Braun EN10 neus- en oortrimmer Handleiding
- Categorie
- Speelgoed
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
EN 10
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Kundendienst
English
Use Instructions
Guarantee
Service Centers
Français
Mode d’emploi
Garantie
Centrales service après-vente
Español
Instrucciones de uso
Garantía
Servicios de asistencia técnica
Português
Instruções de uso
Garantia
Serviços de assistência técnica
Italiano
Istruzioni d’uso
Garanzia
Centri servizio clienti
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Garantie
Servicecentra
Dansk
Brugsanvisning
Garanti
Serviceafdelinger
Norsk
Bruksanvisning
Garanti
Autoriserte verksteder
Svenska
Bruksanvisning
Garanti
Servicecenters
Suomi
Käyttöohjeet
Takuu
Asiakaspalvelu
∂ÏÏËÓÈο
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
∂ÁÁ‡ËÛË
Καταστήματα Service
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
www.braun.com
Type 5780
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/
SE/FI/GR
90935439/IV-16
90935439_EN10_MN.indd 2390935439_EN10_MN.indd 23 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
Leporello, 40 x 360 mm,
22 pages, 1/1c = black
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 22 of 22
2
Braun Infolines
DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800
BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
(service & appel
gratuits)
BE 0 800 14 592
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
GR 210-9478700
HK 2926 2300
(Jebsen Consumer
Service Centre)
www.service.braun.com
6
1
2
4
3
5
2
1
1
2
1
2
a
b
c
1
2
click!
90935439_EN10_MN.indd 290935439_EN10_MN.indd 2 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 1 of 22
3
Deutsch
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät benutzen.
Achtung
Dieses Gerät ist
geeignet
zur
Reinigung unter flie-
ßendem Wasser.
Das Gerät wurde spe-
ziell zum Trimmen von
Haaren im Bereich
von Nase und Ohr
entwickelt und sollte
nicht anderweitig ein-
gesetzt werden. Das
Gerät ist aus hygi-
enischen Gründen
nicht zum gemein-
samen Gebrauch mit
Dritten gedacht. Bei
behandlungsbedürf-
tigen Erkrankungen
im Bereich von Nase
oder Ohr ist Vorsicht
geboten; ggf. sollte
Rücksprache mit
einem Arzt genom-
men werden. Bei
Beschädigung der
Schneidteile darf das
Gerät nicht benutzt
werden.
Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit
reduzierten physi-
schen, sensorischen
oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel
an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt
werden, wenn sie
beaufsichtigt oder
bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen
wurden und die da-
raus resultierenden
Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt
werden, es sei denn,
sie sind älter als
8 Jahre und beauf-
sichtigt.
Batterien
Für den Betrieb dieses Gerätes
benötigen Sie eine 1,5 V Alkali-
Mangan-Batterie (Typ Mignon LR6,
AM3, AA.)
Batterie einsetzen
Die Batterie nur in einem vollkom-
men trockenen Gerät auswechseln.
Wenn die Leistung (z. B. Geschwin-
digkeit/Vibration) nachlässt, die
Batterie sofort wechseln. Bei Wie-
deraufladen, Entsorgung in Feuer,
Verwendung mit einem anderen
Batterietyp, falschem Einsetzen
oder Zerlegen kann die Batterie
platzen oder auslaufen und Verät-
zungen verursachen. Nicht wieder-
aufladbare Batterien dürfen nicht
wieder aufgeladen werden. Wenn
die Batterie ausläuft, wischen Sie
das Gerät mit einem feuchten Tuch
aus und waschen Sie Ihre Hände.
Bei Augenkontakt des Materials bitte
sofort einen Arzt aufsuchen. Die
Batterie vor längerem Lagern des
Geräts entfernen.
Das Gerät muss ausgeschaltet sein,
um eine Batterie einzusetzen.
Drehen Sie die Batteriefach-Kappe
(4) wie dargestellt (a) und nehmen
Sie diese ab.
Batterie polrichtig einsetzen und
die Batteriefach-Kappe wieder
aufsetzen.
90935439_EN10_MN.indd 390935439_EN10_MN.indd 3 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 2 of 22
4
Benutzung
Schutzkappe (5) abziehen und den
Ein-/Ausschalter (3) hochschieben.
Führen Sie das Gerät vorsichtig an
die zu entfernenden Haare heran, so
dass sie in den Schneidkäfig (1) hin-
einragen. Halten Sie den Schneidkä-
fig nicht tiefer als 5 mm in die Nase
oder ins Ohr hinein.
Reinigung
Nehmen Sie den Schneidkäfig (1)
ab, indem Sie ihn gegen den Uhr-
zeigersinn drehen (b). Reinigen Sie
Schneidkäfig und Klinge (2) unter
fließendem Wasser. Lassen Sie die
Schneidteile trocknen, bevor Sie sie
wieder zusammensetzen (c).
Wir empfehlen, zweimal jährlich
unter der Klinge einen Tropfen
Leichtmaschinenöl aufzutragen.
Wenn Sie das Gerät mit Wasser reini-
gen, sollte es öfter geölt werden.
Änderungen vorbehalten.
Umweltschutz
Dieses Gerät enthält Akkus
und/oder wiederverwertbare
Elektrobauteile. Aus Umwelt-
schutzgründen darf das Gerät nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden,
sondern bei kommunalen Recycling-
bzw. Altgerätesammelstellen.
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir
für dieses Gerät – nach Wahl
des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleis-
tungsansprüchen gegen den
Verkäufer – eine Garantie von 2
Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb
dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch
Reparatur oder Austausch
des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern
in Anspruch genommen werden,
in denen dieses Braun Gerät von
uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind aus-
genommen: Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch, nor-
maler Verschleiß und Verbrauch
sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte
Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer
als Original Braun Ersatzteile
erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das
Gerät mit Kaufbeleg bitte an
einen autorisierten Braun Kun-
dendienstpartner. Die Anschrift
finden Sie unter www.service.
braun.com oder können Sie
kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.
English
Please read the use instructions
carefully and thoroughly before
using the appliance.
Warning
This appliance
is suitable for
cleaning under run-
ning tap water.
This trimmer is
designed for cutting
nose and ear hairs.
Do not attempt to use
it for any other pur-
pose. For hygienic
reasons, do not share
this appliance with
third persons.
If you have a disease
in the nose or ear
area that requires
treatment, please be
careful when using
the appliance or
consult your doctor.
Never use the appli-
ance if the cutting
90935439_EN10_MN.indd 490935439_EN10_MN.indd 4 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 3 of 22
5
parts are damaged
or broken.
This appliance can
be used by children
aged from 8 years
and above and per-
sons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experience
and knowledge if
they have been given
supervision or
instruction concern-
ing the safe use of
the appliance and
understand the haz-
ards involved. Chil-
dren shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall
not be made by chil-
dren unless they are
older than 8 years
and supervised.
Batteries
This appliance operates with one AA
1.5 V battery. For best performance,
use an alkaline manganese battery
(type LR 6, MN 1500, AM 3, AA).
Inserting the battery
Only replace battery when the appli-
ance is completely dry. When action
(e.g. speed/vibration) reduces,
change the battery promptly.
