CASARIA 108685 Assembly Instructions

CASARIA
Merk
CASARIA
Model
108685
Type
Assembly Instructions
www.DEUBAXXL.de
BDA-Artikelnummer-001
DE EN FR IT ES NL
2
www.DEUBAXXL.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst
lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu gewährleisten,
beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende Aufbau- bzw. Bedienungsanleitung. Um den
gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen
Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen
Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch äußere Umstände Mängel auftreten.
Wir stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte
ein Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere geschulten Mitarbeiter für jede Art Service,
Reklamationen und technischen Support.
WICHTIG!
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt
weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
ACHTUNG! POTENTIELLE GEFAHR!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen
oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
PRODUKTVERÄNDERUNG
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Gewährleistung
und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Wir empfehlen für den Aufbau größerer Möbel eine Anzahl von mindestens 2 Personen.
Bitte beachten Sie, dass die Schrauben zunächst von Hand eingesetzt
und nur leicht angezogen werden, so dass die Schraube Halt findet
und die Elemente locker verbindet.
Schrauben dürfen erst fest angezogen werden, wenn alle Elemente
in dieser Form miteinander verbunden sind. Durch das nachträgliche
Anziehen der Schrauben können kleine Abweichungen der
Bohrlöcher oder Schweißstellen, die bei handgearbeiteten Produkten
entstehen können, ausgeglichen werden.
ANLEITUNG
DE
3
www.DEUBAXXL.de
Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt vor Verwendung vollständig aufgebaut ist. Überprüfen Sie,
dass alle Schrauben und Bolzen festgezogen sind und kontrollieren Sie dies regelmäßig.
Überdrehen Sie die Schrauben nicht, zu fest angezogene Schrauben können das Material
schädigen und zu Rissbildung führen. Halten Sie beim Aufbau kleine Kinder fern, Verlet-
zungsgefahr!
Um die Qualität zu erhalten und auch den Pflegeaufwand zu reduzieren empfehlen wir das
Produkt vor Sonne, Regen und Witterungseinflüssen zu schützen. Pralle Sonne greift den
Kunststoff an, Schmutz oder verwittertes Laub könnten beispielsweise Verunreinigungen oder
Schäden hervorrufen. Bei Nichtbenutzung sollten Sie ihr Produkt trocken und geschützt lagern.
Wir empfehlen eine geeignete Schutzhülle zu verwenden, die eine ausreichende Luftzirkulation
zuläßt um Staunässe und Schimmel zu vermeiden. Diese finden Sie in unserem Online Shop.
Sollten Sie keine regelmäßige Pflege und Wartung durchführen, reduzieren Sie die Lebensdauer
Ihres Produktes erheblich. Wir können für Folgeschäden, die aus mangelnder Wartung und Pflege
entstehen, keine Gewährleistung übernehmen.
Hinweis: Knacken beim ersten Setzen auf z.B. Bänken ist durchaus normal, der zusätzliche Holzleim
löst sich. Dies wird für jede Latte max. einmal passieren und ist kein Grund zur Besorgnis.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden
aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren
verursachen und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.
AUSPACKHINWEISE
Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Produkt heraus.
Prüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit oder Beschädigungen. Spätere
Reklamationen können nicht akzeptiert werden.
Dieses Produkt unterliegt strengen Prüfungen und Normen nach den EU-Richtlinien, damit wir
Ihnen ein gesundheitlich absolut unbedenkliches Produkt anbieten können. Trotzdem kann es zu
leichten Geruchsentwicklungen kommen, was für Sie aber keinerlei gesundheitlichen Schaden
bedeutet. Es empfiehlt es sich den Aufbau des Artikels in einer gut belüfteten Umgebung
vorzunehmen. Nachdem das Produkt aus der Verpackung genommen wurde, wird der Geruch
nach kurzer Zeit verfliegen.
4
www.DEUBAXXL.de
WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Verwenden Sie vor der ersten Benutzung zur Reinigung einen Schwamm und warmes
Seifenwasser. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Waschmittel, z.B.
Bleichmittel können das Produkt beschädigen. Weitere Pflegehinweise finden Sie ggf. am Produkt.
Regelmäßige Reinigung, Kontrolle und Wartung erhöhen die Sicherheit und die Lebensdauer des
Artikels. Sollten Sie Sitzkissen oder Auflagen mit diesem Artikel erworben haben, beachten Sie
bitte, dass die wasserabweisende Beschichtung bei Waschvorgängen aus dem Stoff gewaschen
wird. Ihre örtliche Wäscherei kann Sie über die Möglichkeiten einer Imprägnierung beraten.
Tipp zur Fleckenentfernung: Vermeiden Sie Maschinenwäsche! Versuchen Sie erst, den punk-
tuellen Fleck mit lauwarmem Seifenwasser auszuwaschen. Verwenden Sie keine harten Bürsten
oder aggressive Reinigungsmittel, die die wasserabweisende Schutzschicht des Kissens bzw. der
Auflage beschädigen können.
HOLZPFLEGEHINWEIS
Achten Sie darauf, dass die Holzteile, vor der Montage, mit lauwarmem Wasser und einer leichten
Seifenlauge abgewaschen werden, um damit Holzstaub und eventuell überschüssiges Öl oder
Vorbehandlungsrückstände zu entfernen. Nehmen Sie danach eine Ölung gemäß Anleitung Ihres
Pflegeproduktes vor. Auch Naturprodukte aus Hartholz müssen zur Pflege regelmäßig geölt
werden, wenigstens 2xmal pro Jahr.
Vor dem Nachölen mit feinem Schmirgelpapier behandeln und wie zuvor beschrieben reinigen.
Anschließend erneut gemäß Anleitung Ihres Pflegeproduktes behandeln.
Schäden durch das Ausbleiben des Ölens, sind nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.
