BG: Електрически аспиратор за нос
Модел: AKIKO, Арт. номер: NC005
EN: Electric nose cleaner
Model: AKIKO, Item no.: NC005
DE: Elektrischen Nasensauger
Modell: AKIKO, Artikelnummer: NC005
GR: Ρινικου Αναρροφητηρα
Μοντέλο: AKIKO, Κωδικός είδους: NC005
NL: Elektrische Neuszuiger
Model: AKIKO, Artikel nr: NC005
HU: Elektromos Orrszívóhoz
Modell: AKIKO, Cikkszám: NC005
RO: Aspirator Nazal Electric
Model: AKIKO, Număr articol: NC005
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
EN: MANUAL INSTRUCTION FOR USE
DE: MANUELLE BEDIENUNGSANLEITUNG
GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
HU: HASZNÁLATI UTASÍTÁSI UTASÍTÁSOK
RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ÎNTREȚINERE
1. Ștergeți baza aparatului cu o cârpă moale și uscată. Nu îl turnați cu apă sau alte
lichide pentru a preveni deteriorarea datorată scurtcircuitului.
2. Scoateți piesele mobile - vârf de silicon, inel de etanșare din silicon și capac
transparent și sterilizați-le cu apă fiartă sau abur, dar nu și în cuptorul cu
microunde.
3. Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui și la umiditate.
4. Nu utilizați substanțe chimice de curățare corozive și detergenți puternici, cum ar
fi particule pe bază de alcool, înălbitori sau abrazive.
5. Păstrați produsul într-un loc uscat și curat, departe de lumina directă a soarelui.
6. Scoateți bateriile atunci când aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de
timp. Acest lucru va evita fluxul și coroziunea.
Fabricat în China pentru CANGAROO
IMPORTATOR : Moni Trade Ltd.
Adresa: Bulgaria, Sofia, Trebich, str. Dolo nr
Tel .: 02/936 07 90
Web: www.cangaroo-bg.com
ACCESORII INCLUSE
- 2 buc. AA baterii alcaline;
- 1 buc. Instrucțiunile utilizatorului;
15 buc. de igiena din
plastic
1 buc. Duză de aspirație
din silicon
1 buc. Inel de etanșare
din silicon
32
Dacă apar oricare dintre următoarele probleme, consultați această secțiune a
instrucțiunii. Dacă problema nu este rezolvată, contactați vânzătorul de la care ați
achiziționat produsul sau importatorul.
Probleme Soluții
Nicio putere de aspirație
1. Verificați conexiunea de etanșare.
2. Verificați dacă este acoperită sau nu.
3. Verificați dacă vârful siliconului este în
poziție sau nu.
Când apăsați butonul de pornire
/ oprire, nu se întâmplă nimic
Verificați dacă ați poziționat corect bateriile
în funcție de polaritate.
DEPANAREA
Описание на уреда/ Device description/
Gerätebeschreibung/ Περιγραφή της συσκευής/
Beschrijving van het apparaat/ Termékleírás/ Descriere
produs
2
Сглобяване на продукта/Product
assembly/Zusammenbau des Produkts/Συναρμολόγηση
του προϊόντος /Product montage
/ A termék összeszerelése/Asamblarea produsului
ASAMBLAREA PRODUSULUI
Consultați pagina 2
1. Deschideți capacul compartimentului pentru baterii (1).
2. Introduceți corect 2 baterii AA 1.5V în funcție de polaritatea
indicată în partea inferioară a compartimentului.
3. Nu utilizați baterii reîncărcabile și nu amestecați bateriile vechi
cu baterii noi.
4. Remontați capacul compartimentului pentru baterii.
5. După introducerea bateriilor (folosind pentru prima dată) trebuie setat și cupa
igienică (4), în baza de etanșare (3).
B. Asigurați-vă că sigiliul siliconic (2) este poziționat corespunzător pentru a crea
un vid bun.
C. Introduceți capacul transparent (5) în poziția corectă și rotiți-l până când se
fixează în poziție.
D. Introduceți duza de aspirare a siliconului (6).
1. Introduceți bateriile și asamblați produsul conform descrierii din secțiunea VIII.
2. Apăsați butonul "I" sau "II".
3. Așezați partea frontală a duzei de siliciu în cavitatea nazală a copilului cu atenție
(vă rugăm să țineți capul copilului într-o poziție verticală), apoi goliți cavitatea
nazală.
4. După oprirea utilizării produsului, setați butonul nivel / rotire în poziția "O".
5. În timpul utilizării, apăsați butonul muzical în poziția “ ", apoi se vor auzi diferite
melodii. Când butonul este "O", melodiile vor înceta să sune.
- Asigurați-vă că gura copilului este deschis în timpul manipulării produsului și care
creează un curent de aer în cavitatea nazală.
- Nu suge din peretele nazal.
- Opriți mișcarea, nu ar trebui să fie nepoliticos și brusc, pentru a nu răni copilul.
- Înlocuiți cupa igienică dacă este necesar.
- Atenție! Când curățarea nasul copilului cu soluție salină, se poate trece la bronhii
amestecat cu tampoane nazale. Asigurați-vă că ați sufocat complet acest nas.
- Atenție! Asigurați-vă că gura copilului este deschisă în timpul utilizării hotei
pentru a permite curgerea aerului.
- Atenție! Aruncați cupa igienică când este necesar și curățați aparatul în mod
corespunzător.
- Atenție! Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide.
- Atenție! Sterilizați piesele mobile după utilizare.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
31
CARACTERISTICI TEHNICE
1.Temperatura mediului ambiant: 10°C - 40 °C
Umiditatea relativă: ≤80% RH
2. Baterii: (2 baterii AA)
3. Dimensiunea produsului: 190x60x54 mm (E х W х B)
4. Greutatea produsului (împreună cu bateriile): 196 g
5. Forța de aspirație maximă: 58 kPa
DESCRIEREA PRODUSULUI
Consultați pagina 2
A. Intrare aer; B. Inel de etanșare din silicon; C. Baza pentru paharul din plastic; D.
Butonul de aspirație / nivel de comutare; E. Butonul On / Off muzică; F. Capacul
compartimentului pentru baterii; G. Difuzor; H. Capac transparent; I. Duză de
aspirație siliconică; J. Cutie de plastic pentru secreție
3
BG
ВАЖИ САМО ЗА БЪЛГАРСКИ ПОТРЕБИТЕЛИ И НА ТЕРИТОРИЯТА НА БЪЛГАРИЯ
“Mони Трейд „ ООД дава гаранция на първоначалния краен потребител на своят аспиратор за
нос, че същият няма дефекти в материалите и изработката.
С настоящото даваме гаранция за Продукта срещу дефекти в материалите и изработката при
обикновена потребителска употреба към момента на покупката и за период от 2 години след
датата на доставката. Ако Продуктът покаже дефекти по време на гаранционния период, Вие
следва да изпълните указанията за връщането му, дадени от нас, и ние ще предприемем едно
от следните действия:
1. Ще го подменим със същия или равностоен продукт на този, закупен от Вас;
2. Ще го поправим;
3. Ще Ви върнем изцяло или частично покупната цена на Продукта. Поради напредъка в
технологиите и съответните продуктови наличности Продуктът, който Ви изпратим като подмяна,
може да има малки разлики или по-ниска продажна цена от оригиналния Продукт, който сте
закупили.
Ако Продуктът покаже дефекти по време на гаранционния период, то разходите по връщането
на дефектиралата част до склад на Мони Трейд ООД е за сметка на потребителя.
Производителят не поема никакви разходи, които могат да възникнат под формата на
увреждане на аспиратора или друго имущество по време на транспорт към него. Купувачът, на
свой риск и за собствена сметка, изпраща до производителя за оценка на обхвата на гаранцията
и ремонт на аспиратора. Продуктът ще бъде върнат на купувача за негова сметка.
Мони Трейд ООД, по свой избор, ще поправи или замени части от аспиратора, които са доказано
дефектни поради неправилна фабрична изработка или материали. Поправените части или
новите подменени такива ще се предоставят от Мони Трейд ООД в замяна на дефектните и ще
бъдат или нови, или пре-сертифицирани за употреба.
Ограничената гаранция не обхваща щети, причинени на продукта в резултат на неправилна
употреба, инцидент, злоупотреба, природни бедствия, необичайни механични условия или
противоестествени условия на околната среда, или неразрешен демонтаж, ремонт или
модификация, включително и ремонти и модификации извършени в сервиз различен от
оторизирания. Настоящата ограничена гаранция не важи също и за продукти, които са
продадени като стоки втора употреба.
Гаранционният период започва да тече от момента, в който е направена доставката до клиента
или от момента, в който клиентът е закупил и взел със себе си аспиратора от дадения
дистрибутор.
Всеки нов аспиратор е защитен с гаранция от дефекти на материала и/или заводски дефекти в
продължение на 2 години. Това обаче не включва нормалното износване или повреждане
вследствие на неправилна експлоатация.
Гаранцията не покрива компонентите, износени и/ или повредени вследствие на неправилна
употреба, включително корозия, окисляване, щети, причинени от вода, както и от умора на
материала, повреди или загуби причинени вследствие на инцидент, неправилна употреба,
занемаряване, злоупотреба, кражба или неспазване на инструкциите и/или предупрежденията,
посочени в ръководството за употреба. Щети, причинени в следствие на умора на материала, са
признак, че съответната част е била погрешно използвана. Отговорност е на всеки собственик
периодично да преглежда аспиратора, съобразно реалната практика и препоръки, Ако решите
да поправите сами дефектна част или да използвате неоторизиран сервиз или ако използвате
част, която не е предоставена от Мони Трейд ООД, производителят, както и всички
представители, няма да носят отговорност, в случай че настъпи повреда или злополука.
Гаранцията е невалидна при:
1.Повреди, причинени в резултат на злоупотреба, неспазване на инструкциите за употреба.
2.Щети, причинени по непредпазливост или умишлено.
3.Щети, причинени по време на ремонт в неоторизиран сервиз или от частно лице.
4.Невъзможност да бъде представена касова бележка или фактура за покупка.
5.Резервни части и компоненти износени при нормална употреба.
3. Scoateți întotdeauna bateriile epuizate și nu le aruncați împreună cu deșeurile
menajere și în locațiile desemnate. Ele sunt reciclabile.
4. Utilizați numai baterii de dimensiune AA.
5. Se recomandă bateriile alcaline.
6. Înlocuiți întotdeauna toate bateriile când înlocuiți bateriile cu altele noi. Copiii nu
trebuie să fie prezenți în timpul înlocuirii bateriei.
7. Introduceți întotdeauna corect bateriile conform polarității (+/-) indicate în partea
inferioară a compartimentului. Nerespectarea corectă a instalării acestora poate
duce la scurtcircuit sau șoc electric.