Battery may explode or leak and
cause burn injury if recharged, dis-
posed of in fire, mixed with a differ-
ent battery type, inserted backwards
or disassembled. Non-rechargeable
batteries are not to be recharged.
If battery leaks, wipe device with a
damp cloth and wash hands. If any
material gets in eyes, contact a phy-
sician immediately.
Remove the battery before storing
your device for extended periods.
Make sure the appliance is turned off.
Turn the battery cover (4) as shown
in (a) and pull it off. Insert the bat-
tery with (+) pole up and replace the
battery cover.
Using your trimmer
Remove the protective cap (5) and
slide switch (3) up.
Carefully guide the appliance to
the hairs to be trimmed so that they
reach into the cutting cage (1).
Please avoid introducing the trimmer
more than 1/4˝ (5 mm) into nose
or ear.
Cleaning and maintenance
Remove the cutting cage (1) by
turning counter-clockwise. Clean
the cutting cage and the blade (2)
under running water (b).
After cleaning, leave the cutting
parts to dry before reassembling
(c). Apply a drop of light machine oil
below the blade twice a year or more
often if you clean the appliance with
water.
Subject to change without notice.
Product contains batteries
and/or recyclable electric
waste. For environment
protection do not dispose of
in household waste, but for recycling
take to electric waste collection
points provided in your country.
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date
of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects
in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at
our discretion.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the
guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun
90935439_EN10_MN.indd 590935439_EN10_MN.indd 5 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 4 of 22
6
Customer Service Centre (address
information available online at www.
service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
Français
Veuillez lire le mode d’emploi avec
attention et complètement avant
d’utiliser le produit.
Avertissement
La tête du
rasoir peut être
lavée sous l’eau
chaude courante.
Cette tondeuse est
destinée à la coupe
des poils du nez et
des cheveux. Ne pas
s’en servir pour une
autre utilisation.
Pour des raisons
d’hygiène, ne parta-
gez pas ce produit
avec d’autres per-
sonnes. Dans le cas
d’un problème au
niveau du nez ou
d’une zone capillaire,
soyez prudent dans
l’utilisation de ce pro-
duit ou consultez un
médecin. N’utilisez
pas ce produit sur
des zones irritées.
Cet appareil peut
être utilisé par des
enfants de 8 ans et
plus et par des per-
sonnes dont les
capacités physiques,
sensorielles ou men-
tales sont réduites,
ou des personnes
dénuées d’expérience
ou de connaissance,
si elles ont pu bénéfi-
cier, par l’intermé-
diaire d’une per-
sonne responsable
de leur sécurité,
d’une surveillance ou
d’instructions préa-
lables concernant
l’utilisation de l’appa-
reil en toute sécurité et
les dangers encou-
rus. Les enfants ne
doivent pas jouer
avec l’appareil.
Le nettoyage et
l’entretien ne doivent
pas être faits par des
enfants, à moins
qu’ils ne soient âgés
de plus de 8 ans et
qu’ils ne soient sous
surveillance.
Piles
Ce produit fonctionne avec une pile
AA 1,5 V. Pour une meilleure per-
formance, utilisez une pile alcaline
(type LR06).
Insérez la pile
Ne remplacez la pile que lorsque
l’appareil est complètement sec.
Dès que les vibrations diminuent ou
cessent, changez la pile rapidement.
La pile peut exploser ou fuir et
causer des brûlures si elle est
rechargée, jetée dans le feu,
mélangée avec un autre type de pile,
insérée à l’envers ou démontée. Les
piles non-rechargeables ne doivent
pas être rechargées. Si une pile fuit,
nettoyez l’appareil avec un linge
humide et lavez-vous les mains.
Si un composant entre en contact
90935439_EN10_MN.indd 690935439_EN10_MN.indd 6 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 5 of 22
7
avec les yeux, contactez un médecin
immédiatement.
Retirez la pile avant de ranger
votre appareil pour une période
prolongée.
Assurez vous que le produit est
éteint avant d’effectuer cette
opération.
Tournez le couvercle du compar-
timent à pile comme indiqué et
retirez le. Insérez la pile dans le sens
des polarités indiqué et replacez le
couvercle.
Utilisation de votre tondeuse
Retirer le capuchon de protection
(5) et faites glisser le commutateur
(3) vers le haut.
Guidez soigneusement la tondeuse
vers les poils à couper pour qu’ils
passent dans le sabot.
Ne jamais utiliser la tondeuse avec
un guide supérieur à 5 mm pour le
nez ou les oreilles.
Nettoyage et entretien
Retirer le sabot (1) en tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Nettoyez le sabot
et le bloc couteaux (2) sous l’eau
courante (b).
Après le nettoyage, laissez les
accessoires de coupe sécher avant
de les remonter (c). Appliquer
une goutte de lubrifiant sur le bloc
couteaux deux fois par an. Pour les
lavages intermédiaires, nettoyez les
accessoires à l’eau uniquement.
Soumis à changement sans préavis.
Ce produit contient des piles
et/ou des déchets élec-
triques recyclables. Pour la
protection de l’environne-
ment, ne pas jeter avec les ordures
ménagères, mais les porter dans les
points de recyclage de déchets
électriques disponibles dans votre
pays.
Garantie
Nous accordons une garantie de
2 ans sur ce produit, à partir de la
date d’achat.
Pendant la durée de la garantie,
Braun prendra gratuitement à sa
charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se
réservant le droit de décider si cer-
taines pièces doivent être réparées
ou si l’appareil lui-même doit être
échangé.
Cette garantie s’étend à tous les
pays où cet appareil est commer-
cialisé par Braun ou son distributeur
exclusif.
Cette garantie ne couvre pas: les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l’usure
normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces
de rechange ne provenant pas de
Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie, re-
tournez ou rapportez l’appareil ainsi
que l’attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service
Agréé Braun.
Veuillez vous référer à www.service.
braun.com ou appeler le 0 800 944
802 (service consommateurs – ser-
vice & appel gratuits) pour connaître
le Centre Service Agréé Braun le
plus proche de chez vous.
Clause spéciale pour la France
Outre la garantie contractuelle
exposée ci-dessus, nos clients béné-
ficient de la garantie légale des vices
cachés prévue aux articles 1641 et
suivants du Code civil.
Español
Por favor, antes de utilizar este apa-
rato, lea detenidamente todas las
instrucciones de uso.
Precaución
Este aparato
puede limpiarse
bajo el agua del grifo.
Este aparato está
diseñado para cortar
el pelo de la nariz y los
orejas. No lo utilice
para ninguna otra cosa
usarlo para ningún
otro uso.
Por razones de
higiene, no com-
parta el uso de este
90935439_EN10_MN.indd 790935439_EN10_MN.indd 7 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 6 of 22
8
aparato con terceras
personas. Si tuviera
alguna enfermedad
en la nariz o en el área
auditiva que requiera
tratamiento, por favor
sea cuidadoso cuando
use este aparato o
consúltelo con su
médico. Nunca use
este aparato si las
piezas cortantes
están dañadas o
rotas.