Farbliche Veränderungen der Oberfläche, Vergrauen und kleine Risse sind bei Naturprodukten ein
normaler Prozess und kein Reklamationsgrund. Das regelmäßige Ölen Ihres Naturproduktes
verzögert diesen Prozess. Wenn Sie die Pflegehinweise umsetzen, werden Sie lange Zeit Freude
an Ihrem neuen Naturprodukthaben.
Stellen Sie Holzmöbel nicht direkt auf den Rasen oder offen porige Oberflächen. Die Feuchtigkeit
aus Erde und Gras kann trotz Ölung zu Schimmelbildung o.ä. führen und Ihre Möbel schädigen.
Hartholzmöbel sollen nicht permanent im Regen stehen. Wenn Sie ein Öl mit Farbpigmenten
erworben haben, kann es passieren, dass die Pigmente aus dem Schutz-Öl ausgewaschen werden.
Für die Folgen, verschmutzter Untergründe, übernehmen wir keine Haftung.
Rattan
Ihr neues Rattan Geflecht Produkt hat einen vorbehandelten Korpus aus Stahl/ Aluminium. Die
Rattan Produkte sind dazu ausgelegt mit entsprechend geeigneten Kissen oder Auflagen
verwendet zu werden. Bei einem Gebrauch ohne Sitzkissen oder Auflagen kann es zu
Beschädigungen kommen.
ENTSORGUNG
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer
fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten
5
www.DEUBAXXL.de
Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe
oder Wertstoffhöfe gerne weiter.
6
www.DEUBAXXL.de
Dear customer,
You have made a good choice by purchasing one of our branded products. In order to enjoy the
product for as long as possible and to ensure safe handling, please observe the assembly and
operating instructions overleaf. To ensure the desired high quality standard, our articles are subject
to regular controls and of course always meet the high requirements of the European Union. Even
the best products can have defects, e.g. due to external circumstances. We stand by our quality
promise and offer you the best possible service. Should a problem occur, please contact our
trained staff for whatever kind of service, complaints and technical support you require.
IMPORTANT!
Thoroughly read the manual in full before using the unit for the first time. Keep this manual for
future reference. If you pass on the product one day, be sure to hand over this manual as well.
ATTENTION! POTENTIAL RISK
Observe the safety instructions and assembly instructions to avoid the risk of injury or damage to
the product.
RISK OF SUFFOCATION!
Keep small parts and packaging material away from children!
PRODUCT MODIFICATION
Never make modifications to the product! Modifications will invalidate the warranty and the
product may become unsafe or – in the worst-case scenario – even dangerous.
GENERAL INFORMATION
We recommend at least 2 people when assembling larger pieces of furniture.
Please note that the screws are first inserted by hand and then only
tightened slightly so that the screw is secure and the elements are
loosely connected.
Only tighten screws once all elements in this form have been
connected to each other. Subsequent tightening of the screws can
compensate for slight deviations in the drilled holes or welded joints
that sometimes result in handmade products.
Make sure that this product is completely assembled before using it.
Check to make sure that all screws and bolts have been tightened and check this regularly as well.
Do not overtighten the screws. Screws that are tightened too much may damage the material and
lead to cracking. Keep small children away during assembly as there is a risk of injury!
MANUAL
EN
7
www.DEUBAXXL.de
In order to maintain the quality and also to reduce the amount of care required, we recommend
protecting the product from the sun, rain and other weather influences. Full sun attacks the plastic,
dirt or weathered leaves could cause contamination or damage. When not in use, you should
store your product in a dry and protected place. We recommend using a suitable protective cover
that allows sufficient air circulation to avoid waterlogging and mould. You can find these in our
online shop.
If you do not take care and maintain your product regularly, its service life will be reduced
considerably. We assume no liability for consequential damage that results from a lack of
maintenance and care.
Note: Crackling when sitting on e.g. benches for the first time is quite normal, the additional wood
glue comes off. This will happen max. once for each slat and should not be a cause for concern.
INTENDED USES
Use the product only for the purpose it is intended for. The manufacturer accepts no liability for
damage caused by unintended use. Any modification to the product may negatively impact safety,
cause hazards and invalidate the warranty.
Only suitable for domestic use; not for commercial use.
UNPACKING INSTRUCTIONS
Open the box and remove the product.
After unpacking, please check the product for damage and to ensure it is complete. Subsequent
complaints cannot be accepted.
This product is subject to strict tests and standards according to the EU guidelines, to ensure that
we can offer you a product that is absolutely harmless to your health. Nevertheless, it can produce
a slight odor, but this does not pose any health risk to you. It is recommended that the product
be installed in a well-ventilated environment. The odor will disappear after a short time after the
product has been removed from the packaging.
8
www.DEUBAXXL.de
MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS
Before first use, use a sponge and warm soapy water to clean. Do not use any cleaner or detergent
containing a solvent, such as bleach, as this may damage the product. The product may contain
additional care instructions. Regularly cleaning, checking and maintaining the product increases
its safety and service life. If you have purchased cushions or pads with this item, please note that
the water-repelling coating will be washed out of the fabric during washing cycles. You local
laundry facilities can advise you on impregnation options.
Tip for removing stains: Avoid machine washing! First try to wash out spot stains with lukewarm
soapy water. Do not use any hard brushes or aggressive cleaning agents that may damage the
water repelling protective layer of the cushion or pad.
WOOD CARE ADVICE
Before assembly, make sure that the wooden parts are washed with lukewarm water and a light
soap solution to remove wood dust and any excess oil or pre-treatment residues. Then apply the
oil according to the instructions for your care product. Even natural products made of hardwood
must be oiled regularly for care, at least twice a year.
Before re-oiling, treat with fine sandpaper and clean as described above. Then treat again
according to the instructions for your care product.
