Documenttranscriptie

MC052-MC054-IO-17.book Seite 1 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 COOKING PERFECTCOFFEE SV Kaffebryggare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 85 NO Kaffemaskin Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 95 MC052, MC054 EN Coffee-Maker Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6 DE Kaffeemaschine Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16 FR Cafetière électrique Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 ES Máquina de café PT Máquina de café IT Macchina per caffè NL Koffiezetapparaat Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .36 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .56 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 DA Kaffemaskine Monterings- og betjeningsvejledning . . . .76 FI Kahvinkeitin RU Кофеварка PL Ekspres do kawy SK Kávovar CS Kávovar Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 105 Инструкция по монтажу и эксплуатации 114 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 124 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 144 HU Kávéfőző gép Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 154 TR Kahve Makinesi Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 164 MC052-MC054-IO-17.book Seite 66 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Verklaring van de symbolen MC052, MC054 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 7 Koffiezetapparaat opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 8 Koffiezetapparaat bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 9 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 1 ! ! A 66 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. NL MC052-MC054-IO-17.book Seite 67 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 I 2 Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! NL • Als het apparaat zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Vul het apparaat nooit met water als het nog heet is. Schakel het apparaat uit en laat het ca. 10 min. afkoelen. • Houd er rekening mee dat het verwarmingsvlak na het uitschakelen van het apparaat nog enige tijd heet is. • Raak het verwarmingsvlak en oppervlaken die met hete vloeistoffen in aanraking komen niet aan. • Vermijd contacten met de hete waterdamp, die bij het koffie zetten ontstaat. • Reparaties aan dit apparaat mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de klantenservice, indien er een reparatie nodig is. • Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen. • Let erop dat de aansluitkabel – niet te zeer wordt geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuurt, – niet in contact komt met hete oppervlakken. 67 MC052-MC054-IO-17.book Seite 68 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Veiligheidsinstructies A MC052, MC054 LET OP! • Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant worden aanbevolen. Dit kan tot letsel en materiële schade leiden. • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Koppel het apparaat van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik – bij een storing 2.2 Veiligheid bij de montage van het apparaat ! VOORZICHTIG! 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het apparaat ! WAARSCHUWING! A 68 • Let op een stabiele stand! Het apparaat moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden, dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het apparaat buiten het bereik van kinderen. • Gebruik het apparaat alleen onder toezicht en niet buiten. • Gebruik het apparaat uitsluitend in stilstaande voertuigen met uitgeschakelde motor. • Gebruik het apparaat niet op hete oppervlakken en zet het niet in de buurt van open vuur. LET OP! • Bescherm het apparaat en de kabels tegen hitte en vocht. • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat niet met open deksel. NL MC052-MC054-IO-17.book Seite 69 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 Omschrijving Artikelnr. 1 Koffiezet apparaat 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) 2 1 Fixing kit 9103533015 3 1 Koffiekan 9103533016 4 1 Permanentfilter 9103533017 – 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing – – Bevestigingsmateriaal 4 Toebehoren Omschrijving Artikelnr. Fixing kit 9103533015 Koffiekan 9103533016 Permanentfilter 9103533017 5 Gebruik volgens de voorschriften De koffiezetapparaten MC052 (artikelnr. 9600000340) en MC054 (artikelnr. 9600000341) worden gebruikt om maximaal vijf koppen (à 125 ml) koffie of thee te zetten. NL 69 MC052-MC054-IO-17.book Seite 70 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Technische beschrijving 6 MC052, MC054 Technische beschrijving De koffiezetapparaten MC052 en MC054 zijn in de eerste plaats bedoeld voor gebruik in voertuigen en boten en worden aangesloten op een 12 Vgspanningsbron (MC052) of een 24 Vg-spanningsbron (MC054), bijvoorbeeld op het boordnet. U kunt koffie of thee voor maximaal vijf koppen (à 125 ml) zetten. De gebruikte spanningsbron moet met een zekering van minstens 20 A afgezekerd zijn. Gegevens over de zekering vindt u in de documentatie van het voertuig. De permanentfilterhouder is gemaakt van kunststof en kan voor de reiniging uit het apparaat worden genomen. De koffiekan is van glas. Een druppelstop verhindert dat er water uit de filter loopt, als de koffiekan de machine wordt genomen voordat het koffiezetten klaar is. De bevestiging is geschikt voor gebruik tijdens het rijden. 