Este aparato puede
ser utilizado por niños
a partir de los 8 años
y personas con
capacidades físicas,
sensoriales o menta-
les reducidas o con
falta de experiencia
y conocimiento si
se les ha dado la
supervisión o instruc-
ciones adecuadas
para el uso seguro
del aparato y entien-
den los riesgos que
implica. Los niños no
deberían jugar con el
aparato. Los niños no
deberían realizar la
limpieza y el mante-
nimiento del aparato
a no ser que sean
mayores de 8 años y
lo hagan bajo super-
visión.
Pilas
Este aparato funciona con una
pila AA de 1,5 V. Para mayor rendi-
miento, utilice una pila alcalina de
manganeso
(tipo LR 6, MN 1500, AM 3, AA).
Instalación de la pila
Reemplace la pila solo cuando el
aparato esté completamente seco.
Cuando la actividad se reduce (p.ej.
velocidad o vibración) cambie la
pila lo antes posible. La pila puede
explotar o estropearse, causando
posibles quemaduras, si se recarga
o se expone al fuego, si se mezcla
con otro tipo de pilas, si se coloca
de forma errónea o si se desmonta.
No se debe recargar pilas no recar-
gables. Si la pila sufre una fuga,
limpiar con un trapo húmedo y
lavar después las manos. Si algún
material entra en contacto con los
ojos, contacte con un médico inme-
diatamente.
Extraiga la pila antes de guardar el
aparato por un tiempo prolongado.
Asegúrese de que el interruptor se
encuentra en posición de apagado.
Retire la tapa del compartimento de
la pila (4) tal como se muestra en (a)
deslizándola hacia abajo.
Introduzca la pila con el polo (+)
hacia arriba y cierre el comparti-
mento de la pila.
Como usarla
Retire la capucha protectora (5) y
deslice hacia arriba el interruptor (3)
para encender el aparato.
Con cuidado, guíe el aparato hacia
el vello que se desea eliminar de
modo que éste llegue hasta el cabe-
zal de corte (1).
No lo introduzca nunca más de 5 mm
dentro de la nariz u oído.
Limpieza y mantenimiento
Retire el cabezal de corte (1) girán-
dolo en el sentido de las agujas del
reloj. Limpie el cabezal de corte y la
cuchilla (2) con agua templada (b).
Después de limpiar, deje secar las
piezas de corte antes de montarlo
de nuevo (c). Ponga una gota de
lubricante debajo de la cuchilla
dos veces al año o más a menudo
si habitualmente limpia el aparato
con agua.
Reservado el derecho a realizar
modificaciones sin previo aviso.
Este producto contiene
baterías o residuos electróni-
cos reciclables. Para prote-
ger el medio ambiente, no
tire este aparato junto con los
90935439_EN10_MN.indd 890935439_EN10_MN.indd 8 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 7 of 22
9
residuos caseros. En su lugar, llévelo
a reciclar a algún punto de recogida
de residuos eléctricos de su ciudad.
Garantía
Braun concede a este producto
2 años de garantía a partir de la
fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato impu-
table tanto a los materiales como
a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando
un aparato nuevo según nuestro
criterio.
La garantía no ampara averías por
uso indebido, funcionamiento a dis-
tinto voltaje del indicado, conexión a
un enchufe inadecuado, rotura, des-
gaste normal por el uso que causen
defectos o una disminución en el
valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en
caso de ser efectuadas reparacio-
nes por personas no autorizadas, o
si no son utilizados recambios origi-
nales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez
si la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos
los países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un distri-
buidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de Asis-
tencia Técnica de Braun más cer-
cano: www.service.braun.com.
Solo para España
Servicio al consumidor: Para locali-
zar a su Servicio Braun más cercano
o en el caso de que tenga Vd. alguna
duda referente al funcionamiento de
este producto, le rogamos contacte
con el teléfono de este servicio
900 814 208.
Português
Por favor, antes de usar
este aparelho leia todas as
instruções atentamente.
Precauções
Este aparelho
pode limpar-se
sob uma torneira de
água corrente.
Este aparador foi
concebido para
cortar os pêlos do
nariz e das orelhas.
Não tente utilizá-lo
para qualquer outro
objectivo. Por razões
de higiene, não par-
tilhe este aparelho
com outras pessoas.
Se sofrer de alguma
doença na zona do
nariz ou das orelhas,
que requeira tra-
tamento, por favor
seja cuidadoso ao
utilizar este aparelho
ou consulte o seu
médico. Nunca utilize
este aparelho se as
peças de corte esti-
verem danificadas ou
partidas.
Este aparelho pode
ser utilizado por
crianças com idade
igual ou superior a
8 anos e por pessoas
com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou
com falta de experiên-
cia
e conhecimento,
desde que sejam
supervisionadas ou
lhes tenham sido
dadas instruções
quanto à utilização
segura do aparelho e
90935439_EN10_MN.indd 990935439_EN10_MN.indd 9 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 8 of 22
10
se tiverem compreen-
dido os perigos envol-
vidos. As crianças
não devem brincar
com o aparelho. Só é
permitido às crianças
com idade superior
a 8 anos fazer a lim-
peza e a manutenção
do aparelho quando
supervisionadas.
Pilhas
Este aparelho funciona com uma
pilha AA de 1.5 V. Para obter um
melhor rendimento, use uma pilha
alcalina de manganésio (tipo LR 6,
MN 1500, AM 3, AA).
Colocação da pilha
Substitua as pilhas apenas quando
o aparelho estiver completamente
seco. Quando a atividade reduz
(ex: vibração/velocidade), mude as
pilhas logo que possível. As pilhas
podem explodir ou verter e provocar
danos por queimaduras se recarre-
gadas, deitadas ao fogo, misturadas
com diferentes tipos de pilhas, inse-
ridas incorretamente ou desmon-
tadas. As pilhas não-recarregáveis
não devem ser recarregadas. Se a
pilha verter limpe o aparelho com
um pano húmido e lave as mãos.
Se entrar qualquer substância nos
olhos contacte imediatamente um
médico.
Retire as pilhas antes de armazenar
o aparelho por um período prolon-
gado.
Certifique-se de que o aparelho está
desligado.
Rode a tampa da caixa da pilha (4)
tal como se mostra em (a) e retire-a.
Introduza a pilha com o polo (+) para
cima e volte a colocar a tampa.
Utilização do aparador
Retire a tampa protetora (5) e
deslize o botão para cima (3)
Com cuidado, guie o aparelho até
aos pêlos que deseja cortar, de
modo a que este entre dentro da
estrutura de corte (1).
Nunca introduza o aparador mais de
5 mm dentro do nariz ou da orelha.
Limpeza e manutenção
Retire o elemento de corte (1)
rodando-o no sentido dos ponteiros
do relógio. Limpe o elemento de
corte e a lâmina (2) sob água cor-
rente (b).
Depois de lavar, deixe secar
as peças de corte antes de as
montar de novo (c). Coloque uma
gota de óleo debaixo da lâmina
duas vezes por ano ou mais fre-
quentemente, se limpa o aparelho
com água.
Sujeito a alterações sem aviso
prévio.