8. Nu amestecați bateriile vechi cu baterii noi.
9. Nu amestecați baterii alcaline, standard (carbon-zinc) sau reîncărcabile (nichel-
cadmiu).
10. Nu puneți bateriile în foc, deoarece acestea ar putea exploda sau scurgeri.
11. Păstrați bateriile departe de sursele directe de căldură.
12. Dacă nu folosiți aparatul mult timp, scoateți bateriile din compartimentul
bateriei. Acest lucru va proteja aparatul foto împotriva scurgerii bateriei și
coroziunii.
13. Dacă descoperiți că bateriile au trecut prin schimbare, puneți mănuși de
protecție și curățați compartimentul pentru baterii cu o cârpă uscată.
14. Bateriile nereîncărcabile nu trebuie încărcate.
15. Nu dezasamblați, nu deschideți sau nu zdrobiți bateriile.
OBSERVAȚI ÎNAINTE DE UTILIZARE
1. Asigurați-vă că ați sterilizat accesoriile înainte de utilizare, inclusiv vârful de
aspirație de silicon și stratul transparent.
2. Atenție! Aparatul în sine nu trebuie să fie spălat sub apă curentă sau sterilizat!
3. Spălați-vă pe mâini înainte de a utiliza produsul și accesoriile.
4. Verificați inelul de etanșare.
5. Nu așezați dispozitivul în lichide.
CARACTERISTICILE PRODUSULUI
1. Două opțiuni pentru ajustarea forței de aspirație.
2. Cu funcție muzicală (opțiune)
3. Pahare de igienă confortabile pentru creveți.
4. Păstrați cavitatea nazală a copilului curată.
5. Design, imitând forma unui delfin.
Aspiratorul nazal este un dispozitiv care ajută la îngrijirea inovatoare, blândă și
eficientă a sănătății copilului dumneavoastră. Este un produs nou, ușor de
suportat.
RECOMANDĂRI PENTRU PĂRINȚI
1. Spălați-vă bine mâna înainte de a vă îngriji copilul.
2. Ridicați capul copilului în timp ce utilizați capota și asigurați-vă că debitul de aer
este moderat.
3. Asigurați-vă că gura copilului este deschisă în timpul utilizării produsului, astfel
încât aerul să intre în nări.
4. Evitați sursele infecțioase:
A. Nu sărutați un copil bolnav.
B. Nu-l sărutați copilul când sunteți bolnav.
C. Izolați copii bolnavi.
5. Dacă întâmpinați o problemă cu aparatul, contactați dealerul de la care ați
achiziționat produsul sau un centru de service autorizat pentru consiliere. Nu
încercați să reparați singur produsul, deoarece aceasta va anula garanția.
30
4
6.Гаранцията не покрива неправилно сглобяване или неправилна поддръжка.
Гаранционни условия.
Гаранционните условия се прекратяват при даване на Продукта под наем, при продажба на
втора употреба или при претоварване. Дефекти, получени при подобна употреба не се
обслужват като гаранционни и са изцяло за сметка на клиента. В такива случаи, клиентът носи
изцяло отговорност за всички рискове от наранявания и повреди, които могат да възникнат при
подобна употреба. Гаранционен срок и гаранционни права – по отношение на този продукт Вие
имате търговска гаранция от 24 месеца.
1. Изброените в настоящата гаранционна карта права могат да бъдат упражнени в рамките на
посочения гаранционен срок.
2. Гаранционният срок започва да тече от деня, когато стоката се предаде на потребителя или
от пускането на стоката в експлоатация, ако то е извършено от Търговеца или от негов служител
като датата се посочва изрично в Гаранционната карта.
3. Според чл. 112 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с договора за продажба
потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от Търговеца да приведе стоката в
съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между
извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или
избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия. Приема се,
че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване
налага разходи на Търговеца, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни,
като се вземат предвид: -стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на
несъответствие; -значимостта на несъответствието; -възможността да се предложи на
потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за
него.
4. Според чл. 113 ЗЗП, когато потребителската стока не съответства на договора за продажба,
Търговецът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
4.1. Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да
се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от
потребителя.
4.2. След изтичането на срока по т. 4.1. потребителят има право да развали договора и да му
бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската
стока съгласно т. 5.
4.3. Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е
безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или
за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
4.4. Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на
несъответствието вреди.
5. Според чл. 114 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и
когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по т. 4, той има право
на избор между една от следните възможности: -разваляне на договора и възстановяване на
заплатената от него сума; - намаляване на цената.
5.1. Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за
намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на
потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от
предявяване на рекламацията от потребителя.
Име на клиента : ........................................................................................
Адрес:............................................................................................
Име на търговския обект:.........................................................................
Дата на продажба: .......................................................................
Име на модела:...........................................................................................
Подпис и печат на продавача: .....................................................
Дата на извършен гаранционен ремонт...................................................
Извършил ремонта: ...................................................................................
Описание на повредата………………………………………………………………………….
Становище...................................................................................................
RO
Stimați clienți,
Vă mulțumim pentru alegerea noastra CANGAROO nazal Akiko. Sperăm că va fi
util pentru tine.
IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PENTRU VIITOR PĂSTRAȚI!
Produsul a fost testat și respectă următoarele standarde europene: EN 55014-1,
EN 55014-2; RO 61000-3-2 și EN 61000-3-3.
RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ
1. Folosiți numai ca regia. Aparatul trebuie utilizat numai pentru a curăța copii /
secreții nazale pentru sugari si mucus. Nu utilizați în alte scopuri.
2. Atenție! Acest produs nu este o jucărie. Copiii nu ar trebui să se joace cu
aparatul.
3. Numai pentru adulți pot ocupa unități. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
4. Trebuie să se efectueze curățarea și întreținerea aparatului de către copii.
5. Atenție! Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)
cu capacități fizice limitate, abilități senzoriale sau mentale sau lipsa de experiență
și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt monitorizate sau instruiți cu privire la
utilizarea în siguranță a aparatului și să înțeleagă pericolele.
6. Utilizați numai accesorii și piese de schimb furnizate de producător.
7. Nu deschideți, picătură sau arunca dispozitivul, în caz contrar acesta va fi
deteriorat.
8. Folosiți numai baterii alcaline. Nu folosiți baterii reîncărcabile pentru acest
produs.
9. Scoateți bateriile atunci când produsul va fi utilizat pentru o lungă perioadă de
timp pentru a evita scurgerile și coroziunea.
10. Păstrați instrucțiunile ușor accesibile tuturor utilizatorilor, dar la îndemâna
copiilor.
11. Rețineți că modul de funcționare a produsului este intermitent. Timpul
recomandat pentru utilizare este de 5 minute, aparatul trebuie să se odihnească cel
puțin 10 minute
12. Producătorul își rezervă dreptul de a modifica instrucțiunile și
specificațiile produsului fără o notificare prealabilă!
13. Culorile și specificațiile produsului achiziționat pot diferi de cele descrise în
manualul de instrucțiuni.
1. Bateriile ar trebui folosite de un adult.
2. Bateriile nu sunt jucarii! Copiii nu ar trebui să se joace cu bateriile. Risc de
ingestie! Copiii mici pot înghiți bateriile și se sufoca. Nu lăsați bateriile la îndemâna
copiilor!
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PENTRU BATERII
29
A CANGAROO számára
Kínában gyártott
Importőr: Moni Trade OOD
Cím: Bulgária, Szófia, Trebics
ker., Dolo utca 1.
Tеl.: 02/ 936 07 90
Web: www.cangaroo-bg.com
15 db Műanyag
higiéniai pohár;
1 db
Szilikon
szívófej
1 db Szilikon
tömítőgyűrű
5
Скъпи клиенти,
Благодарим ви, че избрахте нашият CANGAROO аспиратор за нос AKIKO.
Надяваме се, че ще бъде полезен за Вас.
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ!
Продуктът е тестван според и отговаря на изискванията на следните
Европейски стандарти: EN 55014-1, EN 55014-2; EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.
ПРАВИЛА И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА
1.Използвайте продукта само по предназначение. Устройството трябва да
бъде използвано само за почистване на бебешкия/ детския нос от секрети и
слуз. Не използвайте продукта за други цели.
2.Внимание! Този продукт не е играчка. Децата не трябва да си играят с
уреда.
3.Само възрастен може да борави с уреда. Дръжте далеч от достъп на деца.
4.Не трябва да се извършва почистване и обслужване на уреда от деца.
5.Внимание! Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително
деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с
недостатъчен опит и познания, освен ако те са наблюдавани или
инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират
опасностите.
6.Използвайте само аксесоарите и резервните части, предоставени от
производителя.
7.Не отваряйте, не изпускайте и не хвърляйте уреда, в противен случай той
ще бъде повреден.
8.Използвайте само алкални батерии. Не използвайте презареждащо се
батерии за този продукт.
9.Извадете батериите, когато продуктът няма да се използва за дълго време,
за да избегнете протичане и корозия.
10.Запазете инструкцията на лесно достъпно място за всички потребители, но
далеч от достъпа на деца.
11.Запомнете, че режимът на работа на продукта е с прекъсвания.
Препоръчителното време за употреба е 5 минути, след което устройството
трябва да почива поне 10 минути.
12.Производителят запазва правото си да променя инструкцията за и
спецификациите на продукта без предварително предупреждение!
13.Цветовете и спецификациите на продукта, който сте закупили, може да се
различават от тези, описани в инструкцията.
ВАЖНИ НАСОКИ ЗА БАТЕРИИТЕ
1.С батериите трябва да борави възрастен.
2.Батериите не са играчки! Децата не трябва да си играят с батериите.
Опасност от поглъщане! Малките деца могат да погълнат батериите и да се
задушат. Поради това съхранявайте батериите на недостъпно за деца място!
3.Винаги махайте изтощените батерии и не ги изхвърляйте заедно с битовия
отпадък, а на определените за целта места. Те са рециклируеми.
4. Използвайте батерии само АА размер.
5. Препоръчват се алкални батерии.
6. Когато сменяте изтощението батерии с нови, винаги сменяйте всички
батерии. Децата не трябва да присъстват по време на смяната на батериите.
7. Винаги поставяйте батериите правилно според поляритета (+/-), означен на
дъното на отделението. Ако не се поставят правилно, то това може да доведе
5. A készülék használata közben nyomja „ “ helyzetbe a zene gombot, így
különböző dallamokat hallgathat közben. Amikor a gomb „О“ helyzetben van, a
zene is kikapcsol.
- Figyeljen arra, hogy a gyermek szája legyen nyitva a készülék használata
közben, ezzel biztosítva a helyes légáramlást az orrüregben.
- Ne szívja el az orrváladékot az orrfalról.
