Precauzioni riguardanti la
sicurezza
Grazie per aver scelto questo prodotto CASIO.
• Prima di usare lo strumento, assicurarsi di leggere attentamente per intero
le istruzioni contenute in questo opuscolo.
• Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.
Esempi di simboli
*Avvertenze sulle pile
Osservare le precauzioni riportate sotto. La mancata osservazione
può causare l’esplosione o la perdita di liquido infiammabile o gas.
• Usare esclusivamente il tipo di pila specificato per questo prodotto.
• Non bruciare una pila o smaltirla in un inceneritore, oppure sottoporre a
schiacciamento meccanico o taglio.
• Non sottoporre una pila a temperature eccessivamente alte o basse
durante l’uso, la conservazione, o il trasporto.
• Non sottoporre una pila a pressione barometrica eccessivamente bassa
durante l’uso, la conservazione, o il trasporto.
• Lasciare raffreddare le pile prima di sostituirle. La mancata osservanza
può causare ustioni o altre lesioni.
Marchi di fabbrica depositati e
marchi di fabbrica
I termini riportati sotto sono marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica
dei rispettivi proprietari.
• eneloop è un marchio di fabbrica registrato di Panasonic Group.
Diritti d’autore
È consentito di utilizzare le registrazioni solo per il proprio uso personale.
Qualsiasi riproduzione di un file in formato audio o musicale, senza
l’autorizzazione del detentore del diritto d’autore, è severamente proibita dalle
leggi sul copyright e dai trattati internazionali. Inoltre, rendere disponibili tali
file su Internet o distribuirli a terze parti, indifferentemente dal fatto che tali
attività sono condotte con o senza compenso, è rigorosamente proibito dalle
leggi sul copyright e dai trattati internazionali. CASIO COMPUTER CO., LTD.
non si riterrà responsabile in nessun caso per qualsiasi uso di questo piano
digitale che sia illegale secondo le leggi sul copyright.
Правила безопасности
Благодарим вас за выбор этого изделия «CASIO».
•Перед эксплуатацией инструмента внимательно прочитайте все
содержащиеся в настоящей брошюре указания.
•Храните всю информацию, чтобы обращаться к ней в будущем.
Примеры условных знаков
*Меры предосторожности при
обращении с батарейками
Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.
Невыполнение этих требований может привести к взрыву
батарейки, протеканию горючей жидкости или выделению газа.
•Используйте батарейки только того типа, который рекомендуется
для данного изделия.
•Не бросайте батарейки в огонь и не ликвидируйте их путем сжигания
в печи либо механическим дроблением или резкой.
•Во время использования, хранения и транспортировки не подвергайте
батарейки воздействию чрезмерно высоких или низких температур.
•Во время использования, хранения и транспортировки не подвергайте
батарейки воздействию слишком низкого атмосферного давления.
•Перед заменой батарейки дайте ей остыть. Невыполнение этого
требования может привести к ожогу, иной травме.
Зарегистрированные и
незарегистрированные
товарные знаки
Нижеуазанные термины являются зарегистрированными или
незарегистрированными товарными знаками их владельцев.
• «eneloop» — зарегистрированный товарный знак «Panasonic Group».
Издательские права
Использовать записи разрешается только в личных целях. Размножение
звукового файла или файла в музыкальном формате без разрешения его
правообладателя строго запрещается законами об издательском праве и
международными соглашениями. Строго запрещаются законами об
издательском праве и международными соглашениями выкладывание
таких файлов в интернете, а также распространение их среди третьих лиц
как за вознаграждение, так и без него. За нарушение закона об
издательском праве при пользовании данным цифровым пианино фирма
«CASIO COMPUTER CO., LTD.» никакой ответственности не несет.
Italiano
LEGGERE QUESTO!
*PERICOLO Indica qualcosa che crea un rischio
maggiore di morte o lesioni fisiche gravi.
*AVVERTENZE Indica qualcosa che crea un rischio di morte
o lesioni fisiche gravi.
*ATTENZIONE Indica qualcosa che crea un rischio di
lesioni fisiche minori o danni materiali.
’Questo simbolo di triangolo (/) significa che l’utente deve fare
attenzione. (L’esempio a sinistra indica il pericolo di scosse elettriche.)
!
Questo cerchio con una linea che lo attraversa (-) significa che
l’azione indicata non deve essere eseguita. Le indicazioni riportate
all’interno o nelle vicinanze di questo simbolo sono specificatamente
proibite. (L’esempio a sinistra indica che lo smontaggio è proibito.)
$
Il punto nero (0) significa che deve essere eseguita l’azione indicata.
Le indicazioni riportate all’interno di questo simbolo rappresentano le
azioni specificatamente istruite che devono essere eseguite.
(L’esempio a sinistra indica che la spina di alimentazione deve essere
scollegata dalla presa elettrica.)
Se questo prodotto viene utilizzato da un bambino o in presenza
di bambini, prestare sempre attenzione per assicurarsi che
venga fornita un’adeguata supervisione di un adulto. +
Non utilizzare il supporto, la custodia morbida, la panca, i pedali
o le fodere, per qualsiasi scopo differente da quello specificato. +
*PERICOLO
Avvertenze sulle pile
Non permettere che una pila venga a contatto con acqua
dolce, acqua marina, o altre sostanze umide. Non utilizzare
una pila che è bagnata.
In tal modo si crea il rischio di surriscaldamento della pila,
incendio, e rottura.
Osservare le avvertenze riportate di seguito per evitare il
surriscaldamento delle pile, incendio, e rottura.
• Non esporre una pila alla fiamma o al calore. -
• Inserire una pila con le sue polarità (positiva (+) e negativa (-))
rivolte correttamente. +
• Non trasportare o conservare una pila insieme a collane,
monete, o altri oggetti metallici. -
• Non tentare di smontare o modificare una pila, forarla con un
ago, sottoporla a forti impatti (calpestandola, ecc.), o applicare
saldatura direttamente ad essa. -
• Non distaccare il rivestimento decorativo esterno da una pila. -
• Non mettere una pila in un forno a microonde, asciugatrice,
recipiente ad alta pressione, ecc. -
• Utilizzare sempre esclusivamente il tipo specificato di pila. -
Immediatamente dopo aver notato qualsiasi perdita di fluido,
odore anormale, surriscaldamento, scolorimento,
deformazione o altra anormalità della pila, rimuovere con
molta attenzione la pila dal prodotto e/o caricatore. Tenere la
pila rimossa lontana dal fuoco.
Non utilizzare una pila che mostra qualsiasi anormalità.
-
L’uso continuato crea il rischio di surriscaldamento della pila,
incendio, e rottura.
Non utilizzare o lasciare una pila in un luogo esposto alla
luce solare diretta, in un’automobile parcheggiata all’esterno,
vicino ad una fiamma libera, una stufa, o in qualsiasi luogo
soggetto ad elevato calore.
-
Tali condizioni creano il rischio di surriscaldamento della pila,
incendio, e rottura.
Se il fluido di una pila dovesse venire a contatto con la pelle o
indumenti, sciacquare immediatamente con acqua pulita. +
Il fluido crea il rischio di irritazione della pelle.
Il fluido della pila venendo con gli occhi crea il rischio di perdita
della vista, ecc.
Sciacquare immediatamente gli occhi e quindi contattare un medico.
Usare esclusivamente il caricatore specificato per caricare le
pile ricaricabili al nichel-metallo idruro. +
Usando un caricatore non specificato si crea il rischio di carica
anomala, surriscaldamento, incendio, ed esplosione.
Non usare pile ricaricabili al nichel-metallo idruro che non
completano la carica anche se caricate più a lungo del
normale tempo specificato. -
Questo potrebbe indicare che le pile sono deteriorate e non
possono fornire la prestazione che ci si attende, creando il rischio
di surriscaldamento, incendio, ed esplosione.
Usare pile al nichel-metallo idruro caricate
contemporaneamente fino alla capacità massima. +
Usando pile con differenti livelli di carica si può determinare un
deterioramento prematuro e creare il rischio di surriscaldamento,
incendio, ed esplosione.
*AVVERTENZE
Trasformatore CA e cavo di alimentazione
Per prevenire incendio e scossa elettrica dal trasformatore
CA e cavo di alimentazione, assicurarsi di osservare le
precauzioni riportate sotto.
• Utilizzare solo il tipo di trasformatore CA specificato. -
• Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione. +
• Utilizzare il trasformatore CA esclusivamente con il dispositivo
specificato per esso. -
• Utilizzare il cavo di alimentazione fornito in dotazione
esclusivamente con questo prodotto. -
• Non inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente con
tensione nominale differente. -
• Non inserire in un prolunga o presa di corrente sovraccaricata. -
• Non coprire il cavo di alimentazione con una coperta o altri
materiali durate l’uso, e tenerlo lontano dai dispositivi di
riscaldamento. -
• Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e non
lasciarlo avvolto durante l’uso. -
• Non sottoporre il cavo di alimentazione al calore o tentare di
modificarlo, ed inoltre evitare di danneggiarlo. -
• Non sottoporre il cavo di alimentazione a piegature, torsione o
trazione eccessive. -
• Fare attenzione affinché il cavo di alimentazione non rimanga
schiacciato tra il muro e il rack o il tavolo su cui è collocato il
prodotto, e non coprire mai il cavo di alimentazione con un
cuscino o altri oggetti.
-
• Se il trasformatore CA o il cavo di alimentazione dovessero
divenire danneggiati, rivolgersi ad un centro di assistenza CASIO. +
• Non toccare la spina con le mani bagnate. "
Quando si lascia il prodotto incustodito, scollegare il
trasformatore CA e lasciare il prodotto in un luogo lontano da
animali e animali domestici. $
La masticazione del trasformatore CA o l’urina di animali domestici
può causare cortocircuito, che può creare il rischio di incendio.
Nel caso di un temporale con fulmini, non toccare il
dispositivo collegato alla presa di corrente. ’
• I fulmini creano il rischio di scossa elettrica.
Luoghi di conservazione e funzionamento
Non conservare il prodotto in uno qualsiasi dei luoghi
descritti di seguito. -
Tali azioni possono essere causa di incendio e scossa elettrica.
• Luoghi soggetti a notevole accumulo di umidità e polvere
• Aree di preparazione dei cibi, vicino ad un umidificatore, o in
aree dove il prodotto è esposto a fumo oleoso o vapore acqueo
• Vicino a dispositivi di riscaldamento, su un tappeto elettrico, in
un luogo esposto alla luce solare diretta, in un’automobile
parcheggiata all’aperto, o in qualsiasi altra area dove il prodotto
è sottoposto a temperature elevate.
Non posizionare il prodotto su una piattaforma non ferma, su
una superficie irregolare, o in qualsiasi altro luogo instabile.
Prestare attenzione ad evitare collocazioni come ad esempio
tappeti piegati, sopra il cavo di alimentazione, ecc.
Assicurarsi di fissare il supporto al prodotto.
-
Fissare il supporto al prodotto come viene descritto nella
documentazione per l’utente.
Non posizionare oggetti pesanti sul prodotto. -
La caduta e il ribaltamento creano il rischio di lesioni personali.
Non salire sul prodotto e sul supporto.
(Solo modelli compatibili con il supporto)
Non salire sul prodotto o farlo oscillare avanti e indietro.
Particolare attenzione si richiede in aree dove sono presenti
bambini piccoli. -
In tal modo può causare il rovesciamento del supporto, creando il
rischio di lesioni fisiche.
Anomalie (fumo, odore, generazione di calore, ecc.)
Non utilizzare il prodotto se esso sta emettendo fumo, odore,
calore, o presentando qualsiasi altra anomalia. Non utilizzare
il prodotto dopo che esso è caduto o altrimenti danneggiato. +
Tali azioni possono essere causa di incendio e scossa elettrica.
Eseguire immediatamente i passi riportati di seguito.
1. Spegnere l’alimentazione.
2. Se si sta utilizzando un trasformatore CA, scollegare la sua
spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o
ad un centro di assistenza CASIO.
Schermo del display (Solo modelli dotati di display)
Non premere il display LCD o sottoporlo ad un forte impatto. -
In tal modo si può causare la frattura del vetro del display LCD,
creando il rischio di lesioni personali.