Damage caused by failure to oil is not covered by the warranty. Changes in the colour of the
surface, greying and small cracks are a normal process with natural products and should not be a
reason for complaint. Regular oiling of your natural product delays this process. If you follow the
care instructions, you will enjoy your new natural product for a long time.
Do not place wooden furniture directly on the lawn or open porous surfaces. Moisture from soil
and grass can cause mold or similar despite oiling and damage your furniture. Hardwood furniture
should not be left standing permanently in the rain. If you have purchased an oil with color
pigments, the pigments may be washed out of the protective oil. We are not liable for the
consequences of dirty surfaces.
Rattan
Your new rattan wickerwork product has a pre-treated steel/aluminum body. The rattan products
are designed to be used with suitable cushions or pads. Using the product without cushions or
pads may cause damage.
DISPOSAL
At the end of your item’s long service life, please dispose of the valuable raw materials properly
so that proper recycling can take place. If you are not sure how best to proceed, the local waste
disposal companies or recycling centres will be happy to help.
9
www.DEUBAXXL.de
Chère cliente, cher client,
En achetant un produit de notre marque, vous avez fait le bon choix. Afin de profiter le plus
longtemps possible de votre produit et d’assurer une manipulation sans danger, veuillez vous
reporter à la présente notice de montage et d'utilisation. Pour atteindre le niveau de qualité
souhaité, nos articles sont soumis à des contrôles réguliers et répondent bien sûr toujours aux
exigences élevées de l'Union européenne. Cependant, même avec les meilleurs produits, des
défauts peuvent survenir, par exemple en raison de circonstances externes. Nous faisons notre
maximum afin d’assurer la meilleure qualité et le meilleur service possibles. Toutefois, en cas de
problème ou de réclamation, n’hésitez pas à contacter notre service client.
IMPORTANT !
Avant la première utilisation, veuillez lire la notice attentivement et intégralement. Veuillez
conserver ce manuel afin de pouvoir y reporter ultérieurement. Si vous deviez un jour transmettre
le produit, veillez à fournir également ce manuel.
ATTENTION ! DANGER POTENTIEL
Respectez les consignes de sécurité et la notice de montage afin d’éviter tout risque de blessures
ou toute détérioration du produit.
RISQUE-D’ETOUFFEMENT !
Garder les petites pièces et l’emballage hors de portée des enfants !
MODIFICATIONS DU PRODUIT
Ne jamais apporter de modifications au produit ! En cas de modifications, la garantie expire et le
produit peut devenir non sûr, voire dangereux, dans le pire des cas.
CONSIGNES GÉNÉRALES
Pour le montage de gros meubles, nous conseillons de prévoir 2 personnes au moins.
Les vis doivent dans un premier temps être mises en place
manuellement et elles ne doivent être serrées que légèrement, c’est-
à-dire juste ce qu’il faut pour qu’elles se mettent en prise et
maintiennent les éléments sans les serrer.
Les vis ne doivent être serrées à fond qu’une fois que tous les
éléments ont été assemblés entre eux sous cette forme. Le fait de
serrer les vis après coup permet de compenser les petits écarts des
trous de perçage ou des points de soudage qui peuvent apparaître sur des produits faits main.
INTRODUCTIO
N
FR
10
www.DEUBAXXL.de
Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous qu’il a été entièrement monté. Vérifiez que toutes les vis
et tous les boulons ont été bloqués et vérifiez ce blocage régulièrement.
Ne serrez pas les vis de façon excessive. Des vis trop serrées peuvent endommager le matériau et
provoquer la formation de fissures. Lors du montage, tenez les petits enfants à distance. Risque
de blessures!
Afin de maintenir la qualité du produit et de faciliter son entretien, il est conseillé de le protéger
du soleil, de la pluie et des intempéries. Exposé en plein soleil, le plastique est attaqué. Par ailleurs,
la saleté et les feuilles mortes peuvent par exemple salir ou endommager le produit. En cas de
non-utilisation, il est conseillé de stocker l’article dans un endroit sec et protégé. Nous vous
recommandons d’utiliser une housse de protection adaptée assurant une bonne circulation de
l’air. Elle permettra ainsi d’éviter l’apparition d’humidité et la formation de moisissures.
Vous la trouverez dans notre boutique en ligne.
Si vous ne procédez pas à une maintenance et à un entretien réguliers, vous réduisez sensiblement
la durée de vie de votre produit. Nous ne pouvons accorder aucune garantie pour les dommages
résultant d’un manque de maintenance et d’entretien.
Remarque: Les craquements lors de la première assise sur des bancs, par exemple, sont tout à fait
normaux. La colle à bois en excès se résorbe. Cela n'arrivera qu'une seule fois pour chaque latte
et ne doit pas être source d’inquiétude.
UTILISATION CONFORME
L'appareil doit uniquement être utilisé pour l’usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité
pour tout dégât causé en raison d’une utilisation non conforme. Toute modification apportée au
produit peut avoir des conséquences négatives en matière de sécurité, engendrer des risques et
entraîner l’annulation de la garantie.
Uniquement conçu pour un usage domestique et non pour un usage
commercial.
CONSIGNES DE DÉBALLAGE
Ouvrez le carton et retirez le produit.
Une fois le produit déballé, vérifiez qu’il est complet ou qu’il ne présente pas d’endommagements.
Aucune réclamation formulée tardivement ne sera acceptée.
Ce produit est soumis à des tests rigoureux et respecte les normes imposées par les directives
de l'Union européenne afin que nous puissions vous proposer un produit absolument sans
danger pour votre santé. Néanmoins, de légères odeurs peuvent s'en dégager, mais elles sont
sans danger pour votre santé. Il est recommandé d'assembler l'article dans un endroit bien
ventilé. Une fois que le produit a été retiré de l'emballage, l'odeur disparaît rapidement.
