Documenttranscriptie

Lavante-séchante Instruction pour l'installation et l'emploi Waschmachine MLSE 129 Instructies voor het installeren en gebruik Lavante-séchante Instructions pour l'installation et l'emploi Washing machine Washer-dryer Instructions for installation and use Instructions for installation and use Waschtrockner Installations- und Bedienungsanleitungen Waschvollautomat Wasdroogmachine Instructies voor het installeren en gebruik Installations- und Lavasciuga Bedienungsanleitungen Istruzioni per l'installazione e l'uso  Instructies voor het gebruik WASDROOGMACHINE Inhoud NL Nederlands NL Installatie, 50-51-52-53 Uitpakken en waterpas zetten, 50 Water- en elektrische aansluiting, 50-51 Eerste wasprogramma, 51 Technische gegevens, 51 Instructies voor de installateur, 52-53 Beschrijving van de Wasdroogmachine, 54-55 Bedieningspaneel, 54 Display, 55 Start en programma's, 56 In het kort: een programma starten, 56 Tabel van de programma's, 56 MLSE 129 Persoonlijk instellen, 57-58 Instellen van de temperatuur, 57 Instellen van de centrifuge, 57 Opties, 57 Drogen, 58 Wasmiddel en wasgoed, 59 Wasmiddellaatje, 59 Bleekprogramma, 59 Prepareren van het wasgoed, 59 Speciale stukken, 59 Woolmark Platinum Care, 59 Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen, 60 Algemene veiligheid, 60 Het afvoeren, 60 Bezuiniging en bescherming van het milieu, 60 Onderhoud, 61 Afsluiten van water en stroom, 61 Schoonmaken van de Wasdroogmachine, 61 Het wasmiddellaatje schoonmaken, 61 Reinigen van deur en trommel, 61 Reinigen van de pomp, 61 Controleer de slang van de watertoevoer, 61 Storingen en oplossingen, 62 Service, 63 Voordat u er de installateur bijhaalt, 63 49  Installatie NL  Het is belangrijk dit boekje te bewaren zodat u het kunt raadplegen wanneer u maar wilt. In het geval dat u de machine verkoopt, of u verhuist, moet het boekje bij de machine blijven zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende raadgevingen kan leren kennen. Een correcte waterpas geeft de machine stabiliteit en vermijdt trillingen, lawaai en het zich verplaatsen gedurende het functioneren van de machine. In het geval van vaste vloerbedekking of een tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de Wasdroogmachine genoeg plaats is voor ventilatie.  Lees de instructies met aandacht: u vindt er belangrijke informatie betreffende het installeren, gebruik en veiligheid. Water- en elektrische aansluiting Uitpakken en waterpas zetten Aansluiting van de watertoevoerslang Uitpakken 1. Pak de Wasdroogmachine uit. 2. Controleer of de Wasdroogmachine geen schade heeft geleden gedurende het vervoer. Indien dit wel het geval is moet hij niet worden aangesloten en moet u contact opnemen met de handelaar. 3. Verwijder de vier transportbouten met de rubberen ring en bijbehorende afstandstukken die zich aan de achterkant bevinden (zie afbeelding). 4. Sluit de gaten af met de bijgeleverde plastic doppen. 5. Bewaar alle stukken: mocht de Wasdroogmachine ooit worden vervoerd, dan moeten deze weer worden aangebracht. A 1. Plaats de pakking A op het uiteinde van de waterslang en schroef hem op een koudwaterkraan met een mondstuk met schroefdraad van 3/4 gas (zie afbeelding). Voordat u hem aansluit moet u het water laten lopen totdat het helder is. 2. Verbind de slang aan de Wasdroogmachine door hem op de betreffende watertoevoer aan te schroeven, rechtsboven aan de achterkant (zie afbeelding).  Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. 3. Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de slang zijn. Waterpassen 1. Installeer de Wasdroogmachine op een rechte en stevige vloer en laat hem niet leunen tegen een muur, meubel of dergelijken. 2. Als de vloer niet perfect horizontaal is kunt u de onregelmatigheid opheffen door de stelvoetjes aan de voorkant in- of uit te schroeven (zie afbeelding); de hoek, gemeten ten opzichte van de aanrecht, mag de 2° niet overschrijden. 50  De waterdruk van de kraan moet binnen de waarden van de tabel Technische Gegevens liggen (zie bladzijde hiernaast).  Als de slang niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een gespecialiseerde handelaar of een bevoegde installateur.  Aansluiting van de afvoerbuis  Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.  Het snoer mag niet in bochten of geknikt liggen.  De voedingskabel mag alleen door een bevoegde installateur worden vervangen. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat: • het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; • het voltage correspondeert met de waarden die zijn aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie hiernaast); breedte cm 59,5 hoogte cm 81,5 diepte cm 54 Vermogen van 1 tot 5 kg voor het wassen; van 1 tot 4 kg voor het drogen Elektrische aansluitingen spanning 220/230 Volt 50 Hz max. aansluitwaarde 1850 W Aansluiting waterleiding max. druk 1 MPa (10 bar) min. druk 0,05 MPa (0,5 bar) Inhoud trommel 46 liters Snelheid centrifuge tot 1200 toeren per minuut Controle-programma's volgens de norm IEC456 wassen: programma 3; temperatuur 60°C; uitgevoerd met 5 kg lading. drogen: eerste droging uitgevoerd met 1 kg lading en een tijd van 40 min; Tweede droging uitgevoerd met 4 kg lading op maximum droogstand Deze apparatuur voldoet aan de volgende EEC voorschriften: -73/23/EEC van 19/02/73 (Laagspanning) en successievelijke modificaties -89/336/EEC van 03/05/89 (Elektromagnetische compatiabiliteit) en successievelijke modificaties - 2002/96/CE 51 Service  De Wasdroogmachine mag niet buiten worden geinstalleerd, ook niet op een plaats die beschut is, aangezien het gevaarlijk is hem aan regen en onweer bloot te stellen. Afmetingen Storingen • het stopcontact geschikt is voor de stekker van de machine. Indien dit niet zo is moet de stekker of het stopcontact vervangen worden. MLSE 129 Onderhoud • het stopcontact het maximum vermogen van de machine kan verdragen, zoals aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie hiernaast); Model Voorzorgsmaatregelen Elektrische aansluiting Technische gegevens Wasmiddel niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnee hebben als de originele slang en hij mag niet langer zijn dan 150 cm. Voordat u de machine gaat gebruiken moet u hem een wascycle laten uitvoeren met wasmiddel maar zonder wasgoed, met het programma van 90° zonder voorwassen. Programma's  Gebruik geen verlengstuk voor de slang ; indien dit Eerste wasprogramma Beschrijving Belangrijk! De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer deze normen niet gerespecteerd zijn. of hang hem op de rand van een wasbak of bad, en bind de bijgeleverde leiding aan de kraan (zie afbeelding). Het uiteinde van de afvoerslang mag niet onder water hangen. NL Installatie 65 - 100 cm Verbind de buis, zonder hem te buigen, aan een afvoerleiding of aan een afvoer in de muur tussen 65 en 100 cm van de grond af;  Als de Wasdroogmachine is geinstalleerd moet het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.  Instructies voor de installateur NL Onderdelen voor het monteren van de deur (Afb. 1-2-3-4-5). Het aanbrengen van het houten paneel op de deur en het plaatsen van de machine tussen de kastjes: Als de machine na het aanbrengen van het houten paneel nog verzonden moet worden raden wij aan hem in zijn originele verpakking te laten. De verpakking is voor dit doel zodanig gemaakt dat het houten paneel aangebracht kan worden zonder dat de machine helemaal moet worden uitgepakt (zie onderstaande afbeeldingen). Het houten paneel dat de voorkant bedekt mag niet dunner zijn dan 18 mm en kan zowel rechts als links van scharnieren worden voorzien. Voor practische redenen raden wij aan dezelfde kant voor het openen aan te houden als de deur zelf, met de scharnieren aan de linkerkant. N° 2 Scharnierbeugels Afb. 1 Afb. 2 N° 1 Magneet Afb. 3 A N° 2 Scharnier N° 1 Tegenmagneet Afb. 4 B N° 1 Rubber dop Afb. 5 N° 1 Distantiestuk Afb. 4/B - 6 zelfdragende schroeven l = 13 mm “type A”. - 2 metrische platkopschroeven l = 25 mm “type B”; voor het beveestigen van de tegenmagneet aan het kastje. C D - 4 metrische schroeven l = 15 mm “type C”; voor het monteren van de scharnierbeugels aan het kastje. - 4 metrische schroeven l = 7 mm “type D”; voor het monteren van de scharnieren aan de beugels. Tur seite E 52 Het monteren van de onderdelen op de voorkant van de machine. - Monteer de scharnierbeugels aan de voorkant met het door een pijl in afb. 1 aangegeven gat gericht naar de binnenkant van de voorkant; gebruik de schroeven van het type C. - Monteer de tegenmagneet hoog aan de andere kant met de twee schroeven van het type B. - Plaats het distantiestuk, aangegeven in afb. 4/B, tussen de facade van de machine en het trefpunt van de magneet.  