Se il display LCD dovesse rompersi, non toccare mai nessun
liquido all’interno. -
Il liquido del display LCD venendo a contatto con la pelle, crea il
rischio di irritazione della pelle.
Se il liquido del display LCD dovesse venire a contatto con la
bocca, sciacquare immediatamente la bocca e consultare un
medico.
Se il liquido del display LCD dovesse venire a contatto con gli
occhi o la pelle, sciacquare immediatamente con acqua pulita e
quindi consultare un medico.
Smontaggio e modifiche
Non tentare qualsiasi smontaggio o modifiche.
Per qualsiasi ispezione interna, regolazione o riparazione,
rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto
o ad un centro di assistenza CASIO.
!
Tali azioni possono creare il rischio di scossa elettrica, lesioni da
ustioni, e lesioni personali.
Rischi di soffocamento e strozzamento
Non permettere a nessuno di giocare con le buste di plastica
utilizzate per l’imballaggio del prodotto. -
Le buste di plastica possono creare il rischio di soffocamento
quando vengono posizionate sopra la testa, quando vengono
inghiottite, ecc.
Particolare attenzione si richiede in aree dove sono presenti
bambini piccoli.
Evitare l’acqua e gli oggetti estranei
Non permettere che l’acqua, altri liquidi (bevande sportive,
acqua marina, urina di animali o animali domestici, ecc.), o
oggetti estranei (frammenti di metallo, ecc.) penetrino nel
prodotto o nel trasformatore CA. Se tali oggetti dovessero
penetrare nel prodotto, eseguire immediatamente i punti
riportati di seguito.
+
L’uso continuato del prodotto può essere causa di incendio e
scossa elettrica.
1. Spegnere l’alimentazione.
2. Se si sta utilizzando un trasformatore CA, scollegare la sua
spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o
ad un centro di assistenza CASIO.
Non collocare nessuno degli elementi riportati di seguito
sopra o nelle vicinanze del prodotto, trasformatore CA, o
coperchio della tastiera. -
• Contenitore che contiene acqua o altri liquidi (vaso, vaso da fiori,
tazza, cosmetici, medicinali, etc.)
• Piccoli oggetti metallici (forcine per capelli, aghi per cucire,
monete, ecc.)
• Oggetti infiammabili
• Candele o altro oggetto che genera fiamma
Il liquido versato nel prodotto può essere causa di incendio e
scossa elettrica.
Se qualsiasi oggetto estraneo dovesse penetrare nel prodotto,
eseguire immediatamente i punti riportati di seguito.
1. Spegnere l’alimentazione.
2. Se si sta utilizzando un trasformatore CA, scollegare la sua
spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o
ad un centro di assistenza CASIO.
Questo prodotto
Non gettare il prodotto nel fuoco. -
In tal caso si può causare la sua esplosione, creando il rischio di
incendio e lesioni fisiche.
Non fa cadere il prodotto ed evitare di sottoporlo ad urti. -
L’uso continuato del prodotto mentre esso è danneggiato, crea il
rischio di incendio e scossa elettrica.
Se il prodotto dovesse divenire danneggiato, eseguire i punti
riportati sotto.
1. Spegnere l’alimentazione.
2. Se si sta utilizzando il trasformatore CA, scollegare la spina di
alimentazione dalla presa di corrente.
3. Rivolgersi ad un centro di assistenza CASIO.
Quando si sposta questo prodotto, assicurarsi di usare
entrambe le mani per sollevarlo.
Questo prodotto deve sempre essere spostato da due
persone, una per ciascuna estremità, dopo aver prima
scollegato tutti i cavi dal prodotto. Questa procedura si
applica in modo particolare ai prodotti con un supporto.
+
In caso contrario, si crea il rischio di lesioni fisiche alle persone
intorno a voi ed altri incidenti imprevisti.
Pedali
Non mettere le vostre dita o mani all’interno di parti in
movimento dell’unità pedali.
In tal modo si potrebbero causare lesioni fisiche,
malfunzionamento o danni al prodotto.
*AVVERTENZE
Coperchio della tastiera e leggio per spartiti
Osservare sempre le avvertenze riportate di seguito. +
• Usare sempre entrambe le mani quando si apre o si chiude il
coperchio della tastiera.
• Quando si apre o si chiude il coperchio della tastiera, prestare
attenzione per assicurarsi che non rimangano intrappolate le
proprie dita o mani, o quelle di persone vicine (specialmente
bambini piccoli), nello spazio tra il coperchio della tastiera e il
corpo del prodotto.
• Utilizzare questo prodotto solamente quando il coperchio della
tastiera è completamente aperto.
• Quando si cambia l’angolo del leggio per spartiti, prestare
attenzione per assicurarsi che non rimangano intrappolate le
proprie dita o mani, o quelle delle persone vicine (specialmente
bambini piccoli) nello spazio tra il leggio per spartiti e il corpo del
prodotto (solo per leggii per spartiti con angolo regolabile).
Fodere in feltro e nylon
Non utilizzare la fodera nelle vicinanze di una fiamma libera.
Ciò potrebbe causare l’incendio della fodera. -
Dispositivi medicali influenzati dall’elettromagnetism
Tenere questo prodotto lontano dalla zona del torace di
qualsiasi individuo portatore di un pacemaker cardiaco. +
I pacemaker cardiaci e dispositivi simili possono essere influenzati
dall’elettromagnetismo. Se chiunque portatore di un pacemaker
cardiaco o altro dispositivo medicale dovesse avvertire qualsiasi
anormalita, spostare il prodotto lontano e consultare un medico.
*ATTENZIONE
Avvertenze sulle pile
Osservare le avvertenze riportate di seguito. La mancata
osservanza può causare la rottura di una pila, causando il
rischio di incendio, lesioni personali, e la contaminazione
degli oggetti nelle vicinanze con il fluido fuoriuscito.
• Non permettere mai che una pila venga cortocircuitata. -
• Non mischiare le pile vecchie e quelle nuove. -
• Non mischiare differenti tipi di pile. -
• Non caricare una pila di tipo non ricaricabile. -
• Se non si prevede di utilizzare il prodotto per un lungo periodo di
tempo, rimuovere le pile. +
• Sostituire le pile non appena possibile dopo il loro esaurimento. +
• Non utilizzare una pila la cui copertura è stata staccata. -
Non utilizzare una pila che presenta perdite. -
Tali azioni possono essere causa di incendio e scossa elettrica.
Interrompere immediatamente l’uso del prodotto e rivolgersi al
rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di
assistenza CASIO.
Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini.
Durante l’uso, assicurarsi che i bambini piccoli non siano in
grado di rimuovere le pile dal prodotto. *
Non lasciare una pila vicino ad aree utilizzate da animali
domestici. -
Gli animali domestici masticando una pila creano il rischio di
perdita di fluido, surriscaldamento, incendio, e rottura.
Trasformatore CA e cavo di alimentazione
Per prevenire incendio e scossa elettrica dal trasformatore
CA e cavo di alimentazione, assicurarsi di osservare le
precauzioni riportate sotto.
• Afferrare la spina di alimentazione quando la si scollega dalla
presa di corrente. -
• Non usare detergente quando si esegue la pulizia del cavo di
alimentazione, specialmente la spina di alimentazione e le parti
della presa. -
• Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente
fino in fondo. +
• Se non si prevede di utilizzare il prodotto per un lungo periodo di
tempo, scollegare la spina dalla presa di corrente. $
• Almeno una volta all’anno, scollegare la spina dalla presa di
corrente ed usare un panno asciutto per pulire qualsiasi polvere
accumulatasi attorno ai poli della spina. +
• Prima di spostare il prodotto, spegnerlo e scollegarlo dalla presa
di corrente. +
Manutenzione effettuabile dall’utente
Prima di pulire il prodotto, spegnere l’alimentazione e
scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente. $
La mancata osservanza di queste avvertenze comporta il rischio
di scossa elettrica.
Lasciando il trasformatore CA collegato crea il rischio di danni al
cavo di alimentazione, incendio e scossa elettrica.
Collegamenti
Collegare esclusivamente i dispositivi ed elementi specificati
ai connettori.
Non inserire oggetti estranei (pezzi di metallo, matite, ecc.)
nelle connessioni.
-
Il collegamento ad altri dispositivi ed elementi crea il rischio di
incendio e scossa elettrica.
Livello del volume
Non ascoltare a volumi molto elevati per lunghi periodi di
tempo. -
Le impostazioni a volume elevato possono danneggiare l’udito.
Particolare attenzione si richiede riguardo questa avvertenza
quando si usano le cuffie.
Backup dei dati importanti
Tenere sempre copie di backup dei dati importanti trasferendoli
ad un computer o altro dispositivo di memorizzazione.
+
Notare che i dati possono essere cancellati nel caso di
malfunzionamento del prodotto, riparazione, ecc.
Assemblaggio corretto del supporto
(Solo modelli compatibili con il supporto)
Non rimuovere il nastro fissato al coperchio della tastiera del
prodotto finché l'assemblaggio non è completato.
La rimozione del nastro può causare l’apertura e la chiusura del
coperchio della tastiera durante l'assemblaggio, con il
conseguente rischio di lesioni alle mani e alle dita.
Usare sempre le viti fornite.
L’uso di viti differenti da quelle specificate può causare danni o un
incidente.
Prestare attenzione a non intrappolare le vostre mani o altre
parti del corpo durante l’assemblaggio.
Stendere del feltro o altro tipo di tessuto sotto il supporto per
evitare il contatto diretto tra la gomma sulle sue gambe e la
superficie del pavimento.
Il contatto diretto tra la gomma e il pavimento può causare
scolorimento, graffi, o altri danni.
Quando si posiziona l'unità piano sul pavimento, stendere
qualche materiale morbido (coperta, cuscino, ecc) sotto
l'unità, in modo che il lato inferiore dell'unità non venga a
contatto diretto con il pavimento.
Il contatto diretto potrebbe causare graffi o altri danni al
pavimento.
Assicurarsi di osservare le avvertenze riportate di seguito. +
• Eseguire l’assemblaggio come viene insegnato nella
documentazione per l’utente.
• L'assemblaggio deve essere eseguito da almeno 2 adulti che
lavorano insieme su una superficie piana.
• Assicurarsi di regolare l’altezza usando il piedino regolabile.
• Assicurarsi che lo strumento sia montato correttamente sul
supporto.
• Quando si posiziona lo strumento sul supporto, prestare attenzione
per evitare lo schiacciamento delle vostre dita tra di essi.
*AVVERTENZE
• Questo prodotto deve sempre essere montato e spostato da
almeno 2 adulti.
Quando si monta o sposta lo strumento devono lavorare insieme
due o più persone.
• Quando si monta o si sposta lo strumento, non trascinare o
inclinare il supporto.
La mancata osservanza può causare il ribaltamento del supporto
e la caduta dello strumento, creando il rischio di lesioni personali.
Avvertenze per la sicurezza del supporto
(Solo modelli compatibili con il supporto)
Montare questo prodotto correttamente prima di utilizzarlo.
Se le viti non vengono strette in modo sicuro o il prodotto non viene
fissato nella posizione corretta, il supporto potrebbe capovolgersi,
con il risultato della caduta del prodotto e causa di lesioni fisiche.
Le viti del supporto potrebbero allentarsi dovuto a fattori come
ad esempio vibrazioni e cambiamenti di temperatura o umidità.
Controllare eventuali allentamenti delle viti prima di suonare. Se una
qualsiasi delle viti risulta allentata, stringerla di nuovo in modo sicuro.
In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni fisiche.
Se doveste notare qualsiasi instabilità, viti mancanti, viti
allentate, o qualsiasi altro problema durante l’esecuzione,
rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto
o ad un centro di assistenza CASIO.
Controllare periodicamente per l’allentamento delle viti.
Stringere in modo sicuro le viti allentate.
+
La mancata osservanza può causare il ribaltamento del supporto
e la caduta dello strumento, creando il rischio di lesioni personali.
Avvertenze per la salute
È stato segnalato che in casi molto rari, l’esposizione a luce
intensa o luce lampeggiante può causare spasmi muscolari
momentanei, perdita di coscienza, o altri sintomi. *
• Persone che hanno subìto tali sintomi devono consultare un
medico prima di usare questo prodotto.