Este produto contém pilhas
e/ou resíduos elétricos reci-
cláveis. Com o intuito de pro-
teger o ambiente, não eli-
mine o produto juntamente com o
lixo doméstico. Entregue-o num dos
pontos de recolha de resíduos elétri-
cos à disposição no seu país.
Garantia
Os nossos produtos dispõem de
uma garantia de 2 anos a partir da
data de compra. Qualquer defeito
do aparelho imputável, quer aos
materiais, quer ao fabrico, que torne
necessário reparar, substituir peças
ou trocar de aparelho dentro de
período de garantia não terá custos
adicionais.
A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento
a voltagem diferente da indicada,
ligação a uma tomada de corrente
elétrica incorrecta, ruptura, des-
gaste normal por utilização que
causem defeitos ou diminuição da
qualidade de funcionamento do
produto.
A garantia perderá o seu efeito no
caso de serem efectuadas repara-
ções por pessoas não autorizadas
ou se não forem utilizados acessó-
rios originais Braun.
A garantia só é válida se a data de
compra for confirmada pela apre-
sentação da factura ou documento
de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos
os países onde este produto seja
distribuído pela Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo
de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun
mais próximo: www.service.braun.
com.
90935439_EN10_MN.indd 1090935439_EN10_MN.indd 10 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 9 of 22
11
Só para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar
o seu Serviço Braun mais próximo,
no caso de surgir alguma dúvida
relativamente ao funcionamento
deste produto, contacte-nos por
favor pelo telefone 808 20 00 33.
Italiano
Leggere attentamente e interamente
le istruzioni prima di utilizzare l’ap-
parecchio
Attenzione
Il prodotto può
essere pulito
sotto l’acqua corrente.
Questo prodotto è
stato progettato per il
taglio dei peli del naso
e delle orecchie.
Non provare ad utiliz-
zarlo per altri scopi.
Per motivi igienici
non condividere il
prodotto con altre
persone. In caso di
infezioni o problemi
di salute all’orecchio
o al naso, che richie-
dono particolari
trattamenti, occorre
utilizzare l’apparecchio
con estrema cautela
o dopo aver consultato
il medico curante.
Non utilizzare il pro-
dotto qualora le parti
radenti fossero dan-
neggiate o rotte.
L’apparecchio può
essere utilizzato da
bambini di almeno
8 anni e persone
con ridotta capacità
fisica, sensoriale o
mentale o mancanza
di esperienza e infor-
mazioni, se super-
visionati da una per-
sona o se hanno
ricevuto istruzioni
sull’utilizzo corretto
dell’apparecchio e
siano a conoscenza
dei rischi derivanti
dall’utilizzo. I bambini
non dovrebbero gio-
care con l’apparecchio.
La pulizia e la manu-
tenzione dell’appa-
recchio non dovrebbe
essere effettuata da
bambini a meno che
non abbiano più di
8 anni e siano super-
visionati.
Batterie
Questo prodotto funziona con una
batteria AA 1.5 V. Per ottenere le
migliori prestazioni, raccomandiamo
le batterie alcaline (tipo LR 6, MN
1500, AM 3, AA).
Inserimento delle batterie
Sostituire la batteria quando l’appa-
recchio è completamente asciutto.
Quando i movimenti (ad esempio, la
velocità / vibrazione) si riducono,
cambiare la batteria. La batteria può
esplodere, perdere liquidi o causare
ustioni se ricaricata, posta sul fuoco,
mescolata con una diverso tipo di
batteria, inserita nel senso inverso
o smontata. Le batterie non ricarica-
bili non devono essere ricaricate.
Se la batteria ha perdite, pulire
il dispositivo con panno umido e
lavarsi le mani. Se qualsiasi mate-
riale viene a contatto con gli occhi,
rivolgersi a un medico subito.
Rimuovere la batteria prima di
90935439_EN10_MN.indd 1190935439_EN10_MN.indd 11 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 10 of 22
12
lasciare inattivo il dispositivo per
lunghi periodi.
Fare attenzione che il prodotto sia
spento.
Ruotare il coperchio dello scom-
parto batterie (4) come raffigurato
nella figura (a) e toglierlo. Inserire
le batterie con il polo positivo (+)
rivolto verso l’alto e chiudere il
coperchio dello scomparto batterie.
Utilizzo dell’apparecchio
Rimuovere il cappuccio di protezione
(5) e accendere il prodotto facendo
scorrere il tasto verso l’alto (3).
Con attenzione portare l’appa-
recchio vicino ai peli da tagliare così
che questi vengano catturati dalla
parte radente (1). Non inserire l’ap-
parecchio per più di 5 mm nel naso o
nell’orecchio.
Pulizia e manutenzione
Rimuovere la parte radente (1)
girando in senso orario. Pulire la
parte radente e la lama (2) sotto
l’acqua corrente come indicato nella
figura (b).
Dopo la pulizia lasciare asciugare
la parte radente prima di rimontarla
come indicato nella figura (c).
Si consiglia di applicare una goccia
di olio lubrificante sotto la lama due
volte all’anno o più spesso se
l’apparecchio viene pulito più volte
sotto l’acqua corrente.
Soggetto a modifica senza pre-
avviso.
INFORMAZIONE
AGLI UTILIZZATORI
Questo prodotto contiene
batterie e/o rifiuti elettrici
riciclabili. Il simbolo del
cassonetto barrato ripor-
tato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separata-
mente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparec-
chiatura giunta a fine vita agli idonei
centri comunali di raccolta differen-
ziata dei rifiuti elettrotecnici ed elet-
tronici. In alternativa alla gestione
autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparec-
chiatura di tipo equivalente. Presso
i rivenditori di prodotti elettronici con
superficie di vendita di almeno
400 m
2
è inoltre possibile conse-
gnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori a
25 cm. L’adeguata raccolta differen-
ziata per l’avvio successivo dell’ap-
parecchiatura dismessa al riciclag-
gio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare pos-
sibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego
e/o riciclo dei materiali di cui è com-
posta l’apparecchiatura.
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole
per la durata di 2 anni dalla data di
acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno
eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a
difetti di fabbrica o di materiali, sia
riparando il prodotto sia sostituendo,
se necessario, l’intero apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni
derivanti dall’uso improprio del
prodotto, la normale usura con-
seguente al funzionamento dello
stesso, i difetti che hanno un effetto
trascurabile sul valore o sul funzio-
namento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono
effettuate riparazioni da soggetti
non autorizzati o con parti non origi-
nali Braun.
Per accedere al servizio durante il
periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il pro-
dotto integro, insieme allo scontrino
di acquisto, ad un centro di assi-
stenza autorizzato Braun.
Contattare www.service.braun.com
o il numero 800 440 017 per avere
informazioni sul Centro di assistenza
autorizzato Braun più vicino.
Nederlands
Lees deze handleiding nauw-
keurig en grondig voordat het appa-
raat gebruikt gaat worden.
Waarschuwing
Dit apparaat is
geschikt om
onder de kraan te
reinigen.