M G 57 min0 815 820 ÷ 900 D C Afb. 7 L H Afb. 11 Service Afb. 6 Storingen 595 Onderhoud Regelen van de hoogte. De machine kan in hoogte afgesteld worden (van 815 mm tot 835 mm) door aan de 4 stelvoeten te draaien. Als u een hoogte wenst die hoger is dan hierboven vermeld, tot aan 870 mm, moet u de volgende accessoires gebruiken: de 2 dwarslatten (G); de 4 stelvoeten (H); de 4 schroeven (I) de 4 moeren (L),en vervolgens als volgt te werk gaan (afb. 11): verwijder de 4 originele stelvoeten, plaats een dwarslat G aan de voorkant van de machine, bevestig hem met de schroeven I (schroef ze in de gaten waar de originele stelvoeten gemonteerd waren ) en plaats dan de nieuwe stelvoeten H. Herhaal deze handeling aan de achterkant van de machine. Nu kan de machine door het afstellen van de stelvoeten H verlaagd of verhoogd worden van 835 mm tot 870 mm. Als u de gewenste hoogte heeft bereikt schroeft u de moeren L tegen de dwarslat G aan. Voor het afstellen van de machine tot op een hoogte van 870 mm tot 900 mm moet u de lijst M monteren tot aan de gewenste hoogte. Voor het aanbrengen van de lijst gaat u als volgt te werk: Schroef de drie schroeven N los die zich aan de voorkant van de aanrecht afdekplaat bevinden, plaats de lijst M zoals aangegeven in afb. 12 en schroef de schroeven N vast. C 600 min 540 Afb. 10 Voorzorgsmaatregelen Het plaatsen van de machine tussen de kastjes. - Duw de machine in de behuizing zodat hij gelijk komt te staan met de andere meubels (afb. 6). - Draai de stelschroeven voor het op de gewenste hoogte brengen van de machine. - Voor het horizontaal en vertikaal regelen van het houten paneel draait u de schroeven C en D zoals aangegeven in afb. 7. Belangrijk: sluit de onderkant van de voorkant met de plint aansluitend aan de vloer. Bijgeleverde accessoires voor het afstellen van de hoogte. In de polystyreen deksel vindt u (afb. 10): 2 dwarslatten (G); 1 lijst (M) In de doos bevinden zich: 4 extra stelvoeten (H), 4 schroeven (I), 4 schroeven (R), 4 moeren (L), 2 plint-geleiders (Q) Wasmiddel Bevestigen van de plint-geleider. Se la macchina è installata ad una estremità della cucina componibile montare una o entrambe le guide zoccolo come indicato in fig. 8, regolandone la profondità in funzione della posizione dello zoccolo e se necessario fissarlo alle stesse (fig. 9). Per montare la guida zoccolo agire cone segue (fig. 8): Fissare la squadretta P con la vite R, infilare la guida zoccolo Q nell’apposita asola e una volta posizionata nel punto desiderato bloccarla alla squadretta P con la vite R. Afb. 9 Programma's Het monteren van het paneel op de machine. Steek de scharnierbout, aangegeven door de pijl in afb. 2, in de scharnierbeugel; druk het paneel tegen de voorkant van de machine en bevestig de twee scharnieren met de twee schroeven van het type D. Afb. 8 Beschrijving Het monteren van de onderdelen op het houten paneel. - Breng de scharnieren aan (het bewegende deel van het scharnier moet zich naar de buitenkant van het paneel bevinden) en bevestig het met 4 schroeven van het type A. - Breng de magneet in zijn behuizing aan, bovenaan aan de andere kant van de scharnieren en bevestig hem met twee schroeven van het type B. - Breng de rubber dop aan in zijn behuizing onderaan. Het paneel is nu klaar om gemonteerd te worden op de machine. NL Installatie Gebruik van het boorpatroon. - Voor het tekenen van de posities van de gaten op de linkerkant van het paneel, legt u het gatenpatroon tegen de linkerbovenkant van het paneel, lettend op de lijnen die aan de uiteinden zijn getekend. - Voor het tekenen van de posities van de gaten op de rechterkant van het paneel, legt u het gatenpatroon tegen de rechterbovenkant van het paneel. - Boor met een punt van de juiste afmetingen de vier gaten voor de twee scharnieren, de rubber dop en de magneet. I Afb. 12 53  Beschrijving van de Wasdroogmachine Bedieningspaneel NL MODE knop AAN/UIT TEMPERATUUR knop knop Wasmiddellaatje Knop Display START/RESET knop TOERENTAL CENTRIFUGE knop SELECT knop Wasmiddellaatje voor wasmiddel en verdere toevoegingen (zie blz. 59). SELECT knop voor het instellen van de opties van persoonlijk instellen (zie blz. 57). TEMPERATUUR knop voor het veranderen van de wastemperatuur (zie blz. 57). AAN/UIT knop voor het in- en uitschakelen van de Wasdroogmachine. TOERENTAL CENTRIFUGE knop voor het regelen van de snelheid van de centrifuge tot aan het uitsluiten ervan (zie blz. 57). START/RESET knop voor het starten van de programma's of voor het annuleren als u per ongeluk verkeerd heeft ingesteld. Display voor het programmeren van de Wasdroogmachine en voor het volgen van de voortgang van het wasprogramma (zie blz. hiernaast). Knop voor het kiezen van de programma's. De knoppen zijn van het verzonken soort: om ze naar voren te halen drukt u licht op het midden. Gedurende het programma blijft de knop stilstaan. MODE knop voor het kiezen van de opties van persoonlijk instellen (zie blz. 57). 