Plymovent MistEliminator-4 series Handleiding

Merk: Plymovent

Model: MistEliminator-4 series

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MistEliminator-3 series

www.plymovent.com

EN Installation and user manual

NL Installatie- en gebruikershandleiding

DE Installations- und Betriebsanleitung

FR Manuel d’installation et d’utilisation

ES Manual de instalación y de manejo

PT Manual de instalação e uso

SE Installations- och användarmanual

MISTELIMINATOR BANKS

EN Oilmistlter

NL Olienevellter

DE Ölnebellter

FR Filtre de brouillard d’huile

ES Filtro de neblina de aceite

PT Filtro de névoa de óleo

SE Filter för oljedimma

TABLE OF CONTENTS

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks 1

ENGLISH Page NEDERLANDS Pag. DEUTSCH Seite

Preface 3 Voorwoord 11 Vorwort 20

1. Introduction 3 1. Inleiding 11 1. Einleitung 20

2. Product description 4 2. Productbeschrijving 13 2. Produktbeschreibung 21

3. Safety 4 3. Veiligheid 13 3. Sicherheitsvorschriften 22

4. Installation 5 4. Installatie 15 4. Installation 23

5. Use 8 5. Gebruik 17 5. Betrieb 25

6. Maintenance 8 6. Onderhoud 17 6. Wartung 25

7. Troubleshooting 9 7. Verhelpen van storingen 18 7. Fehlerbehebung 27

8. Spare parts 9 8. Reserveonderdelen 18 8. Ersatzteile 27

9. Disposal 10 9. Afdanken 19 9. Entsorgung 27

CE declaration 10 CE-verklaring 19 EG-Konformitätserklärung 27

FRANÇAIS Page ESPAÑOL Pág. PORTUGUÊS Pág

Avant-propos 28 Preámbulo 36 Prefácio 44

1. Introduction 28 1. Introducción 36 1. Introdução 44

2. Description de produit 29 2. Descripción del producto 37 2. Descrição do produto 45

3. Instructions de sécurité 30 3. Normativas de seguridad 38 3. Segurança 46

4. Installation 31 4. Instalación 39 4. Instalação 47

5. Utilisation 33 5. Uso 41 5. Uso 49

6. Entretien 33 6. Mantenimiento 42 6. Manutenção 49

7. Réparation des pannes 35 7. Subsanación de fallos 43 7. Resolução de problemas 50

8. Pièces détachées 35 8. Piezas de recambio 43 8. Peças de substituição 50

9. Mettre au rancart 35 9. Desechar 43 9. Eliminação 51

Déclaration de Conformité 35 Declaración CE 43 Declaração CE 51

SVENSKA Sida

Förord 52

1. Introduktion 52

2. Produktbeskrivning 53

3. Säkerhetsinformation 54

4. Installation 55

5. Användning 57

6. Underhåll 57

7. Felsökning 58

8. Reservdelar 58

9. Omhändertagande av

förbrukningsvaror 59

Försäkran om

överensstämmelse 59

TABLE OF CONTENTS

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks 2

EN Original instruction

All rights reserved. The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients. It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at

the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for installation, use,

maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document. This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page. Thus the manufacturer cannot be held responsible

for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you. This publication has been written with great care. However, the manufacturer cannot be held responsible, either for any errors occurring

in this publication or for their consequences.

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Alle rechten voorbehouden. De in deze handleiding verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies, materiaaleigenschappen en werkmethoden, zodat wijzingen

worden voorbehouden. Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren, gebruiken, onderhouden en repareren van het op de voorzijde van dit document vermelde product. Deze handleiding is geldig voor

het product in de standaard uitvoering. De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde product. Deze

handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar de fabrikant kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan.

DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Alle Rechte vorbehalten. Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf allgemeinen Daten bezüglich der Konstruktion, der Materialeigenschaften und der Arbeitsmethoden, die uns zur Zeit der Veröffentlichung bekannt waren;

Änderungen werden somit vorbehalten. Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden für das Installieren, Benutzen, Warten und Reparieren des auf der Vorderseite dieser Anleitung angegebenen Produktes. Diese

Ausgabe gilt für die Standardausführung des Produktes. Der Hersteller haftet daher nicht für eventuelle Schäden, die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausführung abweichendes Produkt ergeben. Diese Ausgabe

wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Der Hersteller haftet jedoch nicht für eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder für daraus resultierende Folgen.

FR Traduction de la notice originale

Tous droits réservés. Le présent manuel a été mis au point à partir de données relatives à la construction, aux caractéristiques des matériaux et aux méthodes de production dont nous étions au courant à la parution du manuel. Le manuel

est donc sujet à modification à tout moment et nous nous réservons explicitement le droit à une telle modification. Pour la même raison, ce manuel servira simplement de guide à l'installation, l'emploi, l'entretien et la réparation du produit

figurant en première page de couverture de ce document. Le présent manuel s'applique au modèle standard du produit. Par conséquent, le fabricant n'est pas responsable pour les dommages éventuels découlant de l'application de ce document

aux modèles non standard des produits livrés. Nous avons apporté tous nos soins à la rédaction de ce manuel, mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilité pour les erreurs éventuelles ni pour les dommages qui en découlent.

ES Traducción del manual original

Todos los derechos reservados. La información proporcionada en este documento se ha recopilado para el interés general de nuestros clientes. Se ha basado en datos generales referentes a las propiedades del material de construcción y

los métodos de trabajo que conocemos en el momento de la publicación del documento y, por consiguiente, están sujetos en cualquier momento a cambios o correcciones, por lo que por la presente nos reservamos el derecho a hacer cambios

o correcciones. Las instrucciones de esta publicación sólo sirven como pauta para la instalación, uso, mantenimiento y reparación del producto mencionado en la portada de este documento. Esta publicación se deberá usar para el modelo

estándar del producto de la clase indicada en la portada. Por tanto, no se podrá responsabilizar al fabricante de ningún daño derivado de la utilización de esta publicación en la versión que se le ha entregado a Ud. Esta publicación se ha

escrito con sumo cuidado. Sin embargo, no se podrá responsabilizar al fabricante ni por los errores que haya en esta publicación ni por sus consecuencias.

PT Tradução do manual original

Todos os direitos reservados. As informações fornecidas neste documento foram recolhidas para a conveniência geral de nossos clientes. Este documento está baseado nos dados gerais relativos às propriedades dos materiais de construção

e métodos de trabalho utilizados no momento da emissão do documento, que pode ser modificado a qualquer momento. As instruções desta publicação servem apenas como um guia para a instalação, utilização, manutenção e reparação

do produto mencionado na página de rosto deste documento. Esta publicação refere-se ao modelo padrão do tipo de produto indicado na capa. Assim, o fabricante não pode ser responsabilizado por danos decorrentes da aplicação desta

publicação para a versão adquirida pelo cliente. Este manual foi redigido com extremo cuidado. No entanto, o fabricante não pode ser responsabilizado por erros contidos neste manual ou por suas consequências.

Este manual está escrito em Português, para o Brasil.

SE Översättning av bruksanvisning i original

Alla rättigheter förbehålles. Informationen som ges i detta dokument har sammanställts av allmänna, praktiska skäl för våra kunder. Den bygger på allmänna data som är relaterade till konstruktionsmaterialegenskaper och arbetsmetoder som

är kända för oss vid tidpunkten för utgåvan av dokumentet och de kan därför när som helst förändras eller kompletteras och vi förbehåller oss härmed uttryckligen rätten att ändra eller komplettera dem. Instruktionerna i denna publikation tjänar

endast som riktlinjer för installation, användning, underhåll och reparation av produkten som nämns på omslaget av detta dokument. Denna publikation skall användas för standardmodellen av produkten av typen som anges på omslagssidan.

Därför kan tillverkaren inte hållas ansvarig för eventuella skador som blir följden av tillämpning av denna publikation på versionen som faktiskt levererats till er. Denna publikation har skrivits med stor aktsamhet. Emellertid kan tillverkaren inte

hållas ansvarig, varken för eventuella fel som finns i denna publikation eller för deras konsekvenser.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 3

ENGLISH

Using this manual

This manual is intended to be used as a work of reference for

professional, well trained and authorised users to be able to

safely install, use, maintain and repair the product mentioned

on the cover of this document.

Pictograms and symbols

The following pictograms and symbols are used in this manual:

Text indicators

Listings indicated by "-" (hyphen) concern enumerations.

Listings indicated by "•" (bullet point) describe steps to perform.

Product indications

Product indication "ME-XX/2" comprises the following product

types: ME-31/2; ME-32/2; ME-41/2; ME-42/2.

The same goes for ME-XX/3 and so on.

Single base filter banks are: ME-XX/2 and ME-XX/3.

Dual base filter banks are composed of two interconnected

single base ones. Final product indications: ME-XX/4 and ME-

XX/5.

Service and technical support

For information about specific adjustments, maintenance or

repair jobs which are not dealt with in this manual, please

contact the supplier of the product. He will always be willing to

help you. Make sure you have the following specifications at

hand:

- product name

- serial number

You can find data on the identification plate.

1.1 Identification of the product

The product consists of various components, the identification

plates of which contain the following data:

- product name

- serial number

1.2 General description

The MistEliminator is a stationary filter bank for mainly oil mist

applications, to be used in machine tool processes. Depending

on the specific application, it is available with four different filter

packages1 and must be connected to a separate extraction

device. In case of recirculation it is recommended to use a

MistEliminator with additional HEPA filters (ME-32 and ME-42

series).

All MistEliminator types consist of modular components with a

common inlet.

The MistEliminator requires no power.

1.3 Product combinations

In order to operate the system, the use of the following products

is required:

Single base filter banks (type ME-XX/2 and ME-XX/3):

- inlet connection Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1)

- inlet cover plate Ø 500 mm: ME-INLET/COV (1)

Dual base filter banks (type ME-XX/4 and ME-XX/5):

- inlet connection Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1 or 2)

- inlet cover plate Ø 500 mm: ME-INLET/COV (max. 1)

1.4 Options and accessories

The following products can be obtained as an option and/or

accessory:

- ME-OUTLET/XS: outlet unit for duct connection (side

connection)

- ME-OUTLET/XT: outlet unit for duct connection (top

connection)

- OilPump: oil container with electric pump

1.5 Technical specifications

PREFACE



TIP

Suggestions and recommendations to simplify

carrying out tasks and actions.

ATTENTION!

A remark with additional information for the user. A

remark brings possible problems to the user’s

attention.

CAUTION!

Procedures, if not carried out with the necessary

caution, could damage the product, the workshop or

the environment.

WARNING!

Procedures which, if not carried out with the necessary

caution, may damage the product or cause serious

personal injury.

WARNING!

Denotes risk of electric shock.

WARNING!

Fire hazard! Important warning to prevent fire.

1 INTRODUCTION

1. ME-31 series: bag filter; for "polluted" or burnt high viscosity oil/

emulsion

ME-32 series: bag filter + HEPA filter; for "polluted" or burnt

high viscosity oil/emulsion + recirculation

ME-41 series: two-stage coalescer filter; for "clean" or

recycable low viscosity oil

ME-42 series: two-stage coalescer filter + HEPA filter; for

"clean" or recycable low viscosity oil + recirculation

Weight ME-31 banks:

- ME-31/2

- ME-31/3

- ME-31/4

- ME-31/5

- 195 kg (430 lbs)

- 283 kg (624 lbs)

- 398 kg (877 lbs)

- 486 kg (1071 lbs)

Weight ME-32 banks:

- ME-32/2

- ME-32/3

- ME-32/4

- ME-32/5

- 266 kg (584 lbs)

- 389 kg (858 lbs)

- 540 kg (1190 lbs)

- 663 kg (1462 lbs)

Weight ME-41 banks:

- ME-41/2

- ME-41/3

- ME-41/4

- ME-41/5

- 206 kg (454 lbs)

- 299 kg (659 lbs)

- 420 kg (926 lbs)

- 512 kg (1129 lbs)

Weight ME-42 banks:

- ME-42/2

- ME-42/3

- ME-42/4

- ME-42/5

- 274 kg (604 lbs)

- 401 kg (884 lbs)

- 555 kg (1224 lbs)

- 682 kg (1504 lbs)

Filter class:

- ME-31/ME-41 banks

- ME-32/ME-42 banks - F9 according to EN 779-2003

- H13 according to EN 1822-2009

Pressure drop:

- ME-31 banks

- ME-32 banks

- ME-41 banks

- ME-42 banks

(for dimensional purpose)

- 700 Pa (2.7 in. WG)

- 1200 Pa (4.75 in. WG)

- 1300 Pa (5.1 in. WG)

- 1500 Pa (6.0 in. WG)

Negative pressure max. 4000 Pa (16 in. WG)

Airflow:1

-ME-3X/2

-ME-3X/3

-ME-3X/4

-ME-3X/5

-ME-4X/2

-ME-4X/3

-ME-4X/4

-ME-4X/5

Max.:

- 6000 m3/h (3500 CFM)

- 9000 m3/h (5250 CFM)

- 12.000 m3/h (7000 CFM)

- 15.000 m/h (8750 CFM)

- 4000 m3/h (2350 CFM)

- 6000 m3/h (3525 CFM)

- 8000 m3/h (4700 CFM)

- 10.000 m3/h (5875 CFM)

Volume of oil container 8 liters (2 gallon)

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 4

1.6 Dimensions

Refer to Fig. I on page 60.

1.7 Ambient conditions

2.1 Components

The product consists of the following main components and

elements:

Fig. 2.1

ME-31 series:

Aoil container

B air inlet module

C HydroFilter (impinger)

D aluminium mesh prefilter

Ebag filter

Additionally for ME-32 series:

F HEPA filter

ME-41 series:

Goil container

H air inlet module

I HydroFilter (impinger)

J aluminium mesh prefilter

K OC-1 (coalescer filter stage 1)

L OC-2 (coalescer filter stage 2)

Additionally for ME-42 series:

M HEPA filter

General:

N outlet connections Ø 250 mm

O outlet unit (side or top outlet) (option)

ME-XX/2 and ME-XX/3 are single base filter banks.

Dual base filter banks ME-XX/4 and ME-XX/5 consist of two

single base units connected by an inlet joint.

Fig. 2.1:Main components and elements

2.2 Operation

The extracted air contains oil mist that is released during

machine tool processes by impact with the machine tool or by

heat of a hot surface; in this case the liquid particles are

condensed from a vapour. Heat generated oil mist is often

referred to as smoke. The composition of oil mist depends on

the fluid and the process and can contain oil, water, metal fume

(evaporated and condensed metal), soot, metal particulate and

a variety of additives added to the metal working fluid.

The extracted oil mist enters the MistEliminator at the bottom

through the air inlet module. The inlet module distributes the air

and prevents large particles from entering the filter packages.

Subsequent filter stages:

General:

1 HydroFilter; impinger to separate oil droplets and coalesce

oil mist into droplets

2 Aluminium mesh pre filter to keep larger particles

ME-31 series:

3 Bag filter for main filtration

ME-32 series:

3 Bag filter for main filtration

4 HEPA filter for final filtration

ME-41 series:

3 OC-1 self-draining filter cassette that coalesces oil mist to

droplets and collects medium sized particles

4 OC-2 self-draining filter cassette that coalesces oil mist to

droplets and collects fine particles

ME-42 series:

3 OC-1 self-draining filter cassette that coalesces oil mist to

droplets and collects medium sized particles

4 OC-2 self-draining filter cassette that coalesces oil mist to

droplets and collects fine particles

5 HEPA filter for final filtration

The oil and other substances end up in the container

underneath.

If provided with a HEPA filter (ME-32 and ME-42 series), the

clean air can be recirculated in the workshop. Without HEPA

filter (ME-31 and ME-41 series) it is recommended not to

recirculate but to exhaust the filtered air to the atmosphere.

Differential pressure gauges on each filter module indicate when

the filters must be replaced.

2.2.1 OilPump (option)

The oil container with electric pump replaces the standard oil

container. It allows for automatic drain of oil to any other

collection device. It is operated by a level switch and can be

activated manually as well.

General

The manufacturer does not accept any liability for damage to

the product or personal injury caused by ignoring of the safety

instructions in this manual, or by negligence during installation,

use, maintenance, and repair of the product mentioned on the

cover of this document and any corresponding accessories.

Specific working conditions or used accessories may require

additional safety instructions. Immediately contact your

supplier if you detect a potential danger when using the product.

1. Max. airflow is a ceiling value and generally not recommended as a

design value for operating the ME unit, as it might lead to short

lifespan of filters. The performance of the ME unit is next to airflow

influenced by other variables like amount and composition of metal

working fluid, process, temperature and pre-treatment. Ask your

local expert on the recommended airflow for your system design.



Refer to the available product data sheets for detailed

product specifications.

Min. operating temperature 5°C (41°F)

Nom. operating temperature 20°C (68°F)

Max. operating temperature 45°C (113°F)

Max. relative humidity 80%

2 PRODUCT DESCRIPTION

ME-3X ME-4X

WARNING!

Check with local or state health & safety authorities on

recirculation regulations.

3SAFETY

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 5

The user of the product is always fully responsible for

observing the local safety instructions and

regulations. Observe all applicable safety instructions

and regulations.

User manual

- Everyone working on or with the product, must be familiar

with the contents of this manual and must strictly observe the

instructions therein. The management should instruct the

personnel in accordance with the manual and observe all

instructions and directions given.

- Do not change the order of the steps to perform.

- Always keep the manual with the product.

Users

- The use of this product is exclusively reserved to well

authorised, trained and qualified users. Temporary personnel

and personnel in training can only use the product under

supervision and responsibility of skilled engineers.

- Use common sense. Stay alert and keep your attention to your

work. Do not use the product when you are under the

influence of drugs, alcohol or medicine.

- The product is not to be used by children or persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction.

- Children must be supervised not to play with the product.

Intended use1

The product has been designed exclusively for filtering, oil,

water soluble coolants, emulsions and/or oily smoke which are

released during the most common machine tool processes2.

Using the product for other purposes is considered contrary to

its intended use. The manufacturer accepts no liability for any

damage or injury resulting from such use. The product has been

built in accordance with state-of-the-art standards and

recognised safety regulations. Only use this product when in

technically perfect condition in accordance with its intended use

and the instructions explained in the user manual.

Technical specifications

The specifications given in this manual must not be altered.

Modifications

Modification of (parts of) the product is not allowed.

Product combinations

If the product is used in combination with other products or

machines, the safety instructions in the documentation of these

products also apply.

Use

Installation

- The installation of this product is exclusively reserved to well

authorised, trained and qualified engineers.

- During installation, always use Personal Protective Equipment

(PPE) to avoid injury. This also applies for persons who enter

the work area during installation.

- Use sufficient climbing gear and safety guards when working

on a higher level than 2 metres (local restrictions may apply).

- Do not install the product in front of entrances and exits which

must be used for emergency services.

- If not placed on the floor, make sure the support system is

strong enough to carry the product.

- Ensure the workspace is well illuminated.

- Use common sense. Stay alert and keep your attention to your

work. Do not install the product when you are under the

influence of drugs, alcohol or medicine.

- Make sure that the workshop, in the vicinity of the product,

contains sufficient approved fire extinguishers.

Use

- Inspect the product and check it for damage. Verify the

functioning of the safety features.

- During use, always use Personal Protective Equipment (PPE)

to avoid injury. This also applies for persons who enter the

work area.

- Check the working environment. Do not allow unauthorised

persons to enter the working environment.

- Protect the product against water and humidity.

- Make sure the room is always sufficiently ventilated; this

applies especially to confined spaces.

Service, maintenance and repairs

- Obey the maintenance intervals given in this manual. Overdue

maintenance can lead to high costs for repair and revisions

and can render the guarantee null and void.

- During service, maintenance and repair jobs, always use

Personal Protective Equipment (PPE) to avoid injury. This also

applies for persons who enter the work area.

- Use sufficient climbing gear and safety guards when working

on a higher level than 2 metres (local restrictions may apply).

1. "Intended use" as explained in EN-ISO 12100-1 is the use for which the technical

product is suited as specified by the manufacturer, inclusive of his directions in

the sales brochure. In case of doubt it is the use which can be deduced from the

construction, the model and the function of the technical product which is

considered normal use. Operating the machine within the limits of its intended

use also involves observing the instructions in the user manual.

2. E.g.: CNC machining centers for cutting, boring, drilling and honing; machines

for metal forming operations like cold heading and stamping; oil mist produced

by heat and surface treatments like hardening and wet grinding.

WARNING!

Fire hazard! Do not use the product for:

- extracting and/or filtering flammable, glowing or

burning particles or solids or liquids

- extracting and/or filtering of aggressive fumes (such

as hydrochloric acid) or sharp particles

- sucking cigarettes, cigars, oiled tissues, and other

burning particles, objects, and acids

WARNING!

Do not use the product for:

- oxy-fuel cutting

- aluminium laser cutting

- arc-air gouging

-paint mist

- extraction of hot gases (more than 45°C/113°F

continuously)

- grinding aluminium and magnesium

-flame spraying

- extraction of cement, saw dust, wood dust, grit etc.

- explosive environments or explosive substances/

gases

Note: this list is not all-embracing.

ATTENTION!

Service, maintenance and repairs should only be

performed in accordance with directives TRGS 560 and

TRGS 528 by authorised, qualified and trained persons

(skilled) using appropriate work practices.

WARNING!

Before carrying out service, maintenance and/or

repair jobs, fully disconnect the system from the

mains (if applicable) or turn off the connected

extraction system.

WARNING!

Do not use the machine without full filter package.

4 INSTALLATION

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 6

4.1 Positioning

The MistEliminator can be mounted on the floor or on a

platform.

4.2 Tools and requirements

The following tools and requirements are needed to install the

system:

- lifting equipment

- level

- duct connection material

-wrenches

- electric drill + self-tapping screws (in case of optional outlet

unit for duct connection)

4.3 Unpacking

The MistEliminator filter banks are supplied in a pre assembled

way.

Check that the product is complete. The package should

contain:

Single base filter banks:

- assembled filter bank

- adjusting foot (4)

-oil container

Separately:

- ME-INLET/500: inlet connection Ø 500 mm, incl. mounting

material

- ME-INLET/COV: inlet cover plate Ø 500 mm, incl. mounting

material

Dual base filter banks:

- assembled filter bank (2) incl. outlet connections

- fixing plate

- adjusting foot (8)

- inlet joint kit, consisting of reinforcement ring (2), join ring,

sealing material (tube) and mounting material

- standard oil container (2)

Separately:

- ME-INLET/500: inlet connection Ø 500 mm (1 or 2), incl.

mounting material

- inlet cover plate Ø 500 mm (max. 1), incl. mounting material

If parts are missing or damaged, contact your supplier.

4.4 Installation

To mount the unit, proceed as follows.

Fig. 4.1

• Mount 4 adjusting feet (A) underneath each filter bank.

Fig. 4.1: Adjusting feet

Single base filter banks (ME-XX/2 and ME-XX/3):

• Place the unit at an appropriate position.

• If necessary: use the adjusting feet to make it level.

• Mount the inlet connection (ME-INL-500) on one side of the

air inlet module with the supplied mounting material.

• Mount the inlet cover plate (ME-INL-COV) on the other side

of the air inlet module with the supplied mounting material.

Dual base filter banks (ME-XX/4 and ME-XX/5):

• In case of ME-XX/5: start with the largest filter bank.

• Place the first filter bank at an appropriate position.

• If necessary: use the adjusting feet to make it level.

Fig. 4.2

• Mount a reinforcement ring (A) at the inside of both filter

banks with the supplied mounting material.

Fig. 4.2: Reinforcement ring

Fig. 4.3

• Apply sealing material to the outside of one/the largest filter

bank (A).

Fig. 4.3: Sealing material

Fig. 4.4

• Place the join ring (A) on the sealing material with the

threaded bolts (B).

WARNING!

Use sealed ductwork and duct connections to prevent

oil leakage.

A (x4)

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 7

Fig. 4.4: Join ring

Fig. 4.5

• Apply sealing material to the join ring (A).

Fig. 4.5: Sealing material

• Move the second filter bank as close as possible to the first.

If necessary, use the adjusting feet of the second filter bank

to align the inlet openings.

• Securely tighten both filter banks together.

• Fasten the connection by tightening the bolts.

Fig. 4.6: Connection of filter banks

Fig. 4.7

• Mount fixing plate (A) to interconnect the top sides of the

filter banks.

Fig. 4.7: Fixing plate

Optional:

• Place the selected outlet unit on the outlet connections.

• Fasten it with self-tapping screws.

General:

• Mount an inlet connection (ME-INL-500) on one or both sides

of the air inlet module with the supplied mounting material.

In case of one inlet connection:

• Mount the inlet cover plate (ME-INL-COV) on the other side

of the air inlet module with the supplied mounting material.

In case of two inlet connections:

• Connect the inlet connections to the machining device.

General:

• Connect the outlet connections Ø 250 mm or the optional

side or top outlet unit to the extraction system.

4.5 OilPump (option)

To connect the oil container with electric pump, proceed as

follows.

• Remove the standard oil container.

• Demount the sliding bars.

• Place the oil container instead of the standard one.

• Create a drain by connecting an outlet hose (not included)

to another collection device.

• Connect it to the mains.

4.5.1 Oil container to serve a dual base filter bank

• Refer to Fig. 4.8 for mounting of one oil container serving

two air inlet modules.



Place the adjusting feet of the second filter bank on a

piece of plastic to facilitate sliding.

ATTENTION!

Avoid any space between the join ring and both filter

banks to ensure an oiltight connection.

B (x4)



One oil container with electric pump is able to serve

two air inlet modules. Use the supplied mounting

material to interconnect them. Refer to paragraph

4.5.1.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 8

Fig. 4.8: Oil container serving two filter banks

The MistEliminator will operate by turning on the connected

extraction fan/system.

5.1 Oil container

During use the level of contents in the oil container must be

checked regularly. The frequency depends on the intensity of

use and will be a matter of experience.

• Check the level of contents in the oil container on a regular

basis.

• Empty if necessary. Refer to paragraph 6.2.

5.2 Filter replacement

The differential pressure gauges indicate the level of pollution of

each individual filter module. During use, these gauges must be

checked regularly. When the pressure reaches a certain value,

the filters must be replaced.

• Check differential pressure gauges on a regular basis.

• Replace filter(s) if necessary. Refer to paragraph 6.3.

6.1 Periodic maintenance

The product has been designed to function without problems for

a long time with a minimum of maintenance. In order to

guarantee this, some simple, regular maintenance activities are

required which are described in this chapter.

The indicated maintenance intervals can vary depending on the

specific working and ambient conditions. Therefore it is

recommended to thoroughly inspect the complete product once

every year beside the indicated periodic maintenance. For this

purpose contact your supplier.

The maintenance activities in the table below can be carried out

by the user.

6.2 Oil container

To empty the oil container, proceed as follows.

• Remove the oil container and close it by the supplied cap.

• Empty the container and place it back.

6.2.1 OilPump (option)

Normally, the pump is operated automatically by a level switch.

If desired, the pump can be activated manually to drain the oil.

Controls

The control panel contains the following controls and indicators:

Fig. 6.1

AYellow/green button/LED: AUTOMATIC

- Yellow LED on: being in automatic mode, the pump will

start automatically when the level switch in the container

is activated by the fluid level.

- Green LED on: pump is running (both in automatic and

manual mode).

BRed button/LED: OFF

Sets the pump in stand-by mode; red LED is blinking every

15 seconds.

CGreen button/LED: MANUAL

Manual running at service. Pump runs as long as "I" is

pushed. Green LED is lit when pushing the button.

To activate the pump manually, proceed as follows.

• Push green button marked "I" (C).

5USE

ATTENTION!

Do not use the machine without full filter package.

CAUTION!

Always switch off the connected extraction fan/

system when the machine tool is not in operation.

Using the MistEliminator when the machine tool is not

in operation will lead to evaporation of the aqueous

(water) part of the metal working fluid. As a result, the

filters will be clogged by crystallization of the additives

that were dissolved in the metal working fluid.

6MAINTENANCE

WARNING!

Always wear face mask and protective gloves during

maintenance.

Component Action Frequency:

every 6

months

Filter package Check all filters for damage.

Replace if necessary. X

HydroFilter (impinger) Clean filter; refer to paragraph

6.4. X

Aluminium prefilter Clean filter; refer to paragraph

6.4. X

Air inlet module Clean inside. X

Air tubes inside filter

modules Check connections. Repair if

necessary. X

Housing General mechanical check,

including sealing. X

WARNING!

Always wear face mask and protective gloves during

emptying the oil container.



During emptying the container, prevent oil to drip out

of the filter unit on the floor.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 9

Fig. 6.1: Controls

6.3 Filter replacement

Differential pressure gauges on each filter module indicate when

the filters must be replaced. Except for the HydroFilter and the

mesh filter, the filters cannot be cleaned.

The table below shows the max. pressure level at which filter

replacement is required.

To replace any filter, proceed as follows.

Fig. 6.2

• Open the door of the filter module in question.

• Unlock the filter by pulling the straps.

• Remove the filter.

• Dispose of the used filter in accordance with state or local

regulations.

• Clean the inside of the filter housing.

• Place a new filter and lock it by pushing the strap bars.

• Close and lock the door.

Fig. 6.2: Filter locking device

6.4 Filter cleaning

The HydroFilter and the aluminium mesh filter must be cleaned

on a regular basis (refer to paragraph 6.1).

To clean the filters, proceed as follows.

• Open the door of the lowest filter module (OC-1 or bag filter)

and take out the filter cassette to get access to the

HydroFilter and mesh filter.

• Remove the mesh filter and the HydroFilter.

• Clean them with industrial detergent, e.g. Plymovent EFC.

• Mount all filters in reverse order and close the door. Make

sure the OC-1 or bag filter is securely locked.

