Documenttranscriptie

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Passaggio nel muro con connettore di paratia da ¾” e 1" DESCRIZIONE Il connettore di paratia viene usato per realizzare il passaggio attraverso un muro dell’impianto di filtraggio. Il connettore di paratia è costruito in modo da ottenere un passaggio nel muro a tenuta d’aria ed un collegamento ermetico tra i tubi. questo punto il tubo è fissato sul lato del morsetto. b) Fissare i tubi all’impianto di filtraggio mediante il sostegno dei tubi. NOTA Dopo aver montato la valvola nella parte anteriore del cannello ossidrico, deve essere impulsata/azionata svariate volte per controllare se il connettore di paratia è stato montato correttamente e non avviene alcuna perdita. Questo controllo deve essere eseguito periodicamente, con una cadenza basata sull’uso. INSTALLAZIONE 1. I tubi devono essere puliti e privi di ruggine e bave nel punto di collegamento. 2. Per evitare la tensione nei tubi, assicurarsi che siano allineati e che dispongano di un sostegno sufficiente. 3. Smontare il dado del connettore di paratia. 4. Mettere il connettore di paratia senza il dado con il lato filettato nel passaggio del muro del filtro. 5. Montare il dado sull’altro lato del muro del filtro, e serrare il dado fino al completo montaggio del connettore di paratia. 6. Mettere i tubi nel connettore di paratia. 7. Fissare i tubi. Per il fissaggio dei tubi, seguire una delle due seguenti procedure. a) Fissare il connettore di paratia usando la struttura morsetto di ASCO/ JOUCOMATIC. Serrare le viti del morsetto alla coppia appropriata secondo quanto indicato nella tabella. A BESCHRIJVING De Bulkhead connector wordt gebruikt om een blowpipe doorvoer door een wand van een filterinstallatie te realiseren. De Bulkhead Connector is zo geconstrueerd dat er een luchtdichte afsluiting onstaat van een pijpdoorvoer door een wand en daarnaast een luchtdichte afsluiting van de pijpen onderling. NL ASCO. Draai de clampschroeven met het juiste moment vast (zie tabel). De pijp is nu aan de clampzijde geborgd. b) Verankering van de pijpen aan de filterinstallatie door de ophanging van pijpen OPMERKING Na montage dient men de afsluiter die voor de blowpipe zit een aantal malen te bedienen om te controleren of de Bulkhead Connector correct is gemonteerd en er geen lekkage optreed. Controleer de bevestiging met regelmatige tussenpose afhankelijk van het gebruik. WAARSCHUWING De pijpen waar tussen de Bulkhead Connector wordt gemonteerd dienen te worden verankerd. Tijdens bedrijf kunnen deze pijpen anders losraken, met kans op persoonlijk letsel of schade aan de installatie. INSTALLATIE 1. Zorg dat pijpen ter plaatsen van de verbinding schoon en vrij van roest en bramen zijn. 2. Zorg voor goede uitlijning van de pijpen en voldoende ondersteuning, zodat spanning in de pijp wordt voorkomen. 3. Demonteer de moer van de Bulkhead Connector. 4. Plaats de Bulkhead Connector zonder moer met de draadzijde in de doorgang van de wand. 5. Monteer de moer aan de andere zijde van de wand en draai deze aan totdat de Bulkhead Connector vastzit. 6. Plaats de pijpen in de Bulkhead Connector. 7. Veranker de pijpen. Hiervoor zijn twee mogelijkheden: a) Verankering van de pijpen aan de Bulkhead Connector door gebruik te maken van de clamp constructie van IM901-70-2-3 DRAWING DISEGNO DESSIN DIBUJO ZEICHNUNG TEKENING DESSIN DIBUJO DRAWING DISEGNO GB SERIES BG D/S 1 MAX. 12 MM 1. 2. 3. 4. 5. 2 MAX. 12 MM 3 4 3 Ø Catalogue number Code électrovanne Katalognummer Código de la electrovalvula Codice elettrovalvola Katalogus nummer 5l 3/4 1 IM901-70-2-4 BG20D, BG20S BG25D, BG25S Spare part kit Code ochette de rechange Ersatzteilsatz Código del kit de recambio Kit parti di ricambio Vervangingsset * ● - C132-678 C132-679 DESCRIZIONE Dado Anello di ritenuta Anello di ritenuta Corpo Gruppo morsetto (opzionale) NL 1. 2. 3. 4. 5. ASCO CONTROLS B.V. Industrielaan 21, P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands Tel.: +31 33 277 79 11, Telefax: +31 33 277 45 61 DESCRIPCION Tuerca Junta Junta Cuerpo Conjunto abrazadeza (opcional) IT 1. 2. 3. 4. 5. BESCHREIBUNG Mutter Dichtungsring Dichtungsring Gehäuse Klemmensatz (optionaler) ES 1. 2. 3. 4. 5. DESCRIPTION Ecrou Joint torique Joint torique Corps Montage-pince (option) DE 1. 2. 3. 4. 5. DESCRIPTION Nut O-ring O-ring Body Clamp-assembly (optional) FR 1. 2. 3. 4. 5. ZEICHNUNG TEKENING Moer O-ring O-ring Huis Clamp-kit (optie) BESCHRIJVING IM901-70-2-X-R0 AJN: 123-620-185 AVVERTENZA I tubi, che sono collegati dal connettore di paratia, devono essere fissati. Diversamente si possono allentare, e possono provocare lesioni alle persone o danni all’impianto. ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Wand doorvoer met een Bulkhead Connector ¾” & 1” IT