• Utilizzare questo prodotto in un luogo ben illuminato.
• Se qualunque persona dovesse avvertire sintomi come quelli qui
descritti, interrompere immediatamente l’uso del prodotto e
consultare un medico.
Panca (Solo modelli compatibili con panca)
Usare la panca esclusivamente per il suo scopo previsto. +
L'uso della panca come giocattolo o scala può causare il suo
ribaltamento, creando il rischio di lesioni fisiche.
Non consentire mai che sulla panca sieda più di una persona
alla volta. +
Ciò può stressare eccessivamente la postura dell'esecutore o
causare il ribaltamento della panca, creando il rischio di lesioni
fisiche.
Non tentare mai di regolare l'altezza della panca del piano
mentre si sta seduti su essa. +
In tal modo si crea il rischio di intrappolare le dita tra il telaio e il
sedile.
Controllare periodicamente l'allentamento dei dadi che
fissano il sedile della panca al telaio. Usare la chiave in
dotazione per stringere saldamente qualsiasi dado allentato. +
L'uso della panca mentre i dadi sono allentati può causare il
ribaltamento o rottura della panca, creando il rischio di lesioni
fisiche.
Stendere del feltro o altro tipo di tessuto sotto la panca per
evitare il contatto diretto tra la gomma sulle sue gambe e la
superficie del pavimento. +
Il contatto diretto tra la gomma e il pavimento può causare
scolorimento, graffi, o altri danni.
Custodia morbida (Solo modelli compatibili con
custodia morbida)
Quando si ricolloca il prodotto, assicurarsi sempre in
anticipo che la chiusura lampo sia chiusa. +
In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e causare danni o
lesioni fisiche.
Componenti piccoli
Maneggiare le parti piccole con attenzione per assicurarsi
che esse non vengano inghiottite da bambini piccoli. +
Se una parte viene inghiottita accidentalmente, consultare
immediatamente un medico.
Questo prodotto
Non inserire la mano o le dita nelle fessure del prodotto. -
In tal modo si crea il rischio di lesioni fisiche, e malfunzionamento
e danni al prodotto.
Quando si capovolge questo prodotto o lo si appoggia su
un’estremità, scollegare sempre tutte le spine sul retro del
prodotto. +
Urtando le spine contro un tavolo o il pavimento, si potrebbero
danneggiare i connettori.
I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere
marchi di fabbrica depositati di altri.
Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme
alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.
*ATTENZIONE
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
Русский
ПРОЧИТАЙТЕ!
*ОПАСНО!Указание на что-либо, что создает
особые угрозу для жизни или риск
серьезной травмы.
*ОСТОРОЖНО!Указание на что-либо, что создает
угрозу для жизни или риск
серьезной травмы.
*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание на что-либо, что создает
риск незначительной травмы или
материального ущерба.
’
Треугольный знак (/) призывает к внимательности. (Знак,
приведенный слева, предупреждает об опасности поражения
электрическим током.)
!
Круглым знаком с перечеркивающей линией (-) обозначены
запрещенные действия. В частности, запрещаются конкретные
действия, указываемые внутри знаков и рядом с ними. (Знак,
приведенный слева, означает запрещение разборки.)
$
Черным кругом (0) обозначены обязательные действия. В
частности, обязательны к выполнению конкретные действия,
указываемые внутри знаков. (Знак, приведенный слева, означает
требование вынимать штепсель из розетки.)
Если данное изделие используется ребенком или в
присутствии детей, обеспечивать соответствующее
наблюдение со стороны взрослых.+
Стойку, чехол, стул, педали и чехлы-накидки использовать
только в предписанных целях.+
*ОПАСНО!
Меры предосторожности при обращении с батарейками
Не допускайте контакта батарейки с пресной водой, соленой
водой и иной влагой. Не используйте мокрую батарейку.
Это может привести к перегреванию, возгоранию и разрыву
батарейки.
Соблюдайте перечисленные ниже меры
предосторожности. Несоблюдение их может привести к
перегреванию, возгоранию и разрыву батарейки.
•Не подвергайте батарейку воздействию огня и тепла.-
•Устанавливая батарейки, правильно ориентируйте их
полюсы (плюс (+) и минус (–)). +
•Не носите и не храните батарейки вместе с ожерельями,
монетами и другими металлическими предметами.-
•Не пытайтесь разбирать или изменять конструкцию
батарейки, протыкать ее иглой, прилагать к ней
значительное усилие (наступая на нее и т. д.), а также
непосредственно на нее наносить припой.
-
•Не снимайте с батарейки внешнюю декоративную наклейку.-
•Не помещайте батарейку в микроволновую печь, сушилку,
сосуд высокого давления и т. д.-
•Всегда используйте батарейки только указанного типа.-
Сразу после обнаружения утечки жидкости, странного
запаха, перегревания, обесцвечивания, деформации или
других аномалий батарейки очень осторожно выньте
батарейку из изделия и (или) зарядного устройства (если
используется аккумулятор). Держите извлеченную
батарейку подальше от огня.
Не используйте батарейку, имеющую какие-либо
отклонения.
-
Продолжение использования может привести к
перегреванию, возгоранию и разрыву батарейки.
Не используйте и не оставляйте батарейку в местах,
подверженных действию прямых солнечных лучей, в
припаркованном на открытом пространстве автомобиле,
вблизи открытого пламени, печи или в любом месте с
высокой температурой.
-
Такие условия создают риск перегревания, возгорания и
разрыва.
В случае попадания жидкости из батарейки на кожу или
одежду немедленно промойте это место чистой водой.+
Жидкость может вызвать раздражение кожи.
Попавшая в глаза жидкость из батареек может привести к
потере зрения и другим проблемам. Промойте глаза, а затем
обратитесь к врачу.
Заряжать никель-металлогидридные аккумуляторы
только с помощью предписанного зарядного устройства.+
Зарядка с помощью непредписанного зарядного устройства
создает риск неправильной зарядки, перегрева, возгорания,
взрыва.
Не использовать никель-металлогидридные
аккумуляторы, которые не заряжаются даже по
прошествии обычно необходимого времени.-
Это может свидетельствовать о том, что аккумуляторы
испортились и не могут работать как предусмотрено, что
создает риск перегрева, возгорания, взрыва.
Все никель-металлогидридные аккумуляторы должны
быть заряжены до полной емкости и одновременно.+
Работа на аккумуляторах с разным уровнем заряда способна
вызвать преждевременный их износ и создает риск
перегрева, возгорания, взрыва.
*ОСТОРОЖНО!
Адаптер переменного тока и сетевой шнур
Во избежание возгорания и поражения электрическим
током от адаптера переменного тока и сетевого шнура
обязательно соблюдайте меры предосторожности,
изложенные ниже.
•Используйте адаптер переменного тока только указанного типа.
-
•Используйте только шнур питания, прилагаемый в
комплекте с изделием.+
•Используйте адаптер переменного тока только с
предназначенным для него устройством.-
•Используйте прилагаемый в комплекте шнур питания только
с этим изделием.-
•Не подключайте шнур питания к розетке с неправильным
номинальным напряжением.-
•Не подключайте изделие к перегруженному удлинителю или
розетке.-
•Во время использования следите за тем, чтобы шнур
питания не был закрыт покрывалом или другим материалом
и держите его подальше от нагревательных приборов.-
•Во время использования разматывайте шнур питания не
ставьте на него тяжелые предметы.-
•Предохраняйте шнур питания от воздействия источников
тепла, не пытайтесь изменять его конструкцию и следите за
тем, чтобы не повредить его.-
•Избегайте чрезмерного изгиба, скручивания и натяжения
шнура питания.-
•Убедитесь в том, что шнур питания не зажат между стеной и
тумбой или столом, на которых установлено изделие. Никогда
не закрывайте шнур питания подушкой или другим предметами.
-
•В случае повреждения адаптера переменного тока или
сетевого шнура связаться с сервис-центром компании
«CASIO». +
•Не касайтесь штепселя влажными руками."
Оставляя изделие без присмотра, отсоединить адаптер
переменного тока и поместить изделие вне досягаемости
для животных.$
Разгрызание животным адаптера переменного тока,
попадание на него его мочи способно привести к короткому
замыканию, которое создает риск возгорания.
Во время грозы не прикасайтесь к устройству,
подключенному к розетке.’
•Молния может стать причиной поражения электрическим
током.
Места хранения и эксплуатации
Не используйте и не храните изделие в указанных ниже
местах.-
Это может стать причиной пожара и поражения
электрическим током.
•В местах с повышенной влажностью и запыленностью
•В местах приготовления пищи, рядом с увлажнителем или в
местах, где изделие подвергается воздействию масляной
задымленности или водяного пара
•Рядом с нагревательным устройством, на электроковре, в
местах, подверженных воздействию прямых солнечных
лучей, в припаркованном на открытом пространстве
автомобиле и в любом месте, где изделие подвергается
воздействию высоких температур.
Запрещается устанавливать изделие на шаткой поверхности
и в любом другом неустойчивом месте. Избегайте таких
ситуаций, как установка на сложенное ковровое покрытие,
на шнур питания и т. д.
К изделию обязательно прикрепите стойку.
-
Стойка прикрепляется к изделию, как описано в
пользовательской документации.
Не кладите на изделие тяжелые предметы.-
Падение и опрокидывание изделия может привести к
телесным повреждениям.
Не взбирайтесь на изделие и подставку. (только для
моделей, рассчитанных на использование стойки)
Не взбирайтесь на изделие и не наклоняйте его назад и
вперед. Особая осторожность требуется, если рядом
маленькие дети.-
Это может привести к падению стойки с риском
травмирования.
Ненормальные ситуации (дым, запах, тепловыделение и
т. д.)
Не используйте изделие, если оно испускает дым, запах,
нагревается или проявляет какие-либо другие
отклонения. Не используйте изделие после его падения
или повреждения.
+
Это может стать причиной пожара и поражения
электрическим током. Немедленно выполните перечисленные
ниже шаги.
1. Отключите питание.
2. Если используется адаптер переменного тока, отсоедините
его штепсель от электрической розетки.
3. Обратитесь в место покупки изделия или в сервисный
центр CASIO.
Экран дисплея (только у моделей с экраном)
Не нажимайте на ЖК-дисплей и не подвергайте его
сильному воздействию.-
Это может стать причиной растрескивания стекла ЖК-
дисплея и, вследствие этого, телесного повреждения.
В случае растрескивания ЖК-дисплея никогда не
прикасайтесь к какой-либо вытекшей изнутри него жидкости.
-
Жидкость из ЖК-дисплея может вызвать раздражение кожи.
Если жидкость из ЖК-дисплея попала в рот, немедленно
прополощите рот и обратитесь к врачу.
Если жидкость из ЖК-дисплея попала в глаза или на кожу,
промойте это место чистой водой, а затем обратитесь к врачу.
Разборка и изменение конструкции
Не пытайтесь разбирать или изменять конструкцию. Для
выполнения любого внутреннего осмотра, настройки или
ремонта обращайтесь в место покупки изделия или в
сервисный центр CASIO.
!
Это может стать причиной поражения электрическим током,
ожога и телесных повреждений.
Риск удушья
Никому не позволяйте играть с пластиковыми пакетами,
в которые было упаковано изделие.-
Пластиковые пакеты создают риск удушья при надевании на
голову, при проглатывании и т. д. Особая осторожность
требуется, если рядом маленькие дети.
Недопущение попадания воды и посторонних предметов
Не допускайте попадания в изделие или адаптер
переменного тока воды, других жидкостей
(прохладительных и иных напитков, морской воды, мочи
животных и т. д.) и посторонних предметов
(металлических фрагментов и т. д.). В случае попадания
какого-либо из таких материалов в изделие немедленно
выполните следующие шаги.
+
Продолжение использования может стать причиной пожара
или поражения электрическим током.
1. Отключите питание.
2. Если используется адаптер переменного тока, отсоедините
его штепсель от электрической розетки.
3. Обратитесь в место покупки изделия или в сервисный
центр CASIO.