11
www.DEUBAXXL.de
CONSIGNES DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN
Pour nettoyer le produit, utilisez une éponge et de l’eau savonneuse chaude avant la première
utilisation. N’utilisez pas de détergents ou de produits de lavage contenant des solvants. Les
agents de blanchiment, par exemple, peuvent endommager le produit. Le cas échéant, vous
trouverez d’autres consignes d’entretien inscrites sur le produit lui-même. Un nettoyage, une
maintenance et un contrôle réguliers augmentent la sécurité et la durée de vie de l’article. Si vous
avez acheté des coussins ou des matelas avec cet article, veuillez noter que les lavages élimineront
le revêtement hydrophobe du tissu. Votre laverie locale pourra vous conseiller quant aux
possibilités d’imprégnation.
Conseil pour éliminer les taches: Évitez le lavage en machine! Essayez d’abord d’éliminer la tache
ponctuelle à l’aide d’eau savonneuse tiède. N’utilisez pas de brosses dures ou de détergents
agressifs susceptibles d’endommager la couche de protection hydrophobe du coussin ou du
matelas.
INSTRUCTION D'ENTRETIEN DU BOIS
Assurez-vous de bien rincer les pièces en bois à l’eau tiède et savonneuse avant de procéder au
montage afin d’enlever la poussière de bois et tout excès d’huile ou de résidus de prétraitement.
Appliquez de l’huile à votre produit conformément aux instructions de votre produit d’entretien.
Même les produits en bois dur naturel doivent être huilés régulièrement, au moins deux fois par
an.
Avant d’appliquer une nouvelle couche d’huile, passez un papier de verre fin et nettoyez le produit
comme décrit précédemment. Vous pouvez ensuite le traiter une nouvelle fois conformément aux
instructions de votre produit d’entretien.
La garantie ne couvre pas de dommages causés par Si le produit n’est pas huilé suffisamment,
ceci peut causer des dommages que la garantie ne couvre pas.
Changements de couleur de la surface, le grisonnement et les petites fissures sont un processus
normal pour les produits naturels et ne peuvent donc donner lieu à une réclamation. L'huilage
régulier de votre produit naturel retarde ce processus. Si vous suivez les instructions d'entretien,
vous profiterez longtemps de votre nouveau produit naturel.
Ne placez pas de meubles en bois directement sur la pelouse ou sur des surfaces poreuses.
L'humidité de la pelouse peut entre autres provoquer des moisissures malgré l'huilage et donc
endommager vos meubles. Les meubles en bois ne doivent pas être exposés durablement à la
pluie. Si vous avez acheté une huile contenant des pigments colorés, il peut arriver que les
pigments dégorgent. Nous déclinons dans ce cas toute responsabilité en cas de souillures des
sols.
Rotin
Votre nouveau produit en tresse de rotin dispose d'une structure en acier / aluminium prétraité.
Les produits en rotin sont conçus pour être utilisés avec des coussins ou revêtements appropriés.
Leur usage sans coussins ou revêtements peut causer des dommages.
12
www.DEUBAXXL.de
MISE AU REBUT
À la fin de la longue durée de vie de votre article, veuillez éliminer correctement les matières
premières précieuses, afin de garantir un recyclage adéquat. Si vous n’êtes pas certain de la
meilleure façon de procéder, les entreprises locales d’élimination des déchets ou les centres de
recyclage seront ravis de vous aider.
Le produit et l`emballage sont soumis aux directives de recyclage. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur: quefairedemesdechets.fr
13
www.DEUBAXXL.de
Caro/a cliente,
acquistando uno dei nostri prodotti hai fatto un’ottima scelta. Per godertelo il più a lungo possibile
e per ferne un utilizzo corretto, ti preghiamo di osservare le seguenti istruzioni di montaggio e
funzionamento. Per soddisfare gli elevati standard di qualità, i nostri articoli sono soggetti a
controlli regolari e ovviamente soddisfano le stringenti norme dell'Unione Europea. Tuttavia anche
i migliori prodotti possono avere ad es. qualche piccolo difetto dovuto a circostanze esterne.
Manteniamo sempre la nostra promessa di qualità e offriamo il miglior servizio possibile. Se
dovessi comunque riscontrare dei problemi, ti preghiamo di contattare il nostro personale
qualificato per qualsiasi tipo di richiesta, reclamo o supporto tecnico.
IMPORTANTE!
Osservare le istruzioni di sicurezza e di montaggio per evitare il rischio di lesioni o danni al
prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO POTENZIALE
Leggere le istruzioni completamente e in maniera accurata. Conservare questo manuale per
consultarlo in futuro. Se un giorno venderai ilprodotto, assicurati di consegnare anche questo
manuale.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Tenere le parti più piccole al di fuori dalla portata dei bambini.
MODIFICHE AL PRODOTTO
Non apportare in nessun caso modifiche al prodotto! Eventuali modifiche possono invalidare la
garanzia e rendere il prodotto non sicuro o addirittura pericoloso.
ISTRUZIONI GENERALI
Per l’assemblaggio di mobili di grandi dimensioni consigliamo la
presenza di almeno 2 persone.
Inserire le viti in un primo momento manualmente e serrarle solo
leggermente, in modo da permettere alla vite di trovare supporto e
collegare gli elementi liberamente.
Si può procedere con il serraggio completo delle viti solo quando
tutti gli elementi sono collegati gli uni con gli altri in questo modo.
Serrando le viti in un secondo momento, è possibile compensare le eventuali piccole divergenze
dei fori o delle saldature che possono caratterizzare i prodotti artigianali.
ISTRUZIONI
IT
14
www.DEUBAXXL.de
Assicurarsi che il prodotto sia assemblato in tutte le sue componenti prima di utilizzarlo. Verificare
il corretto serraggio di viti e bulloni e controllarne lo stato periodicamente.