- Lassú mozdulatokkal dolgozzon, a mozdulatok ne legyenek hirtelenek és durvák,
mert azzal árthat a gyermekének.
- Szükség esetén cserélje ki a higiénikus poharat.
- Figyelem! Amikor a gyermek orrát különböző oldatokkal próbálja meg kitisztítani,
ezek az oldatok az orrváladékkal összekveredve lejuthatnak a légutakba. Próbálja
meg a készülékkel teljesen kiszippantani az orrból ezt a váladékot.
- Figyelem! Figyeljen arra, hogy a gyermek szája legyen nyitva a készülék
használata közben, a helyes légáramlás fenntartása érdekében.
- Figyelem! Ha szükséges, dobja ki a higiénikus poharat, és tisztítsa meg a
készüléket a megfelelő módon.
- Figyelem! Ne tegye víz vagy más folyadék alá a készüléket.
- Figyelem! A tartozékokat sterilizálja a használat után.
Problémák Megoldások
Nincs szívóerő 1. Ellenőrízze a tömítőpontok helyes
csatlakozását.
2. Ellenőrizze, hogy a higiénikus fedél a helyén
van, vagy sem.
3. Ellenőrizze, hogy a szilikon szívófej a helyén
van, vagy sem.
A Be/Ki –kapcsoló gomb
megnyomásakor semmi sem
történik
Ellenőrizze, hogy a polaritásnak megfelelően
helyezte-e el az elemeket a készülékben.
KARBANTARTÁS
1. Törölje át a készüléket egy puha, száraz ronggyal. Ne öntse le vízzel vagy más
folyadékkal, a rövidzárlat elkerülése érdekében.
2. Távolítsa el a tartozékokat – szilikon szívófej, szilikon tömítőgyűrű és átlátszó
fedél –, és sterilizálja forró vízzel vagy gőzzel, de nem mikrohullámú sütőben.
3. Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek és nedvességnek.
4. Ne használjon maró hatású vegyszereket és erős tisztítószereket a készülék
tisztítására – mint, például alkohol alapú vegyszerek, fehérítő, vagy súrolószerek.
5. Tárolja a terméket száraz és tiszta helyen, távol a közvetlen napfénytől.
6. Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket nem használja hosszabb ideig. Így
elkerülheti az elemek szivárgását és a korróziót.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha az alábbi problémák közül valamelyik felmerülne, kérjük, ellenőrizze ebben a
pontban feltüntetett útmutatásokat. Ha a probléma nem oldódik meg akkor, vegye
fel a kapcsolatot azzal a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta, vagy az
importőrrel.
28
A KÉSZLET TARTALMA (TARTOZÉKOK)
- 2 db АА alkáli elem
- 1 db Használati útmutató;
до късо съединение или токов удар.
8. Не смесвайте стари с нови батерии.
9. Не смесвайте алкални, стандартни (Въглерод - Цинкови ) или презаредими
(Никел – Кадмиеви) батерии.
10. Не слагайте батериите в огън, тъй като те може да избухнат или да
протекат.
11. Пазете батериите от преки източници на топлина.
12. Ако няма да използвате уреда за дълго време, извадете батериите от
отделението за батерии. Така ще предпазите апарата от протичане на
батериите и корозия.
13. Ако при смяна установите, че батериите са протекли, сложете си
предпазни ръкавици и почистете отделението на батериите със суха кърпа.
14. Непрезаредимите батерии не трябва да се зареждат.
15. Не разглобявайте, отваряйте или раздробявайте батериите.
6 27
ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА
1.Не забравяйте да стерилизирате аксесоарите преди използване,
включително и силиконовия накрайник за всмукване и прозрачното покритие.
2.Внимание! Самият уред не трябва да се мие под течаща вода, нито да се
стерилизира!
3.Измийте си ръцете преди да използвате продукта и аксесоарите.
4.Проверете уплътняващия пръстен.
5.Не поставяйте устройството в течности.
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА
1.Две опции за регулиране на всмукателната сила.
2.С музикална функция (опция)
3.Удобни хигиенични чашки за секрета.
4.Поддържа носната кухина на бебето чиста.
5.Дизайн, имитращ формата на делфин.
Аспираторът за нос е уред, който спомага за иновативната, нежна и
ефективна грижа за здравето на вашето дете. Той е чисто нов продукт, който
е лесен за подрръжка.
ПРЕПОРЪКИ ЗА РОДИТЕЛИТЕ
1.Измийте ръцете си добре преди да се погрижите за детето си.
2.Повдигнете главичката на детето по време на употреба на аспиратора и се
уверете, че въздушният поток е умерен.
3.Уверете се, че бебешката уста е отворена по време на използване на
продукта, така че въздухът да може да навлезе в ноздрите.
4.Избягвайте инфекциозни източници:
А. Не целувайте болно бебе.
Б. Не целувайте бебето, когато сте болни.
В. Изолирайте болни бебета.
5. Ако се появи проблем с уреда, свържете се с търговското лице, от което
сте закупили продукта, или оторизиран сервиз за консултация. Не се
опитвайте сами да отремонтирате продукта, защото така ще отпадне
гаранцията ви.
TERMÉKLEÍRÁS
Nézze Meg A 2. Oldalt: A. Levegő bejárata; B. Szilikon tömítőgyűrű ; C. Műanyag
pohártartó; D. Szívóerő szabályzó / kikapcsoló gomb; E. Zene funkciót Be/Ki -
kapcsoló gomb; F. Elemtartó fedele; G. Hangszóró; H. Átlátszó fedél; I. Szilikon
szívófej; J. Műanyag pohár a váladék tárolására
1. A gyermeke ápolásának megkezdése előtt, mosson alaposan kezet.
2. A készülék használata közben emelje meg a gyermek fejét, valamint figyeljen
arra, hogy a szívóerő mérsékelt legyen.
3. Figyeljen arra, hogy a gyermek szája legyen nyitva a termék használata közben,
hogy levegőhöz jusson.
4. Kerülje a fertőző forrásokat:
А. Ne adjon puszit beteg gyermeknek.
B. Ne adjon puszit gyermeknek, amikor Ön beteg.
C. Ne engedje beteg gyermekét egészséges gyermekek közé, vagy ha
egészséges a gyermeke kerüljék a beteg gyermekek társaságát.
5. Ha probléma merül fel a készülékkel, vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel,
akitől a terméket vásárolta, vagy a meghatalmazott szervízzel. Ne próbálja meg
saját maga megjavítani a terméket, mert így elvész a garanciája.
MŰSZAKI ADATOK
1.A környezet hőmérséklete: 10°C - 40 °C
Relatív páratartalom: ≤80% RH
2. Elemek: (2 db AA elem)
3. A termék mérete: 190x60x54 mm (H х SZ х M)
4. A termék súlya (az elemekkel együtt): 196 g
5. Maximális szívóerő: 58 kPa
A TERMÉK ÖSSZESZERELÉSE
1.Nézze meg a 2 oldalt
2.Nyissa fel az elemtartó fedelét (1).
3.Helyezzen a készülékbe 2 db AA 1.5 V méretű elemet
az elemtartó alján feltüntetett (+/-) polaritás szerint.
4.Ne használjon újratölthető elemeket, és ne keverje
össze a régi elemeket az újakkal. Helyezze vissza az
elemtartó fedelét.
5.Az elemek behelyezése után (első használatkor), a higiéniai poharat (4) a
tartójába (3) kell helyezni.
6. Győződjön meg arról, hogy a szilikon tömítés (2) megfefelően legyen elhelyezve,
hogy jó vákuumot hozzon létre.
7. Helyezze rá megfelelően az átlátszó fedelet (5) és csavarja rá erősen.
8. Helyezze rá a szilikon szívófejet (6).
A TERMÉK KEZELÉSE
1. Helyezze az elemeket a készülékbe, és a VIII. pontban leírtak alapján szerelje
össze a terméket.
2. Nyomja le a gombot “I” fokozatba vagy “II” fokozatba.
3. Helyezze a szilikon fej elejét óvatosan a gyermek orrüregébe (kérjük, tartsa a
gyermek fejét egyenesen), és kezdje el az orrüreg tisztítását.
4. Miután végzett a termék használatával kapcsolja a fokozat állító gombot/
kikapcsolás fokozatba “O”.
TANÁCSOK A SZÜLŐKNEK
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
Погледнете страница 2.
A. Вход за въздух; B. Силиконов уплътняващ пръстен; C. Основа за
пластмасовата чашка; D. Бутон за нивото на всмукване/ изключване; E. Бутон
за Включване/ Изключване на музикалните функции; F. Капак на отделението
за батерии; G. Високоговорител; H. Пластмасова чашка за секрета; I.
Силиконов накрайник за всмукване; J. Прозрачен капак
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.Температура на околната среда: 10°C - 40 °C
Относителна влажност: ≤80% RH
1.Батерии: (2 бр. AA батерии)
2.Размер на продукта: 190x60x54 mm (Д х Ш х В)
3.Тегло на продукта (заедно с батериите): 196 g
4.Максимална сила на всмукване: 58 kPa
Погледнете страница 2.
1.Отворете капака на отделението за батерии (1).
2.Поставете 2 батерии AA 1.5V размер правилно
според поляритета, означен на дъното на отделението.
3. Не използвайте презаредими батерии и
не смесвайте стари с нови батерии.
4. Поставете обратно капачето на отделението за батерии.
5. След поставяне на батериите (при използване за пръв път), трябва да се
постави и хигиеничната чашка (4) в уплътнителната основа (3).
А. Уверете се, че силиконовото уплътнение (2) е правилно поставено, за да се
създаде добър вакум.
Б. Поставете прозрачния капак (5) на правилното място и го завъртете, докато
се фиксира.
В. Поставете силиконовият накрайник за всмукване (6).
СГЛОБЯВАНЕ НА ПРОДУКТА
7 26
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1.Поставете батериите и сглобете продукта, както е описано.
2.Натиснете бутона на ниво“I” или на ниво “II” .
3.Поставете предната част на силиконовия накрайник в носната кухина на
бебето внимателно (моля, дръжте главата на бебето в изправено положение),
тогава изчистете носната кухина.
4. След като спрете да използвате продукта, поставете бутона за ниво/
изключване в позиция “O”.
5. По време на употреба, моля, натиснете музикалният бутон в позиция „ “,
тогава ще прозвучат различни мелодии. Когато бутонът е на „О“, мелодиите
ще спрат да звучат.
- Уверете се, че устата на бебето е отворена по време на боравенето с
продукта и че се създава въздушно течение в носната кухина.
- Не всмуквайте секрет от носната стена.
- Забавете движението, не трябва да бъде грубо и внезапно, за да не
нараните бебето.
- Сменете хигиеничната чашка, ако е необходимо.