Запрещается ставить на изделие, адаптер переменного
тока или крышку клавиатуры либо располагать рядом с
ними любые из перечисленных ниже предметов.-
•Емкость с водой или другой жидкостью (ваза, цветочный
горшок, чашка, флакон с косметикой или медицинскими
каплями и т. д.)
•Мелкие металлические предметы (шпильки, швейные иглы,
монеты и т. д.)
•Легковоспламеняющиеся предметы
•Свечи или другие предметы — источники пламени
Попадание жидкости из емкости в изделие может стать
причиной пожара или поражения электрическим током.
Если какие-либо посторонние материалы попали в изделие,
немедленно выполните следующие шаги.
1. Отключите питание.
2. Если для питания изделия используется адаптер
переменного тока, отключите его от электрической розетки.
3. Обратитесь в место покупки изделия или в сервисный
центр CASIO.
Данное изделие
Не бросать изделие в огонь.-
Это может привести к взрыву с риском возгорания и
травмирования.
Не ронять изделие и не подвергать его ударам.-
Продолжение работы с поврежденным изделием создает риск
возгорания и поражения электрическим током.
В случае повреждения изделия предпринять действия,
изложенные ниже.
1. Выключить изделие.
2. В случае питания через адаптер переменного тока вынуть
штепсель из стенной розетки.
3. Связаться с сервис-центром компании «CASIO».
При перемещении данного изделия приподнимать его только
обеими руками.
Данное изделие должны перемещать два человека, по
одному с каждого конца, предварительно отсоединив от него
все шнуры. Особенно это относится к изделиям со стойкой.
+
Невыполнение этого требования создает риск травмирования
окружающих и возникновения других непредвиденных
несчастных случаев.
Педали
Не вставлять пальцы и руки в подвижные части
педального блока.
Это может привести к травме, неисправности изделия, его
повреждению.
*ОСТОРОЖНО!
Крышка клавиатуры и пюпитр
Постоянно соблюдать следующие меры
предосторожности.+
•Открывать и закрывать крышку только обеими руками.
•Открывая и закрывая крышку, следить за тем, чтобы не
допустить попадания своих пальцев или руки, пальцев или
руки других людей (особенно детей младшего возраста)
между крышкой клавиатуры и корпусом изделия.
•Пользоваться данным изделием только при полностью
открытой крышке.
•Меняя угол пюпитра, следить за тем, чтобы не защемить
пальцы и руки свои или других людей (особенно детей
младшего возраста) между пюпитром и корпусом изделия
(это относится только к пюпитрам с регулируемым углом).
Фетровые и нейлоновые чехлы-накидки
Не пользоваться чехлом-накидкой у открытого пламени.
Это способно вызвать возгорание чехла-накидки.-
Медицинские устройства, чувствительные к воздействию
электромагнетизма
Не приближайте это изделие к области грудной клетки
людей с установленным кардиостимулятором.+
На кардиостимуляторы и подобные устройства может влиять
электромагнетизм. Если кто-либо, кто пользуется
кардиостимулятором или другим медицинским прибором,
испытывает какие-либо отклонения, уберите изделие
подальше и обратитесь к врачу.
*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Меры предосторожности при обращении с батарейками
Соблюдайте перечисленные ниже меры
предосторожности. Несоблюдение их может привести к
разрыву батарейки и создать опасность пожара,
телесных повреждений и загрязнения протекшей
жидкостью близлежащих предметов.
•Не допускать короткого замыкания батареи.-
•Не смешивайте старые и новые батарейки.-
•Не используйте батарейки разных типов.-
•Не заряжайте неперезаряжаемые батарейки.-
•Выньте батарейки, если не планируете использовать
изделие в течение продолжительного времени.+
•Разряженные батарейки как можно скорее замените.+
•Не использовать аккумулятор со снятой крышкой.-
Не используйте протекшую батарейку.-
Это может привести к пожару и поражению электрическим
током. Немедленно прекратите использовать изделие и
обратитесь в место покупки или в сервисный центр CASIO.
Держите батарейки в недоступном для детей месте.
Следить за тем, чтобы дети не могли достать из изделия
батареи во время его работы.*
Не оставляйте батарею рядом с местами возможного
нахождения домашних животных.-
Если домашние животные пожуют батарейку, это может
привести к утечке жидкости, к перегреванию, возгоранию и
разрыву батарейки.
Адаптер переменного тока и сетевой шнур
Во избежание возгорания и поражения электрическим
током от адаптера переменного тока и сетевого шнура
обязательно соблюдайте меры предосторожности,
изложенные ниже.
•При отсоединении от стенной розетки браться за штепсель.-
•Запрещается использовать чистящие средства для чистки
шнура питания, особенно деталей штепселя и розетки.-
•Вставляйте вилку шнура питания в силовую розетку до
упора.+
•Если не планируете использовать изделие в течение
продолжительного времени, отсоедините его от розетки.$
•Не реже раза в год следует отсоединять штепсель питания
от розетки и сухой ветошью удалять пыль в области
контактов штепселя.+
•Перед перемещением изделия выключите его и отсоедините
от силовой розетки.+
Обслуживание своими силами
Перед очисткой изделия выключите питание и отключите
адаптер переменного тока от электрической розетки.$
Несоблюдение этого требования может привести к
поражению электрическим током.
Если оставить подключенным адаптер переменного тока,
возникает риск повреждения шнура питания, пожара и
поражения электрическим током.
Подключения
Подключайте к разъемам только указанные устройства и
компоненты.
Не вставлять в соединения посторонних предметов
(кусков металла, карандашей и т. д.).
-
Подключение к другим устройствам и компонентам создает
риск возгорания и поражения электрическим током.
Громкость
Не слушайте при очень высокой громкости в течение
длительного времени.-
При прослушивании на большой громкости можно повредить
слух. Особенно важно помнить об этом при использовании
наушников.
Резервное копирование важных данных
Всегда сохраняйте резервные копии важных данных,
перенося их на компьютер или другое запоминающее
устройство.+
Примите во внимание, что в случае неисправности, ремонта
изделия и т. д. данные могут быть удалены.
Надлежащая сборка стойки (только для моделей,
рассчитанных на использование стойки)
До полного завершения сборки не снимать с крышки
клавиатуры изделия налепленную на нее ленту.
Наличие ленты предотвращает открывание и закрывание
крышки во время сборки и риск травмирования рук и пальцев.
Винты использовать только прилагаемые.
Использование непредписанных винтов способно привести к
повреждению изделия, несчастному случаю.
Во время сборки следить за тем, чтобы не защемить руку,
другие части тела.
Во избежание прямого контакта резины на ножках стойки
с полом требуется подстелить войлок или иной материал.
Прямой контакт резины с напольным покрытием способен
вызвать обесцвечивание, царапины, иное его повреждение.
При размещении корпуса пианино на пол подстелить под
корпус мягкий материал (одеяло, подушку и т. п.), чтобы
не допустить прямого контакта нижней стороны корпуса с
полом.
Прямой контакт с полом способен вызвать царапины на нём,
иное его повреждение.
Необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности.+
•Сборку выполнять, как указано в пользовательской
документации.
•Сборку должны осуществлять как минимум двое взрослых
на ровной поверхности.
•Обязательно отрегулировать высоту с помощью
регулируемой опоры.
•Удос товери ться, что инструмент установлен на стойке
правильно.
•При установке инструмента на стойку следить за тем, чтобы
не прищемить между ними пальцы.
•Установку и перемещение данного изделия обязательно
должны выполнять не менее чем два взрослых человека.
При установке и при перемещении инструмента должны
сообща действовать не менее двух человек.
•При установке и при перемещении инструмента стойку не
тянуть и не наклонять.
Несоблюдение этого требования способно привести к
опрокидыванию стойки и падению инструмента, что создаст
риск травмирования.
*ОСТОРОЖНО!
Меры предосторожности при эксплуатации стойки (только
для моделей, рассчитанных на использование стойки)
Перед эксплуатацией данного изделия требуется
правильно его установить.
Если неплотно затянуты винты или изделие закреплено в
неправильном положении, возможно опрокидывание стойки с
падением изделия и нанесением травмы.
Возможно ослабление винтов стойки под воздействием
таких факторов, как вибрация, изменение температуры,
влажности.
Перед тем как играть, проверить винты на предмет
ослабления. Если какие-либо из винтов ослаблены, плотно их
подтянуть. Невыполнение этого требования способно
привести к падению изделия и нанесению травмы.
Если во время игры обнаруживается, что стойка
неустойчива, отсутствуют или ослаблены винты, а также
имеются другие проблемы со стойкой, необходимо
обратиться в магазин по месту приобретения изделия или в
сервис-центр компании «CASIO».
Периодически проверять винты на предмет ослабленности.
Ослабленные винты плотно затягивать.
+
Несоблюдение этого требования способно привести к
опрокидыванию стойки и падению инструмента, что создаст
риск травмирования.
Меры по предупреждению нарушений здоровья
Сообщалось, что в крайне редких случаях воздействие
яркого или мигающего света способно вызывать
кратковременные мышечные спазмы, потерю сознания,
иные симптомы.
*
•Лица, испытавшие такие симптомы, перед эксплуатацией
данного изделия должны посоветоваться с врачом.
•Эксплуатировать данное изделие в ярко освещенном месте.
•В случае возникновения симптомов, подобных описанным
выше, немедленно прекратить пользование изделием и
обратиться к врачу.
Стул (только для моделей, рассчитанных на
использование стула)
Пользоваться стулом только по назначению.+
Пользование стулом как игрушкой или стремянкой способно
привести к его опрокидыванию, что создаст риск травмирования.
Не допускать одновременного сидения на стуле более
чем одного человека.+
Это способно создать перенапряжение в корпусе
исполнителя, а также привести к опрокидыванию стула, что
создаст риск травмирования.
Не пытаться регулировать высоту стула, сидя на нём.+
Это создает риск защемления пальцев между рамой и сиденьем.
Периодически проверять, не ослаблены ли гайки,
которыми сиденье стула крепится к его раме. В случае
ослабления гаек подтягивать их прилагаемым ключом.+
Пользование стулом с ослабленными гайками способно
привести к его опрокидыванию, а также поломке, что создаст
риск травмирования.
Во избежание прямого контакта резины на ножках с
полом требуется подстелить войлок или иной материал.+
Прямой контакт резины с напольным покрытием способен
вызвать обесцвечивание, царапины, иное его повреждение.
Чехол для переноски (только для моделей,
рассчитанных на использование чехла)
Перед переноской изделия чехол обязательно застегивать.
+
Невыполнение этого требования способно привести к
выпадению изделия с нанесением повреждения, травмы.
Мелкие детали
С мелкими деталями обращаться осторожно, чтобы не
допустить проглатывания их детьми младшего возраста.+
В случае проглатывания детали немедленно обратиться к врачу.
Данное изделие
Не вставляйте руки или пальцы в отверстия в изделии.-
Это может привести к телесным повреждениям,
неправильной работе и повреждению изделия.
При переворачивании данного изделия и при установке
его на торец отсоединять все штекеры на тыльной
стороне изделия.+
При ударах штекерами о стол или об пол возможно
повреждение соединительных выводов.
Упоминаемые в данной инструкции названия компаний и
наименования изделий могут являться зарегистрированными
торговыми знаками других компаний.
Данный знак утилизации означает, что упаковка
соответствует экологическому законодательству Германии.
Местонахождение маркировки
Маркировка находится на нижней стороне изделия или в
батарейном отсеке на нижней стороне изделия, а также на
упаковке.
Расшифровка знаков серийного номера
(1) Восьмой знак серийного номера соответствует
последней цифре года производства.
Например: «1» означает 2021 год; «2» — 2022 год.
(2) Девятый знак серийного номера соответствует
порядковому номеру месяца производства.
Янв. — 1; фев. — 2; мар. — 3; апр. — 4; май — 5;
июн. — 6; июл. — 7; авг. — 8; сен. — 9; окт. — J;
ноя. — K; дек. — L.
*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
PNLEAF01-WL3D.fm 1 ページ ２０２３年１０月２日 月曜日 午前９時２１分
Säkerhetsföreskrifter
Vi tackar för valet av denna produkt från CASIO.
• Läs noga igenom anvisningarna på detta blad, innan instrumentet tas i bruk.
• Spara all information för framtida referensbehov.
