Documenttranscriptie

• Wichtige Hinweise • Remarques importantes • Important notes • Informazioni importanti • Belangrijke opmerkingen • Vigtige oplysninger • Viktiga upplysningar • Tärkeitä ohjeita • Viktige opplysninger 230V • Unbedingt Bedienungsanleitung & Sicherheitshinweise auf Seite 18 vollständig lesen! • Vor Netzanschluss : Netzspannung prüfen (230V) • Verwenden Sie ausschließlich MyCup Kaffeepads! • Lire impérativement l´intégralité du mode d´emploi & des conseils de sécurité à la page 19 • Avant le branchement sur le secteur : vérifier la tension (230V) • • Utilisez exclusivement des dosettes de café MyCup! • Please read complete instructions for use and safety instructions on page 20 ! • Before plugging in: check supply voltage (230V) • ! Only use MyCup coffee pads ! • ! È indispensabile leggere completamente le istruzioni e le avvertenze di sicurezza a pag. 21! • Prima di collegare alla presa: controllare la tensione di rete (230V) • ! Utilizzare esclusivamente le cialde di caffè MyCup! • Absoluut gebruiksaanwijzing & veiligheidsinstructies op pagina 22 volledig lezen! • Voor aansluiting op stroomnet : netspanning controleren (230V) • Gebruik uitsluitend MyCup koffiepads! • Læs venligst betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne på side 23! • Kontroler netspændingen (230V) før maskinen sluttes til • Der må kun benyttes MyCup kaffepods! • Läs igenom bruksanvisningen & säkerhetsanvisningarna på sidan 24 fullständigt! • Innan du sätter i kontakten: Kontrollera nätspänningen (230V) • ! Använd uteslutande MyCup kaffepads ! • !Lue käyttöohje & turvallisuusohjeet sivulla 25 kokonaisuudessaan läpi ! • Ennen sähköverkkoon liittämistä: tarkasta verkkojännite (230V) • Käytä ainoastaan MyCup kahvityynyjä ! • Les absolutt hele bruksanvisningen & sikkerhetsinstruksene på side 26! • Før trakteren kobles til strømmen: Kontroller nettspenningen (230V) • Bruk kun MyCup kaffepads ! 2 • Inbetriebnahme • Mise en service • To operate 5 • Messa in funtione • Ingebruikname • Idriftsaettelse • Idrifttagning • Käyttöönotto • Igangsetting Schutzfolie vom Tropfgitter entfernen Frischwasser auffüllen Netzkabel an Netzsteckdose anschließen. Einschalten der Maschine : auf I schalten Dauerlicht erscheint: Maschine ist bereit Retirer la feuille protectrice sur la grille. Remplir avec de l’eau fraîche. Brancher le fil d’alimentation électrique sur une prise de courant. Mise en marche de l’appareil : appuyer sur I. Allumage ininterrompu du témoin lumineux : l’appareil est prêt à fonctionner. Remove protective film from drip tray Fill with fresh water Plug mains cable into socket Switch on machine: Permanent light goes setting I on: machine is ready Rimuovere la pellicola dallo sgocciolatore Riempire con acqua fresca Collegare il cavo di alimentazione alla presa Accendere la La spia rimane macchina: premere accesa: la macchina l'interruttore su I è pronta Beschermfolie van lekrooster verwijderen Met vers water vullen Stekker van netsnoer in stopcontact steken Inschakelen van het apparaat: schakelaar in stand I plaatsen Controlelamp gaat continu branden : apparaat is gereed Beskyttelsesfolie fjernes fra drypgitter Fyld friskt, koldt vand i vandbeholderen Sæt ledningen i stikkontakten Tænd for maskinen: stilles på I Lampen lyser: Maskinen er klar til kaffebrygning Avlägsna skyddsfolien från droppgallret Fyll på färskvatten Sätt i nätsladden i ett eluttag Koppla på maskinen: slå på I Ett permanent ljus tänds: Maskinen är beredd Poista tipparitilän suojakalvo Täytä säiliö raikkaalla vedellä Yhdistä virtajohto pistorasiaan Kytke laite päälle: teholle I Kestovalo syttyy: Laite on valmis Fjern beskyttelsesfolien fra dryppegitteret Fyll på friskt vann! Sett støpselet inn i stikkontakten Innkobling av trakteren: Sett på I Kontinuerlig lampe lyser: Trakteren er klar • Spülen • Rincer • To rince • Risciacquo • Spoelen • Skyining • Sköljning • Huuhtele • Skylling Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich spülen 1. Wassermenge auf 2. Große Tasse oder 3. Start drücken „große Tasse“ stellen größeres Gefäß unter den Auslauf stellen 4. volle Tasse oder volles Gefäß entleeren 3x die Schritte 1-4 wiederholen Bien rincer avant la mise en service de l’appareil. 