54  Display NL Gedurende het wasprogramma worden getoond: Voorwassen Programma's Fase die bezig is: Centrifuge Wassen Spoelen Beschrijving Nadat u de knop START/RESET heeft ingedrukt voor het starten van het programma ziet u op de display de tijd die resteert tot aan het einde van het wasprogramma. Als u een uitgestelde start heeft ingesteld (Delay Timer, zie blz. 57) wordt deze getoond. Installatie Behalve dat het een nuttig instrument is voor het programmeren van de machine (zie blz. 57) geeft de display informatie betreffende het voortschrijden van het programma. Drogen Wasmiddel Gekozen stof: Wol Gekleurde was Zijde Voorzorgsmaatregelen Katoen Synthetisch Onderhoud Opties van persoonlijk instellen: De actieve opties zijn omlijst. Voor het kiezen van de opties zie blz. 57. Storingen Deur geblokkeerd: Het symbool geeft aan dat de deur is geblokkeerd om eventuele ongelukken te voorkomen. Om schade te voorkomen moet u wachten tot het symbool uitgaat en dan pas de deur openen. Service Aan het einde van het programma ziet u het woord END.  In het geval van storingen verschijnt een codenummer van de storing, b.v.: F-01, dat u moet mededelen aan uw Installateur (zie blz. 63). 55  Start en Programma's In het kort: een programma starten NL 4. Giet het wasmiddel en verdere toevoegingen in het laatje (zie blz. 59). 5. Start het programma met de START/RESET knop. Voor het annuleren houdt u de START/RESET knop minstens 2 seconden ingedrukt. 6. Aan het einde van het programma verschijnt het woord END. Haal het wasgoed eruit en laat de deur op een kier staan zodat de trommel kan drogen. 7. Schakel de machine uit met de knop . 1. Schakel de machine in met de knop . 2. Laad het wasgoed in en sluit de deur. 3. Kies met de knop het gewenste programma. Op de display ziet u de geschatte tijdsduur. Temperatuur en centrifuge worden automatisch ingesteld op basis van het programma (voor het veranderen zie blz. 57). Tabel van de programma's Soort stof en vuil Programma's Temperatuur Wasmiddel Wasverzachter Voorwas Was • • • Duur Optie van de Ontvlekken Beschrijving wascycle cycle /Bleekmiddel (min.) Katoen Zeer vuile witte was (lakens, tafellakens enz.) Zeer vuile witte was (lakens, tafellakens enz.) Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed Weinig vuil wit wasgoed en fijn gekleurd wasgoed (overhemden, truien enz.) Drogen van katoenen stoffen Voorwas, was, spoelingen, centrifuge tussendoor en einde Was, spoelingen, centrifuge tussendoor en einde Was, spoelingen, centrifuge tussendoor en einde 1 90°C 2 90°C • • 3 60°C • • 4 40°C • • Delicaat / Traditioneel 72 6 60°C • • Delicaat 77 licht centrifuge 6 40°C • • Delicaat 62 licht centrifuge 7 50°C • • Delicaat 73 licht centrifuge 8 40°C • • Delicaat 58 licht centrifuge 9 30°C • • 137 Delicaat / Traditioneel Delicaat / Traditioneel 120 105 Was, spoelingen, centrifuge tussendoor en einde 5 Synthetisch Zeer vuile gekleurde stevige stoffen (babygoed enz.) Kleurvaste stoffen (weinig vuil wasgoed) Zeer vuile gekleurde stevige stoffen (babygoed enz.) Licht gekleurde stoffen (ieder soort weinig vuil wasgoed) Licht gekleurde stoffen (ieder soort weinig vuil wasgoed) Drogen van synthetische stoffen 30 Was, spoelingen, kreukvrij of Was, spoelingen, kreukvrij of Was, spoelingen, kreukvrij of Was, spoelingen, kreukvrij of Was, spoelingen en licht centrifuge 10 Wolwas W ol 11 40°C • • Speciaal fijne stoffen (gordijnen, zijde, viscose enz.) 12 30°C • • Drogen van fijne stoffen 13 Delicaat 50 45 Was, spoelingen en licht centrifuge Was, spoelingen, kreukvrij of afpompen PROGRAMMA ONDERDELEN Spoelingen, kreukvrij of afpompen Licht spoelen 14 Licht centrifugeren 15 Afpompen en licht centrifuge Afpompen 16 Afpompen • • N.B. Kijk voor de beschrijving van kreukvrij: Zie Gemakkelijk Strijken, bladzijde hiernaast. De gevens in de tabel hebben een indicatieve waarde. Speciaal programma Dagelijkse was 30' (programma 9 voor synthetische stoffen) is bedoeld voor het snel wassen van kledingstukken die weinig vuil zijn: het duurt slechts 30 minuten en bespaart dus elektriciteit en tijd. Met programma (9 met 30 °C) kunt u verschillende soorten stoffen tesamen wassen (behalve zijde en wol) met een lading van max. 3 kg. Het beste is om hierbij vloeibaar wasmiddel te gebruiken. 56  Persoonlijk instellen Instellen van de temperatuur Instellen van de centrifuge De verschillende opties voor het wassen zorgen ervoor dat u de gewenste helderheid en schoonheid van het wasgoed verkrijgt. Ga voor het kiezen van de verschillende opties altijd op dezelfde wijze te werk: A c tie f b ij d e p r ogr a m m a 's: U it g e s t e l d e s tart S t elt d e s t a rt van d e m a ch in e u it t o t aan 2 4 u ren . D ru k m e erm ale n o p ( S E L E C T k n o p ) t o t d a t d e g e w e n s t e t ij d v a n u i t s t e l v e r s c h ij n t . O F F b e t e k e n t 'g e e n u it s t e l'. A lle n O n t vlek k en B le e k p ro g r a m m a in s taat de m ees t h a rd n e k k ig e vle k k e n t e v e rw ijd e re n . Ve r g e e t n i e t b le e k w a t e r i n h e t h i e r v o o r b e s t e m d e b a k je 4 t e g i e t e n ( z i e b lz 5 9 ) . D e z e o p t ie is n i e t g e s c h i k t v o o r d e G E M A K K E L I J K T R I J K E N . 