Documenttranscriptie

English Français Deutsch PLX-500-K PLX-500-W TURNTABLE PLATINE VINYLE PLATTENSPIELER GIRADISCHI DRAAITAFEL GIRADISCOS GIRADISCOS ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ВИНИЛОВЫХ ДИСКОВ Italiano http://pioneerdj.com/support/ Le site Pioneer DJ indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit. Die oben angegebene Pioneer DJ-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. Op bovengenoemde Pioneer DJ website vindt u FAQ’s, informatie over software, en andere informatie en diensten voor nog meer gebruiksgemak van uw product. O site da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto. Указанный выше сайт Pioneer DJ содержит ответы на часто задаваемые вопросы, информацию о программном обеспечении и различную другую информацию, а также предлагает услуги, чтобы вы могли с большим комфортом пользоваться приобретенным изделием. Português El sitio de Pioneer DJ indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes, y además ofrece información del software y varios tipos de información y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad. Español Il sito Pioneer DJ indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti. Nederlands The Pioneer DJ site shown above offers FAQs, information on software, and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. Русский Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruções Инструкции по эксплуатации  Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_Nl Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 15 cm boven, 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl Spanningskeuzeschakelaar De spanningskeuzeschakelaar bevindt zich op het bovenpaneel van modellen die geschikt zijn voor verschillende voltages. De fabrieksinstelling van de spanningskeuzeschakelaar is 220-240 V. Stel hem in op de juiste spanning voor uw land of gebied. Ontkoppel het netsnoer voordat u de spanning wijzigt. Gebruik een middelgrote schroevendraaier om de stand van de spanningskeuzeschakelaar te wijzigen. D3-4-2-1-5*_A2_Nl 2 Nl  WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Nederlands LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl Nl 3  Inhoud Opmerkingen over deze handleiding ! ! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. Lees dit boekje. Het bevat belangrijke informatie die je moet begrijpen voordat je dit product gaat gebruiken. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. Ik dit boekje staan de namen van de toetsen en aansluitingen van het hoofdtoestel tussen vierkante haakjes ([ ]). Voorbeelden: Druk op de [START/STOP] knop. Alvorens te beginnen Kenmerken................................................................................................... 5 Inhoud van de doos..................................................................................... 5 Voordat u begint Installeren van rekordbox (Mac/Windows)............................................... 6 Montage........................................................................................................ 6 Overzicht van de bedieningstoetsen Bovenpaneel................................................................................................ 8 Achterpaneel................................................................................................ 9 Aanpassingen De balans van de arm aanpassen............................................................ 10 De naalddruk aanpassen.......................................................................... 10 Anti-skating aanpassen............................................................................ 11 De hoogte van de armlift aanpassen....................................................... 11 De hoogte van de arm aanpassen........................................................... 11 Aansluitingen Aansluiting op luidsprekers met voeding................................................ 12 Aansluiting op een pre-hoofdversterker en component........................ 12 Verbinding maken met een DJ-mengpaneel.......................................... 13 Aansluiten van een computer.................................................................. 13 Geschikte opstelling.................................................................................. 