Non stringere eccessivamente le viti per evitare di danneggiare il materiale e provocare
fessurazioni. Tenere lontano i bambini durante le operazioni di assemblaggio: pericolo di lesioni!
Per mantenere la qualità e anche per ridurre lo sforzo per la manutenzione, si consiglia di
proteggere il prodotto dal sole, dalla pioggia e dagli agenti atmosferici. La forte luce del sole
attacca la plastica, la sporcizia o le foglie secche, per esempio, potrebbero causare contaminazioni
o danni. Quando non è in uso, è necessario conservare il prodotto in un luogo asciutto e protetto.
Raccomandiamo di usare una copertura protettiva adatta che permetta una sufficiente
circolazione dell'aria per evitare la formazione di ristagno dell'acqua e la muffa. Potete trovarla
nel nostro negozio online.
La mancata cura o la scarsa manutenzione possono ridurre la durata di vita del prodotto. I danni
provocati da mancata manutenzione o scarsa cura del prodotto non sono coperti da garanzia.
Nota: lo scricchiolio che si verifica quando ci si siede per la prima volta su una panchina è
abbastanza normale, è la colla per legno aggiuntiva che si dissolve. Questo accade max. una
volta e non è motivo di preoccupazione.
UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
Utilizzare solo all’interno. Impostare solo oggetti leggeri sul prodotto. Utilizzate ilprodotto solo
per il suo scopo prescritto. Il produttore non si assume alcuna responsabilitàper danniderivanti da
un uso improprio. Qualsiasi modifica al prodotto può influirenegativamente sulla sicurezza,
causare pericolo e invalidare la garanzia.
Solo per uso domestico e non adatto ad un utilizzo commerciale!
ISTRUZIONI DI DISIMBALLAGGIO
Aprire il cartone di imballaggio ed estrarre il prodotto.
Dopo aver disimballato il prodotto verificare che sia integro e non presenti danneggiamenti.
Reclami tardivi non potranno essere accettati.
Questo prodotto è soggetto a severi test e standard secondo le linee guida dell'UE, per offrirvi
un prodotto assolutamente innocuo per la salute. Tuttavia, potrebbe diffondersi un leggero
odore, che per voi non comporta alcun danno per la salute. Si consiglia di installare l'articolo in
un'area ben ventilata. Dopo aver rimosso il prodotto dalla confezione, l'odore si dissipa in breve
tempo.
15
www.DEUBAXXL.de
ISTRUZIONI DI CURA E MANUTENZIONE
Prima del primo utilizzo per la pulizia del prodotto utilizzare una spugna e acqua calda saponata.
Non utilizzare detergenti o prodotti per la pulizia contenenti solventi come, ad esempio,
candeggina, in quanto possono danneggiare il prodotto. Eventuali ulteriori istruzioni di cura sono
riportate sul prodotto. Operazioni di pulizia, di controllo e manutenzione effettuate
periodicamente aumentano la sicurezza e la durata di vita dell’articolo. In caso di acquisto di
cuscini o imbottiture insieme al prodotto, si prega di considerare che i lavaggi tenderanno a
rimuovere il rivestimento idrorepellente dal tessuto. La sua lavanderia di fiducia potrà consigliarla
sulla possibilità di effettuare un’impregnazione.
Suggerimenti per la rimozione delle macchie: Evitare il lavaggio in lavatrice! Tentare prima di
lavare via la macchia utilizzando acqua calda saponata. Non utilizzare spazzole con setole rigide
o detergenti aggressivi che potrebbero danneggiare il rivestimento idrorepellente dei cuscini o
dell’imbottitura.
ISTRUZIONI PER LA CURA DEL LEGNO
Accertarsi che le parti in legno vengano lavate con acqua tiepida e acqua leggermente saponata
prima del montaggio per rimuovere la polvere di legno e l'eventuale olio in eccesso o residui di
pretrattamento. Poi applica un olio secondo le istruzioni di manutenzione del tuo prodotto. Anche
i prodotti naturali in legno duro devono essere oliati regolarmente per la manutenzione, almeno
due volte l'anno.
Prima di ri-oleare, trattare con carta da smeriglio fine e pulire come descritto in precedenza. Poi
trattate di nuovo secondo le istruzioni di manutenzione del vostro prodotto.
I danni causati dalla mancanza di olio non sono coperti dalla garanzia. Modifiche di colore della
superficie, l'ingrigimento, e le piccole crepe sono un processo normale nei prodotti naturali e non
costituiscono motivo di reclamo. La regolare lubrificazione del prodotto naturale ritarda questo
processo. Se osservate le istruzioni per la cura, apprezzerete a lungo il vostro nuovo prodotto
naturale.
Non posizionare mobili in legno direttamente sul prato o su superfici a pori aperti. Nonostante la
lubrificazione l'umidità dalla terra e dall'erba può causare muffe o simili oppure provocare danni
ai mobili. I mobili in legno non devono essere lasciati permanentemente sotto la pioggia. Se avete
acquistato un olio con pigmenti colorati, può succedere che i pigmenti vengano lavati dall'olio
protettivo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per le conseguenze di superfici sporche.
Rattan
Il tuo nuovo prodotto in vimini di Rattan ha un corpo in acciaio/alluminio pretrattato. I prodotti in
rattan sono progettati per essere utilizzati con cuscini o imbottiture adeguati. Potrebbero
verificarsi danni se utilizzati senza cuscino o imbottiture.
16
www.DEUBAXXL.de
GESTIÓN DE RESIDUOS
Gestión de residuos: Cuando la vida útil de su artículo haya llegado a su fin, debe usted llevar las
materiasprimas valiosas a un punto de recogida especializado para que el proceso de
reciclajeapropiado pueda iniciarse. Si no está seguro de la forma de proceder, lo mejor es quese
dirija a una empresa de gestión de residuos local o a una planta de reciclaje.