If the system does not function (correctly), consult the checklist

below to see if you can remedy the error yourself. Should this

not be possible, contact your supplier.

The following spare parts are available for the product.

8.1 ME-31 / ME-32 (F1 / F2)

Refer to exploded view Fig. II on page 61.

8.2 ME-41 / ME-42 (F1 / F2)

Refer to exploded view Fig. III on page 61.

Filter type Filter replacement at

Bag filter 500 Pa (2.0 in. WG)

Oil mist cassette OC-1 500 Pa (2.0 in. WG)

Oil mist cassette OC-2 800 Pa (3.2 in. WG)

HEPA filter 800 Pa (3.2 in. WG)

WARNING!

Always wear face mask and protective gloves during

filter replacement.

WARNING!

Always turn off the connected extraction system

before filter replacement.

ATTENTION!

Observe the airflow direction of the filters to be from

bottom to top. The correct airflow direction is indicated

by an arrow.

7TROUBLESHOOTING

Symptom Problem Possible cause Solution

Oil leakage

inside filter

module.

Pollution of

filter housing. Filter(s) placed

incorrectly. Place filter(s)

correctly and lock

them.

Sealing material

of filter(s)

damaged or

loose.

Replace filter(s).

8 SPARE PARTS

Article no. Description

0000100186 HFME-3 / HEPA final filter

0000100188 BFME-31 / Bag filter

0000100823 Oil container (8 liters)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impinger)

0000100825 ME-INL/PF / Pre filter

0000101330 Lock with handle (set of 2)

0000101333 Cassette/bag lock (set of 2)

0000101335 Lower door of bag filter module, incl. locks, hinges and

sticker

0000101336 Upper door of bag filter module, incl. locks, hinges and

sticker

0000101337 Bag filter suspension (set of 2)

0000101338 Aluminium suspension rod Ø 12 mm (set of 2)

0000101339 Door of HEPA filter module, incl. locks, hinges and

sticker

0000101342 Fan wheel 1,1kW/50Hz

0000101343 Fan wheel 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Fan wheel 2,2kW/50Hz

0000101347 Fan wheel 2,2kW/60Hz

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Adjustable foot

0040900040 Pressure gauge Ø 63 mm (metal ring)

Article no. Description

0000100186 HFME-3 / HEPA filter for final filtration

0000100357 OC-2 / Coalescer filter cassette stage 2

0000100358 OC-1 / Coalescer filter cassette stage 1

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 10

After the life of the product, dispose it of in accordance with

federal, state or local regulations.

CE declaration not applicable.

0000100823 Oil container. Contents: 8 liters.

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impinger)

0000100825 ME-INL/PF / Pre filter

0000101330 Lock with handle (set of 2)

0000101333 Cassette/bag lock (set of 2)

0000101339 Door HEPA filter module, incl. locks, hinges and sticker

0000101340 Door filter module OC-1, incl. locks, hinges and sticker

0000101341 Door filter module OC-2, incl. locks, hinges and sticker

0000101342 Fan wheel 1,1kW/50Hz

0000101343 Fan wheel 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Fan wheel 2,2kW/50Hz

0000101347 Fan wheel 2,2kW/60Hz

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Adjustable foot

0040900040 Pressure gauge Ø 63 mm (metal ring)

9DISPOSAL

CE DECLARATION

Article no. Description

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanken NL - 11

NEDERLANDS

Gebruik van deze handleiding

Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee

professionele, geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het

aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige

wijze kunnen installeren, gebruiken, onderhouden en

repareren.

Pictogrammen en symbolen

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en

symbolen gebruikt:

Tekstaanduidingen

Tekst aangegeven met een "-" (koppelteken) betreft een

opsomming.

Tekst aangegeven met een "•" (bulletpoint) beschrijft de te

verrichten stappen.

Productaanduidingen

De productaanduiding "ME-XX/2" betreft de volgende

producttypes: ME-31/2; ME-32/2; ME-41/2; ME-42/2.

Hetzelfde geldt voor ME-XX/3 enzovoorts.

Single base filter banks are: ME-XX/2 and ME-XX/3.

Enkelvoudige filterbanken zijn: ME-XX/2 en ME-XX/3.

Dubbele filterbanken bestaan uit twee onderling verbonden

enkelvoudige filterbanken. Uiteindelijke productaanduidingen:

ME-XX/4 en ME-XX/5.

Service en technische ondersteuning

Voor informatie betreffende specifieke afstellingen,

onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek

van deze handleiding vallen, gelieve contact op te nemen met

de leverancier van het product. Deze is altijd bereid u te helpen.

Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft:

- productnaam

- serienummer

Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje.

1.1 Identificatie van het product

Het product bestaat uit verschillende componenten, waarvan de

identificatieplaatjes de volgende gegevens bevatten:

- productnaam

- serienummer

1.2 Algemene beschrijving

De MistEliminator is stationaire filterbank voor hoofdzakelijk

olieneveltoepassingen, die wordt gebruikt in de verspanende

industrie. Afhankelijk van de specifieke toepassing, is de

MistEliminator verkrijgbaar met vier verschillende

filterpakketten1. De filterbank moet worden aangesloten op

separaat afzuigsysteem. In het geval van recirculatie verdient

het aanbeveling om een MistEliminator te gebruiken die

voorzien is van additionele HEPA-filters (ME-32 en ME-42 serie).

Alle MistEliminatortypes bestaan uit modulaire componenten

met een gemeenschappelijke inlaatmodule.

De MistEliminator heeft geen stroomvoorziening nodig.

1.3 Productcombinaties

Het systeem moet met de volgende producten worden

gecompleteerd:

Enkelvoudige filterbanken (type ME-XX/2 en ME-XX/3):

- inlaataansluiting Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1)

- inlaatafdekplaat Ø 500 mm: ME-INLET/COV (1)

Dubbele filterbanken (type ME-XX/4 en ME-XX/5):

- inlaataansluiting Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1 of 2)

- inlaatafdekplaat Ø 500 mm: ME-INLET/COV (max. 1)

1.4 Opties en accessoires

Voor het product zijn de volgende opties en accessoires

beschikbaar:

- ME-OUTLET/XS: uitblaasunit voor kanaalaansluiting

(zijaansluiting)

- ME-OUTLET/XT: uitblaasunit voor kanaalaansluiting

(bovenaansluiting)

- OilPump: oliecontainer met elektrische pomp

1.5 Technische specificaties

VOORWOORD



TIP

Suggesties en adviezen om de betreffende taken of

handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren.

LET OP!

Een opmerking met aanvullende informatie voor de

gebruiker. Een opmerking maakt de gebruiker attent

op mogelijke problemen.

VOORZICHTIG!

Procedures die -wanneer ze niet met de nodige

voorzichtigheid worden uitgevoerd- schade aan het

product, de omgeving of het milieu tot gevolg kunnen

hebben.

WAARSCHUWING!

Procedures die -wanneer ze niet met de nodige

voorzichtigheid worden uitgevoerd- ernstige schade

aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen

hebben.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische spanning.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Belangrijke waarschuwing ter

voorkoming van brand.

1 INLEIDING

1. ME-31 serie: zakkenfilter; voor "vervuilde" of verbrande

hoogvisceuze olie

ME-32 serie: zakkenfilter + HEPA-filter; voor "vervuilde" of

verbrande hoogvisceuze olie/emulsie + recirculatie

ME-41 serie: olienevelfilter in 2 fasen; voor "schone" of

recyclebare laagvisceuze olie

ME-42 serie: olienevelfilter in 2 fasen + HEPA-filter; voor

"schone" of recyclebare laagvisceuze olie +

recirculatie

Gewicht ME-31 filterbanken:

- ME-31/2

- ME-31/3

- ME-31/4

- ME-31/5

- 195 kg (430 lbs)

- 283 kg (624 lbs)

- 398 kg (877 lbs)

- 486 kg (1071 lbs)

Gewicht ME-32 filterbanken:

- ME-32/2

- ME-32/3

- ME-32/4

- ME-32/5

- 266 kg (584 lbs)

- 389 kg (858 lbs)

- 540 kg (1190 lbs)

- 663 kg (1462 lbs)

Gewicht ME-41 filterbanken:

- ME-41/2

- ME-41/3

- ME-41/4

- ME-41/5

- 206 kg (454 lbs)

- 299 kg (659 lbs)

- 420 kg (926 lbs)

- 512 kg (1129 lbs)

Gewicht ME-42 filterbanken:

- ME-42/2

- ME-42/3

- ME-42/4

- ME-42/5

- 274 kg (604 lbs)

- 401 kg (884 lbs)

- 555 kg (1224 lbs)

- 682 kg (1504 lbs)

Filterklasse:

- ME-31/ME-41 filterbanken

- ME-32/ME-42 filterbanken - F9 volgens EN 779-2003

- H13 volgens EN 1822-2009

Drukverlies:

- ME-31 filterbanken

- ME-32 filterbanken

- ME-41 filterbanken

- ME-42 filterbanken

(voor dimensionering)

- 700 Pa

- 1200 Pa

- 1300 Pa

- 1500 Pa

Negatieve druk max. 4000 Pa

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanken NL - 12

1.6 Afmetingen

Zie Fig. I op pagina 60.

1.7 Omgevingscondities

Luchtstroom:1

-ME-3X/2

-ME-3X/3

-ME-3X/4

-ME-3X/5

-ME-4X/2

-ME-4X/3

-ME-4X/4

-ME-4X/5

Max.:

- 6000 m3/h (3500 CFM)

- 9000 m3/h (5250 CFM)

- 12.000 m3/h (7000 CFM)

- 15.000 m/h (8750 CFM)

- 4000 m3/h (2350 CFM)

- 6000 m3/h (3525 CFM)

- 8000 m3/h (4700 CFM)

- 10.000 m3/h (5875 CFM)

Volume oliecontainer 8 liter

1. De maximale luchtstroom is een plafondwaarde en wordt in het

algemeen niet aanbevolen als ontwerpwaarde voor gebruik van de

ME-unit, aangezien dit de levensduur van filters kan verkorten. De

prestatie van de ME-unit wordt behalve door de luchtstroom, ook

beïnvloed door andere variabelen zoals hoeveelheid en samenstelling

van de metaalbewerkingsvloeistof, proces, temperatuur en

voorbehandeling. Vraag uw lokale expert wat voor uw

systeemontwerp de aanbevolen luchtstroom is.



Zie het beschikbare productinformatieblad voor

gedetailleerde productspecificaties.

Min. bedrijfstemperatuur 5°C

Nom. bedrijfstemperatuur 20°C

Max. bedrijfstemperatuur 45°C

Max. relatieve vochtigheid 80%

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanken NL - 13

2.1 Componenten

Het product bestaat uit de volgende hoofdcomponenten en -

elementen:

Fig. 2.1

ME-31 serie:

Aoliecontainer

B luchtinlaatmodule

C HydroFilter (impinger)

D aluminium voorfilter

E zakkenfilter

Additioneel voor ME-32 serie:

FHEPA-filter

ME-41 serie:

Goliecontainer

H luchtinlaatmodule

I HydroFilter (impinger)

J aluminium voorfilter

K OC-1 (olienevelfilter fase 1)

L OC-2 (olienevelfilter fase 2)

Additioneel voor ME-42 serie:

MHEPA-filter

Algemeen:

N uitblaasaansluitingen Ø 250 mm

O uitblaasunit (zij- of bovenaansluiting) (optie)

De ME-XX/2 en ME-XX/3 zijn enkelvoudige filterbanken.

De dubbele filterbanken ME-XX/4 en ME-XX/5 bestaan uit twee

enkelvoudige units die met elkaar zijn verbonden via een

inlaatverbinding.

Fig. 2.1:Hoofdcomponenten en -elementen

2.2 Werking

De afgezogen lucht bevat olienevel die tijdens werkzaamheden

met machines in de verspanende industrie vrijkomt als gevolg

van de impact van het machinegereedschap of hitte van een

heet oppervlak; in dit geval worden de vloeistofdeeltjes

gecondenseerd uit een damp. Olienevel die ontstaat door hitte

wordt vaak rook genoemd. De samenstelling van olienevel

hangt af van de vloeistof en het proces en kan olie, water,

metaaldamp (verdampt en gecondenseerd metaal), roet en

metaaldeeltjes bevatten, evenals diverse additieven die zijn

toegevoegd aan de metaalbewerkingsvloeistof.

De afgezogen olienevel gaat via de luchtinlaatmodule aan de

onderzijde de MistEliminator binnen. De inlaatmodule

distribueert de lucht en voorkomt dat grote deeltjes de

filterpakketten binnendringen.

Volgende filterstadia:

Algemeen:

1 HydroFilter; impinger die oliedruppeltjes scheidt en olienevel

samenvoegt tot druppeltjes

2 aluminium voorfilter om grotere deeltjes tegen te houden

ME-31 serie:

3 Zakkenfilter als hoofdfilter

ME-32 seriee:

3 Zakkenfilter als hoofdfilter

4 HEPA-filter als nafilter

ME-41 serie:

3 OC-1 filtercassette die olienevel samenvoegt tot druppeltjes

en middelgrote deeltjes verzamelt

4 OC-2 filtercassette die olienevel samenvoegt tot druppeltjes

en fijne deeltjes verzamelt

ME-42 serie:

3 OC-1 filtercassette die olienevel samenvoegt tot druppeltjes

en middelgrote deeltjes verzamelt

4 OC-2 filtercassette die olienevel samenvoegt tot druppeltjes

en fijne deeltjes verzamelt

5 HEPA-filter als nafilter

De olie en andere substanties komen terecht in de oliecontainer.

Indien de MistEliminator is uitgerust met een HEPA-filter (ME-

32- en ME-42-serie), kan de schone lucht worden gerecirculeerd

in de werkplaats. Zonder HEPA-filter (ME-31- en ME-41-serie)

verdient het aanbeveling de gefilterde lucht niet te laten

recirculeren, maar naar buiten af te voeren.

Drukverschilmeters op elke filtermodule geven aan wanneer de

filters moeten worden vervangen.

2.2.1 OilPump (optie)

De oliecontainer met elektrische pomp vervangt de standaard

oliecontainer. Hiermee kan olie automatisch worden afgevoerd

naar elke gewenste opvangvoorziening. De oliecontainer met

elektrische pomp werkt op basis van een niveauschakelaar en

kan ook handmatig worden bediend.

Algemeen

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor

schade of letsel veroorzaakt door het niet (strikt) naleven van

de veiligheidsvoorschriften en -instructies in deze handleiding,

dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie, gebruik,

onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit

document vermelde product en de eventuele bijbehorende

accessoires.

Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte

accessoires kunnen aanvullende veiligheidsinstructies nodig

zijn. Neem s.v.p. direct contact op met uw leverancier indien u

bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt

geconstateerd.

De gebruiker van het product is te allen tijde volledig

verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk

geldende veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen.

Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en -

richtlijnen die van toepassing zijn.

Gebruikershandleiding

- Een ieder die aan of met het product werkt, dient van de

inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de

instructies daarin nauwgezet op te volgen. De bedrijfsleiding

dient het personeel aan de hand van de handleiding te

onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te

2PRODUCTBESCHRIJVING

ME-3X ME-4X

WAARSCHUWING!

Controleer bij de relevante gezondheids- en

veiligheidsinstanties welke voorschriften gelden ten

aanzien van recirculering.

3VEILIGHEID

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanken NL - 14

nemen.

- Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen.

- Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product.

Gebruikers

- Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan

daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers. Tijdelijke

werkkrachten en personen in opleiding mogen het product

uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui

gebruiken.

- Gebruik uw gezond verstand. Blijf voortdurend opletten en

houd uw aandacht bij het werk. Gebruik het product niet als u

onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

- Het product mag niet worden gebruikt door kinderen of

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, tenzij onder toezicht of instructie.

- Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat

ze met het product gaan spelen.

Gebruik volgens bestemming1

Het product is uitsluitend ontworpen voor het filteren van olie,

in water oplosbare koelvloeistoffen, emulsies en/of

oliehoudende rook die vrijkomen tijdens de veel voorkomende

processen in de verspanende industrie2. Elk ander of

verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming.

Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is, aanvaardt de

fabrikant geen enkele aansprakelijkheid. Het product is in

overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen.

Gebruik het product uitsluitend in technisch perfecte conditie,

conform de hierboven beschreven bestemming.

Technische specificaties

De in deze handleiding vermelde specificaties mogen niet

worden gewijzigd.

Modificaties

Modificatie van (onderdelen van) het product is niet toegestaan.

Productcombinaties

Indien het product wordt gebruikt in combinatie met andere

producten of machines, zijn eveneens de in de documentatie

van deze producten opgenomen veiligheidsvoorschriften van

toepassing.

Gebruik

Installatie

- Installatie van het product is uitsluitend voorbehouden aan

daartoe opgeleide en bevoegde installateurs.

- Draag tijdens installatie altijd persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) ter voorkoming van letsel. Dit

geldt ook voor personen die tijdens installatie in het

werkgebied aanwezig zijn.

- Gebruik bij werkzaamheden hoger dan 2 meter goedgekeurd

klimmateriaal voor werken op de desbetreffende hoogte (houd

rekening met eventuele lokale voorschriften).

- Installeer het product nooit voor in-, uit- en doorgangen die

zijn bedoeld voor hulpdiensten.

- Als het product niet op de vloer wordt geplaatst, zorg er dan

voor dat het ondersteunende systeem sterk genoeg is om het

product te dragen.

- Zorg voor voldoende verlichting.

- Gebruik uw gezond verstand. Blijf voortdurend opletten en

houd uw aandacht bij het werk. Installeer het product niet als

u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

- Zorg ervoor dat op de werkplek, in de nabijheid van het

product, voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig

zijn.

Gebruik

- Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen.

Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen.

- Draag tijdens gebruik altijd persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) ter voorkoming van letsel. Dit

geldt ook voor personen die tijdens installatie in het

werkgebied aanwezig zijn.

- Controleer de werkomgeving. Laat onbevoegden niet in de

werkomgeving toe.

- Bescherm het product tegen water of vocht.

- Zorg altijd voor voldoende ventilatie, met name in kleine

ruimten.

Service, onderhoud en reparatie

- Respecteer de in deze handleiding gegeven

onderhoudsintervallen. Achterstallig onderhoud kan leiden tot

hoge kosten voor reparaties en revisies en kan aanspraken op

garantie doen vervallen.

- Draag tijdens service-, onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden altijd persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) ter voorkoming van letsel. Dit

geldt ook voor personen die tijdens installatie in het

werkgebied aanwezig zijn.

- Gebruik bij werkzaamheden hoger dan 2 meter goedgekeurd

klimmateriaal voor werken op de desbetreffende hoogte (houd

rekening met eventuele lokale voorschriften).

1. "Gebruik volgens bestemming" zoals vastgelegd in de EN-ISO 12100-1 is het

gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant -

inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure- geschikt is. Bij twijfel is dat

het gebruik dat uit de constructie, uitvoering en functie van het product als

gebruikelijk naar voren komt. Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook

het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding.

2. Bv.: CNC-bewerkingscentra voor het snijden, kotteren, boren en honen;

machines voor metaalvervormende werkzaamheden zoals koudstuiken en

stansen; olienevel die wordt geproduceerd door hitte en oppervlaktebehandeling

zoals harden en natslijpen.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Gebruik het product nooit voor:

- afzuiging en/of filtratie van ontvlambare, gloeiende

of brandende deeltjes of vloeistoffen

- afzuiging en/of filtratie van agressieve rook en

gassen (bv. van zuren en alkaline) of scherpe

voorwerpen

- afzuiging van sigaretten, sigaren, tissues of andere

brandende deeltjes, voorwerpen of zuren

WAARSCHUWING!

Gebruik het product nooit voor:

- autogeensnijden

- lasersnijden

- booggutsen

- verfnevel

- zware olienevel in lasrook

- afzuiging van hete gassen (hoger dan 45°C

continue)

- slijpen van en magnesium

- vlamspuiten

- afzuiging van cement, zaagsel, houtsnippers, gruis

etc.

- alle situaties waarin explosies kunnen voorkomen;

explosieve stoffen/gassen

NB: deze lijst is niet allesomvattend.

LET OP!

Service, onderhoud en reparatie mag alleen worden

uitgevoerd conform de richtlijnen TRGS 560 en TRGS

528 door daartoe bevoegd, gekwalificeerd en getraind

personeel, dat gebruik maakt van de juiste

werkmethoden.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanken NL - 15

4.1 Positionering

De MistEliminator kan zowel op de vloer als op een platform

worden geplaatst.

4.2 Gereedschappen en benodigdheden

Om het systeem te installeren, zijn de volgende

gereedschappen en benodigdheden nodig:

- hijs- en hefmiddelen

-waterpas

- materiaal ter bevestiging van het leidingwerk

- steelsleutels

- boormachine + zelftapschroeven (in geval van optionele

uitblaasunit voor kanaalaansluiting)

4.3 Uitpakken

De MistEliminator filterbanken worden voorgemonteerd

geleverd.

Controleer of het product compleet is. De inhoud van de

verpakking bestaat uit:

Enkelvoudige filterbanken:

- geassembleerde filterbank

- stelvoet(4)

- oliecontainer

Separaat:

- ME-INLET/500: inlaataansluiting Ø 500 mm, incl.

bevestigingsmateriaal

- ME-INLET/COV: inlaatafdekplaat Ø 500 mm, incl.

bevestigingsmateriaal

Dubbele filterbanken:

- geassembleerde filterbank (2) incl. uitblaasaansluitingen

- bevestigingsplaat

- stelvoet (8)

- inlaatverbindingsset, die bestaat uit een versterkingsring (2),

verbindingsring, afdichtingsmateriaal (tube) en

bevestigingsmateriaal

- standaard oliecontainer (2)

Separaat:

- ME-INLET/500: inlaataansluiting Ø 500 mm (1 of 2), incl.

bevestigingsmateriaal

- ME-INLET/COV: inlaatafdekplaat Ø 500 mm (max. 1), incl.

bevestigingsmateriaal

Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan

contact op met uw leverancier.

4.4 Installatie

Monteer de unit als volgt.

Fig. 4.1

• Monteer 4 stelvoeten (A) onder iedere filterbank.

Fig. 4.1: Stelvoeten

Enkelvoudige filterbanken (ME-XX/2 en ME-XX/3):

• Plaats de unit op de juiste positie.

• Indien nodig: gebruik de stelvoeten om het unit waterpas te

zetten.

• Monteer de inlaatverbinding (ME-INL-500) aan één zijde van

de luchtinlaatmodule door middel van het bijgeleverde

bevestigingsmateriaal.

• Monteer de afdekplaat (ME-INL-COV) van de inlaat aan de

andere zijde van de luchtinlaatmodule door middel van het

bijgeleverde bevestigingsmateriaal.

Dubbele filterbanken (ME-XX/4 en ME-XX/5):

• In het geval van ME-XX/5: begin met de grootste filterbank.

• Plaats de eerste filterbank op de juiste positie.

• Indien nodig: gebruik de stelvoeten om het unit waterpas te

zetten.

Fig. 4.2

• Monteer een verstevigingsring (A) bij de binnenzijde van

beide filterbanken door middel van het bijgeleverde

bevestigingsmateriaal.

Fig. 4.2: Verstevigingsring

Fig. 4.3

• Breng afdichtingsmateriaal aan op de buitenzijde van één/de

grootste filterbank (A).

WAARSCHUWING!

Alvorens service-, onderhouds- en/of

reparatiewerkzaamheden uit te voeren schakel het

systeem uit en ontkoppel het van het net (indien van

toepassing) of schakel het aangesloten afzuigsysteem

uit.

WAARSCHUWING!

Gebruik de machine nooit zonder het complete

filterpakket.

4INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

Gebruik afgedicht leidingwerk en kanaalaansluitingen

om olielekkage te voorkomen.

A (x4)

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanken NL - 16

Fig. 4.3: Afdichtingsmateriaal

Fig. 4.4

• Monteer de verbindingsring (A) op het afdichtingsmateriaal

door middel van de schroefbouten (B).

Fig. 4.4: Verbindingsring

Fig. 4.5

• Breng afdichtingsmateriaal aan op de verbindingsring (A).

Fig. 4.5: Afdichtingsmateriaal

• Schuif de tweede filterbank zo dicht mogelijk naast de

eerste. Gebruik, indien nodig, de stelvoeten van de tweede

filterbank om de inlaatopeningen op één lijn te krijgen.

• Bevestig beide filterbanken aan elkaar.

• Draai alle bouten stevig aan.

Fig. 4.6: Aansluiting van de filterbanken

Fig. 4.7

• Monteer de bevestigingsplaat (A) om de bovenzijden van de

filterbanken met elkaar te verbinden.

Fig. 4.7: Bevestigingsplaat

Optioneel:

• Plaats de geselecteerde uitblaasunit op de

uitblaasverbindingen.

• Bevestig deze met behulp van zelftapschroeven.

Algemeen:

• Monteer een inlaataansluiting (ME-INL-500) aan één zijde of

aan beide zijden van de luchtinlaatmodule met behulp van

het bijgeleverde bevestigingsmateriaal.

In het geval van één inlaataansluiting:

• Monteer de inlaatafdekplaat (ME-INL-COV) aan de andere

zijde van de luchtinlaatmodule met behulp van het

bijgeleverde bevestigingsmateriaal.

In het geval van twee inlaataansluitingen:

• Sluit de inlaataansluitingen aan op de verspaningsmachine.

Algemeen:

• Sluit de uitblaasaansluitingen Ø 250 mm of de optionele

uitblaasunit voor zij- of bovenaansluiting aan op het

afzuigsysteem.

4.5 OilPump (optie)

Sluit de oliecontainer met elektrische pomp als volgt aan.



Zet de stelvoeten van de tweede filterbank op een stuk

plastic om het glijden te vergemakkelijken.

B (x4)

LET OP!

Voorkom dat er ruimte is tussen de verbindingsring en

beide filterbanken, zodat er een oliedichte verbinding

ontstaat.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanken NL - 17

• Verwijder de standaard oliecontainer.

• Demonteer de geleiders.

• Plaats de oliecontainer in plaats van de standaard

oliecontainer.

• Maak een afvoer door een uitlaatslang (niet bijgeleverd) aan

te sluiten op een andere opvangvoorziening.

• Sluit de oliecontainer aan op het elektriciteitsnet.

4.5.1 Oliecontainer voor een dubbele filterbank

• Zie Fig. 4.8 voor montage van één oliecontainer op twee

luchtinlaatmodules.

Fig. 4.8: Oliecontainer voor twee filterbanken

De MistEliminator treedt in werking door de aangesloten

afzuigventilator of het afzuigsysteem in te schakelen.

5.1 Oliecontainer

Tijdens gebruik moet het niveau van de inhoud in de

oliecontainer regelmatig worden gecontroleerd. De frequentie

hangt af van de intensiteit van het gebruik en is een kwestie van

ervaring.

• Controleer de inhoud van de oliecontainer op regelmatige

basis.

• Indien nodig legen. Zie paragraaf 6.2.

5.2 Vervangen van de filters

De drukverschilmeters geven het niveau van vervuiling aan van

elke afzonderlijke filtermodule. Tijdens gebruik moeten deze

meters regelmatig worden gecontroleerd. Wanneer de druk een

bepaalde waarde heeft bereikt, moeten de filters worden

vervangen.

• Controleer de drukverschilmeters op regelmatige basis.

• Vervang filter(s) indien nodig. Zie paragraaf 6.3.

6.1 Periodiek onderhoud

Het product is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos

te functioneren met een minimum aan onderhoud. Om dit te

garanderen zijn echter enkele eenvoudige, regelmatig uit te

voeren onderhouds- en reinigingswerkzaamheden noodzakelijk

die in dit hoofdstuk worden beschreven.

De aangeven onderhoudsintervallen kunnen variëren

afhankelijk van de specifieke arbeids- en

bedrijfsomstandigheden. Daarom wordt aanbevolen - naast het

hier aangegeven periodieke onderhoud- de machine jaarlijks

aan een grondige, algehele inspectie te onderwerpen. Neem

hiertoe contact op met uw leverancier.

De onderhoudswerkzaamheden in onderstaande tabel mogen

door de gebruiker worden uitgevoerd.

6.2 Oliecontainer

Leeg de oliecontainer als volgt.

•Neem de oliecontainer onder de unit weg en sluit de

container af met de bijgeleverde dop.

• Leeg de container en plaats deze terug.

6.2.1 OilPump (optie)

Normaliter treedt de pomp automatisch door een

niveauschakelaar in werking. Indien gewenst kan de pomp

handmatig worden geactiveerd om de olie af te voeren.

Bediening

Het bedieningspaneel is voorzien van de volgende

bedieningsorganen en indicatoren:

Fig. 6.1

AGeel/groene knop/LED: AUTOMATISCH



Eén oliecontainer met elektrische pomp kan op twee

luchtinlaatmodules worden aangesloten. Gebruik het

bijgeleverde bevestigingsmateriaal om de modules

met elkaar te verbinden. Zie paragraaf 4.5.1.

5GEBRUIK

LET OP!

Gebruik de machine nooit zonder het complete

filterpakket.

VOORZICHTIG!

Schakel de aangesloten ventilator cq. het aangesloten

afzuigsysteem uit wanneer de verspaningsmachine

niet in bedrijf is.

Wanneer de MistEliminator gebruikt wordt wanneer de

verspaningsmachine niet in bedrijf is, leidt dit tot

verdamping van het waterdeel in de

metaalbewerkingsvloeistof. Als gevolg hiervan zullen

de filters verstopt raken door kristallisatie van de in de

metaalbewerkingsvloeistof opgeloste additieven.

6ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

Draag bij onderhoudswerkzaamheden altijd een

stofmasker en handschoenen.