Exempel på symboler
*Föreskrifter för batteri
Observera föreskrifterna nedan. Underlåtenhet att göra det kan
medföra att batteriet exploderar eller läcker brandfarlig vätska eller
gas.
• Använd endast den typ av batteri som specificeras för denna produkt.Do
not burn a battery or dispose of it in an incinerator, or by mechanical
crushing or cutting.
• Elda inte upp ett batteri och kassera det inte i en förbränningsugn eller
genom mekanisk krossning eller sönderskärning.
• Utsätt inte ett batteri för extrem värme eller kyla vid användning, förvaring
eller transport.
• Utsätt inte ett batteri för extremt lågt barometertryck vid användning,
förvaring eller transport.
• Låt batteriet svalna innan det byts ut. Underlåtenhet att göra det kan
resultera i brännsår eller annan personskada.
Registrerade varumärken och
varumärken
Namnen nedan är registrerade varumärken eller varumärken tillhöriga
respektive ägare.
• eneloop är ett registrerat varumärke tillhörigt Panasonic Group.
Upphovsrätt
Du tillåts använda inspelningar endast för personligt bruk. All reproduktion av
en ljudfil eller musikfil utan tillstånd från upphovsrättsinnehavaren är strängt
förbjuden enligt upphovsrättslagar och internationella fördrag. Att göra
sådana filer tillgängliga på Internet eller att distribuera dem till tredje man är
också strängt förbjudet enligt upphovsrättslagar och internationella fördrag,
oavsett om det sker i vinstsyfte eller inte. CASIO COMPUTER CO., LTD.
påtar sig inget ansvar för något bruk av detta digitalpiano som strider mot
upphovsrättslagar.
Veiligheidsmaatregelen
Hartelijk dank voor uw keuze van dit CASIO-product.
• Lees voordat u het instrument in gebruik neemt de aanwijzingen in dit
blaadje aandachtig door.
• Bewaar alle informatie voor eventuele naslag in de toekomst.
Voorbeelden van symbolen
*Voorzorgen met betrekking tot
batterijen
Neem de voorzorgen hieronder in acht. Doet u dit niet, dan kan de
batterij ontploffen of brandbare vloeistoffen of gassen gaan lekken.
• Gebruik uitsluitend het type batterij dat wordt gespecificeerd voor dit
product.
• U mag een batterij in geen geval verbranden of weggooien zodat deze in
een verbrandingsoven terecht komt, of geplet of versneden wordt.
• Stel een batterij niet bloot aan te hoge of te lage temperaturen tijdens
gebruik, opslag of transport.
• Stel een batterij niet bloot aan te lage atmosferische druk tijdens gebruik,
opslag of transport.
• Laat de batterij afkoelen alvorens deze te vervangen. Dit om
brandwonden of ander letsel te voorkomen.
Geregistreerde handelsmerken
en handelsmerken
De onderstaande termen zijn geregistreerde handelsmerken of
handelsmerken van de respectievelijke eigenaars.
• eneloop is een geregistreerd handelsmerk van Panasonic Group.
Auteursrechten
U kunt opnamen gebruiken voor uw eigen persoonlijke gebruik. Het
reproduceren van een audiobestand of een muziekbestand zonder
toestemming van de eigenaar van de auteursrechten is verboden onder de
wetgeving op auteursrechten en internationale overeenkomsten. Ook is het
ten strengste verboden onder de wetgeving op auteursrechten en
internationale overeenkomsten om dergelijke bestanden ter beschikking te
stellen via het internet of ze te distribueren aan derden, ongeacht of
dergelijke activiteiten plaatsvinden met of zonder compensatie. CASIO
COMPUTER CO., LTD. kan onder geen enkele omstandigheid
verantwoordelijk worden gesteld voor het gebruik van deze Digitale Piano dat
illegaal is onder de wetgeving betreffende auteursrechten.
Svenska
LÄS DETTA!
*FARA Anger något som medför stor risk för dödsfall
eller allvarlig personskada.
*VARNING Anger något som medför risk för dödsfall eller
allvarlig personskada.
*OBSERVERA Anger något som medför risk för smärre
personskada eller fysisk skada.
’En triangel (/) anger att användaren bör iaktta stor försiktighet.
(Exemplet till vänster anger risk för elstötar.)
!
Detta runda märke med en överstrykning på (-) anger att den
handling som visas inte får utföras. Åtgärder angivna inom eller i
närheten av denna symbol är uttryckligt förbjudna. (Exemplet till
vänster anger att isärtagning är förbjudet.)
$
Ett svart runt märke (0) betyder att angiven åtgärd måste utföras.
Åtgärder som visas inom denna symbol är åtgärder som uttryckligen
måste utföras. (Exemplet till vänster anger att nätkabelns stickkontakt
måste kopplas loss från nätuttaget.)
Se alltid till att en ansvarig vuxen håller uppsikt, om denna
produkt används av ett barn eller i barns närvaro. +
Använd inte ställningen, mjukfodralet, bänken, pedalerna eller
skydden till något annat ändamål än det de är avsedda för. +
*FARA
Föreskrifter för batteri
Låt inte ett batteri komma i kontakt med sötvatten, saltvatten
eller annan fukt. Använd inte ett vått batteri.
Det medför risk för överhettning av batteriet, brand och bristning.
Observera föreskrifterna nedan för att undvika överhettning
av batteriet, brand och bristning.
• Utsätt inte ett batteri för eld eller hög värme. -
• Sätt i ett batteri med polerna (plus (+) och minus (-)) korrekt
vända. +
• Bär eller förvara inte ett batteri tillsammans med halsband, mynt
eller andra metallföremål. -
• Försök inte ta isär eller modifiera ett batteri, sticka hål i det med
en nål, utsätta det för kraftiga stötar (genom att t.ex. stampa på
det) eller anbringa lödmetall direkt på det. -
• Riv inte loss det skyddande ytterhöljet från ett batteri. -
• Placera inte ett batteri i en mikrovågsugn, en torkmaskin, ett
högtryckskärl e.dyl. -
• Använd alltid endast specificerad typ av batteri. -
Ta mycket försiktigt ut batteriet ur produkten och/eller
laddaren, så fort vätskeläckage, onormal lukt, överhettning,
missfärgning, deformering eller annat onormalt tillstånd hos
ett batteri har upptäckts. Håll det uttagna batteriet borta från
eld.
Använd inte ett batteri som uppvisar ett onormalt tillstånd.
-
Fortsatt användning medför risk för överhettning av batteriet,
brand och bristning.
Använd eller lämna inte ett batteri på en plats där det utsätts
för direkt solljus, i en bil parkerad utomhus, nära öppen eld
eller en spis eller på något annat ställe där det kan bli mycket
varmt.
-
Sådana förhållanden medför risk för överhettning av batteriet,
brand och bristning.
Om vätska från ett batteri hamnar på huden eller kläder, så
skölj genast bort vätskan med rent vatten. +
Vätskan kan orsaka hudirritation.
Batterivätska som trängt in i ögonen medför risk för synförlust
m.m.
Skölj i detta fall omedelbart ögonen och sök sedan läkarhjälp.
Använd endast specificerad laddare till att ladda de
laddningsbara nickelmetallhydridbatterierna. +
Användning av en icke-specificerad laddare medför risk för
felaktig laddning, överhettning, brand och explosion.
Använd inte laddningsbara nickelmetallhydridbatterier som
fortsätter att laddas efter normal specificerad laddningstid. -
Det kan tyda på att batterierna har försämrats och har undermålig
prestanda, vilket medför risk för överhettning, brand och explosion.
Använd nickelmetallhydridbatterier som har laddats
samtidigt till full kapacitet. +
Användning av batterier med olika laddningsnivåer kan orsaka
förtida försämring och medföra risk för överhettning, brand och
explosion.
*VARNING
Nättillsats och nätkabel
Följ noga föreskrifterna nedan för att undvika brand och
elstötar från nättillsatsen eller nätkabeln.
• Använd endast specificerad typ av nätadapter. -
• Använd endast den medföljande nätkabeln. +
• Använd endast nätadaptern till den enhet den specificerats för. -
• Använd den medföljande nätkabeln enbart till denna produkt. -
• Anslut inte nätkabeln till ett nätuttag med fel spänningsstyrka. -
• Anslut ej till en förlängningskabel eller ett nätuttag som är
överbelastat. -
• Täck inte över nätkabeln med en filt eller annat material vid
användning och håll den borta från värmekällor. -
• Placera inga tunga föremål på nätkabeln och lämna den inte
hopbunden vid användning. -
• Utsätt inte en nätkabel för hög värme, försök inte modifiera den
och undvik att skada den. -
• Utsätt inte en nätkabel för kraftig böjning, vridning eller ryckning. -
• Se till att nätkabeln inte kläms mellan väggen och ställningen
eller bordet som produkten är placerad på och täck aldrig över
nätkabeln med en kudde eller något annat föremål. -
• Kontakta en CASIO-serviceverkstad, om nättillsatsen eller
nätkabeln har skadats. +
• Vidrör inte kontakten med våta händer. "
Koppla loss nättillsatsen och placera produkten på en plats
där inget djur kommer åt den, när produkten ska lämnas utan
tillsyn. $
Om ett djur tuggar eller kissar på nättillsatsen kan det orsaka
kortslutning, vilket medför risk för brand.
Vidrör inte en enhet som är ansluten till ett nätuttag medan
det åskar. ’
• Blixtar medför risk för elstötar.
Platser för förvaring och användning
Förvara eller använd inte produkten på någon av de platser
som beskrivs nedan. -
Det medför risk för brand eller elstötar.
• Platser där mycket fukt eller damm kan förekomma
• I kök, nära en luftfuktare eller på annan plats där produkten kan
utsättas för matos eller vattenånga
• Nära en värmekälla, på en elektrisk matta, på en plats utsatt för
direkt solljus, i en bil parkerad utomhus eller på annan plats där
produkten utsätts för hög värme.
Placera inte produkten på ett ostadigt underlag, en ojämn yta
eller någon annan instabil plats.
Se till att undvika sådana platser som hopvikta mattor,
ovanpå nätkabeln o.s.v.
Se till att fästa stället ordentligt på produkten.
-
Sätt fast stället på produkten enligt anvisningarna i
användardokumentationen.
Placera inte tunga föremål på produkten. -
Om produkten faller ner eller tippar omkull finns risk för
personskada.
Kliv inte upp på produkten eller stället. (gäller endast
ställningskompatibla modeller.)
Kliv inte upp på produkten och skaka den inte fram och
tillbaka.
Extra stor försiktighet krävs på platser där barn finns
närvarande.
-
Ställningen kan då välta, vilket medför risk för personskada.
Onormala tillstånd (rök, lukt, värmealstring etc.)
Använd inte produkten, om den avger rök, underlig lukt eller
värme eller uppvisar något annat onormalt tillstånd. Använd
inte produkten efter att den har tappats eller skadats på annat
sätt.
+
Det medför risk för brand eller elstötar. Utför omedelbart
nedanstående åtgärder.
1. Slå av strömmen.
2. Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, om en nätadapter används.
3. Kontakta den ursprungliga återförsäljaren eller en CASIO-ser-
viceverkstad.
Bildskärm (gäller endast skärmförsedda modeller)
Tryck inte på skärmen och utsätt den inte för kraftiga stötar. -
Skärmens glas kan då spricka, vilket medför risk för personskada.
Om skärmen skulle råka spricka, så vidrör aldrig vätskan på
insidan. -
LCD-vätska som hamnar på huden kan orsaka hudirritation.
Om LCD-vätska har trängt in i munnen, så skölj omedelbart ur
munnen och sök läkarhjälp.
Om LCD-vätska har trängt in i ögonen eller hamnat på huden, så
skölj bort den med rent vatten och sök sedan läkarhjälp.
Isärtagning och modifiering
Försök inte ta isär eller modifiera något.
Kontakta den ursprungliga återförsäljaren eller en CASIO-
serviceverkstad angående inspektion av inre delar, justering
eller reparation.
!
Det medför risk för elstötar, brännskador och personskada.
Kvävningsrisker
Låt ingen leka med de plastpåsar som ingår i produktens
förpackning. -
En plastpåse kan orsaka kvävning om den placeras över huvudet,
sväljs e.dyl.