6.1 Bedieningselementen De koffiezetapparaten beschikt over de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. 2, pagina 3 70 Omschrijving 1 Filterelement met druppelstop 2 Waterreservoir met vulstandindicatie 3 Klem voor het vastzetten van de koffiekan 4 Aan/uit-schakelaar De led brandt als het koffiezetapparaat ingeschakeld is. 5 Koffiekan met doseerscala NL MC052-MC054-IO-17.book Seite 71 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 7 ! A Koffiezetapparaat opstellen Koffiezetapparaat opstellen WAARSCHUWING! • Kies de montageplaats zodanig dat passagiers in geen enkel geval gewond kunnen raken. Zorg er bij de montage van het apparaat voor dat de werking van de airbag niet gehinderd wordt. • Bevestig het apparaat niet op een plek waar de passagiers met hun hoofd tegen kunnen stoten. Zorg er bij het boren voor dat er voldoende vrije ruimte is voor de boor aan de achterkant. LET OP! Monteer het apparaat alleen aan of op oppervlakken die bestand zijn tegen hitte en vocht. Koffiezetapparaat opstellen U kunt het koffiezetapparaat aan een wand (afb. 3, pagina 4) of op een werkblad bevestigen (afb. 4, pagina 4). ➤ Monteer de bevestigingshoek met de meegeleverde schroeven – aan een geschikte wand of – op een werkblad. ➤ Schuif het koffiezetapparaat op de bevestigingshoek. Het koffiezetapparaat moet aan de bevestigingshoek vastklikken. Koffiezetapparaat aansluiten ➤ Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. ➤ Sluit de DC-stekker op een DC-stopcontact aan. I NL INSTRUCTIE U kunt het koffiezetapparaat ook direct op de accu aansluiten. Neem hierbij het volgende in acht: • De aansluiting moet met een eigen zekering van 20 A afgezekerd zijn. • De aansluitleiding mag een lengte van 5 m bij MC052 (12 V) resp. 11 m bij MC054 (24 V) niet overschrijden. • De leidingdoorsnede moet minstens 4 mm² bedragen. 71 MC052-MC054-IO-17.book Seite 72 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Koffiezetapparaat bedienen 8 ! A MC052, MC054 Koffiezetapparaat bedienen WAARSCHUWING! • Gebruik het toestel niet tijdens het rijden, maar alleen als het voertuig stilstaat. • Beveilig de koffiekan bij gebruik met de klem. Zo staat de kan zeker stabiel. LET OP! • Als u het apparaat in voertuigen met een afgezette motor gebruikt, dient u op de laadtoestand van de accu te letten • Gelekte vloeistoffen onmiddellijk opnemen. Het indringen van vocht in het apparaat kan schade aan de elektronica veroorzaken. Voor het eerste gebruik ➤ Laat voor de reiniging van het koffiezetapparaat het apparaat twee keer doorlopen zonder filter en koffiepoeder, alleen met zuiver, koud water. Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum-markering. ➤ Giet het doorgelopen water weg. ➤ Reinig de koffiekan met heet afwaswater. 72 NL MC052-MC054-IO-17.book Seite 73 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 Koffiezetapparaat bedienen Koffiezetten ! A I VOORZICHTIG! • Verwijder de kan tijdens het zetten niet langer dan 30 seconden van het apparaat, omdat anders het filter kan overlopen. • Gebruik het permanentfilter nooit in combinatie met een papierfilter, omdat het filter anders kan overlopen. LET OP! • Gebruik het koffiezetapparaat nooit zonder water. • Gebruik nooit heet water. • Vul ook geen andere vloeistoffen dan water in het waterreservoir. Daardoor kan het koffiezetapparaat worden vernietigd. INSTRUCTIE Het zetten van vijf koppen koffie duurt ca. 25 minuten bij MC052 (12 V) en ca. 20 minuten bij MC054 (24 V). Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 5): ➤ Vul het waterreservoir met zuiver, koud water (A). Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum-markering. ➤ Sluit het deksel. ➤ Plaats een normaal papierfilter (maat 2) of het permanentfilter in de filterhouder (B). ➤ Vul het koffiepoeder afhankelijk van het gewenste aantal koppen in het filter (C). ➤ Druk op de aan/uit-schakelaar (D), om het zetten te starten. ➤ Druk na het zetten op de aan-/uitschakelaar (D) om het koffiezetapparaat uit te schakelen. NL 73 MC052-MC054-IO-17.book Seite 74 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen 9 MC052, MC054 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen ! A WAARSCHUWING! Koppel het apparaat voor elke reinigingsbeurt van de voeding LET OP! • Reinig het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende, schurende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het apparaat kan hierdoor beschadigen. ➤ Spoel het permanentfilter na gebruik onder een kraan schoon. Haal het permanentfilter hiervoor uit de filterhouder. ➤ Reinig de koffiekan iedere keer na het zetten met heet afwaswater. ➤ Ontkalk het apparaat regelmatig (ongeveer om het kwartaal). Dat verlengt de gebruiksduur van het apparaat en zorgt voor blijvend optimale resultaten bij de koffiebereiding. Gebruik voor ontkalking gewone, in de winkel verkrijgbaar ontkalkers. Pas deze toe volgens de gegevens van de fabrikant. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 74 NL MC052-MC054-IO-17.book Seite 75 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 11 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens Artikelnr.: PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 9600000340 9600000341 Inhoud: 5 kopjes (à 125 ml) Aansluitspanning: 12 Vg 24 Vg Opgenomen vermogen: 170 W 300 W Koffiezetduur (5 koppen): ca. 25 min ca. 15 min Afmetingen b x h x d: Gewicht: 240 x 270 x 155 mm 1080 g Certificaten Dit apparaat voldoet aan de eisen van de LMBG-wetgeving. NL 75