17
www.DEUBAXXL.de
Estimado cliente,
Muchas gracias por adquirir uno de nuestros productos. Sin duda ha tomado la mejor decisión.
Para que pueda disfrutar del producto por mucho tiempo y garantizar un manejo seguro del
mismo, tome en cuenta las siguientes instrucciones de montaje y funcionamiento. Para cumplir
con el estándar de alta calidad deseado, todos nuestros artículos se encuentran sujetos a controles
regulares y cumplen con los estrictos requisitos de la Unión Europea. Sin embargo, siempre existe
la posibilidad de que ocurra alguna alteración debido a circunstancias externas. Nos mantenemos
firmes a nuestra promesa de calidad y le ofrecemos el mejor servicio posible. Si surge un
problema, no dude en contactar a nuestro personal capacitado para hacer llegar sus quejas o si
necesita algún servicio y ayuda técnica.
IMPORTANTE!
Antes de usar el equipo por primera vez, lea atentamente todo el manual de instrucciones.
Conserve estas instrucciones para poder consultarlas más adelante. En caso de entregar este
producto a terceros en algún momento, entréguelo junto con estas instrucciones.
ATENCIÓN! PELIGRO POTENCIAL
Siga las indicaciones de seguridad y las instrucciones de montaje para reducir el riesgo de lesiones
o daños en el producto.
RIESGO DE ASFIXIA!
Mantenga los componentes de pequeño tamaño y los materiales de embalaje fuera del alcance
de los niños.
MODIFICATIONES DEL PRODUCTO
¡No modifique este producto en ningún caso! Al hacerlo se anula la garantía y el producto puede
volverse inseguro o, en los peores casos, peligroso.
INDICACIONES GENERALES
Para el montaje de muebles grandes, recomendamos que participen al menos 2 personas.
En primer lugar, introduzca los tornillos a mano y apriételos solo
ligeramente, hasta que estén sujetos y conecten las piezas de forma
holgada.
No apriete los tornillos hasta haber conectado todas las piezas de la
forma descrita anteriormente. Al apretar los tornillos de este modo,
se pueden compensar las pequeñas desviaciones de los agujeros
perforados o las soldaduras que pueden presentar los productos
fabricados a mano.
INTRODUCCIÓ
N
ES
18
www.DEUBAXXL.de
Asegúrese de haber finalizado el montaje completo del producto antes de utilizarlo. Asegúrese
de que todos los tornillos y pernos estén bien apretados, y revíselos periódicamente.
No apriete los tornillos en exceso, ya que podría dañar el material y producir fisuras. Mantenga
alejados a los niños pequeños durante el montaje para evitar que se hagan daño.
Para mantener la calidad y reducir el esfuerzo de mantenimiento, recomendamos proteger el
producto del sol, la lluvia y las influencias meteorológicas. La luz solar intensa ataca el plástico, la
suciedad y/o las hojas desgastadas, por ejemplo, podrían causar contaminación o daños. Cuando
no lo utilice el producto, debe guardarlo en un lugar seco y protegido. Se recomienda utilizar una
cubierta protectora adecuada que permita una circulación de aire suficiente para evitar el
encharcamiento y el moho. Puede encontrarlas en nuestra tienda online.
La vida útil de su producto se reducirá notablemente si no realiza periódicamente tareas de
cuidado y mantenimiento. No asumimos ninguna garantía por daños resultantes de la falta de
cuidado y mantenimiento.
Aviso: Es normal que el banco haga ruido al sentarse la primera vez. Esto es normal y sucede una
vez debido a la expansión del pegamento. No es causa de preocupación.
USO PREVISTO
El producto debe emplearse únicamente para su fin previsto. El fabricante no asume ningún tipo
de responsabilidad en caso de daños ocasionados por el uso inadecuado del producto. Cualquier
modificación realizada en el producto puede ser perjudicial para la seguridad u ocasionar riesgos,
y anulará la garantía
¡Solo para uso doméstico y no apto para uso comercial!.
INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE
Abra la caja y saque el equipo.
A continuación, constate si el producto presenta algún daño y compruebe que el contenido de la
entrega esté completo. No se aceptarán reclamaciones posteriores.
Este producto está sujeto a pruebas y estándares de calidad estrictos que cumplen con las
regulaciones de la UE, con el fin de que podamos ofrecerle un producto completamente
inofensivo para la salud. Es posible que experimente un ligero olor, pero no significa que sea
dañino para la salud. Le recomendamos armar el producto en un área bien ventilada. Después de
que el producto haya sido retirado del embalaje, el olor desaparecerá en poco tiempo.
19
www.DEUBAXXL.de
INDICACIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Antes del primer uso, limpie el producto con una esponja y agua jabonosa tibia. No utilice
limpiadores que contengan disolventes, como blanqueadores, que pueden dañar el producto. A
continuación, encontrará indicaciones adicionales en el producto. La limpieza, la inspección y el
mantenimiento regulares aumentan la seguridad y la vida útil del artículo. Si ha adquirido cojines
con este producto, tenga en cuenta que el recubrimiento impermeable se elimina con los lavados.
Consulte en su lavandería para volver a impermeabilizarlos.
Consejo para la eliminación de manchas: ¡evite la lavadora! Intente primero limpiar la mancha a
mano con agua jabonosa tibia. No utilice cepillos duros ni limpiadores fuertes, que podrían dañar
la capa impermeable del cojín.
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO DE LA MADERA
Asegúrese de lavar las partes de madera con agua tibia y un poco de agua jabonosa antes del
montaje para eliminar el polvo de madera y cualquier residuo de aceite o pretratamiento. A
continuación, aplique el aceite según las instrucciones de uso y cuidado. Los productos naturales
hechos de madera dura deben lubricarse regularmente para su mantenimiento, al menos dos
veces al año.