Extra stor försiktighet krävs på platser där barn finns närvarande.
Undvik vatten och främmande materia
Låt inte vatten, andra vätskor (sportdrycker, havsvatten,
djururin etc.) eller främmande föremål (metallbitar etc.)
komma in i produkten eller nätadaptern. Utför omedelbart
nedanstående åtgärder, om någon sådan materia skulle råka
tränga in i produkten.
+
Fortsatt användning medför risk för brand och elstötar.
1. Slå av strömmen.
2. Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, om en nätadapter används.
3. Kontakta den ursprungliga återförsäljaren eller en CASIO-ser-
viceverkstad.
Placera ingen av de saker som nämns nedan ovanpå eller
intill produkten, nätadaptern eller tangentbordslocket. -
• Behållare innehållande vatten eller andra vätskor (vaser,
blomkrukor, koppar, kosmetika, mediciner etc.)
• Små metallföremål (hårnålar, synålar, mynt etc.)
• Lättantändliga saker
• Stearinljus eller andra brinnande föremål
Vätska som rinner in i produkten medför risk för brand och
elstötar.
Utför omedelbart nedanstående åtgärder, om någon främmande
materia skulle råka tränga in i produkten.
1. Slå av strömmen.
2. Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, om en nätadapter används.
3. Kontakta den ursprungliga återförsäljaren eller en CASIO-ser-
viceverkstad.
Denna produkt
Elda inte upp produkten. -
Produkten kan då explodera, vilket medför risk för brand och
personskador.
Tappa inte produkten och skydda den från stötar. -
Fortsatt bruk av en skadad produkt medför risk för brand och
elstötar.
Följ anvisningarna nedan, om produkten har skadats.
1. Slå av strömmen.
2. Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, om nättillsatsen används för
strömförsörjning.
3. Kontakta en CASIO-serviceverkstad.
Var noga med att lyfta produkten med båda händerna, när
den ska flyttas.
Denna produkt måste alltid bäras av två personer, en i var
ände, efter att alla kablar kopplats loss från produkten. Detta
gäller särskilt för produkter med en ställning.
+
Underlåtenhet att göra det medför risk för skada på personer i
omgivningen eller andra oförutsedda olyckor.
Pedaler
Stoppa inte in fingrarna i pedalenhetens rörliga delar.
Det kan resultera i personskada, funktionsfel eller produktskada.
Tangentbordslock och notställ
Iaktta alltid följande försiktighetsåtgärder. +
• Använd alltid båda händerna till att öppna eller stänga
tangentbordslocket.
• Var försiktig så att inga fingrar, egna eller annan närvarandes
(gäller särskilt små barn), kläms i springan mellan
tangentbordslocket och själva produkten, när tangentbordslocket
öppnas eller stängs.
• Använd bara produkten när tangentbordslocket är helt öppet.
• Var försiktig så att inte dina egna eller någon annans (särskilt
småbarns) fingrar eller händer kläms i springan mellan notstället
och själva produkten, när notställets vinkel ändras (gäller endast
notställ med justerbar vinkel).
*VARNING
Filt- och nylonskydd
Använd inte skyddet i närheten av en öppen låga. Det kan
leda till att skyddet fattar eld. -
Medicinsk apparatur påverkad av elektromagnetism
Håll produkten borta från bröstområdet på en person med
hjärtstimulator. +
Hjärtstimulatorer och dylika apparater kan påverkas av
elektromagnetism. Flytta produkten längre bort och kontakta en
läkare, om någon som bär hjärtstimulator eller annan medicinsk
apparat påverkas på ett onormalt sätt.
*OBSERVERA
Föreskrifter för batteri
Observera föreskrifterna nedan. Underlåtenhet att följa dessa
kan leda till att ett batteri spricker, vilket medför risk för
brand, personskada och nersmutsning av omgivande
föremål från läckande vätska.
• Låt aldrig ett batteri kortslutas. -
• Blanda inte gamla och nya batterier. -
• Blanda inte olika batterityper. -
• Ladda inte ett batteri som inte är laddningsbart. -
• Ta ut batterierna, om produkten inte ska användas under en
längre tid. +
• Byt då ut batterierna så snart som möjligt efter att de har laddats
ur. +
• Använd inte ett batteri med borttaget skyddshölje. -
Använd inte ett läckande batteri. -
Det medför risk för brand eller elstötar. Sluta omedelbart använda
produkten och kontakta den ursprungliga återförsäljaren eller en
CASIO-serviceverkstad.
Förvara batterier oåtkomliga för barn.
Se till att inga småbarn kan ta ut batterier ur produkten
medan den används. *
Lämna inte ett batteri på en plats där ett husdjur kan komma
åt det. -
Om ett djur tuggar på ett batteri kan vätskeläckage, överhettning,
brand eller bristning uppstå.
Nättillsats och nätkabel
Följ noga föreskrifterna nedan för att undvika brand och
elstötar från nättillsatsen eller nätkabeln.
• Håll i stickkontakten när den dras ut ur nätuttaget. -
• Använd inget rengöringsmedel vid rengöring av nätkabeln,
särskilt inte till kontaktdelarna. -
• Skjut in stickkontakten i nätuttaget så långt det går. +
• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, om produkten inte ska
användas under en längre tid. $
• Dra minst en gång om året ut stickkontakten ur nätuttaget och
använd en torr trasa till att torka bort eventuell dammansamling
mellan stiften på kontakten. +
• Slå av produkten och koppla loss den från nätuttaget, innan
produkten flyttas. +
Användarunderhåll
Slå av strömmen och koppla loss nätadaptern från nätuttaget
före rengöring av produkten. $
Underlåtenhet att göra det medför risk för elstötar.
Om nätadaptern lämnas ansluten kan det medföra risk för skada
på nätkabeln, brand och elstötar.
Anslutningar
Anslut endast specificerade enheter och komponenter till in/
utgångar.
För inte in främmande föremål (metallbitar, pennspetsar etc.)
i anslutningshål.
-
Anslutning av andra enheter och komponenter medför risk för
brand och elstötar.
Volymnivå
Lyssna inte på höga volymnivåer under längre perioder. -
Höga volymnivåer kan orsaka hörselskada.
Särskilt stor försiktighet krävs vid användning av hörlurar.
Säkerhetskopiering av viktiga data
Gör alltid säkerhetskopior av viktiga data genom att överföra
dem till en dator eller annan lagringsenhet. +
Observera att data kan raderas vid fel på produkten, reparation
etc.
Korrekt montering av ställning (gäller endast
ställningskompatibla modeller.)
Ta inte bort tejpen som sitter på produktens
tangentbordslock förrän monteringen är klar.
Om tejpen avlägsnas kan tangentbordslocket öppnas och stängas
under montering, vilket medför risk för att händer och fingrar
kommer i kläm.
Använd alltid medföljande skruvar.
Användning av andra skruvar än de som specificeras kan orsaka
skada eller leda till en olycka.
Var försiktig så att ingen hand eller annan kroppsdel kommer
i kläm vid montering.
Lägg ut en filt eller någon annan typ av tygstycke under
ställningen för att undvika direktkontakt mellan gummit på
ställningens ben och golvytan.
Direktkontakt mellan gummit och golvet kan orsaka missfärgning,
märken eller annan skada.
Lägg ut någonting mjukt (täcke, kudde e.dyl.) under pianot,
så att dess undersida inte kommer i direktkontakt med
golvet, när pianot ska placeras på golvet.
Direktkontakt kan orsaka repor eller annan skada på golvet.
Iaktta noga försiktighetsåtgärderna nedan. +
• Utför montering enligt anvisningarna i
användardokumentationen.
• Montering bör utföras av minst 2 vuxna personer som arbetar
tillsammans på en plan yta.
• Se till att anpassa höjden med hjälp av det justerbara benet.
• Se till att instrumentet monteras korrekt på ställningen.
• Var försiktig så att inte fingrarna kommer i kläm, när instrumentet
placeras på ställningen.
• Denna produkt måste alltid installeras och flyttas av minst
2 vuxna personer.
Minst två personer bör samarbeta vid montering eller flyttning av
instrumentet.
• Släpa eller luta inte ställningen vid montering eller flyttning av
instrumentet.
Annars kan det hända att ställningen välter och instrumentet faller,
vilket medför risk för personskada.
*VARNING
Säkerhetsföreskrifter för ställning (gäller endast
ställningskompatibla modeller.)
Installera produkten korrekt, innan den används.
Om skruvarna inte är ordentligt åtdragna eller produkten inte har
fästs i korrekt läge, så kan ställningen välta och produkten falla
ner, vilket kan resultera i personskada.
Sådana faktorer som vibrationer och förändrad temperatur
eller luftfuktighet kan göra att ställningens skruvar lossar.
Kontrollera före spelning att ingen skruv är lös. Dra åt skruvarna
ordentligt, om någon skruv är lös. Underlåtenhet att göra det kan
leda till att produkten faller ner och orsakar personskada.
Kontakta den ursprungliga återförsäljaren eller en CASIO-
serviceverkstad, om instabilitet, saknade skruvar, lösa
skruvar eller andra problem upptäcks vid spelning.
Kontrollera med jämna mellanrum om någon skruv är lös.
Dra åt lösa skruvar ordentligt.
+
Annars kan det hända att ställningen välter och instrumentet faller,
vilket medför risk för personskada.
Hälsoskyddsåtgärder
Enligt vissa rapporter kan exponering för starkt eller
blinkande ljus i ytterst ovanliga fall orsaka tillfälliga
muskelkramper, medvetandeförlust eller andra symptom. *
• Personer med erfarenhet av sådana symptom bör konsultera en
läkare innan denna produkt används.
• Använd denna produkt på en ljust upplyst plats.
• Sluta omedelbart använda produkten och kontakta en läkare, om
någon erfar sådana symptom som beskrivs här.
Bänk (gäller bänkkompatibla modeller)
Använd bänken endast till det den är avsedd för. +
Om bänken används som lekredskap eller stegpall kan den välta
och orsaka kroppsskada.
Låt aldrig fler än en person åt gången sitta på bänken. +
Det kan försvåra spelarens kroppsställning eller leda till att
bänken välter, så att risk för kroppsskada uppstår.
Försök aldrig justera pianobänkens höjd medan du sitter på
den. +
Det medför risk för att fingrarna kommer i kläm mellan ramen och
sitsen.
Kontrollera regelbundet att muttrarna som håller fast
bänkens sits i ramen är ordentligt åtdragna. Använd den
medföljande skruvnyckeln till att dra åt lösa muttrar. +
Om bänken används medan muttrarna sitter löst finns det risk för
att den välter eller går sönder, vilket kan orsaka kroppsskada.
Lägg ut en filt eller någon annan typ av tygstycke under
bänken för att undvika direktkontakt mellan gummit på
bänkens ben och golvytan. +
Direktkontakt mellan gummit och golvet kan orsaka missfärgning,
märken eller annan skada.
Mjukfodral (gäller mjukfodralskompatibla modeller)
Kontrollera alltid att dragkedjan är stängd, innan produkten
flyttas. +
Underlåtenhet att göra det kan leda till att produkten faller ut och
orsakar produkt- eller personskada.
Små komponenter
Var varsam med små delar och se till att de inte kan sväljas
av småbarn. +
Sök omedelbart läkarhjälp, om en del skulle råka sväljas.
Denna produkt
Stoppa inte in en hand eller fingrar i någon öppning på
produkten. -
Det medför risk för personskada samt felfunktion och skada på
produkten.
Koppla alltid loss alla kontakter från baksidan på produkten,
när produkten ska vändas uppochner eller ställas på
högkant. +
Kopplingarna kan skadas, om kontakterna stöter emot ett bord
eller golvet.
Företags- och produktnamn omnämnda i detta instruktionshäfte kan vara
registrerade varumärken tillhörande andra.
Återanvändningsmärket anger att förpackningen
överensstämmer med miljöskyddslagar i Tyskland.
*OBSERVERA
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
Nederland
LEES DIT EERST!
*GEVAAR Verwijst naar iets dat een groot risico op
fataal of ernstig letsel met zich meebrengt.
*
WAARSCHUWING
Verwijst naar iets dat een risico op fataal
of ernstig letsel met zich meebrengt.
