Documenttranscriptie

HB890 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing English Nederlands 2-5 6 - 10 Français 11 - 15 Deutsch 16 - 20 Italiano 21 - 25 Português 26 - 30 Español 31 - 35 Dansk 36 - 39 Svenska 40 - 43 Norsk 44 - 47 Suomi 48 - 52 Türkçe 53 - 57 Ïesky 58 - 62 Magyar 63 - 67 Polski 68 - 72 Русский 73 - 77 Ekkgmij 78 - 82 Slovenčina 83 - 87 Українська 88 - 92 w∂¸´ 97 - 93 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar ● ● ● voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Werp de transparante beschermhoes voor het mes weg; deze dient uitsluitend om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen. Wees voorzichtig: het mes en de schijf zijn erg scherp. Was alle onderdelen - zie onderhoud en reiniging. ● ● ● veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● algemeen Wees extra zorgvuldig wanneer u voedsel bereidt voor baby’s, oudere personen en zieken. Zorg er altijd voor dat het middenstuk van de staafmixer grondig gesteriliseerd is. Gebruik een sterilisatieoplossing die overeenkomt met de voorgeschreven sterilisatieoplossing zoals aangegeven door de fabrikant. Raak de messen nooit aan terwijl het apparaat op de netstroom is aangesloten. Houd uw vingers, haar, kleding en keukengerei uit de buurt van bewegende onderdelen. Haal na gebruik en voordat u de accessoires verwisselt de stekker uit het stopcontact. Gebruik de staafmixer niet in hete olie of vet. Voor het veiligste gebruik raden we u aan hete vloeistoffen tot kamertemperatuur te laten afkoelen voordat u ze met de blender verwerkt. Gebruik de staafmixer nooit als deze beschadigd is. Laat hem dan nakijken of repareren: zie “onderhoud en klantenservice”. Dompel het motorgedeelte nooit onder in water en laat het snoer en de stekker niet nat worden – u zou een elektrische schok kunnen krijgen. Laat kinderen of zieke personen de handmixer nooit zonder toezicht gebruiken. Gebruik nooit accessoires die niet bij de staafmixer horen. Haal de stekker van de handblender altijd uit het stopcontact als u deze onbeheerd achterlaat en voordat u de blender monteert, demonteert of reinigt. Laat kinderen de handblender niet zonder toezicht gebruiken. ● ● ● ● ● ● ● ● 6 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. Het maximum vermogen is afhankelijk van het hulpstuk dat de grootste hoeveelheid energie verbruikt. Andere hulpstukken verbruiken misschien minder energie. hulpstuk voor foodprocessor Het mes en de schijf zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee om. Houd het mes bij het hanteren en schoonmaken altijd bovenaan vast en de schijf bij de vingergreep, weg van het snijvlak. Verwijder het mes of de schijf altijd voordat u de kom leegt. Verwijder de deksel pas als het mes of de schijf volledig tot stilstand zijn gekomen. belangrijk Gebruik uw staafmixer voor zware mengsels niet langer 50 seconden in een periode van vier minuten – het apparaat raakt anders oververhit. Gebruik het gardehulpstuk niet langer dan 3 minuten per 10 minuten. vóór u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de handblender wordt aangegeven. Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. legenda 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 헁 5 Selecteer de gewenste snelheid door de snelheidsregelaar te draaien en het apparaat in te schakelen. (gebruik snelheid 1 en 2 om langzamer te mengen). ● Laat de vloeistof niet boven de verbinding tussen het motorgedeelte en het middenstuk van de mixer uitkomen. ● Beweeg het mes door het voedsel en gebruik een prakkende of roerende beweging om de massa goed te mengen. ● Uw handblender is niet geschikt voor het verbrijzelen van ijsblokjes. ● Als uw blender geblokkeerd raakt, dient u de stekker uit het stopcontact te halen voordat u het apparaat reinigt. 