13 De hoogte van het hoofdtoestel aanpassen............................................ 13 Bediening Inschakelen van de stroom....................................................................... 14 Uitschakelen van de stroom..................................................................... 14 Afspelen...................................................................................................... 14 Het afspelen pauzeren.............................................................................. 14 Het afspelen beëindigen........................................................................... 14 De toonhoogte aanpassen........................................................................ 14 Een platenhoes tonen............................................................................... 14 Standaard EP-platen afspelen.................................................................. 14 De naaldpunt verlichten............................................................................ 15 Opnemen.................................................................................................... 15 De naald vervangen................................................................................... 15 Het element vervangen............................................................................. 15 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen........................................................................... 16 Voorzorgen bij het gebruik........................................................................ 16 Onderhoud van de onderdelen................................................................. 16 Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken...................... 17 Specificaties............................................................................................... 17 4 Nl  Alvorens te beginnen Kenmerken Inhoud van de doos Dit toestel is een direct aangedreven draaitafel met krachtig koppel voor gebruik in uiteenlopende situaties, van luistergenot in de eigen kamer tot DJ-optredens. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Analoog opnamegeluid van hoge kwaliteit Het pad van de naaldpunt tot de PHONO/LINE-uitgang is zo kort mogelijk ontworpen om de oorspronkelijke geluidskwaliteit van analoge platen getrouw weer te geven. Bovendien wordt niet alleen een PHONO-uitgang maar ook een LINEuitgang ondersteund, en u kunt dus eenvoudig in hoge kwaliteit van analoge platen genieten door eenvoudig luidsprekers met voeding direct aan te sluiten. Eenvoudig digitaal opnemen WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl Nederlands Er is een USB-B-aansluiting aanwezig zodat u dit toestel direct met een PC of een Mac kunt verbinden en geluid van analoge platen op een PC of Mac kunt opnemen en digitaal opslaan. Eenvoudig digitaal opnemen is mogelijk met de opnamefunctie van de kosteloze applicatie voor muziekbeheer “rekordbox” (versie 4.2.1 of later). Draaitafel Slipmat Stofhoes Adapter voor EP-platen Contragewicht Kopshell (element inbegrepen) Shellgewicht Stroomsnoer USB-kabel Audioadapterkabel (stereo-penstekker (vrouwelijk) naar stereo-ministekker (mannelijk)) ! Garantie (voor bepaalde regio’s)1 ! Handleiding (dit document) 1 De meegeleverde garantie is geldig voor de Europese regio. Direct aangedreven draaitafel voor DJ-optredens Dankzij toepassing van directe aandrijving met een krachtig koppel kunt u tracks mixen, scratchen en andere DJ-handelingen verrichten door twee van deze toestellen met een DJ-mengpaneel te verbinden. Stofkap met standaard voor platenhoes In de stofkap kan een platenhoes getoond worden terwijl hij geopend is. Zo houdt u de platenhoes in het oog terwijl de muziek wordt afgespeeld. Nl 5  Voordat u begint Installeren van rekordbox (Mac/ Windows) 1 Ga naar rekordbox.com. https://rekordbox.com/en/store/ ! De pagina kan zonder kennisgeving gewijzigd worden. Montage 1 Bevestig de draaitafel en de slipmat. Plaats de draaitafel op de middenas, en de slipmat op de draaitafel. ! Let op dat je niet met de draaitafel tegen het hoofdtoestel stoot en het niet laat vallen. 