1. Régler la quantité d’eau sur "grande tasse" 4. Vider la tasse ou le récipient plein. Répéter 3x les étapes 1-4. Rinse machine thoroughly prior to use 1. Select “large cup” 2. Place large water intake setting cup or container underneath dispenser Sciacquare bene la macchina prima di usarla: 1. Impostare la quantità d’acqua per “tazza grande“ Voor ingebruikname apparaat grondig spoelen 1. Waterhoeveelheid 2. Grote kop of grotere 3. START drukken instellen op opvangschaal onder de „grote kop“ uitloop plaatsen Maskinen skylles grundigt inden den tages i brug 1. Vandmængden stilles på “stor kop“ 2. Stil en stor kop eller skål under tuden Skölj maskinen noga före idrifttagningen 1. Sätt vattenmängden på ”stor kopp” 2. Ställ en stor kopp eller ett kärl under utloppet Huuhtele laite ennen käyttöönottoa huolellisesti 1. Aseta vesimäärä 2. Aseta iso kuppi asentoon "iso kuppi" tai suurehko astia ulostuloputken alle Før igangsetting må trakteren skylles grundig 1. Sett vannmengden på „stor kopp“ 2. Placer une grande 3. Appuyer sur tasse ou un grand START. récipient sous le bec d´écoulement. 3. Press START 4. Empty cup or Repeat container when full steps 1-4 three times 4. Svuotare la tazza o il contenitore Ripetere le operazioni 1-4 per tre volte 4. Volle kop of schaal leeggieten 3x de stappen 1-4 herhalen 3. Tryk på START 4. Tøm koppen eller skål Gentag pkt. 1-4 tre gange 3. Tryck på START 4. Töm den fulla koppen eller det fulla kärlet Upprepa steg 1-4 3 ggr. 3. Paina painiketta START 4. Tyhjennä täysi Toista kuppi tai täysi astia nämä vaiheet 1-4 3x 4. Tøm koppen Gjenta eller beholder skrittene 1-4 3 ganger 2. Mettere una tazza 3. Premere START grande o un recipiente di maggiori dimensioni sotto l’erogatore 2. Sett en stor kopp 3. Trykk START eller en større beholder under utløpet 6 • Kaffeezubereitung • Preparazione del caffè • Kaffebryggning • Préparation du café • Koffie zetten • Kahvin valmistus • To make coffee • Kaffebrygning • Kaffetrakting 7 Durch die Einstellung der Wassermenge können Sie die Tassengröße bzw. die Stärke des Kaffees wählen. Vous pouvez choisir individuellement la concentration du café en réglant la quantité d’eau. You can adjust the strength of the coffee individually by regulating the water intake level. L’intensità del caffè può essere regolata a piacimento modificando la quantità d’acqua. U kunt de sterkte van de koffie afzonderlijk kiezen door de instelling van de hoeveelheid water. Vandmængden kan indstilles individuelt, så du bestemmer selv, hvor stærk kaffen skal være. Du kan ställa in kaffets styrka individuellt genom att ändra vattenmängden. Wassermenge Maschine öffnen : einstellen (70-180ml, Hebel nach oben bzw. kleine-große drücken Tasse) Verwenden Sie Immer nur 1 ausschließlich MyCup Kaffeepad in die Kaffee-Pads Brühkammer einlegen Régler la quantité d’eau (70-180 ml ou petite/grande tasse Ouverture : relever le levier. Utilisez exclusivement Ne jamais mettre plus des dosettes de café d’une dosette de café MyCup dans le compartiment de préparation. Set required water intake (70-180 ml or small/large cup) To open: Press lever upwards Only use MyCup coffee pads Place 1 coffee pad only in the brewing chamber Aprire: spingere la Regolazione della leva verso l’alto quantità d’acqua (70-180 ml. o su tazza piccola/grande). Utilizzare esclusivamente le cialde di caffè MyCup Inserire sempre 1 sola cialda di caffè nella camera di bollituracamera di bollitura Waterhoeveelheid instellen (70-180ml, resp. kleine-grote kop) Gebruik uitsluitend MyCup koffiepads Altijd maar 1 koffiepad in de padhouder plaatsen Voit valita kahvin vahvuusasteen säätämällä vesimäärän haluamallasi tavalla. Du kan endre styrken på kaffen individuelt ved å innstille vannmengden. Openen: hendel naar boven drukken Vandmængden Åbnes ved at indstilles (70-180 ml, trykke håndtaget dvs. lille eller stor kop) opad Der må kun benyttes Læg kun 1 kaffepod MyCup kaffepod ind i bryggekammeret Ställ in vattenmängden (70-180ml, resp. liten-stor kopp) Öppna: Tryck spaken uppåt Använd uteslutande MyCup kaffepads Säädä vesimäärä (70-180 ml tai pieni/iso kuppi) Avaa : Käännä vipua ylöspäin Aseta aina vain 1 Käytä ainoastaan MyCup -kahvityynyjä kahvityyny suodatinkammioon Innstilling av vannmengden (70-150 ml, liten til stør kopp) Åpning: Trykk spaken oppover. Bruk kun MyCup kaffepads Lägg alltid bara i 1 kaffepad i bryggkammaren Legg alltid kun 1 kaffepad inn i traktebeholderen • Kaffeezubereitung • Preparazione del caffè • Kaffebryggning • Préparation du café • Koffie zetten • Kahvin valmistus • To make coffee • Kaffebrygning • Kaffetrakting Schließen : Hebel ganz nach unten drücken Tasse unter den Auslauf stellen Auslauf für die Tassenhöhe ausrichten START