-Внимание! Когато почиствате нослето на детето ви с физиологичен разтвор,
1. Az elemeket csak felnőtt kezelheti.
2. Az elemek nem játékok! A gyerekenek nem szabad az elemekkel játszaniuk.
Veszélyesek, mert lenyelhetőek! A kisgyermekek lenyelhetik az elemeket és
megfulladhatnak tőlük.
Emiatt tartsa távol az elemeket a gyermekektől!
3. Mindig távolítsa el a lemerült elemeket, viszont ne dobja ki őket a háztartási
hulladékkal együtt, hanem dobja őket külön kijelölt helyekre, mivel
újrahasznosíthatóak.
4. Csak AA méretű elemeket használjon.
5. Alkáli elemek használata ajánlott.
6. Amikor a régi elemeket újra cseréli, fontos, hogy az összes elemet cserélje ki
újra.
Elemcsere közben ne legyenek közelben a gyermekek!
7. Mindig helyesen az elemtartó alján feltüntetett (+/-) polaritás szerint helyezze be
az elemeket. A helytelen elhelyezés rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
8. Ne keverje össze a régi elemeket az újakkal.
9. Ne keverje össze az alkáli, hagyományos (Szén – Cink) vagy újratölthető (Nikkel
– Kadmium) elemeket.
10. Ne tegye tűzbe az elemeket, mert felrobbanhatnak, vagy szivároghatnak.
11. Tartsa az elemeket távol a hőforrásoktól.
12. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor vegye ki az elemeket a
készülékből. Így megvédi a készüléket az elem szivágásától és a korróziótól.
13. Ha elemcserekor észreveszi, hogy szivárog az elem, akkor húzzon a kezére
egy védő kesztyűt, és tisztítsa meg az elemtartót egy száraz ronggyal.
14. A nem újratölthető elemeket nem szabad feltölteni.
15. Ne szedje szét, nyissa fel vagy zúzza össze az elemeket.
FONTOS ÚTMUTATÓ AZ ELEMEK HASZNÁLATÁHOZ:
MEGJEGYZÉSEK A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT
1. Ne felejtese, használat előtt, sterilizálni kell a tartozékokat, beleértve a szilikon
szívócsövet és az átlátszó fedelet.
2. Figyelem! Magát a készüléket nem szabad víz alá tenni, nem szabad mosni,
valamint sterilizálni!
3. Mosson kezet a termék és tartozékainak használata előtt.
4. Ellenőrizze a tömítőgyűrűt.
5. Ne helyezze a készüléket folyadékba.
A TERMÉK JELLEMZŐI
1. Két fokozat a szívóerő szabályzására.
2. Zenés funkció (választható).
3. Kényelmes higiénikus poharak a váladék tárolására.
4. Tisztán tartja a gyermek orrüregét.
5. A termék formája hasonlít a delfin alakjára.
Az orrszívó egy olyan készülék, amely segít a gyermek egészségének innovatív,
gyengéd, és hatékony fenntartásában. Ez egy teljesen új termék, melynek
használata rendkívülien könnyű.
11. Ne feledje, hogy a termék csak kisebb megszakításokkal használható. Az
ajánlott használati idő 5 perc, ezután a készüléket legalább 10 percig pihentetni
kell.
12. A gyártó fenntartja magának azt a jogát, hogy előzetes figyelmeztetés
nélkül bármikor megváltoztathatja a termékhez tartozó utasításokat és
specifikációkat!
13. A vásárolt termék színei és adatai eltérhetnek a használati útmutatóban
leírtaktól.
той може да протече към бронхите, смесен с носните секрети. Уверете се, че
сте изсмукали тази смес от носа изцяло.
-Внимание! Уверете се, че устата на детето е отворена по време на
употребата на аспиратора, за да може да се появи въздушен поток.
-Внимание! Изхвърлете хигиеничната чашка, когато вече е необходимо, и
почистете уреда по подходящ начин.
Внимание! Не потапяйте уреда във вода или други течности.
- Внимание! Стерилизирайте подвижните части след употреба.
8 25
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Ако някой от следните проблеми се появи, моля, направете справка с тази
точка от инструкцията. Ако проблемът не се реши, свържете се с търговското
лице, от което сте закупили продукта, или вносителя.
Проблеми Решения
Няма всмуквателна мощ 1. Проверете уплътнителната връзка.
2.Проверете, ако хигиенното покритие е на
мястото си или не.
3. Проверете дали силиконовият накрайник е
на мястото си или не.
При натискане на бутонът за
включване/изключване не се
случва нищо
Проверете дали правилно сте поставили
батериите според поляритета.
ПОДДРЪЖКА
1.Забърсвайте основната част на уреда със мека суха кърпа. Не го обливайте
с вода или други течности, за да не се стигне до повреда в следствие на късо
съединение.
2.Свалете подвижните части – силиконов накрайник, силиконовия уплътняващ
пръстен и прозрачното капаче, и ги стерилизирайте с варена вода или пара,
но не и в микровълнова печка.
3.Не излагайте на директна слънчева светлина и влажност продукта.
4.Не използвайте корозивни химикали за почистване на устройството и силни
детергенти – такива на алкохолна основа, белина или с абразивни частици.
5.Съхранявайте продукта на сухо и чисто място, далеч от директна слънчева
светлина.
6.Извадете батериите, когато уредът няма да се използва за дълъг период от
време. Така ще избегнете тяхното протичане и корозия.
АКСЕСОАРИ, ВКЛЮЧЕНИ В КОМПЛЕКТА
- 2 бр. АА алкални батерии;
- 1 бр. Инструкция на потребителя;
- 1 бр. Силиконов уплътняващ пръстен;
1 бр. Силиконов
уплътняващ
пръстен
Vervaardigd in China voor CANGAROO
Importeur: Moni Trade OOD
Adres: Sofia, stadsdeel Trebich, Dolo str. 1
Tel: 02/ 936 07 90
Webadres: www.cangaroo-bg.com
15 Stuk Plastiek
hygiënische kopjes
1 stuk Silicone
zuigtop 1 stuk Silicone
afdichtring
HU
Tisztelt vásárlók,
Köszönjük, hogy a CANGAROO orrszívónkat, az AKIKO-t, választotta. Reméljük,
hogy hasznos lesz az Ön számára.
FONTOS! OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS TEGYE EL, HOGY A
KÉSSŐBBIEKBEN IS KÉZNÉL LEGYEN!
A termék tesztelt és megfelel az alábbi európai szabványoknak: EN 55014-1, EN
55014-2; EN 61000-3-2 és EN 61000-3-3.
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK
1. A terméket csak rendeltetésszerűen használja. A készülék csak a
csecsemő/gyermek orr váladékának és nyálkahártyájának tisztítására használható.
Ne használja a terméket más célra.
2. Figyelem! Ez a termék nem játék. A gyerekeknek nem szabad játszania a
készülékkel.
3. Csak felnőtt kezelheti a készüléket. Tartsa távol a gyermekektől.
4. Nem szabad a gyerekeknek kezelni a készüléket.
5. Figyelem! Ez a készülék nem használható korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
mentális képeségekkel rendelkező személyek által (beleértve a gyermekeket is),
vagy tapasztalat és tudás hiányában, kivételesen, csak akkor kezelhetik a
készüléket, hogy ha felügyelet alatt vannak, vagy megtanították őket a készülék
biztonságos használatára, és tudatában vannak a veszélyes szituációknak.
6. Csak a gyártó által biztosított tartozékokat és alkatrészeket használja.
7. Ne nyissa fel, ejtse le vagy dobja le a készüléket, mert így tönkre teheti a
készüléket.
8. Csak alkáli elemeket használjon. Ne használjon újratölthető elemeket ehhez a
készülékhez.
9. Távolítsa el az elemeket, ha terméket hosszabb ideig nem használja, hogy
elkerülje az elemek szivárgását és korrozióját.
10. Tartsa a használati útmutatót, a felhasználók számára könnyen hozzáférhető
helyen, viszont a gyermekektől távol.
TOEBEHOREN DIE BIJ DE SET MEEGELEVERD ZIJN
- 2 stuk АА alkaline batterijen;
- 1 stuk Gebruiksaanwijzing;
6. Haal de batterijen uit, wanneer het toestel lang niet gebruikt zal worden om
lekkage en corrosie te vermijden.
Произведено в Китай за CANGAROO
Вносител: Мони Трейд ООД
Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1
Тел.: 02/ 936 07 90
Web: www.cangaroo-bg.com
15 бр. Пластмасови
хигиенични чашки;
1 бр.
Силиконов
накрайник за
всмукване
9 24
EN
Dear clients,
Thank you for choosing our CANGAROO nose cleaner AKIKO. We hope that it will
be useful for you.
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE! The
product is tested according and it responds to the requirements of the following
European standards: EN 55014-1, EN 55014-2; EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.
RULES AND RECOMMENDATIONS FOR SAFETY USAGE
1.Use the product only as intended. The device must be used only for cleaning of
the baby’s/child’s nose from secretions and mucus. Do not use the product for
other purposes. 2. Attention! This product is not a toy. Children must not play with
the device.
3. Only adult can work with the device. Keep away from children’ s access.
4. Cleaning and maintenance of the device must not be done by children.
5. Attention! This device is not intended for using by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental abilities, or people with insufficient
experience or knowledge, unless they have been observed or structured, about the
safe using of the device and they understand the dangers.
6. Use only accessories and spare parts, provided by the manufacturer.
7. Do not open, do not drop and do not throw the device, otherwise the will be
damaged.
8. Use only alkaline batteries. Do not use rechargeable batteries for this product.
9. Take out the batteries, when the product will not be used for a long time, to avoid
leaking and corrosion.
10. Keep the manual on easy accessible for all users place but away from children.
11. Remember that the working mode of the product is with interruptions. The
recommended time for usage is 5 minutes, after which the device should rest at
least 10 minutes.
12. The manufacturer keeps the right to change the manual and
specifications for the product without pre-warning!
13. Colors and specifications of the product, which you have bought can differ from
those, described in the manual.
IMPORTANT BATTERY GUIDELINES
1.An adult must work with batteries.
2.Batteries are not toys! Children must not play with batteries. Swallowing hazard!
Small children can swallow the batteries and to suffocate. Because of this, storage
the batteries on non-accessible for children place!
3.Plaats de voorzijde van de silicone zuigtop binnen de neusgat van de baby
voorzichtig (gelieve het hoofd van de baby in rechtopstaande positie te houden) en
dan maak de neusholte schoon.
4.Nadat u het product niet meer gebruikt, zet de toets op niveau/uitschakelen in
positie “O”.
5.Tijdens gebruik de musiektoets in positie „ “ zetten om verschillende melodieën
op te klinken. Is de toets op „О“, dan gaan de melodieën ophouden te klingen.