2 Selecteer de startgids en klik op [Free To Download]. Slipmat 3 Lees aandachtig de gebruiksovereenkomst voor de software en selecteer het vakje [Akkoord] als u akkoord gaat. Als u het vakje selecteert, kan [Download] aangeklikt worden. Draaitafel 4 Klik op [Download]. Het downloaden van rekordbox (Mac/Windows) begint. Middenas 5 Dubbelklik op het gedownloade bestand om het uit te pakken. 6 Dubbelklik op het uitgepakte bestand om het installatieprogramma te starten. 7 Lees de gebruiksrechtovereenkomst aandachtig, en volg de instructies op het scherm om verder te gaan met de installatie als u akkoord gaat. ! Annuleer de installatie als u niet akkoord gaat met de gebruiksrechtovereenkomst. 8 Wanneer op het scherm wordt gemeld dat de installatie voltooid is, volgt u de instructies op het scherm om het installatieprogramma af te sluiten. 2 Bevestig de kopshell. Steek de kopshell met het bevestigde element op de arm. Houd vervolgens de kopshell horizontaal en draai de vastzetmoer aan. Hiermee is de installatie voltooid. ! Voor gebruik van rekordbox dj, rekordbox dvs en rekordbox video is activering (verificatie van de licentie) vereist. Zie voor details de bedieningshandleiding van rekordbox. https://rekordbox.com/en/support/manual.php ② ① Vastzetmoer 6 Nl  ! Verwijder vóór gebruik de naaldkap zonder de naaldpunt aan te raken. Naaldkap 3 Bevestig het contragewicht. Bevestig het contragewicht aan de achterkant van de arm. Contragewicht Nederlands Bevestig de stofkap. Steek de scharnieren van de stofkap in de houders op het achterpaneel van dit toestel. U verwijdert de stofkap door de scharnieren van de stofkap in geopende stand omhoog naar buiten te trekken. Scharnier Houder Nl 7  Overzicht van de bedieningstoetsen Bovenpaneel j i h g f e d c b 8 a9 7 1 2 3 1 POWER-schakelaar Als je de schakelaar naar de positie [ON] draait, wordt het toestel ingeschakeld en licht de stroboscoopverlichting aan de zijkant op. = Inschakelen van de stroom (blz.​14​) Uitschakelen van de stroom (blz.​14​) 2 START/STOP-toets Als je op de knop drukt, gaat de draaitafel draaien of stopt hij. = Afspelen (blz.​14​) 3 Knop voor snelheidswijziging Hiermee wijzig je de snelheid voor de afgespeelde plaat. ! 33 1/3 toerenplaat: druk op de knop [33]. ! 45 toerenplaat: druk op de knop [45]. ! Voor een 78-toerenplaat druk je de knoppen [33] en [45] tegelijkertijd in. = Afspelen (blz.​14​) 4 Naaldverlichting Licht op en verlicht de naaldpunt. = De naaldpunt verlichten (blz.​15​) 5 Schakelaar voor naaldverlichting De naaldverlichting licht wit op en gaat omhoog naar de positie waarop de naaldpunt wordt verlicht. = De naaldpunt verlichten (blz.​15​) 6 Kopshell 7 TEMPO schuifregelaar Je kunt de schuifregelaar naar voren en naar achteren schuiven om de draaisnelheid nauwkeurig aan te passen. = De toonhoogte aanpassen (blz.​14​) 8 Arm = Aanpassingen (blz.​10​) 9 Armklem Houdt de arm vast. 8 Nl 45 6 a Armsteun Ondersteunt de arm. b Lifthendel Duw de hendel omhoog om de arm op te tillen, en omlaag om de arm neer te laten. c Armlift Hiermee wordt de arm omhoog en omlaag bewogen. Je bedient hem met de lifthendel. d Instelknop ANTI SKATING Als een plaat wordt afgespeeld, ontstaat op de naald een kracht die hem naar binnen trekt. Je kunt die kracht opheffen door met deze instelknop de juiste instelling te maken overeenkomstig de naalddruk. = Anti-skating aanpassen (blz.​11​) e Vergrendelknop HEIGHT ADJUST Vergrendelt de aangepaste hoogte van de arm. = De hoogte van de arm aanpassen (blz.​11​) f Instelknop HEIGHT ADJUST Wordt gebruikt om de hoogte van de arm aan te passen. = De hoogte van de arm aanpassen (blz.​11​) g Contragewicht Wordt gebruikt om de balans van de arm en de naalddruk aan te passen. = Aanpassingen (blz.​10​) h Afstelring voor de naalddruk Wordt gebruikt om de juiste naalddruk in te stellen voor het element. = De naalddruk aanpassen (blz.​10​) i Standaard voor kopshell Wordt gebruikt als standaard voor de kopshell. j Adapter voor EP-platen Wordt gebruikt om standaard EP-platen af te spelen. = Standaard EP-platen afspelen (blz.​14​)  Achterpaneel 1 2 3 4 5 1 PHONO/LINE-schakelaar Nederlands Omschakelen van het niveau van de geluidsuitvoer van het toestel. — [PHONO]: Selecteer deze stand wanneer het toestel verbonden is met een apparaat met phononiveau-ingang, zoals een pre-hoofdversterker of component. — [LINE]: Selecteer deze stand wanneer het toestel verbonden is met een apparaat met lijnniveau-ingang, zoals luidsprekers met voeding. WAARSCHUWING Verbind het toestel niet met een apparaat met phononiveau-ingang wanneer de schakelaar PHONO/LINE in de stand [LINE] staat. 