Documenttranscriptie

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise .................... 2 Wissenswertes ............................ 3 Anwendung ................................ 4 Verschiedenes ............................. 5 Garantie ........................................ 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 2 1 4 5 6 8 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança................... 41 2 Informações gerais .................... 44 3 Aplicação ...................................... 45 4 Generalidades ............................. 46 5 Garantia ........................................ 48 GB Instruction manual 1 Safety Information ..................... 9 2 Useful Information ..................... 12 3 Operation ..................................... 13 4 Miscellaneous ............................. 14 5 Warranty ...................................... 16 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen ............ 49 2 Wetenswaardigheden .............. 52 3 Het Gebruik ................................. 53 4 Diversen ........................................ 54 5 Garantie ........................................ 56 FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité ............... 17 2 Informations utiles ..................... 20 3 Application ................................. 21 4 Divers ............................................. 22 5 Garantie ........................................ 24 FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita ..................... 57 2 Tietämisen arvoista .................... 60 3 Käyttö ............................................ 61 4 Sekalaista ..................................... 62 5 Takuu ............................................ 64 IT 25 28 29 30 32 SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar ............ 65 2 Värt att veta ................................ 68 3 Användning ................................. 69 4 Övrigt ............................................ 70 5 Garanti .......................................... 72 ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad ...... 33 2 Informaciones interesantes ..... 36 3 Aplicación .................................... 37 4 Generalidades ............................. 38 5 Garantía ........................................ 40 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ..... 73 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ........... 76 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ .................................... 77 4 ¢È¿ÊÔÚ· ....................................... 78 5 ∂ÁÁ‡ËÛË ....................................... 80 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Por favor, abra esta página e deixe-a para uma orientação rápida. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. Istruzioni per l’uso 1 Norme di sicurezza .................... 2 Informazioni interessantianti .. 3 Modalità d’impiego ................... 4 Varie .............................................. 5 Garanzia .......................................  45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche FR  IT Ecran luminescent (réglable sur 33 °)        Couvercle supérieur  Schermo fluorescente        Copertura superiore ES         PT         28.01.2010 NL  Partie arrière du boîtier Partie arrière de l’embase Câble avec fiche Pied Partie avant de l’embase Touche MARCHE/ARRET (con angolo regolabile di 33 °) Parte posteriore del corpo Supporto posteriore Cavo di alimentazione con spina Base Supporto anteriore Tasto ON/OFF Pantalla (regulable en 33 °) Cubierta superior Parte posterior de la carcasa Zócalo trasero Cable con enchufe Pie Zócalo delantero Botón de encendido y apagado Painel de luz (regulável 33º) Cobertura superior Parte traseira Base traseira Cabo com ficha Pedestal Base dianteira Botão LIGAR/DESLIGAR FI 8:56 Uhr Seite 4 Lichtscherm (33 ° verstelbaar)        Bovenafdekking         Lampunvarjostin (säädettävissä 33 °) SE         Behuizingdeel achter Sokkel achter Kabel met stekker Voet Sokkel voor AAN/UIT-knop Ylempi kate Kotelon takaosa Takajalusta Johto pistokkeella Jalka Etujalusta ON/OFF-painike Fluorescerande skärm (33 ° justerbar) Övre täckplatta Bakdel Bakdel sockel Kabel med kontakt Fot Främre sockel PÅ/AV-knapp GR  Φωτεινή οθόνη        Πάνω κάλυμμα (ρυθμιζόμενη 33 °) Πίσω κάλυμμα Πίσω βάση Καλώδιο με βύσμα Πόδι Μπροστινή βάση Πλήκτρο γενικού διακόπτη  45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 49 NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. IP20 Bescherming tegen vocht IP20 Elektrische beschermklasse: klasse I LOT-nummer Producent Productiedatum 49  45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche NL 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 50 1 Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening Veiligheidsmaatregelen • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Gebruik het toestel niet als het snoer of de stekker beschadigd is, als het niet perfect functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is. • Indien u een beschadiging constateert, moet het toestel worden afgevoerd of door een geautoriseerd servicepunt worden gerepareerd. In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf, omdat daardoor iedere aanspraak op garantie vervalt. • Steek de stekker alleen in het stopcontact als het toestel uitgeschakeld is. • Neem de netstekker niet vast als u in het