90935439_EN10_MN.indd 1290935439_EN10_MN.indd 12 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 11 of 22
13
Deze trimmer is ge-
maakt voor het ver-
wijderen van neus- en
oorhaartjes. Gebruik
het nergens anders
voor. Om hygiënische
redenen wordt afge-
raden het apparaat
met anderen te delen.
Wanneer sprake is
van een neus- of oor-
aandoening waarbij
behandeling noodza-
kelijk is, wordt aange-
raden om voorzichtig
met het apparaat te
handelen of een huis-
arts te raadplegen.
Gebruik het apparaat
niet wanneer de mes-
jes beschadigd of ge-
broken zijn.
Dit apparaaat is ge-
schikt voor gebruik
voor kinderen ouder
dan 8 jaar en per-
sonen met een
fysieke, sensorische
of mentale beper-
king indien zij het
product gebruiken
onder begeleiding of
instructies hebben
gekregen over het
veilig gebruik van
het apparaat en de
gevaren inzien.
Laat kinderen niet
met het apparaat
spelen. Laat het
apparaat niet schoon-
maken of onder-
houden worden door
kinderen, behalve
onder toezicht en als
ze 8 jaar of ouder zijn.
Batterijen
Dit apparaat werkt op een
AA 1,5 V batterij. Gebruik een alka-
line mangaan batterij voor optimale
werking (type LR 6, MN 1500, AM
3, AA).
Het plaatsen van de batterij
Vervang de batterij enkel wanneer
het apparaat volledig droog is.
Wanneer de trillingen of snelheid
afnemen, vervang onmiddellijk
de batterij. De batterij kan explo-
deren of lekken en brandwonden
veroorzaken wanneer deze in vuur
wordt gegooid, gemengd wordt met
andere types batterijen, achterste-
voren wordt ingebracht of wordt uit
elkaar gehaald. Niet-oplaadbare
batterijen mogen niet opgeladen
worden. Bij een lekkende batterij,
het apparaat schoonmaken met een
vochtige doek en handen wassen.
Bij oogcontact onmiddellijk een arts
raadplegen. Verwijder de batterij
vóór u het apparaat voor langere tijd
opbergt.
Zorg ervoor dat het apparaat uit
staat.
Draai het batterijkapje (4) zoals in (a)
staat aangegeven en verwijder het
kapje. Plaats de batterij met de (+)
pool naar boven en plaats het batte-
rijkapje terug.
Gebruik van de trimmer
Verwijder de beschermkap (5) en
duw de schakelaar (3) omhoog.
Breng het apparaat voorzichtig naar
de haartjes zodat de haartjes in de
snijkop (1) komen.
Breng het apparaat nooit verder dan
5 mm in de neus of het oor.
Reiniging en onderhoud
Verwijder de snijkop (1) door tegen
de wijzers van de klok in te draaien.
Reinig de snijkop en het mesje (2)
onder de kraan (b).
Laat de snij-elementen na reiniging
drogen voordat ze in elkaar worden
gezet (c). Breng twee keer per jaar
(of meer) een druppel naaimachine
90935439_EN10_MN.indd 1390935439_EN10_MN.indd 13 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 12 of 22
14
olie aan onder het mesje indien het
apparaat wordt gereinigd met water.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit product bevat batterijen
en/of recyclebaar elektrisch
afval. Ter bescherming van
het milieu mag dit product
niet met het gewone huisvuil worden
weggegooid. Verwijdering kan
plaatsvinden bij de bekende ver-
zamelplaatsen in uw regio/land.
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een
garantie van 2 jaar geldend vanaf
datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaal-
fouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, ver-
vanging van onderdelen of omruilen
van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in
elk land waar dit apparaat wordt
geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger
van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van
onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking
of waarde van het apparaat niet noe-
menswaardig beïnvloeden, vallen
niet onder de garantie. De garantie
vervalt bij reparatie door niet door
ons erkende service-afdelingen en/
of gebruik van niet originele Braun
onderdelen.
Om gebruik te maken van onze
service binnen de garantieperiode,
dient u het complete apparaat met
uw aankoopbewijs af te geven of op
te sturen naar een geautoriseerd
Braun Customer Service Center:
www.service.braun.com.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Center bij u in
de buurt.
Dansk
Læs hele brugsvejledningen omhyg-
geligt igennem, før apparatet tages
i brug.
Advarsel
Apparatet kan
vaskes under
rindende vand.
Denne trimmer er
designet til at klippe
hår i næse og ører.
Forsøg ikke at anvende
den til andre formål.
Af hygiejniske grunde
bør du ikke dele dette
apparat med andre.
Hvis du har en be-
handlingskrævende
sygdom i næse- eller
øreområdet, skal du
være forsigtig med
brug af apparatet
eller spørge lægen
til råds. Brug aldrig
apparatet, hvis de
skærende dele er
beskadigede eller
gået i stykker.
Dette apparat kan
anvendes af børn fra
8 år og personer med
nedsatte fysiske,
sansemæssige eller
mentale evner eller
manglende erfaring
eller viden, hvis de er
under opsyn og får
instruktioner om sik-
ker brug af apparatet
og forstår den invol-
verede fare. Børn
må ikke lege med
apparatet. Rengøring
og brugervedligehol-
delse må ikke udføres
af børn, med mindre
de er over 8 år og er
under opsyn.
90935439_EN10_MN.indd 1490935439_EN10_MN.indd 14 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 13 of 22
15
Batterier
Apparatet kører på et AA 1,5 V-bat-
teri. Du får den bedste ydelse ved
at bruge et alkaline-manganbatteri
(type LR 6, MN 1500, AM 3, AA).
Isætning af batteri
Batteriet må kun udskiftes, når
apparatet er helt tørt. Når funktion
(f.eks. hastighed/vibration) reduce-
res, skal batteriet med det samme
oplades. Batteri kan eksplodere
eller lække og forårsage forbræn-
dingsskader, hvis det genoplades,
bortskaffes i ild, blandes med anden
batteritype, indsættes omvendt eller
adskilles. Ikke-genopladelige batte-
rier må ikke genoplades.
Hvis batteri lækker, skal apparatet
aftørres med en fugtig klud efterfulgt
af håndvask. Hvis materiale kommer
i øjne, skal der kontaktes læge med
det samme.
Tag batteriet ud, før du lægger
apparatet væk i længere tid.
Kontroller, at apparatet er slukket.
Drej batteridækslet (4) som vist i (a)
og træk det af. Isæt batteriet med
(+)-polen opad, og sæt batteridæk-
slet på igen.
Brug af trimmeren
Tag beskyttelseshætten (5) af, og
drej kontakten (3) op.
Før forsigtigt apparatet til hårene,
der skal trimmes, så de når ind i klip-
peenheden (1).
Før aldrig trimmeren længere end 5
mm ind i næsen eller øret.
Rengøring og vedligeholdelse
Fjern klippeenheden (1) ved at dreje
den mod uret. Rengør klippeenhe-
den og bladet (2) under rindende
vand (b).
Lad klippedelene ligge til tørre efter
rengøringen, før de samles (c). Dryp
en dråbe let maskinolie under bladet
to gange om året eller mere, hvis du
rengør apparatet med vand.
Oplysningerne heri kan ændres
uden varsel.