Onderdeel Actie Frequentie:

elke 6

maanden

Filterpakket Controleer alle filters op

beschadigingen. Indien nodig

vervangen.

HydroFilter (impinger) Reinig het filter; zie paragraaf

6.4. X

Aluminium voorfilter Reinig het filter; zie paragraaf

6.4. X

Luchtinlaatmodule Reinig de binnenkant. X

Luchtslangen binnenin

filtermodules. Controleer de aansluitingen.

Indien nodig repareren. X

Behuizing Algemene mechanische

controle, inclusief

afdichtingsmateriaal.

WAARSCHUWING!

Draag altijd een gezichtsmasker en handschoenen

tijdens het legen van de oliecontainer.



Voorkom tijdens het legen van de container dat er olie

uit de filterunit op de vloer lekt.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanken NL - 18

- Gele LED aan: in de automatische modus start de pomp

automatisch wanneer de niveauschakelaar in de container

wordt geactiveerd door het vloeistofniveau.

- Groene LED aan: pomp in werking (zowel in automatische

als handmatige stand).

BRode knop/LED: UIT

Zet de pomp in de stand-by stand; rode LED knippert iedere

15 seconden.

CGroene knop/LED: HANDMATIG

Activering van de handmatige bediening. De pomp werkt

zolang knop “I” wordt ingedrukt. Hierbij brandt de groene

LED.

Ga als volgt te werk om de pomp handmatig te activeren.

• Druk op de groene knop met de markering "I" (C).

Fig. 6.1: Bediening

6.3 Vervangen van de filters

Drukverschilmeters op elke filtermodule geven aan wanneer de

filters moeten worden vervangen. Met uitzondering van het

HydroFilter en het aluminium voorfilter, kunnen de filters niet

worden gereinigd.

De tabel hieronder geeft aan bij welk maximale drukniveau de

verschillende filters moeten worden vervangen.

Vervang de filters als volgt.

Fig. 6.2

• Open de deur van de betreffende filtermodule.

• Ontgrendel het filter door aan de lussen te trekken.

• Verwijder het filter.

• Voer het filter af in overeenstemming met de plaatselijke of

nationale voorschriften.

• Reinig de binnenkant van de filterbehuizing.

• Plaats een nieuw filter en vergrendel dit door de metalen

strips waar de lussen aan bevestigd zijn, vast te drukken.

• Sluit en vergrendel de deur.

Fig. 6.2: Filtervergrendeling

6.4 Filterreiniging

Het HydroFilter en het aluminium voorfilter moeten periodiek

worden gereinigd (zie paragraaf 6.1).

Reinig de filters als volgt.

• Open de deur van de onderste filtermodule (OC-1 of

zakkenfilter) en verwijder de filtercassette om toegang te

krijgen tot het HydroFilter en het aluminium voorfilter.

• Verwijder het aluminium voorfilter en het HydroFilter.

• Reinig deze met een industrieel reinigingsmiddel, bv.

Plymovent EFC.

• Monteer alle filters in omgekeerde volgorde en sluit de deur.

Controleer of de OC-1 of het zakkenfilter goed vergrendeld

zijn.

Wanneer het systeem niet (correct) functioneert, raadpleeg dan

de volgende checklist om te zien of u het probleem zelf kunt

verhelpen. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier.

Voor het product zijn de volgende reserveonderdelen

verkrijgbaar.

8.1 ME-31 / ME-32 (F1 / F2)

Zie exploded view Fig. II op pagina 61.

Filtertype Filtervervanging bij

Zakkenfilter 500 Pa

Olienevelcassette OC-1 500 Pa

Olienevelcassette OC-2 800 Pa

HEPA-filter 800 Pa

WAARSCHUWING!

Draag tijdens het vervangen van de filters altijd een

gezichtsmasker en handschoenen.

WAARSCHUWING!

Schakel het aangesloten afzuigsysteem altijd uit

voordat de filters worden vervangen.

LET OP!

Let op de luchtstroomrichting van de filters. Deze

moet van onder naar boven gaan. De juiste

luchtstroomrichting wordt aangeduid met een pijl.

7VERHELPEN VAN STORINGEN

Signalering Probleem Mogelijke

oorzaak Oplossing

Lekkage van

olie in

filtermodule.

Vervuiling van

filterbehuizing

Filter(s) onjuist

geplaatst. Plaats filter(s) op

correcte wijze en

vergrendel deze.

Afdichtingsmate

riaal van een of

meer filters

beschadigd of

los.

Vervang filter(s).

8 RESERVEONDERDELEN

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanken NL - 19

8.2 ME-41 / ME-42 (F1 / F2)

Zie exploded view Fig. III op pagina 61.

Voer het product na het einde van de levensduur af conform de

lokaal geldende voorschriften en/of richtlijnen.

CE verklaring is niet van toepassing.

Artikelnr. Omschrijving

0000100186 HFME-3 / HEPA nafilter

0000100188 BFME-31 / Zakkenfilter

0000100823 Oliecontainer (8 liter)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impinger)

0000100825 ME-INL/PF / Voorfilter

0000101330 Vergrendeling met handgreep (set van 2)

0000101333 Vergrendeling filtercassette (set van 2)

0000101335 Onderste deur zakkenfiltermodule, incl.

vergrendelingen, scharnieren en sticker

0000101336 Bovenste deur zakkenfiltermodule, incl.

vergrendelingen, scharnieren en sticker

0000101337 Ophanging zakkenfilter (set van 2)

0000101338 Aluminium ophangstang Ø 12 mm (set van 2)

0000101339 Deur HEPA-filtermodule, incl. vergrendelingen,

scharnieren en sticker

0000101342 Ventilatorwiel 1,1kW/50Hz

0000101343 Ventilatorwiel 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Ventilatorwiel 2,2kW/50Hz

0000101347 Ventilatorwiel 2,2kW/60Hz\

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Stelvoet

0040900040 Manometer Ø 63 mm (metalen ring)

Artikelnr. Omschrijving

0000100186 HFME-3 / HEPA nafilter

0000100357 OC-2 / Coalescentiefiltercassette

0000100358 OC-1 / Coalescentiecassette

0000100823 Oliecontainer (8 liter)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impinger)

0000100825 ME-INL/PF / Voorfilter

0000101330 Vergrendeling met handgreep (set van 2)

0000101333 Vergrendeling filtercassette (set van 2)

0000101339 Deur HEPA-filtermodule, incl. vergrendelingen,

scharnieren en sticker

0000101340 Deur filtermodule OC-1, incl. vergrendelingen,

scharnieren en sticker

0000101341 Deur filtermodule OC-2, incl. vergrendelingen,

scharnieren en sticker

0000101342 Ventilatorwiel 1,1kW/50Hz

0000101343 Ventilatorwiel 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Ventilatorwiel 2,2kW/50Hz

0000101347 Ventilatorwiel 2,2kW/60Hz

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Stelvoet

0040900040 Manometer Ø 63 mm (metalen ring)

9AFDANKEN

CE-VERKLARING

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbänke DE - 20

DEUTSCH

Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk für professionelle,

geschulte und befugte Bediener geschrieben. Sie können mit

dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgeführte

Produkt sicher installieren, bedienen, warten und reparieren.

Piktogramme und Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Symbole

verwendet:

Textzeiger

Mit einem Bindestrich ("-") versehene Auflistungen beziehen

sich auf Aufzählungen.

Mit einem Aufzählungspunkt ("•") versehene Auflistungen

hingegen beschreiben auszuführende Schritte.

Produktbezeichnungen

Produktbezeichnung "ME-XX/2" umfasst die Produkttypen ME-

31/2; ME-32/2; ME-41/2; ME-42/2.

Das gleiche gilt für ME-XX/3 usw.

Single base filter banks are: ME-XX/2 and ME-XX/3.

Einzelfilterbänke sind: ME-XX/2 und ME-XX/3.

Dualfilterbänke sind zusammengesetzt aus zwei miteinander

verknüpften Einzelfilterbänken. Hervorgehende

Produktbezeichnungen: ME-XX/4 und ME-XX/5.

Kundendienst und technischer Unterstützung

Für Informationen zu bestimmten Einstellungen, Wartungs-

oder Reparaturarbeiten, die nicht in dieser Anleitung behandelt

werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er ist gern

bereit, Ihnen zu helfen. Halten Sie in diesem Fall folgende

Angaben bereit:

-Produktname

- Seriennummer

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

1.1 Identifizierung des Produktes

Das Produkt besteht aus verschiedenen Teilen, deren

Typenschilder die folgenden Daten enthalten:

-Produktname

- Seriennummer

1.2 Allgemeine Beschreibung

Bei dem MistEliminator handelt es sich um stationäre

Filterbänke zur Beseitigung von hauptsächlich in der

zerspanenden Industrie entstehenden Ölnebeln. Je nach

spezifischer Anwendung ist der MistEliminator in Ausführungen

mit vier unterschiedlichen Filterpaketen1 erhältlich und muss an

eine separate Absaugvorrichtung angeschlossen werden. Im

Falle einer Luftrückführung empfiehlt sich der Einsatz eines

MistEliminators mit zusätzlichen HEPA-Filtern (Serie ME-32 und

ME-42).

Alle MistEliminator-Ausführungen enthalten modulare

Komponenten mit gemeinsamem Einlass.

Der MistEliminator benötigt keine Spannungsversorgung.

1.3 Produktkombinationen

Für den Betrieb des Systems ist Gebrauch der folgenden

Produkte erforderlich:

Einzelfilterbänke (type ME-XX/2 und ME-XX/3):

- Einlassanschluss Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1)

- Einlassabdeckplatte Ø 500 mm: ME-INLET/COV (1)

Dualfilterbänke (type ME-XX/4 und ME-XX/5):

- Einlassanschluss Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1 oder 2)

- Einlassabdeckplatte Ø 500 mm: ME-INLET/COV (max. 1)

1.4 Optionen und Zubehör

Die folgenden Produkte sind als Option und/oder Zubehör

erhältlich:

- ME-OUTLET/XS: Ausblaseinheit für Rohranschluss

(Seitenanschluss)

- ME-OUTLET/XT: Ausblaseinheit für Rohranschluss

(Obenanschluss)

- OilPump: Ölbehalter mit Elektropumpe

1.5 Technische Daten

VORWORT



HINWEIS

Vorschläge und Tipps, wie sich die betreffenden

Aufgaben oder Handlungen einfacher ausführen

lassen.

ACHTUNG!

Eine Bemerkung mit zusätzlicher Information für den

Gebraucher. Eine Bemerkung macht den Gebraucher

auf mögliche Probleme aufmerksam.

VORSICHT!

Verfahren, die -wenn sie nicht mit der erforderlichen

Umsicht ausgeführt werden- Schaden am Produkt, an

der Umgebung oder an der Umwelt anrichten können.

WARNUNG!

Verfahren, die -wenn sie nicht mit der erforderlichen

Umsicht ausgeführt werden- ernsten Schaden am

Produkt anrichten oder zu Verletzungen führen

können.

WARNUNG!

Gefahr vor elektrischer Spannung!

WARNUNG!

Feuergefahr! Wichtige Warnung zur Vermeidung von

Feuer.

1 EINLEITUNG

1. ME-31-Serie: Taschenfilter; für “verunreinigte” oder verbrannte

Öle/Emulsionen hoher Viskosität

ME-32-Serie: Taschenfilter + HEPA-Filter; für “verunreinigte”

oder verbrannte Öle/Emulsionen hoher Viskosität +

Luftrückführung

ME-41-Serie: zweistufiger Koaleszenz-Filter; für nicht-

verunreinigte oder wiederverwertbare Öle niedriger

Viskosität

ME-42-Serie: zweistufiger Koaleszenz-Filter + HEPA-Filter;

für nicht-verunreinigte oder wiederverwertbare Öle

niedriger Viskosität + Luftrückführung

Gewicht ME-31 Filterbänke:

- ME-31/2

- ME-31/3

- ME-31/4

- ME-31/5

- 195 kg (430 lbs)

- 283 kg (624 lbs)

- 398 kg (877 lbs)

- 486 kg (1071 lbs)

Gewicht ME-32 Filterbänke:

- ME-32/2

- ME-32/3

- ME-32/4

- ME-32/5

- 266 kg (584 lbs)

- 389 kg (858 lbs)

- 540 kg (1190 lbs)

- 663 kg (1462 lbs)

Gewicht ME-41 Filterbänke:

- ME-41/2

- ME-41/3

- ME-41/4

- ME-41/5

- 206 kg (454 lbs)

- 299 kg (659 lbs)

- 420 kg (926 lbs)

- 512 kg (1129 lbs)

Gewicht ME-42 Filterbänke:

- ME-42/2

- ME-42/3

- ME-42/4

- ME-42/5

- 274 kg (604 lbs)

- 401 kg (884 lbs)

- 555 kg (1224 lbs)

- 682 kg (1504 lbs)

Filterklasse:

- ME-31/ME-41 banks

- ME-32/ME-42 banks - F9 laut EN 779-2003

- H13 laut EN 1822-2009

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbänke DE - 21

1.6 Abmessungen

Siehe Fig. I auf Seite 60.

1.7 Umgebungsbedingungen

2.1 Bestandteile

Das Produkt besteht aus folgenden Hauptbestandteilen und -

Elementen:

Fig. 2.1

ME-31-Serie:

AÖlbehalter

BLufteinlassmodul

C HydroFilter (Impinger)

D Aluminium-Vorfilter

E Taschenfilter

Zusätzlich für die ME-32-Serie:

F HEPA-Filter

ME-41-Serie:

GÖlbehalter

HLufteinlassmodul

I HydroFilter (Impinger)

J Aluminium-Vorfilter

K OC-1 (Koaleszensfilter Stufe 1)

L OC-2 (Koaleszensfilter Stufe 2)

Zusätzlich für die ME-42-Serie:

M HEPA-Filter

Generell:

N Auslassanschlüsse Ø 250 mm

O Ausblaseinheit (Seiten- bzw. Obenanschluss) (Option)

ME-XX/2 und ME-XX/3 sind Einzelfilterbänke.

Dualfilterbänke ME-XX/4 und ME-XX/5 bestehen aus zwei über

einen Einlassverbindung miteinander verknüpften

Einzelfilterbänken.

Fig. 2.1:Hauptbestandteile und -Elemente

2.2 Arbeitsweise

Die abgesaugte Luft enthält den durch die

Zerspanungsmaschine oder infolge eines Kontaktes von Öl mit

heißen Oberflächen entstandenen Ölnebel. In dem Fall werden

die flüssigen Partikel aus dem Dampf herauskondensiert. Durch

Wärme erzeugter Ölnebel wird oftmals als Rauch bezeichnet.

Die Zusammensetzung des Ölnebels hängt von der Flüssigkeit

und dem Entstehungsprozess ab und kann aus Ölen, Wasser,

Metallrauchen (verdampftes und kondensiertes Metall), Ruß,

Metallpartikeln und einer Reihe von Additiven, die der

Metallbearbeitungsflüssigkeit zugesetzt wurden, bestehen.

Der abgesaugte Ölnebel gelangt an der Unterseite durch das

Lufteinlassmodul in den MistEliminator. Das Lufteinlassmodul

verteilt die Luft und verhindert das Eindringen von größeren

Partikeln in das Filterpaket.

Aufeinanderfolgende Filterstufen:

Generell:

1 HydroFilter: Impinger zur Separierung von Öltröpfchen und

Bindung von Ölnebel in Tröpfchen

2 Aluminium-Vorfilter für das Zurückhalten größerer Partikel

ME-31-Serie:

3 Taschenfilter für die Hauptfiltration

ME-32-Serie:

3 Taschenfilter für die Hauptfiltration

4 HEPA-Filter für die Nachfiltration

ME-41-Serie:

3 OC-1 selbstentleerender Koaleszenz-Kassettenfilter zur

Bindung von Ölnebel in Tröpfchen und zum Auffang von

Partikeln mittlerer Größe

4 OC-2 selbstentleerender Koaleszenz-Kassettenfilter zur

Bindung von Ölnebel in Tröpfchen und zum Auffang von

feinen Partikeln

ME-42-Serie:

3 OC-1 selbstentleerender Koaleszenz-Kassettenfilter zur

Bindung von Ölnebel in Tröpfchen und zum Auffang von

Partikeln mittlerer Größe

4 OC-2 selbstentleerender Koaleszenz-Kassettenfilter zur

Bindung von Ölnebel in Tröpfchen und zum Auffang von

feinen Partikeln

5 HEPA-Filter für die Nachfiltration

Das Öl und andere Substanzen gelangen anschließend in den

darunter befindlichen Behälter.

Falls mit einem HEPA-Filter ausgestattet (Serien ME-32 und ME-

34), kann die saubere Luft wieder in die Werkstatt rezirkuliert

werden. Ohne HEPA-Filter hingegen (Serien ME-31 und ME-34)

wird keine Luftrückführung empfohlen, sondern ein Ausblasen

der gefilterten Luft in die Atmosphäre.

Drukverlust:

- ME-31 Filterbänke

- ME-32 Filterbänke

- ME-41 Filterbänke

- ME-42 Filterbänke

(für Dimensionierung)

- 700 Pa

- 1200 Pa

- 1300 Pa

- 1500 Pa

Negativer Druck max. 4000 Pa

Luftstrom:1

-ME-3X/2

-ME-3X/3

-ME-3X/4

-ME-3X/5

-ME-4X/2

-ME-4X/3

-ME-4X/4

-ME-4X/5

Max.:

- 6000 m3/h (3500 CFM)

- 9000 m3/h (5250 CFM)

- 12.000 m3/h (7000 CFM)

- 15.000 m/h (8750 CFM)

- 4000 m3/h (2350 CFM)

- 6000 m3/h (3525 CFM)

- 8000 m3/h (4700 CFM)

- 10.000 m3/h (5875 CFM)

Contents oil container 8 liters

1. Beim max. Luftstrom handelt es sich um einen Grenzwert, der

üblicherweise nicht als Bemessungswert für den Betrieb der ME-

Anlage empfohlen wird, weil dadurch die Lebensdauer der Filter

beeinträchtigt werden kann. Die Filterleistung der ME-Anlage wird

von weiteren, den Luftstrom beeinflussenden Faktoren wie Menge

und Zusammensetzung der Metallbearbeitungsflüssigkeit, des

angewandten Bearbeitungsprozesses, der Temperatur und der

Vorbehandlung bestimmt. Ihr örtlicher Lieferant kann Ihnen weitere

Daten zum empfohlenen Luftstrom für Ihr Anlagendesign liefern.



Siehe die verfügbaren Produktdatenblätter für

detaillierte Produktspezifikationen.

Min. Betriebstemperatur 5°C

Nom. Betriebstemperatur 20°C

Max. Betriebstemperatur 45°C

Max. relative Feuchtigkeit 80%

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

ME-3X ME-4X

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbänke DE - 22

Die an jedem Filtermodul befindlichen Differenzdruckmesser

zeigen einen notwendigen Filteraustausch an.

2.2.1 OilPump (Option)

Der mit Elektropumpe ausgestattete Ölbehälter ersetzt den

standardmäßigen Ölbehälter. Die Ausrüstung gestattet den

automatischen Ablass von Öl in eine beliebige

Sammelvorrichtung. Der Betrieb erfolgt über einen

Füllstandsschalter, sondern kann auch von Hand erfolgen.

Allgemeines

Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schaden oder

Verletzungen, die durch die nicht (genaue) Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften und -anweisungen in dieser Anleitung

bzw. durch Nachlässigkeit während der Installation, Bedienung,

Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument

aufgeführten Produkts und eventuellem Zubehör entstehen.

Abhängig von den spezifischen Arbeitsbedingungen und dem

benutzten Zubehör sind möglicherweise ergänzende

Sicherheitsanweisungen erforderlich. Sollten Sie bei der

Benutzung des Produkts eine mögliche Gefahrenquelle

entdecken, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Der Bediener des Produkts trägt immer die

vollständige Verantwortung für die Einhaltung der

örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und -

richtlinien. Es sind alle Sicherheitsvorschriften und -

richtlinien einzuhalten, die für den Einsatz gelten.

Bedienungsanleitung

- Jeder, der an oder mit dem Produkt arbeitet, muss den Inhalt

dieser Anleitung kennen, und die darin aufgeführten

Anweisungen genau befolgen. Die Geschäftsleitung muss das

Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle

Vorschriften und Anweisungen beachten.

- Nie von der Reihenfolge der auszuführenden Handlungen

abweichen.

- Die Anleitung immer in der Nähe des Produkts aufbewahren.

Bediener

- Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und

befugten Bedienern vorbehalten. Vorübergehende Arbeits-

kräfte und Auszubildende dürfen das Produkt ausschließlich

unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkräften bedienen.

- Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der

Aufmerksamkeit bei der Arbeit. Bedienen Sie das Produkt nie,

wenn Sie unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

- Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissens benutzt zu werden, es sei denn sie werden

beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit diese nicht mit dem

Produkt spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung1

Das Produkt wurde ausschließlich für das Filtern von Ölen,

Wasser, Kühlschmiermitteln, Emulsionen und/oder ölhaltigen

Rauchen konstruiert, die in der zerspanenden Industrie2

freigesetzt werden. Jede andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt nicht als bestimmungsgemäß. Für daraus

resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller

in keiner Weise. Das Produkt entspricht den geltenden Normen

und Richtlinien. Das Produkt ist ausschließlich in technisch

einwandfreiem Zustand und gemäß der oben aufgeführten

Bestimmung zu benutzen.

Technische Daten

Die in dieser Anleitung aufgeführten Daten dürfen nicht

geändert werden.

Änderungen

Änderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht

zulässig.

Produktkombinationen

Wenn das Produkt zusammen mit anderen Produkten onder

Maschinen verwendet wird, gelten auch die in der

Dokumentation dieser Produkte enthaltenen

Sicherheitsvorschriften.

Gebrauch

Installation

- Die Installation des Produkts ist entsprechend geschulten und

befugten Bedienern vorbehalten.

- Zutreffendenfalls muss der elektrische Anschluss gemäß den

örtlich gültigen Anforderungen erfolgen. Beachten Sie dabei

auch die EMV-Richtlinien.

- Verwenden Sie während der Installation stets die

vorgeschriebenen persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) um

Verletzungen vorzubeugen. Dies gilt auch für Personen, die

während der Montage oder Wartung den Arbeitsbereich

betreten.

- Bei Arbeiten auf Höhen größer als 2 Meter geeignete

Kletterausrüstung und Schutzvorrichtungen verwenden!

(möglicherweise gelten örtliche Einschränkungen)

- Das Produkt nie vor Ein-, Aus- oder Durchgängen installieren,

die für Rettungsdienste u.a. zugänglich sein müssen.

- Bei anderer Aufstellart als auf dem Boden muss das

Tragesystem stark genug für die Aufnahme des Produkts sein.

- Auf ausreichende Ausleuchtung des Arbeitsbereiches achten!

- Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der

Aufmerksamkeit bei der Arbeit. Installieren Sie das Produkt

nie, wenn Sie unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder

WARNUNG!

Die Luftrückführung muss den gültigen Gesundheits-

und Arbeitsschutzrichtlinien entsprechen.

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Die "bestimmungsgemäße Verwendung" gemäß der EN-ISO 12100-1 ist die

Verwendung, für die das technische Produkt gemäß den Angaben des Herstellers

-einschließlich seiner Anweisungen in der Verkaufsbroschüre- geeignet ist. In

Zweifelsfällen ist dies die Verwendung, die sich aus der Konstruktion, der

Ausführung und der Funktion des Produkts als üblich ableiten läßt. Zur

bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

2. Z.B.: CNC-Bearbeitungszentren für das Schneiden, Bohren, Bohrsenken und

Honen von Metallen; Maschinen für die Metallumformung wie Kaltstauchen und

Stanzen; Ölnebel infolge Oberflächenbehandlungen wie Härten und

Nassschleifen.

WARNUNG!

Feuergefahr! Das Produkt nie gebrauchen für:

- Absaugung bzw. Filtrierung von entzündichen,

glühenden oder brennenden Teilchen oder Feststoffe

oder Flüssigkeiten

- Absaugung bzw. Filtrierung von aggressivem Rauch

(wie Salzsäure) oder scharfen Teilchen

- Absaugung von Zigaretten, Zigarren, Öltüchern und

anderen brennenden Partikeln, Objekten und Säure

WARNUNG!

Das Produkt nie gebrauchen für:

- Autogenschneiden

- Laserschneiden

- Lichtbogenschweißen

-Farbnebel

- Schweißrauch mit sehr hohem Ölanteil

- Absaugung heißer Gase (ständig über 45°C)

- Aluminium- und Magnesiumschleifen

- Flammenspritzen

- Absaugung von Zement, Säge- und Holzspänen,

Grieß usw.

- unter explosionsgefährlichen Bedingungen

NB: diese Liste ist nicht allumfassend.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbänke DE - 23

Medikamenten stehen.

- Sorgen Sie dafür, dass am Arbeitsplatz in der Nähe des

Produkts zugelassene Feuerlöschgeräte in ausreichender Zahl

vorhanden.

Gebrauch

- Inspizieren Sie das Produkt und überprüfen Sie es auf etwaige

Beschädigungen. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße

Funktion der Schutzeinrichtungen.

- Verwenden Sie während des Gebrauchs stets die

vorgeschriebenen persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) um

Verletzungen vorzubeugen. Dies gilt auch für Personen, die

den Arbeitsbereich betreten.

- Überprüfen Sie den Arbeitsbereich. Halten Sie Unbefugte aus

dem Arbeitsbereich fern.

- Schützen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit.

- Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung, insbesondere in

kleinen Räumen.

Service, Wartung und Reparaturen

- Beachten Sie die angegeben Wartungsintervallen. Überfällige

Wartung kann zu hohen Kosten für Reparaturen und

Revisionen führen und kann den Garantieanspruch nichtig

machen.

- Verwenden Sie während Service-, Wartung- und

Reparaturarbeiten stets die vorgeschriebenen persönlichen

Schutzausrüstungen (PSA) um Verletzungen vorzubeugen.

Dies gilt auch für Personen, die den Arbeitsbereich betreten.

- Bei Arbeiten auf Höhen größer als 2 Meter geeignete

Kletterausrüstung und Schutzvorrichtungen verwenden!

(möglicherweise gelten örtliche Einschränkungen).

4.1 Positionierung

Der MistEliminator kann auf dem Boden bzw. auf einem Podest

abgestellt werden.

4.2 Benötigte Werkzeuge und Materialien

Sie benötigen folgende Werkzeuge und Materialien für die

Installation des Systems:

- Hebevorrichtung

- Wasserwaage

- Befestigungsmaterial für Rohrleitungen

-Gabelschlüssel

- Bohrmaschine + Blechschrauben (für optionelle

Ausblaseinheit für Rohranschluss)

4.3 Auspacken

Die MistEliminator-Filterbänke werden in zusammengebauter

Form geliefert.

Überprüfen Sie, ob das Produkt vollständig ist. Die Verpackung

enthält folgendes:

Einzelfilterbänke:

- zusammengebaute Filterbank

- Stellfuß (4)

-Ölbehalter

Separat:

- ME-INLET/500: Einlassanschluss Ø 500 mm, incl.

Befestigungsmaterial

- ME-INLET/COV: Einlassabdeckplatte Ø 500 mm, incl.

Befestigungsmaterial

Dualfilterbänke:

- zusammengesetzte Filterbank (2), incl. Auslassanschlüsse

- Befestigungsplatte

- Stellfuß (8)

- Einlass-Verbindungssatz, bestehend aus Verstärkungsring (2),

Anschlussring, Abdichtungsmaterial (Tube) und

Befestigungsmaterial

- Standard-Ölbehalter (2)

Separat:

- ME-INLET/500: Einlassanschluss Ø 500 mm (1 oder 2), incl.

Befestigungsmaterial

- ME-INLET/COV: Einlassabdeckplatte Ø 500 mm (max. 1), incl.

Befestigungsmaterial

Falls Teile des Inhalts fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler.

4.4 Installation

Zur Montage der Anlage wie folgt vorgehen.

Fig. 4.1

• 4 Stellfüße (A) unter jeder Filterbank montieren.

Fig. 4.1: Stellfüße

Einzelfilterbänke (ME-XX/2 und ME-XX/3):

• Die Anlage an einer geeigneten Position aufstellen.

• Bei Bedarf Anlage mit den Stellfüßen in Waage ausrichten.

• Einlassanschluss (ME-INL-500) an der einen Seite des

Lufteinlassmoduls mit dem mitgelieferten

Befestigungsmaterial montieren.

• Einlassabdeckplatte (ME-INL-COV) an der anderen Seite des

Lufteinlassmoduls mit dem mitgelieferten

Befestigungsmaterial montieren.

Dualfilterbänke (ME-XX/4 und ME-XX/5):

• Bei Typ ME-XX/5 mit der größten Filterbank beginnen.

• Erste Filterbank an einer geeigneten Position aufstellen.

• Bei Bedarf Anlage mit den Stellfüßen in Waage ausrichten.

Fig. 4.2

• Verstärkungsring (A) an der Innenseite beider Filterbänke

ACHTUNG!

Service, Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen

entsprechend Richtlinien TRGS 560 und TRGS 528 von

autorisierten, ausgebildeten und qualifizierten

Fachkräften unter Anwendung entsprechender

Arbeitstechniken durchgeführt werden.

WARNUNG!

Bevor Sie mit Service-, Wartung und

Reparaturarbeiten beginnen, das System vollständig

vom Netz trennen (falls zutreffend) oder das

angeschlossene Absaugsystem abschalten!

WARNUNG!

Die Anlage nie ohne kompletten Filterpaket in Betrieb

nehmen.

4 INSTALLATION

WARNUNG!

Zur Vermeidung von Öllecks abgedichtete

Rohrleitungen und Rohranschlüsse verwenden.