6.Overtuigt u ervan dat de mond van de baby open is tijdens het bedienen van het
product en dat er in de neusholte luchtstroom ontstaan gedaan is.
7.Secretie uit de neuswand niet zuigen.
8.Maak de beweging langzamer, ze hoeft niet ruw en abrupt zijn om de baby niet
pijn te doen.
9.Vervang het hygiënisch kopje indien nodig.
10.Opgelet! Tijdens het schoonmaken van het neusje van uw kind met
fysiologische oplossing, kan ze naar de bronchiën gemengd met neussecreties
lekken. Overtuig u ervan dat u dit mengsel volledig gezogen heeft.
11.Opgelet! Overtuig u ervan dat de mond van het kind open is tijdens het gebruik
van de neuszuiger om luchtstroom te kunnen ontstaan.
12.Opgelet! Het hygiënische kopje weggooien, wanneer dit al nodig is en het
toestel op de juiste wijze schoonmaken.
13.Opgelet! Dompel het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen.
14.Opgelet! De bewegende onderdelen na gebruik steriliseren.
Problemen Oplossingen
Geen zuigkracht
1. Check de afdichtverbinding.
2. Check of de hygiëne bedekking staat waar ze
moet staan.
3. Check of de silicone zuigtop staat waar ze
moet staan.
Door op de toets
inschakelen/uitschakelen op te
drukken gebeurt er niets
Check of u de batterijen naar de polariteit juist
gezet heeft.
ONDERHOUD
1. De behuizing van het toestel met een droog handdoek uitwissen. Het toestel
onder water of andere vloeistoffen niet zetten, teneinde schade als gevolg van
kortsluiting te voorkommen.
2. De bewegende onderdelen (silicone zuigtop, silicone afdichtring en doorzichtig
kapje) wegnemen en ze met gekookt water of stoom, maar niet binnen het
microgolfoven steriliseren.
3. Het product niet blootstellen aan direct zonlicht en vochtigheid.
4. Geen corrosieve stoffen en sterke wasmiddelen (op alcoholbasis, bleekmiddel of
met abrasieve partikels) voor het schoonmaken van het toestel gebruiken.
5. Het product op een droge en schone plaats uit de buurt van direct zonlicht
bewaren.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Als een van de volgende problemen ontstaat, verwijzen wij naar dit punt van deze
gebruiksaanwijzing. Als het probleem niet opgelost wordt, neem contact op met de
handelaar van hem u het product gekocht heeft of de importeur.
3. Always remove the exhausted batteries and do not throw them together with the
household waste but on the intended places. They are recyclable.
4. Use only АА size batteries.
5. Alkaline batteries are recommended.
6. When you replace exhausted batteries with new, always change all batteries.
7. Always place batteries correctly according their polarity (+/-), marked on the
bottom of battery compartment. If they are placed incorrectly, this can cause short
circuit or electric shock.
8. Do not mix old and new batteries.
9. Do not mix alkaline, standard (Carbon - Zinc) or rechargeable (Nickel -
Cadmium) batteries.
10. Do not put the batteries in fire, because they can explode or to leak.
11. Keep the batteries away from direct heating sources.
12. If you will not use the device for long time, take the batteries from the battery
compartment.
This is how you will protect the device from battery leaking and corrosion.
13. If when changing the batteries, you find that the batteries are leaking, put
protective gloves and clean the battery compartment with dry cloth.
14. Non-rechargeable batteries must not be recharged.
15. Do not disassemble, open or shatter the batteries.
23 10
NOTES BEFORE USE
1.Do not forget to sterilize the accessories before using, including the silicone
suction nozzle and the transparent cover.
2. Attention! The device itself must not be washed under running water, neither to
get sterilize!
3.Wash your hands before using the product and accessories.
4.Check silicone seal ring.
5.Do not put the device in liquids.
PRODUCT CHARACTERISTICS
1. Two adjusting the suction power options.
2. With musical function (option)
3. Comfortable hygienic caps for secretion.
4. Keeps baby’s nasal cavity clean.
5. Design, imitating shape of dolphin.
The nose cleaner is a device, which helps for innovative, pure and effective care for
the health of your baby. It is brand new product, easy for maintenance.
ADVICE TO PARENTS
1.Wash your hands well before to care of your child.
2.Lift the child’s head by the time of using the nose cleaner and ensure that the air
flow is moderate.
3.Ensure that the baby’s mouth is open by the time of using the product, so the air
can go into the nostrils.
4.Avoid infectious sources:
А. Do not kiss sick baby.
Б. Do not kiss the baby, when you are sick.
В. Isolate sick babies.
PRODUCTOMSCHRIJVING
Kijk op pagina 2: A.Luchtinlaat; B. Silicone afdichtring; C. Plastiek kopje houder; D.
Zuig-/uitschakelniveau knop; E. In-/ Uitschakelknop van de musiekfuncties;
F.Batterijafdelingsdeksel; G. Luidspreker; H. Doorzichtige deksel; I. Silicone
zuigtop; J. Plastiek slijmnap
1. Was uw handen alvorens u voor uw kind zorgt.
2. Hef het hoofdje van uw kind op tijdens het gebruik van de neuszuiger en
overtuig u ervan dat de luchtstroom matig is.
3. Overtuig u ervan dat de mond van de baby open is tijdens het gebruik van het
product zodat de lucht in de neusgaten binnengaan kan.
4. Vermijd infectiebronnen:
А. Kus een zieke baby niet.
B. Kus de baby niet, wanneer u ziek bent.
C. Afzonder zieke baby’s.
5. Als een probleem met het toestel opstaat, neem contact op met de handelaar
van hem u het product gekocht heeft of een erkende hersteller om advies te
vragen. Maak geen pogingen het product zelf te herstellen, want in dit geval zal uw
garantie niet meer geldig zijn.
TECHNISCHE KENMERKEN
1.Omgevingstemperatuur: 10°C - 40 °C
Relatieve luchtvochtigheid: ≤80% RH
2. Batterijen: (2 stuk AA batterijen)
3. Productgrootte: 190x60x54 mm (L х B х H)
4. Productgewicht (samen met de batterijen):196 g
5. Maximale zuikkracht: 58 kPa
PRODUCT MONTAGE
Kijk op pagina 2
1. De deksel van de batterijafdeling openen (1).
2. Leg 2 batterijen AA 1.5V in juist naar de op de bodem
van de afdeling vermelde polariteit.
3. Herlaadbare batterijen niet gebruiken en oudemet nieuwe
batterijen niet mengen.
4. Het kapje van de batterijafdeling terug plaatsen.
5. Na het inleggen van de batterijen (bij het eerst gebruiken) moet men een
hygiënisch kopje binnen afdichtbodem (3) inleggen (4).
A. Overtuigt u ervan dat de silicone afdichting (2) juist geplaatst is om een goed
vacuum te doen.
B. Plaats de doorzichtige deksel (5) op de juiste plaats en draai ze rond totdat ze
vastgezet wordt.
C. Plaats de silicone zuigtop (6).
PRODUCTGEBRUIK
1.Plaats de batterijen en monteer het product zoals beschreven onder punt VIII.
2.Druk op de toets van niveau “I” op niveau “II”.
TIPS VOOR DE OUDERS
5. Ontwerp in de vorm van dolfijn.
6.Deze neuszuiger is een toestel dat de innovatieve, zachte en effectieve zorgen
voor uw kind begunstigt. Het is nieuw op de markt en onderhoudsvriendelijk.
5. If a problem with the device occur, contact with the trade person, which you
bought the product from or with authorized repair shop for consultation. Do not try
to repair the product by yourself, because this way your warranty will be cancel.
PRODUCT DESCRIPTION
Look page 2.
A. Air inlet; B. Silicone seal ring; C. Basis of plastic cup; D. Button for suction level/
turning off; E. Turning on/off button for musical functions; F. Battery compartment
cap; G. Loudspeaker; H. Plastic cap for secretion; I. Silicone suction nozzle; J.
Transparent cover
11 22
TECHNICAL CHARACTERISTICS
1.Environment temperature: 10°C - 40 °C
Relative humidity: ≤80% RH
2. Batteries: (2 pcs. AA batteries)
3.Product size: 190x60x54 mm (L х W х H)
4. Product weight (with batteries): 196 g
5. Maximum suction power: 58 kPa
PRODUCT ASSEMBLING
Look page 2.
1. Open the cap of the battery compartment (1).
2.Place 2 batteries AA 1.5V size correctly,
according the polarity, marked on the bottom
of the compartment.
3. Do not use rechargeable batteries and do not mix old with new batteries.
4. Put back the cap of the battery compartment.
5. After putting the batteries back (while using for the first time), a hygienic cap (4)
must be placed in the sealing base (3).
A.Ensure that the silicone seal (2) is correctly places, so it can make good vacuum.
В. Put the transparent cap (5) on the correct place and turn it, until it get fixed.
C. Place the silicone suction nozzle (6).
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Place the batteries and assemble the product, as described.
2. press the button on level “I” or on level “II” .
3.Place the front part on the silicone nozzle in the baby’s nasal cavity carefully
(please, hold baby’s head in straight position), then clean the nasal cavity.
4. After you stop using the product, put the button for level/ turning off in position
“O”.
5. By the time of usage, please, press the musical button in position „ “, than
different melodies will sound. When the button is on „О“, the melodies will stop.
-Ensure that baby’s mouth is opened by the time of using the product and that
there is air flow in the nasal cavity.
-- Do not suck secretion from the nose wall.
-- Low the movement, it must not be rough and suddenly, to not harm the baby.
-- Change the hygienic cap if it is necessary.
- Attention! When you clean your child’s nose with saline, it can flow to bronchi,
mixed with the nasal secretion. Ensure that you have sucked this mixture fully from
the nose.
1. De batterijen worden slechts door een volwassene behandeld worden.
2. De batterijen zijn geen speelgoederen! Kinderen mogen met de batterijen niet
spleen. Gevaar van inslikken! Kleine kinderen kunnen de batterijen inslikken en
zich benauwen. Daarom de batterijen buiten bereik van kinderen bewaren!
3. De lege batterijen altijd verwijderen en ze met het huishoudelijke afval niet
weggooien, maar ze op de daarvoor bestemde plaatsen weggooien. De batterijen
zijn recycleerbaar.
4. Slechts batterijen van grootte AA gebruiken.
5. Alkaline batterijen zijn aanbevolen.
6. Wanneer u de lege batterijen met nieuwe batterijen vervangen, moet u altijd alle
batterijen vervangen. Geen kinderen mogen niet aanwezig zijn tijdens het
vervangen van de batterijen.
7. De batterijen altijd juist volgens de polariteit plaatsen die op de bodem van de
afdeling Als de batterijen onjuist geplaatst worden, kan dat tot kortsluiting of
elektrische schok leiden.