*LET OP Verwijst naar iets dat een risico op licht
letsel of beschadiging met zich
meebrengt.
’
Deze driehoek (/) wijst erop dat de gebruiker voorzichtigheid dient te
betrachten. (Het voorbeeld links duidt op een waarschuwing t.a.v.
elektrische schokken.)
!
Deze cirkel met een lijn er door heen (-) betekent dat de
aangegeven handeling niet mag worden uitgevoerd. Aanduidingen
binnen of in de buurt van dit symbool zijn in het bijzonder verboden.
(Het voorbeeld links duidt erop dat demonteren verboden is.)
$
De zwarte stip (0) betekent dat de aangeduide handeling moet
worden uitgevoerd. Aanduidingen binnen dit symbool zijn handelingen
waarvan speciaal aangegeven wordt dat ze uitgevoerd dienen te
worden. (Het voorbeeld links duidt erop dat de netstekker uit het
stopcontact gehaald dient te worden.)
Als dit product door een kind of in aanwezigheid van kinderen
wordt gebruikt, moet u ervoor zorgen dat er altijd toezicht door
een volwassene is. +
Gebruik de standaard, hoes, bank, pedalen of afdekkingen nooit
voor iets anders dan waarvoor deze zijn bedoeld. +
*GEVAAR
Voorzorgen met betrekking tot batterijen
Laat een batterij niet in contact komen met zoet water, zout
water, of ander vocht. Gebruik geen batterij die nat geworden
is.
Dit levert gevaar op dat de batterij oververhit raakt, in brand vliegt
en barst.
Neem de voorzorgen hieronder in acht om te voorkomen dat
een batterij oververhit kan raken, kan ontbranden of barsten.
• Stel een batterij niet bloot aan hitte en gooi hem niet in het vuur. -
• Breng een batterij zo in dat de polen (plus (+) en min (-)) de
goede kant op wijzen. +
• Bewaar of vervoer een batterij niet samen met juwelen, munten
of andere metalen voorwerpen. -
• Probeer een batterij niet te demonteren of te wijzigen, te
doorboren, bloot te stellen aan sterke schokken (door er bijv. op
te gaan staan enz.), of direct te solderen. -
• Haal de externe decoratieve sticker niet van de batterij. -
• Doe een batterij niet in een magnetron, wasdroger, hoge-drukvat
enz. -
• Gebruik alleen het gespecificeerde type batterij. -
Onmiddellijk nadat u een vloeistoflekkage, abnormale geur,
oververhitting, verkleuring, vervorming, of andere afwijking
aan een batterij hebt opgemerkt, moet u de batterij zeer
voorzichtig uit het product en/of de oplader halen. Houd de
verwijderde batterij uit de buurt van vuur.
Gebruik geen batterij die op de een of andere manier iets
abnormaals heeft.
-
Doorgaan met gebruiken levert gevaar op dat de batterij
oververhit raakt, in brand vliegt en barst.
U mag een batterij niet gebruiken of achterlaten op plekken
waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, in buiten
geparkeerde auto’s, in de buurt van open vuur, een kachel, of
op andere plekken waar deze blootgesteld wordt aan grote
hitte.
-
Dergelijke omstandigheden leveren gevaar op dat de batterij
oververhit raakt, in brand vliegt en barst.
Als er vloeistof die uit een batterij gelekt is op uw huid of
kleding terecht komt, moet u dit onmiddellijk afspoelen met
schoon water. +
Deze vloeistof levert gevaar op voor huidirritatie.
Als er vloeistof uit een batterij in uw of andermans ogen terecht
komt, kan dit leiden tot verlies van gezichtsvermogen enz.
Spoel de ogen onmiddellijk goed uit en neem contact op met een
arts.
Gebruik uitsluitend de voorgeschreven oplader om de
oplaadbare nikkel-metaalhydride batterijen op te laden. +
Bij gebruik van een niet-voorgeschreven oplader is er kans op
abnormaal opladen, oververhitting, brand of een explosie.
Gebruik geen oplaadbare nikkel-metaalhydride batterijen
waarbij het opladen niet kan worden voltooid, zelfs wanneer
de batterijen langer dan de normale tijd worden opgeladen. -
Dit kan er namelijk op duiden dat de batterijen zijn versleten en
niet meer werken zoals verwacht, wat een risico kan betekenen
op oververhitting, brand of een explosie.
Gebruik nikkel-metaalhydride batterijen die gelijktijdig
volledig zijn opgeladen. +
Bij gebruik van batterijen die tot verschillende niveaus zijn
opgeladen, bestaat er kans op vroegtijdige slijtage en is er risico
op oververhitting, brand of een explosie.
*WAARSCHUWING
Netadapter en netsnoer
Om brand of een elektrische schok van de netadapter of het
netsnoer te voorkomen, moeten de onderstaande
voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen.
• Gebruik uitsluitend het gespecificeerde type netstroomadapter. -
• Gebruik uitsluitend het meegeleverde stroomsnoer. +
• Gebruik de netstroomadapter uitsluitend met de daarvoor
gespecificeerde apparatuur. -
• Gebruik het meegeleverde stroomsnoer uitsluitend met dit product.
-
• Doe de stekker van het stroomsnoer niet in een stopcontact met
de verkeerde spanning. -
• Gebruik geen overbelast verlengsnoer of stopcontact. -
• Dek het stroomsnoer niet af met een deken of iets anders terwijl
het in gebruik is, en houd het uit de buurt van
verwarmingsapparatuur. -
• Zet geen zware voorwerpen op het stroomsnoer en bundel het
niet op terwijl het in gebruik is. -
• Stel het stroomsnoer niet bloot aan hitte, probeer er geen
wijzigingen in aan te brengen en voorkom dat het beschadigd
raakt. -
• Stel het stroomsnoer niet bloot aan te veel of te heftig buigen,
draaien, of trekken. -
• Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet klem komt te zitten tussen
de wand en een rek of kast, bijvoorbeeld die waarin het product
zich bevindt, en dek het stroomsnoer in geen geval af met een
kussen of ander voorwerp.
-
• Mocht de netadapter of het netsnoer beschadigd raken, neem
dan contact op met een CASIO-servicecentrum. +
• Raak de stekker niet aan met natte handen. "
Wanneer u het product zonder toezicht achterlaat, moet u de
netadapter loskoppelen van het stopcontact en het product
opbergen op een plaats uit de buurt van huisdieren e.d. $
Huisdieren kunnen aan de netadapter gaan knagen of erop
urineren wat kan resulteren in kortsluiting met brand tot gevolg.
Raak bij onweer geen apparatuur aan die met een
stopcontact is verbonden. ’
• Bliksem levert gevaar op voor elektrische schokken.
Locaties voor opslag en gebruik
Bewaar of gebruik het product niet op een van de hieronder
beschreven plekken. -
Dit levert gevaar voor brand en elektrische schokken op.
• Zeer vochtige of stoffige plekken.
• Plekken waar voedsel wordt klaargemaakt, in de buurt van een
luchtbevochtiger, of op plekken waar het product blootstaat aan
vette walm of waterdamp.
• In de buurt van verwarmingsapparatuur, op een elektrisch
verwarmd tapijt, op een plek die blootstaat aan direct zonlicht, in
een buiten geparkeerde auto, of op een andere plek waar het
Plaats het product niet op een instabiele ondergrond, op een
hoge plank, of op een andere gevaarlijke plek.
Vermijd locaties zoals gevouwen tapijt, bovenop het
stroomsnoer enz.
De standaard moet aan het product worden bevestigd.
-
Bevestig de standaard aan het product zoals beschreven in de
gebruikersdocumentatie.
Plaats geen zware voorwerpen op het product. -
Vallen en kantelen levert gevaar voor persoonlijk letsel op.
Klim niet bovenop het product en ga er niet op staan.
(alleen modellen geschikt voor standaard)
Klim niet bovenop het product en schommel het niet heen en
weer.
Wees extra voorzichtig op plekken waar jonge kinderen
aanwezig kunnen zijn.
-
Dit levert gevaar op dat de standaard omvalt met risico op letsel.
Abnormale omstandigheden (rook, geur, hitte enz.)
Gebruik het product niet wanneer het rook, geur, of hitte
afgeeft, of wanneer er iets anders abnormaals mee aan de
hand is. Gebruik het product niet wanneer het is gevallen of
op een andere manier is beschadigd.
+
Dit levert gevaar voor brand en elektrische schokken op. Voer
onmiddellijk de stappen hieronder uit.
1. Schakel de stroom uit.
2. Als u een netstroomadapter gebruikt, moet u de stekker daar-
van uit het stopcontact halen.
3. Neem contact op met uw oorspronkelijke leverancier of met een
CASIO servicecentrum.
Beeldscherm (Alleen voor modellen uitgerust met een
scherm)
Druk niet op het LCD-scherm en stel het niet bloot aan sterke
schokken. -
Hierdoor kan het glas van het LCD-scherm barsten, wat gevaar
voor persoonlijk letsel oplevert.
Als het LCD-scherm onverhoopt mocht barsten, dan mag u in
geen geval de vloeistof erin aanraken. -
Als er vloeistof uit het LCD-scherm op de huid terecht komt, levert
dit gevaar op voor huidirritatie.
Als er vloeistof uit het LCD-scherm in uw mond terecht komt, moet
u uw mond onmiddellijk spoelen en contact opnemen met uw arts.
Als er vloeistof uit het LCD-scherm in uw ogen of op uw huid
terecht komt, moet u onmiddellijk spoelen met schoon water en
vervolgens contact opnemen met uw arts.
Demontage en modificatie
Probeer het product niet uit elkaar te halen of te wijzigen.
Voor interne inspecties, afstellingen, of reparaties, moet u
contact opnemen met uw oorspronkelijke leverancier of een
CASIO servicecentrum.
!
Dit levert gevaar op voor elektrische schokken, brandwonden en
persoonlijk letsel.
Risico van verstikking en benauwdheid
Zorg ervoor dat niemand kan spelen met de plastic zakken
waarin het product verpakt is. -
Plastic zakken leveren gevaar voor verstikking op wanneer ze
over het hoofd worden geplaats, worden ingeslikt enz.
Wees in het bijzonder voorzichtig op plekken waar jonge kinderen
aanwezig zijn.
Vermijden van water en vreemde materialen
Zorg ervoor dat er geen water, andere vloeistoffen (dranken,
zeewater, (huis-) dierenurine enz.) of andere vreemde
voorwerpen (stukjes metaal enz.) in het product of in de
netstroomadapter terecht kunnen komen. Als iets dergelijks
onverhoopt in het product terecht komt, moet u onmiddellijk
de onderstaande stappen uitvoeren.
+
Doorgaan met het gebruiken levert gevaar op voor brand en
elektrische schokken.
1. Schakel de stroom uit.
2. Als u een netstroomadapter gebruikt, moet u de stekker daar-
van uit het stopcontact halen.
3. Neem contact op met uw oorspronkelijke leverancier of met een
CASIO servicecentrum.
Plaats geen van de hieronder vermelde dingen op of naast
het product, de netstroomadapter, of combinatie
toetsenbord/beschermhoes. -
• Voorwerp met water of andere vloeistof erin (vaas, bloempot,
mok, cosmetica, medicijnen enz.)
• Kleine metalen voorwerpen (haarspelden, naalden, munten enz.)
• Brandbare voorwerpen
• Kaarsen of andere brandende voorwerpen.
Morsen van water levert gevaar op voor brand en elektrische
schokken.
Als er onverhoopt vreemd materiaal, iets wat daar niet hoort, in
het product terecht komt, moet u onmiddellijk de stappen
hieronder uitvoeren.
1. Schakel de stroom uit.
2. Als u een netstroomadapter gebruikt, moet u de stekker daar-
van uit het stopcontact halen.
3. Neem contact op met uw oorspronkelijke leverancier of met een
CASIO servicecentrum.
Dit product
Gooi het product niet in vuur. -
Hierdoor kan het namelijk exploderen, wat het risico op brand en
persoonlijk letsel met zich meebrengt.
Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan harde
schokken. -
Gebruik van het product terwijl dit beschadigd is, brengt het risico
op brand of een elektrische schok met zich mee.