6 Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en druk op de ontgrendelingsknop � om de blenderschacht van het handvat te halen. handblender snelheidsregelaar (5 standen) AAN/UIT-knop handvat ontgrendelingsknop hulpstukschacht mixerschacht met vast triblade mes/stofdeksel opslagcompartiment hulpstuk voor foodprocessor duwers vulopening deksel snij/raspschijf aandrijfas voor schijf mes kom verwijderbare antislipbasis hulpstuk voor foodprocessor gardehulpstuk 헂 gardekraag 헃 draadgarde A gebruik van het mes ● Het mes is erg scherp en moet voorzichtig behandeld worden. ● Verwerk geen hard voedsel, zoals koffiebonen, ijsblokjes, specerijen of chocolade; hierdoor wordt het mes beschadigd. ● Bij het hakken van vlees, dient u de botten te verwijderen en het vlees in dobbelsteentjes van 2 cm te snijden. soepblenderhulpstuk 헄 soepblender met vast triblade. ● ● ● ● gebruik van de handblender U kunt babyvoedsel, soepen, sauzen, milkshakes en mayonaise, enz. mengen. blenden in de steelpan Voor het veiligste gebruik raden we u aan de pan van het vuur te nemen en hete vloeistoffen tot kamertemperatuur te laten afkoelen voordat u ze met de blender verwerkt. Gebruik de soepblender om snel soepen enz. rechtstreeks in de steelpan te verwerken. U kunt ook de staafmixer gebruiken. Gebruik de soepblender niet om rauwe groenten te verwerken. 1 Zet de anti-slipbasis onder de kom. 2 Plaats het mes op de pen in de kom �. Plaats altijd eerst het mes voordat u ingrediënten toevoegt. 3 Zet de deksel op het apparaat en duw hem aan tot hij vergrendeld is �. 4 Zet het handvat erop en duw dit aan tot het vastzit. Het handvat kan bevestigd worden met de AAN/UITknop naar binnen of naar buiten. 5 Steek de stekker in het stopcontact en houd de kom vast. Selecteer een snelheid en schakel het apparaat in. 6 Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar. Om het deksel te verwijderen, trekt u beide vergrendelingsklemmen uit en tilt het deksel op �. 1 Verwijder de mes/stofdeksel van het uiteinde van de blenderschacht. 2 Zet de schacht van de blender op het handvat � – aanduwen tot hij vastklikt. 3 Steek de stekker in het stopcontact. 4 Doe het voedsel in een container met geschikte afmetingen. We raden u aan een hoge container met rechte zijkanten te gebruiken die groter is dan de voet van de staafmixer, zodat de ingrediënten kunnen bewegen, maar door de hoogte van de container niet spatten. ● Om spatten te voorkomen, plaats u het mes in het voedsel voordat u het apparaat inschakelt. 7 ● ● ● ● 6 Kies welke maat vulopening u wilt gebruiken. De duwer bevat een kleinere vulopening voor het verwerken van individuele artikelen of dunne ingrediënten. Om de kleine vulopening te gebruiken, plaatst u eerst de grote duwer in de vulopening. Om de grote vulopening te gebruiken, gebruikt u beide duwers tegelijkertijd. 7 Plaats het voedsel in de duwopening. 8 Selecteer een snelheid, schakel het apparaat in en duw de duwer gelijkmatig naar beneden – u mag nooit uw vingers in de vulopening steken. 9 Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar. Om het deksel te verwijderen, trekt u beide vergrendelingsklemmen uit en tilt het deksel op �. tips Gebruik het mes voor de bereiding van taarten en gebak, om vlees, kaas, groenten, kruiden, noten en dips te hakken, en ook om brood- of koekkruimels te maken. Het hulpstuk is niet geschikt voor het bereiden van brooddeeg. Bereiding van gebak – gebruik vet dat rechtstreeks uit de koelkast komt en snijd het in blokjes van 2 cm; laat het mes draaien tot het mengsel eruit ziet als grof broodkruim. Voeg het water toe via de vulopening en stop met mengen zodra het mengsel aan elkaar begint te plakken. Zorg dat u het mengsel niet te lang verwerkt. Als u amandelextract of amandelsmaakstof aan een mengsel toevoegt, dient u contact met het plastic te vermijden, omdat het plastic hierdoor permanent kan verkleuren. B gebruik van de snij/raspschijf ● Verwijder de deksel pas als de snijschijf volledig tot stilstand is gekomen. ● De snijschijf is uiterst scherp; hanteer hem voorzichtig. ● 1 Zet de anti-slipbasis onder de kom. 2 Plaats de aandrijfschacht op de pen in de kom �. 3 Houd de schijf bij de centrale greep vast en plaats hem op de aandrijfschacht met de goed kant naar boven �. 