8. Oude met nieuwe batterijen niet mengen.
9. Alkalische, normale (koolstof-zink ) of herlaadbare (nikkel-cadmium) batterijen
niet mengen.
10. De batterijen in vuur niet plaatsen, want ze kunnen ontploffen of lekken.
11. De batterijen buiten directe warmte bronnen houden.
12. Als u het toestel lang niet gebruiken zult, de batterijen van de batterijafdeling
uithalen. Op deze wijze zult u het toestel tegen batterijlekkage en corrosie
beschermen.
13. Als u tijdens het vervangen vaststelt dat de batterijen lekken, doe
beschermingshandschoenen aan en maak de batterijafdeling schoon met een
droog handdoek.
14. Niet herlaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden.
15. De batterijen niet demonteren, openen of vermalen.
BELANGRIJKE INSTRUCTIES OVER DE BATTERIJEN
AANBEVELINGEN VÓÓR HET PRODUCTGEBRUIK
1. Vergeet niet het toebehoren vóór gebruik te steriliseren, met inbegrip van het
silicone zuigtop en de doorzichtige bedekking.
2. Opgelet! Dit toestel mag niet onder stromend water gewassen, noch
gesteriliseerd worden!
3. Was uw handen vóór het gebruiken van het toestel en het toebehoren.
4. Check de afdichtring.
5. Het toestel in vloeistoffen niet laten staan.
PRODUCTKENMERKEN
1. Twee opties voor aanpassing van de zuigkracht.
2. Door middle van musiekfunctie (optie).
3. Handige slijmnappen.
4. Houdt de mondholte van de baby schoon.
11. Bedenk dat de bedrijfsmodus van het product met onderbrekingen is. De
aanbevolen gebruikstijd is 5 minuten, waarna moet het toestel minstens 10 minuten
rusten.
12. De fabrikant behoudt zich het recht de gebruiks- aanwijzing en specificaties
zonder voorafgaande waarschuwing!
13. De kleuren en de specificaties van de door u gekochte product kunnen
verschillend zijn dan deze die op deze gebruiksaanwijzing staan vermeld.
- Attention! Ensure that the child’s mouth is opened by the time of using the nose
cleaner, so that air flow can occur.
- Attention! Throw the hygienic cap, when it is already necessary and clean the
device in proper way.
- Attention! Do not immerse the device in water or other liquids.
- Attention! Sterilize movable parts after usage.
TROUBLESHOOTING
If some of the following problems occur, please make a reference with this point of
the manual. If the problem is still on, contact with the trade person, which you have
bought the product from.
12 21
Problems Solutions
No aspiration power 1. Check the sealing connection.
2. Check if the hygienic cover is on its place or
not.
3. Check whether the silicone nozzle is on its
place or not.
No reaction with switch
ON/OFF button
Check whether you have place the batteries
correctly according their polarity.
MAINTENANCE
1.Wipe the main part of the device with dry soft cloth. Do not pour it over with water
or other liquids, to prevent damage due to short circuit.
2. Take off the movable parts – the silicone nozzle, the silicone seal ring and the
transparent cover and sterilize them with boiled water or steam, but not in
microwave oven.
3. Do not expose the product on direct sunlight and humidity.
4. Do not use corrosive chemicals for cleaning the device and strong detergents –
those on alcohol basis, bleach or with abrasive particles.
5. Storage the product on dry and clean place, away from direct sunlight.
6. Take the batteries out, when the device will not be used for long period of time.
This is how you will avoid their leaking or corrosion.
ACESSORIES, INCLUDED IN THE SET
- 2 pcs АА alkaline batteries;
- 1 pcs User manuals; 15 pcs. Plastic hygienic
caps
1pcs. Silicone
suction nozzle
1 pcs . Silicone
seal ring
Produced for CANGAROO in China
Importer: Moni Trade ltd.
Address: Bulgaria, Sofia, Trebich quarter, ul. Dolo 1
Tel.: 02/ 936 07 90
Web: www.cangaroo-bg.com
Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την CANGAROO
Εισαγωγέας: ΜΟΝΙ ΤΡΕΪΝΤ ΕΠΕ
Διεύθυνση: Βουλγαρία, Σόφια, συνοικία Τρέμπιτς. Οδός «Ντόλο» 1
Τηλ.: 02/ 936 07 90
Web: www.cangaroo-bg.com
- 2 ΑΑ αλκαλικές μπαταρίες.
- 1 Οδηγίες για τον χρήστη.
15 Πλαστικά
ποτηράκια υγιεινής.
1 Ρύγχος
σιλικόνης για
αναρρόφηση
1 Στεγανοποιητικός
δακτύλιος σιλικόνης.
NL
Beste klanten,
Wij danken u voor uw keuze van onze CANGAROO neuszeuger AKIKO. Wij hopen
dat u deze nuttig vindt.
BELANGRIJK! LEES VOORZICHTIG EN BEHOUD VOOR VERDERE
REFERENTIES!
Het product werd getest en het voldoet aan de vereisten van de volgende
Europese standaarden: EN 55014-1, EN 55014-2; EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.
AANBEVELINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK
1. Gebruik het product slechts voor het beoogde doel. Het toestel moet gebruikt
worden slechts voor het schoonmaken van de baby/kinderneus van secreties en
slijm. Het product voor andere doeleinden niet gebruiken.
2. Opgelet! Dit product is geen speelgoed. Kinderen dienen met het toestel niet
spleen.
3. Enkel volwassenen kunnen het toestel bedienen. Buiten bereik van kinderen
bewaren.
4. Schoonmaken en bedienen dienen niet door kinderen verricht te worden.
5. Opgelet! Dit toestel is bestemd voor gebruik door personen (met inbegrip van
kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met
onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze bekeken of geïnstructeerd worden over
het veilige toestelgebruik en de gevaren begrijpen.
6. Gebruik alleen het door de fabrikant geleverde toebehoren en de
reserveonderdelen.
7. Het toestel niet openen, vallen laten en weggooien, anders gaat het kapot.
8. Gebruik alleen alkaline batterijen. Herlaadbare batterijen voor dit product niet
gebruiken.
9. Haal de batterijen uit, wanneer het product lang niet gebruikt zal worden om
lekkage en corrosie te vermijden.
10. Deze gebruiksaanwijzing op een gemakkelijk toegankelijke plaats, maar buiten
bereik van kinderen bewaren.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΕΤ
καθαριστικά – με βάση την αλκοόλη, χλωρίνη ή γυαλιστικά.
5. Κρατήστε το προϊόν σε ξηρό και καθαρό μέρος μακριά από το άμεσο ηλιακό
φως.
6. Βγάλτε τις μπαταρίες, όταν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Μ’ αυτόν τον τρόπο θα αποφύγετε την διαρροή ή την διάβρωσή τους.
DE
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank, dass Sie sich für unsere CANGAROO-Nasensauger AKIKO
entschieden haben. Wir hoffen, es wird nützlich sein.
WICHTIG! LESEN SIE SORGFÄLTIG UND SPEICHERN SIE FÜR ZUKÜNFTIGE
REFERENZEN!
Das Produkt wurde getestet und erfüllt die folgenden europäischen Normen: EN
55014-1, EN 55014-2; EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3.
HINWEISE FÜR SICHERE VERWENDUNG
1. Verwenden Sie das Produkt nur wie vorgesehen. Das Gerät soll nur verwendet
werden, um die Baby- / Säuglingsnase von Sekreten und Schleim zu reinigen.
Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke.
2. Achtung! Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollen nicht mit dem Gerät
spielen.
3. Nur einer Erwachsene kann mit dem Gerät umgehen. Von Kindern fernhalten.
4. Kinder das Produkt nicht reinigen und bedienen.
5. Achtung! Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnissen
bestimmt, es sei denn, die werden beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung
des Geräts eingewiesen und verstehen die Gefahren.
6. Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten Zubehör- und Ersatzteile.
7. Öffnen oder werfen Sie das Gerät nicht, da es sonst beschädigt wird.
8. Verwenden Sie nur Alkalibatterien. Verwenden Sie keine Akkus für dieses
Produkt.
9. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird,
um Ablaufen und Korrosion zu vermeiden.
10. Bewahren Sie die Anweisungen an einem leicht zugänglichen Ort für alle
Benutzer auf, jedoch nicht in der Nähe von Kindern.
11. Denken Sie daran, dass der Betriebsmodus des Produkts unterbrochen ist. Die
empfohlene Nutzungszeit beträgt 5 Minuten. Danach soll das Gerät mindestens 10
Minuten nicht arbeiten.
12. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Produktanweisung und
Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern!
13. Die Farben und Spezifikationen des von Ihnen erworbenen Produkts können
von den in der Bedienungsanleitung beschriebenen abweichen.
HINWEISE FÜR DIE BATTERIEN
13 20
1. Mit Batterien soll nur einer Erwachsene umgehen.
2. Batterien sind kein Spielzeug! Kinder sollen nicht mit Batterien spielen. Risiko
der Einnahme! Kleine Kinder können die Batterien schlucken und sich ersticken.
Bewahren Sie die Batterien weg von Kindern!
3. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien immer und entsorgen Sie diese nicht
zusammen mit dem Hausmüll, sondern an dafür vorgesehenen Orten. Sie sind
recycelbar.
4. Verwenden Sie nur Batterien der Größe AA.
5. Alkaline Batterien werden empfohlen.
6. Ersetzen Sie immer alle Batterien, wenn Sie die Batterien durch neue ersetzen.
Kinder sollen während des Batteriewechsels nicht anwesend sein.
7. Legen Sie die Batterien immer entsprechend der Polarität (+/-) ein, die auf der
Unterseite des Fachs angegeben ist. Wenn die nicht richtig installiert werden, kann
dies zu einem Kurzschluss oder Stromschlag führen.
4. Αφού σταματήσετε την χρήση του προϊόντος, τοποθετήστε το κουμπί βαθμίδων /
απενεργοποίησης σε θέση «Ο».
5. Κατά την διάρκεια της χρήσης, παρακαλούμε, πατήστε το μουσικό κουμπί σε
θέση „ “, όταν θα ακουστούν διαφορετικές μελωδίες. Όταν το κουμπί είναι σε θέση
«Ο», οι μελωδίες θα σταματήσουν.
6.Βεβαιωθείτε ότι το στοματάκι του μωρού είναι ανοιχτό κατά την διάρκεια της
χρήσης του προϊόντος και ότι δημιουργείται ροή αέρος στην ρινική κόγχη.
7.Μην αναρροφάτε εκκρίσεις από το ρινικό τοίχωμα.
8.Επιβραδύνετε τις κινήσεις, οι ίδιες δεν πρέπει να είναι άγαρμπες και απότομες,
για να μην πληγώσετε το μωρό.