water staat en neem de stekker altijd met droge handen vast. • Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen. Trek onmiddellijk de netstekker los. • Houd het toestel inclusief het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken, open vuur en overige warmtebronnen. • Positioneer het netsnoer zo, dat er geen gevaar voor vallen bestaat. • Schakel alle functies na het gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Trek om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet altijd de netstekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer! • Draag, trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem deze kabel niet in. Wikkel het snoer niet om het apparaat. voor bijzondere personen • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • De eerste toepassing kan de ogen vermoeien of hoofdpijn veroorzaken. Dat is normaal en gaat snel voorbij. Indien deze symptomen blijven optreden, raadpleegt u dan een arts en gebruik het toestel niet meer. • Spreek voor gebruik met uw arts, indien u — onder zware depressies leidt of geleden hebt, — overgevoelig reageert op licht — lijdt aan een aandoening aan de ogen, — bepaalde medicijnen inneemt, zoals psychofarmaca of malariapreparaten of — lijdt aan hoge bloeddruk. • Spreek met uw arts, wanneer het gebruik van het apparaat leidt tot hyperactiviteit, uitputting, depressies, onrust, slaapstoringen of andere gezondheidsklachten. Stop in dat geval meteen met het gebruik van het toestel. 50  45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 51 1 Veiligheidsmaatregelen NL voor het gebruik van het apparaat • Gebruikt u het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiksaanwijzing. Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. • Controleer voor ieder gebruik, of het toestel, het snoer of de stekker zijn beschadigd. Een beschadigd toestel of kabel mag niet in gebruik genomen worden. • Indien u een beschadiging constateert, moet het toestel worden afgevoerd of door een geautoriseerd servicepunt worden gerepareerd. • Het toestel is alleen voor het gebruik in privéhuishoudens en niet voor commercieel gebruik bestemd. • Gebruik het toestel enkel in gesloten ruimten, in geen geval buiten of in vochtige ruimtes. • Zet het apparaat voor gebruik op een stevig en effen oppervlak, zodat het niet kan kippen. • Het toestel dient niet voor de verlichting van kamers. Gebruik het niet in ruimtes, die geen eigen lichtbron hebben. • Kijk niet gedurende langere tijd direct in het ingeschakelde lichtscherm. • Laat het toestel niet onbeheerd, als het aan staat. Dat geldt vooral, als het bij kinderen wordt toegepast. • Dek het apparaat tijdens de werking en de afkoeltijd niet af. • Schakel het toestel na ieder gebruik en voor de reiniging met de AAN/UITknop  uit en trek het netsnoer uit het stopcontact. voor onderhoud en reiniging • U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren. Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf, omdat hierdoor de garantie vervalt. Vraag in uw speciaalzaak na en laat reparaties enkel door geautoriseerde servicepunten of als zodanig gekwalificeerde vakmedewerkers uitvoeren. • Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen. • Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen, koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos. • Schakel het toestel na ieder gebruik en voor de reiniging met de AAN/UITknop  uit en trek het netsnoer uit het stopcontact. Er bestaat gevaar voor elektrische schok! • Wees voorzichtig in de omgang met tl-buizen. Gevaar voor scherven! • Raak het toestel, de stekker en het snoer niet met natte of vochtige handen aan. Er bestaat gevaar voor elektrische schok! • Stel het toestel niet bloot aan directe zonnestralen of hoge temperaturen. Bescherm het toestel tegen stof en vocht. • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. 51  45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche NL 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 52 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de lichtdouche LSB (lichttherapietoestel) bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Voor het gewenste succes en duurzaam plezier van uw MEDISANA lichtdouche LSB (lichttherapietoestel) adviseren we, om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. 2.1 Omvang van de levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Lichtdouche LSB • 2 Gebruiksaanwijzingen Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Bijzonderheden van de lichtdouche LSB Een hoog aandeel van de bevolking heeft in de winter te maken met symptomen van wintermoeheid vanwege geringe zonnestralen. De lichtdouche LSB is voor het gebruik van lichtbaden ofwel lichttherapie bestemd, om seizoensspecifieke depressies (S.A.D. = seasonal affective disorder), ook wel “winterblues” genoemd, te behandelen. Het biedt een geschikte en effectieve mogelijkheid, het gebrek aan licht in de herfst en winter te compenseren, zonder medicijnen te hoeven innemen. Mogelijkheden van de toepassing Het toestel wordt gebruikt, om de volgende symptomen van winterdepressie tegen te gaan: • vermoeidheid • stemmingswisseling • gebrek aan energie • hogere behoefte aan slaap • concentratiegebrek • gebrek aan eetlust 52  45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 53 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik NL Toepassing: wanneer, hoe vaak en hoe lang? De effectiefste tijd op de dag, om de lichtdouche te gebruiken, ligt tussen 6 uur ‘s ochtends en 20 uur ‘s avonds. Het gebruik kan tot 2 uur per dag duren. Gebruik de lichtdouche zo vaak u dat wilt. De behandeling is echter het effectiefst, wanneer u het toestel ten minste vijf of meer achtereenvolgende dagen gebruikt. Hoe lang de afzonderlijke toepassing met de lichtdouche LSB duurt hangt ervan af, hoe groot de afstand tussen u en het toestel bedraagt: Afstand tot scherm 60 cm 40 cm 20 cm Max. duur van de toepassing ca. 2 uur ca. 1 uur ca. 30 minuten 3 Het Gebruik 3.1 Toepassen 1. Zet het toestel op een stabiel, effen vlak (bijv. een tafel). 2. Steek het netsnoer  in een stopcontact en schakel het toestel met de AAN/UIT-knop  aan. 3. Ga op een afstand van ca. 20 - 60 cm tot het lichtscherm  voor het toestel zitten, zodat het licht goed op u schijnt. U moet frontaal voor het toestel zitten. 4. Met de draaischarnier op de voet  stelt u de hellingshoek van het toestel in. Houd daarbij de afdekking boven  vast en zet het lichtscherm  in de gewenste positie. 5. De behandelingsduur hang van de afstand af (zie “2.2 Bijzonderheden van de lichtdouche LSB”). 6. U kunt de toepassing op ieder moment af- of onderbreken. Zolang u zich niet meer dan 60 cm van de lichtdouche verwijdert, kunt u tijdens de toepassing ook andere dingen doen, bijvoorbeeld lezen of televisie kijken. 7. Kijk niet gedurende langere tijd direct in het ingeschakelde lichtscherm . Het is voldoende wanneer u regelmatig in de richting kijkt. 8. Schakel het toestel altijd uit met de AAN/UIT-knop  en trek het netsnoer uit het stopcontact, als het toestel niet in gebruik is. 9. Laat het toestel minimaal 15 minuten afkoelen, voordat u het opruimt of aanraakt. AANWIJZING Om het toestel beter te kunnen transporteren, gebruikt u de greep in het bovenste deel van de achterzijde. 53  45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche NL 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 54 3 Het Gebruik / 4 Diversen 3.2 Vervangen van de tl-buizen De levensduur van de tl-buizen bedraagt bij gemiddeld gebruikt ca. 8000 uur. Wanneer de buis uitvalt, moet deze worden vervangen. Om de tl-buis te vervangen moet het toestel compleet worden gedemonteerd. Laat de tl-buis in een speciaalzaak, een geautoriseerd servicepunt of daarvoor gekwalificeerde vakmedewerkers vervangen, om beschadiging van het apparaat te voorkomen. WAARSCHUWING • Gebruikte tl-buizen moeten volgens de geldende voorschriften voor milieugevaarlijk afval worden afgevoerd. Wend u zich voor de afvoer aan uw gemeente of uw speciaalzaak. • Voor het wisselen van de tl-buizen moet het toestel altijd met de AAN/UIT-knop  worden uitgeschakeld en moet altijd het netsnoer  uit het stopcontact worden getrokken. Er bestaat gevaar voor elektrische schok! • Wees voorzichtig in de omgang met tl-buizen. Gevaar voor scherven! • Tl-buizen moeten altijd met buizen van hetzelfde type worden vervangen. Beide buizen moeten altijd tegelijkertijd worden vervangen. 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud 54 • Schakel het toestel voor het reinigen altijd uit met de AAN/UIT-toets  en trekt het netsnoer  uit het stopcontact. Er bestaat gevaar voor elektrische schok! • Laat het toestel volledig afkoelen voordat u het gaat reinigen. • Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen. • Gebruik voor de reiniging van het toestel in geen geval agressieve reinigings-, schuur- of oplosmiddelen en ook geen reinigingspads, staalwol of sterke borstels. Dit kan de oppervlakken beschadigen. • Reinig het toestel met een zachte, pluisvrije doek, dat u indien nodig met een milde, warme zeeploog licht bevochtigd en goed hebt uitgewrongen. Er mag geen water in het toestel dringen. • Neem het toestel na de reiniging pas weer in gebruik, wanneer hij volledig droog is! • Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht. • Bewaar het toestel op een veilige en droge plaats, bij voorkeur in de originele verpakking.  45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 55 4 Diversen NL 4.2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.3 Technische gegevens Benaming en model Stroomtoevoer Opgenomen vermogen Lichtsterkte Lamp : : : : : Elektrische beschermklasse Bescherming tegen vocht Gebruiksomstandigheden : klasse I : IP20 : + 5 °C tot + 45 °C, 30 - 90 % relat. luchtvochtigheid : + 5 °C tot + 50 °C 30 - 90 % relat. luchtvochtigheid : ca. 310 mm x 255 mm x 555 mm : ca. 2,7 kg : ca. 1,8 m : 45200 : 40 15588 45200 0 Opbergvoorwaarden Afmetingen Gewicht Netkabellengte Artikelnummer EAN-nummer MEDISANA Lichtdouche LSB 230 V~ 50 Hz ca. 72 W 10 000 Lux bij 10 cm 2 x 36 W daglicht tl-buizen ( PHILIPS, PL-L36W/865/4P ) Elektromagnetische verdraagbaarheid: het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kan u aanvragen via MEDISANA. In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 55  45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche NL 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 56 5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage (tl-buizen enz.). 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. Taishan Anson Electrical Appliances Co.Ltd Dragon Mountain Industrial Estate, Duanfen, Thaishan, Guangdong Province, China Distributed & imported by MEDISANA AG Itterpark 7-9 • 40724 Hilden • Duitsland EMH Erich Mueller Holding AG Stettfurterstrasse 7 • CH 9548 Matzingen • Switzerland Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 56