Antes de volver a engrasar, pulir con papel de lija fino y limpiar como se ha descrito anteriormente.
Los daños causados por la falta de grasa o cambios de color en la superficie no están cubiertos
por la garantía. Las grietas pequeñas son un proceso normal en los productos naturales y no son
motivo de queja. La lubricación regular de su producto natural retrasa este proceso. Si implementa
las instrucciones de cuidado, disfrutará de su nuevo producto durante mucho tiempo.
No coloque los muebles de madera directamente sobre el césped o superficies porosas. La
humedad de la tierra y el pasto podría dañarlos a causa del moho o humedad a pesar de la
lubricación. No deje los muebles de madera permanentemente bajo la lluvia. Si ha comprado un
aceite con pigmentos de color, es posible que los pigmentos se eliminen del aceite protector. No
nos hacemos responsables por las consecuencias de superficies sucias.
Ratán
Su nuevo producto de ratán tiene un cuerpo de acero/aluminio pretratado. Los productos de
ratán están diseñados para usarse con cojines o almohadillas adecuadas para evitar que el
material se dañe.
SMALTIMENTO
Al final del largo ciclo de vida de su artículo, elimine las materias primas valiosas de forma
adecuada para que se puedan reciclar según corresponde. En caso de no estar seguro de la mejor
forma de proceder, la empresas de gestión de residuos o el centro de reciclaje locales podrán
ofrecerle la ayuda que necesita.
20
www.DEUBAXXL.de
Beste klanten,
U heeft de juiste keuze gemaakt met de aankoop van een van onze merkproducten. Lees de
opbouw- of gebruiksaanwijzing op de volgende pagina om zo lang mogelijk plezier te hebben
van het product en een veilig gebruik te garanderen. Om de gewenste hoge kwaliteitsnormen te
vervullen, worden onze producten onderworpen aan regelmatige controles en voldoen ze
vanzelfsprekend steeds aan de hoogste eisen van de Europese Unie. Ook bij de beste producten
kunnen bijvoorbeeld door externe omstandigheden gebreken optreden. Wij staan voor onze
kwaliteitsbelofte en bieden u de best mogelijke service. Als er een probleem optreedt, kunt u
terecht bij ons geschoold personeel voor elk soort service, klachten en technische ondersteuning.
BELANGRIJK!
Lees voor het eerste gebruik de handleiding volledig en grondig door. Bewaar deze handleiding
voor toekomstig gebruik. Mocht u het product ooit doorgeven, geef dan ook deze handleiding
door.
LET OP! POTENTIEEL GEVAAR!
Volg de veiligheids- en opbouwinstructies op om het risico op letsels of beschadigingen aan het
product te voorkomen.
VERSTIKKINGSGEVAAR!
Houd kleine delen en verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen!
WIJZIGINGEN AAN HET PRODUCT
Breng nooit wijzigingen aan het product aan! Wijzigingen maken de garantie ongeldig en het
product kan onveilig of in het ergste geval zelfs gevaarlijk worden.
ALGEMENE INFORMATIE
We adviseren om grotere meubels met twee personen op te bouwen.
Let erop dat de schroeven eerst met de hand aangebracht en lichtjes
aangedraaid worden, zodat de schroef grijpt en de elementen los
met elkaar verbonden worden.
Schroeven mogen pas vastgedraaid worden als alle elementen op
deze manier met elkaar verbonden zijn. Door het aandraaien van de
schroeven achteraf kunnen kleine afwijkingen van boorgaten of
lasnaden die bij handgemaakte producten kunnen ontstaan,
gecompenseerd worden.
HANDLEIDING
NL
21
www.DEUBAXXL.de
Zorg ervoor dat dit product volledig opgebouwd is voor u het gebruikt. Controleer of alle
schroeven en bouten aangedraaid zijn en herhaal dit regelmatig.
Draai schroeven niet te vast aan. Te vast aangedraaide schroeven kunnen het materiaal
beschadigen en scheuren veroorzaken. Houd jonge kinderen uit de buurt bij het opbouwen, risico
op letsels!
Om de kwaliteit te behouden en ook om de benodigde zorg te verminderen, raden wij aan om
het product te beschermen tegen zon, regen en weersinvloeden. Volle zon tast het plastic aan,
vuil of verweerde bladeren kunnen bijvoorbeeld vervuiling of schade veroorzaken. Wanneer je het
product niet gebruikt, dien je het op een droge en beschermde plaats te bewaren. We raden aan
om een geschikte beschermhoes te gebruiken die voldoende luchtcirculatie mogelijk maakt om
waterbeschadigingen en schimmel te voorkomen. Deze vindt u in onze online shop.
Als u het product niet regelmatig onderhoudt, wordt de levensduur aanzienlijk gereduceerd. We
kunnen geen garantie geven op schade die uit gebrek aan onderhoud ontstaan is.
Opmerking: Het is heel gewoon dat bijv. een bank bij het eerste gebruik kraakt, de aanvullende
houtlijm komt los. Dit gebeurt voor elke lat max. één keer en is geen reden tot bezorgdheid.
BEOOGD GEBRUIK
Gebruik het product uitsluitend voor het voorgeschreven doel. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade die ontstaat door oneigenlijk gebruik. Elke aanpassing aan het product kan de
veiligheid negatief beïnvloeden, gevaar veroorzaken en leidt tot het vervallen van de garantie.
Uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel
gebruik.
UITPAKINSTRUCTIES
Open de doos en neem het product eruit.
Controleer het product na het uitpakken op volledigheid en beschadigingen. Latere klachten
worden niet aanvaard.