Produktet indeholder
batterier og/eller elektriske
dele til genbrug. For at
beskytte miljøet må appara-
tet ikke bortskaffes med hushold-
ningsaffald, men skal afleveres til
genbrug af elektriske produkter på
en genbrugsstation i dit land.
Garanti
Braun yder 2 års garanti på dette
produkt gældende fra købsdatoen.
Inden for garantiperioden vil Braun
for egen regning afhjælpe fabrikati-
ons- og materialefejl efter vort skøn
gennem reparation eller ombytning
af apparatet. Denne garanti gælder
i alle lande, hvor Braun er repræ-
senteret.
Denne garanti dækker ikke skader
opstået ved fejlbetjening, normalt
slid eller fejl som har ringe effekt på
værdien eller funktionsdygtigheden
af apparatet. Garantien bortfalder
ved reparationer udført af andre end
de af Braun anviste reparatører og
hvor originale Braun-reservedele
ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperio-
den afleveres eller indsendes hele
apparatet sammen med købsbevis til
et autoriseret Braun Service Center:
www.service.braun.com.
Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.
Norsk
Les hele bruksanvisningen grundig
før du tar apparatet i bruk.
Advarsel
Dette apparatet
kan rengjøres
under rennende vann.
Denne trimmeren er
beregnet for kutting
av nese- og ørehår.
Ikke bruk den til noe
annet. Av hygieniske
grunner skal du ikke
dele bruken av dette
apparatet med andre.
Hvis du har skader
eller plager i nese
eller ører, som krever
behandling, skal du
være forsiktig når du
bruker apparatet.
90935439_EN10_MN.indd 1590935439_EN10_MN.indd 15 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 14 of 22
16
Konsulter lege hvis
du er i tvil. Ikke bruk
apparatet hvis skjæ-
redelene er skadet
eller ødelagt.
Dette apparatet kan
brukes av barn fra og
med 8 år og personer
med reduserte fysiske,
sensoriske eller
mentale evner, eller
manglende erfaring
og kunnskap, hvis de
er under tilsyn eller
har fått instruksjon
om sikker bruk av
apparatet og forstår
farene ved bruk av
apparatet. Barn skal
ikke leke med appa-
ratet. Rengjøring og
vedlikehold av appa-
ratet skal ikke foretas
av barn med mindre
de er eldre enn 8 år
og har tilsyn av en
voksen.
Batterier
Dette apparatet bruker ett AA 1,5-
volts batteri. Et alkalisk manganbat-
teri (type LR 6, MN 1500, AM 3 eller
AA) gir best ytelse.
Sette inn batteriet
Bytt bare batteri når apparatet er
helt tørt. Når f.eks. hastighet/vibra-
sjon reduseres, bør du straks bytte
batteri. Batteriet kan eksplodere
eller lekke og forårsake brannskader
ved lading, hvis de kastes på åpen
ild, blandes med en annen batteri-
type, settes inn feil vei eller demon-
teres. Ikke-oppladbare batterier må
ikke lades. Hvis batteriet lekker, tør-
ker du av enheten med en fuktig klut
og vasker hender etterpå. Hvis du
får væske i øynene, må du ta kontakt
med lege umiddelbart.
Ta ut batteriet før du oppbevarer
enheten uten å bruke den i lengre
perioder.
Forsikre deg om at apparatet er
slått av.
Drei batteridekslet (4) slik det er vist
i (a) og trekk det av. Sett inn batteriet
med plusspolen (+) opp og sett på
batteridekslet.
Bruke trimmeren
Ta av beskyttelseshetten (5) og skyv
bryteren (3) opp.
Beveg apparatet forsiktig mot
hårene som skal trimmes, slik at de
kommer inn i kuttehuset (1).
Ikke før trimmeren mer enn
5 mm (1/4”) inn i øre eller nese.
Rengjøring og vedlikehold
Ta av kuttehuset (1) ved å dreie det
mot urviseren. Rengjør kuttehuset
og kniven (2) under rennende vann
(b).
La skjæredelene tørke før du setter
dem sammen igjen (c). Drypp en
dråpe symaskinolje under kniven et
par ganger i året, eller oftere hvis du
rengjør apparatet med vann.
Med forbehold om endringer.
Produktet inneholder
batterier og/eller resirkuler-
bart elektrisk avfall. Av miljø-
hensyn bør ikke dette pro-
duktet kastes sammen med
husholdningsavfall, men leveres til et
Braun servicesenter eller på en
kommunal miljøstasjon.
Garanti
Vi gir 2 års garanti på produktet gjel-
dende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette even-
tuelle fabrikasjons- eller materialfeil,
enten ved reparasjon eller om vi
finner det hensiktsmessig å bytte
hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land
der Braun eller Brauns distributør
selger produktet.
Denne garanti dekker ikke: skader
på grunn av feil bruk, normal slitasje
eller skader som har ubetydelig
effekt på produktets verdi og virke-
måte. Garantien bortfaller dersom
reparasjoner utføres av ikke autori-
sert person eller hvis andre enn ori-
ginale Braun reservedeler benyttes.
For service i garantitiden skal hele
produktet leveres eller sendes
sammen med kopi av kjøpskvitte-
90935439_EN10_MN.indd 1690935439_EN10_MN.indd 16 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 15 of 22
17
ring til nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted: www.service.
braun.com.
Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til
nærmeste autoriserte Braun Service-
verksted.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden
garanti i henhold til NEL’s Leverings-
betingelser.
Svenska
Läs hela bruksanvisningen noga
innan du börjar använda apparaten.
Varning
Den här appara-
ten kan rengö-
ras under rinnande
vatten.
Den här trimmern
är avsedd för att ta
bort hår i näsa och i
öron. Försök aldrig
använda den till något
annat. Av hygieniska
skäl bör du inte dela
den här apparaten
med någon annan.
Om du har någon
sjukdom i näsan eller
i öronen som kräver
behandling, ska du
vara försiktig när du
använder apparaten.
Rådfråga gärna din
läkare. Använd aldrig
apparaten om skär-
delarna är skadade
eller avbrutna.
Den här produkten
får endast användas
av barn från 8 års
ålder och personer
med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller bris-
tande erfarenhet/
kunskap under över-
vakning av en per-
son som är ansvarig
för deras säkerhet
samt efter att ha fått
instruktioner om hur
produkten kan an-
vändas på ett säkert
sätt. Barn ska inte
leka med produkten.
Rengöring och
underhåll ska inte
utföras av barn om
dessa inte är över
8 år och övervakas av
en vuxen person.
Batterier
Den här apparaten drivs med ett
styck AA 1,5 V batteri. För att den
ska fungera så bra som möjligt bör
du använda ett alkaliskt batteri (av
typen LR 6, MN 1500, AM 3, AA).
Så här sätter du i batteriet
Ersätt endast batteriet när appa-
raten är helt torr. När prestandan
(hastighet/vibrationer) minskar,
ersätt batteriet direkt. Batterierna
kan explodera eller läcka och orsaka
brännskada om de laddas, slängs
i eld, blandas med en annan bat-
terityp, sätts i fel eller demonteras.
Engångsbatterier ska inte laddas.
