Documenttranscriptie

Español Nederlands Engelska Italiano Conexiones Aansluitingen Anslutningar Collegamenti • Antes de realizar la conexión, apague el amplificador para evitar daños al sistema de altavoces. • Este sistema de altavoces funciona mejor con un amplificador o receptor con el vataje que se indica en la sección de especificaciones. Un amplificador con poca potencia podría dar lugar a un corte de las señales, lo cual podría quemar el altavoz de agudos. Por tanto, es recomendable utilizar un amplificador o receptor con suficiente potencia nominal. • Zet voor het aansluiten de versterker af om te vermijden dat de luidsprekers worden beschadigd. • Deze luidsprekers worden het best aangestuurd door een versterker of receiver met een vermogen zoals aangegeven bij de technische gegevens. Bij een zwakke versterker kan het signaal sneller vervormen waardoor de tweeters kunnen verbranden. Een voldoende krachtige versterker is dan ook ten zeerste aan te raden. Nota Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con un vataje que sobrepase la potencia máxima de entrada de cada altavoz. Opmerking Gebruik geen versterker met een continu uitgangsvermogen dat het maximum ingangsvermogen van elke luidspreker overschrijdt. Precauciones Voorzorgsmaatregelen • Innan du utför några anslutningar stänger du av förstärkaren, så undviker du risken att skada högtalarsystemet. • Det här högtalarsystemet drivs bäst med en förstärkare eller mottagare med en effekt som stämmer överens med vad som anges i de tekniska specifikationerna (se detta avsnitt). En förstärkare med låg effekt kan klippa signalerna vilket kan innebära en sådan påfrestning på diskantelementen i högtalarna att de bränns ut. Du rekommenderas därför att använda en förstärkare eller mottagare som har tillräcklig kapacitet. Obs! Undvik att driva högtalarna kontinuerligt med en effekt som överstiger vad de maximalt tål. • Spegnere l’amplificatore prima di effettuare i collegamenti, onde evitare di danneggiare il sistema diffusori. • Questo sistema diffusori si utilizza al meglio con un amplificatore o un ricevitore con il wattaggio nominale indicato nella sezione relativa alle caratteristiche tecniche. Un amplificatore a bassa potenza potrebbe causare tagli di suono, che a loro volta causerebbero la fusione dei tweeter. È quindi raccomandato l’utilizzo di un amplificatore o di un ricevitore con una potenza nominale sufficiente. Nota Evitare di utilizzare sempre il sistema diffusori con un wattaggio che supera la potenza di ingresso massima di ciascun diffusore. Precauzioni • No intente abrir la caja acústica ni extraer las unidades de altavoz. No contienen componentes reparables por el usuario. • Mantenga alejadas del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes y tarjetas de crédito con bandas magnéticas. • Limpie el armario periódicamente con un paño suave. No utilice polvos abrasivos, estropajos ni disolventes. • Cerciónese de instalar la rejilla en la dirección apropiada, tal como se muestra a continuación. • Probeer de behuizing niet te openen noch luidsprekers te demonteren. Ze bevatten geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd noch vervangen. • Hou voorbespeelde cassettes, horloges en credit cards met magneetcode uit de buurt van de luidsprekers. • Wrijf de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Gebruik geen schuurpoeder, schuurspons noch solvent. • Monteer het roosternet in de juiste richting. Emplazamiento de los altavoces Merk op dat de akoestiek van een ruimte bij een geringe verandering in de luidsprekeropstelling een sterk verschillende klank kan veroorzaken. • Plaats de luidsprekers op een harde, vlakke ondergrond. • Plaats de luidsprekers tegen een harde muur op een afstand van ongeveer 10 cm. Het bass-geluid wordt versterkt wanneer u een luidspreker dichter bij elkaar kruisende oppervlakken oppervlakken (muren, enz.). • Plaats de rechter en linker luidspreker in een vergelijkbare akoestische omgeving. • Luidsprekers en luisteraar dienen bij voorkeur een gelijkzijdige driehoek te vormen. Opstelling van de luidsprekers Tenga presente que la acústica de la habitación puede producir grandes diferencias en el sonido al realizar pequeños cambios en la situación de los altavoces. • Coloque el sistema de altavoces sobre un suelo duro y plano. • Sitúe el sistema de altavoces contra una pared dura con la parte posterior a unos 10 cm de la misma. La proporción de graves aumenta conforme se acerca un altavoz a superficies que se intersectan (pared y pared, etc.). • Instale los altavoces derecho e izquierdo en un entorno acústico similar. • Es recomendable