A (x4)

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbänke DE - 24

mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial montieren.

Fig. 4.2: Verstärkungsring

Fig. 4.3

• Abdichtungsmaterial an der Außenseite der einen bzw. der

größten Filterbank (A) auftragen.

Fig. 4.3: Abdichtungsmaterial

Fig. 4.4

• Anschlussring (A) mit den Gewindeschrauben (B) auf dem

Abdichtungsmaterial montieren.

Fig. 4.4: Anschlussring

Fig. 4.5

• Abdichtungsmaterial auf dem Anschlussring (A) auftragen.

Fig. 4.5: Abdichtungsmaterial

• Zweite Filterbank so dicht wie möglich an der ersten

Filterbank aufstellen. Gegebenenfalls mit den Stellfüßen der

zweiten Filterbank die Ansaugöffnung ausrichten.

• Beide Filterbanken aneinander montieren.

• Verbindung durch Anziehen der Schraubbolzen sichern.

Fig. 4.6: Anschluss der Filterbänke

Fig. 4.7

• Befestigungsplatte (A) befestigen, um die Oberseiten der

Filterbänke miteinander zu verbinden.

Fig. 4.7: Befestigungsplatte

B (x4)



Um das Rutschen zu erleichtern, Stellfüße der zweiten

Filterbank auf einer Plastiktüte aufstellen.

ACHTUNG!

Keinen Platz zwischen Anschlussring und Filterbänke

lassen, um einen öldichten Anschluss zu

gewährleisten.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbänke DE - 25

Optional:

• Gewählte Ausblaseinheit auf den Auslassanschlüssen

aufstellen.

• Mit Blechschrauben befestigen.

Generell:

• Einlassanschluss (ME-INL-500) an einer oder beiden

Seite(n) des Lufteinlassmoduls mit dem mitgelieferten

Befestigungsmaterial montieren.

Bei nur einem Einlassanschluss:

• Einlassabdeckplatte (ME-INL-COV) an der anderen Seite des

Lufteinlassmoduls mit dem mitgelieferten

Befestigungsmaterial montieren.

Bei zwei Einlassanschlüssen:

• Einlassanschlüsse an die Bearbeitungsmaschine

anschließen.

Generell:

• Auslassanschlüsse Ø 250 mm bzw. optionale Ausblaseinheit

(Seiten- bzw. Obenanschluss) an das Absaugsystem

anschließen.

4.5 OilPump (Option)

Für die Montage des Ölbehälters mit Elektropumpe wie folgt

vorgehen.

• Standardmäßigen Ölbehälter entfernen.

• Schiebeleisten demontieren.

• Ölbehälter mit Elektropumpe anstelle des standardmäßigen

Ölbehälters aufstellen.

• Einen Abfluss über Anschluss eines Auslassschlauchs (nicht

mit inbegriffen) an eine andere Sammelvorrichtung

herstellen.

• An das Netz anschließen.

4.5.1 Ölbehälter für Entsorgung einer Dualfilterbank

• Für Montage eines einzigen Ölbehälters zur Entsorgung von

zwei Lufteinlassmodulen siehe Fig. 4.8.

Fig. 4.8: Ölbehälter für die Entsorgung von zwei Filterbänken

Der MistEliminator nimmt seinen Betrieb beim Einschalten des

angeschlossenen Absaugventilators bzw. Absaugsystems auf.

5.1 Ölbehalter

Während des Betriebs muss den Ölbehälterfüllstand regelmäßig

überprüft werden. Die Prüfhäufigkeit hängt von der

Nutzungsintensität ab und muss durch Erfahrung ermittelt

werden.

• Ölbehälterfüllstand regelmäßig überprüfen.

• Bei Bedarf leeren. Siehe Abschnitt 6.2.

5.2 Filteraustausch

Die Differenzdruck-Manometer ermitteln den

Verunreinigungsgrad der einzelnen Filtermodule und müssen

während des Betriebs regelmäßig überprüft werden. Filter

austauschen, wenn der Druck einen bestimmten Wert erreicht

hat.

• Die Differenzdruck-Manometer regelmäßig überprüfen.

• Filter erforderlichenfalls austauschen. Siehe Abschnitt 6.3.

6.1 Regelmäßige Wartung

Das Produkt wurde so entworfen, dass es bei minimalem

Wartungsaufwand langfristig störungsfrei funktioniert. Damit

dies gewährleistet ist, müssen jedoch einige einfache,

regelmäßig auszuführende Wartungs- und Reinigungsarbeiten

durchgeführt werden, die in diesem Kapitel beschrieben werden.

Die angegebenen Wartungsintervalle hängen von den jeweiligen

Arbeits- und Betriebsbedingungen ab. Daher wird -zusätzlich zu

der in dieser Anleitung angegebenen regelmäßigen Wartung-

empfohlen, das Produkt einmal pro Jahr einer gründlichen

Gesamtinspektion zu unterziehen. Wenden Sie sich zu diesem

Zweck an Ihren Händler.

Die Wartungarbeiten in der folgenden Tabelle dürfen vom

Benutzer durchgeführt werden.



Ein einziger mit Elektropumpe ausgestatteter

Ölbehälter kann zwei Lufteinlassmodule entsorgen.

Für deren Verbindung das mitgelieferte

Befestigungsmaterial verwenden. Siehe Abschnitt

4.5.1.

5 BETRIEB

ACHTUNG!

Die Anlage nie ohne kompletten Filterpaket in Betrieb

nehmen.

VORSICHT!

Wenn die Zerspanungsmaschine nicht in Betrieb ist,

immer den daran angeschlossenen Absaugventilator

bzw. das angeschlossene Absaugsystem

ausschalten!

Der Einsatz des MistEliminators ohne dass die

Zerspanungsmaschine in Betrieb ist, lässt die in der

Metallbearbeitungsflüssigkeit enthaltenen flüssigen

Bestandteile (Wasser) verdunsten. Dies führt zu einer

Verstopfung der Filter infolge Kristallisation der in der

Metallbearbeitungsflüssigkeit enthaltenen Additive.

6WARTUNG

WARNUNG!

Immer Staubmaske und Schutzhandschuhe tragen

bei Wartungsarbeiten.

Komponent Tätigkeit Frequenz:

alle 6

Monate

Filterpaket Alle Filter auf Beschädigung

kontrollieren. Falls erforderlich

austauschen.

HydroFilter (Impinger) Filter reinigen; siehe Abschnitt

6.4. X

Aluminium-Vorfilter Filter reinigen; siehe Abschnitt

6.4. X

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbänke DE - 26

6.2 Ölbehalter

Zum Leeren des Ölbehalters wie folgt vorgehen.

• Ölbehälter nach vorne schieben und mit der mitgelieferten

Verschlusskappe verschließen.

• Ölbehälter leeren und wieder zurückstellen.

6.2.1 OilPump (Option)

Der Pumpenbetrieb wird normalerweise automatisch über einen

Füllstandsschalter gesteuert. Auf Wunsch kann die Pumpe zum

Ölablassen auch von Hand aktiviert werden.

Bedienung

Der Steuerkasten umfaßt folgende Bedienelemente und

Anzeigevorrichtungen:

Fig. 6.1

AGelber/grüner Druckknopf/LED: AUTOMATISCH

-Gelbe LED an: Gerät ist in Automatikbetrieb; d.h.

automatischer Pumpenstart, wenn Füllstand im Ölbehälter

den Füllstandsschalter auslöst.

-Grüne LED an: Pumpe ist in Betrieb (sowohl im Automatik-

als auch im Handbetrieb).

BRoter Druckknopf/LED: AUS

Versetzt die Pumpe in den Standby-Modus, die rote LED

blinkt dabei alle 15 Sekunden auf.

CGrüner Druckknopf/LED: MANUELL

Pumpe befindet sich im Handbetrieb und läuft, solange

Drucktaster „I“ betätigt wird. Bei Betätigung des

Drucktasters leuchtet die grüne LED.

Für einen manuellen Pumpenbetrieb wie folgt vorgehen:

• Den mit „I“ gekennzeichneten grünen Drucktaster (C)

betätigen.

Fig. 6.1: Bedienung

6.3 Filteraustausch

Die an jedem Filtermodul befindlichen Differenzdruck-

Manometer zeigen einen Filteraustausch an. Mit Ausnahme der

HydroFilter und Aluminium-Vorfilter sind die Filter nicht

reinigbar.

Untenstehende Tabelle zeigt die max. Druckwerte, bei denen ein

Filteraustausch erforderlich ist.

Zum Filteraustausch wie folgt vorgehen.

Fig. 6.2

• Tür des betroffenen Filtermoduls öffnen.

• Filter durch Ziehen der Schlaufen entriegeln.

• Filter anschließend ausbauen.

• Gebrauchten Filter gemäß den örtlich gültigen Richtlinien

entsorgen.

• Innenseite des Filtergehäuses reinigen.

• Neuen Filter einbauen und mit den an den Schlaufen

verbundenen Stangen verriegeln.

• Tür schließen und verriegeln.

Fig. 6.2: Filterverriegelung

6.4 Filterreinigung

Der HydroFilter und der Aluminium-Vorfilter müssen regelmäßig

gereinigt werden (siehe Abschnitt 6.1).

Zur Reinigung der Filter wie folgt vorgehen.

• Tür des untersten Filtermoduls (OC-1-Filter bzw.

Taschenfilter) öffnen und Filter für Zugriff auf HydroFilter

und -Vorfilter herausnehmen.

• Vorfilter und HydroFilter entfernen.

• Mit einem Industriereiniger (z.B. Plymovent EFC) reinigen.

• Mount all filters in reverse order and close the door. Make

sure the OC-1 or bag filter is securely locked.

• Alle Filter in umgekehrter Ausbaureihenfolge einbauen und

Tür schließen. OC-1-Filter bzw. Taschenfilter muss sicher

verriegelt sein!

Lufteinlassmodul Innnenseite reinigen. X

Luftschläuche

innerhalb der

Filtermodule.

Anschlüsse überprüfen.

Gegebenenfalls reparieren. X

Gehäuse Allgemeine mechanische

Überprüfung einschließlich

Dichtungen.

WARNUNG!

Immer Staubmaske und Schutzhandschuhe tragen

während der Leerung des Ölbehälters.



Während der Behälterleerung darauf achten, dass aus

der Filteranlage kein Öl auf den Boden tropft!

Komponent Tätigkeit Frequenz:

alle 6

Monate

Filtertyp Filteraustausch bei

Taschenfilter 500 Pa

Ölnebel-Kassettenfilter OC-1 500 Pa

Ölnebel-Kassettenfilter OC-2 800 Pa

HEPA-Filter 800 Pa

WARNUNG!

Immer Staubmaske und Schutzhandschuhe tragen

während des Filteraustausches.

WARNUNG!

Vor Filteraustausch immer zuerst angeschlossenes

Absaugsystem abschalten!

ACHTUNG!

Die Luftstromrichtung im Filter muss von der

Unterseite zur Oberseite erfolgen. Ein Pfeil zeigt die

korrekte Luftstromrichtung an.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbänke DE - 27

Wenn das System nicht oder nicht ordnungsgemäß funktioniert,

dann können Sie möglicherweise anhand der folgenden

Checkliste die Störung selbst beheben. Wenn dies nicht der Fall

ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Die nachfolgenden Ersatzteile sind für das Produkt erhältlich.

8.1 ME-31 / ME-32 (F1 / F2)

Siehe Explosionszeichnung Fig. II auf Seite 61.

8.2 ME-41 / ME-42 (F1 / F2)

Siehe Explosionszeichnung Fig. III auf Seite 61.

Das Produkt am Ende der Gebrauchsdauer gemäß den örtlich

geltenden Vorschriften und/oder Richtlinien entsorgen.

EG-Konformitätserklärung nicht zutreffend.

7 FEHLERBEHEBUNG

Störung Problem Mögliche

Ursache Lösung

Ölleck im

Filtermodul. Verunreini-

gung des

Filterge-

häuses.

Filter falsch

eingesetzt. Filter korrekt

einsetzen und

verriegeln.

Abdichtungsmat

erial von Filter

beschädigt oder

lose.

Filter Austauschen.

8ERSATZTEILE

Artikelnr. Beschreibung

0000100186 HFME-3 / HEPA Nachfilter

0000100188 BFME-31 / Taschenfilter

0000100823 Ölbehalter (8 Liter)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (Impinger)

0000100825 ME-INL/PF / Vorfilter

0000101330 Verriegelung mit Handgriff (Satz von 2)

0000101333 Verriegelung für Kassetten- bzw. Taschenfilter (Satz

von 2)

0000101335 Untere Tür von Taschenfiltermodul einschließlich

Verriegelungen, Scharniere und Aufkleber

0000101336 Obere Tür von Taschenfiltermodul einschließlich

Verriegelungen, Scharniere und Aufkleber

0000101337 Taschenfilteraufhängung (Satz von 2)

0000101338 Alu-Aufhängestange Ø 12 mm (Satz von 2)

0000101339 Tür von HEPA-Filtermodul einschl. Verriegelungen,

Scharniere und Aufkleber

0000101342 Ventilatorrad 1,1kW/50Hz

0000101343 Ventilatorrad 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Ventilatorrad 2,2kW/50Hz

0000101347 Ventilatorrad 2,2kW/60Hz

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Stellfuß

0040900040 Manometer Ø 63 mm (Metallring)

Artikelnr. Beschreibung

0000100186 HFME-3 / HEPA Nachfilter

0000100357 OC-2 / Coalescentiefilter fase 2

0000100358 OC-2 / Coalescentiefilter fase 1

0000100823 Ölbehalter (8 Liter)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (Impinger)

0000100825 ME-INL/PF / Vorfilter

0000101330 Verriegelung mit Handgriff (Satz von 2)

0000101333 Verriegelung für Kassetten- bzw. Taschenfilter (Satz

von 2)

0000101339 Tür von HEPA-Filtermodul einschl. Verriegelungen,

Scharniere und Aufkleber

0000101340 Tür von Filtermodul OC-1 einschl. Verriegelungen,

Scharniere und Aufkleber

0000101341 Tür von Filtermodul OC-2 einschl. Verriegelungen,

Scharniere und Aufkleber

0000101342 Ventilatorrad 1,1kW/50Hz

0000101343 Ventilatorrad 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Ventilatorrad 2,2kW/50Hz

0000101347 Ventilatorrad 2,2kW/60Hz

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Stellfuß

0040900040 Manometer Ø 63 mm (Metallring)

9 ENTSORGUNG

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Artikelnr. Beschreibung

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancs de filtration FR - 28

FRANÇAIS

Utilisation du manuel

Le présent manuel servira d’ouvrage de référence qui permettra

aux utilisateurs professionnels, instruits et autorisés en ce sens,

d’installer, utiliser, entretenir et réparer en toute sécurité le

produit figurant en première page de couverture de ce

document.

Pictogrammes et symboles

Dans ce manuel, il est fait usage des pictogrammes et symboles

suivants :

Indicateurs de texte

Les listes désignées par "-" (trait d'union) concernent les

énumérations.

Les listes désignées par "•" (puce) concernent les étapes à

suivre.

Indications de produit

La désignation de produit " ME-XX/2 " inclut les différents types

suivants : ME-31/2; ME-32/2; ME-41/2; ME-42/2.

Le même système s'applique à la désignation ME-XX/3, etc.

Des bancs de filtration simples sont : ME-XX/2 et ME-XX/3.

Des bancs de filtration doubles sont composés de deux bancs de

filtration simples reliés.

Indications de produit résultantes : ME-XX/4 et ME-XX/5.

Service et assistance technique

Pour toute information concernant des réglages spécifiques, des

travaux d’entretien et de réparation qui sortent du cadre de ce

manuel, veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit.

Ce fournisseur est toujours disposé à vous aider. Assurez-vous

que vous disposez des données suivantes :

- nom du produit

- numéro de série

Vous trouverez ces données sur la plaque d’identification.

1.1 Identification du produit

Les produit se compose de plusieurs composantes, dont les

plaques d'identification comportent les données suivantes :

- nom du produit

- numéro de série

1.2 Description générale

Le MistEliminator est un banc fixe de filtration destiné à la

plupart des applications de brouillard d’huile dans les processus

d’usinage. Il est disponible, en fonction des applications

spécifiques, avec quatre paquets de filtres1 différents et doit

être raccordé à un dispositif d'extraction séparé. En cas de

remise en circulation de l'air, nous vous recommandons

l'utilisation du MistEliminator avec des filtres HEPA

supplémentaires (séries ME-32 et ME-42).

Tous les modèles de MistEliminator sont dotés de composants

modulaires à entrée commune.

Le MistEliminator ne nécessite pas de courant électrique.

1.3 Combinaisons des produits

Pour faire fonctionner le système, il est nécessaire d'utiliser les

produits suivants :

Bancs de filtration simples (type ME-XX/2 et ME-XX/3) :

- connexion d’entrée Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1)

- plaque de couverture d’entrée Ø 500 mm: ME-INLET/COV (1)

Dual base filter banks (type ME-XX/4 and ME-XX/5):

- connexion d’entrée Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1 ou 2)

- plaque de couverture d’entrée Ø 500 mm: ME-INLET/COV (1

max.)

1.4 Options et accessoires

Les produits suivants sont disponibles sous forme d'option et/ou

d'accessoire :

- ME-OUTLET/XS : unité d’évacuation pour connexion de

conduit (raccordement latéral)

- ME-OUTLET/XT : unité d’évacuation pour connexion de

conduit (raccordement supérieur)

- OilPump : réservoir d’huile avec pompe électrique

1.5 Spécifications techniques

AVANT-PROPOS



CONSEIL

Suggestions et conseils en vue de faciliter l’exécution

des divers travaux ou manipulations.

ATTENTION!

Remarque avec complément d'information pour

l'utilisateur. Remarque attirant l'attention de

l'utilisateur sur d'éventuels problèmes.

AVERTISSEMENT!

Procédures qui, à défaut d’être exécutées avec les

précautions nécessaires, peuvent occasionner

l’endommagement du produit, de l’atelier ou de

l’environnement.

MISE EN GARDE!

Procédures qui, à défaut d’être exécutées avec les

précautions nécessaires, peuvent occasionner un

endommagement sévère du produit ou une lésion

corporelle.

MISE EN GARDE!

Risque de tension électrique.

MISE EN GARDE!

Risque de feu! Avertissement important pour la

prévention des incendies.

1 INTRODUCTION

1. Série ME-31 : filtre à poche ; pour des huiles/émulsions visqueux

“pollués”

Série ME-32 : filtre à poche + filtre HEPA ; pour des huiles/

émulsions visqueux “pollués” + remise en circulation

de l'air

Série ME-41 : filtre coalescent à deux étapes; pour des huiles

peu visqueuses “propres” ou recyclables

Série ME-42 : filtre coalescent à deux étapes + filtre HEPA ;

pour des huiles peu visqueuses “propres” ou

recyclables + remise en circulation de l'air

Poids bancs ME-31 :

- ME-31/2

- ME-31/3

- ME-31/4

- ME-31/5

- 195 kg (430 lbs)

- 283 kg (624 lbs)

- 398 kg (877 lbs)

- 486 kg (1071 lbs)

Poids bancs ME-32 :

- ME-32/2

- ME-32/3

- ME-32/4

- ME-32/5

- 266 kg (584 lbs)

- 389 kg (858 lbs)

- 540 kg (1190 lbs)

- 663 kg (1462 lbs)

Poids bancs ME-41 :

- ME-41/2

- ME-41/3

- ME-41/4

- ME-41/5

- 206 kg (454 lbs)

- 299 kg (659 lbs)

- 420 kg (926 lbs)

- 512 kg (1129 lbs)

Poids bancs ME-42 :

- ME-42/2

- ME-42/3

- ME-42/4

- ME-42/5

- 274 kg (604 lbs)

- 401 kg (884 lbs)

- 555 kg (1224 lbs)

- 682 kg (1504 lbs)

Classe filtrante :

- bancs ME-31/ME-41

- bancs ME-32/ME-42 - F9 selon EN 779-2003

- H13 selon EN 1822-2009

Perte de charge :

- bancs ME-31

- bancs ME-32

- bancs ME-41

- bancs ME-42

(pour des raisons de dimension)

- 700 Pa (2.7 po. CE)

- 1200 Pa (4.75 po. CE)

- 1300 Pa (5.1 po. CE)

- 1500 Pa (6.0 po. CE)

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancs de filtration FR - 29

1.6 Dimensions

Voir Fig. I sur la page 60.

1.7 Conditions ambiantes

2.1 Composants

Le produit se compose des composants et éléments principaux

suivants :

Fig. 2.1

Série ME-31 :

A réservoir d'huile

B module d'entrée d'air

C HydroFilter (impacteur)

D pré-filtre en aluminium

Efiltre à poche

Additionnellement pour la série ME-32 :

Ffiltre HEPA

Série ME-41 :

G réservoir d'huile

H module d'entrée d'air

I HydroFilter (impacteur)

J pré-filtre en aluminium

K OC-1 (filtre coalescent étape 1)

L OC-2 (filtre coalescent étape 2)

Additionnellement pour la série ME-42 :

Mfiltre HEPA

Général:

N raccords de sortie Ø 250 mm

O unité d’évacuation (raccordement latéral ou supérieur)

(option)

ME-XX/2 et ME-XX/3 sont des bancs de filtration simples.

Les bancs de filtration doubles ME-XX/4 et ME-XX/5 sont

composés de deux unités simples reliées par kit de jonction

d’entrées.

Fig. 2.1:Composants et éléments principaux

2.2 Fonctionnement

L'air extrait contient du brouillard d'huile généré par le

processus d’usinage métallurgique lorsqu'il entre en contact

avec de la chaleur ou une surface chaude ; dans ce cas, les

particules liquides se condensent en vapeur. Les brouillards

d'huile générés par de la chaleur sont souvent comparés à de la

fumée. La composition des brouillards d'huile dépendent du

fluide utilisé et du processus. Ils peuvent contenir de l'huile, de

l'eau, de la fumée de métal (métal évaporé ou condensé), de la

suie, des particules métalliques et différents additifs du fluide

d'usinage métallurgique.

Le brouillard d'huile extrait pénètre dans le MistEliminator par le

bas, par le module d'entrée d'air. Le module d'entrée d'air

distribue l'air et empêche l'introduction de grandes particules

dans le paquet de filtres.

Etapes de filtration suivantes :

Général :

1 HydroFilter ; impacteur séparant les gouttes d’huile et

agglomérant le brouillard d’huile en gouttes

2 Pré-filtre en aluminium retenant les particules plus

volumineuses

Série ME-31 :

3 Filtre à poche pour la filtration principale

Série ME-32 :

3 Filtre à poche pour la filtration principale

4 Filtre HEPA pour la filtration finale

Série ME-41 :

3 OC-1 ; cassette filtrante auto-drainante agglomérant le

brouillard d’huile en gouttes et collectant les particules de

taille moyenne

4 OC-2; cassette filtrante auto-drainante agglomérant le

brouillard d’huile en gouttes et collectant les particules fines

Série ME-42 :

3 OC-1 ; cassette filtrante auto-drainante agglomérant le

brouillard d’huile en gouttes et collectant les particules de

taille moyenne

4 OC-2; cassette filtrante auto-drainante agglomérant le

brouillard d’huile en gouttes et collectant les particules fines

5 Filtre HEPA pour la filtration finale

L'huile et les autres substances aboutissent dans le réservoir

placé en-dessous.

Lorsqu'il est fourni avec un filtre HEPA (séries ME-32 et ME-42),

l'air épuré peut être remis en circulation dans l'atelier. Sans filtre

HEPA (séries ME-31 et ME-41), nous vous conseillons de ne pas

remettre l'air extrait en circulation, mais de l'évacuer dans

l'atmosphère.

Pression négative 4000 Pa (16 in. WG) max.

Flux d’air :1

-ME-3X/2

-ME-3X/3

-ME-3X/4

-ME-3X/5

-ME-4X/2

-ME-4X/3

-ME-4X/4

-ME-4X/5

Max.:

- 6000 m3/h (3500 CFM)

- 9000 m3/h (5250 CFM)

- 12.000 m3/h (7000 CFM)

- 15.000 m/h (8750 CFM)

- 4000 m3/h (2350 CFM)

- 6000 m3/h (3525 CFM)

- 8000 m3/h (4700 CFM)

- 10.000 m3/h (5875 CFM)

Contenance du réservoir

d’huile 8 litres (2 gallons)

1. Le flux d’air maxi est une valeur limite et généralement peu

recommandée en tant que valeur de fonctionnement de l’unité ME car

pouvant réduire la durée de vie des filtres. Les performances de

l’unité ME sont influencées par le flux d’air, mais également par

d’autres variables telles que le volume et la composition du fluide

d’usinage, le processus, la température et le traitement antérieur.

Votre spécialiste local saura vous indiquer le débit d’air adapté à la

conception de votre système.



Consultez les fiches de spécifications disponibles pour

les spécifications de produit détaillées.

Température de fonctionnement min. 5°C (41°F)

Température de fonctionnement nom. 20°C (68°F)

Température de fonctionnement max. 45°C (113°F)

Humidité relative max. 80%

2 DESCRIPTION DE PRODUIT

ME-3X ME-4X

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancs de filtration FR - 30

Les manomètres différientels placés sur les modules de filtration

indiquent la nécessité de remplacement des filtres.

2.2.1 OilPump (option)

Le réservoir d'huile avec pompe électrique remplace le réservoir

d'huile livré en standard. Il permet de dériver automatiquement

l'huile vers tout dispositif de collecte. Il fonctionne soit piloté par

un commutateur de niveau, soit manuellement.

Généralités

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou

de lésion corporelle résultant de la non observation (stricte) des

consignes de sécurité et des instructions de ce manuel, ou de

négligence durant l’installation, l’entretien et la réparation du

produit figurant en première page de couverture de ce

document et des éventuels accessoires correspondants.

En fonction des conditions de travail spécifiques ou des

accessoires employés, il est possible que des consignes de

sécurité complémentaires s’imposent. Veuillez prendre

immédiatement contact avec votre fournisseur si vous constatez

un risque potentiel lors d’emploi du produit.

L’utilisateur du produit est en tout temps entièrement

responsable du respect des consignes et directives de

sécurité locales en vigueur. Respectez donc toutes les

consignes et directives applicables.

Manuel opérateur

- Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est tenue

de prendre connaissance de ce manuel et d’en observer

scrupuleusement les instructions. La direction de l’entreprise

doit instruire le personnel sur la base du manuel et de prendre

en considération toutes les instructions et indications.

- Ne modifiez jamais l’ordre des opérations à effectuer.

- Conservez le manuel constamment à proximité du produit.

Opérateurs

- L’utilisation du produit est réservée exclusivement aux

opérateurs instruits et autorisés en ce sens. Intérimaires et

personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous

la supervision et la responsabilité d’un professionnel.

- Faites usage de votre bon sens. Soyez constamment vigilant

et concentrez-vous sur votre travail. N’utilisez pas le produit si

vous êtes fatigués ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments.

- La machine n'est pas conçue pour être utilisée par des enfants

ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de

connaissance, si ces personnes ne sont pas surveillées ou

n'ont pas reçu des instructions.

- Surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Emploi conforme à la destination1

Ce produit a été exclusivement conçu pour la filtration de l'huile,

des réfrigérants solubles à l'eau, des émulsions et/ou de la

fumée huileuse relâchée par la plupart des processus

d'usinage2. Tout autre usage est considéré comme non

conforme à la destination du produit. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommage ou de lésion corporelle

résultant de cet autre usage. Le produit est en conformité avec

les normes et directives en vigueur. Utilisez le produit

uniquement s’il se trouve en parfait état technique,

conformément à la destination sus-décrite.

Spécifications techniques

Les spécifications indiquées dans ce manuel ne doivent pas être

modifiées.

Modifications

La modification du produit ou des composants n’est pas

autorisée.

Combinaisons de produit

Si le produit est utilisé en combinaison avec d’autres produits ou

machines mentionnés, voir également la documentation de ces

produits pour prendre connaissance des instructions de sécurité

que s’y appliquent.

Utilisation

Installation

- L’installation du produit est réservée exclusivement aux

opérateurs instruits et autorisés en ce sens.

- Utilisez toujours, pendant l'installation, les équipements de

protection individuelle (EPI) afin d'éviter les blessures. Ceci

vaut également pour les personnes pénétrant dans la zone de

travail pendant l'installation.

- Utiliser du matériel de grimpe et des dispositifs de protection

adaptés si vous travaillez à une hauteur de plus de 2 mètres

(il se peut que des restrictions locales s'appliquent).

- N'installez jamais le produit devant les entrées, sorties, et

passages destinés aux services de secours.

- Si vous ne le placez pas au sol, assurez-vous que le support

utilisé est assez solide pour supporter le produit.

- Assurez un bon éclairage du poste de travail.

- Faites usage de votre bon sens. Soyez constamment vigilant

et concentrez-vous sur votre travail. N’installez pas le produit

si vous êtes fatigués ou sous l’influence de drogues, d’alcool

ou de médicaments.

- Assurez-vous de la présence d’un nombre suffisant

d’extincteurs homologués dans l’atelier, à proximité du

produit.

MISE EN GARDE!

Veuillez vérifier la réglementation en termes de remise

en circulation auprès des autorités locales ou

nationales de santé & sécurité.

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

1. “Emploi conforme à la destination” tel arrêté dans la norme EN-ISO 12100-1 est

l’usage pour lequel le produit technique est approprié d’après la spécification du

fabricant - inclusivement ses indications dans la brochure de vente. En cas de

doute, c’est l’usage que l’on peut normalement déduire de la construction, du

modèle et de la fonction du produit. L’emploi conforme à la destination suppose

également le respect des instructions du manuel opérateur.