2, 3, 4, 6, 7, 8, 11, 14 Ve r m i n d e r t h e t k re u k en va n d e s to ffe n e n v e r g e m a k k e l ij k t h e t s t r i jk e n . M e t d e z e o p t ie w o r d e n d e p r o g r a m m a 's 6 , 7 , 8 , 1 2 e n 1 4 o n d e r b r o k e n m e t d e w a s i n d e w e e k ( k r e u k v r i j) e n d e i c o o n g aa t k n ip p ere n : - v o o r h e t a fm a k e n va n d e c yc le d ru k t u o p d e S TA R T /R E S E T k n o p - v o o r a ll e e n w a t e r a f v o e r z e t u d e k n o p o p h e t s y m b o o l " 1 6 " e n d r u k t u o p d e S TA R T / R E S E T k n o p . D e z e o p t ie is n i e t g e s c h i k t v o o r d e o p t ie O N T V L E K K E N . A lle n b e h a lve 1, 2, 9, 11, 16 S u p er W as h Vo o r e e n p e r fe c t e w a s , d u id e lijk w it t e r d an d e s tan d aard in K la s s e A . D e z e o p t ie is n i e t g e s c h i k t v o o r d e KO R T PRO G R AMMA. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 K o rt p ro g ra m m a R edu ceert de du u r van het w asprogram - m a m et on geveer 30% . D e z e o p t ie is n i e t g e s c h i k t v o o r d e SU P ER W ASH . 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 Ex tra S p o e le n Ve r m e e r d e r t h e t res u lta a t va n h e t s p o ele n . A a n g e r a d e n v o o r v o l le la d in g w a s g o e d o f m e t e x t r a v e e l w a s m i d d e l. G e m a k k e lijk s t r ijk e n D ro g e n A lle n b e h a lve 12, 16 Service M aakt h et u itvo e re n va n d r o g e n m o g e li j k . D ru k m e erm ale n o p (S EL EC T k n o p ) to td at h et g ew en s te typ e d r o g e n v e r s c h ij n t . - S t rijk d r o o g : w a s g o e d e n ig s z in s v o c h t ig , g e m a k k e lijk t e s t r ijk e n . - K as tdro o g : w a s g o e d d r o o g e n k l a a r v o o r in d e k a s t . - E xtra dro o g : h eel d ro o g w as g o ed , aan g eraden vo o r h a n d d o e k e n e n b a d ja s s e n . - 4 0 m in . 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 14 Storingen N o titie s vo o r h e t g e b r u ik Onderhoud E ffe c t Voorzorgsmaatregelen O p tie Wasmiddel 1. Met de knop MODE kunt u kiezen uit de verschillende opties; het actieve symbool gaat knipperen. 2. Voor het instellen drukt u op de SELECT knop, totdat op de display het woord ON verschijnt (voor Delay Timer verschijnt de tijd, voor het Drogen de verschillende droogstanden: zie tabel hieronder). 3. Bevestig de keuze door opnieuw op de MODE knop te drukken: op de display houdt het symbool van de optie op met knipperen. De gekozen opties worden op de display kenbaar gemaakt doordat ze zijn omlijst. Programma's Opties Beschrijving Als u op de knop drukt wordt de maximum snelheid van de centrifuge getoond die is toegestaan bij het ingestelde programma. Door op de knop te drukken gaan de waarden omlaag tot aan OFF, hetgeen het uitsluiten van de centrifuge betekent (druk nogmaals voor het terugkeren tot de hoogste waarde). . Het uitsluiten wordt aangegeven met het symbool Het instellen van de centrifuge is actief bij alle programma's behalve 12 en 16. NL Installatie Als u op de knop drukt wordt de maximum temperatuur getoond die is toegestaan bij het ingestelde programma. U kunt deze verlagen door op de knop te drukken. OFF betekent koud wassen. Het instellen van de temperatuur is actief bij alle wasprogramma's. A a n h e t e in d e v a n d e d r o o g p r o g r a m m a i s e r e e n a f k o e l p e r i o d e . 57  NL Drogen Tabel droogtijden Soort stof Soort lading Katoen, linnen Wasgoed van versch. grootte Katoen Handdoeken Terital, katoen Lakens, overhemden Acrylic Max. lading (kg) Extra droog Kastdroog Strijkdroog 4 130 120 110 4 130 120 110 2,5 90 80 70 Pyjama's, sokken enz. 1 65 60 60 Nylon Ondergoed, kousen enz. 1 65 60 60 Wol Truien enz. 1 80 70 60 De gevens in de tabel hebben een indicatieve waarde. Als in een uitzonderlijk geval de lading wasgoed voor wassen en drogen meer is dan het toegestane maximum (zie tabel hiernaast), dan voert u eerst het wassen uit; aan het einde hiervan verdeelt u de lading en laad u één gedeelte in de trommel. Volg nu de aanwijzingen voor het uitvoeren van alleen drogen. Doe hetzelfde met de rest van de lading. Alleen drogen Draai de PROGRAMMA-knop naar een van de droogstanden (5-10-13) gebaseerd op het soort stof, kies het soort drogen dat gewenst is. Belangrijk: - Gedurende het drogen wordt een centrifuge uitgevoerd indien u een van de katoenprogramma' s. - Als u "uitsluiten centrifuge" instelt kunt u niet een droogcycle kiezen. Als u wilt drogen moet u de maximum snelheid centrifuge kiezen en vervolgens het soort drogen dat u wenst. - Voor katoen wasgoed minder dan 1 kg gebruikt u het droogprogramma voor synthetische stoffen. 