Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Manuale d’uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Manual de instruções ECS 408.2 CCD  1 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Om alle functies van de papiervernietiger te kunnen gebruiken leest u deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik van het apparaat aandachtig door en bewaart u haar voor toekomstig gebruik. ● Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en huisdieren! Het apparaat mag alleen worden bediend door volwassenen. ● Het apparaat kan slechts door één persoon tegelijk worden bediend. ● Voer geen andere werkzaamheden aan het apparaat uit (bijvoorbeeld reinigen), als het apparaat in werking is. ● Laat het apparaat gedurende het bedrijf niet zonder toezicht. ● Bescherm het apparaat tegen directe zonnestraling, extreme hitte en vocht! ● Repareer het apparaat nooit zelf. Gevaar voor persoonlijk letsel! Bovendien vervalt hierdoor de garantie. Laat reparaties altijd uitvoeren door een vakman. ● Volg alle waarschuwingen en instructies in deze gebruiksaanwijzing, op het apparaat en op de verpakking op! ● Verwijder geen stickers of opschriften van de behuizing van het apparaat. Voer ook geen andere wijzigingen aan de behuizing uit. Gevaar voor persoonlijk letsel! Bovendien vervalt hierdoor de garantie. 1.1 Veiligheidspictogrammen Houd uw handen uit de buurt van de invoersleuven! Voorzichtig! Waarschuwing! Houd lang, niet-weggestoken haar, stropdassen, sjaals, sieraden en loszittende kleding uit de buurt van de invoersleuven! Het apparaat mag niet worden bediend door kinderen! Voer geen paperclips in de invoersleuven in! Houd dampen van spuitbussen en gassen uit de buurt van de papiervernietiger. Let op: Negeren van deze veiligheidspictogrammen kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel! Als toch onverhoopt een voorwerp (mouwen, stropdas enzovoort) in een van de invoersleuven terechtkomt, trekt u direct de stekker uit het stopcontact of drukt u op de blauw verlichte schakelaar ECS! Veiligheidsinstructie: Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en goed bereikbaar zijn. U kunt zodoende in geval van nood het apparaat snel van het net scheiden. 64  1.2 Elektrische veiligheidsrichtlijnen Controleer of de voedingsspanning van het apparaat overeenkomt met de spanning van het elektriciteitsnet, zie het hoofdstuk ‘Technische gegevens’! Trek de stekker uit het stopcontact ● vóór lediging van de opvangbak ● vóór langere stilstand ● vóór reiniging van het apparaat ● vóór verplaatsing van het apparaat Neem het apparaat bij schade aan het netsnoer, aan de stekker of aan het apparaat zelf niet meer in gebruik (kans op persoonlijk letsel)! Voer geen wijzigingen aan het netsnoer uit, omdat dit speciaal voor de voorgeschreven netspanning ontworpen is. Gebruik alleen een goedgekeurde verlengkabel. Gebruik geen stekkerdozen, adapters of niet-goedgekeurde verlengkabels. Voorkom overbelasting van het stopcontact c.q. van een aangesloten verlengkabel! Let op: ● ● ● ● ● Let op: 2 ● ● ● ● ● Openen van de snijwerkopbouw voor reparatiedoeleinden is verboden. Levensgevaar! Bovendien vervalt hierdoor de garantie. Bedoeld gebruik Gebruik de papiervernietiger ECS 408.2 CCD alleen voor het versnipperen van papier, cd’s, dvd’s of creditcards in de hiervoor bestemde invoersleuven! Het te versnipperen materiaal moet droog zijn en de in het hoofdstuk ‘Technische gegevens’ genoemde specificaties hebben! Versnipperen van andere materialen kan persoonlijk letsel veroorzaken (bijvoorbeeld door versplintering van vaste materialen) of schade aan het apparaat (bijvoorbeeld beschadiging van het snijwerk). Verwijder alle paperclips voordat u papier in het apparaat invoert! Versnipper met dit apparaat geen kettingformulieren, etiketten en omslagen! Hierdoor raakt het snijwerk beschadigd en de garantie vervalt. Het apparaat mag alleen worden gebruikt in droge, gesloten ruimten. Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Houd u aan de in het hoofdstuk ‘Technische gegevens’ genoemde gebruiksduur. 65  3 1 2 3 4 5 6 Bedieningselementen Controlevenster opvangbak Opvangbak Schakelaar ‘Vooruit’ (FWD) Schakelaar ‘Automatisch’ (ECS)/ Noodstop Schakelaar ‘Achteruit’ (REV) Lampjes 7 8 9 10 11 12 66 Cd-invoer Papierinvoer Snijwerkopbouw Greep Zwenkwielen Schakelaar ‘Aan/Uit’  4 Apparaat in gebruik nemen 1. Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking. De onderkant van de snijwerkopbouw heeft scherpe hoeken. Gevaar voor persoonlijk letsel! 2. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. 3. Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact. Plaats het apparaat echter niet in de buurt van een warmtebron of in de buurt van water. 4. Zet de opvangbak erin. Let op: Opmerking: De papiervernietiger werkt alleen als de originele opvangbak op de juiste manier geplaatst is. 5. Zet de schakelaar ‘Aan/Uit’ in de stand OFF. 6. Steek de stekker in het stopcontact. Opmerking: Zorg ervoor dat het netsnoer nergens in de weg zit, zodat personen of dieren er niet overheen kunnen lopen of voorwerpen erop kunnen worden neergezet. Houd u aan de informatie over de energievoorziening op de achterkant van het apparaat voor de vereiste veiligheidsmaatregelen. Veiligheidsinstructie: Het stopcontact en de netaansluiting van het apparaat moeten veiligheidshalve in de buurt van het apparaat en vrij toegankelijk zijn, zodat de stroomvoorziening in geval van nood snel kan worden gescheiden! 67  5 Apparaat gebruiken Opmerking: De in het hoofdstuk ‘Technische gegevens’ aanbevolen hoeveelheid mag niet worden overschreden, anders ontstaat een vastloper! Houd er rekening mee dat de dikte van het papier bij het vouwen toeneemt. Hierdoor kan het aanbevolen maximale aantal vellen papier worden overschreden. Verminder het aantal vellen papier ook als het papier een grove vezel heeft. 5.1 Apparaat inschakelen Zet de schakelaar ‘Aan/Uit’ in de stand ON. Het groene lampje ‘Apparaat aan’ brandt. Het apparaat is klaar voor gebruik. ● 5.2 Stand ‘ECS’ (automatisch) In de stand ECS6 wordt de versnipperfunctie van het snijwerk automatisch gestart, zodra materiaal door de hiervoor bestemde sleuf wordt ingevoerd: ● Het apparaat schakelt op vooruit draaien en trekt het materiaal in. ● 5 seconden na de versnippering schakelt het apparaat automatisch uit. Activeer de stand ECS met de schakelaar ECS (automatisch). De schakelaar ECS is dan blauw verlicht. Opmerking: In de stand ECS kunnen via de handmatige papierinvoer papier evenals via cd-invoer cd’s, dvd’s en creditcards worden versnipperd. Er mag echter slechts één invoer tegelijk in gebruik zijn. Als u meer dan één invoer gebruikt, stopt het apparaat. Zorg er ook voor dat de toelaatbare hoeveelheden te versnipperen materiaal worden aangehouden. Opmerking: In de stand ECS heeft het apparaat een zeer laag stroomverbruik. 