Om batteriet läcker, torka av appa-
raten med en fuktig trasa och tvätta
händerna. Om något material kom-
mer i kontakt med ögonen, kontakta
omedelbart läkare.
Avlägsna batterierna innan du stop-
par undan apparaten för förvaring
under en längre period.
Kontrollera att apparaten är
avstängd.
Vrid batterilocket (4) så som visas i
figur (a) och dra loss det. Sätt i bat-
teriet med (+)-polen uppåt och sätt
sedan tillbaka batterilocket.
90935439_EN10_MN.indd 1790935439_EN10_MN.indd 17 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 16 of 22
18
Så här använder du trimmern
Ta bort skyddskåpan (5) och för
strömbrytaren (3) uppåt.
Styr försiktigt apparaten mot de hår
som ska avlägsnas, så att de kom-
mer in i skärhylsan (1).
För aldrig in trimmern mer än ca
5 mm i näsan eller örat.
Rengöring och underhåll
Ta bort skärhylsan (1) genom
att vrida den moturs. Rengör skä-
rhylsan och bladet (2) under rinn-
ande vatten (b).
Efter rengöring ska du låta delarna
torka innan du sätter tillbaka dem
(c). Smörj trimmern med en droppe
symaskinsolja under bladet två gån-
ger om året eller ännu oftare om du
rengör den med vatten.
Kan ändras utan föregående med-
delande.
Produkten innehåller
batterier och/eller återvin-
ningsbart elavfall. Av hänsyn
till miljön ska denna apparat
inte slängas med hushållsavfallet.
Återvinning bör ske enligt gällande
lokala föreskrifter.
Garanti
Vi garanterar denna produkt för
två år från och med inköpsdatum.
Under garantitiden kommer vi utan
kostnad, att avhjälpa alla brister i
apparaten som är hänförbara till fel
i material eller utförande, genom att
antingen reparera eller byta ut hela
apparaten efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där
denna apparat levereras av Braun
eller deras auktoriserade återför-
säljare.
Garantin gäller ej: skada på grund
av felaktig användning eller normalt
slitage, liksom brister som har en
försumbar inverkan på apparatens
värde eller funktion. Garantin upphör
att gälla om reparationer utförs av
icke behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.
För att erhålla service under
garantitiden skall den kompletta
apparaten lämnas in tillsammans
med inköpskvittot, till en auktorise-
rad Braun-verkstad: www.service.
braun.com.
Ring 020-21 33 21 för information
om närmaste Braun-verkstad
Suomi
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä.
Varoitus
Tämä laite voi-
daan puhdistaa
juoksevan veden alla.
Tämä trimmeri on
suunniteltu nenä- ja
korvakarvojen leik-
kaamiseen. Alä käytä
sitä mihinkään muu-
hun tarkoitukseen.
Alä anna hygieniasyi-
den vuoksi muiden
käyttää laitetta. Jos
sinulla on nenän tai
korvien alueella hoi-
toa vaativa sairaus,
ole varovainen käyt-
täessäsi laitetta tai
kysy laitteen käytöstä
lääkäriltäsi. Alä käytä
laitetta, jos leikkuu-
osat ovat vahingoittu-
neet tai rikki.
Yli 8-vuotiaat lapset
tai sellaiset henki-
löt, joiden fyysinen,
sensorinen tai hen-
kinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla
ei ole tarvittavaa
kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä,
voivat käyttää laitetta,
jos heitä valvotaan ja
ohjeistetaan laitteen
turvallisen käytön
90935439_EN10_MN.indd 1890935439_EN10_MN.indd 18 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 17 of 22
19
osalta ja he ymmär-
tävät käyttöön liittyvät
vaaratekijät. Lasten
ei saa antaa leikkiä
laitteella. Laitetta
saavat puhdistaa vain
yli 8-vuotiaat lapset,
kun heitä valvotaan.
Paristot
Tämä laite toimii yhdellä
AA 1,5 V -paristolla. Parhaan suo-
rituskyvyn saat käyttämällä alka-
li-mangaaniparistoa (esim. LR 6, MN
1500, AM 3, AA).
Pariston asentaminen
Vaihda paristo vain, kun laite on
täysin kuiva. Kun laitteen toiminta
(esimerkiksi nopeus tai värinä) heik-
kenee, vaihda paristo uuteen.
Jos paristoa ladataan, hävitetään
polttamalla, erityyppisiä paristoja
käytetään yhdessä, paristo ase-
tetaan laitteeseen väärin päin tai
paristo puretaan, se voi räjähtää tai
vuotaa ja aiheuttaa palovammoja.
Kertakäyttöparistoja ei saa ladata.
Jos paristo vuotaa, pyyhi laite koste-
alla liinalla ja pese kädet. Jos ainetta
joutuu silmiin, ota välittömästi
yhteyttä lääkäriin. Jos laite on käyt-
tämättä pitkän aikaa, poista paristo.
Varmista, että laite on sammutettu.
Käännä paristokotelon suojusta (4)
kuvassa (a) näkyvällä tavalla ja vedä
se irti. Asenna paristo (+) napa ylös-
päin ja aseta paristokotelon suojus
paikalleen.
Trimmerin käyttö
Poista suojakorkki (5) ja työnnä kyt-
kin (3) ylös.
Vie laite varovasti trimmattavien iho-
karvojen luo siten, että ne ulottuvat
leikkuukehikkoon (1).
Alä työnnä trimmeriä 5 mm syvem-
mälle nenään tai korvaan.
Puhdistus ja huolto
Irrota leikkuukehikko (1) kääntä-
mällä vastapäivään. Puhdista leik-
kuukehikko ja
terä (2) juoksevalla vedellä (b).
Anna leikkuuosien kuivua puhdistuk-
sen jälkeen ennen takaisinasennusta
(c). Lisää pisara ohutta koneöljyä
terän alle kahdesti vuodessa tai
useammin, jos puhdistat laitteen
vedellä.
Tiedot voivat muuttua ilman ennak-
koilmoitusta.
Tässä laitteessa on paristot
ja/tai kierrätettäviä sähkö-
osia. Ympäristönsuojelulli-
sista syistä tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana
käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote
viemällä se asianmukaiseen keräys-
pisteeseen.
Takuu
Tälle tuotteelle myönnämme
2 vuoden takuun ostopäivästä lukien
Suomessa voimassa olevien alan
takuuehtojen TE90 mukaan. Takuu-
aikana korvataan veloituksetta kaikki
viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta
tai valmistusvirheestä. Korvaus
tapahtuu harkintamme mukaan kor-
jaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu
on voimassa kaikkialla maailmassa
sillä edellytyksellä, että laitetta myy-
dään ko. maassa Braunin tai viralli-
sen maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat
viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä
käytöstä, normaalista kulumisesta
tai viat, jolla on vähäinen merkitys
laitteen arvoon tai toimintaan.
Takuun voimassaolo lakkaa, jos lai-
tetta korjataan muualla kuin valtuu-
tetussa Braun-huoltoliikkeessä tai
jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.
Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi: www.
service.braun.com.
