schokken te voorkomen moet voordat de koelkast schoon gemaakt wordt de stekker uit de contactdoos getrokken worden. Anders kunnen gemakkelijk vitale risico's en verwondingen veroorzaakt worden. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /Xhg? N)X?hf? ?31?hf? ?N@Lhf? 31hf? N@L?he? ?@1?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@5?he? J@H?he? 75hf? ?J@Hhf? ?75?hf? J(Y?hf? .Yhg?? ? ? ? ? 2 Voor het gebruik moet de koelkast geassembleerd worden. Lees de omschrijving van het aarden. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /Xhg? N)X?hf? ?31?hf? ?N@Lhf? 31hf? N@L?he? ?@1?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@5?he? J@H?he? 75hf? ?J@Hhf? ?75?hf? J(Y?hf? .Yhg?? ? ? ? ? 3 Trek niet aan de draad om de stekker uit de contactdoos te krijgen. U moet de stekker zelf uit de contactdoos trekken. Let op: Voordat u schoonmaakmiddelen gebruikt, moet u eerst de gebruiksaanwijzingen en waarschuwingen lezen en uitvoeren om verwondingen en beschadigingen te voorkomen. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /Xhg? N)X?hf? ?31?hf? ?N@Lhf? 31hf? N@L?he? ?@1?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@5?he? J@H?he? 75hf? ?J@Hhf? ?75?hf? J(Y?hf? .Yhg?? ? ? ? ? 4 Als er iets kapot of beschadigd is moet u het direct repareren of vernieuwen. U mag geen gescheurde of beschadigde stekkers en verbindingsstukken gebruiken. Meestal wordt geeist dat: ? ? ? ? ? ? ? ? ? /Xhg?? N)X?hf? ?31?hf? ?N@Lhf? 31hf? N@L?he? ?@1?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@5?he? J@H?he? 75hf? ?J@Hhf? ?75?hf? J(Y?hf? .Yhg?? ? ? ? ? 5 Voor het schoon maken of repareren van de koelkast moet u allereerst de stekker uit de contactdoos trekken. Let op: Het onderhoud van de koelkast moet door gespecialiseerde technici verricht worden. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /Xhg? N)X?hf? ?31?hf? ?N@Lhf? 31hf? N@L?he? ?@1?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@5?he? J@H?he? 75hf? ?J@Hhf? ?75?hf? J(Y?hf? .Yhg? ? ? ? ? ? 6 Wanneer u uw koelkast vernieuwd heeft maar de oude toch nog binnenshuis moet zetten, moet u de deur demonteren, om te voorkomen dat kinderen gevaar oplopen. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /Xhg? N)X?hf? ?31?hf? ?N@Lhf? 31hf? N@L?he? ?@1?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@5?he? J@H?he? 75hf? ?J@Hhf? ?75?hf? J(Y?hf? .Yhg? ? ? ? ? ? 7 Dit product kan niet ingebouwd worden in uw aanrecht, maar moet apart geinstalleerd en gebruikt worden. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /Xhg? N)X?hf? ?31?hf? ?N@Lhf? 31hf? N@L?he? ?@1?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@5?he? J@H?he? 75hf? ?J@Hhf? ?75?hf? J(Y?hf? .Yhg?? ? ? ? ? 8 Wanneer er brandbare en ontplofbare gassen in de buurt zijn, moet u de koelkast niet gebruiken. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /Xhg? N)X?hf? ?31?hf? ?N@Lhf? 31hf? N@L?he? ?@1?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@@?he? ?@5?he? J@H?he? 75hf? ?J@Hhf? ?75?hf? J(Y?hf? .Yhg?? ? ? ? ? 9 Als de temperatuur in de kast nog niet de vereiste waarde bereikt heeft, moet u geen eetwaren in de kast zetten. 1 1 •U een oplossing maakt van lauw water met 3-4 lepels Natrium Hydrogeen Carbonaat. Bevochtig hiermee een spons of zachte doek en wrijf de koelkast ermee droog. •De koelkast daarna met schoon lauw water gespoeld wordt en dan met een zachte doek gedroogd wordt. •U geen krachtige chemicalien, schuurmiddelen, ammoniak, chloor bevattende bleekpoeders, geconcentreerde waspoeder, oplosmiddelen en vloeistoffen om metalen te wassen gebruikt. Deze kunnen stoffen bevatten die de koelkast doen oplossen, beschadigen en/of verkleuren. Deur: •De deurdrempel moet iedere 3 maanden een keer schoon gemaakt worden, om het schoon, elastisch en hermetisch sluitend te houden. •Wrijf een beetje vaseline op de scharnier in de drempel, zodat de deur gemakkelijk geopend kan worden en goed dicht gemaakt kan worden. 