2. P.ex. : centres d'usinage CNC de découpe, perçage, forage et rodage ; machines

de formage de métal comme la frappe et l'emboutissage à froid ; brouillard

d'huile généré par la chaleur et les traitements de surface comme le

durcissement et le meulage humide.

MISE EN GARDE!

Risque de feu! N’utilisez jamais le produit à des fins

de :

- aspiration et/ou filtration de particules ou de

substances (liquides) inflammables, incandescentes

ou brûlantes

- aspiration et/ou filtration de vapeurs agressives

(l’acide chlorhydrique entre autres) ou de particules

coupantes

- aspirer des cigarettes brûlantes, cigares, linges à

l’huile et autres particules, objets et acides brûlantes

MISE EN GARDE!

N’utilisez jamais le produit à des fins de :

- coupage à l'autogène

- découpe au laser d'aluminium

- vapeurs formées lors du gougeage

- vapeurs peinture

- vapeurs d’huile lourde dans les vapeurs de soudage

- vapeurs chaudes (d’une température dépassant les

45°C continuellement)

- particules abrasives d’aluminium ou de magnésium

- projection à la flamme

- ciment, sciure ou poussières de bois, débris etc.

- lors de situations connaissant un danger d’explosion

NB : cette liste n’est pas intégrale.

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancs de filtration FR - 31

Utilisation

- Inspectez le produit et assurez-vous qu'il n'est pas

endommagé. Vérifiez le fonctionnement correct des dispositifs

de sécurité.

- Utilisez toujours, pendant l'utilisation les équipements de

protection individuelle (EPI) afin d'éviter les blessures. Ceci

vaut également pour les personnes pénétrant dans la zone de

travail pendant l'installation.

- Contrôlez la zone de travail. Interdisez l'accès de cette zone

aux personnes non autorisées.

- Protégez le produit contre l'eau et l'humidité.

- Assurez toujours une aération suffisante, notamment dans les

petits locaux.

Service, entretien et réparations

- Respectez le calendrier d'entretien indiqué dans ce manuel. Un

retard dans les travaux d'entretien peut se traduire par des

coûts élevés de réparations et de révisions et peut même

entraîner l'annulation de la garantie.

- Utilisez toujours, pendant les travaux de service, d'entretien

et de réparation, les équipements de protection individuelle

(EPI) afin d'éviter les blessures. Ceci vaut également pour les

personnes pénétrant dans la zone de travail pendant

l'installation.

- Utiliser du matériel de grimpe et des dispositifs de protection

adaptés si vous travaillez à une hauteur de plus de 2 mètres

(il se peut que des restrictions locales s'appliquent).

4.1 Positionnement

Le MistEliminator peut être placé au sol ou sur une plateforme.

4.2 Outils et outillage

Les outils et l'outillage suivants sont nécessaires pour installer

le système :

- équipement de levage

-niveau

- matériel de raccordement de conduit

-clés plates

- perceuse + vis auto-taraudeuses (en cas d'unité d'évacuation

optionnelle pour le raccordement au conduit)

4.3 Déballage

Les bancs de filtration MistEliminator sont livrés pré-assemblés.

Contrôlez si le produit est complet. Le contenu de l’emballage se

compose des éléments suivants :

Bancs de filtration simples :

- banc de filtration assemblé

- pied réglable (4)

- réservoir d'huile

Séparément :

- ME-INLET/500: connexion d’entrée Ø 500 mm, matériaux de

fixation inclus

- ME-INLET/COV: plaque de couverture d’entrée Ø 500 mm,

matériaux de fixation inclus

Bancs de filtration doubles :

- banc de filtration assemblé (2) avec raccords de sortie

- plaque de fixation

- pied réglable (8)

- kit de joint d'entrée, composé d'un anneau de renfort (2), d'un

joint rond, de matériel d'étanchéité (tube) et de matériel de

fixation

- réservoir d'huile (2) en standard

Séparément :

- ME-INLET/500: connexion d’entrée Ø 500 mm (1 ou 2),

matériaux de fixation inclus

- ME-INLET/COV: plaque de couverture d’entrée Ø 500 mm

(max. 1), matériaux de fixation inclus

Si des éléments manquent ou sont endommagés, prenez

contact avec votre fournisseur.

4.4 Installation

Pour monter l'unité, procédez comme suit.

Fig. 4.1

• Monter 4 pieds réglabes (A) en-dessous de chaque banc de

filtration.

Fig. 4.1: Montage des pieds réglables

Bancs de filtration simples (ME-XX/2 et ME-XX/3) :

• Placez l'unité dans une position adaptée.

• Si nécessaire : utilisez les pieds réglables pour la mettre de

niveau.

• Montez la connexion d'entrée (ME-INL-500) sur l'un des

côtés du module d'entrée d'air à l'aide du matériel de fixation

fourni.

• Montez la plaque de couverture d’entrée (ME-INL-COV) (X)

de l'autre côté du module d'entrée d'air à l'aide du matériel

de fixation fourni.

Bancs de filtration doubles (ME-XX/4 et ME-XX/5) :

• En case d’un ME-XX/5 : commencez par le banc de filtration

le plus grand.

• Placez le premier banc de filtration dans une position

adaptée.

• Si nécessaire : utilisez les pieds réglables pour le mettre de

niveau.

Fig. 4.2

• Montez l'anneau de renfort (A) à l'intérieur des deux bancs

de filtration à l'aide du matériel de fixation fourni.

ATTENTION!

Le service, l'entretien et les réparations doivent être

effectués uniquement selon les directives TRGS 560 et

528 par des personnes agréées, qualifiées et expertes

utilisant des méthodes de travail appropriées.

MISE EN GARDE!

Avant d’entreprendre les travaux de service,

d’entretien et/ou de réparation, déconnectez

complètement le système du courant principal (le cas

échéant) ou éteignez le système d'extraction

raccordé.

AVERTISSEMENT!

N'utilisez jamais la machine si le paquet de filtres

n'est pas complet.

4 INSTALLATION

MISE EN GARDE!

Utilisez des tuyaux et raccords de tuyaux étanchés

pour éviter toute fuite d'huile.

A (x4)

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancs de filtration FR - 32

Fig. 4.2: Anneau de renfort

Fig. 4.3

• Apposez du matériel d'étanchéité à l'extérieur de l'un/du

banc de filtration le plus grand (A).

Fig. 4.3: Matériel d'étanchéité

Fig. 4.4

• Placez le joint rond (A) sur le matériel d'étanchéité à l'aide

des écrous filetés (B).

Fig. 4.4: Joint rond

Fig. 4.5

• Apposez du matériel d'étanchéité sur le joint rond (A).

Fig. 4.5: Matériel d'étanchéité

• Approchez le deuxième banc de filtration le plus près

possible du premier. Utilisez, si nécessaire, le pied réglables

du deuxième banc de filtration pour aligner les ouvertures

d'entrée.

• Visser les deux bancs de filtration ensemble en les serrant.

• Sécuriser le raccordement en serrant les écrous.

Fig. 4.6: Raccordement des bancs de filtration

Fig. 4.7

• Montez la plaque de fixation (A) pour assembler les parties

supérieures des bancs de filtration.

B (x4)



Placez les pieds réglables du deuxième banc de

filtration sur un morceau de plastique afin qu'il glisse

plus facilement.

ATTENTION!

Evitez tout espace entre le joint rond et les deux bancs

de filtration afin que le raccordement ne laisse pas

passer l'huile.

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancs de filtration FR - 33

Fig. 4.7: Plaque de fixation

Optionnel :

• Placez l’unité d’évacuation sélectionnée sur les raccords de

sortie.

•Fixez-la avec des vis auto-taraudeuses.

Général :

• Montez la connexion d'entrée (ME-INL-500) sur l'un ou sur

les deux côtés du module d'entrée d'air à l'aide du matériel

de fixation fourni.

Si vous avez une connexion d'entrée :

• Montez la plaque de couverture d'entrée (ME-INL-COV) de

l'autre côté du module d'entrée d'air à l'aide du matériel de

fixation fourni.

Si vous avez deux connexions d'entrée :

• Raccordez les connexions d'entrée à la machine enlèvement

des copeaux.

Général:

• Raccordez les connexions de sortie Ø 250 mm ou l'unité

d'évacuation latérale ou supérieure, en option, au système

d'extraction.

4.5 OilPump (option)

Pour monter le réservoir d'huile avec pompe électrique,

procédez comme suit.

• Enlever le bac à huile standard.

• Démonter les barres coulissantes.

• Placez ce réservoir d'huile à la place du réservoir

conventionnel.

• Créez un drainage en raccordement un tuyau de sortie (non

fourni) à un autre dispositif collecteur.

• Raccordez-le à l'alimentation secteur.

4.5.1 Réservoir d'huile pour banc de filtration double

• Voir la Fig. Fig. 4.8 pour le montage d'un réservoir d'huile

pour deux modules d'entrée d'air.

Fig. 4.8: Réservoir d'huile pour deux bancs de filtration

Le MistEliminator fonctionnerait alors sur le ventilateur/système

d'extraction raccordé.

5.1 Réservoir d'huile

Vérifiez régulièrement le niveau du contenu du réservoir d'huile

pendant le fonctionnement. Le fréquence de vérification dépend

de l'intensité de l'utilisation et doit être déterminée de manière

empirique.

• Vérifiez régulièrement le niveau du contenu du réservoir

d'huile.

• Videz-le, si nécessaire. Voir le paragraphe 6.2.

5.2 Remplacement des filtres

Les manomètres différentiels indiquent le niveau de pollution de

chaque module de filtration. Vérifiez régulièrement ces

manomètres pendant le fonctionnement. Vous devez remplacer

les filtres lorsque la pression atteint une valeur définie.

• Vérifiez régulièrement les manomètres différentiels.

• Remplacez le(s) filtre(s), si nécessaire. Voir le paragraphe

6.3.

6.1 Entretien périodique

La machine a été conçue pour fonctionner longtemps sans

problème et avec un minimum d’entretien. Pour vous en

assurez, if faut néanmoins effectuer les indispensables

opérations d’entretien et de nettoyage décrites dans ce chapitre.



Un seul réservoir d'huile doté d'une pompe électrique

peut desservir deux modules d'entrée d'air. Utilisez le

matériel de fixation fourni pour les raccorder. Voir le

paragraphe 4.5.1.

5 UTILISATION

ATTENTION!

N'utilisez jamais la machine si le paquet de filtres

n'est pas complet.

AVERTISSEMENT!

Eteindre systématiquement le ventilateur/système

d'extraction raccordé lorsque la machine enlèvement

des copeaux est à l'arrêt.

L'utilisation du MistEliminator lorsque la machine

enlèvement des copeaux est à l'arrêt provoque

l'évaporation de la partie aqueuse (eau) du fluide

d'usinage. Les filtres se colmatent alors par la

cristallisation des additifs dissous dans le fluide

d'usinage.

6ENTRETIEN

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancs de filtration FR - 34

Le calendrier d’entretien indiqué peut varier en fonction des

conditions de travail et d’exploitation. C’est pourquoi - outre le

calendrier d’entretien périodique indiqué dans ce manuel - il est

recommandé de soumettre chaque année la machine à une

inspection générale et minutieuse. Pour cela, contactez votre

fournisseur.

Les travaux d’entretien dans le tableau suivant peuvent être

entrepris par l’utilisateur.

6.2 Réservoir d'huile

Pour vider le réservoir d'huile, procédez comme suit.

• Enlevez le réservoir d'huile et fermez-le à l'aide du bouchon

fourni.

• Videz le réservoir et remettez-le en place.

6.2.1 OilPump (option)

En fonctionnement normal, la pompe est actionnée par un

commutateur de niveau. Vous pouvez également activer la

pompe manuellement pour purger l'huile.

Commande

Le tableau de commande est muni des functions et indicateurs

suivantes :

Fig. 6.1

ABouton/DEL vert/jaune : AUTOMATIQUE

- LED jaune allumée : la pompe est en mode automatique et

démarre automatiquement lorsque le commutateur de

niveau du réservoir est activé par le niveau du fluide.

- LED verte allumée : la pompe est en fonctionnement (en

mode automatique et manuel).

BBouton/DEL rouge : ARRÊT

Pour la mise en standby de la pompe ; la LED rouge clignote

toutes les 15 secondes.

CBouton/DEL vert : MANUEL

Fonctionnement manuel. La pompe reste en fonctionnement

tant que le bouton “I” est appuyé. La LED verte est allumée

lorsque le bouton est appuyé.

Pour activer la pompe manuellement, procédez comme suit.

• Appuyez sur le bouton "I" vert (C).

Fig. 6.1: Commande

6.3 Remplacement des filtres

Les manomètres différientels placés sur les modules de filtration

indiquent la nécessité de remplacement des filtres. Les filtres ne

peuvent pas être nettoyés, à l'exception de l'HydroFilter et du

pré-filtre en aluminium.

Vous trouverez, sur le tableau ci-dessous, les niveaux de

pression impliquant un remplacement du filtre.

Pour remplacez les filtres, procédez comme suit.

Fig. 6.2

• Ouvrez la porte du module de filtration concerné.

• Déverrouillez le filtre en tirant sur les languettes.

• Enlevez le filtre.

• Jetez les filtres usagés selon les règlements locaux ou

nationaux en vigueur.

• Nettoyez l'intérieur du logement du filtre.

• Placez un nouveau filtre et verrouillez-le en poussant les

barres des languettes.

• Fermez et verrouillez la porte.

Fig. 6.2: Dispositif de verrouillage du filtre

MISE EN GARDE!

Portez toujours un masque à poussière et des gants

pendant les travaux d'entretien.

Composant Opération Fréquence:

chaque 6

mois

Paquet de filtres Vérifiez si les filtres ne sont

pas endommagés. Remplacez,

si nécessaire.

HydroFilter

(impacteur) Nettoyez le filtre; voir le

paragraphe 6.4. X

Pré-filtre en

aluminium Nettoyez le filtre; voir le

paragraphe 6.4. X

Module d'entrée d'air Nettoyez l'intérieur. X

Tubes d'air dans les

modules de filtration Contrôlez les raccordements.

Réparez, si nécessaire. X

Boîtier Effectuez un contrôle

mécanique général, y compris

les joints.

MISE EN GARDE!

Portez toujours un masque à poussière et des gants

lorsque vous videz le réservoir d'huile.



Lorsque vous videz le réservoir, empêchez l'huile de

sortir de l'unité de filtration et de tomber au sol.

Type de filtre Remplacement de filtre à

Filtre à poche 500 Pa (2.0 po. CE)

Filtre de brouillard d'huile OC-1 500 Pa (2.0 po. CE)

Filtre de brouillard d'huile OC-2 800 Pa (3.2 po. CE)

Filtre HEPA 800 Pa (3.2 po. CE)

MISE EN GARDE!

Portez toujours un masque à poussière et des gants

lors du remplacement des filtres.

MISE EN GARDE!

Eteignez toujours le système d'extraction raccordé

avant de remplacer les filtres.

ATTENTION!

Veillez à ce que le sens du flux d'air se dirige de bas en

haut. La direction correcte du flux d'air est indiquée

par une flèche.

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancs de filtration FR - 35

6.4 Nettoyage du filtre

Vous devez nettoyer régulièrement l'HydroFilter et le pré-filtre

en aluminium (voir le paragraphe 6.1).

Pour nettoyez les filtres, procédez comme suit.

• Ouvrez la porte du module de filtration le plus bas (OC-1 ou

filtre à poche) et sortez le filtre pour accéder à l'HydroFilter

et au pr-filtre en aluminium.

• Enlevez le pré-filtre en aluminium et l'HydroFilter.

• Nettoyez-les à l'aide d'un détergent industriel, comme le

Plymovent EFC, par exemple.

• Montez les filtres en suivant la procédure en ordre inverse et

fermez la porte. Assurez-vous que l'OC-1 ou le filtre à poche

est bien verrouillé.

Si le produit ne fonctionne pas (correctement), consultez la liste

de vérifications suivantes pour voir si vous pouvez remédier

vous-même au problème. Si ce n’est pas le cas, contactez votre

fournisseur.

Les pièces détachées suivantes sont disponibles pour le produit.

8.1 ME-31 / ME-32 (F1 / F2)

Voir la vue éclatée Fig. II sur la page 61.

8.2 ME-41 / ME-42 (F1 / F2)

Voir la vue éclatée Fig. III sur la page 61.

À l'issue de sa durée de vie, débarrassez-vous du produit

conformément à la réglementation et/ou directives locales en

vigueur.

La déclaration CE n'est pas applicable.

7 RÉPARATION DES PANNES

Signalisation Problème Cause possible Remède

Fuite d'huile

dans le module

de filtration.

Pollution du

boîtier des

filtres.

Filtre(s)

incorrectement

placé(s).

Placez le(s) filtre(s)

correctement et

verrouillez-le(s).

Matériel

d'étanchéité

du(des) filtre(s)

endommagé(s)

ou lâche(s).

Remplacez le(s)

filtre(s).

8PIÈCES DÉTACHÉES

No. article Description

0000100186 HFME-3 / Filtre finisseur HEPA

0000100188 BFME-31 / Filtre à poche

0000100823 Réservoir d'huile (8 litres)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impacteur)

0000100825 ME-INL/PF / Préfiltre

0000101330 Verrou avec poignée (jeu de 2)

0000101333 Verrou de cassette/poche (jeu de 2)

0000101335 Porte inférieure du module de filtre à poche, avec

verrous, charnières et étiquette

0000101336 Porte supérieure du module de filtre à poche, avec

verrous, charnières et étiquette

0000101337 Suspension du filtre à poche (jeu de 2)

0000101338 Tige de suspension Ø 12 mm en aluminium (jeu de 2)

0000101339 Porte du module de filtre HEPA, avec verrous,

charnières et étiquette

0000101342 Roue de ventilateur 1,1kW/50Hz

0000101343 Roue de ventilateur 1,1kW/60Hz

0000101345 Moteur 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Roue de ventilateur 2,2kW/50Hz

0000101347 Roue de ventilateur 2,2kW/60Hz

0000101348 Moteur 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Moteur 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Pied réglable

0040900040 Manomètre Ø 63 mm (anneau métalliqie)

No. article Description

0000100186 HFME-3 / Filtre finisseur HEPA

0000100357 OC-2 / Filtre coalescent étape 2

0000100358 OC-1 / Filtre coalescent étape 1

0000100823 Réservoir d'huile (8 litres)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impacteur)

0000100825 ME-INL/PF / Préfiltre

0000101330 Verrou avec poignée (jeu de 2)

0000101333 Verrou de cassette/poche (jeu de 2)

0000101339 Porte du module de filtre HEPA, avec verrous,

charnières et étiquette

0000101340 Porte du module de filtration OC-1, avec verrous,

charnières et étiquette

0000101341 Porte du module de filtration OC-2, avec verrous,

charnières et étiquette

0000101342 Roue de ventilateur 1,1kW/50Hz

0000101343 Roue de ventilateur 1,1kW/60Hz

0000101345 Moteur 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Roue de ventilateur 2,2kW/50Hz

0000101347 Roue de ventilateur 2,2kW/60Hz

0000101348 Moteur 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Moteur 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Pied réglable

0040900040 Manomètre Ø 63 mm (anneau métalliqie)

9 METTRE AU RANCART

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancos de filtración ES - 36

ESPAÑOL

Acerca de este manual

Este manual se editó en concepto de documento de referencia

para usuarios profesionales, cualificados y debidamente

autorizados. Utilizando dicho manual podrá instalar, hacer

funcionar, mantener y reparar de una forma segura el producto

que se indica en la cubierta.

Pictogramas y símbolos

En el presente manual figuran los siguientes pictogramas y

símbolos:

Indicadores de texto

Los listados indicados mediante un “-” (guión) se refieren a

enumeraciones.

Los listados indicados mediante un “•” (punto) se refieren a

pasos que hay llevar a cabo.

Indicaciones de productos

La indicación de producto "ME-XX/2" comprende los siguientes

tipos de producto: ME-31/2; ME-32/2; ME-41/2; ME-42/2.

Se aplica lo mismo para ME-XX/3, etc.

Los bancos de filtración de base sencilla son: ME-XX/2 et ME-

XX/3.

Los bancos de filtración de base doble 5 se componen de dos

bancos de filtración de base sencilla interconectados.

Indicaciones del producto finales: ME-XX/4 y ME-XX/5.

Servicio posventa

Con relación a determinados ajustes, tareas de mantenimiento

y reparaciones que no se tratan en el presente manual, se ruega

dirigirse al proveedor del producto. Con mucho gusto le

facilitarán la información deseada. Dado el caso, se ruega tener

preparados los siguientes datos:

- denominación del producto

- número de serie

Estos datos figuran en la placa de características.

1.1 Identificación del producto

El producto se compone de varios componentes, de los cuales

las placa de características contienen los siguientes datos:

- denominación del producto

- número de serie

1.2 General description

El MistEliminator es un banco de filtración fijo para, sobre todo,

aplicaciones de neblina de aceite, a utilizar en operaciones de

maquinado. Dependiendo de la aplicación específica, estará

disponible con cuatro paquetes de filtros1 diferentes y se deberá

conectar a un dispositivo de aspiración separado. En caso de

recirculación, se recomienda usar un MistEliminator con filtros

HEPA adicionales (series ME-32 y ME-42).

Todos los tipos de MistEliminator constan de componentes

modulares con una entrada común.

El MistEliminator no requiere corriente.

1.3 Combinaciónes del producto

Para usar el sistema, es preceptivo usar los productos

siguientes:

Bancos de filtración de base sencilla (tipo ME-XX/2 y ME-

XX/3):

- conexión de entrada Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1)

- placa de cubierta de entrada Ø 500 mm: ME-INLET/COV (1)

Banco de filtración de base doble (tipo ME-XX/4 y ME-

XX/5):

- conexión de entrada Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1 o 2)

- placa de cubierta de entrada Ø 500 mm: ME-INLET/COV (1

máx.)

1.4 Opciones y accesorios

Los productos siguientes pueden obtenerse como opción o

accesorio:

- ME-OUTLET/XS: unidad expulsora para conexión de conducto

(conexión lateral)

- ME-OUTLET/XT: unidad expulsora para conexión de conducto

(conexión superior)

- OilPump: contenedor de aceite con bomba eléctrica

1.5 Datos técnicos

PREÁMBULO



CONSEJO

Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de

realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones

que se describen.

¡ATENCIÓN!

Comentario sobre información adicional para el

usuario. El comentario alerta al usuario de posibles

problemas.

¡CUIDADO!

Advierte sobre operaciones las cuales, en caso de no

ejecutarse con el debido cuidado, pueden causar algún

desperfecto en el producto, daños en el entorno o

perjudicar el medio ambiente.

¡ADVERTENCIA!

Advierte sobre operaciones las cuales, en caso de no

ejecutarse con el debido cuidado, pueden conducir a

serios desperfectos en el producto y lesionar a las

personas.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de descargas eléctricas!

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de incendio! Advertencia importante para

evitar incendios.

1 INTRODUCCIÓN 1. Serie ME-31: filtro de bolsa; para aceite/emulsión de alta

viscosidad “contaminado” o quemado

Serie ME-32: filtro de bolsa + filtro HEPA; para aceite/emulsión

de alta viscosidad “contaminado” o quemado +

recirculación de aire

Serie ME-41: filtro coalescente en dos etapas; para aceite

“limpio” o reciclable de baja viscosidad

Serie ME-42: filtro coalescente en dos etapas + filtro HEPA;

para aceite “limpio” o reciclable de baja viscosidad +

recirculación de aire

Peso bancos ME-31:

- ME-31/2

- ME-31/3

- ME-31/4

- ME-31/5

- 195 kg (430 lbs)

- 283 kg (624 lbs)

- 398 kg (877 lbs)

- 486 kg (1071 lbs)

Peso bancos ME-32:

- ME-32/2

- ME-32/3

- ME-32/4

- ME-32/5

- 266 kg (584 lbs)

- 389 kg (858 lbs)

- 540 kg (1190 lbs)

- 663 kg (1462 lbs)

Peso bancos ME-41:

- ME-41/2

- ME-41/3

- ME-41/4

- ME-41/5

- 206 kg (454 lbs)

- 299 kg (659 lbs)

- 420 kg (926 lbs)

- 512 kg (1129 lbs)

Peso bancos ME-42:

- ME-42/2

- ME-42/3

- ME-42/4

- ME-42/5

- 274 kg (604 lbs)

- 401 kg (884 lbs)

- 555 kg (1224 lbs)

- 682 kg (1504 lbs)

Clasificación filtro:

- bancos ME-31/ME-41

- bancos ME-32/ME-42 - F9 según EN 779-2003

- H13 según EN 1822-2009

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancos de filtración ES - 37

1.6 Dimensiones

Véase Fig. I en la página 60.

1.7 Condiciones de entorno

2.1 Componentes

El producto consiste en los siguientes componentes y elementos

principales:

Fig. 2.1

Serie ME-31:

A contenedor de aceite

B módulo de entrada de aire

C HydroFilter (impactador)

D prefiltro de aluminio

E filtro de bolsa

Adicionalmente para la serie ME-32:

F filtro HEPA

Serie ME-41:

G contenedor de aceite

H módulo de entrada de aire

I HydroFilter (impactador)

J prefiltro de aluminio

K OC-1 (filtro coalescente etapa 1)

L OC-2 (filtro coalescente etapa 2)

Adicionalmente para la serie ME-42:

M filtro HEPA

General:

N conexiónes de salida Ø 250 mm

O unidad expulsora (conexión lateral o superior) (opción)

ME-XX/2 y ME-XX/3 son bancos de filtración de base sencilla.

Los bancos de filtración de base doble ME-XX/4 y ME-XX/5

constan de dos unidades base sencillas conectadas mediante

una entrada de aire común.

Fig. 2.1:Componentes y elementos principales

2.2 Funcionamiento

El aire aspirado contiene neblina de aceite que se libera durante

los procesos de máquinas herramienta por el impacto de ésta o

por el calor de una superficie caliente; en este caso, las

partículas líquidas se condensan a partir de vapor. A la neblina

de aceite generada por calor se le suele llamar humo. La

composición de la neblina de aceite depende del líquido y el

proceso y puede contener aceite, agua, humo metálico (metal

evaporado y condensado), hollín, partículas de metal y una gran

variedad de aditivos agregados al líquido para metalurgia.

La neblina de aceite aspirada entra por la parte inferior del

MistEliminator a través del módulo de entrada de aire. El módulo

de entrada de aire distribuye el aire e impide que las partículas

grandes entren en los paquetes de filtros.

Etapas de filtración posteriores:

General:

1 HydroFilter; incide para separar las gotitas de aceite y

Caída de presión:

-bancos ME-31

-bancos ME-32

-bancos ME-41

-bancos ME-42

(para propósitos de dimensiones)

- 700 Pa (2.7 in. WG)

- 1200 Pa (4.75 in. WG)

- 1300 Pa (5.1 in. WG)

- 1500 Pa (6.0 in. WG)

Presión negativa 4000 Pa (16 in. WG) máx.

Flujo de aire:1

-ME-3X/2

-ME-3X/3

-ME-3X/4

-ME-3X/5

-ME-4X/2

-ME-4X/3

-ME-4X/4

-ME-4X/5

Máx.:

- 6000 m3/h (3500 CFM)

- 9000 m3/h (5250 CFM)

- 12.000 m3/h (7000 CFM)

- 15.000 m/h (8750 CFM)

- 4000 m3/h (2350 CFM)

- 6000 m3/h (3525 CFM)

- 8000 m3/h (4700 CFM)

- 10.000 m3/h (5875 CFM)

Contenido del contenedor de

aceite 8 litros (2 gallones)

1. El flujo de aire máx. es un valor máximo y generalmente no se

recomienda como valor de diseño para operar la unidad ME, ya que

podría reducir la vida útil de los filtros. El rendimiento de la unidad

ME está influido, además de por el flujo de aire, por otras variables

como la cantidad y composición del líquido para metalurgia, el

proceso, la temperatura y el tratamiento previo. Pregunte a su

especialista local acerca del flujo de aire recomendado para el diseño

de su sistema.



Consulte las fichas técnicas disponibles para obtener

especificaciones detalladas.

Temperatura mínima de servicio 5°C (41°F)

Temperatura nominal de servicio 20°C (68°F)

Temperatura máxima de servicio 45°C (113°F)

Humedad relativa del aire máxima 80%

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ME-3X ME-4X

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancos de filtración ES - 38

convertir la neblina de aceite en gotitas

2 Prefiltro de aluminio para no dejar pasar las partículas más

grandes

Serie ME-31:

3 Filtro de bolsa para la filtración principal

Serie ME-32:

3 Filtro de bolsa para la filtración principal

4 Filtro HEPA para la filtración final

Serie ME-41:

3 OC-1; cassette de filtro autodrenante que convierte la

neblina de aceite en gotitas y recoge partículas de tamaño

medio

4 OC-2; cassette de filtro autodrenante que convierte la

neblina de aceite en gotitas y recoge partículas finas

Serie ME-42:

3 OC-1; cassette de filtro autodrenante que convierte la

neblina de aceite en gotitas y recoge partículas de tamaño

medio

4 OC-2; cassette de filtro autodrenante que convierte la

neblina de aceite en gotitas y recoge partículas finas

5 Filtro HEPA para la filtración final

El aceite y otras sustancias terminan en el contenedor que hay

debajo.

Si se cuenta con una filtro HEPA (series ME-32 y ME-42), el aire

limpio puede recircular en el taller. Si no se tiene filtro HEPA

(series ME-31 y ME-41), se recomienda que no se recircule el

aire filtrado, sino que se evacue a la atmósfera.

Los manómetros de diferencial de presión de cada módulo de

filtro indican cuándo hay que sustituir los filtros.

