Documenttranscriptie

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE raccordi passaparete a passaggio integrale con raccordo a compressione da 3/4 a 1½ DESCRIZIONE La Serie NBF comprende raccordi passaparete a passaggio integrale con raccordo a compressione singolo o doppio. Il corpo del raccordo è in alluminio. INSTALLAZIONE Le elettrovalvole ASCO devono essere utilizzate esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta o nella documentazione. Variazioni sulle elettrovalvole sono ammissibili solo dopo avere consultato il costruttore o il suo rappresentante. Prima dell’installazione, depressurizzare i tubi e pulire internamente. Le elettrovalvole possono essere montate in tutte le posizioni. I raccordi sono indicati sul corpo. I raccordi devono essere conformi alla misura indicata sull’apposita targhetta. ATTENZIONE: • Le estremità dei raccordi devono essere prive di ruggine, bave e lubrificante di lavorazione. • Ridurre i raccordi può causare operazioni sbagliate o malfunzionamento. • Se si usano nastro, pasta spray o lubrificanti simili durante il serraggio, evitare che delle particelle entrino nel corpo della valvola. • Usare attrezzature appropriate e posizionare le chiavi il più vicino possibile al punto di raccordo. • Per evitare danni al corpo della valvola, NON SERRARE ECCESSIVAMENTE i raccordi. • I raccordi non devono esercitare pressione, torsione o sollecitazione sull’ elettrovalvola. EMISSIONE SUONI L’emissione di suoni dipende dall’applicazione e dal tipo di elettrovalvola. L’utente può stabilire esattamente il livello del suono solo dopo avere installato la valvola sul suo impianto. SMONTAGGIO Smontare procedendo con ordine. Consultare attentamente gli esplosi forniti per una corretta identificazione delle parti. 1. Svitare il dado o i dadi di compressione. Sfilare il tubo o i tubi dal raccordo. 2. Smontare il dado di compressione, la ghiera conica e la guarnizione di tenuta. 3. Svitare il dado di fissaggio e smontare la guarnizione; ora è possibile smontare il raccordo dalla parete. 4. Ora tutte le parti sono accessibili per la pulizia o la sostituzione. RIASSEMBLAGGIO Rimontare procedendo nell’ordine inverso facendo riferimento agli esplosi forniti per la corretta identificazione e collocazione delle parti. 1. NOTA: Lubrificare tutte le guarnizioni/anelli di tenuta con grasso al silicone d’alta qualità. Rimontare il raccordo nella parete e infilare la guarnizione sul raccordo. Quindi serrare il dado di fissaggio secondo la tabella delle coppie. 2. Rimontare la guarnizione di tenuta, la ghiera conica e il dado di compressione. Assicurarsi che il bordo conico della guarnizione sia rivolto verso il raccordo. 3. Infilare il tubo o i tubi nel raccordo passaparete e serrare manualmente con forza il dado o i dadi di compressione; evitare le sollecituazioni sul tubo mediante opportuno supporto e allineamento del tubo stesso. È disponibile a richiesta una Dichiarazione del Costruttore separata, relativa alla Direttiva 2006/42/CE Allegato II A. Immettere il numero di conferma dell’ordine ed i numeri di serie dei prodotti in questione. MANUTENZIONE Generalmente questi componenti non necessitano spesso di manutenzione. Comunque in alcuni casi è necessario fare attenzione a depositi o ad eccessiva usura. Questi componenti devono essere puliti periodicamente. Il tempo che intercorre tra una pulizia e l’altra varia a seconda delle condizioni di funzionamento. Il ciclo di durata dei componenti dipende dalle condizioni di funzionamento. In caso di usura è disponibile un set completo di parti interne per la revisione. Se si incontrano problemi durante l’installazione e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO o i suoi rappresentanti. DRAWING DISEGNO ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES wanddoorvoer, met rechtstreekse doorgang en knelkoppeling 3/4 tot 1½ IT NL DEMONTAGE Neem de afsluiter op een ordelijke wijze uit elkaar. Raadpleeg daarbij de montagetekeningen die de afzonderlijke onderdelen benoemen. 1. Schroef de drukmoer(en) los. Schuif de pijpen uit de wanddoorvoer. 2. Verwijder de drukmoer, het takkenblok en het afdichtingsmateriaal. 3. Schroef de bevestigingsmoer los en verwijder de afdichting, de wanddoorvoer kan nu uit de wand worden verwijderd. 