9.Αλλάξτε το ποτηράκι υγιεινής, εάν είναι απαραίτητο.
10.Προσοχή. Όταν καθαρίζετε τη μυτούλα του παιδιού σας με φυσιολογικό
διάλυμα, το ίδιο μπορεί να στάξεις στους βρόγχους, αναμειγμένο με τις ρινικές
εκκρίσεις. 11.Βεβαιωθείτε, ότι έχετε αναρροφήσει αυτό το μείγμα από τη μύτη εξ
ολοκλήρου.
12.Προσοχή. Βεβαιωθείτε, ότι το στόμα του παιδιού είναι ανοιχτό κατά την διάρκεια
της χρήσης του αναρροφητήρα, για να μπορέσει να εμφανιστεί ροή αέρος.
13.Προσοχή. Απορρίψτε το ποτηράκι υγιεινής, όταν πλέον δεν το χρειάζεστε και
καθαρίστε την συσκευή με κατάλληλο τρόπο.
14.Προσοχή. Μην βουτάτε την συσκευή σε νερό ή σε άλλα υγρά.
15.Προσοχή. Αποστειρώστε τα αφαιρούμενα μέρη μετά την χρήση.
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποιο από τα ακόλουθα προβλήματα,
παρακαλούμε ελέγξτε αυτό το σημείο του εγχειριδίου. Σε περίπτωση που το
πρόβλημα δεν λυθεί, επικοινωνήστε με τον έμπορο, από τον οποίο αγοράσατε το
προϊόν ή με τον εισαγωγέα.
Προβλήματα Λύσεις
Δεν έχει αναρροφητική ισχύ 1. λέγξτε την σύνδεση στεγανοποίησης.
2. Ελέγξτε εάν το κάλυμμα υγιεινής είναι στην
θέση του ή όχι.
3. Ελέγξτε εάν το ρύγχος σιλικόνης είναι στην
θέση του ή όχι.
Με το πάτημα του κουμπιού
ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης δεν
συμβαίνει τίποτα
Ελέγξτε εάν έχετε τοποθετήσει σωστά τις
μπαταρίες ανάλογα με την πολικότητά τους.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Πρέπει να σκουπίζετε το βασικό μέρος της συσκευής με μαλακή και ξηρή
πετσέτα. Μην περιλούζετε την συσκευή με νερό ή με άλλα υγρά, για να μην
προκύψει βλάβη ως αποτέλεσμα βραχυκυκλώματος.
2. Αφαιρέστε τα αφαιρούμενα εξαρτήματα – το ρύγχος σιλικόνης, τον
στεγανοποιητικό δακτύλιο σιλικόνης και το διαφανές καπάκι και αποστειρώστε τα
προαναφεόμενα εξαρτήματα με βραστό νερό ή στον ατμό, όμως όχι σε φούρνο
μικροκυμάτων.
3. Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και σε υγρασία.
4. Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά χημικά για να καθαρίσετε την συσκευή ή έντονα
8. Mischen Sie nicht benutzte mit neuen Batterien.
9. Mischen Sie keine Alkali -, Standard - (Kohlenstoff - Zink) oder
wiederaufladbaren (Nickel - Cadmium) Batterien.
10. Legen Sie die Batterien nicht in Feuer, da die explodieren oder auslaufen
können.
11. Halten Sie Batterien weg von direkten Wärmequellen.
12. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus
dem Batteriefach. Dies verhindert die Korrosion.
13. Wenn Sie feststellen, dass die Batterien durchgelaufen sind, ziehen Sie
Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch.
14. Nicht wiederaufladbare Batterien sollen nicht geladen werden.
15. Zerlegen Sie die Batterien nicht, öffnen Sie die nicht und zerquetschen Sie die
nicht.
14 19
HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH
1. Sterilisieren Sie das Zubehör vor dem Gebrauch, einschließlich der Silikon-
Saugspitze und der transparenten Beschichtung.
2. Achtung! Das Gerät selbst soll nicht unter fließendem Wasser oder sterilisiert
werden!
3. Waschen Sie Ihre Hände bevor Sie das Produkt und das Zubehör benutzen.
4. Überprüfen Sie den Dichtring.
5. Legen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
1. Zwei Optionen zum Einstellen der Saugkraft.
2. Mit musikalischer Funktion (Optional).
3. Bequeme Hygienebecher für die Garnelen.
4. Halten Sie die Nasenhöhle des Babys sauber.
5. Design, imitiert die Form eines Delfins.
Der Nasensauger ist ein Gerät zur innovativen, schonenden und effektiven Pflege
der Gesundheit Ihres Kindes. Es ist ein brandneues Produkt, das einfach zu
unterstützen ist.
TIPPS FÜR ELTERN
1. Waschen Sie Ihre Hände gut.
2. Heben Sie den Kopf des Kindes an, während Sie die Haube benutzen, und
stellen Sie sich sicher, dass der Luftstrom mäßig ist.
3. Stellen Sie sich sicher, dass der Mund des Babys während des Gebrauchs
geöffnet ist, damit die Luft in die Nasenlöcher gelangen kann.
4. Vermeiden Sie infektiöse Quellen:
A. Küssen Sie ein krankes Baby nicht.
B. Küssen Sie das Baby nicht, wenn Sie krank sind.
C. Isolierte kranke Babys.
5. Wenn Sie ein Problem mit dem Gerät feststellen, wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, oder an ein autorisiertes
Servicecenter. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, da dadurch
die Garantie erlischt wird.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Sehen seite 2.
A. Lufteinlass; B. Silikondichtungsring; C. Basis für den Plastikbecher; D. Saug /
Schalter-Taste; E. Musik Ein / Aus-Taste; F. Batteriefachdeckel; G. Sprecher; H.
Transparenter Deckel; I. Silikon-Saugdüse; J. Plastikbecher für die Sekretion
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Δείτε σελίδα 2
A.Είσοδος αέρος; B. Στεγανοποιητικός δακτύλιος σιλικόνης; C. Βάση για πλαστικό
ποτηράκι; D. Κουμπί για το επίπεδο αναρρόφησης / απενεργοποίηση; E. Κουμπί
για ενεργοποίηση / απενεργοποίηση των μουσικών λειτουργιών; F. Καπάκι της
θήκης μπαταριών ; G. Ηχείο; H. Διαφανές καπάκι; I. Ρύγχος σιλικόνης για
αναρρόφηση; J. Πλαστικό ποτηράκι για τις εκκρίσεις
3.Βεβαιωθείτε, ότι το βρεφικό στοματάκι είναι ανοιχτό κατά την διάρκεια της χρήσης
του προϊόντος, έτσι ώστε ο αέρας να μπορέσει να περάσει στα ρουθούνια.
4.Πρέπει να αποφεύγετε λοιμώδεις πηγές:
A. Μην φιλάτε άρρωστο μωρό.
B. Не целувайте бебето, когато сте болни.
C. Απομονώστε τα άρρωστα μωρά.
5. Σε περίπτωση που προκύψει πρόβλημα με την συσκευή, επικοινωνήστε με τον
έμπορο, από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν ή με εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευής για παροχή συμβουλών. Μην προσπαθείτε να επισκευάστε μόνοι σας το
προϊόν, επειδή μ’ αυτόν τον τρόπο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
1.Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 10°C - 40 °C
Σχετική υγρασία: ≤80% RH
2. Μπαταρίες: (2 AA μπαταρίες)
3. Διαστάσεις του προϊόντος: 190x60x54 mm (ΜΗΚΟΣ x ΠΛΑΤΟΣ X ΥΨΟΣ)
4. Βάρος του προϊόντος (μαζί με τις μπαταρίες): 196 g
5. Μέγιστη ισχύ αναρρόφησης: 58 kPa
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Δείτε σελίδα 2
1. Ανοίξτε το καπάκι της θήκης μπαταριών (1).
2. Τοποθετήστε 2 μπαταρίες AA 1.5V σωστά ανάλογα
με την πολικότητα, η οποία είναι σημειωμένη στο κάτω
μέρος της θήκης.
3. Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
και μην αναμειγνύετε παλιές με καινούριες μπαταρίες.
4. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι της θήκης μπαταριών.
5. Μετά την τοποθέτηση των μπαταριών (με την πρώτη χρήση), πρέπει να
τοποθετηθεί και το ποτηράκι υγιεινής (4) στην στεγανοποιητική βάση (3).
Β. Βεβαιωθείτε, ότι ο στεγανοποιητικός δακτύλιος σιλικόνης (2) τοποθετήθηκε
σωστά για να δημιουργηθεί καλό κενό αέρος.
Γ. Τοποθετήστε το διαφανές καπάκι (5) στην σωστή θέση και περιστρέψτε το, μέχρι
να σταθεροποιηθεί.
Δ. Τοποθετήστε το ρύγχος σιλικόνης για αναρρόφηση (6).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1. Τοποθετήστε τις μπαταρίες και συναρμολογήστε το προϊόν, όπως περιγράφεται
στο σημείο VIII.
2. Πατήστε το κουμπί στην βαθμίδα «Ι» ή στην βαθμίδα «ΙΙ».
3. Τοποθετήστε το πρόσθιο μέρος του ρύγχους σιλικόνης στην ρινική κόγχη του
μωρού με προσοχή (παρακαλούμε κρατήστε το κεφάλι του μωρού σε όρθια θέση)
και στην συνέχεια καθαρίστε την ρινική κόγχη.
1. Umgebungstemperatur: 10°C - 40 °C ; Relative Luftfeuchtigkeit: ≤80% RH
2. Batterien: (2 AA Batterien)
3. Produktgröße: 190x60x54 mm (L x B x H)
4. Produktgewicht (zusammen mit Batterien):196 g
5. Maximale Saugkraft: 58 kPa
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
ZUSAMMENBAU DES PRODUKTS
Sehen seite 2.
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (1).
2. Legen Sie 2 AA 1,5 V Batterien entsprechend der auf der
Unterseite des Batteriefachs angegebenen Polarität ein.
3. Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien oder mischen
Sie nicht abgenutzte mit neuen Batterien.
4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.
5. Nach dem Einlegen der Batterien (bei der ersten Benutzung) muss auch der
Hygienebecher (4) im Dichtungssockel (3) platziert werden.
A. Sicherstellen, dass die Silikondichtung (2) richtig positioniert ist, um ein gutes
Vakuum zu erzeugen.
B. Setzen Sie die transparente Abdeckung (5) in die richtige Position und drehen
Sie diese, bis die einrastet.
C.Setzen Sie die Silikon-Saugdüse (6) ein.
1. Setzen Sie die Batterien ein und montieren Sie das Produkt wie ist beschrieben.
2. Drücken Sie die Taste "I" oder "II".
3. Legen Sie die Vorderseite der Silikondüse vorsichtig in die Nasenhöhle des
Babys (bitte halten Sie den Kopf des Babys aufrecht) und reinigen Sie dann die
Nasenhöhle.