2.2.1 OilPump (opción)

El contenedor de aceite con bomba eléctrica sustituye el

contenedor de aceite estándar. Permite vaciar el aceite

automáticamente en otro dispositivo de recogida. Funciona con

un interruptor de nivel y también se puede activar

manualmente.

Generalidades

El fabricante no se responsabiliza de ningún modo de los daños

o lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento

(exacto) de las normativas e instrucciones en materia de

seguridad que se dan en el presente manual, así como en casos

de negligencia durante la instalación, el manejo, el

mantenimiento y la reparación del producto o de los posibles

accesorios que se describen en el presente documento.

Puede resultar necesario, en función de las condiciones de

trabajo específicas, la edición de normas de seguridad

complementarias. En el caso de detectarse, durante el uso del

producto, posibles fuentes de peligro, se ruega ponerse en

contacto con el proveedor del producto.

El usuario del producto tiene en todo momento la

plena responsabilidad del cumplimiento de las

normativas y directivas que en materia de seguridad

puedan regir localmente. Se tienen que cumplir

siempre las disposiciones y normas de seguridad en

vigor.

Instrucciones de uso

- Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada

con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir

al pie de la letra las indicaciones que en las mismas se dan. La

Dirección de la empresa asume la obligación de instruir al

personal basándose en dichas instrucciones, así como de

cumplir todas las normas e instrucciones.

- El usuario no debe alterar en ningún momento el orden de las

actuaciones que se tienen que realizar.

- Estas instrucciones se deben guardar siempre en las

proximidades del producto.

Operarios

- El manejo del equipo que aquí se describe queda reservado al

personal debidamente cualificado y autorizado. Los empleados

temporales, así como los aprendices u otras personas en

formación, sólo pueden manejar el equipo bajo la supervisión

y responsabilidad de personal experto.

- Utilice su sentido común. Esté atento y preste mucha atención

a su trabajo. No maneje el producto nunca en estado de

embriaguez o tras ingerir medicamentos.

- La máquina no debe ser usada por niños ni personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con

falta de experiencia y conocimientos, a menos que reciban

supervisión o instrucciones.

- Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con

la máquina.

Utilización debida1

El producto se ha diseñado exclusivamente para filtración,

aceite, refrigerantes solubles en agua, emulsiones y/o humo

aceitoso que se liberen durante los procesos más comunes de

máquinas herramienta2. Todo uso distinto o que vaya más allá

de esta finalidad será considerado como uso indebido. El

fabricante declina toda responsabilidad de los daños o lesiones

que se puedan producir a causa de tal uso indebido. El producto

corresponde a las normas y directivas en vigor y debe utilizarse

exclusivamente en estado técnicamente correcto y con arreglo

a su finalidad tal y como se ha indicado arriba.

Datos técnicos

Los datos que figuran en el presente manual no deben ser

modificados.

Modificaciones

No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de

componentes del mismo.

Combinaciones de productos

Cuando se utiliza el producto en combinación con otros equipos

o máquinas, rigen a la vez las instrucciones de seguridad

incluidas en los documentos relacionados con dichos productos.

Uso

¡ADVERTENCIA!

Consulte con las autoridades de salud y seguridad

locales o nacionales acerca de la normativa de

recirculación.

3 NORMATIVAS DE SEGURIDAD

1. La "utilización debida" según la definición de EN-ISO 12100-1 es la utilización

para la cual el producto técnico es adecuado en virtud de las indicaciones del

fabricante, inclusive las indicaciones de éste en el folleto de venta. En casos

arbitrarios, se trata de la utilización que se puede derivar como usual en virtud

de la construcción, la ejecución y la función del producto en cuestión. El uso

debido incluye además el cumplimiento de las instrucciones en el manual de

servicio o las instrucciones de uso.

2. P.ej.: centros de mecanizado CNC para cortar, perforar, taladrar y afilar;

máquinas para operaciones de moldeado del metal como recalcado en frío y

acuñado; neblina de aceite producida por tratamientos térmicos y de superficie,

como endurecimiento y amolado húmedo.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de incendio! No utilice el producto para:

- la aspiración y/o la filtración de partículas,

sustancias y líquidos inflamables, incandescentes o

en llamas

- la aspiración y/o la filtración de humos y gases

agresivos (como procedentes de ácidos, alcalino,

pasta para soldar con litio)

- extracción de cigarrillos encendidos, puros, trapos

con aceite y otras partículas y objetos

incandescentes o ácidos

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancos de filtración ES - 39

Instalación

- La instalación del equipo que aquí se describe queda

reservada al personal debidamente cualificado y autorizado.

- Durante la instalación, use siempre equipo de protección

personal (PPE) para evitar daños. Esto también es aplicable

para personas que accedan a la zona de trabajo durante la

instalación.

- Use equipo de ascenso y protecciones de seguridad suficientes

cuando trabaje a una altura superior a 2 metros (puede que

se apliquen restricciones locales).

- No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o

salida que tienen que permanecer accesibles para servicios de

salvamento o similares.

- Si se coloca en el suelo, asegúrese de que el sistema de

soporte sea lo suficientemente fuerte como para soportar los

productos.

- Asegúrese de que la zona de trabajo esté bien iluminada.

- Utilice su sentido común. Esté atento y preste mucha atención

a su trabajo. No instale el producto nunca en estado de

embriaguez o tras ingerir medicamentos.

- Asegúrese de que dispone, en su lugar de trabajo, del número

necesario de aparatos anti-incendio debidamente

homologados.

Uso

- Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la

inexistencia de daños. Verifique además el funcionamiento

correcto de los dispositivos de protección.

- Durante el uso, use siempre equipo de protección personal

(PPE) para evitar daños. Esto también es aplicable para

personas que accedan a la zona de trabajo durante la

instalación.

- Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del mismo

a toda persona no autorizada.

- Proteja el producto frente a la humedad y el agua.

- Asegure en todo momento una buena ventilación, en especial

en dependencias de tamaño reducido.

Servicio, mantenimiento y reparaciones

- Observe los intervalos de mantenimiento proporcionados en

este manual. Los retrasos en el mantenimiento pueden

provocar elevados costes de reparación y revisiones y pueden

hacer que se invalide la garantía.

- Durante los trabajos de servicio, mantenimiento y reparación,

use siempre equipo de protección personal (PPE) para evitar

daños. Esto también es aplicable para personas que accedan

a la zona de trabajo durante la instalación.

- Use equipo de ascenso y protecciones de seguridad suficientes

cuando trabaje a una altura superior a 2 metros (puede que

se apliquen restricciones locales).

4.1 Posicionamiento

El MistEliminator se puede colocar en el suelo o en una

plataforma.

4.2 Herramientas y avíos

Se necesitan las siguientes herramientas y requisitos para

instalar el sistema::

- equipo de elevación

-nivel

- material de conexión del conducto

- llaves

- taladro + tornillos autofijables (en caso de unidad expulsora

adicional para conexión de conducto)

4.3 Desembalaje

Los bancos de filtración del MistEliminator se suministran de

forma premontada.

Compruebe la integridad del producto suministrado. El embalaje

contiene los siguientes elementos:

Bancos de filtración de base sencilla:

- banco de filtración montado

- pie ajustable (4)

- contenedor de aceite

Por separado:

- ME-INLET/500: conexión de entrada Ø 500 mm, material de

fijación incl.

- ME-INLET/COV: placa de cubierta de entrada Ø 500 mm,

material de fijación incl.

Banco de filtración de base doble:

- banco de filtración montado (2) con conexiónes de salida

- placa de fijacion

- kit de unión de entradas, que consta de anillo de refuerzo (2),

anillo de unión, material de sellado (tubo) y material de

fijación

- contenedor de aceite estándar (2)

Por separado:

- ME-INLET/500: conexión de entrada Ø 500 mm (1 o 2),

material de fijación incl.

- ME-INLET/COV: placa de cubierta de entrada Ø 500 mm (1

máx.), material de fijación y conexión incl.

En el caso de que falte o esté dañado alguno de estos

elementos, se ruega dirigirse al proveedor.

4.4 Instalación

Para montar la unidad, proceda de la siguente manera.

Fig. 4.1

• Monte 4 pies ajustables (A) debajo de cada banco de

filtración.

¡ADVERTENCIA!

No utilice el producto para:

-corte autógeno

- corte de aluminio por láser

- corte por arco aire

- neblina de pintura

- neblinas de aceite pesadas en humos de soldadura

- gases calientes (permanentemente por encima de

los 45°C/113°F)

- polvo de aluminio o magnesio

- soldadura con llama

- extracción de hormigón, polvo de madera, cascotes

etc.

- en zonas con peligro de incencio o explosión

Nota: esta lista no es exhaustiva.

¡ATENCIÓN!

Servicio, mantenimiento y las reparaciones deben ser

realizadas exclusivamente según las directivas TRGS

560 y TRGS 528 por personas autorizadas,

cualificadas y preparadas (capacitadas) que usen las

prácticas de trabajo adecuadas.

¡ADVERTENCIA!

Antes de proceder a la ejecución de los trabajos de

servicio, mantenimiento o reparación, desconecte

completamente el sistema de la red (si es aplicable) o

apague el sistema de aspiración conectado.

¡ADVERTENCIA!

No use nunca la máquina sin el paquete de filtros

lleno.

4INSTALACIÓN

¡ADVERTENCIA!

Use conductos y conexiones de conducto sellados para

impedir que haya fugas de aceite.

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancos de filtración ES - 40

Fig. 4.1: Pies ajustables

Bancos de filtración de base sencilla (ME-XX/2 y ME-XX/

3):

• Coloque la unidad en una posición apropiada.

• Si es necesario: use los pies ajustables para que esté

horizontal.

• Monte la conexión de entrada (ME-INL-500) en un lado del

módulo de entrada de aire con el material de fijación y

conexión suministrado.

• Monte la placa de cubierta de entrada (ME-INL-COV) (X) en

el otro lado del módulo de entrada de aire con el material de

fijación y conexión suministrado.

Banco de filtración de base doble (ME-XX/4 y ME-XX/5):

• En caso de ME-XX/5: empiece con el banco de filtración más

grande.

• Coloque el primer banco de filtración en una posición

apropiada.

• Si es necesario: use los pies ajustables para que esté

horizontal.

Fig. 4.2

• Monte un anillo de refuerzo (A) en el interior de los dos

bancos de filtración con el material de fijación y conexión

suministrado.

Fig. 4.2: Anillo de refuerzo

Fig. 4.3

• Aplique material de sellado al exterior de un/del banco de

filtración más grande (A).

Fig. 4.3: Material de sellado

Fig. 4.4

• Coloque el anillo de unión (A) en el material de sellado

usando los pernos roscados (B).

Fig. 4.4: Anillo de unión

Fig. 4.5

• Aplique material de sellado al anillo de unión (A).

Fig. 4.5: Material de sellado

• Mueva el segundo banco de filtración lo más cerca posible

del primero. Si es necesario, use los pies ajustables del

segundo banco de filtración para alinear las aberturas de

entrada.

• Junte los dos bancos de filtración apretando con firmeza.

• Sujete la conexión apretando los pernos.

A (x4)



Coloque los pies ajustables del segundo banco de

filtración sobre una pieza de plástico para facilitar su

deslizamiento.

B (x4)

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancos de filtración ES - 41

Fig. 4.6: Conexión de los bancos de filtración

Fig. 4.7

• Monte la placa de fijacion (A) para interconectar las caras

superiores de los bancos de filtración.

Fig. 4.7: Placa de fijación

Opcional:

• Coloque la unidad expulsora seleccionada en las conexiones

de salida.

• Fíjela con tornillos autofijables.

General:

• Monte una conexión de entrada (ME-INL-500) en uno o

ambos lados del módulo de entrada de aire con el material

de fijación y conexión y conexión suministrado.

En caso de una conexión de entrada:

• Monte la placa de cubierta de entrada (ME-INL-COV) en el

otro lado del módulo de entrada de aire con el material de

fijación y conexión suministrado.

En caso de dos conexiones de entrada:

• Conecte las conexiones de entrada al dispositivo de

mecanizado.

General:

• Conecte las conexiones de salida de Ø 250 mm o el lado

opcional o la unidad expulsora superior al sistema de

aspiración.

4.5 OilPump (opción)

Para montar el contenedor de aceite con bomba eléctrica,

proceda de la siguiente manera.

• Retire el contenedor de aceite estándar.

• Desmonte las barras deslizantes.

•

• Coloque el contenedor de aceite en vez del estándar.

• Cree un drenaje conectando una manguera de salida (no

incluida) a otro dispositivo de recogida.

• Conéctelo a la red.

4.5.1 Contenedor de aceite para un banco de filtración

de base doble

• Consulte la Fig. 4.8 para montar un contenedor de aceite

que dé servicio a dos módulos de entrada de aire.

Fig. 4.8: Contenedor de aceite para dos bancos de filtración

El MistEliminator funcionará encendiendo el ventilador/sistema

de aspiración conectado.

5.1 Contenedor de aceite

Durante el uso se debe comprobar regularmente el nivel de

contenido del contenedor de aceite. La frecuencia dependerá de

la intensidad de uso y será una cuestión de experiencia.

• Compruebe regularmente el nivel de contenido del

contenedor de aceite.

• Vacíelo si es necesario. Consulte el apartado 6.2.

¡ATENCIÓN!

Evite cualquier espacio entre el anillo de unión y los

dos bancos de filtración para garantizar una conexión

estanca para el aceite.



Un contenedor de aceite con bomba eléctrica es capaz

de dar servicio a dos módulos de entrada de aire. Use

el material de montaje suministrado para

interconectarlos. Consulte el apartado 4.5.1.

5USO

¡ATENCIÓN!

No use nunca la máquina sin el paquete de filtros

lleno.

¡CUIDADO!

Desconecte siempre el ventilador/sistema de

aspiración conectado cuando la máquina herramienta

no esté en funcionamiento.

Si se usa el MistEliminator cuando la máquina

herramienta no está en funcionamiento se provocará

la evaporación de la parte acuosa del líquido para

metalurgia. Debido a ello, los filtros se obstruirán por

la cristalización de los aditivos que se han disuelto en

el líquido para metalurgia.

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancos de filtración ES - 42

5.2 Sustitución de los filtros

Los manómetros de diferencial de presión indican el nivel de

contaminación de cada módulo de filtro individual. Durante el

uso, estos manómetros se deberán comprobar regularmente.

Cuando la presión alcance un valor determinado, habrá que

sustituir los filtros.

• Compruebe regularmente los manómetros de diferencial de

presión.

• Sustituya el/los filtro(s) si es necesario. Consulte el apartado

6.3.

6.1 Mantenimiento regular

La máquina ha sido concebida de tal forma que funcione

correctamente a largo plazo con un mantenimiento mínimo. No

obstante, y para que esto ocurra de este modo, es necesario

llevar a cabo, con regularidad, una serie de tareas simples de

mantenimiento y limpieza que se describen en este capítulo.

Los intervalos de mantenimiento que se indican a continuación

dependen de las condiciones de trabajo y servicio. Por esta

razón y de forma adicional a las tareas de mantenimiento

regulares que se describen en este manual, se recomienda

someter al equipo anualmente a una revisión completa. A estos

efectos, diríjanse a su proveedor.

Los trabajos de mantenimiento en la tabla que sigue a

continuación pueden ser realizados por el usuario del equipo.

6.2 Contenedor de aceite

Para vaciar el contenedor de aceite, proceda de la siguiente

manera.

• Retire el contenedor de aceite y ciérrelo con la tapa

suministrada.

• Vacíe el contenedor y vuelva a colocarlo.

6.2.1 OilPump (opción)

Normalmente la bomba se opera automáticamente mediante un

interruptor de nivel. Si se desea, la bomba se puede activar

manualmente para vaciar el aceite.

Manejo

El panel de mandos contiene los siguientes controles e

indicadores:

Fig. 6.1

A Botón/LED amarillo/verde: AUTOMÁTICO

- LED amarillo encendido: cuando está en modo automático,

la bomba se pondrá en marcha automáticamente cuando

el interruptor de nivel del contenedor se active por el nivel

de líquido.

- LED verde encendido: la bomba está funcionando (tanto

en modo automático como manual).

B Botón/LED rojo: apagado

Pone la bomba en modo en espera; el LED rojo estará

parpadeando cada 15 segundos.

C Botón/LED verde: MANUAL

Funcionamiento manual. La bomba estará funcionando

mientras el botón “I” esté pulsado. El LED verde estará

encendido cuando se pulse el botón.

Para activar la bomba manualmente, proceda de la siguiente

manera.

• Pulse el botón verde marcado “I” (C).

Fig. 6.1: Manejo

6.3 Sustitución de los filtros

Los manómetros de diferencial de presión de cada módulo de

filtro indican cuándo hay que sustituir los filtros. Excepto en el

caso del HydroFilter y el prefiltro de aluminio, los filtros no se

pueden limpiar.

La siguiente tabla muestra el nivel máx. de presión al que se

requiere sustituir el filtro.

Para sustituir cualquier filtro, proceda de la siguiente manera.

Fig. 6.2

• Abra la puerta del módulo de filtro en cuestión.

• Desbloquee el filtro tirando de las correas.

• Retire el filtro.

• Elimine el filtro usado conforme a la normativa nacional o

local.

• Limpie el interior del cuerpo del filtro.

6 MANTENIMIENTO

¡ADVERTENCIA!

Utilice siempre máscara antipolvo y guantes durante

los trabajos de mantenimiento.

Componente Tarea Frecuencia:

cada 6

meses

Paquete de filtros Compruebe todos los filtros

para ver si están deteriorados.

Sustitúyalos si es necesario.

HydroFilter

(impactador) Limpie el filtro; consulte el

apartado 6.4. X

Prefiltro de aluminio Limpie el filtro; consulte el

apartado 6.4. X

Módulo de entrada de

aire Limpie el interior. X

Tubos de aire dentro

de módulo de filtro Compruebe las conexiones.

Repárelas si es necesario. X

Caja Comprobación mecánica

general, incluido el sellado. X

¡ADVERTENCIA!

Lleve siempre una máscara antipolvo y guantes

mientras vacía el contenedor de aceite.



Mientras vacía el contenedor, evite que salpique aceite

de la unidad de filtración al suelo.

Tipo de filtro Sustitución de filtro

Filtro de bolsa 500 Pa (2.0 in. WG)

Filtro de neblina de aceite OC-1 500 Pa (2.0 in. WG)

Filtro de neblina de aceite OC-2 800 Pa (3.2 in. WG)

Filtro HEPA 800 Pa (3.2 in. WG)

¡ADVERTENCIA!

Lleve siempre una máscara antipolvo y guantes

mientras sustituye el filtro.

¡ADVERTENCIA!

Apague siempre el sistema de aspiración conectado

antes de sustituir el filtro.

0000101016/150119/C MistEliminator | Bancos de filtración ES - 43

• Coloque un nuevo filtro y bloquéelo empujando las barras de

las correas.

• Cierre y bloquee la puerta.

Fig. 6.2: Dispositivo de bloqueo del filtro

6.4 Limpieza de los filtros

El HydroFilter y el prefiltro de aluminio se deberán limpiar

regularmente (consulte el apartado 6.1).

Para limpiar los filtros, proceda de la siguiente manera.

• Abra la puerta del módulo de filtro inferior (OC-1 o filtro de

bolsa) para acceder al HydroFilter y el prefiltro de aluminio.

• Retire el prefiltro de aluminio y el HydroFilter.

• Límpielos usando detergente industrial, p.ej. Plymovent

EFC.

• Mount all filters in reverse order and close the door. Make

sure the OC-1 or bag filter is securely locked.

• Monte todos los filtros en el orden inverso y cierre la puerta.

Asegúrese de que el filtro OC-1 o el filtro de bolsa esté

perfectamente encajado y bloqueado.

Si el producto no funcionase o no lo hiciera de forma correcta,

es posible que pueda subsanar el problema Vd. mismo con la

ayuda de la tabla de chequeo que se da a continuación. En caso

contrario, se ruega dirigirse a su concesionario.

Las piezas de recambio siguientes están disponibles para el

producto.

8.1 ME-31 / ME-32 (F1 / F2)

Véase Fig. II en la página 61.

8.2 ME-41 / ME-42 (F1 / F2)

Véase Fig. III en la página 61.

Cuando el producto llegue al final de su vida útil, deséchelo

conforme a las leyes o directrices locales adecuadas.

Declaración CE no aplicable.

¡ATENCIÓN!

Fíjese que la dirección del flujo de aire de los filtros sea

de abajo a arriba. La flecha indica la dirección correcta

del flujo de aire.

7 SUBSANACIÓN DE FALLOS

Señal Problema Posible causa Solución

Fuga de

aceite

dentro del

módulo de

filtro.

Contaminación

del cuerpo del

filtro.

Filtro(s)

colocado(s)

incorrectamente.

Coloque filtro(s)

correctamente y

bloquéelo(s).

Material de sellado

del/los filtro(s)

dañado o suelto.

Sustituya el/los

filtro(s).

8PIEZAS DE RECAMBIO

Núm. art. Descripción

0000100186 HFME-3 / Postfiltro HEPA

0000100188 BFME-31 / Filtro de bolsa

0000100823 Contenedor de aceite (8 litros)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impactador)

0000100825 ME-INL/PF / Prefiltro

0000101330 Cierre con manivela (juego de 2)

0000101333 Cierre de cassette/filtro de bolsa (juego de 2)

0000101335 Puerta inferior del módulo de filtro de bolsa, incl.

cierres, bisagras y adhesivo

0000101336 Puerta superior del módulo de filtro de bolsa, incl.

cierres, bisagras y adhesivo

0000101337 Suspensión del filtro de bolsa (juego de 2)

0000101338 Varilla de aluminio Ø 12 mm (juego de 2)

0000101339 Puerta del módulo de filtro HEPA, incl. cierres, bisagras

y adhesivo

0000101342 Rueda de ventilador 1,1kW/50Hz

0000101343 Rueda de ventilador 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Rueda de ventilador 2,2kW/50Hz

0000101347 Rueda de ventilador 2,2kW/60Hz

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Pie ajustable

0040900040 Manómetro Ø 63 mm (anillo de metal)

Núm. art. Descripción

0000100186 HFME-3 / Postfiltro HEPA

0000100357 OC-2 / Filtro coalescente etapa 2

0000100358 OC-1 / Filtro coalescente etapa 1

0000100823 Contenedor de aceite (8 litros)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impactador)

0000100825 ME-INL/PF / Prefiltro

0000101330 Cierre con manivela (juego de 2)

0000101333 Cierre de cassette/filtro de bolsa (juego de 2)

0000101339 Puerta del módulo de filtro HEPA, incl. cierres, bisagras

y adhesivo

0000101340 Puerta del módulo de filtro OC-1, incl. cierres, bisagras

y adhesivo

0000101341 Puerta del módulo de filtro OC-2, incl. cierres, bisagras

y adhesivo

0000101342 Rueda de ventilador 1,1kW/50Hz

0000101343 Rueda de ventilador 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Rueda de ventilador 2,2kW/50Hz

0000101347 Rueda de ventilador 2,2kW/60Hz

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Pie ajustable

0040900040 Manómetro Ø 63 mm (anillo de metal)

9 DESECHAR

DECLARACIÓN CE

Núm. art. Descripción

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks PT - 44

PORTUGUÊS

Utilizando este manual

Este manual destina-se a ser utilizado como uma obra de

referência para profissionais, bem treinados e habilitados a

instalar com segurança, utilizar, manter e reparar o produto

mencionado na capa deste documento.

Pictogramas e símbolos

Os seguintes pictogramas e símbolos são usados neste manual:

Indicadores de texto

Resultados indicados por "-" (hífen) dizem respeito a

enumerações.

Resultados indicados por "•" (ponto) descrevem passos a tomar.

Indicações do produto

A indicação do produto "ME-XX/2" inclui os seguintes tipos de

produto: ME-31/2; ME-32/2; ME-41/2; ME-42/2.

O mesmo vale para ME-XX/3 e assim por diante.

As bancadas de filtros de base única são: ME-XX/2 e ME-XX/3.

As bancadas de filtros de base dupla são compostas por duas de

base única interligadas. Indicações finais do produto: ME-XX/4

e ME-XX/5.

Serviço e suporte técnico

Para obter informações sobre ajustes específicos, a manutenção

ou reparações que não são tratados neste manual, contacte o

fornecedor do produto. Ele estará sempre disposto a ajudá-lo.

Verifique se você tem as seguintes especificações em mãos:

- nome do produto

- número de série

Estes elementos podem ser encontrados na placa de

identificação.

1.1 Identificação do produto

A placa de identificação contém, entre outras coisas, os

seguintes dados:

- nome do produto

- número de série

1.2 Descrição geral

MistEliminator é um filtro estacionário principalmente para

aplicações de névoa de óleo para ser usado em usinagens de

instrumento-máquina. Dependendo da aplicação específica está

disponível com quatro grupos de filtro diferentes1 e deve ser

conectado a um dispositivo de extração separado. Em caso de

recirculação, recomenda-se a utilização de MistEliminator com

filtros HEPA adicionais (séries ME-32 e ME-42).

Todos os tipos de MistEliminator consistem em componentes

modulares com uma entrada comum.

MistEliminator não requer energia.

1.3 Combinações de produto

Para operar o sistema, a seleção de um dos seguintes produtos,

é necessário:

Bancadas de filtros de base única (tipo ME-XX/2 e ME-

XX/3):

- conexão de entrada Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1)

- placa de cobertura de entrada Ø 500 mm: ME-INLET/COV (1)

Bancadas de filtros de base dupla (tipo ME-XX/4 e ME-

XX/5):

- conexão de entrada Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1 ou 2)

- placa de cobertura de entrada Ø 500 mm: ME-INLET/COV

(máx. 1)

1.4 Opções e acessórios

Os seguintes produtos podem ser obtidos como uma opção e/ou

acessório:

- ME-OUTLET/XS: unidade de saída para conexão ao conduto

(conexão lateral)

- ME-OUTLET/XT: unidade de saída para conexão ao conduto

(conexão superior)

- OilPump: recipiente de óleo com bomba elétrica

1.5 Especificações técnicas

PREFÁCIO



DICA

Sugestões e recomendações para simplificar a

execução de tarefas e acções.

ATENÇÃO!

Um comentário com informações adicionais para o

usuário. Um comentário traz possíveis problemas à

atenção do usuário.

CUIDADO!

Procedimentos não efectuados com a cautela

necessária, podem danificar o produto, a oficina ou o

ambiente.

AVISO!

Procedimentos que, caso não sejam realizados com a

cautela necessária, podem danificar o produto ou

causar ferimentos graves.

CUIDADO!

Indica risco de choque eléctrico.

AVISO!

Perigo de incêndio! Aviso importante para evitar

incêndios.

1 INTRODUÇÃO

1. ME-31 series: filtro de mangas; para óleo/emulsão de alta

viscosidade "poluída" ou queimada

ME-32 series: filtro de mangas + filtro HEPA; para óleo/

emulsão de alta viscosidade "poluída" ou queimada

+ recirculação

ME-41 series: filtro coalescedor de dois estágios; para óleo de

baixa viscosidade "limpo" ou reciclável

ME-42 series: filtro coalescedor de dois estágios + filtro

HEPA; para óleo de baixa viscosidade "limpo" ou

reciclável + recirculação

Peso bancadas ME-31:

- ME-31/2

- ME-31/3

- ME-31/4

- ME-31/5

- 195 kg

- 283 kg

- 398 kg

- 486 kg

Peso bancadas ME-32:

- ME-32/2

- ME-32/3

- ME-32/4

- ME-32/5

- 266 kg

- 389 kg

- 540 kg

- 663 kg

Peso bancadas ME-41:

- ME-41/2

- ME-41/3

- ME-41/4

- ME-41/5

- 206 kg

- 299 kg

- 420 kg

- 512 kg

Peso bancadas ME-42:

- ME-42/2

- ME-42/3

- ME-42/4

- ME-42/5

- 274 kg

- 401 kg

- 555 kg

- 682 kg

Classe do filtro:

- bancadas ME-31/ME-41

- bancadas ME-32/ME-42 - F9 de acordo com EN 779-2003

- H13 de acordo com EN 1822-2009

Queda de pressão:

- bancadas ME-31

- bancadas ME-32

- bancadas ME-41

- bancadas ME-42

(para fins dimensionais)

- 700 Pa

- 1200 Pa

- 1300 Pa

- 1500 Pa

Pressão negativa máx. 4000 Pa

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks PT - 45

1.6 Dimensões

Consulte Fig. I na página 60.

1.7 Condições ambientais e de processo

2.1 Componentes

O produto consiste dos seguintes componentes principais e

elementos:

Fig. 2.1

Série ME-31:

A recipiente de óleo

B módulo de entrada de ar

C HydroFilter (impactor)

D pré-filtro de malha de alumínio

Efiltro de mangas

Adicionalmente para a série ME-32:

Ffiltro HEPA

Série ME-41:

G recipiente de óleo

H módulo de entrada de ar

I HydroFilter (impactor)

J pré-filtro de malha de alumínio

K OC-1 (cassete de filtro coalescente 1)

L OC-2 (cassete de filtro coalescente)

Adicionalmente para a série ME-42:

Mfiltro HEPA

Geral:

N conexões de saída Ø 250 mm

O unidade de saída (saída lateral ou superior) (opção)

ME-XX/2 e ME-XX/3 são bancadas de filtros de base única.

As bancadas de filtro de base dupla ME-XX/4 e ME-XX/5 são

compostas por duas unidades de base única conectadas por

uma junta de entrada.