drücken Tasse füllt sich Gebrauchtes Kaffeepad auswerfen Fermeture : rabaisser Placer la tasse sous Régler le bec le levier à fond. le bec d´écoulement. d´écoulement en fonction de la hauteur de la tasse. Appuyer sur START. La tasse se remplit Ejection automatique de la dosette usagée. To close: Press lever downwards Place cup underneath the dispenser Adjust dispenser to height of cup Press Start Cup is filled Dispose of used coffee pad Per chiudere: spingere la leva completamente verso il basso Mettere la tazza sotto l’erogatore Regolare l’erogatore all’altezza della tazza Premere Start La tazza si riempie Gettare la cialda di caffè usata Sluiten: hendel geheel naar onderen drukken Kopje onder de uitloop plaatsen Uitloop instellen ter hoogte van het kopje Start indrukken Kopje wordt gevuld Gebruikte koffiepad weggooien Lukkes ved at trykke Koppen stilles håndtaget helt ned under tuden Indstil tuden efter hvor stor koppen er Tryk på START Koppen fyldes Den brugte kaffepod fjernes automatisk, når maskinen åbnes Stänga: Tryck spaken ända ned Ställ en kopp under utloppet Ställ in utloppet på koppens höjd Tryck på Start Koppen fylls Den använda kaffepaden kastas ut Sulje : Paina vipu aivan alas saakka Aseta kuppi ulostuloputken alle Kohdista ulostuloputki kupin korkeudelle Paina painiketta START, kuppi täyttyy Heitä käytetty kahvityyny roskiin Lukking : Trykk spaken helt ned. Sett en kopp under utløpet Innstill utløpet etter kopphøyden Trykk START Koppen fylles Kast brukt kaffepad 8 • Wassertankanzeige • Niveau du réservoir d’eau • Water tank indicator • Indicazione del livello acqua • Waterreservoiraanduiding • Visning på vandbeholder Minimum: Wassermenge reicht noch für eine kleine Tasse (ca. 70ml) Wassermenge reicht noch für eine große Tasse (ca. 180ml) Bei zu wenig Wasser: Gerät stellt sich automatisch ab Niveau minimum d’eau: La quantité d’eau suffit encore pour préparer une petite tasse (env. 70 ml). Minimum water level: Enough water left for one small cup (approx. 70 ml) Quantité d’eau restant ne suffit pas: l’appareil s’éteint automatiquement If water level is Enough water left for insufficient: Applione large cup (approx. ance switches itself off automatically: 180 ml) Livello minimo : La quantità d’acqua basta per una tazza piccola (ca. 70ml) La quantità d’acqua basta per una tazza grande (ca. 180ml) La quantité d’eau suffit encore pour préparer une grande tasse (env. 180 ml). • Vattentankindikering • Vesisäiliön näyttö • Vanntankmåler Frisches Wasser nachfüllen Erneut Start drücken Wenn Tasse gefüllt ist, mit START beenden. quand la tasse est rajouter de l’eau fraîche et appuyer de pleine, terminer en nouveau sur START appuyant sur START Top up with fresh water and press START again. Se la quantità d’acqua è insufficiente, la Aggiungere acqua macchina si spegne fresca e premere di automaticamente. nuovo START. When cup is full, press START to end. Quando la tazza è piena, premere START per interrompere. Minimum waterniveau : Hoeveelheid water Hoeveelheid water is nog voldoende is nog voldoende voor een klein kopje voor een grote kop (ca. 70 ml) (ca. 180 ml) Vandstands-visning (minimum) Vandmængden Vandmængden rækker rækker til en stor til en lille kop (ca. 70ml) kop (ca. 180ml) Bij onvoldoende hoeveelheid water Apparaat schakelt automatisch uit vers water navullen en Wanneer het kopje gevuld opnieuw op START is, beëindigen door op drukken START te drukken. Hvis vandmængden ikke slår til Maskinen slukkes automatisk. Fyld frisk vand på og tryk på START Vattenindikering minimum Vattenmängden räcker till en liten kopp (ca 70ml) Minimivesimäärän näyttö Vesimäärä riittää vielä pieneen kuppiin (n. 70ml) Minimalt vannivå Vannmengden er nok til en liten kopp (ca. 70 ml) Om vattenmängden inte räcker till. Slår bryggaren ifrån automatiskt: Fyll på färskt vatten och När koppen är full, tryck START på nytt avsluta med START. Vattenmängden räcker till en stor kopp (ca 180ml) Vesimäärä riittää vielä isoon kuppiin (n. 180ml) Vannmengden er nok til en stor kopp (ca. 180 ml) Jos vesimääräei riitä Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä: Hvis det ikke er nok vann Trakteren kobles automatisk ut: lisää uutta vettä ja paina uudestaan painiketta START når koppen er fuld, afsluttes med START. Kun kuppi on täynnä, päätä painikkeella START. Fyll på friskt vann Når koppen er full, og trykk START igjen. avslutt med START. 10 • Pflege • Entretien • Care • Manutenzione • Onderhoud • Vedligeholdelse • Skötsel • Laitteen hoito • Stell 3x Gehäuse mit weichem Abtropfschale Tuch und etwas entleeren Spülmittel reinigen Der Schwimmer Abtropfschale immer signalisiert, wann die bis zum Anschlag Schale entleert werden einschieben muss. Nettoyer l´extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et un peu de liquide vaisselle. Le flotteur indique ! Toujours insérer à quand le bac doit être fond le bac vidé. d’égouttage ! Clean housing with soft cloth and a little washing-up liquid Pulire l’esterno con un panno morbido imbevuto con poco detersivo per stoviglie. Schoonmaken Behuizing met een zachte doek en wat afwasmiddel schoonmaken Rens kabinettet med en blød klud og lidt opvaske-middel Rengör kåpan med en mjuk trasa och lite diskmedel Nach jedem Brühvorgang läuft – zur Selbstreinigung Restwasser in die Abtropfschale. Vider le bac Après chaque cycle de d’égouttage. préparation, un reste d’eau s’écoule dans le bac d’égouttage – autonettoyage. Empty drip tray Remaining water runs into drip tray following every brewing process – self- cleaning function. Svuotare la Dopo ogni utilizzazione la vaschetta di macchina si autopulisce sgocciolamento. facendo scorrere dell’acqua nella vaschetta di sgocciolamento. Lekschaal leeggieten Elke keer na het koffiezetten loopt er als zelfreiniging restwater in de lekschaal. Tøm drypbakken Efter kogningen løber der restvand ned i drypbakken i rengøringsøjemed. Töm droppskålen Puhdista runko Tyhjennä tippa-astia pehmeällä sienellä ja astianpesuaineella Rengjør huset med en myk klut og litt oppvask-middel 11 Tøm dryppebeholderen. The float indicates when the tray needs to be emptied. ! Always push drip tray in as far as it will go! Il galleggiante segnala ! Spingere sempre la quando la vaschetta vaschetta fino alla deve essere vuotata. battuta di arresto ! De vlotter geeft aan ! Lekschaal altijd tot wanneer de schaal aan de aanslag moet worden geleegd. inschuiven! Flyderen signaliserer, Drypbakken skubbes når bakken skal på plads til anslaget! tømmes. Efter varje bryggning Flottören visar när ! Skjut alltid in rinner restvattnet ner i skålen måste tömmas. droppskålen ända in droppskålen – för till stoppet! självrengöring. Jokaisen suodatuksen jälkeen ylijäämävesi vuotaa – itsepuhdistuksen takia –tippa-astiaan. Etter hver brygging renner restvannet inn i dryppebeholderen – til selvrengjøring. Uimuri antaa merkin, ! Työnnä tippa-astia milloin astia on aina vasteeseen tyhjennettävä. saakka sisään ! Flottøren signaliserer ! Skyv når beholderen må dryppebeholderen tømmes. alltid helt inn ! • Pflege • Entretien • Care Pad-Behälter entleeren Vider le compartiment à dosettes usagées. Empty pad container Svuotare il contenitore per cialde usate Padreservoir leeggieten Beholderen med Pods tømmes Töm pad-behållaren Tyhjennä kahvityynysäiliö Tøm pad-beholderen. • Manutenzione • Onderhoud • Vedligeholdelse • Skötsel • Laitteen hoito • Stell Beim Öffnen der Maschine fällt das benutzte Kaffeepad automatisch in den Pad-Behälter. À l’ouverture de l’appareil, la dosette usagée tombe automatiquement dans le compartiment à dosettes. When the machine is opened, the used coffee pad automatically falls into the pad container. Aprendo la macchina la cialda di caffè usata cade automaticamente nell’apposito contenitore. Bij het openen van het apparaat valt de gebruikte koffiepad automatisch in het padreservoir. Når maskinen åbnes, falder den benyttede kaffepod automatisk ned i brevbeholderen. Fassungsvermögen = Abtropfschale aus8 Pads. Bitte ziehen - Padbehälter regelmäßig entleeren. entnehmen Volumen = 8 pods. Træk drypbakken Skal tømmes jævnligt. ud og fjern podbeholderen Tøm beholderen med pods, sæt den i og skub den på plads til stop När du öppnar maskinen faller den använda kaffepaden automatiskt ner i padbehållaren. Laitetta avattaessa käytetty kahvityyny putoaa automaattisesti kahvityynysäiliöön. Kapacitet = 8 pads. Töm behållaren regelbundet. Töm padbehållaren, sätt i den och skjut in den ända till stoppet Når trakteren åpnes, falles den brukte kaffepad'en automatisk ned i padbeholderen. Padbehälter entleeren, einsetzen und bis zum Anschlag einschieben Contenu = 8 dosettes. Extraire le bac Vider régulièrement. d´égouttage et retirer le compartiment à dosettes Vider le compartiment à dosettes, puis le remettre en place en l'enfonçant jusqu'à la butée Capacity = 8 pads. Pull out drip tray Empty pad container, Please empty regularly. remove pad container replace and push in as far as it will go Capacità: 8 cialde. Estrarre la vaschetta Svuotare regolarmente di sgocciolamento il contenitore. Togliere il contenitore di cialde usate. Inhoud = 8 pads. Regelmatig legen a.u.b. Svuotare il contenitore di cialde usate, reinserirlo spingendolo fino alla battuta d'arresto. Lekschaal eruittrekken Padreservoir leeggieten, - padreservoir terugplaatsen en tot verwijderen aan de aanslag inschuiven Dra ut droppskålen ta ur padbehållaren Säiliön tilavuus = 8 Vedä tippa-astia ulos - Tyhjennä kahvityynyä. Tyhjennä poista kahvityynysäiliö kahvityynysäiliö, aseta säiliö säännöllisesti. se takaisin ja työnnä paikalleen vasteeseen saakka Innhold = 8 pads. Tøm Dra ut dryppebeTøm padbeholderen og denne med jevne holderen - ta ut sett den inn igjen mellomrom. padbeholder (skyves inn til anslag) 12 • Reinigen • Nettoyage • To clean • Pulizia • Schoonmaken • Rengøring • Rengöring • Puhdistus • Rengjøring 3x Für ein optimales Kaffee-Aroma empfehlen wir die Maschine regelmäßig (alle 3 bis 4 Monate) zu reinigen. Melitta Reinigungs-Tabs entfernen in einem Reinigungs-Tab in Durchgang alle Kaffeeablagerungen, Fette und Brühkammer Öle aus Ihrer Kaffeemaschine. einlegen Pour obtenir un arôme optimal, nous vous Les pastilles nettoyantes Melitta éliminent en Mettre la pastille conseillons de nettoyer régulièrement l’appareil une seule fois tous les dépôts de café, les nettoyante dans le tous les 3 ou 4 mois. graisses et les huiles de votre machine à café. compartiment de préparation du café. To ensure an optimum coffee aroma we recommend cleaning the machine regularly every 3 to 4 months. Melitta cleansing tabs remove all coffee stains, Place cleansing tab in grease and oil from your coffee maker in one brewing chamber go. Per un caffè dall’aroma sempre perfetto Le speciali compresse detergenti Melitta Inserire la compressa consigliamo di pulire regolarmente la macchina eliminano in una sola operazione tutti i residui detergente nella ogni 3-4 mesi. di caffè e di sostanze grasse. camera di bollitura Voor een optimaal koffiearoma adviseren wij Melitta-reinigingstabletten verwijderen in één Reinigingstablet in de het apparaat regelmatig elke 3 tot 4 maanden behandeling koffieafzettingen, vetten en oliën padhouder plaatsen schoon te maken. uit uw koffiezetapparaat. 13 For at opnå et optimalt kaffearoma anbefales Melitta rengørings-Tabs fjerner på en gang det at rense maskinen hver 3-4 måned. alle kaffeaflejringer, fedt og olie i kaffemaskinen. Rengørings-Tab lægges i bryggekammeret För optimal kaffearom rekommenderar vi att du rengör maskinen var 3:e till 4:e månad. Melitta rengöringstabletter avlägsnar alla kaffeavlagringar, fetter och oljor ur din kaffebryggare på en gång. Lägg i rengöringstabletten i bryggkammaren Parhaan mahdollisen kahviaromin saavuttamiseksi suosittelemme laitteen puhdistusta säännöllisin 3 - 4 kuukauden välein. Melittan puhdistustabletit poistavat yhdellä kertaa kaikki kahvijäämät, rasvan ja öljyn kahvinkeittimestäsi Aseta puhdistustabletti suodatinkammioon For en optimal kaffe-aroma anbefaler vi å rengjøre trakteren hver 3 til 4 måned. Melitta rengjørings-tabs fjerner i alle Legg rengjørings-tabs kaffeavleiringer, fett og olje i ett fra trakteren. i traktebeholderen • Reinigen • Nettoyage • To clean • Pulizia • Schoonmaken • Rengøring • Rengöring • Puhdistus • Rengjøring 3x Wassermengenschalter auf große Tasse stellen Große Tasse oder Gefäß unter den Auslauf stellen Régler le bouton de la Placer une grande quantité d’eau sur tasse sous le bec « Grande tasse ». d´écoulement. Select “large cup” water intake setting START drücken 3x Wasser durchlaufen Maschine gründlich lassen- die Perfekte spülen: Spülen Reinigung s. Seite 3 Appuyer sur START. Faire passer l’eau 3 x Rincer – voir page 3. – pour un nettoyage parfait. Place large cup or Press Start container underneath dispenser Allow water to run through 3 times for perfect cleansing. To rinse – see page 3. Impostare la quantità 2. Mettere una tazza Premere Start d’acqua per grande o un recipiente “tazza grande” di maggiori dimensioni sotto l’erogatore Sciacquare con acqua Risciacquo: v. pag. 3. per tre volte per una pulizia perfetta. Waterhoeveelheids- Grote kop of Start drukken schakelaar op opvangschaal onder de “Grote kop” instellen uitloop plaatsen 3x water laten doorlopen - de perfecte reiniging. Vandstands-kontakten Stil en stor kop eller stilles på “stor kop“ skål under tuden Lad vandet løbe Skylning – se side 3. gennem maskinen 3x – perfekt rengøring. Tryk på START Ställ vattenmängdsbrytaren på ”Stor kopp” Ställ en stor kopp eller Tryck på START ett kärl under utloppet Aseta vesimäärän painike asentoon "iso kuppi" Aseta iso kuppi tai astia ulostuloputken alle Sett vannmengdebryteren på „stor kopp“ Sett en stor kopp eller Trykk START beholder under utløpet Spoelen – zie pagina 3. Låt vatten rinna igenom Sköljning– se sidan 3. 3x – den perfekta rengöringen. Paina painiketta START Anna veden suodattua Huuhtele – katso 3 kertaa läpi – sivua 3. puhdistus on täydellinen La vannet renne gjennom 3x - en perfekt rengjøring. Skylling - se side 3. 14 • Entkalken • Détartrer • To descale 15 • Rimozione calcare • Ontkalken • Afkalkning • Avkalkning • Kalkin poisto • Avkalking Regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie Funktion Ihres Gerätes. Wir empfehlen eine Entkalkung nach jeweils 100 Brühvorgängen oder einmal im Monat. Bitte beachten Sie beim Entkalken unbedingt diese Bedienungsanleitung! Entkalken Sie nur bei geöffneter Brühkammer um eine Détartrer régulièrement l’appareil assurera un fonctionnement impeccable. Nous vous conseillons de procéder à un détartrage toutes les 100 tasses ou une fois par mois. Veuillez vous conformer impérativement à ce mode d’emploi pour effectuer un détartrage ! Pour éviter Regular descaling ensures that your appliance functions perfectly. We recommend descaling after every 100 brewing processes or once a month. Please be sure to follow the instructions given in this user’s manual to remove limescale! The brewing chamber should be left Una rimozione regolare del calcare garantisce il buon funzionamento della macchina. Consigliamo di effettuare il trattamento anticalcare ogni ca. 100 utilizzazioni oppure una volta al mese. Nell'effettuare il trattamento anticalcare attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l'uso riportate Regelmatig ontkalken garandeert de juiste werking van uw koffiezetapparaat. Wij adviseren een ontkalking na elke 100 koffiezetbeurten of eenmaal per maand. Gelieve de instructies voor ontkalken in deze gebruiks- Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Wir empfehlen: Melitta Entkalker (40g Zitronensäure) – oder einen Entkalker mit gleicher Zusammensetzung: 100% Zitronensäure in 40g Pulver. Maskinen fungerer bedst, hvis den afkalkes med jævne mellemrum. Det anbefales at afkalke maskinen efter hver 30-40. kaffebrygninger. Læs, hvad der står i betjeningsvejledningen om afkalkning! Bryggekammeret skal være åbent i forbindelse med afkalkning, da apparatet ellers beskadiges. Vi anbefaler: Melitta afkalkningsmiddel (40g citronsyre) – eller et middel med lignende sammensætning: 100% citronsyre i 40g pulver. Regelbunden avkalkning säkerställer att din kaffebryggare fungerar perfekt. Vi rekommenderar avkalkning efter var 100:e bryggning eller en gång i månaden. Det är mycket viktigt att du beaktar denna bruksanvisning vid avkalkningen! Avkalka endast med öppen bryggkammare Säännöllinen kalkin poisto turvaa laitteesi moitteettoman toiminnan. Suosittelemme kalkin poistoa aina 100 suodatuksen jälkeen tai kerran kuukaudessa. Kalkkia poistettaessa on ehdottomasti noudatettava tätä käyttöohjetta! Kalkin poisto on suoritettava aina Regelmessig avkalking sikrer en feilfri funksjon for trakteren. Vi anbefaler å avkalke trakteren etter 100 traktinger eller en gang i måneden. Følg alltid bruksanvisningen når trakteren skal avkalkes.Ved avkalking för att undvika att bryggaren skadas. Vi rekommenderar: Melitta avkalkningsmedel (40g citronsyra) – eller ett avkalkningsmedel med samma sammansättning: 100% citronsyra i 40g pulver. d’endommager l’appareil, laissez toujours le compartiment de préparation ouvert lorsque vous procédez à un détartrage. Nous vous conseillons d’utiliser le détartrant Melitta (40g d’acide citrique) – ou un détartrant de même composition : 40 g de poudre d’acide citrique à 100 %. open during the descaling process to avoid damaging the appliance. We recommend: Melitta descaler (40g citric acid) – or a descaler of the same composition: 100% citric acid in 40g powder. nel manuale! Procedere sempre dopo aver aperto lo scomparto per la preparazione del caffè per evitare di danneggiare la macchina. Consigliamo di utilizzare l'anticalcare Melitta (40g di acido citrico) oppure un anticalcare dalla composizione identica (100% acido citrico in 40g di polvere). aanwijzing nauwgezet te volgen. Ontkalk enkel met de padhouder in geopende stand. Wij bevelen Melittaontkalker (40 g citroenzuur) aan – of een ontkalker met gelijke samenstelling. suodatinkammio avattuna, jotta laitteen vaurioituminen vältetään. Suosittelemme Melitta-kalkinpoistoainetta (40 g sitruunahappoa) – tai sellaista kalkinpoistajaa, jossa on sama koostumus: 100% sitruunahappoa/40 g jauhetta. skal traktebeholderen være åpen for å unngå skader på trakteren. Vi anbefaler: Melitta avkalkingsmiddel (40g sitronsyre) – eller et avkalkingsmiddel med samme sammensetting: 100% sitronsyre i 40 g pulver. • Entkalken • Détartrer • To descale • Rimozione calcare • Avkalkning • Ontkalken • Kalkin poisto • Afkalkning • Avkalking 500 ml Brühkammer öffnen Schale ohne Abtropf(Stellung OPEN). gitter sorgfältig einAbtropfschale entsetzen. nehmen und entleeren Entkalkerpulver (1 Päckchen = 40g Zitronensäure) in einem separaten Gefäß vollständig in 500 ml Wasser auflösen. Mischung in den Wassertank füllen. Wassermengenschalter auf Große Tasse stellen Ouvrir le compartiment de préparation. Vider le bac d´égouttage. Replacer le bac avec Dissoudre complètement la poudre détartrante Régler le bouton de quantité d’eau sur précaution, sans la (1 sachet = 40 g) dans 500 ml d’eau. « Grande tasse ». grille d'égouttage. Verser le mélange dans le réservoir d’eau. Open the brewing chamber. Empty the drip tray. Carefully insert tray without drainage rack. Completely dissolve descaling powder (1 sachet = 40g citric acid) in 500 ml water in a separate jar. Pour solution into the water tank. Select “large cup” water intake setting. Aprire camera di bollitura. Svuotare la vaschetta di sgocciolamento. Inserire con cura la vaschetta senza griglia di sgocciolamento. In un recipiente a parte, sciogliere completamente l’anticalcare (1 bustina = 40g di acido citrico) in 500 ml di acqua. Versare questo liquido nel serbatoio della macchina. Impostare la quantità d’acqua per “tazza grande” Padhouder openen. Lekschaal leeggieten. Lekschaal - zonder Ontkalkingspoeder (1 pakje - 40 g citroenzuur) Waterhoeveelheidslekrooster - zorgvuldig in een afzonderlijke bak volledig laten oplossen schakelaar op terugplaatsen in 500 ml water. “Grote kop” zetten Mengsel in het waterreservoir gieten. Åbnes kogekammer. Tøm drypskålen Sæt skålen omhyggeligt på plads uden drypgitter. Afkalkningspulver (1 brev = 40g citronsyre) opløses i 500 ml vand i en separat beholder. Fyld blandingen i vandbeholderen. Stil vandstandskontakten på “stor kop“ Öppna bryggkamare. Sätt i skålen Töm droppskålen. utan droppgaller noga. Lös upp avkalkningspulvret (1 påse = 40g citronsyra) fullständigt i 500 ml vatten i ett separat kärl. Häll blandningen i vattentanken. Ställ vattenmängdsbrytaren på ”Stor kopp” Avaa suodatinkaukalo. Aseta astia Tyhjennä tippa-astia. huolellisesti paikalleen ilman tipparitilää. Anna kalkinpoistojauheen (1 pakkaus = 40 g sitruunahappoa) liuota eri astiassa täydellisesti 500 ml:aan vettä. Kaada sekoitus vesisäiliöön. Aseta vesimäärän painike asentoon "iso kuppi" Åpning traktebeholder. Tøm dryppebeholderen. Løp avkalkingspulveret (1 pakke = 40g sitronsyre) helt opp i 500 ml vann i en separat beholder. Fyll blandingen på vanntanken. Sett vannmengdebryteren på „stor kopp“ Set beholderen uten dryppegitter riktig inn i trakteren 16 • Entkalken • Détartrer • To descale • Rimozione calcare • Ontkalken • Afkalkning • Avkalkning • Kalkin poisto • Avkalkning 1 l. Bei geöffneter Brühkammer START drücken. Entkalkungslösung wird in die Abtropfschale geleitet. Le compartiment de préparation étant ouvert, appuyer sur START. La solution détartrante passe dans le bac. With brewing chamber open, press START. Descaling solution drains into drip tray. 17 Zwischendurch volle Abtropfschale entleeren. Vorgang solange wiederholen, bis Wassertank leer ist. Wassertank gründlich mit Frischwasser ausspülen. Wassertank mit 1l Wasser neu befüllen und nochmals durchlaufen lassen. Vider la tasse de temps à autre. Répéter l’opération jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit vide. Rincer soigneusement Remplir de nouveau le réservoir d’eau à le réservoir avec 1 l l’eau fraîche. d’eau et faire à nouveau passer celle-ci. Cup needs to be emptied several times when it is full. Repeat until water tank is empty. Rinse water tank thoroughly with fresh water. Refill with 1 litre water and repeat rinsing procedure. Premere START con la Svuotare la camera di bollitura aperta. tazza di tanto La soluzione anticalcare in tanto. viene condotta nella vaschetta di sgocciolamento. Bij geopende padhouTussendoor der Start indrukken. volle lekschaal Ontkalkingsvloeistof leeggieten. wordt afgevoerd naar de lekschaal Tryk på START Tøm efter åbning af drypskålen ind bryggekammeret. imellem. Afkalkningsmidlet ledes ned i drypskålen. Tryck på START vid Töm den fulla öppen bryggkammare. droppskålen Avkalkningslösningen emellanåt leds till droppskålen. Ripetere più volte, finché il serbatoio è vuoto. Sciacquare accuratamente il serbatoio con acqua pulita. Riempire di nuovo con 1l d’acqua pulita e ripetere il ciclo. Net zolang herhalen tot het waterreservoir leeg is. Waterreservoir grondig uitspoelen met schoon water. Opnieuw vullen met 1 liter water en nogmaals laten doorlopen. Gentages indtil vandbeholder er tom. Vandbeholder skylles grundigt med frisk vand. Fyld 1l vand på beholderen og lad det løbe igennem maskinen. Upprepa tills vattentanken är tom. Skölj ur vattentanken grundligt med färskt vatten. Fyll med 1 l vatten och låt det rinna igenom. Jätä suodatinkammio Tyhjennä aina välillä Toista tämä niin auki ja paina painiketta täynnä oleva tippa- kauan, kunnes START. Kalkinpoistoliuos astia . vesisäiliö on tyhjä kulkeutuu tippa-astiaan. Huuhtele vesisäiliö Täytä säiliöön huolellisesti puhtaalla uudestaan 1 l vettä ja vedellä anna veden suodattua vielä kerran läpi Med åpen traktebehol- Tøm dryppebeholderen Gjenta det hele til der: Trykk START. vanntanken er når den blir full. Avkalkingsvaesken tom. ledes inn i dryppebeholderen Skyll vanntanken grundig med friskt vann. Fyll på 1 l vann igjen og la det renne gjennom en gang til. Veiligheidsvoorschriften + garantie: NL Veiligheidsvoorschriften • • • • • • • Sommige onderdelen van het apparaat worden tijdens het gebruik heet. Vermijd aanraking. Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water. Houd het apparaat steeds buiten bereik van kinderen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u voor langere tijd afwezig bent. Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik altijd vers, koud water. Open de padhouder nooit tijdens het doorlopen van de koffie. Vervangen van het netsnoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de Melitta-Consumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd. Melitta garantie Voor dit apparaat geeft Melitta naast de wettelijke garantieregelingen een garantie onder de volgende voorwaarden: 1. Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de aankoopdatum een garantie op het apparaat. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum van de winkel. 2. Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het apparaat, die veroorzaakt worden door gebreken in het materiaal en/of fabricage, gratis verholpen door reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of vervanging van het apparaat. Door aanspraak te maken op de garantie, wordt de garantie niet verlengd. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. De garantie dekt eveneens de verzend-, verpakkings-, of andere bijkomende administratiekosten. 3. Van de garantie zijn defecten uitgesloten die veroorzaakt worden door verkeerd gebruik (zoals bijv. gebruik met verkeerde stroom- of spanningswaarde) of onderhoud, alsmede normale gebruiksslijtage. Bovendien geldt de garantie niet voor defecten of schade ontstaan als gevolg van verkalking (regelmatig ontkalken is noodzakelijk voor een probleemvrij gebruik van het apparaat – zie hiervoor de instructies in de gebruiksaanwijzing.) De garantie is eveneens niet van toepassing op defecten die slechts een te verwaarlozen effect hebben op de waarde of het functioneren van het toestel. 4. De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen. 5. De garantie is uitsluitend geldig in het land waar het apparaat werd gekocht. Indien u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan het apparaat naar de Melitta-Consumentenservice of een erkende klantenservice of speciaalzaak: • bij voorkeur in de originele verpakking; • met een geldige garantiekaart of geldig aankoopbewijs, alsmede • de omschrijving van de klacht 6. Alle andere aanspraken van welke aard dan ook, waaronder begrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten, inclusief gevolgschade, al dan niet gebaseerd op deze garantie, zijn uitdrukkelijk uitgesloten, voor zover de fabrikant door de wet niet dwingend wordt voorgeschreven. Aanspraken onder deze garantie beïnvloeden niet de aanspraken van de gebruiker voortvloeiend uit het koopcontract/juridische relatie met de verkoper. 22