10 10  Dutch Dutch Dutch Dutch Rakken •De rakken zijn mooi ontworpen en kunnen gemakkelijk schoon gemaakt worden. Om ze aan te passen aan flessen van allerlei formaten, zijn zij verplaatsbaar ontworpen. U kunt ze omhoog en omlaag verplaatsen naar elke rail in de koelkast. De grotere flessen kunt u gemakkelijk op de kruisrakken op de bodem zetten. Het is van belang op een punt te letten: De rakken zijn zodanig ontworpen dat voorkomen wordt dat de flessen met elkaar in aanraking komen, wat voordelig is voor de circulatie van de lucht. Verlichting •Om de schoonheid van de koelkast te accentueren, is in de koelkast een lamp met zacht licht geinstalleerd. Als u de knop "Light/Set" indrukt, gaat de lamp aan, en als u het weer indrukt, gaat de lamp uit. Voor controle met de hand, en om het bekijken van de inhoud van de koelkast te vergemakkelijken, is een schakelaar aan de voorkant van de koelkast geinstalleerd. Om stroom te bezuinigen, moet u na de inhoud van de koelkast bekeken te hebben direct het licht uit doen. Bewaar dit boekje goed. GEVAAR! Er kan gevaar ontstaan wanneer kinderen in de koelkast spelen. Als u uw koelkast vernieuwt moet u de deuren demonteren, om dat gevaar te voorkomen. Slot (Alleen voor electronische controle wijze): •Voor de veiligheid is aan de deur van de koelkast een slot gemonteerd. Om ongelukken met kinderen die in de koelkast opgesloten worden te voorkomen, kan de deur niet op slot gedaan worden als de sleutel niet uit het slot getrokken wordt (voldoet aan de VDE standaard). Er is geluid te horen wanneer de koelkast draait: •Geluid van kokend water, vloeiend water of licht schuddend water wordt veroorzaakt door het koelingsmiddel dat door de pijpen van het koelingssysteem circuleert. Bedankt voor het gebruiken van een Haier product. Bewaar het boekje met de gebruiksaan-wijzingen goed om te garanderen dat u het product juist gebruikt. Vul het typenummer en serienummer van uw koelkast die op het etiket achter de koelkast staan in de lijst hieronder in: Typenummer Serienummer Datum van aanschaf • Bij het starten of stoppen van de kringloop, kan de thermostaat klappende geluidjes maken. Bewaar de kwitantie in uw boekje met gebruiksaanwijzingen om het te kunnen tonen wanneer u gegarandeerde reparaties vraagt.. 99 22  Dutch Dutch Inhoud Dutch Dutch (Afbeelding 1) PAGE Aandachtspunten veiligheid ..............................................................1 Onderdelen ...........................................................................................4 Assemblage .........................................................................................5 Het ontpakken van de koelkast ..................................................................5 Horizontaal instellen...................................................................................5 Circulatie van de lucht ..............................................................................5 Eisen stroomvoorziening.............................................................................6 Kenmerken en gebruik.......................................................................7 Instelling interne functies.............................................................................7 Regelen van de temperatuur........................................................................7 Rakken ....................................................................................................9 Verlichting ...............................................................................................9 Slot .........................................................................................................9 Normale geluiden ....................................................................................9 Onderhoud en schoonmaak .........................................................10 Onderhoud en schoonmaak ...................................................................10 Stroom valt uit .......................................................................................11 Niet gebruiken en verplaatsen ................................................................11 Defecten ............................................................................................12 •Tussen de ingestelde temperatuur en de temperatuur op het display schermpje is een verschil van 3˚. Dit wordt veroorzaakt door het starten en stoppen van de koelkast. Het verschil van de temperatuur tussen de bovenkant en de bodem van de koelkast is meestal 10˚ Als de ingestelde temperatuur 10˚ C is moet dus daarom de koelkast gebruikt worden om rode en witte wijn samen te bewaren. U kunt de witte wijn in het deel waar de temperatuur 7˚C is bewaren, dus op de rakken in de bodem, en de rode wijn op de rakken in de bovenkant waar de temperatuur 13˚C is. @?hf @?hf @?hf @?hf @?hf ?@@@@@@@@@@@h @?hf @?hf @?hf @?hf @?hf ?@@@@@@@@@@@h ?@@?f ?