5.3 Papier versnipperen Opmerking: Maximaal 8 vellen DIN A4 met een gewicht van maximaal 70 g/m². Opmerking: Verwijder vreemde materialen van het papier (bijvoorbeeld paperclips of etiketten). 1. Het apparaat is ingeschakeld en bevindt zich in de stand ECS. 2. Voer het papier in de papierinvoer in. 5.4 Cd’s, dvd’s of creditcards versnipperen Opmerking: Afhankelijk van het versnipperingsproces maximaal 1 cd, 1 dvd of 1 creditcard. 1. Het apparaat is ingeschakeld en bevindt zich in de stand ECS. 2. Voer de cd, de dvd of de creditcard in de cd-invoer in. 6 Afkorting voor het Engelse EcoShred 68  Opmerking: Als u in verband met de veiligheid creditcards wilt versnipperen (Cross Cut), kunt u de creditcards ook via de papierinvoer toevoeren. Dit geldt alleen voor creditcards en niet voor cd’s/dvd’s! 5.5 Noodstop Als het apparaat in de stand ECS (automatisch) of in de stand ‘Vooruit’/’Achteruit draaien’ staat, kunt u het apparaat in geval van nood met de schakelaar ECS direct stoppen. 5.6 Apparaat uitschakelen Zet de schakelaar ‘Aan/Uit’ in de stand OFF. 6 Lampjes Weergave Oorzaak Maatregel Apparaat op (ON) 7 Vastloper Verwijder de vastloper, zie het hoofdstuk ‘Vastloper verhelpen’. Houd u aan de in het hoofdstuk ‘Technische gegevens’ aanbevolen hoeveelheid te versnipperen materiaal. Motor oververhit Laat de motor afkoelen, zie het hoofdstuk ‘Motorbeveiliging’. Houd u aan de in het hoofdstuk ‘Technische gegevens’ genoemde gebruiksduur. Opvangbak vol De opvangbak is vol en moet worden leeggemaakt, zie het hoofdstuk ‘Opvangbak leegmaken’. Motorbeveiliging De motor schakelt automatisch uit bij overbelasting. In dit geval brandt het rode lampje ‘Motor oververhit’. 1. Trek de stekker uit het stopcontact en laat de motor afkoelen tot kamertemperatuur. 2. Steek de stekker weer in het stopcontact en ga verder met versnipperen. Opmerking: Houd u aan de in het hoofdstuk ‘Technische gegevens’ genoemde gebruiksduur. 69  8 Vastloper verhelpen Als het snijwerk te veel materiaal (papier, cd, dvd, creditcard) te verwerken krijgt, ontstaat een vastloper. Bij een vastloper schakelt het apparaat uit. In dit geval brandt het rode lampje ‘Vastloper’. Ga als volgt te werk: ● Het kan zijn dat de papiervernietiger het materiaal zelf uitvoert (automatische terugloop). Als dit niet het geval is, moet u de stand ‘Achteruit draaien’ zelf kiezen, zie het hoofdstuk ‘Achteruit draaien’ (schakelaar ‘REV’). ● Maak de invoersleuven door ‘Vooruit draaien’ vrij van materiaalresten, zie het hoofdstuk ‘Vooruit draaien’ (schakelaar ‘FWD’). ● Schakel het apparaat indien nodig afwisselend in de stand ‘Vooruit’/’Achteruit draaien’, totdat er geen materiaal meer in de invoersleuven zit. ● Verwijder eventuele materiaalresten met de hand uit de invoersleuven, zie het hoofdstuk ‘Materiaalresten met de hand uit de invoersleuven verwijderen’. ● Schakel het apparaat weer in de stand ECS. ● Verklein de hoeveelheid te versnipperen materiaal. ● Let erop dat u het materiaal in de juiste invoer steekt (papier in de brede papierinvoer, cd’s/dvd’s/creditcards in de smalle cd-invoer). 8.1 Schakelaar ‘REV’ (achteruit draaien) Druk op de schakelaar REV, zodat het snijwerk achteruit loopt en het materiaal weer vrijgeeft. Opmerking: Als in de papierinvoer een vastloper is opgetreden, moet u bovendien controleren of zich resten papier in de papierinvoer bevinden en de resten indien nodig met de hand verwijderen! 