Voer de onderstaande stappen uit wanneer het product beschadigd is.
1. Schakel de stroom uit.
2. Mocht u de netadapter gebruiken voor de stroomvoorziening,
trek dan de stekker uit het stopcontact.
3. Neem contact op met een CASIO-servicecentrum.
Wanneer u het product verplaatst, moet u beide handen
gebruiken om het op te pakken.
Dit product moet altijd door twee personen, een aan elk
uiteinde, worden verplaatst, nadat eerst alle kabels van het
product zijn losgemaakt. Dit geldt in het bijzonder voor
producten met een standaard.
+
Indien u dit niet doet, bestaat er kans op letsel van personen om u
heen en andere onvoorziene ongelukken.
Pedalen
Steek uw vingers of handen niet in de bewegende delen van
de pedaaleenheid.
Dit kan namelijk resulteren in letsel of een defect of beschadiging
van het product.
*WAARSCHUWING
Toetsenborddeksel en muziekstandaard
Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. +
• Gebruik altijd beide handen bij het openen en sluiten van het
toetsenborddeksel.
• Bij het openen of sluiten van het toetsenborddeksel moet u erop
letten dat uw vingers of hand, of die van personen om u heen
(vooral kleine kinderen), niet klem komen te zitten in de opening
tussen het toetsenborddeksel en de behuizing van het product.
• Gebruik dit product uitsluitend met het toetsenborddeksel
volledig geopend.
• Wanneer u de hoek van de muziekstandaard verandert, moet u
er goed op letten dat uw vingers of handen, of die van personen
om u heen (in het bijzonder kleine kinderen) niet klem komen te
zitten in de opening tussen de muziekstandaard en de behuizing
van het product (alleen voor verstelbare muziekstandaards).
Vilt en nylon afdekkingen
Gebruik de afdekking niet dicht in de buurt van een open
vlam. Dit om te voorkomen dat de afdekking vlam vat. -
Medische apparaten kunnen invloed ondervinden van
elektromagnetische golven
Houd dit product uit de buurt van de borst van personen met
een pacemaker voor hun hart. +
Pacemakers en dergelijke apparaten kunnen invloed ondervinden
van elektromagnetische golven. Als er iemand met een
pacemaker of andere soortgelijke medische apparatuur ongemak
ondervindt, moet u het product weghalen en contact opnemen
met een arts.
*LET OP
Voorzorgen met betrekking tot batterijen
Neem de voorzorgen hieronder in acht. Doet u dit niet, dan
kan de batterij barsten, wat kan leiden tot brandgevaar,
persoonlijk letsel en het aantasten van voorwerpen in de
buurt door gelekte vloeistof.
• Zorg dat een batterij nooit wordt kortgesloten. -
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. -
• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar. -
• Probeer een gewone batterij niet op te laden. -
• Als u het product langere tijd niet zult gebruiken, moet u de
batterijen eruit halen. +
• Vervang de batterijen zo snel mogelijk wanneer ze leeg zijn. +
• Gebruik een batterij niet wanneer het omhulsel afgeschilferd of
beschadigd is. -
Gebruik geen lekkende batterij. -
Dit levert gevaar voor brand of elektrische schokken op. Stop
onmiddellijk met het gebruiken van het product en neem contact op
met uw oorspronkelijke leverancier of een CASIO servicecentrum.
Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
Let tijdens het gebruik op dat kleine kinderen de batterijen
niet uit het product kunnen verwijderen. *
Bewaar ba eentterij niet in de buurt van huisdieren. -
Als een huisdier op een batterij gaat kauwen, kan deze vloeistof
gaan lekken, oververhit raken en barsten.
Netadapter en netsnoer
Om brand of een elektrische schok van de netadapter of het
netsnoer te voorkomen, moeten de onderstaande
voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen.
• Pak de stekker stevig vast om deze uit het stopcontact te trekken. -
• Gebruik geen reinigingsmiddel om het stroomsnoer schoon te
maken, vooral niet wat betreft de stekkers en de
stroomaansluitingen. -
• Steek de stekker volledig in het stopcontact. +
• Als u het product langere tijd niet zult gebruiken, moet u de
stekker uit het stopcontact halen. $
• Haal de stekker minstens één keer per jaar uit het stopcontact
en gebruik dan een droge doek om eventueel verzameld stof te
verwijderen van de uit tussen de poten van de stekker. +
• Schakel het product uit en haal de stekker uit het stopcontact
voor u het product gaat verplaatsen. +
Door de gebruiker uit te voeren onderhoud
Voor u het product gaat schoonmaken, moet u de stroom
uitschakelen en de stekker van de netstroomadapter uit het
stopcontact halen. $
Doet u dit niet, dan levert dit gevaar op voor elektrische schokken.
Als u de netstroomadapter in het stopcontact laat zitten, levert dit
gevaar op voor schade aan het stroomsnoer, brand en elektrische
schokken.
Verbindingen
Verbind alleen de gespecificeerde apparaten en items met de
aansluitingen.
Steek geen vreemde voorwerpen (stukjes metaal, potloden
enz.) in de aansluitingen.
-
Verbindingen met andere apparatuur en items leveren gevaar op
voor brand en elektrische schokken.
Volumeniveau
Luister niet langere tijd naar zeer hoge volumes. -
Hoge volume-instellingen kunnen uw gehoor beschadigen.
Wees hier in het bijzonder voorzichtig mee wanneer u een
hoofdtelefoon gebruikt.
Reservekopieën maken van belangrijke gegevens
Maak altijd reservekopieën van belangrijke gegevens door deze
over te brengen naar een computer of ander opslagapparaat.
+
We wijzen u erop dat gegevens kunnen worden verwijderd bij
storingen, reparaties enz. aan het product.
Juiste montage van de standaard (alleen modellen geschikt
voor standaard)
Verwijder niet het kleefband dat aan het deksel van het
toetsenbord van het product is bevestigd totdat de montage
is voltooid.
Als het kleefband wordt verwijderd, kan het deksel van het
toetsenbord open en dicht gaan tijdens de montage, waardoor er
gevaar bestaat op letsel van uw handen en vingers.
Gebruik altijd de bijgeleverde schroeven.
Gebruik van andere schroeven dan die zijn voorgeschreven kan
resulteren in schade of een ongeluk.
Let op dat uw hand of andere lichaamsdelen niet klem komen
te zitten tijdens de montage.
Leg een viltmat of een zachte doek onder de standaard om
rechtstreeks contact tussen het rubber op de poten en het
vloeroppervlak te voorkomen.
Rechtstreeks contact van het rubber met de vloer kan verkleuring,
krassen of andere beschadigingen veroorzaken.
Wanneer de piano-eenheid op de vloer wordt gelegd, moet u
eerst wat zacht materiaal (deken, kussen e.d.) onder de
eenheid leggen zodat de onderkant van de eenheid niet in
direct contact komt met de vloer.
Bij direct contact kunnen er krassen of andere beschadigingen
aan de vloer ontstaan.
Neem de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht. +
• Voer de montage uit zoals beschreven in de gebruikersdocumentate.
• De montage moet door minimaal 2 volwassenen worden
uitgevoerd die samen werken op een vlakke ondergrond.
• Stel de hoogte af met behulp van de verstelbare poot.
• Zorg dat het instrument correct op de standaard wordt aangebracht.
• Wanneer het instrument op de standaard wordt geplaatst, moet
u er goed op letten dat uw vingers niet bekneld raken.
*WAARSCHUWING
• Dit product moet altijd door minimaal twee volwassenen worden
opgesteld en verplaatst.
Twee of meer personen moeten samenwerken bij het
aanbrengen of verplaatsen van het instrument.
• Bij het aanbrengen of verplaatsen van het instrument mag de
standaard niet worden gesleept of gekanteld.
Indien dit wordt verzuimd, kan de standaard omkantelen waardoor
het instrument valt, wat kan resulteren in letsel.
Veiligheidsmaatregelen voor de standaard
(alleen modellen geschikt voor standaard)
Stel het product correct op voordat u het gaat gebruiken.
Als de schroeven niet zorgvuldig zijn vastgedraaid of het product
niet op de juiste wijze is bevestigd, kan de standaard omkantelen
waardoor het product valt en mogelijk letsel veroorzaakt.
De schroeven van de standaard kunnen los gaan zitten als
gevolg van trillingen of schommelingen in de temperatuur of
vochtigheidsgraad.
Controleer op loszittende schroeven voordat u gaat spelen. Als
schroeven loszitten, moeten deze stevig worden vastgedraaid.
Wanneer dit wordt verzuimd, kan het product omvallen en letsel
veroorzaken.
Bij instabiliteit, ontbrekende schroeven, loszittende
schroeven of andere problemen tijdens het spelen, moet u
contact opnemen met de verkoper of een CASIO
servicecentrum.
Controleer regelmatig op loszittende schroeven.
Draai loszittende schroeven stevig vast.
+
Indien dit wordt verzuimd, kan de standaard omkantelen waardoor
het instrument valt, wat kan resulteren in letsel.
Voorzorgsmaatregelen betreffende de gezondheid
Het is in zeer zeldzame gevallen mogelijk dat blootstelling
aan sterk of knipperend licht kortstondig spierspasmen,
bewustzijnsverlies of andere symptomen veroorzaakt. *
• Personen die dergelijke symptomen in het verleden hebben
ervaren, moeten contact opnemen met een arts alvorens het
product te gebruiken.
• Gebruik het product op een helder verlichte plaats.
• Mocht u symptomen ervaren zoals hiervoor beschreven, stop
dan meteen met het gebruik van het product en neem contact op
met een arts.
Bank (alleen modellen geschikt voor bank)
Gebruik de bank alleen waarvoor deze is bedoeld. +
Wanneer de bank als speelgoed of trapladder wordt gebruikt, kan
deze omvallen met kans op letsel.
Er mag nooit meer dan één persoon tegelijk op de bank
zitten. +
Dit om een goede houding van de speler te garanderen en ook
om te voorkomen dat de bank omvalt met kans op letsel.
Probeer nooit om de hoogte van de pianobank af te stellen
terwijl u erop zit. +
Het is anders mogelijk dat uw vingers klem komen te zitten tussen
het frame en de zitting.
Controleer regelmatig of de moeren waarmee de zitting van
de bank aan het frame is bevestigd goed vastzitten. Gebruik
de bijgeleverde sleutel om de moeren vast te draaien
wanneer deze loszitten.
+
Wanneer de bank wordt gebruikt terwijl de moeren loszitten, kan
de bank omvallen of beschadigd raken met kans op letsel.
Leg een viltmat of een zachte doek onder de bank om
rechtstreeks contact tussen het rubber op de poten en het
vloeroppervlak te voorkomen. +
Rechtstreeks contact van het rubber met de vloer kan verkleuring,
krassen of andere beschadigingen veroorzaken.
Hoes (alleen modellen geschikt voor hoes)
Controleer voordat u het product verplaatst of de
bevestigingsklem dicht is. +
Wanneer dit wordt verzuimd, kan het product vallen met letsel of
beschadigingen tot gevolg.
Kleine onderdelen
Wees voorzichtig met kleine onderdelen om te voorkomen
dat deze door kleine kinderen worden ingeslikt. +
Als een onderdeel per ongeluk wordt ingeslikt, moet u onmiddellijk
de hulp van een arts inroepen.
Dit product
Steek uw hand of vingers niet in de openingen in het product. -
Dit levert gevaar op voor persoonlijk letsel en storingen van en
schade aan het product.
Wanneer dit product wordt omgedraaid of rechtop wordt
neergezet, moet u altijd eerst alle stekkers aan de achterkant
van het product losmaken. +
Als de stekkers tegen een tafel of de vloer stoten, kunnen de
aansluitingen worden beschadigd.
De namen van bedrijven en producten die in deze handleiding worden
gebruikt, kunnen geregistreerde handelsmerken van derden zijn.
Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan
de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland.
*LET OP
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
CMA2310-D Printed in China
PNLEAF01-WL3D.fm 2 ページ ２０２３年１０月２日 月曜日 午前９時２１分
-
1
-
2
Casio AP-S450NEW Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: Casio AP-S450NEW Manuale utente
- svenska: Casio AP-S450NEW Användarmanual