@@?f Mechanische controle(zie afbeelding 2) •De knop van de thermostaat is aan de achterkant van de machine en het heeft 6 posities. De temperatuur bij positie 1 is de hoogste, en bij positie 6 de laagste. U kunt naar gelang van uw behoeften een keuze maken uit de verschillende posities. (Afbeelding 2) 33 88  Dutch Dutch Kenmerken en gebruik Dutch Dutch Onderdelen Instelling: Electronische controle: Nadat de stroom aan gezet is, mag u na minstens 30 minuten pas de koelkast instellen. Gedurende deze periode is het rode controlelampje aan. Electonisch controleerapparaat Mechanischcontroleerapparaat Mechanische controle : Het controle apparaat is aan de achterkant van de koelkast geinstalleerd. De posities zijn van 0 tot en met 6. Bij het begin moet u de positie 3 kiezen. Voordat u de koelkast instelt moet het minstens 30 minuten draaien. Regelen van de temperatuur: Alleen te gebruiken met een electronisch Controle door middel van electronische apparaten (zie afbeelding 1): •De temperatuur in de koelkast is in de fabriek al ingesteld om aan de eisen van rode wijn en witte wijn te voldoen. Als in de koelkast veel witte wijn bewaard wordt, moet u de drukknop "Witte wijn" indrukken, de temperatuur in de koelkast zal dan tussen 7˚ und 10˚C gehandhaafd worden. Als u de drukknop "Rode wijn" indrukt, zal de temperatuur in de koelkast tussen 13˚ und 16˚C gehandhaafd worden. •De temperatuur in de koelkast kan volgens uw eisen ingesteld worden. Voor het instellen van de temperatuur moet u de knoppen "Witte wijn" en "Rode wijn" tegelijk 3 seconden lang indrukken en daardoor de koelkast in de wijze voor temperatuur instelling brengen. Door de knop "Witte wijn" in te drukken kunt u de temperatuur verlagen. Door de knop "Rode wijn" in te drukken kunt u de temperatuur verhogen. Met 3 keer indrukken verandert de temperatuur met 3 graden, met 4 keer indrukken verandert de temperatuur met 4 graden, met 5 keer indrukken verandert de temperatuur met 5 graden. Wanneer u de gewenste temperatuur ingesteld heeft moet u de knop Light/Set indrukken. Nadat de koelkast geprogrammeerd is, zal op het display schermpje de temperatuur in de koelkast getoond worden. 77 C ontroleerapparaat JC-112GB 1 2 3 4 • • • • JC-82GB JC-112GA 5 • • 6 7 • • • • • • 8 9 10 11 12 • • • • • • • • • • • • • • 1. Knop witte wijn(-) 7. Deurhandvat 2. Knop rode wijn(+) 8. Controle temperatuur 3. Knop verlichting (instelling) 9. Instelbare poten 4. LCD display temperatuur 10. Uittrekbare mand voor eetwaren 5. Schakelaar verlichting 11. Uittrekbare rakken 6. Slot/Sleutel 12. Verlichting 44  Dutch Dutch Dutch Dutch Assemblage Het ontpakken van de koelkast 1.Ontpak al het verpakkingsmateriaal, inclusief het schuimrubber voetstuk en alle onderdelen en de plakband voor het vastzetten van de koelkast in de verpakking. Verwijder de plastiek of schuim-rubber hoezen die gebruikt worden om de compressor te beschermen tegen beschadiging door schokken en stoten gedurende het transport. 2. Voordat de stroom aan gezet wordt moeten alle restanten van de verpakking, banden en gedrukt materiaal verwijderd zijn. Horizontaal instellen • Aan de voor- en achterzijde van de koelkast staan 4 instelbare poten. Als de koelkast op zijn plaats staat mag u de koelkast horizontaal instellen. • Door de poten kloksgewijs te draaien gaat de kast hoger staan, omgekeerd gaat die lager staan. Wanneer de poten naar buiten steken kunt u de koelkast gemakkelijk sluiten. Circulatie van de lucht • Om optimale efficientie te verkrijgen moet de koelkast in een omgeving staan met een goede circulatie van de lucht, aan de eisen voldoende pijpen en stroomverbindingen. •Vereiste ruimten bij de kanten: Zijkanten……………2" (50mm) Bovenkant....................2" (50mm) Achterkant..................2" (50mm) Eisen stroomvoorziening • Garandeer dat de stroomstekker aan de eisen voldoet (220-240V, 15 Amp) en juist geaard is. • Gebruik geen stekker met drie polen, of een stekker met drie polen waarvan de aardepool weggesneden is. Dit is heel gevaarlijk omdat zo niet gewaarborgd wordt dat de kast effectief geaard wordt en daardoor electrische schokken veroorzaakt. Beperkingen assemblage • De koelkast mag niet op een plaats gezet worden waar het geisoleerd is van warmte en die niet goed verwarmd kan worden. De koelkast is zodanig ontworpen dat de werktemperatuur niet lager kan zijn dan 13˚ Centigrade. • De koelkast moet op een stevige en vlakke vloer gezet worden, niet direct onder de zon en ver van hittebronnen zoals radiatoren, vloerverwarmingsapparaten en kookapaaraten enz. Als de vloer niet vlak is, kunt u door de voor- en achterpoten in te stellen de koelkast horizontaal zetten. •De koelkast moet apart geinstalleerd worden, en niet ingebouwd worden in andere apparaten of meubels. •Bewaar niet te veel eetwaren in de koelkast, om een goede circulatie van de lucht te garanderen. 55 66