2 USB-aansluiting Sluit hierop de USB-kabel (meegeleverd) aan. = Aansluiten van een computer (blz.​13​) 3 Audiokabel = Aansluitingen (blz.​12​) 4 AC IN Aansluiten op een stopcontact met het bijgeleverde netsnoer. Wacht met aansluiten van het netsnoer totdat eerst alle aansluitingen tussen de apparatuur onderling compleet zijn gemaakt. ! Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer. 5 Schokdemper Onderdrukt trillingen van buitenaf. Je kunt hem draaien om de hoogte van de draaitafel af te stellen. = De hoogte van het hoofdtoestel aanpassen (blz.​13​) Nl 9  Aanpassingen De balans van de arm aanpassen De naalddruk aanpassen Omdat het gewicht van het element en de kopshell verschilt naargelang het product, moet de balans van de arm wellicht worden aangepast. Doe het volgende als voorbereiding. ! Verwijder de naaldkap en de armklem. Let daarbij op dat je de naaldpunt niet aanraakt. ! Duw de lifthendel omlaag. ! Zet de instelknop [ANTI SKATING] op “0”. Om springen van de naald en geluidsvervorming te voorkomen, moet de naalddruk worden aangepast voor elk element. Het meegeleverde element is geschikt voor een naalddruk tussen 3,0 g en 4,0 g. Doe het volgende als voorbereiding. ! Verplaats de arm terug naar de armsteun en zet hem vast met de armklem. Houd de arm van de armsteun en pas de balans zo aan dat hij horizontaal staat. 1 Breng de “0” op de afstelring voor de naalddruk naar de middenlijn op het achterstuk van de arm. Draai aan het contragewicht tot de arm bijna horizontaal staat. ! Let goed op dat de naald niet de draaitafel e.d. raakt wanneer je de arm verplaatst. Houd met je vingers het contragewicht tegen zodat hij niet beweegt. Draai ondertussen alleen de afstelring voor de naalddruk zodat het cijfer “0” op de zwarte middenlijn komt te staan op het achterstuk van de arm. Middenlijn 2 Pas de naalddruk aan. Draai het contragewicht om de juiste naalddruk in te stellen voor het gebruikte element. ! Als je contragewicht draait, draait de afstelring voor de naalddruk mee. Houd de afstelring in het oog en stel de juiste naalddruk in. Middenlijn 10 Nl  Anti-skating aanpassen De hoogte van de arm aanpassen Met deze aanpassing voorkom je dat de naald springt. Als u het meegeleverde element gebruikt, is de positie “0” aangewezen. Als u een ander element dan het meegeleverde exemplaar gebruikt, moet u deze aanpassing uitvoeren voor het gebruikte element. Zet de meetschaal op dezelfde waarde als de naalddruk. Draai de instelknop [ANTI SKATING] zo dat de referentielijn overeenkomt met dezelfde waarde als de naalddruk van het element. 1 Draai de vergrendelknop [HEIGHT ADJUST] los om de vergrendeling op te heffen. Ontgrendelen Afspelen met scratchen Om springen van de naald te voorkomen moet je de schaalpositie aanpassen aan je afspeelacties. De hoogte van de armlift aanpassen 2 Duw de lifthendel omlaag en zet de naald op de plaat. Stel vervolgens de instelknop [HEIGHT ADJUST] zo af dat de arm evenwijdig staat met de plaat. Zodanig aanpassen dat de arm horizontaal komt te staan. Nederlands Als u een ander element dan het meegeleverde exemplaar gebruikt, moet u deze aanpassing uitvoeren voor het gebruikte element. Doe het volgende als voorbereiding. ! Leg de plaat op de slipmat. ! Verwijder de naaldkap en de armklem. Let daarbij op dat je de naaldpunt niet aanraakt. ! Duw de lifthendel omhoog en beweeg de arm naar de plaat. Pas de hoogte aan door de schroef te draaien terwijl de armlift omlaag is geduwd. ! — Draai met de wijzers van de klok mee om de afstand tussen de plaat en de naald te verkleinen. — Draai tegen de wijzers van de klok in om de afstand tussen de plaat en de naald te vergroten. De hoogte van de armlift (de afstand tussen de plaat en de naald wanneer je de lifthendel omhoog duwt) kan worden ingesteld tussen ongeveer 8 mm en 13 mm. Instelknop [HEIGHT ADJUST] Schroef 3 Draai de vergrendelknop [HEIGHT ADJUST] vast om de arm op de ingestelde hoogte te vergrendelen. Na het aanpassen van de armhoogte moet je altijd de vergrendelknop [HEIGHT ADJUST] vastzetten om de arm te vergrendelen. Armlift Nl 11  Aansluitingen ! ! ! Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt. Aansluiting op luidsprekers met voeding Luidsprekers met voeding Achterpaneel 2 1 Audiokabel 3 Stroomsnoer Naar stopcontact 1 Zet de schakelaar [PHONO/LINE] op [LINE]. 2 Sluit de audiokabel aan op de ingang [LINE] van de luidsprekers met voeding, enz. ! Gebruik indien nodig de meegeleverde audio-adapterkabel. 3 Sluit het netsnoer aan. Aansluiten op een stopcontact met het bijgeleverde netsnoer. Wacht met aansluiten van het netsnoer totdat eerst alle aansluitingen tussen de apparatuur onderling compleet zijn gemaakt. Aansluiting op een pre-hoofdversterker en component Achterpaneel Pre-hoofdversterker, component, enz. 2 1 Audiokabel 3 Stroomsnoer Naar stopcontact 1 Zet de schakelaar [PHONO/LINE] op [PHONO]. 2 Sluit de audiokabel aan op de ingang [PHONO] van de pre-hoofdversterker of andere component. ! Als dit product wordt aangesloten op een pre-hoofdversterker of component zonder een [PHONO]-aansluiting, kunnen niet voldoende volume en geluidskwaliteit worden verkregen. Zet in dat geval de schakelaar [PHONO/LINE] van dit toestel op [LINE], en sluit vervolgens dit toestel aan op de ingang [LINE] van de pre-hoofdversterker of component of gebruik een phono-equalizer. 3 Sluit het netsnoer aan. Aansluiten op een stopcontact met het bijgeleverde netsnoer. Wacht met aansluiten van het netsnoer totdat eerst alle aansluitingen tussen de apparatuur onderling compleet zijn gemaakt. 12 Nl  Verbinding maken met een DJ-mengpaneel Audiokabel Achterpaneel Draaitafel DJ-mengpaneel 3 1 2 Stroomsnoer Audiokabel Naar stopcontact 1 Zet de schakelaar [PHONO/LINE] op [PHONO]. 2 Sluit de audiokabel aan op de ingang [PHONO] van het DJ-mengpaneel. ! Als dit product wordt aangesloten op een DJ-mengpaneel zonder een [PHONO]-aansluiting, kunnen niet voldoende volume en geluidskwaliteit worden verkregen. Zet in dat geval de schakelaar [PHONO/LINE] van dit toestel op [LINE], en sluit vervolgens het toestel aan op de ingang [LINE] van het DJ-mengpaneel. 3 Sluit het netsnoer aan. Aansluiten op een stopcontact met het bijgeleverde netsnoer. Wacht met aansluiten van het netsnoer totdat eerst alle aansluitingen tussen de apparatuur onderling compleet zijn gemaakt. Nederlands Aansluiten van een computer Dit toestel heeft geen USB-stuurprogramma nodig. = Opnemen (blz.​15​) Achterpaneel Computer USB-kabel 1 2 Stroomsnoer Naar stopcontact 1 Sluit de USB-kabel aan op een USB-poort op de computer. 2 Sluit het netsnoer aan. Aansluiten op een stopcontact met het bijgeleverde netsnoer. Wacht met aansluiten van het netsnoer totdat eerst alle aansluitingen tussen de apparatuur onderling compleet zijn gemaakt. Geschikte opstelling Plaats het toestel op een vlak oppervlak zonder externe trillingen. ! Houd het toestel zo ver mogelijk uit de buurt van het luidsprekersysteem. ! Als het toestel erg dicht bij een radio (AM/FM) staat, kan de radio ruis veroorzaken. Maak de afstand tot het toestel zo groot mogelijk. De hoogte van het hoofdtoestel aanpassen Pas de hoogte aan door de schokdemper zo ver te draaien dat het hoofdtoestel horizontaal staat. Nl 13  Bediening Inschakelen van de stroom De toonhoogte aanpassen 1 Maak alle verbindingen en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. Beweeg de [TEMPO] schuifregelaar naar voren of naar achteren. = Aansluitingen (blz.​12​) 2 Zet de schakelaar [POWER] in de positie [ON] om het toestel in te schakelen. De indicators van dit toestel lichten op en de stroom wordt ingeschakeld. Uitschakelen van de stroom Zet de schakelaar [POWER] in de positie [OFF] om het toestel uit te schakelen. De stroomvoorziening van dit toestel wordt uitgeschakeld. Als je de schuifregelaar naar voren schuift, wordt de draaisnelheid verhoogt. Als je hem naar achteren schuift, wordt de draaisnelheid verlaagd. ! Wanneer de schuifregelaar [TEMPO] in het midden staat, licht de indicator geel-groen op en wordt de gekozen draaisnelheid gebruikt (33 1/3 tpm, 45 tpm of 78 tpm). ! De schaal van de schuifregelaar [TEMPO] is een ruwe waarde. Gebruik deze als richtlijn. ! Je kunt controleren of de gespecificeerde draaisnelheid in tpm bereikt is door naar de vier rijen met stroboscooppatronen te kijken rond de draaitafel. Stroboscooppatroon Afspelen ① Doe het volgende als voorbereiding. ! Plaats een plaat op de draaitafel. ! Verwijder de naaldkap en de armklem. ② ③ 1 Zet de schakelaar [POWER] in de positie [ON] om het toestel in te schakelen. 