Fig. 2.1:Principais componentes e elementos

2.2 Operação

O ar extraído contém névoa de óleo que é liberada durante os

processos do instrumento-máquina por impacto com o

instrumento-máquina ou pelo calor de uma superfície quente;

neste caso, as partículas líquidas são condensadas do vapor. A

névoa de óleo gerada por calor é muitas vezes referida como

fumaça. A composição da névoa de óleo depende do fluido e do

processamento e pode conter óleo, água, fumo de metal (metal

evaporado e condensado), fuligem, partículas de metal e uma

variedade de aditivos adicionados ao fluido de usinagem de

metal.

A névoa de óleo extraída entra no MistEliminator na parte

inferior através do módulo de entrada de ar. O módulo de

entrada distribui o ar e evita que as partículas grandes entrem

nos grupos de filtro.

Estágios subsequentes do filtro:

Geral:

1 HydroFilter; impactor para separar gotículas de óleo e

coalescer névoa de óleo em gotículas

2 Pré-filtro de malha de alumínio para manter as partículas

maiores

Série ME-31:

3 Filtro de mangas para filtração principal

Série ME-32:

3 Filtro de mangas para filtração principal

4 Filtro HEPA para filtração final

Série ME-41:

3 OC-1 | gaveta de filtro autodrenante que aglutina névoa de

óleo a gotículas e coleta partículas médias

4 OC-2 | gaveta de filtro autodrenante que aglutina névoa de

óleo a gotículas e coleta partículas finas

Série ME-42:

3 OC-1 | gaveta de filtro autodrenante que aglutina névoa de

óleo a gotículas e coleta partículas médias

4 OC-2 | gaveta de filtro autodrenante que aglutina névoa de

óleo a gotículas e coleta partículas finas

5 Filtro HEPA para filtração final

O óleo e outras substâncias permanecem no recipiente

subjacente.

Se fornecido com um HEPA (série ME-32 e ME-42), o ar limpo

pode ser recirculado no estabelecimento. Sem o filtro HEPA

(série ME-31 e ME-41) recomenda-se não recircular, mas liberar

o ar filtrado para a atmosfera.

Fluxo de ar:1

-ME-3X/2

-ME-3X/3

-ME-3X/4

-ME-3X/5

-ME-4X/2

-ME-4X/3

-ME-4X/4

-ME-4X/5

Máx.:

- 6000 m3/h

- 9000 m3/h

- 12.000 m3/h

- 15.000 m/h

- 4000 m3/h

- 6000 m3/h

- 8000 m3/h

- 10.000 m3/h

Volume de recipiente de óleo 8 litros

1. O máx. fluxo de ar é um valor limite e geralmente não é

recomendado como valor de projeto para operar a unidade ME, pois

pode diminuir a vida útil dos filtros. O desempenho da unidade ME

está próximo do fluxo de ar influenciado por outras variáveis, como

quantidade e composição do fluido do processamento do metal,

usinagem, temperatura e pré-tratamento. Pergunte ao seu

especialista local o fluxo de ar recomendado para o projeto do seu

sistema.



Consulte as fichas de dados do produto disponíveis

para especificações detalhadas do produto.

Temperatura de operação mín. 5°C

Temperatura de operação nom. 20°C

Temperatura de operação máx. 45°C

Humidade relativa máx. 80%

2 DESCRIÇÃO DO PRODUTO

AVISO!

Verifique com as autoridades de saúde e segurança

locais ou estaduais sobre as regulamentações sobre a

recirculação.

ME-3X ME-4X

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks PT - 46

Os manômetros de pressão diferencial em cada módulo de filtro

indicam quando os filtros devem ser substituídos.

2.2.1 OilPump (opção)

O recipiente de óleo com bomba elétrica substitui o recipiente

de óleo padrão. Permite a drenagem automática de óleo para

qualquer dispositivo de coleta. É atuado mediante um

interruptor de nível e pode ser também ativado manualmente.

Geral

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos

ao produto ou danos pessoais causados por ignorar as

instruções de segurança neste manual, ou por negligência

durante a instalação, utilização, manutenção e reparação do

produto mencionado na capa deste documento e quaisquer

acessórios correspondentes.

Condições de trabalho específicas ou acessórios utilizados

podem exigir instruções de segurança adicionais. Contacte

imediatamente o seu fornecedor se você detectar um perigo

potencial ao utilizar o produto.

O utilizador do produto é sempre totalmente

responsável por observar as instruções de segurança

e regulamentos locais. Observe todas as instruções de

segurança e regulamentos aplicáveis.

Manual de instruções

- Todos os que trabalham em ou com o produto, devem estar

familiarizados com o conteúdo deste manual e devem

observar rigorosamente as instruções nele contidas. A

administração deve instruir o pessoal, de acordo com o

manual e observar todas as instruções e orientações dadas.

- Nunca altere a ordem dos passos a tomar.

- Mantenha sempre o manual junto ao produto.

Utilizadores

- O uso deste produto está reservado exclusivamente para

utilizadores autorizados, bem treinados e qualificados. Pessoal

temporário e pessoal em treinamento só podem usar o

produto sob a supervisão e responsabilidade de engenheiros

qualificados.

- Fique alerta e mantenha a sua atenção para o seu trabalho.

Não use o produto quando estiver sob a influência de drogas,

álcool ou remédios.

- O produto não deve ser usado por crianças ou pessoas com

incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de

experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido

supervisão ou instrução.

- As crianças devem ser supervisionadas, para não brincarem

com o produto.

Finalidade do uso1

O produto foi concebido exclusivamente para filtragem, óleo,

refrigerantes solúveis em água, emulsões e ou fumaça oleosa

que são liberados durante as usinagens mais comuns2. A

utilização do produto para outras finalidades é considerada

contrária à sua utilização. O fabricante não se responsabiliza por

quaisquer danos ou ferimentos resultantes da utilização desse

tipo. O produto foi construído de acordo com as normas mais

exigentes e regulamentos de segurança reconhecidos. Utilize

somente este produto quando estiver em perfeitas condições

técnicas, de acordo com sua utilização e as instruções que são

explicadas no manual do utilizador.

Especificações técnicas

As especificações contidas neste manual não devem ser

alteradas.

Modificações

Modificação do (partes de) produto não é permitida.

Combinações de produtos

Se o produto for usado em combinação com outros produtos ou

máquinas, as instruções de segurança na documentação desses

produtos também se aplicam.

Utilização

Instalação

- A instalação deste produto está reservada exclusivamente

para engenheiros autorizado, bem treinados e qualificados.

- Durante a instalação, utilize sempre Equipamentos de

Proteção Individual (EPI) para evitar ferimentos. Isto também

se aplica às pessoas que entram na área de trabalho durante

a instalação.

- Use equipamento e proteções de segurança adequados

quando trabalhar em um nível superior a 2 metros (restrições

locais podem ser aplicadas).

- Não instale o produto na frente de entradas e saídas que

devem ser utilizadas para os serviços de emergência.

- Se não for posicionado no chão, verifique se o sistema de

suporte tem capacidade suficiente para transportar o produto.

- Garantir que o espaço de trabalho está bem iluminado.

- Fique alerta e mantenha a sua atenção no seu trabalho. Não

instale o produto quando estiver sob a influência de drogas,

álcool ou remédios.

- Certifique-se que a oficina, nas proximidades do produto,

contém informação suficiente para extintores de incêndio

aprovados.

Utilização

- Inspecionar o produto e verificar se há danos. Verificar o

funcionamento dos recursos de segurança.

- Durante o uso, sempre usar Equipamentos de Proteção

Individual (EPI) para evitar ferimentos. Isto também se aplica

às pessoas que entram na área de trabalho.

- Verifique o ambiente de trabalho. Não permita pessoas não

autorizadas a entrar no ambiente de trabalho.

3SEGURANÇA

1. "Utilização", como explicado na EN-ISO 12100-1 é a utilização a que o produto

técnico é adequado, conforme especificado pelo fabricante, inclusive das suas

direcções no folheto de vendas. Em caso de dúvida é o uso que pode ser

deduzida a partir da construção, o modelo ea função do produto técnico, que é

considerado o uso normal. Operar a máquina dentro dos limites da sua utilização

também envolve a observação das instruções no manual do usuário.

2. Por exemplo: centros de usinagem CNC para corte, perfuração, perfuração e

brunimento; máquinas para operações de conformação de metais, como

encabeçamento a frio e estampagem; névoa de óleo produzida por tratamentos

térmicos e superficiais como endurecimento e moagem úmida.

ATENÇÃO!

Perigo de incêndio! Nunca utilize o produto para:

- extração e/ou filtragem de partículas inflamáveis,

brilhando ou ardendo ou sólidos ou líquidos

- extração de partículas inflamáveis, brilhando ou

ardendo ou sólidos ou líquidos

- extração e/ou filtragem de fumos agressivos (como

o ácido clorídrico) ou partículas afiadas

- extração de fumos agressivos (como o ácido

clorídrico) ou partículas afiadas

- extração e/ou filtragem de partículas de poeira que

são liberadas durante a soldadura de superfícies

tratadas com primário

ATENÇÃO!

Nunca utilize o produto para:

- corte oxi-combustível

- corte laser de alumínio

- corte a carvão

-névoa de tinta

- extração de gases quentes (mais de 70°C

continuamente)

- moagem de alumínio e magnésio

- pulverização a chama

- extração de cimento, pó de serra, pó de madeira,

areia etc.

- ambientes explosivos ou substâncias/gases

explosivas

Nota: esta lista não é abrangente.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks PT - 47

- Proteger o produto contra água e humidade.

- Certifique-se que o espaço está suficientemente ventilado;

isto aplica-se especialmente a espaços confinados.

Serviços, manutenção e reparações

- Observe os intervalos de manutenção contidos neste manual.

Manutenção em atraso pode levar a altos custos para a

reparação e revisão e pode tornar a garantia nula e sem efeito.

- Usar sempre Equipamentos de Proteção Individual (EPI) para

evitar ferimentos. Isto também se aplica às pessoas que

entram na área de trabalho.

- Use equipamento e proteções de segurança adequados

quando trabalhar em um nível superior a 2 metros (restrições

locais podem ser aplicadas).

4.1 Posicionamento

A MistEliminator pode ser montada sobre o chão ou sobre uma

plataforma.

4.2 Ferramentas e requisitos

As seguintes ferramentas e requisitos são necessários para

instalar o sistema:

- equipamento de elevação

-nível

- material de conexão do conduto

-chaves

- furadeira elétrica + parafusos autorroscantes (no caso de

unidade de saída opcional para conexão do conduto)

4.3 Desembalar

As bancadas de filtros do MistEliminator são fornecidas pré-

montadas.

Verifique se o produto está completo. O pacote deve conter:

Bancadas de filtros de base única :

- bancada de filtros montada

-pé de ajuste (4)

- recipiente de óleo

Separadamente:

- ME-INLET/500: conexão de entrada Ø 500 mm, incl. material

de montagem

- ME-INLET/COV: placa de cobertura de entrada Ø 500 mm,

incl. material de montagem

Bancadas de filtros de base dupla :

- bancada de filtros montada (2) incl. conexões de saída

- placa de fixação

-pé de ajuste (8)

- kit de junção de entrada, composto por anel de reforço (2),

anel de junção, material de vedação (tubo) e material de

montagem

- recipiente de óleo padrão (2)

Separadamente:

- ME-INLET/500: conexão de entrada Ø 500 mm (1 ou 2), incl.

mounting material

- inlet cover plate Ø 500 mm (máx. 1), incl. material de

montagem

Se faltarem peças ou estiverem danificadas, contacte o

fornecedor.

4.4 Montagem

Para montar a unidade, proceda da seguinte forma.

Fig. 4.1

• Monte 4 pés de ajuste (A) por baixo de cada bancada de

filtros.

Fig. 4.1: Pés de ajuste

Bancadas de filtros de base única (ME-XX/2 e ME-XX/3):

• Coloque a unidade em posição apropriada.

• Se necessário: use os pés de ajuste para nivelar.

• Monte a conexão de entrada (ME-INL-500) em um lado do

módulo de entrada de ar com o material de montagem

fornecido.

• Monte a placa de cobertura de entrada (ME-INL-COV) no

outro lado do módulo de entrada de ar com o material de

montagem fornecido.

Bancadas de filtros de base dupla (ME-XX/4 e ME-XX/5):

• No caso de ME-XX/5: comece com a bancada maior de

filtros.

• Coloque a primeira bancada de filtros em posição apropriada

• Se necessário: use os pés de ajuste para nivelar.

Fig. 4.2

• Monte um anel de reforço (A) no interior de ambas as

bancadas de filtros com o material de montagem fornecido.

Fig. 4.2: Anel de reforço

ATENÇÃO!

Serviço de manutenção e reparos devem ser

realizados em conformidade com as diretivas TRGS

560 e TRGS 528 por pessoas autorizadas, qualificadas

e treinadas, utilizando as práticas de trabalho

adequadas.

ATENÇÃO!

Antes da realização do serviço, manutenção e/ou

trabalhos de reparação: desligar completamente o

aparelho da rede eléctrica (se aplicável) ou desligue o

sistema de extração conectado.

ATENÇÃO!

Não use a máquina sem o grupo completo de filtros.

4 INSTALAÇÃO

AVISO!

Use as conexões de condutos e tubagens seladas para

evitar vazamentos de óleo.

A (x4)

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks PT - 48

Fig. 4.3

• Aplique material de vedação na parte externa de um ou da

maior bancada de filtros (A).

Fig. 4.3: Material de vedação

Fig. 4.4

• Coloque o anel de junção (A) no material de vedação com os

parafusos roscados (B).

Fig. 4.4: Anel de junção

Fig. 4.5

• Aplique o material de vedação no anel de junção ring (A).

Fig. 4.5: Material de vedação

• Movimente a segunda bancada de filtros o mais próximo

possível à primeira. Se necessário, use os pés de ajuste da

segunda bancada de filtros para alinhar as aberturas de

entrada.

• Aperte firmemente as duas bancadas de filtros juntas.

• Aperte a conexão fixando os parafusos.

Fig. 4.6: Conexão da bancada de filtros

Fig. 4.7

• Monte a placa de fixação (A) para interconectar os lados

superiores das bancadas de filtros.

Fig. 4.7: Placa de fixação

Opcional:

• Posicione a unidade de saída selecionada nas conexões de

saída.

• Fixe-o com parafusos autorroscantes.

Geral:

• Monte uma conexão de entrada (ME-INL-500) em um ou

ambos os lados do módulo de entrada de ar com o material

de montagem fornecido.

Em caso de uma conexão de entrada:

• Monte a placa de cobertura de entrada (ME-INL-COV) onno

outro lado do módulo de entrada de ar com o material de

montagem fornecido.

No caso de duas conexões de entrada:

• Conecte as conexões de entrada ao dispositivo de usinagem.

Geral:

• Conecte as conexões de saída Ø 250 mm ou a unidade de

saída lateral ou superior opcional ao sistema de extração.



Coloque os pés de ajuste da segunda bancada de

filtros em um pedaço de plástico para facilitar o

deslizamento.

B (x4)

ATENÇÃO!

Evite qualquer espaço entre o anel de junção e as duas

bancadas de filtros para garantir uma conexão

estável.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks PT - 49

4.5 OilPump (opção)

Para conectar o recipiente de óleo com a bomba elétrica,

proceda da seguinte forma.

•Remova o recipiente de óleo padrão.

• Desmonte as barras deslizantes.

• Coloque o recipiente de óleo ao invés daquele padrão.

• Crie um dreno conectando uma mangueira de saída (não

incluída) a um dispositivo de coleta.

• Ligue-o à alimentação elétrica.

4.5.1 Recipiente de óleo para usar em uma bancada de

filtro de base dupla

• Veja a Fig. 4.8 para montagem de um recipiente de óleo que

serve dois módulos de entrada de ar.

Fig. 4.8: Recipiente de óleo para utilizar em duas bancadas de filtros

O MistEliminator opera mediante atuação do sistema de

extração conectado.

5.1 Recipiente de óleo

Durante o uso, o nível de conteúdo no recipiente de óleo deve

ser verificado regularmente. A frequência depende da

intensidade de uso e é uma questão de experiência.

• Verifique o nível de conteúdo no recipiente de óleo

regularmente.

• Esvazie se necessário. Consulte o parágrafo 6.2.

5.2 Substituição do filtro

Os manômetros diferenciais indicam o nível de poluição de cada

módulo de filtro. Durante o uso, esses medidores devem ser

controlados regularmente. Quando a pressão atinge um

determinado valor, os filtros devem ser substituídos.

• Verifique os manômetros de pressão diferencial

regularmente.

• Substitua o(s) filtro(s), se necessário. Consulte o parágrafo

6.3.

6.1 Manutenção periódica

O produto foi projectado para funcionar sem problemas por um

longo tempo com um mínimo de manutenção. Para garantir isto,

é necessária alguma manutenção simples, regular e atividades

de limpeza, que são descritos neste capítulo. Se tiver a cautela

necessária e realizar a manutenção em intervalos regulares,

eventuais problemas que surjam serão detectados e corrigidos

antes de levar a um colapso total.

As atividades de manutenção indicadas na tabela abaixo com

um [*] podem ser realizadas pelo usuário.

6.2 Recipiente de óleo

ToPara esvaziar o recipiente de óleo, proceda da seguinte forma.

• Remova o recipiente de óleo e feche-o com a tampa

fornecida.

• Esvazie o recipiente e coloque-o novamente.

6.2.1 OilPump (opção)

Normalmente, a bomba é operada automaticamente por um

interruptor de nível. Se desejado, a bomba pode ser ativada

manualmente para drenar o óleo.

Controles

El panel de mandos contiene los siguientes controles e

indicadores:

Fig. 6.1



Um recipiente de óleo com bomba elétrica é capaz de

servir dois módulos de entrada de ar. Use o material

de montagem fornecido para conectá-los. Consulte o

parágrafo 4.5.1.

5USO

ATENÇÃO!

Não use a máquina sem o grupo completo de filtros.

CUIDADO!

Desligue o ventilador/sistema de extração conectado

ou integrado quando o instrumento-máquina não

estiver em função.

O uso do MistEliminator quando o instrumento-

máquina não está em função gera a evaporação da

parte aquosa (água) do fluido de trabalho do metal.

Como resultado, os filtros serão obstruídos pela

cristalização dos aditivos dissolvidos no fluido de

usinagem do metal.

6MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!

Sempre use máscara facial e luvas de proteção

durante a manutenção.

Componente Acção Frequência:

todos 6

meses

Grupo de filtro Verifique todos os filtros para

controlar se há danos.

Substitua se necessário

HydroFilter (impactor) Limpe o filtro; consulte o

parágrafo 6.4 X

Filtro de alumínio Limpe o filtro; consulte o

parágrafo 6.4 X

Módulo de entrada de

ar Limpe o seu interior X

Tubos de ar nos

módulos de filtro Verifique as conexões. Repare

se necessário X

Alojamento Inspeção mecânica geral,

incluindo vedação X

ATENÇÃO!

Use sempre máscara facial e luvas durante o

esvaziamento do recipiente de óleo.



Durante o esvaziamento do recipiente, evite que o

óleo pingue no chão, fora da unidade de filtragem

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks PT - 50

ABotão/LED amarelo/verde: AUTOMÁTICO

- LED amarelo aceso: estando em modo automático, a

bomba ativa-se automaticamente quando o interruptor de

nível no recipiente for ativado pelo nível do fluido.

- LED verde aceso: a bomba está funcionando (no modo

automático e manual).

BBotão/LED vermelho: OFF

Define a bomba em stand-by; o LED vermelho pisca a cada

15 segundos.

CBotão/LDE verde: MANUAL

Execução manual em função. A bomba funciona enquanto

"I" estiver pressionado. O LED verde acende ao pressionar o

botão.

Para ativar a bomba manualmente, faça o seguinte.

• Pressione o botão verde marcado "I" (C).

Fig. 6.1: Controles

6.3 Substituição do filtro

Os manômetros de pressão diferencial em cada módulo de filtro

indicam quando os filtros devem ser substituídos. Exceto

HydroFilter e o filtro de malha os filtros não podem ser limpos.

A tabela abaixo mostra o máximo nível de pressão no qual é

necessária a substituição do filtro.

Para substituir o filtro, faça o seguinte.

Fig. 6.2

• Abra a porta do módulo de filtro em questão.

• Desbloqueie o filtro puxando as correias.

• Remova o filtro.

• Elimine o filtro usado de acordo com as regulamentações

estaduais ou locais.

• Limpe o interior do compartimento do filtro.

• Coloque um novo filtro e trave-o empurrando as barras da

correias.

• Feche e tranque a porta.

Fig. 6.2: Dispositivo de bloqueio do filtro

6.4 Limpeza do filtro

O HydroFilter e o filtro de malha de alumínio devem ser limpos

regularmente (consulte o parágrafo 6.1).

Para limpar os filtros, proceda da seguinte forma.

• Abra a porta do filtro mais baixo (OC-1 ou filtro de mangas)

e remova a gaveta do filtro para ter acesso ao HydroFilter e

ao filtro de malha.

• Remova o filtro de malha e o HydroFilter.

• Limpe-os com detergente industrial, Plymovent EFC, por

exemplo.

• Monte todos os filtros na ordem inversa e feche a porta.

Certifique-se de que o OC-1 ou o filtro de mangas estejam

bem fixados.

Se o sistema não funcionar (correctamente), consultar a lista

abaixo para ver se é possível reparar o erro você mesmo. Caso

isso não seja possível, contacte o seu fornecedor.

As seguintes peças de reposição estão disponíveis para o

produto.

8.1 ME-31 / ME-32 (F1 / F2)

Ver vista explodida Fig. II na página 61.

Tipo de filtro Substituição de filtro em

Filtro de mangas 500 Pa

Cassete de filtro coalescente OC-1 500 Pa

Cassete de filtro coalescente OC-2 800 Pa

Filtro HEPA 800 Pa

ATENÇÃO!

Use sempre máscara facial e luvas durante a

substituição do filtro

ATENÇÃO!

Desligue o sistema de extração conectado antes da

substituição do filtro.

ATENÇÃO!

Observe a direção do fluxo de ar dos filtros, de baixo

para cima. A direção correta do fluxo de ar é indicada

pela seta.

7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma Problema Causa

provável Solução

Vazamento de

óleo no

interior do

módulo de

filtragem

Poluição do

alojamento do

filtro

Filtro(s)

inseridos

incorretamente.

Instale o(s) filtro

(s)corretamente e

fixe-o

Material de

vedação do filtro

(ou filtros)

danificado ou

solto

Substitua o(s)

filtro(s)

8 PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Nº. artigo Descrição

0000100186 HFME-3 / Filtro final HEPA

0000100188 BFME-31 / Filtro de mangas

0000100823 Recipiente de óleo (8 litros)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impactor)

0000100825 ME-INL/PF / Préfiltro

0000101330 Bloquear com puxador (conjunto de 2)

0000101333 Trava gaveta/bols (conjunto de 2)

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks PT - 51

8.2 ME-41 / ME-42 (F1 / F2)

Ver vista explodida Fig. III na página 61.

Depois da vida do produto, eliminá-lo de acordo com as

regulamentações federais, estatais ou locais.

Declaração CE não aplicável.

0000101335 Porta inferior do módulo de filtro de mangas, incl.

fechaduras, dobradiças e adesivo

0000101336 Porta superior do módulo de filtro de mangas, incl.

fechaduras, dobradiças e adesivo

0000101337 Suspensão do filtro de mangas (conjunto de 2)

0000101338 Haste de suspensão alumínio Ø 12 mm (conjunto de 2)

0000101339 Porta do módulo filtro HEPA, incl. locks, incl.

fechaduras, dobradiças e adesivo

0000101342 Roda de ventilador 1,1kW/50Hz

0000101343 Roda de ventilador 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Roda de ventilador 2,2kW/50Hz

0000101347 Roda de ventilador 2,2kW/60Hz

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Pé ajustável

0040900040 Medidor de pressão Ø 63 mm (anel metálico)

Article no. Description

0000100186 HFME-3 / Filtro HEPA para filtração final

0000100357 OC-2 / Cassete de filtro coalescente 2

0000100358 OC-1 / Cassete de filtro coalescente 1

0000100823 Recipiente de óleo (8 litros)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impactor)

0000100825 ME-INL/PF / Préfiltro

0000101330 Bloquear com puxador (conjunto de 2)

0000101333 Trava gaveta/bols (conjunto de 2)

0000101339 Porta do módulo filtro HEPA, incl. locks, incl.

fechaduras, dobradiças e adesivo

0000101340 Porta do módulo filtro OC-1, incl. fechaduras,

dobradiças e adesivo

0000101341 Porta do módulo filtro OC-2, incl. fechaduras,

dobradiças e adesivo

0000101342 Roda de ventilador 1,1kW/50Hz

0000101343 Roda de ventilador 1,1kW/60Hz

0000101345 Motor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Roda de ventilador 2,2kW/50Hz

0000101347 Roda de ventilador 2,2kW/60Hz

0000101348 Motor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Motor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Pé ajustável

0040900040 Medidor de pressão Ø 63 mm (anel metálico)

9 ELIMINAÇÃO

DECLARAÇÃO CE

Nº. artigo Descrição

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanker SE - 52

SVENSKA

Användning av manualen

Denna manual är avsedd att användas som referensmaterial för

professionella, utbildade och auktoriserade användare, för att

de säkert ska kunna installera, använda, underhålla och

reparera produkten som nämns på framsidan av detta

dokument.

Piktogram och symboler

Följande piktogram och symboler används i denna manual:

Textindikatorer

Listor indikerade med "-" (bindestreck) avser uppräkningar.

Listor indikerade med "•" (listpunkter) beskriver steg att utföra.

Produktbenämningar

Produktbenämningen "ME-XX/2" omfattar följande

produkttyper: ME-31/2; ME-32/2; ME-41/2; ME-42/2.

Detsamma gäller för ME-XX/3 och så vidare.

Filterbankerna med enkelfundament är: ME-XX/2 och ME-XX/3.

Filterbanker med dubbelfundament består av två ihopkopplade

enheter med enkelfundament. Slutproduktbenämning: ME-XX/

4 och ME-XX/5.

Service och teknisk support

För information om specifika justeringar, underhålls- eller

reparationsjobb som inte beskrivs i denna manual, kontakta

produktleverantören. De står alltid redo att hjälpa er. Se till att

ni har följande specifikationer till hands:

-produktnamn

- serienummer

Dessa data finns på identifieringsplåten.

1.1 Identifiering av produkten

Produkten består av olika komponenter, och

identifieringsplåtarna på dem anger följande data:

-produktnamn

- serienummer

1.2 Allmän beskrivning

MistEliminator är en stationär filterbank, huvudsakligen för

oljedimma-applikationer, avsedd att användas i

maskinverktygsprocesser. Beroende på den specifika

applikationen, finns den med fyra olika filterpaket1 och måste

anslutas till en separat utsugsenhet. I händelse av

återcirkulation rekommenderas det att använda ett

MistEliminator med extra HEPA-filter (ME-32- och ME-42-

serien).

Alla MistEliminator-typer består av modulära komponenter med

ett vanligt inlopp.

MistEliminator kräver ingen ström.

1.3 Produktkombinationer

För att driva systemet, krävs det att följande produkter

används:

Filterbanker med enkelt fundament (typ ME-XX/2 och

ME-XX/3):

- inloppsanslutning Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1)

- inloppstäckplåt Ø 500 mm: ME-INLET/COV (1)

Filterbanker med dubbelfundament (typ ME-XX/4 och

ME-XX/5):

- inloppsanslutning Ø 500 mm: ME-INLET/500 (1 eller 2)

- inloppstäckplåt Ø 500 mm: ME-INLET/COV (max. 1)

1.4 Tillval och tillbehör

Följande produkter kan fås som tillval och/eller tillbehör:

- ME-OUTLET/XS: utloppsenhet för kanalanslutning

(sidoanslutning)

- ME-OUTLET/XT: utloppsenhet för kanalanslutning (anslutning

ovantill)

- OilPump: oljebehållare med elektrisk pump

1.5 Tekniska specifikationer

FÖRORD



TIPS

Förslag och rekommendationer för att enklare utföra

uppgifter och åtgärder.

OBSERVERA!

En anmärkning med ytterligare information för

användaren. En anmärkning som fäster användarens

uppmärksamhet på möjliga problem.

FÖRSIKTIGHET!

Procedurer, som om de ej utförs med nödvändig

varsamhet, kan skada produkten, verkstaden eller

miljön.

VARNING!

Procedurer som, om de inte utförs med nödvändig

försiktighet, kan skada produkten eller orsaka allvarlig

personskada.

VARNING!

Betyder risk för elfara.

VARNING!

Brandrisk! Viktig varning för att förhindra brand.

1 INTRODUKTION

1. ME-31 series: påsfilter; för “förorenad” eller bränd högviskositiv

olja/emulsion

ME-32 series: påsfilter + HEPA-filter; för “förorenad” eller bränd

högviskositiv olja/emulsion + återcirkulation

ME-41 series: koalescerande filter (steg 1+2); för “ren” eller

återvinningsbar lågviskositetsolja

ME-42 series: koalescerande filter (steg 1+2) + HEPA-filter;

för “ren” eller återvinningsbar lågviskositetsolja +

återcirkulation

Vikt ME-31 banker:

- ME-31/2

- ME-31/3

- ME-31/4

- ME-31/5

- 195 kg (430 lbs)

- 283 kg (624 lbs)

- 398 kg (877 lbs)

- 486 kg (1071 lbs)

Vikt ME-32 banker:

- ME-32/2

- ME-32/3

- ME-32/4

- ME-32/5

- 266 kg (584 lbs)

- 389 kg (858 lbs)

- 540 kg (1190 lbs)

- 663 kg (1462 lbs)

Vikt ME-41 banker:

- ME-41/2

- ME-41/3

- ME-41/4

- ME-41/5

- 206 kg (454 lbs)

- 299 kg (659 lbs)

- 420 kg (926 lbs)

- 512 kg (1129 lbs)

Vikt ME-42 banker:

- ME-42/2

- ME-42/3

- ME-42/4

- ME-42/5

- 274 kg (604 lbs)

- 401 kg (884 lbs)

- 555 kg (1224 lbs)

- 682 kg (1504 lbs)

Filterklass:

- ME-31/ME-41 banker

- ME-32/ME-42 banker - F9 i enlighet med EN 779-2003

- H13 i enlighet med EN 1822-2009

Tryckfall::

- ME-31 banks

- ME-32 banks

- ME-41 banks

- ME-42 banks

(för dimensionerande syften)

- 700 Pa

- 1200 Pa

- 1300 Pa

- 1500 Pa

Negativt tryck max. 4000 Pa

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanker SE - 53

1.6 Dimensioner

Se Fig. I på sidan 60.