4. Alle delen zijn nu toegankelijk voor reiniging of vervanging. BESCHRIJVING Wanddoorvoeren uit de NBF-serie hebben een rechtstreekse doorgang en dubbele of enkele knelkoppeling. De wanddoorvoer is van aluminium. INSTALLATIE ASCO producten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op de naamplaat of in de documentatie aangegeven specificaties. Wijzigingen zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger. Voor het inbouwen dient het leidingsysteem drukloos gemaakt te worden en inwendig gereinigd. De positie van de afsluiter is naar keuze te bepalen. De leidingaansluitingen zijn aangegeven op het afsluiterhuis. MONTAGE Monteer alle delen in omgekeerde volgorde als aangegeven is bij demontage, let daarbij wel op de montagetekening voor de juiste plaatsing van de onderdelen. 1. OPMERKING: Vet alle afdichtingen/O-ringen in met hoogwaardig siliconenvet. Plaats de wanddoorvoer weer in de wand en schuif de afdichting er overheen. Draai daarna de bevestigingsmoer met het juiste aandraaimoment vast. 2. Monteer het afdichtingsmateriaal, het takkenblok en de drukmoer. Controleer of de afgeschuinde rand van het afdichtingsmateriaal naar de wanddoorvoer is gericht. 3. Schuif de pijp(en) in de wanddoorvoer en draai de drukmoer(en) met de hand stevig vast, voorkom spanningen op de pijp door de pijp op correcte wijze te steunen en te richten. De pijpaansluiting moet overeenkomstig de naam-plaatgegevens plaatsvinden. LET HIERBIJ OP: • Verwijder altijd eerst alle roest, bramen en snijolie van de uiteinden van de pijpen. • Een reductie van de aansluitingen kan tot prestatie en functiestoornis leiden. • Bij het gebruik van draadafdichtingspasta of tape mogen er geen deeltjes in het leidingwerk geraken. • Men dient uitsluitend geschikt gereedschap voor de montage te gebruiken. • Gebruik een zodanig koppel voor leidingverbindingen dat het product NIET WORDT BESCHADIGD. • De pijpaansluitingen mogen geen krachten of momenten op het product overdragen. Een afzonderlijke verklaring van de fabrikant, zoals bepaald door richtlijn 2006/42/EG Bijlage II A, is op aanvraag verkrijgbaar. Voer het bevestigingsnummer van de order en de serienummers van de betreffende producten in. GELUIDSEMISSIE Dit hangt sterk af van de toepassing en het gebruikte medium. De bepaling van het geluidsniveau kan pas uitgevoerd worden nadat de wanddoorvoer is ingebouwd. ONDERHOUD Het onderhoud aan de afsluiters is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. We raden u aan om het product regelmatig te reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn van het medium en de mate van onderhoud. Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. In geval van slijtage zijn reserveonderdelensets beschikbaar om een inwendige revisie uit te voeren. lngeval problemen of onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden dan dient men zich tot ASCO of haar vertegenwoordiger te wenden. DESSIN DIBUJO ZEICHNUNG TEKENING SERIES NBF 1 DRAWING DISEGNO GB ¬ Supplied in spare part kit FR ¬ Livrées en pochette de rechange DE ¬ Enthalten im Ersatzteilsatz ES ¬ Incluido en Kit de recambio IT ¬ Disponibile nel Kit parti di ricambio NL ¬ Geleverd in vervangingsset DESSIN DIBUJO GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 2 Ø Catalogue number Code électrovanne Katalognummer Código de la electrovalvula Codice elettrovalvola Katalogus nummer 1-1/2 1 3/4 NBF40D, NBF40S NBF25D, NBF25S NBF20D, NBF20S 123620-002 1 Modified on 19-10-2017 ASCO NUMATICS GMBH Otto-Hahn-Str. 7-11 / 75248 Ölbronn-Dürrn / Germany Tel. +49 7237 9960 - Fax +49 7237 9961 - www.asco.com DESCRIZIONE Dado di compressione Ghiera conica Guarnizione di tenuta Dado di ritenuta Guarnizione Corpo del raccordo NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. DESCRIPCION Tuerca de compresión Sello de sujeción Sello Tuerca de sujeción Guarnición Cuerpo del acoplamiento IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. BESCHREIBUNG Druckmutter Haltedichtung Dichtung Sicherungsmutter Dichtung Verschraubungsgehäuse ES 6 DESCRIPTION Ecrou de compression Coupelle Joint Ecrou de maintien Joint d’étanchéité Corps de raccordement DE 4 DESCRIPTION Compression nut Retainer seal Seal Retaining nut Gasket Fitting body FR 2 ZEICHNUNG TEKENING BESCHRIJVING Drukmoer Takkenblok Afdichtingsmateriaal Bevestigingsmoer Afdichting Huis, wanddoorvoer