2 Selecteer met een van de snelheidsknoppen de geschikte draaisnelheid voor de plaat. 3 Druk op de [START/STOP] knop. De draaitafel draait. 4 Duw de lifthendel omhoog en beweeg de arm naar de plaat. ④ 1 2 3 4 ! Het stroboscooppatroon lijkt stil te staan: 33 1/3 tpm (50 Hz voeding) Het stroboscooppatroon lijkt stil te staan: 45 tpm (50 Hz voeding) Het stroboscooppatroon lijkt stil te staan: 33 1/3 tpm (60 Hz voeding) Het stroboscooppatroon lijkt stil te staan: 45 tpm (60 Hz voeding) Het stroboscooppatroon van dit toestel wordt verlicht met stroboscoopverlichting (rode LED). Gebruik altijd de stroboscoopverlichting om de toonhoogte te controleren. 5 Duw de lifthendel omlaag. De arm beweegt langzaam omlaag en het afspelen begint. Het afspelen pauzeren Een platenhoes tonen Zet de platenhoes achter de stoppers in de stofkap, zoals in de afbeelding wordt getoond. Platenhoes Duw de lifthendel omhoog. Stoppers De naald van het element wordt van de plaat getild. ! Duw de lifthendel omlaag om het afspelen te hervatten. Het afspelen beëindigen 1 Duw de lifthendel omhoog, beweeg de arm naar de armsteun, en duw de lifthendel omlaag. 2 Druk op de [START/STOP] knop. De draaitafel komt zonder schokken tot stilstand. 3 Zet de schakelaar [POWER] in de positie [OFF] om het toestel uit te schakelen. Zet de arm vast met de armklem. Bevestig de naaldkap om de naaldpunt te beschermen. Sluit de stofkap. ! ! ! ! Plaats hier geen andere voorwerpen dan een platenhoes. Zet de platenhoes stevig achter de stoppers. Pas op dat de platenhoes niet omvalt als je deze functie tijdens het afspelen gebruikt. De plaat of de naald kan beschadigd worden. Pas op dat je de stofkap niet sluit terwijl de platenhoes er nog in staat. Standaard EP-platen afspelen Plaats de adapter voor EP-platen op de middenas en druk op de knop [45]. 14 Nl  De naaldpunt verlichten Als je op de schakelaar voor de naaldverlichting drukt, licht de naaldverlichting wit op en gaat hij omhoog naar de positie waarop de naaldpunt wordt verlicht. ! Als je hem niet nodig hebt, druk je op de schakelaar voor de naaldverlichting om hem te laten zakken. De schakelaar voor de naaldverlichting gaat uit. ! Kijk niet direct in het licht wanneer de naaldverlichting brandt. Opnemen Analoge platen kunnen digitaal opgenomen worden door verbinding te maken met een computer waarop de software “rekordbox” voor muziekbeheer geïnstalleerd is. Details vind je op de productwebsite van rekordbox hieronder en in de bedieningshandleiding voor rekordbox onder [Support]. https://rekordbox.com/en/store/ 2 Ontkoppel de draden van het element. Het element bevestigen 1 Sluit het element aan; let er daarbij op dat de kleuren van de draden van de kopshell en de symbolen bij de aansluitingen op het element overeenstemmen. De kleuren van de draden van de kopshell en de symbolen op de elementaansluitingen dienen als volgt overeen te komen. Vanaf de voorkant gezien: linksboven is L+: wit, linksonder is L-: blauw, rechtsboven is R+: rood, en rechtsonder is R-: groen. ! Sluit de draden stevig aan met een tang of dergelijke. 2 Bevestig het element op de kopshell met de schroeven, moeren en sluitringen die bij het element geleverd werden. Shellgewicht De naald vervangen Vergewis je ervan dat het systeem is uitgeschakeld voordat je de volgende procedure uitvoert. 1 Houd het element met één hand vast. Kopshell Nederlands Draad Element ! ! 2 Verwijder het element in de richting van de pijl terwijl je het naaldhoudergedeelte met je andere hand vasthoudt. Bevestig het element deugdelijk op de kopshell. Als het element 5 g of minder weegt, moet je het meegeleverde shellgewicht gebruiken. De overhang aanpassen Pas de overhangpositie aan met de bevestigingsschroef voor het element. Gebruik daarbij de volgende meetschaal. De naaldpunt moet uitkomen op een positie 53 mm van het bevestigingsdeel van de arm. 53 mm Meetschaal voor aanpassing van de overhang 53 mm Het element vervangen Dit toestel is niet compatibel met MC-elementen. Gebruik een VM-element of een MM-element. 0 1 2 3 4 5 Het element verwijderen 1 Verwijder de schroeven, moeren en sluitringen van de kopshell. Nl 15  Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ! ! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Als u denkt dat er iets mis is met deze apparatuur, moet u de punten hieronder controleren en de [FAQ] voor de [PLX-500] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. http://pioneerdj.com/support/ Soms wordt het probleem door een andere component veroorzaakt. Inspecteer de andere componenten en elektrische apparaten die gebruikt worden. Als u het probleem niet kunt verhelpen, vraag dan uw dichtstbijzijnde servicecentrum of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren. Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektriciteit of andere externe invloeden. In dat geval kunt u de juiste werking herstellen door de stroom uit te schakelen, 1 minuut te wachten en dan de stroom weer in te schakelen. Probleem Controle Oplossing De stroom wordt niet ingeschakeld. Is het netsnoer naar behoren aangesloten? Sluit het meegeleverde stroomsnoer op de juiste manier aan op een stopcontact. Staat de schakelaar [POWER] voor de stroomvoorziening op [ON]? Zet de schakelaar [POWER] voor de stroomvoorziening op [ON]. Er klinkt niet of nauwelijks geluid. Zijn de audiosnoeren goed aangesloten? Zorg dat de audiokabels juist zijn aangesloten. Zijn de aansluitbussen en de stekkers vuil? Maak de aansluitbussen en de stekkers schoon voordat u aasluitingen gaat maken. Is de kopshell correct bevestigd? Bevestig de kopshell correct. Het geluid links en rechts wordt omgekeerd. Zijn de aansluitingen voor links en rechts op elk onderdeel van de apparatuur correct? Sluit de audiokabel en de draden van de kopshell correct aan. Er klinkt een laag zoemend (of brommend) geluid tijdens het afspelen. Staat of ligt er in de buurt van de voedingskabel een ander elektrisch apparaat zoals een tl-buis of een draad ervan? Plaats de voedingskabel van de tl-buis of het andere apparaat zo ver mogelijk uit de buurt. De naaldpunt komt niet omlaag op de plaat. Is de naalddruk correct ingesteld? Stel het contragewicht af voor de juiste naalddruk voor het gebruikte element. Is de arm horizontaal in evenwicht? Draai aan het contragewicht tot de arm horizontaal staat. De naald springt. Is de naalddruk correct ingesteld? Stel het contragewicht af voor de juiste naalddruk voor het gebruikte element. Is de plaat krom of heeft hij krassen? Controleer de staat van de plaat. Zit er veel stof aan de naaldpunt? Verwijder de shell met het element, en verwijder stof e.d. van de naaldpunt met een penseeltje met een zachte punt. Is anti-skating correct ingesteld? Stel anti-skating correct in. Is de armhoogte correct ingesteld? Stel de armhoogte correct in. De arm stopt halverwege en gaat niet verder. Heeft de plaat krassen? Controleer de staat van de plaat. Raakt de arm iets? Controleer de ruimte rond de arm. Verwijder eventuele obstakels. Het geluid is zacht of hard (vervormd). Is de aansluiting met de versterker correct voor het Zorg dat de aansluitsnoeren juist zijn aangesloten. type element (uitgang)? De draaitafel trilt erg wanneer hij draait. Is de schakelaar [PHONO/LINE] correct ingesteld? Zet de schakelaar [PHONO/LINE] in de juiste stand naargelang de ingangsaansluiting van het aangesloten apparaat. Er zit vuil enz. bij de bevestigingen van de draaitafel en de middenas. Verwijder het vuil. Voorzorgen bij het gebruik Over condensvocht Er kunnen waterdruppeltjes uit de lucht in het apparaat (vooral op mechanische onderdelen en lenzen) condenseren; bijvoorbeeld ’s winters, als het apparaat vanuit een koude omgeving wordt meegenomen naar een warme ruimte, of als de ruimte waarin het apparaat staat plotseling wordt verwarmd. Als er condensatie in het apparaat is opgetreden, zal het niet goed werken en kunt u het even niet gebruiken. Laat het apparaat gewoon uitgeschakeld ongeveer 1 tot 2 uur lang op kamertemperatuur staan (hoe lang het duurt hangt af van de hoeveelheid condensatie). Het condensvocht zal verdampen en dan kunt u het apparaat weer normaal gebruiken. Condensatie kan zich ook ’s zomers voordoen als het apparaat in de directe luchtstroom van een airconditioner e.d. staat. In dat geval kunt u het apparaat beter op een andere plaats zetten. Transport van het toestel naar een andere locatie Gebruik het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal om het toestel in te pakken. 16 Nl Als het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal niet meer aanwezig is, let dan zeker op de volgende punten. ! Verwijder de slipmat en de draaitafel voor het inpakken. ! Verwijder de kopshell en het contragewicht van de arm en pak ze voorzichtig in. ! Zet de arm vast met de armklem, en zet hem met tape vast zodat hij niet kan bewegen. ! Wikkel het hoofdtoestel in een deken of zacht papier zodat hij niet kan worden beschadigd. ! Neem het toestel zo vast dat er geen kracht wordt uitgeoefend op de arm. Onderhoud van de onderdelen Zet de stroom van de versterker uit wanneer je de kopshell bevestigt en verwijdert. Als je dit doet terwijl het volume hoog staat, kan de luidspreker beschadigd worden. ! Verwijder de shell met het element, en verwijder stof e.d. van de naaldpunt met een penseeltje met een zachte punt. ! Reinig platen met platenreiniger van een goede kwaliteit. ! Reinig de aansluiting van de kopshell met een zachte doek of gelijkaardig materiaal en bevestig hem terug aan de arm.  De stofhoes e.d. reinigen Reinig de stofhoes en de kast met een zachte doek ! Reinig de stofhoes niet tijdens het afspelen. De arm kan door de stofhoes worden aangetrokken door statische elektriciteit. Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ! “Pioneer DJ” is een handelsmerk van PIONEER CORPORATION en wordt in licentie gebruikt. ! rekordbox is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van de Pioneer DJ Corporation. De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Specificaties Voeding.......... 110 V tot 120 V of 220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik....................................................................................... 11 W Gewicht hoofdapparaat ...................................................................... 10,7 kg Buitenafmetingen................. 450 mm (B) × 158,5 mm (H) × 367,5 mm (D) Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid................. 5 % tot 85 % (zonder condensatie) Draaitafel Nederlands Aandrijving..............................................................Directe servoaandrijving Motor....................................................... Borstelloze DC-motor met 3 fasen Remsysteem...................................................................... Elektronische rem Draaisnelheid...................................................... 33 1/3 tpm, 45 tpm, 78 tpm Instelbereik draaisnelheid......................................................................±8 % Wow en flutter......................................................... 0,15 % of minder WRMS S/R-verhouding........................................................................ 50 dB of meer Draaitafel........................................ Aluminium gegoten Diameter: 332 mm Startkoppel ....................................................................... 1,6 kg·cm of meer Starttijd.............................................. 1 seconden of minder (bij 33 1/3 tpm) Arm Type arm.............................................................. Universele S-vormige arm, cardanische lagering, statische balans Effectieve lengte.............................................................................. 230,5 mm Overhang.............................................................................................. 16 mm Volgfout.................................................................................... Minder dan 3° Instelbereik armhoogte......................................................................... 6 mm Variabel bereik naalddruk.................................. 0 g tot 4,0 g (1 schaal 0,1 g) Aangewezen elementgewicht.....................9,5 g of minder (enkel element) Type element.............................................................................................. VM Uitgangsspanning PHONO....................................................................................... 2,5 mV/1 kHz LINE............................................................................................ 150 mV/1 kHz — De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ! © 2016 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten voorbehouden. Nl 17