4. Nachdem Sie das Produkt nicht mehr verwenden, stellen Sie den Dreh- /
Drehknopf auf "O".
5. Drücken Sie während der Benutzung bitte die Musik-Taste in der Position „ ",
dann ertönen verschiedene Melodien. Wenn der Knopf auf "O" ist, hören die
Melodien auf zu klingen.
- Achten Sie darauf, dass der Mund des Babys geöffnet ist, während Sie mit dem
Produkt umgehen, und dass ein Luftstrom in der Nasenhöhle entsteht.
- Saugen Sie nicht von der Nasenwand.
- Stoppen Sie die Bewegung, es soll nicht plötzlich sein, um das Baby nicht zu
verletzen.
- Tauschen Sie den Hygienebecher bei Bedarf aus.
- Achtung! Wenn Sie die Nase Ihres Kindes mit physiologischer Kochsalzlösung
reinigen, kann es in die mit Nasensekret vermischten Bronchien fließen. Stellen Sie
sich sicher, dass Sie diese Nase vollständig abgesaugt haben.
- Achtung! Stellen Sie sich sicher, dass der Mund des Kindes während der
Benutzung der Haube geöffnet ist, damit Luft strömen kann.
- Achtung! Entsorgen Sie den Hygienebecher bei Bedarf und reinigen Sie das
Gerät entsprechend.
- Achtung! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Achtung! Sterilisieren Sie die Teile nach dem Gebrauch.
VERWENDUNG DES PRODUKTS
15 18
3. Πρέπει πάντα να βγάζετε τις εξαντλημένες μπαταρίες και να μην τις απορρίπτετε
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτετε τις μπαταρίες στα σημεία,
τα οποία προσδιορίστηκαν προς τον σκοπό αυτό. Οι ίδιες είναι ανακυκλώσιμες.
4. Χρησιμοποιήστε μόνο ΑΑ μπαταρίες.
5. Συνιστώνται αλκαλικές μπαταρίες.
6. Όταν αλλάζετε εξαντλημένες μπαταρίες με καινούριες, πάντα πρέπει να αλλάζετε
όλες τις μπαταρίες. Τα παιδιά δεν πρέπει να είναι παρόντα κατά την αλλαγή των
μπαταριών.
7. Πρέπει να τοποθετείτε τις μπαταρίες πάντα σωστά ανάλογα με την πολικότητά
τους (+/-), η οποία είναι σημειωμένη στο κάτω μέρος της θήκης. Σε περίπτωση που
οι μπαταρίες δεν είναι τοποθετημένες σωστά, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
βραχυκύκλωμα ή σε ηλεκτροπληξία.
8. Μην αναμειγνύετε παλιές με καινούριες μπαταρίες.
9. Μην αναμιγνύετε αλκαλικές, κανονικές (άνθρακα - ψευδάργυρου) ή
επαναφορτιζόμενες (νικελίου - καδμίου) μπαταρίες.
10. Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες σε φωτιά, επειδή μπορούν να εκραγούν ή να
στάξουν.
11. Φυλάξτε τις μπαταρίες από άμεσες πηγές θερμότητας.
12. Σε περίπτωση που δεν θα χρησιμοποιείτε την συσκευή, βγάλετε τις μπαταρίες
από την θήκη μπαταριών. Μ’ αυτόν τον τρόπο θα προστατέψετε την συσκευή από
διαρροή των μπαταριών και από διάβρωση.
13. Σε περίπτωση που με την αλλαγή, διαπιστώσετε διαρροή των μπαταριών,
τοποθετήστε προστατευτικά γάντια και καθαρίστε την θήκη μπαταριών με ξηρή
πετσέτα.
14. Μην φορτίζετε μπαταρίες, οι οποίες δεν είναι επαναφορτιζόμενες.
15. Μην αποσυναρμολογείτε, ανοίγετε ή τεμαχίζετε τις μπαταρίες.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ
1.Μην ξεχνάτε να αποστειρώσετε τα εξαρτήματα πριν την χρήση,
συμπεριλαμβανομένου του ρύγχους σιλικόνης, το οποίο προορίζεται για
αναρρόφηση και του διαφανούς καλύμματος.
2.Προσοχή. Η συσκευή δεν πρέπει να πλένεται κάτω από τρεχούμενο νερό, ούτε
να αποστειρώνεται.
3.Πλένετε τα χέρια σας πριν την χρήση του προϊόντος και τα εξαρτήματα.
4.Ελέγξτε τον στεγανοποιητικό δακτύλιο.
5.Μην τοποθετείτε την συσκευή σε υγρά.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. Δύο επιλογές για ρύθμιση της ισχύος αναρρόφησης.
2. Με μουσική λειτουργία (επιλογή)
3. Άνετο και υγιεινό ποτηράκι για τις εκκρίσεις.
4. Διατηρεί την ρινική κόγχη του μωρού καθαρή.
5. Σχέδιο, το οποίο είναι παρόμοιο με τη μορφή δελφινιού.
Ο ρινικός αναρροφητήρας είναι συσκευή, η οποία συμβάλλει για την καινοτομική,
απαλή και αποτελεσματική φροντίδα για την υγεία του παιδιού σας. Ο ρινικός
αναρροφητήρας είναι απολύτως καινούριο προϊόν, το οποίο είναι εύκολο στην
συντήρηση.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ
1.Πλένετε καλά τα χέρια σας πριν καταβάλετε φροντίδες για το παιδί σας.
2.Σηκώστε το κεφαλάκι του παιδιού κατά την διάρκεια της χρήσης του
αναρροφητήρα για να βεβαιωθείτε, ότι η ροή αέρος είναι μέτρια.
16
FEHLERBEHEBUNG
Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, lesen Sie bitte diesen Abschnitt der
Anleitung. Wenn das Problem nicht behoben ist, kontaktieren Sie sich den Händler
den Importeur.
Probleme Lösungen
Keine Saugleistung 1. Überprüfen Sie die Dichtverbindung.
2. Überprüfen Sie, ob die
Hygieneschutzabdeckung vorhanden ist.
3. Überprüfen Sie, ob die Silikonspitze
angebracht ist oder nicht.
Wenn Sie den Ein- /
Ausschalter drücken, passiert
nichts
Überprüfen Sie, ob Sie die Batterien richtig
positioniert haben.
WARTUNG
1. Wischen Sie die Unterseite des Geräts mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Gießen Sie es nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um Schäden durch
Kurzschluss zu vermeiden.
2. Entfernen Sie die beweglichen Teile - die Silikonspitze, den Silikon-Dichtring und
die transparente Kappe - und sterilisieren Sie diese mit kochendem Wasser oder
Dampf, aber nicht in einem Mikrowellenofen.
3. Setzen Sie das Produkt nicht direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit aus.
4. Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungschemikalien und starke
Reinigungsmittel wie Alkohol, Bleiche oder Schleifpartikel.
5. Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und sauberen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.
6. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Dies
wird Strömung und Korrosion vermeiden.
Hergestellt für CANGAROO in China
WICHTIG: MONI TRADE LTD
Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, 1, Dolo Str
Tel.: 02/936 07 90
VORHANDENES ZUBEHÖR
- 2 Stück AA Alkali-Batterien;-
- 1 Bedienungsanleitung
15 Stück Kunststoff-
Hygienebecher
1 Stück Silikon-
Saugdüse 1 Stück Silikon-
Dichtring
GR
Αγαπητοί πελάτες,
Σας ευχαριστούμε, ότι επιλέξατε τον δικό μας CANGAROO ρινικό αναρροφητήρα
AKIKO. Ελπίζουμε, ότι θα είναι χρήσιμος για εσάς.
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ
ΕΛΕΓΧΟ.
Το προϊόν υποβλήθηκε σε τεστ σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ακόλουθων
προτύπων και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ίδιων προτύπων: EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2 και EN 61000-3-3.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ
1. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σύμφωνα με τον προορισμό του. Η συσκευή
πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο για καθαρισμό της βρεφικής / της παιδικής μύτης
από εκκρίσεις και βλέννη. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για άλλους σκοπούς.
2. Προσοχή. Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν
με την συσκευή.
3. Μόνο ενήλικα άτομα μπορούν να χειρίζονται την συσκευή. Κρατήστε μακριά από
την πρόσβαση παιδιών.
4. Δεν πρέπει να πραγματοποιείται καθαρισμός και εξυπηρέτηση της συσκευής
από παιδιά.
5. Προσοχή. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών), τα οποία είναι με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με ανεπαρκή πείρα και γνώσεις, εκτός εάν τα
ίδια πρόσωπα παρατηρούνται ή τους έχουν παρασχεθεί οδηγίες σε σχέση με την
ακίνδυνη χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους.
6. Χρησιμοποιήστε μόνο τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά, τα οποία
παραχωρήθηκαν από τον κατασκευαστή.
7. Μην ανοίγετε, μην ρίχνετε και μην πετάτε την συσκευή, επειδή στην αντίθετη
περίπτωση θα παρουσιαστεί βλάβη της συσκευής.
8. Χρησιμοποιήστε μόνο αλκαλικές μπαταρίες. Μην χρησιμοποιείτε
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες γι’ αυτό το προϊόν.
9. Βγάλτε τις μπαταρίες όταν δεν θα χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγάλο χρονικό
διάστημα για να αποφύγετε διαρροή και διάβρωση.
10. Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσβάσιμο μέρος για όλους τους χρήστες,
όμως μακριά από την πρόσβαση παιδιών.
11. Πρέπει να θυμάστε ότι η συσκευή λειτουργεί με διακοπές. Ο
συνιστώμενος χρόνος χρήσης είναι 5 λεπτά, μετά τα οποία η συσκευή πρέπει να
είναι σε αναμονή τουλάχιστον για 10 λεπτά.
12. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμά του να τροποποιεί το εγχειρίδιο και τις
προδιαγραφές του προϊόντος χωρίς προγενέστερη ειδοποίηση.
13. Υπάρχει πιθανότητα τα χρώματα και οι προδιαγραφές του προϊόντος που
αγοράσατε να διαφέρουν από τα χρώματα και τις προδιαγραφές στο εγχειρίδιο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
1. Οι μπαταρίες πρέπει να χρησιμοποιούνται από ενήλικο άτομο.
2. Οι μπαταρίες δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τις
μπαταρίες. Κίνδυνος κατάποσης. Τα μικρά παιδιά μπορούν να καταπιούν τις
μπαταρίες και να πνιγούν. Για το λόγο αυτό διατηρήστε τις μπαταρίες σε μέρος, το
οποίο δεν είναι προσβάσιμο από παιδιά.
17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