8.2 Schakelaar ‘FWD’ (vooruit draaien) Druk op de schakelaar FWD om een eventuele materiaalrest te versnipperen en uit het snijwerk te verwijderen. Opmerking: De schakelaar FWD wordt na het verhelpen van een vastloper bediend om het snijwerk zonder invoer van materiaal te laten lopen. 8.3 Materiaalresten met de hand uit de invoersleuven verwijderen 1. Zet de schakelaar ‘Aan/Uit’ in de stand OFF en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder vastzittende resten materiaal voorzichtig met geschikt gereedschap uit het snijwerk. 3. Steek de stekker weer in het stopcontact en zet de schakelaar ‘Aan/Uit’ weer in de stand ON. 70  9 Apparaat onderhouden en verzorgen Let op: 9.1 Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd als de netstekker eruit getrokken is! Opvangbak leegmaken Uiterlijk als het rode lampje ‘Opvangbak vol’ brandt moet de opvangbak worden leeggemaakt. 1. 2. 3. 4. Zet de schakelaar ‘Aan/Uit’ in de stand OFF. Trek de opvangbak naar voren uit het apparaat. Ledig de bak op een geschikte plaats. Schuif de opvangbak weer in het apparaat. Opmerking: Wij adviseren om de opvangbak niet tot aan het snijwerk vol te laten raken. Zo voorkomt u oploop van snippers in het snijwerk. Maak de opvangbak regelmatig leeg. Opmerking: Als de opvangbak uit het apparaat wordt verwijderd, is de papiervernietiger niet meer klaar voor gebruik. De papiervernietiger werkt alleen als de originele opvangbak op de juiste manier geplaatst is. 9.2 Snijwerk oliën Om zo lang mogelijk plezier te hebben van uw papiervernietiger adviseren wij u om de snijwerken regelmatig schoon te maken en spaarzaam in te oliën met speciale olie voor papiervernietigers. U koopt deze cfk-vrije speciale olie bij de dealer of direct bij ons servicecenter in Hattingen (D). U verlengt hierdoor de levensduur van het apparaat. ● Na elke lediging van de opvangbak enkele strepen speciale olie dwars op een vel papier aanbrengen en dit vel in de stand ECS door het snijwerk laten lopen. Let op: 9.3 Gebruik van cfk-houdende olie in sproeiflacons is verboden! Apparaat reinigen Gebruik van licht ontvlambare stoffen is verboden. Gevaar voor persoonlijk letsel! 1. Zet de schakelaar ‘Aan/Uit’ in de stand OFF en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Reinig het apparaat van buiten met een zachte, licht bevochtigde doek. Veiligheidsinstructie: Opmerking: Gebruik voor reiniging van de behuizing geen huishoud- of scherpe reinigingsmiddelen en ook geen chemicaliën (bijvoorbeeld benzine, alcohol). Gebruik indien nodig alleen reinigingsproducten die speciaal voor papiervernietigers goedgekeurd zijn. Opmerking: Reiniging van de behuizing van het apparaat, van de invoersleuven of van de snijwerkopbouw met een hogedrukreiniger c.q. met perslucht of luchtsprays is niet toegestaan. 71  10 Technische gegevens ECS 408.2 CCD Niet voor commercieel gebruik. Veiligheidsklasse volgens DIN 32757 4 Invoer voor papier en creditcards: Snijmethode, snijbreedte Ja Maximaal 8 vellen DIN A4 (70 g/m²) of maximaal 1 creditcard Cross Cut (snippergrootte), 2,4 x 11 mm Breedte papierinvoer 220 mm Snijcapaciteit Invoer voor cd’s/dvd’s en creditcards: Ja Snijcapaciteit Van elk maximaal 1 stuk Snijmethode, snijbreedte Stroken, 23,5 mm (breedte) Breedte invoer 122 mm Gebruiksduur 7 minuten AAN, 50 minuten UIT Snijsnelheid 1,6 m/min Snijwerk Kwaliteitsstaal Geluidsniveau 60 