58  Wasmiddel en wasgoed Wasmiddellaatje MAX 4 1 2 3 • Verdeel het wasgoed volgens: - het soort stof / het symbool op het etiket. - de kleuren: scheid gekleurd goed van de witte was. • Maak de zakken leeg en controleer de knopen. • Ga niet boven het aangegeven gewicht, berekend voor droog wasgoed: stevige stoffen: max 5 kg synthetische stoffen max 2,5 kg fijne stoffen max 2 kg Wol: max 1 kg  Gebruik nooit middelen voor handwas aangezien die te veel schuim vormen.  Het traditionele bleekmiddel kan alleen voor stevig wit wasgoed gebruikt worden, terwijl het delicate bleekmiddel geschikt is voor gekleurde stoffen, synthetische stoffen en wol. MAX Gordijnen: vouw de gordijnen nauwkeurig en doe ze in een kussensloop of net. Was ze apart zonder ooit de halve lading te overschrijden. Gebruik programma 12 dat automatisch de centrifuge uitsluit. Donzen dekbedden en met dons gevulde windjacks: als de vulling uit ganzenveren of eendendons bestaat kunt u ze wassen in de Wasdroogmachine. Keer de stukken binnenste buiten en ga niet boven een max. lading van 2-3 kg; herhaal de spoeling een of twee keer en gebruik de delicate centrifuge. Tennisschoenen: verwijder modder. Ze kunnen tegelijk met jeans en sterke stoffen worden gewassen, maar niet tegelijk met de witte was. Wol: Gebruik voor de beste resultaten een wasmiddel dat speciaal voor wol is bestemd en laad niet meer dan 1kg wollen goed in de machine. Woolmark Platinum Care 59 Service Voorzichtig als ware het met de hand gewassen. Scholtes heeft een nieuwe standaard van superieure prestaties geintroduceerd, door The Woolmark Company erkend met het prestigieuze kenmerk Woolmark Platinum Care. Als op de Wasdroogmachine het logo Woolmark Platinum Care voorkomt kunt u met een gerust hart uw wollen goed wassen dat het etiket "Handwas" bevat (M.0303): Stel voor alle "Handwas" stukken programma 11 in, met gebruik van wasmiddel voor wol. Storingen Als u alleen wilt bleken giet u het bleekwater in het extra bakje 4, stelt u het programma Licht spoelen “14” en activeert u de optie Ontvlekken (zie blz 57). Voor bleken tijdens het wassen giet u het wasmiddel en de toevoegmiddelen in de bakjes, stelt u het gewenste programma in en activeert u de optie Ontvlekken (zie blz 57). Speciale stukken Onderhoud MAX Plaats het bijgeleverde extra bakje 4 in bakje 1. Let er bij het gieten van het bleekwater op dat het niveau "max", aangegeven op de centrale pin, niet wordt overschreden (zie afb.). laken 400-500 gr. sloop 150-200 gr. tafelkleed 400-500 gr. badjas 900-1200 gr. handdoek 150-200 gr. Voorzorgsmaatregelen Bleekprogramma 1 1 1 1 1 Wasmiddel bakje 1: voorwasmiddel (poeder) Voordat u het middel erin giet moet u controleren of het bakje 4 is geplaatst. bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar) Het vloeibare wasmiddel wordt erin gegoten vlak voor de start. bakje 3: toevoegingen (wasverzachter enz.) De wasverzachter mag niet boven het roostertje uitkomen. extra bakje 4: Bleekwater Programma's Hoeveel weegt het wasgoed? Beschrijving Trek het laatje naar voren en giet het wasmiddel en/of de verdere toevoegingen erin als volgt. Prepareren van het wasgoed NL Installatie Een goed resultaat van de was hangt ook af van een juiste dosis wasmiddel: te veel maakt het wassen niet beter en blijft in het wasgoed hangen terwijl het slecht is voor het milieu. Gebruik van het extra bakje 4 sluit het voorwassen uit. Ook kunt u niet bleken met de programma's 12 (Zijde) en Dagelijkse was 30’ (zie blz 56).  Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen NL  De Wasdroogmachine is ontworpen en geproduceerd volgens de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen worden voor uw eigen veiligheid gegeven en zij moeten met aandacht worden gelezen. Algemene veiligheid • Dit apparaat is gemaakt voor huishoudelijk gebruik, niet-professioneel, en zijn functies mogen niet veranderd worden. • De wasdroogmachine mag alleen door volwassen personen en volgens de instructies in dit boekje worden gebruikt. • Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten. • Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact, maar altijd door de stekker aan te pakken. • Open het wasmiddellaatje niet terwijl de