que la relación entre el altavoz y el oyente forme un triángulo equilátero. Technische gegevens Försiktighetsåtgärder • Öppna inte högtalarnas höljen eller avlägsna högtalarelementen. Inne i högtalarna finns inga delar som du som användare kan reparera. • Låt inte inspelade kassettband, klockor eller kreditkort med magnetremsa komma i närheten av högtalarna. • Torka regelbundet av högtalarlådorna med en mjuk duk. Använd aldrig tvättpulver, slipmedel eller lösningsmedel. • Se till att du vänder högtalargallret rätt. • Non tentare di aprire l’apparecchio o di rimuovere le unità di diffusione. All’interno non sono presenti parti utilizzabili dall’utente. • Tenere lontano dal sistema diffusori nastri registrati, orologi e carte di credito con codice magnetico. • Pulire periodicamente l’esterno dell’apparecchio con un panno morbido. Non utilizzare polveri o spugnette abrasive né solventi. • Assicurarsi di installare la griglia nella direzione corretta. Posizionamento dei diffusori Placering av högtalarna Rumsakustiken kan påverka ljudåtergivningen så att du kan få helt olika resultat med bara små ändringar av högtalarnas placering. • Placera högtalarsystemet på ett plant golv med hård yta. • Placera högtalarsystemet mot en hård vägg med baksidan på ungefär 10 cm avstånd från väggen. Andelen basljud ökar om du placerar högtalarna närmare en plats där rummets ytor möter varandra (t.ex. vägg möter vägg). • Placera höger och vänster högtalare på en plats som, akustiskt sett, är likvärdig. • Rekommenderad placering av högtalarna är att de bildar en liksidig triangel mot lyssnarens position. Si noti che piccoli spostamenti dei diffusori possono spesso produrre grandi differenze di suono nell’acustica della stanza. • Installare il sistema diffusori su un pavimento solido e uniforme. • Posizionare il sistema diffusori in modo che la parte posteriore si trovi a circa 10 cm da una parete solida. Il suono dei bassi aumenta se un diffusore viene spostato vicino alle superfici di intersezione della stanza (parete e parete, ecc). • Posizionare i diffusori destro e sinistro in un ambiente acustico simile. • Si raccomanda che la posizione dell’ascoltatore formi un triangolo equilatero con la posizione dei diffusori. Caratteristiche tecniche Especificaciones SS-MB105 SS-MB105 Sistema de altavoces de 2 vías, magnéticamente apantallados Unidades altavoces fuertes De graves: 12,7 cm (tipo cono) De agudos: 2 cm (tipo domo de balance) Tipo de caja acústica Reflectora de graves Impedancia nominal 8 ohmios Potencia admisible Potencia máxima de entrada: 100 W Sensibilidad 87 dB (1 W, 1 m) Gama de frecuencias 80 - 20.000 Hz Frecuencia de cruce 5.000 Hz Dimensiones Aprox. 170 ¥ 250 ¥ 162 mm (an/al/prf), sin incluir la rejilla frontal Acabado Cloruro de polivinilo negro Peso Aprox. 2,7 kg Accesorios suministrados Cable para el sistema de altavoces 2,5 m (2) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Luidsprekersysteem 2-weg, magnetisch afgeschermd Luidsprekers Woofer: 12,7 cm, conustype Tweeter: 2 cm, balanskoepeltype Behuizing Bass reflex Nominale impedantie 8 ohm Belastbaarheid Maximum ingangsvermogen: 100 watt Gevoeligheid 87 dB (1 W, 1 m) Frequentiebereik 80 Hz - 20.000 Hz Kantelfrequentie 5.000 Hz Afmetingen (b/h/d) Ong. 170 ¥ 250 ¥ 162 mm zonder roosternet Afwerking Zwarte PVC (polyvinylchloride) Gewicht Ong. 2,7 kg Meegeleverd toebehoren Luidsprekerkabel 2,5 m (2) Wijzigingen aan ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Specifikationer SS-MB105 Högtalarsystem 2-vägs, magnetiskt skärmat Högtalarenheter Woofer: 12,7 cm, kona Diskant (tweeter): 2 cm, balanserad kupol Högtalarlåda, typ Basreflex Märkimpedans 8 ohm Effekt Maximal ineffekt: 100 W Känslighet 87 dB (1 W, 1 m) Frekvensomfång 80 Hz - 20 000 Hz Delningsfrekvens 5 000 Hz Mått (b/h/d) Ca. 170 ¥ 250 ¥ 162 mm, exklusive frontgaller Yta Svart PVC (polyvinylklorid) Vikt Ca. 2,7 kg Medföljande tillbehör Högtalarkabel 2,5 m (2) Rätt till ändring av design och specifikationer förbehålles. SS-MB105 Sistema diffusori a 2 vie, schermato magneticamente Unità altoparlanti Woofer: 12,7 cm, tipo a cono Tweeter: 2 cm, tipo a pilotaggio bilanciato Tipo enclosure Bass reflex Impedenza nominale 8 ohm Potenza nominale Potenza di ingresso massima: 100 watt Livello di sensibilità 87 dB (1 W, 1 m) Gamma di frequenza 80 Hz - 20.000 Hz Frequenza di transizione 5.000 Hz Dimensioni (l/a/p) Circa 170 ¥ 250 ¥ 162 mm, esclusa la griglia anteriore Rivestimento PVC (cloruro di polivinile) nero Peso Circa 2,7 kg Accessori in dotazione Cavo diffusori 2,5 m (2) Il design e la caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.