dB(A) Inhoud opvangbak papier Inhoud opvangbak cd’s/dvd’s en dergelijke Opvangbak met controlevenster 18 l (ongeveer 230 vellen DIN A4) Bedieningsfuncties Lampjes Afmetingen (b x h x d) 1l Ja Noodstop Autostart/Autostop Achteruit draaien (automatisch en met de hand) Vooruit draaien (zonder materiaaltransport) Apparaat aan (groen lampje) Vastloper (rood lampje) Beveiliging tegen oververhitting (rood lampje) Opvangbak vol (rood lampje) 338 x 248 x 515 mm Gewicht 10,5 kg Zwenkwielen Ja Spanningsvoorziening 230 V/50 Hz Opgenomen vermogen Maximaal 280 W (1,2 A) 72  11 Problemen verhelpen Probleem Diagnose en oorzaak Maatregel Apparaat werkt niet Zit de netstekker op de juiste manier in het stopcontact? Staat de schakelaar ‘Aan/Uit’ in de stand OFF? Staat het apparaat in de stand ECS? Is het apparaat op de juiste manier in elkaar gezet? Steek de stekker op de juiste manier in het stopcontact. Zet de schakelaar ‘Aan/Uit’ in de stand ON. Druk op de schakelaar ECS, zodat hij blauw verlicht wordt. Overtuig uzelf ervan dat de opvangbak op de juiste manier geplaatst is. Duw het materiaal zodanig in de invoersleuf dat de sensor in het midden wordt geraakt. Start de motor niet als materiaal wordt ingevoerd? Apparaat werkt na langer gebruik niet meer of stopt tijdens gebruik Vastloper Is het apparaat langere tijd continu in gebruik geweest? Is de buitenkant van het apparaat warm? In dat geval is vermoedelijk de toelaatbare gebruiksduur overschreden. Hebt u meer dan het toelaatbaar aantal vellen ingevoerd (zie het hoofdstuk ‘Technische gegevens’)? Werd het materiaal niet recht in de invoersleuf ingevoerd? Trek de stekker uit het stopcontact en laat de motor afkoelen tot kamertemperatuur. Gebruiksduur zie hoofdstuk ‘Technische gegevens’. Verwijder de vastloper, zie hoofdstuk ‘Vastloper verhelpen’. Opmerking: Als u de fout niet zelf kunt verhelpen, neemt u contact op met de dealer of belt u de Olympia Hotline. 73  12 Gescheiden inzameling Dit pictogram (een doorgekruiste minicontainer) betekent dat dit product na afloop van zijn levensduur naar een voor de eindgebruiker beschikbaar inzamelingspunt moet worden teruggebracht. Dit pictogram geldt alleen in de staten van de EER*. * EER = Europese Economische Ruimte, die de lidstaten van de EU plus de staten Ijsland, Liechtenstein en Noorwegen omvat. 13 Garantie Geachte klant, Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft. Versie van 22-11-2010 74  Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia ECS 408.2 CCD GB IE CY The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: DE AT CH Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: FR BE ES PT Le fabricant déclare par la présente que l’appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes: O fabricante declara que este aparelho está em conformidade com as disposições das directivas e normas: NL BE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: IT CH Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è conforme alle norme delle direttive: CS 2006/95/EEC 2004/108/EEC Výrobce tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá ustanovením směrnic a norem: EN 60950-1:2006+A11 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen Phone: 0 23 24 / 68 01-0 Fax: 0 23 24 / 68 01-99 E-Mail: [email protected] Hattingen, November 2010 Heinz Prygoda, Managing Director Ort, Datum Name und Unterschrift DoC No.: 2694 / Version 01 / 22.11.2010 99