machine in werking is. • Raak het afvoerwater niet aan aangezien het nogal warm kan zijn. • Forceer nooit de deur: het veiligheidsmechanisme, dat tegen per ongeluk openen beschermt, kan beschadigd worden. • Probeer in geval van storingen nooit zelf interne mechanismen van de machine te repareren. • Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de machine komen als deze in werking is. • De glazen deur kan heet worden. • Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan met twee of drie personen en met grote voorzichtigheid. Nooit alleen want de machine is zwaar. • Voordat u het wasgoed in de machine laadt, controleer dat hij leeg is. • De glazen ruit wordt warm gedurende het drogen. • Droog geen wasgoed dat met ontvlambare oplosmiddelen is gewassen (b.v. trieline). • Droog geen schuimrubber of elastomeren of kledingstukken met rubberen opschriften e.d. • Controleer dat gedurende het drogen de water kraan open is. • Deze wasdroogmachine mag alleen worden gebruikt voor het drogen van wasgoed dat in water is gewassen. Het afvoeren • Het afvoeren van het verpakkingsmateriaal: houd u zich aan de plaatselijke normen zodat het materiaal gerecycled kan worden. • De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernieti ging van Electrische en Electronische Apparatuur, vereist dat oude huishoudelijke electrische appa raten niet mogen vernietigd via de normale 60 ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optima liseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat. Bezuiniging en bescherming van het milieu Maximale reiniging Als er weinig water door de glazen deur te zien is komt dat doordat met de nieuwe Scholtes technologie minder dan de helft water voldoende is voor maximum reinheid van de was: een doel dat is bereikt ten gunste van de milieu-bescherming. Bezuinigen op wasmiddel, water, energie en tijd • Teneinde geen energiebronnen te verkwisten moet de machine altijd met maximum lading worden gebruikt. U spaart 50% energie met een volle lading i.p.v. twee half volle ladingen. • Voorwassen is alleen nodig voor erg vuil wasgoed. Door dit te vermijden bespaart u wasmiddel, tijd, water en ongeveer 5 tot 15% energie. • Door vlekken met een ontvlekkingsmiddel te behandelen of in de week te zetten kunt u met minder hoge temperaturen wassen. Een programma op 60°C in plaats van op 90°C of op 40°C in plaats van 60°C zorgt voor een besparing van 50% aan energie. • Doseer het wasmiddel op basis van de hardheid van het water, de vuilheidsgraad en de hoeveelheid wasgoed, zo vermijd u onnodig energieverbruik en beschermt u het milieu. ook al zijn de wasmiddelen biologisch afbreekbaar, toch bevatten ze elementen die het evenwicht in de natuur verstoren. Bovendien moet u zoveel mogelijk wasverzachters vermijden. • Door zoveel mogelijk te wassen met goedkope stroomtarieven (s´nachts) werkt u mee aan het reduceren van de belasting van de elektrische centrale. De optie “Uitgestelde start” (zie blz. 57) is van groot belang voor de uitvoering van het wasprogramma gedurende de nacht. • Als u na het wassen het wasgoed in een dryer wilt drogen, kunt u een hoge snelheid centrifuge kiezen. Weinig water in het wasgoed spaart tijd en energie bij het droogprogramma.  Onderhoud Afsluiten van water en stroom NL Installatie • Doe de kraan dicht na iedere wasbeurt. Hiermee reduceert u de kans op lekkage. • Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de Wasdroogmachine gaat schoonmaken en gedurende onderhoudswerkzaamheden. Beschrijving Schoonmaken van de Wasdroogmachine Programma's De buitenkant en de rubber onderdelen kunnen met een spons en lauw sopje worden schoongemaakt. Nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen gebruiken! Het wasmiddellaatje schoonmaken Wasmiddel Verwijder het laatje door het op te lichten en naar voren te trekken (zie afbeelding). Was het onder stromend water: dit moet u regelmatig doen. 1 2 Voorzorgsmaatregelen Reinigen van deur en trommel • Laat de deur altijd op een kier staan om muffe lucht te vermijden. Onderhoud Reinigen van de pomp De Wasdroogmachine is voorzien van een zelfreinigende pomp en hoeft dus niet te worden schoongemaakt. Storingen Controleer de slang van de watertoevoer Controleer minstens eens per jaar de slang van de watertoevoer. Als er barstjes in zitten moet hij vervangen worden: gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts scheurtjes veroorzaken. Service  Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken. 61  Storingen en oplossingen NL Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. Voordat u de installateur opbelt (zie blz. 63), controleert u of het een storing betreft die gemakkelijk te verhelpen is met behulp van de volgende lijst. Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossing: De Wasdroogmachine gaat niet aan. • De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om contact te maken. • Er is geen stroom. Het wasprogramma start niet. • • • • • De deur is niet goed dicht (op de display ziet u het woord DOOR). is niet ingedrukt. De knop De START/RESET knop is niet ingedrukt. De waterkraan is niet open. Uitgestelde start is ingesteld (“Uitgestelde start”, zie blz. 57). De Wasdroogmachine neemt geen water (Op de display ziet u H2O). • • • • • • De watertoevoerslang is niet aangesloten aan de kraan. De slang ligt gekneld. De kraan is niet open. In huis mankeert het water. Er is geen voldoende druk. De START/RESET knop is niet ingedrukt. De Wasdroogmachine blijft water aan- en afvoeren. • De afvoerslang is niet geinstalleerd op 65 tot 100 cm afstand van de grond (zie blz. 51). • Het uiteinde van de afvoerslang ligt onder water (zie blz. 51). • De afvoer in de muur heeft geen ontluchting. Als na deze controle het probleem niet is opgelost, doet u de waterkraan dicht, de machine uit en belt u de installateur. Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een probleem met het hevelen voordoen, waarbij de machine voortdurend water aan- en afvoert. Om deze storing te verhelpen bestaan er speciale in de handel verkrijgbare ventielen. De Wasdroogmachine pompt het water niet af of centrifugeert niet. • Het programma voorziet niet in afvoer: bij enkele programma's moet dit met de hand worden gestart (zie blz. 56). • De optie 'Gemakkelijk Strijken' is actief: voor het afmaken van het programma drukt u op de START/RESET knop (zie blz. 57). • De afvoerslang ligt gekneld (zie blz. 51). • De afvoerleiding is verstopt. De machine trilt erg tijdens het centirfugeren. • De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze ontgrendeld (zie blz. 50). • De Wasdroogmachine staat niet recht (zie blz. 50). • De Wasdroogmachine staat te nauw tussen meubel en muur (zie blz. 50). De Wasdroogmachine lekt. • De slang van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (zie blz. 50). • Het wasmiddellaatje is verstopt (voor schoonmaken zie blz. 61). • De afvoerslang is niet goed bevestigd (zie blz. 51). Er ontstaat teveel schuim. • Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasmachines (er moet "voor wasmachine", "handwas en wasmachine", of dergelijke op staan). • De dosering is te veel. De Wasdroogmachine droogt niet. • De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om contact te maken. • Er is geen stroom. • De deur is niet goed dicht (op de display ziet u het woord DOOR). • Uitgestelde start is ingesteld (“Uitgestelde start”, zie blz. 57). 62  Service Voordat u er de installateur bijhaalt: • Kijk eerst even of u het probleem zelf kunt oplossen (zie blz. 62); • Start het programma om te controleren of de storing is verholpen; • Is dit niet het geval dan neemt u contact op met de bevoegde dichtsbijzijnde Technische Dienst via het telefoonnummer dat op het garantiebewijs/gebruiksaanwijzing staat. NL Installatie  Nooit een niet-bevoegde installateur erbij halen. Beschrijving Vermeld: • het soort storing; • het model van de machine (Mod.); • het serienummer (S/N). Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasmachine. Programma's Wasmiddel Voorzorgsmaatregelen Onderhoud Storingen Service 63  is a brand of the Merloni Elettrodomestici Group Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel. +39 0732 6611 www.scholtes.com This document is printed by Xerox Business Service - Docutech 04/05 Document number: 195044723.02 Conformément à nos conditions de vente, nous réservons la faculté de modifier nos modèles sans préavis; et cette brochure ne peut être considérée comme un document contractuel. In conformity with our general conditions of sale, we reserve the right to modify our models without notice and this booklet can in no way be considered as a binding document. Gemäß unsered allgemeinen Verkaufsbedingungen behalten wir uns die Möglichkeit vor unsere Modelle unangekündigt abzuändem: die vortiegende Broschüre kann daher nicht als ein vertraglich bindendes Dokument angeschen werden. Overenkomstig onze verkoopvoorwaarden behouden wij ons het recht voor onze modellen zonder voorafgaande kennisgeving te vjzigen : dit boekje kan niet als cen contractueel dokument worden beschouwd. Conformemente alle nostre condizioni generali di vendita, ci riserviamo la facoltà di modificare i nostri modelli senza preavviso. Questo opuscolo non può essere considerato come un documento contrattuale.