4 Zet de afdekking op het mes en duw deze aan tot hij vastzit �. 5 Zet het handvat erop en duw dit aan tot het vastzit. Het handvat kan bevestigd worden met de AAN/UITknop naar binnen of naar buiten. ● ● ● ● ● tips Gebruik de raspkant voor wortels, aardappelen en soortgelijke Gebruik de snijkant voor groenten zoals wortelen, aardappelen, kool, komkommer, courgettes en uiten. Gebruik verse ingrediënten. Snijd het voedsel niet te klein. Doe de vulopening in de breedte tamelijk vol. Dit voorkomt dat het voedsel zijwaarts schuift tijdens de verwerking. U kunt ook de kleine vulopening gebruiken. Voedsel dat rechtop in de vulopening wordt gezet komt er korter uit dan als het er horizontaal in wordt gedaan. Er blijft altijd een klein beetje voedsel op de schijf of in de kom achter nadat de verwerking klaar is. verwerkingsgids Hulpstuk Mes Schijf Voedsel Max. hoeveelheid Aanbevolen snelheid Verwerkingstijd (sec) 10-30 Mager vlees 500 g 5 Kruiden 30 g 5 10 Noten 100 g 5 20 – 30 Biscuitgebak 800 g totaalgewicht 4–5 10 – 20 Kruimeldeeg 340 g gewicht aan bloem 5 20 Stevige ingrediënten zoals wortelen of aardappelen - 5 - Zachtere ingrediënten zoals komkommers of tomaten - 3 - 8 C gebruik van de klopper ● U kunt deze gebruiken om lichte ingrediënten te kloppen, bijvoorbeeld eiwit, room, instant desserts, of eieren en suiker voor cake. ● Klop geen zwaardere mengsels zoals margarine en suiker – zo beschadigt u de klopper. 1 Duw de klopper in de klopperhals 쐅. 2 Zet het handvat in de kraag van de garde. Aanduwen om te vergrendelen. 3 Doe het voedsel in een schaal. ● Klop niet meer dan 4 eiwitten of 400 ml room. 4 Steek de stekker in het stopcontact. Start de mixer op stand 1 om spatten te voorkomen. Beweeg de klopper met de klok mee. ● Laat de vloeistof niet boven de kloppers uit komen. 5 Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en haal de mixer uit elkaar. ● ● ● ● ● ● D De soepblender gebruiken ● Gebruik de soepblender om snel soepen enz. rechtstreeks in de steelpan te verwerken. ● Voor het veiligste gebruik raden we u aan de pan van het vuur te nemen en hete vloeistoffen tot kamertemperatuur te laten afkoelen voordat u ze met de blender verwerkt. ● Gebruik de soepblender niet om rauwe groenten te verwerken. ● ● ● onderhoud en reiniging ● ● ● ● ● ● mes, snij/raspschijf, aandrijfas voor schijf, garde, kom, basis en opslagcompartiment Wassen en afdrogen Het gebruik van de afwasmachine wordt niet aangeraden. mes/stofdeksel Met de hand wassen en afdrogen. opslag Zet de mes/stofdeksels na gebruik weer over het uiteinde van de blenderschacht om de triblades af te dekken. Bewaar alle hulpstukken als ze niet in gebruik zijn, in het bijgeleverde opslagcompartiment. onderhoud en klantenservice Voor het gebruik van de soepblender volgt u de aanwijzingen onder De staafmixer gebruiken. ● blenderschacht, soepblender of Vul een geschikte container gedeeltelijk met warm zeepsop. Steek de stekker in het stopcontact, plaats de blenderschacht op het apparaat en schakel de blender in. Trek de stekker uit het stopcontact en laat drogen of Was de messen onder stromend water en droog ze vervolgens goed af. Was het apparaat niet in de afwasmachine. Schakel de staafmixer altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat reinigen. Raak de scherpe messen niet aan. Wees extra zorgvuldig wanneer u voedsel bereidt voor baby’s, oudere personen en zieken. Zorg er altijd voor dat het middenstuk van de staafmixer grondig gesteriliseerd is. Gebruik een sterilisatieoplossing die overeenkomt met de voorgeschreven sterilisatieoplossing zoals aangegeven door de fabrikant. Sommige etenswaren, zoals wortels, verkleuren het plastic. Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven. ● ● ● ● elektrisch handvat, deksel foodprocessor, gardekraag Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen. Nooit in water onderdompelen of schuurmiddelen gebruiken. Was het apparaat niet in de afwasmachine. 9 Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 10