1.7 Omgivande förutsättningnar

2.1 Komponenter

Produkten består av följande huvudkomponenter och -element:

Fig. 2.1

ME-31 serien:

A oljebehållare

B luftinloppsmodul

C HydroFilter (impinger)

D aluminiumförfilter

E påsfilter

Dessutom, för ME-32 serien:

FHEPA-filter

ME-41 serien:

G oljebehållare

H luftinloppsmodul

I HydroFilter (impinger)

J aluminiumförfilter

K OC-1 (koalescerande filtersteg 1)

L OC-2 (koalescerande filtersteg 2)

Dessutom, för ME-42 serien:

MHEPA-filter

Allmänt:

N utloppsanslutningar Ø 250 mm

O utloppsenhet (sido- eller överutlopp) (tillval)

ME-XX/2 och ME-XX/3 är filterbanker med enkelfundament.

Filterbankerna med dubbelfundament ME-XX/4 och ME-XX/5

består av två enkelfundamentenheter anslutna till ett

gemensamt inlopp.

Fig. 2.1:Huvudkomponenter och -element

2.2 Funktion

Den utsugna luften innehåller oljedimma som frigörs under

bearbetningssprocesser när oljan träffar maskinverktyget eller

genom värmen från heta ytor; i detta fall kondenseras

vätskepartiklarna från en ångfas. Värmegenererad oljedimma

benämns ofta rök. Sammansättningen av oljedimman beror på

vätskan och processen och kan innehålla olja, vatten, metallrök

(förångad och kondenserad metall), sot, metallpartiklar och ett

flertal ämnen som tillsatts skärvätskan.

Den extraherade oljedimman kommer in i MistEliminator nedtill

genom luftinloppsmodulen. Inloppsmodulen distribuerar luften

och förhindrar att stora partiklar kommer in i filterpaketet.

Påföljande filtersteg:

Allmänt:

1 HydroFilter; impinger för att separera oljedroppar och

kondensera oljedimma till droppar

2 Aluminiumförfilter för att rensa ut större partiklar

ME-31 serien:

3 Påsfilter för huvudfiltrering

ME-32 serien:

3 Påsfilter för huvudfiltrering

4 HEPA-filter för slutfiltrering

ME-41 serien:

3 OC-1; självdränerande kassettfilter som kondenserar

oljedimman till smådroppar och fångar upp medelstora

partiklar

4 OC-2; självdränerande kassettfilter som kondenserar

oljedimman till smådroppar och fångar upp fina partiklar

ME-42 serien:

3 OC-1 self-draining filter cassette that coalesces oil mist to

droplets and collects medium sized particles

4 OC-2 self-draining filter cassette that coalesces oil mist to

droplets and collects fine particles

5 HEPA-filter för slutfiltrering

Oljan och andra ämnen hamnar i behållaren undertill.

Om ett HEPA-filter (ME-32- och ME-42-serien) finns, kan den

rena luften återcirkuleras i verkstaden. Utan HEPA-filter (ME-31

och ME-41 serie) rekommenderas det inte att återcirkulera,

utan att blåsa ut den filtrerade luften i utomhusatmosfären.

Differentialtryckmätarna på varje filtermodul indikerar när

filtren måste bytas ut.

Luftlöde:1

-ME-3X/2

-ME-3X/3

-ME-3X/4

-ME-3X/5

-ME-4X/2

-ME-4X/3

-ME-4X/4

-ME-4X/5

Max.:

- 6000 m3/h (3500 CFM)

- 9000 m3/h (5250 CFM)

- 12.000 m3/h (7000 CFM)

- 15.000 m/h (8750 CFM)

- 4000 m3/h (2350 CFM)

- 6000 m3/h (3525 CFM)

- 8000 m3/h (4700 CFM)

- 10.000 m3/h (5875 CFM)

Innehåll oljebehållare 8 liter

1. Max. luftflöde är ett takvärde och rekommenderas i allmänhet ej som

ett konstruktionsvärde för att använda ME-enheten, då det kan leda

till kort livslängd på filtren. Prestandan från ME-enheterna påverkas

förutom av luftflödet, även av andra variabler såsom mängd och

sammansättning av metallbearbetningsvätskan, processen,

temperaturen och förbehandlingarnna. Fråga er lokala expert om

rekommenderat luftflöde för er systemkonstruktion.



Se det tillgängliga databladet för detaljerade

produktspecifikationer.

Min. driftstemperatur 5°C

Nom. driftstemperatur 20°C

Max. driftstemperatur 45°C

Relativ fuktighet 80%

2 PRODUKTBESKRIVNING

VARNING!

Kontrollera med lokala eller nationella hälso- &

säkerhetsrelaterade myndigheter beträffande

återcirkulationsbestämmelser.

ME-3X ME-4X

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanker SE - 54

2.2.1 OilPump (tillbehör)

Oljebehållaren med elektrisk pump ersätter

standardoljebehållaren. Den möjliggör automatisk dränering av

oljan till någon annan uppsamlingsenhet. Den styrs av en

nivåbrytare och kan aktiveras manuellt också.

Allmänt

Tillverkaren tar inget skadeansvar för skada på produkten eller

personskada som orsakats genom underlåtenhet att följa

säkerhetsinstruktionerna i denna manual, eller genom

oaktsamhet under installation, användning, underhåll och

reparation av produkten som nämns på omslaget till detta

dokument och motsvarande tillbehör. Specifika

arbetsförhållanden eller de använda tillbehören kan kräva

ytterligare säkerhetsinstruktioner. Kontakta omedelbart er

leverantör om ni upptäcker en potentiell fara vid användning av

produkten.

Användaren av produkten är alltid helt ansvarig för

att följa de lokala säkerhetsinstruktionerna och

bestämmelserna. Observera alla tillämpliga

säkerhetsinstruktioner och bestämmelser.

Bruksanvisning

- Alla som arbetar på eller med systemet, måste vara bekanta

med innehållet i denna manual och måste strikt följa alla

instruktioner häri. Ledningen skall instruera personalen i

enlighet med manualen och följa alla instruktioner och

anvisningar som ges.

- Byt aldrig ordningen på stegen som ska utföras.

- Håll alltid manualen tillsammans med systemet.

Användare

- Användningen av detta system är reserverad exklusivt för

godkända, utbildade och kompetenta användare. Temporär

personal och personal i utbildning får endast använda

produkten under övervakning och ansvar av kvalificerade

tekniker.

- Systemet får inte användas av barn eller personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller brist

på erfarenhet och kunskap, såvida de inte står under

övervakning eller har fått instruktioner.

- Produkten får inte användas av barn eller personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller brist

på erfarenhet och kunskap, såvida de inte står under

övervakning eller har fått instruktioner.

- Barn måste övervakas så att de inte leker med systemet.

Avsett bruk1

Produkten har utvecklats enbart för filtrering av olja,

vattenlösliga kylvätskor, emulgeringsmedel och/eller oljig rök

som frigörs i de vanligaste maskinbearbetningsprocesserna2.

Att använda produkten för andra syften anses som i strid med

avsedd användning. Tillverkaren tar inget ansvar för någon

sakskada eller personskada som är följden av sådan

användning. Produkten har byggts i överensstämmelse med

ultramoderna standarder och erkända säkerhetsföreskrifter.

Använd endast denna produkt när den är i tekniskt perfekt

skick, i enlighet med dess avsedda användning och de

instruktioner som ges i användarmanualen.

Tekniska specifikationer

Specifikationerna som anges i denna installationsmanual får

inte förändrats.

Modifieringar

Modifiering av (delar av) produkten är inte tillåtet.

Produktkombinationer

Om produkten används i kombination med andra produkter eller

maskiner, gäller också säkerhetsinstruktionerna i

dokumentationen till dessa produkter.

Användning

Installation

- Installationen av denna produkt är reserverad enbart för väl

auktoriserade, utbildade och behöriga tekniker.

- Under installationen, använd alltid personlig skyddsutrustning

(PSU) för att undvika skador. Detta gäller även för personer

som beträder arbetsområdet under installationen.

- Använd nödvändig klätterutrustning och

säkerhetsanordningar när du arbetar på en högre nivå än 2

meter (lokala restriktioner kan finnas).

- Installera aldrig produkten framför entréer och utgångar som

måste användas vid nödsituationer.

- Om produkten inte står på golvet, säkerställ att den bärande

strukturen är kraftig nog att bära upp produkten.

- Säkerställ att arbetsplatsen är väl upplyst.

- Använd sunt förnuft. Var uppmärksam och håll

uppmärksamheten på arbetet. Installera inte produkten när

du är under påverkan av droger, alkohol eller läkemedel.

- Se till att verkstaden i närheten av produkten, innehåller

tillräckligt antal godkända brandsläckare.

Användning

- Inspektera produkten och kontrollera den med avseende på

skada. Bekräfta säkerhetsfunktionernas funktion.

- Under drift, använd alltid personlig skyddsutrustning (PSU) för

att undvika skador. Detta gäller även för personer som

beträder arbetsområdet.

- Kontrollera arbetsmiljön. Låt inte obehöriga personer beträda

arbetsområdet.

- Skydda produkten mot vatten och fukt.

- Se till att rummet alltid är ordentligt ventilerat; detta gäller

särskilt för trånga utrymmen.

Service, underhåll och reparationer

- Observera underhållsintervallen som anges i denna manual.

Uteblivet underhåll kan leda till höga kostnader för reparation

och revisioner och kan göra garantin ogiltig.

- Under service, underhåll och reparationsjobb, använd alltid

personlig skyddsutrustning (PSU) för att undvika skador.

3 SÄKERHETSINFORMATION

1. "Avsedd användning" enligt förklaring i EN-ISO 12100-1 är den användning för

vilken den tekniska produkten är lämpad enligt specifikation från tillverkaren,

inklusive dennes instruktioner i försäljningsbroschyren.Vid tveksamhet är det

den användning som kan härledas från konstruktionen, modellen och funktionen

på den tekniska produkten som anses som normal användning. Att använda

maskinen inom gränserna för den avsedda användningen inbegriper även att

följa instruktionerna i användarmanualen.

2. T.ex. CNC-fleroperationsmaskiner för skärning, håltagning, borrning och hening;

maskiner för metallformningsmoment som kallbockning och stansning;

oljedimma som produceras av värme- och ytbehandlingar som härdning och

våtslipning.

VARNING!

Brandfara! Använd aldrig produkten för:

- utsug och/eller filtrering av brännbara, glödande

eller brinnande partiklar eller fasta ämnen eller

vätskor

- utsug och/eller filtrering av aggressiva ångor (såsom

saltsyra) eller vassa partiklar

- suga upp cigarretter, cigarrer, oljiga trasor eller

brinnande partiklar, föremål och syror

VARNING!

Använd aldrig produkten för:

- syre-bränsle-skärning

- aluminiumlaserskärning

- bågskärning

- färgdimmor

- tung oljedimma i svetsröken

- utsug av heta gaser (mer än 45 °C kontinuerligt)

- slipning av aluminium och magnesium

- termisk sprutning

- utsug av cement-, såg-, trästoft, sandkorn m.m.

- explosiva miljöer eller explosiva ämnen/gaser

Anmärkning: denna lista är inte allomfattande.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanker SE - 55

Detta gäller även för personer som beträder arbetsområdet.

- Använd nödvändig klätterutrustning och

säkerhetsanordningar när du arbetar på en högre nivå än 2

meter (lokala restriktioner kan finnas).

4.1 Placering

MistEliminator kan monteras i golvet eller på en plattform.

4.2 Verktyg och krav

Följande verktyg och förhållanden är nödvändiga för att

installera systemet:

- lyftutrustning

-vattenpass

- kanalanslutningsmaterial

-fasta nycklar

- elborr + självgängande skruv (i händelse av tillvalet

utloppsenhet för kanalanslutning)

4.3 Uppackning

MistEliminator-filterbankerna levereras förmonterade.

Kontrollera att produkten är komplett. Paketet skall innehålla:

Filterbanker med enkelt fundament::

- monterad filterbank

- justeringsfot (4)

- oljebehållare

Separat:

- ME-INLET/500: inloppsanslutning Ø 500 mm, inkl.

fästmaterial

- ME-INLET/COV: inloppstäckplåt Ø 500 mm, inkl. fästmaterial

Filterbanker med dubbelfundament:

- monterad filterbank (2) inkl. utloppsanslutningar

- övre toppfäste

- justeringsfot (8)

- inloppsskarvsats, bestående av förstärkningsring (2),

skarvring, tätningsmaterial (tub) och monteringsmateriel

- standardoljebehållare (2)

Separat:

- ME-INLET/500: inloppsanslutning Ø 500 mm (1 eller 2), inkl.

fästmaterial

- ME-INLET/COV: inloppstäckplåt Ø 500 mm (max. 1), inkl.

fästmaterial

Om delar saknas eller är skadade, kontakta leverantören.

4.4 Installation

För att montera enheten, gör enligt följande.

Fig. 4.1

• Montera 4 justeringsfötter (A) under varje filterbank.

Fig. 4.1: Justeringsfötter

Filterbanker med enkelt fundament (ME-XX/2 och ME-

XX/3):

• Placera enheten i lämplig position.

• Om nödvändigt: använd justeringsfötterna för att ställa den

vågrätt.

• Montera inloppsanslutningen (ME-INL-500) på en sida av

luftinloppsmodulen med det medföljande

monteringsmaterialet.

• Montera inloppstäckplåten (ME-INL-COV) (X) på andra sidan

av luftinloppsmodulen med det medföljande

monteringsmaterialet.

Filterbanker med dubbelfundament (ME-XX/4 och ME-

XX/5):

• I händelse av ME-XX/5: börja med den största filterbanken.

• Placera den första filterbanken i lämpligt läge.

• Om nödvändigt: använd justeringsfötterna för att ställa den

vågrätt.

Fig. 4.2

• Montera en förstärkningsring (A) på insidan av båda

filterbankerna med det medföljande monteringsmaterialet.

Fig. 4.2: Förstärkningsring

Fig. 4.3

• Applicera tätningsmaterial på utsidan av ena/den största

filterbanken (A).

OBSERVERA!

Service, underhåll och reparationer skall endast

utföras i enlighet med direktiv TRGS 560 och TRGS

528 av godkända, behöriga och utbildade personer

som är skickliga i använda lämpliga arbetsmetoder.

VARNING!

Innan man utför service, underhåll och/eller

reparationsjobb: frånskilj helt systemet från nätet (om

tillämpligt) eller stänga av det anslutna

utsugssystemet.

VARNING!

Använd aldrig maskinen utan fullständigt filterpaket.

4 INSTALLATION

VARNING!

Använd förseglade kanaler och kanalanslutningar för

att förhindra oljeläckage.

A (x4)

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanker SE - 56

Fig. 4.3: Tätningsmaterial

Fig. 4.4

• Placera skarvringen (A) på tätningsmaterialet med de

gängade bultarna (B).

Fig. 4.4: Skarvring

Fig. 4.5

• Applicera tätningsmaterial till skarvringen (A).

Fig. 4.5: Tätningsmaterial

• Ställ den andra filterbanken så nära den första som möjligt.

Använd om nödvändigt justeringsfötterna till den andra

filterbanken för att rikta in inloppsöppningarna mot

varandra.

• Dra ordentligt åt båda filterbankerna ihop.

• Fixera anslutningen genom att dra åt bultarna.

Fig. 4.6: Anslutning av filterbanker

Fig. 4.7

• Montera övre toppfästet (A) för att stabilisera filterbankerna.

Fig. 4.7: Övre toppfäste

Tillval:

• Placera den valda utloppsenheten på utloppsanslutningarna.

• Fäst den med självgängande skruvar.

Allmänt:

• Montera en inloppsanslutning (ME-INL-500) på ena eller

båda sidorna till luftinloppsmodulen med det medföljande

monteringsmaterialet.

I händelse av en inloppsanslutning:

• Montera inloppstäckplåten (ME-INL-COV) på andra sidan av

luftinloppsmodulen med det medföljande

monteringsmaterialet.

I händelse av två inloppsanslutningar:

• Anslut inloppsanslutningarna till bearbetningsmaskinen.

Allmänt:

• Anslut utloppsanslutningarna med Ø 250 mm eller den

valbara sido- eller topputloppsenheten till utsugssystemet.

4.5 OilPump (tillbehör)

För att montera oljebehållaren med elektrisk pump, fortsätt

enligt följande.

• Ta bort standardoljebehållaren.

• Demontera glidlisterna.



Placera justeringsfötterna till den andra filterbanken

på ett stycke plast för att underlätta påskjutning.

B (x4)

OBSERVERA!

Undvik mellanrum mellan skarvringen och de båda

filterbankerna för att säkerställa en oljetät anslutning.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanker SE - 57

• Placera oljebehållaren som ersättning för

standardbehållaren.

• Skapa en dränering genom att ansluta en utloppsslang

(ingår ej) till en annan uppsamlingsenhet.

• Anslut den till elnätet.

4.5.1 Oljebehållare för att betjäna en filterbank med

dubbelfundament

• Se Fig. 4.8 för montering av en oljebehållare som betjänar

två luftinloppsmoduler.

Fig. 4.8: Oljebehållare som betjänar två filterbanker

MistEliminator går i drift vid påslagning av den anslutna

utsugsfläkten/-systemet.

5.1 Oljebehållare

Under driften måste innehållsnivån i ojebehållaren kontrolleras

regelbundet. Frekvensen beror på intensiteten i användningen

och måste fastställas utifrån erfarenhet.

• Kontrollera oljebehållaren regelbundet.

• Töm dem eventuellt. Se avsnitt 6.2.

5.2 Filterbyte

Differentialtryckmätarna indikerar föroreningsnivån för varje

enskild filtermodul. Under användning måste dessa mätare

kontrolleras regelbundet. När trycket når ett visst värde, måste

filtret bytas ut.

• Kontrollera differentialtryckmätarna regelbundet.

• Byt ut filtren om nödvändigt. Se avsnitt 6.3.

6.1 Periodiskt underhåll

Produkten har utvecklats för att fungera utan problem under

lång tid med ett minimum av underhåll. För att garantera detta

krävs vissa enkla, regelbundna underhållsaktiviteter, vilka

beskrivs i detta kapitel.

De angivna underhållsintervallen kan variera beroende på de

specifika drifts- och omgivningsförhållandena. Därför

rekommenderas det att ordentligt besiktiga den kompletta

produkten en gång per år utöver det angivna periodiska

underhållet. Kontakta er leverantör för detta.

Underhållsaktiviteterna i tabellen nedan kan utföras av

användaren.

6.2 Oljebehållare

För att tömma oljebehållaren, gör enligt följande.

• Ta bort oljebehållaren och stäng den med den medföljande

kåpan.

• Töm behållaren och sätt tillbaka den.

6.2.1 OilPump (tillbehör)

Normalt manövreras pumpen automatiskt av en nivåbrytare.

Om så önskas, kan pumpen aktiveras manuellt för att tappa ur

oljan.

Kontroll

Kontrollpanelen innehåller följande kontroller och indikatorer:

Fig. 6.1

AGul/grön knapp/lysdiod: AUTOMATISK

- Gul lysdiod på: i automatiskt läge startar pumpen

automatiskt när nivåbrytaren i behållaren aktiveras av

vätskenivån.

- Grön lysdiod på: pumpen går (både i automatiskt och

manuellt läge).

BRöd knapp/lysdiod: AV

Ställer in pumpen i standby-läge; röd lysdiod blinkar var

15:e sekund.



En oljebehållare med elektrisk pump klarar att betjäna

två luftinloppsmoduler. Använd det medföljande

monteringsmaterialet för att koppla ihop dem. Se

avsnitt 4.5.1.

5 ANVÄNDNING

OBSERVERA!

Använd aldrig maskinen utan fullständigt filterpaket.

FÖRSIKTIGHET!

Slå alltid av den anslutna utsugsfläkten/systemet när

maskinverktyget inte är i drift.

Använder man MistEliminator när maskinverktyget

inte är i drift leder detta till förångning av

vattenkomponenten i skärvätskan. Som en följd av

detta kommer filtret att bli igentäppt genom

kristalliseringen av tillsatser som lösts upp i

skärvätskan.

6UNDERHÅLL

VARNING!

Använd alltid ansiktsmask och handskar under

underhållet.

Komponent Åtgärd Frekvens:

var 6:e

månad

Filterpaket Kontrollera alla filter med

avseende på skador. Byt ut om

nödvändigt.

HydroFilter (impinger) Rengör filter; se avsnitt 6.4. X

Aluminiumförfilter Rengör filter; se avsnitt 6.4. X

Luftinloppsmodul Rengör inuti. X

Luftrör inuti

filtermoduler Kontrollera anslutningar.

Reparera vid behov. X

Hus Allmän mekanisk kontroll,

inklusive tätning. X

VARNING!

Bär alltid ansiktsmask och handskar vid tömning av

oljebehållaren.



Under tömning av behållaren, förhindra att olja

droppar utanför filterenheten på golvet.

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanker SE - 58

CGrön knapp/lysdiod: MANUELL

Manuell körning. Pumpen körs så länge som knappen “I”

trycks in. Grön lysdiod lyser när knappen trycks in.

För att aktivera pumpen manuellt, fortsätt enligt följande.

• Tryck på den gröna knappen märkt "I" (C).

Fig. 6.1: Kontroll

6.3 Filterbyte

Differentialtryckmätarna på varje filtermodul indikerar när

filtren måste bytas ut. Förutom för HydroFilter och

aluminiumförfilter, kan filtren inte rengöras.

Tabellen nedan visar max. trycknivå vid vilken filterbyte krävs.

För att byta ut ett filter, gör enligt följande.

Fig. 6.2

• Öppna luckan till filtermodulen i fråga.

• Lås upp filtret genom att dra i remmarna.

• Ta bort filtret.

• Omhänderta det förbrukade filtret i enlighet med nationella

eller lokala bestämmelser.

• Rengör insidan av filterhuset.

• Sätt i ett nytt filter och lås fast det genom att trycka in

remstängerna.

•Stäng och lås dörren.

Fig. 6.2: Filterlåsanordning

6.4 Filterrengöring

HydroFiltret och aluminiumförfilter måste rengöras regelbundet

(se avsnitt 6.1).

För att rengöra filtret, gör enligt följande.

• Öppna luckan till den lägsta filtermodulen (OC-1 eller

påsfilter) och ta ut filtret för att komma åt HydroFiltret och

aluminiumförfilter.

• Ta bort aluminiumförfiltret och HydroFiltret.

• Rengör dem med ett industriellt rengöringsmedel, t.ex.

Plymovent EFC.

• Mount all filters in reverse order and close the door. Make

sure the OC-1 or bag filter is securely locked.

• Montera alla filter i omvänd ordning och stäng luckan.

Kontrollera att OC-1 eller påsfiltret är säkert fastlåsta.

Om produkten inte fungerar (korrekt), se checklistan nedan för

att se om du kan åtgärda felet själv. Skulle detta inte vara

möjligt, kontakta leverantören.

Följande reservdelar finns tillgängliga för produkten.

8.1 ME-31 / ME-32 (F1 / F2)

Se sprängskiss Fig. II på sidan 61.

Filtertyp Filterbyte vid

Påsfilter 500 Pa

Oljedimmakassett OC-1 500 Pa

Oljedimmakassett OC-2 800 Pa

HEPA-filter 800 Pa

VARNING!

Använd alltid ansiktsmask och handskar under

filterbytet.

VARNING!

Stäng alltid av det anslutna utsugssystemet före

filterbyte.

OBSERVERA!

Observera att luftflödesriktningen för filtret går

nerifrån och upp. Rätt luftflödesriktning indikeras med

en pil.

7FELSÖKNING

Symptom Problem Möjlig orsak Lösning

Oljeläckage

inuti

filtermodulen.

Föroreningar i

filterhuset. Filter sitter

felaktigt. Placera filtren

korrekt och lås dem.

Tätningsmateria

let till filtren

skadat eller löst.

Byt ut filtren.

8 RESERVDELAR

Artikelnr. Beskrivning

0000100186 HFME-3 / HEPA-filter (kassett)

0000100188 BFME-31 / Påsfilter

0000100823 Oljebehållarer (8 liter)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impinger)

0000100825 ME-INL/PF / Förfilter

0000101330 Lås med handtag (set om 2)

0000101333 Kassett-/säcklås (set om 2)

0000101335 Nedre lucka påsfiltermodul, inkl. lås, gångjärn och

dekal

0000101336 Övre lucka påsfiltermodul, inkl. lås, gångjärn och dekal

0000101337 Påsfilterupphängning (set om 2)

0000101338 Aluminiumstång Ø 12 mm (setom 2)

0000101339 Lucka HEPA-filtermodul, inkl. lås, gångjärn och dekal

0000101342 Impeller 1,1kW/50Hz

0000101343 Impeller 1,1kW/60Hz

0000101345 Elmotor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Impeller 2,2kW/50Hz

0000101347 Impeller 2,2kW/60Hz

0000101348 Elmotor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Elmotor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Justerbar fot

0000101016/150119/C MistEliminator | Filterbanker SE - 59

8.2 ME-41 / ME-42 (F1 / F2)

Se sprängskiss Fig. III på sidan 61.

Efter att produkten tjänat ut, omhänderta den i enlighet med

nationella eller lokala bestämmelser.

CE-deklaration ej tillämpligt.

0040900040 Tryckmätare Ø 63 mm (metallring)

Artikelnr. Beskrivning

0000100186 HFME-3 / HEPA-filter (kassett)

0000100357 OC-2 / Koalescerande filtersteg 2 (oljedimmakasett)

0000100358 OC-1 / Koalescerande filtersteg 1 (oljedimmakasett)

0000100823 Oljebehållarer (8 liter)

0000100824 ME-INL/IMP / HydroFilter (impinger)

0000100825 ME-INL/PF / Förfilter

0000101330 Lås med handtag (set om 2)

0000101333 Kassett-/säcklås (set om 2)

0000101339 Lucka HEPA-filtermodul, inkl. lås, gångjärn och dekal

0000101340 Lucka filtermodul OC-1, inkl. lås, gångjärn och dekal

0000101341 Lucka filtermodul OC-2, inkl. lås, gångjärn och dekal

0000101342 Impeller 1,1kW/50Hz

0000101343 Impeller 1,1kW/60Hz

0000101345 Elmotor 1,1 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000101346 Impeller 2,2kW/50Hz

0000101347 Impeller 2,2kW/60Hz

0000101348 Elmotor 2,2 kW; 230-400V/3ph/50Hz

0000101349 Elmotor 2,2 kW; 208-220/460V/3ph/60Hz

0000102753 Justerbar fot

0040900040 Tryckmätare Ø 63 mm (metallring)

9 OMHÄNDERTAGANDE AV FÖRBRUKNINGSVAROR

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Artikelnr. Beskrivning

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 60

Fig. I

A (ME-32 bank)

B (ME-31 bank)

T (ME-42 bank)

U (ME-41 bank)

H (ME-3X/5)

I (ME-3X/4)

J (ME-3X/2)

LM N

K (ME-3X/3)

H (ME-4X/5)

I (ME-4X/4)

J (ME-4X/2)

LM N

K (ME-4X/3) P

mm inch

A2445 96.3

B2045 80.3

C395 15.6

D595 23.4

E395 15.6

F680 15.0

G15 0.6

H3460 136.2

I2765 108.9

J1375 54.1

K2070 81.5

L340 13.4

M695 27.4

NØ 250 Ø 9.8

OØ 500 Ø 19.7

P680 26.8

Q340 13.4

R342 13.5

S630 24.8

T2245 88.4

U1845 72.6

V395 15.6

W395 15.6

X395 15.6

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks EN - 61

Fig. II | ME-31 / ME-32

Fig. III | ME-41 / ME-42

0000100188

0000101337

0000100186

0000100825

0000102753

0000100823

0000101336

0000101339

0000101342

0000101343

0000101346

0000101347

0000100594

0000101345

0000101348

0000101349

0000100824

0000117457

0040900040

0000117457

0040900040

0000101330

0000101338

0000101335

0000101333

0000100823

0000100824

0000100357

0000100825

0000100358

0000100186

0000101342

0000101343

0000101346

0000101347

0000100594

0000101345

0000101348

0000101349

0000101333

0000102753

0000101330

0000101340

0000101341

0000101339

0000117457

0040900040

0000117457

0040900040

0000117457

0040900040

www.plymovent.com

0000101016/150119/C MistEliminator | Filter banks

Plymovent MistEliminator-4 series Handleiding

Merk: Plymovent

Model: MistEliminator-4 series

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MistEliminator-3 series

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Plymovent MistEliminator-4 series Manuel utilisateur
español: Plymovent MistEliminator-4 series Manual de usuario
Deutsch: Plymovent MistEliminator-4 series Benutzerhandbuch
português: Plymovent MistEliminator-4 series Manual do usuário
svenska: Plymovent MistEliminator-4 series Användarmanual

Plymovent MistEliminator-4 series Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Plymovent MistEliminator-4 series Handleiding

in andere talen

Andere documenten