Dit product is onderworpen aan strenge tests en normen volgens EU-richtlijnen, zodat we u een
absoluut onschadelijk product kunnen aanbieden. Toch kan lichte geurontwikkeling ontstaan,
wat voor u echter geen schadelijke gevolgen heeft. We adviseren het artikel in een goed
verluchte ruimte op te bouwen. De geur vervliegt snel nadat het product uit de verpakking
wordt verwijderd.
22
www.DEUBAXXL.de
ONDERHOUDS- EN VERZORGINGSINSTRUCTIES
Voor het eerste gebruik, gebruik voor het reinigen een spons en warm zeepsop. Gebruik geen
reinigingsmiddel dat oplosmiddelen bevat, bijv. een bleekmiddel kan het product beschadigen.
Verdere verzorgingsinstructies vind u eventueel op het product. Regelmatige reiniging, controle
en onderhoud verhogen de veiligheid en de levensduur van het product. Als u kussens bij dit
artikel gekocht hebt, let er dan op dat de waterafstotende coating tijdens het wassen uit de stof
gewassen wordt. Uw plaatselijke wasserij kan u advies geven over de mogelijkheden van
impregneren.
Tip voor vlekverwijdering: Vermeid wassen in de wasmachine! Probeer eerst de vlek met lauwwarm
zeepsop uit te wassen. Gebruik geen harde borstel of agressieve reinigingsmiddelen die de
waterafstotende coating van de kussens kunnen beschadigen.
INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD VAN HET HOUT
Zorg ervoor dat de houten delen voor de montage met een lauwwarm zeepsop afgewassen
worden om zo houtstof en eventueel overtollige olie of resten van de voorbehandeling te
verwijderen. Breng vervolgens olie aan volgens de instructies van jouw verzorgingsproduct. Ook
natuurproducten uit hardhout moeten regelmatig verzorgd en met olie behandeld worden,
minstens 2 x per jaar.
Voor het oliën, schuur je het hout met fijn schuurpapier, behandel en reinig zoals hierboven
beschreven. Behandel daarna opnieuw volgens de instructies van het verzorgingsproduct.
Schade veroorzaakt door het niet-oliën valt niet onder de garantie. Veranderingen in de kleur van
het oppervlak, grijs worden en kleine scheurtjes zijn bij natuurproducten een normaal proces en
geen reden tot klacht. Uw natuurproduct regelmatig met olie behandelen, vertraagt dit proces.
Als u de instructies voor onderhoud toepast, heeft u langer plezier van uw natuurproduct.
Plaats houten meubels niet rechtstreeks op gras of poreuze oppervlakken. Het vocht uit aarde en
gras kan ondanks behandeling met olie o.a. tot schimmelvorming leiden en uw meubels
beschadigen. Meubels uit hardhout mogen niet voortdurend in de regen staan. Als u olie met
kleurpigmenten gekocht heeft, kan het gebeuren dat de pigmenten uit de beschermingsolie
uitgewassen worden. We zijn niet aansprakelijk voor de gevolgen van vuile oppervlakken.
Rotan
U nieuw rotanproduct heeft een voorbehandelde corpus uit staal/aluminium. De rotanproducten
zijn ontworpen om met de passende kussens gebruikt te worden. Als u de producten zonder
kussens gebruikt, kan dit tot beschadigingen leiden.
VERWIJDERING
Verwijder de waardevolle grondstoffen op de juiste manier op het einde van de lange levensduur
van uw artikel, zodat een goede recycling kan plaatsvinden. De plaatselijke afvalverwerkings- of
recyclingbedrijven helpen graag als u niet zeker bent over wat u moet doen.
23
www.DEUBAXXL.de
TEILELISTE
PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ELENCO DELLE PARTI / LISTA DE PIEZAS / LIJST VAN
ONDERDELEN
NO.
STK
M6 X 35
1
36
2
42
M6 X 50
3
6
A
2
B
2
C
3
24
www.DEUBAXXL.de
D
3
E
2
H
1
N
1
M
1
P
2
25
www.DEUBAXXL.de
Q
2
F
1
26
www.DEUBAXXL.de
AUFBAU
CONSTRUCTION / LA CONSTRUCTION / STRUTTURA / CONSTRUCCIÓN /
CONSTRUCTIE
1.
27
www.DEUBAXXL.de
2.
1. 2.
28
www.DEUBAXXL.de
3.–
29
www.DEUBAXXL.de
1.
2.
30
www.DEUBAXXL.de
3.
4.
www.deubaservice.de
SERVICEPORTAL
DE
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support
können Sie sich vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter
wenden.
EN
For any kind of service, complaints and technical support, you can
confidently turn to our trained staff.
FR
Pour tout type de service, réclamations et assistance technique, vous
pouvez vous adresser en toute confiance à notre personnel qualifié.
IT
Per qualsiasi tipo di servizio, reclami e supporto tecnico, puoi
rivolgerti con fiducia al nostro personale qualificato.
ES
Para cualquier tipo de servicio, quejas y soporte técnico, puede
contactar con confianza a nuestro personal capacitado.
NL
U kunt bij ons geschoolde personeel terecht voor elke vorm van
service, klachten en technische ondersteuning.
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig, Germany
Copyright by
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung der Deuba
GmbH & Co. KG darf dieses Handbuch, auch nicht auszugsweise, in
irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren
vervielfältigt oder verarbeitet werden. Änderungen im Sinne des
technischen Fortschritts können jederzeit ohne Ankündigungen
vorgenommen werden. Das Handbuch wird regelmäßig korrigiert.
Für technische und drucktechnische Fehler und ihre Folgen
übernehmen wir keine Haftung.
Stand 2021/01 Rev3
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31

CASARIA 108685 Assembly Instructions

CASARIA
Merk
CASARIA
Model
108685
Type
Assembly Instructions
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten