Documenttranscriptie

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 de Wiegeplatte LCD-Anzeige Tastschalter Auszug Umschalter (Gramm/Unze) Batteriefach en Weighing plate LCD display Tip switch Pull-out section Selector switch (grams / pounds) Battery compartment it Piano di pesata Display LCD Interruttore Estensione Selettore (grammi/libbre) Vano batterie es Báscula Pantalla LCD Pulsador Parte extensible Conmutador (gramos / libras) Compartimento para pilas nl Weegplaat LCD-display Tiptoets Uitschuifstuk Omschakelaar (gram/pond) Batterijvak no Veieplate LCD-display Betjeningsknapp Uttrekksdel Valg av vektenhet (gram/pund) Batterirom cs Deska váhy Displej LCD Tlačítkový spínač Vytahovací prvek Přepínač (gramy/libry) Přihrádka pro baterie hu Mérleglap LCD-kijelző Nyomógomb Kihúzható lap Átkapcsoló (gramm/font) Elemtartó rekesz pl Szalka Wyświetlacz LCD Przycisk Część wysuwana Przełącznik (gramy/ funty) Komora na baterie sk Vážiaca plocha Displej Tlačidlový spínač Vyťahovacia časť Prestavovač (gram/unca) Priečinok na batérie sl Plošča za tehtanje LCD-prikazovalnik Tipka Izvlačljivi del Prestavno stikalo (grami/funti) Predalček za baterije ru Пластина весов ЖК-индикатор Кнопка переключения Ящик Переключатель (граммы/унции) Аккумуляторный отсек fr Plaque de pesée Afficheur à cristaux liquides Bouton poussoir Extension Commutateur (grammes / livres) Compartiment de la pile  de Gebrauchsanleitung.................................3 en Operating instructions.............................6 fr Mode d‘emploi.........................................8 it Istruzioni d‘uso.......................................10 es Instrucciones de uso..............................12 nl Gebruiksaanwijzing...............................14 no Bruksanvisning.......................................16 cs Návod k obsluze.....................................18 hu Használati utasítás................................20 pl Instrukcja obsługi..................................22 sk Návod na použitie..................................24 sl Navodilo za uporabo.............................26 ru Руководство по использованию.......28  Nederlands Vouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voor- en achterkaft van de gebruiksaanwijzing open. Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming van het apparaat zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze mee als het toestel van eigenaar verandert. Beoogd gebruik De weegschaal dient voor het wegen van levensmiddelen voor huishoudelijk gebruik. Niet-beoogd gebruik kan leiden tot beschadiging van het apparaat. Hierbij vervallen alle rechten op garantie en aansprakelijkheid. Algemene veiligheidsaanwijzingen Voorzichtig: Neem om beschadiging van het apparaat te voorkomen beslist de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht: –– Dompel het apparaat nooit onder in water. Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander vocht. –– Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden. –– Weeg met het apparaat geen waren waarvan het gewicht groter is dan het maximale draagvermogen (5.000  g / 9 lb 15 oz). 14 Ingebruikneming Wegen Voorbereiding •• Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. •• Verwijder alle verpakkingsonderdelen en bewaar deze samen met de verpakking. •• Draai de onderkant van de weegschaal naar boven. De maateenheid van de weegschaal kan worden omgeschakeld tussen gram en pond (omschakelaar (5)). Er kan maximaal 5000 g of 9 lb 15 oz worden gewogen. Trek het uitschuifstuk uit, zodat het batterijvak (6) toegankelijk wordt. •• Trek de rode isolatiestrook uit het batterijvak om de reeds geplaatste batterij te activeren. •• Stel met de omschakelaar (5) de gewenste maateenheid in (gram/pond). •• Maak het apparaat schoon voordat het in aanraking komt met levensmiddelen (zie HET APPARAAT SCHOONMAKEN). Apparaat plaatsen Voorzichtig: Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur. De weegschaal kan in laden of op elk egaal oppervlak worden gebruikt. Met het uitschuifstuk kan de weegschaal worden aangepast aan de breedte van de lade. Schakel de weegschaal in door kort op de tiptoets (3) te drukken. Aanwijzing: Leg tijdens de initialisatiefase (display: 88888) nog geen weeggoed op de weegschaal. Als het weegbakje niet moet worden meegewogen: Plaats het bakje op de weegschaal (1) en druk opnieuw op de tiptoets. Het display wordt gereset naar 0. Hierna wordt alleen het weeggoed gewogen. Aanwijzing: Als op het display “-----” verschijnt, is het weegbereik van de weegschaal overschreden. Weeg het weeggoed in dat geval in meerdere porties na elkaar. Bijwegen (bijv. bij het mengen van verschillende ingrediënten) •• Druk na het wegen van een ingredïent opnieuw op de tiptoets. Het display wordt gereset naar 0. Het volgende ingrediënt kan nu worden gewogen. Weegschaal uitschakelen •• Reset het display van de weegschaal op 0 (weeggoed verwijderen of op tiptoets drukken).  Nederlands •• Druk op de tiptoets. De weegschaal wordt uitgeschakeld. Als de weegschaal niet wordt gebruikt, wordt hij na 30 seconden automatisch uitgeschakeld. Batterijen ­vervangen De weegschaal bevat een lithiumbatterij. Bij zwakke batterij verschijnt op het display L0. De batterij moet dan worden vervangen: •• Draai de onderkant van de weegschaal naar boven. Trek het uitschuifstuk uit, zodat het batterijvak (6) toegankelijk wordt. Druk de vergrendeling (6/1) in de richting van het batterijvak en haal het deksel eraf. •• Plaats een batterij van het type CR2430 3V met de polen zoals is aangegeven op het deksel. •• Sluit het batterijvak. •• Stel met de omschakelaar (5) de gewenste maateenheid in (gram/pond). Reinigen •• Neem de weegschaal af met een vochtige doek. Aanwijzing: Gebruik geen schuurmiddelen, sponsjes met ruwe oppervlakken of harde borstels. Dompel de weegschaal in geen geval onder in water. Afvalverwijdering Dit product mag aan het einde van zijn gebruiksduur niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Het moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt daarop opmerkzaam. De materialen zijn recyclebaar volgens de aanduiding. Met het hergebruik, de materiaalrecycling of andere vormen van verwerking van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw gemeente naar de bevoegde instantie voor afvalverwerking. Batterijen en accu ’s zijn klein chemisch afval en mogen in geen geval samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid! Gooi batterijen in een verzamelbak bij de winkelier! Service, reparaties en reserveonderdelen Neem voor service, reparaties en reserveonderdelen contact op met de plaatselijke servicedienst! Zie www.ritterwerk.de Technische ­gegevens Het apparaat is ontstoord conform de geldende EGrichtlijn 2004/108/EG. Het apparaat voldoet daarmee aan de CE-voorschriften. Max. draagvermogen van de weegschaal 5.000 g / 9 lb 15 oz Garantie Voor dit ritter-toestel verlenen wij een 2-jarige producentgarantie, te rekenen vanaf aankoopdatum en overeenkomstig de EUgarantierichtlijnen. Stuur het toestel in geval van garantie en reparatie in beginsel naar de klantenservice van het specifieke land! REACh­VERORDENING Zie www.ritterwerk.de 15