Lisätietoa takuuseen liittyvistä
asioista saa asiakaspalvelukeskuk-
sestamme numerosta 020-377 877.
∂ÏÏËÓÈο
¶·Ú·Î·ÏÒ ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.
¶ÚÔÛÔ¯‹
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË
ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi οو
·fi ÓÂÚfi ‚Ú‡Û˘.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹
ۯ‰ȿÛÙËΠÁÈ· ÙË
90935439_EN10_MN.indd 1990935439_EN10_MN.indd 19 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 18 of 22
20
ÎÔ‹ ÙÚȯÒÓ Ì‡Ù˘
Î·È ·˘ÙÈÒÓ. ªËÓ
ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ·
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ
ÛÎÔfi.
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜,
ÌËÓ ÌÔÈÚ¿˙ÂÛÙÂ ÙË
Û˘Û΢‹ Ì ÙÚ›Ù·
¿ÙÔÌ·. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ
ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ̇Ù˘ ‹
·˘ÙÈÒÓ Ô˘ ··ÈÙ›
ıÂڷ›·, Ó· ›ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηٿ ÙË
¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›ÙÂ
ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹
Â¿Ó Ù· ̤ÚË ÎÔ‹˜
Â›Ó·È ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ‹
Û·Ṳ̂ӷ.
Αυτή η συσκευή μπο-
ρεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά 8 ετών
και άνω και άτομα
με περιορισμένες
φυσικές, αισθητήριες
ή πνευματικές δυνα-
τότητες ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώ-
σεων, αν υπάρχει
ανάλογη εποπτεία ή
οδηγίες σχετικά με
την ασφαλή χρήση
της συσκευής και
κατανόηση των ενδε-
χόμενων κινδύνων.
Τα παιδιά δεν πρέ-
πει να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρι-
σμός και η συντήρηση
της συσκευής δεν
πρέπει να πραγματο-
ποιούνται από παιδιά,
εκτός αν είναι άνω
από 8 ετών και έχουν
ανάλογη εποπτεία.
Μπαταρίες
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÌÈ·
Ì·Ù·Ú›· AA 1,5 V.
°È· ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌÈ· ·ÏηÏÈ΋
Ì·Ù·Ú›· Ì·ÁÁ·Ó›Ô˘ (Ù‡Ô˜
LR 6, ª¡ 1500, AM 3, AA).
ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
Αντικαταστήστε την μπαταρία μόνο
όταν η συσκευή είναι πλήρως στεγνή.
Όταν η απόδοση λειτουργίας της
συσκευής (π.χ. ταχύτητα / δόνηση)
μειωθεί, αλλάξτε αμέσως τη μπατα-
ρία. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί
ή να παρουσιάσει διαρροή και να
προκαλέσει εγκαύματα και τραυμα-
τισμό εάν επαναφορτιστεί, εκτεθεί
σε φωτιά, αναμειχθεί με διαφορε-
τικού τύπου μπαταρίες, εισαχθεί
ανάποδα ή αποσυναρμολογηθεί. Μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν
μπορούν να επαναφορτιστούν. Εάν
η μπαταρία παρουσιάσει διαρροή,
σκουπίστε τη συσκευή με ένα νωπό
πανί και πλύνετε τα χέρια σας. Εάν
κάποια ουσία μπει στα μάτια σας,
επικοινωνήστε άμεσα με ένα γιατρό.
Αφαιρέστε την μπαταρία από τη
συσκευή, προτού την αποθηκεύσετε
για παρατεταμένα χρονικά διαστή-
ματα.
™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ›ӷÈ
ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (4)
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ (a) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÌÂ
ÙÔ (+) fiÏÔ ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi η¿ÎÈ
(5) Î·È ˆı›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (3)
ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ.
¶ÚÔÛÂÎÙÈο ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ÛÙȘ ÙÚ›¯Â˜ ÚÔ˜ ÎÔ‹
¤ÙÛÈ ÒÛÙ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Î·¿ÎÈ
ÎÔ‹˜ (1).
ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 1/4`` (5 ¯ÈÏ.) ̤۷
ÛÙË Ì‡ÙË ‹ ÛÙÔ ·˘Ù›.
90935439_EN10_MN.indd 2090935439_EN10_MN.indd 20 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 19 of 22
21
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÎÔ‹˜ (1)
Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÎÔ‹˜ Î·È ÙË
Ï›‰· (2) οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ
ÓÂÚfi ‚Ú‡Û˘ (b).
ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ·Ê‹ÛÙ ٷ
̤ÚË ÎÔ‹˜ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡
Ù· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ (c). μ¿ÏÙÂ
ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· Ï¿‰È Ì˯·Ó‹˜ οو
·fi ÙË Ï›‰· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
‹ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Â¿Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ Ì ÓÂÚfi.
ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÂ
ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
Το προϊόν περιέχει μπαταρίες
ή/και ανακυκλώσιμα ηλε-
κτρικά απόβλητα. Για τη προ-
στασία του περιβάλλοντος,
μην την απορρίπτετε μαζί με τα οικι-
ακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε
την για ανακύκλωση στα σημεία
περισυλλογής ηλεκτρικών αποβλή-
των που παρέχονται στη χώρα σας.
Εγγύηση
Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση,
στο προϊόν, ξεκινώντας από την
ημερομηνία αγοράς. Μέσα στην
περίοδο εγγύησης καλύπτουμε,
χωρίς χρέωση, οποιοδήποτε
ελάττωμα προερχόμενο από κακή
κατασκευή ή κακής ποιότητος
υλικό, είτε επισκευάζοντας είτε
αντικαθιστώντας ολόκληρη τη
συσκευή σύμφωνα με την κρίση μας.
Αυτή η εγγύηση ισχύει σε όλες τις
χώρες που πωλούνται τα προϊόντα
Βraun.
Η εγγύηση δεν καλύπτει:
καταστροφή από κακή χρήση,
φυσιολογική φθορά ή ελαττώματα
λόγω αμέλειας του χρήστη. Η
εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει
επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα
άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
γνήσια ανταλλακτικά Braun.
Για να επιτύχετε service μέσα στην
περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή
στείλτε την συσκευή με την απόδειξη
αγοράς σε ένα Εξουσιοδοτημένο
Κατάστημα Service της Braun: www.
service.braun.com.
Καλέστε στο 210-9478700 για να
πληροφορηθείτε για το πλησιέστερο
Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Ser-
vice της Braun.
90935439_EN10_MN.indd 2190935439_EN10_MN.indd 21 03.05.16 08:3003.05.16 08:30
CSS APPROVED Effective Date 9May2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 20 of 22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Braun EN10 neus- en oortrimmer Handleiding
- Categorie
- Speelgoed
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Braun EN10 neus- en oortrimmer Manuale utente
- français: Braun EN10 neus- en oortrimmer Manuel utilisateur
- español: Braun EN10 neus- en oortrimmer Manual de usuario
- Deutsch: Braun EN10 neus- en oortrimmer Benutzerhandbuch
- português: Braun EN10 neus- en oortrimmer Manual do usuário
- dansk: Braun EN10 neus- en oortrimmer Brugermanual
- svenska: Braun EN10 neus- en oortrimmer Användarmanual