Vonyx WM62 UHF Handleiding

Merk: Vonyx

Model: WM62 UHF

Type: Handleiding

WM62 UHF Wireless Microphone set

Ref. nr.: 179.262; 179.264

INSTRUCTION MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

V1.2

ENGLISH

Congratulations to the purchase of this Vonyx product. Please read this manual thoroughly prior to using the product in order to

benefit fully from all features.

Read the manual prior to using the product. Follow the instructions in order not to invalidate the warranty. Take all precautions

to avoid fire and/or electrical shock. Repairs must only be carried out by a qualified technician in order to avoid electrical shock.

Keep the manual for future reference.

- Prior to using the product, please ask advice from a

specialist. When the product is switched on for the first

time, some smell may occur. This is normal and will

disappear after a while.

- The product contains voltage carrying parts. Therefore do

NOT open the housing.

- Do not place metal objects or pour liquids into the

product. This may cause electrical shock and

malfunction.

- Do not place the product near heat sources such as

radiators, etc. Do not place the product on a vibrating

surface. Do not cover the ventilation holes.

- The product is not suitable for continuous use.

- Be careful with the mains lead and do not damage it. A

faulty or damaged mains lead can cause electrical shock

and malfunction.

- When unplugging the product from a mains outlet,

always pull the plug, never the lead.

- Do not plug or unplug the product with wet hands.

- If the plug and/or the mains lead are damaged, they

need to be replaced by a qualified technician.

- If the product is damaged to such an extent that internal

parts are visible, do NOT plug the product into a mains

outlet and DO NOT switch the unit on. Contact your

dealer. Do NOT connect the product to a rheostat or

dimmer.

- To avoid fire and shock hazard, do not expose the

product to rain and moisture.

- All repairs should be carried out by a qualified technician

only.

- Connect the product to an earthed mains outlet (220-

240Vac/50Hz) protected by a 10-16A fuse.

- During a thunderstorm or if the product will not be used

for a longer period of time, unplug it from the mains. The

rule is: Unplug it from the mains when not in use.

- If the product has not been used for a longer period of

time, condensation may occur. Let the unit reach room

temperature before you switch it on. Never use the

product in humid rooms or outdoors.

- To prevent accidents in companies, you must follow the

applicable guide lines and follow the instructions.

- Do not repeatedly switch the product on and off. This

shortens the life time.

- Keep the product out of the reach of children. Do not

leave the product unattended.

- Do not use cleaning sprays to clean switches. The

residues of these sprays cause deposits of dust and

grease. In case of malfunction, always seek advice from

a specialist.

- Do not force the controls.

- If this product is with speaker inside which can cause

magnetic field. Keep the product at least 60cm away

from computer or TV.

- If this product have a built-in lead-acid rechargeable

battery. Please recharge the battery every 3 months if

you are not going to use the product for a long period of

time. Otherwise the battery may be permanently

damaged.

- If the battery is damaged please replace with same

specifications battery. And dispose the damaged battery

environment friendly.

- If the product has fallen, always have it checked by a

qualified technician before you switch the product on

again.

- Do not use chemicals to clean the unit. They damage the

varnish. Only clean the product with a dry cloth.

- Keep away from electronic equipment that may cause

interference.

- Only use original spares for repairs, otherwise serious

damage and/or dangerous radiation may occur.

- Switch the product off prior to unplugging it from the

mains and/or other equipment. Unplug all leads and

cables prior to moving the product.

- Make sure that the mains lead cannot be damaged when

people walk on it. Check the mains lead before every use

for damages and faults!

- The mains voltage is 220-240Vac/50Hz. Check if power

outlet match. If you travel, make sure that the mains

voltage of the country is suitable for this product.

- Keep the original packing material so that you can

transport the product in safe conditions.

This mark attracts the attention of the user to high voltages that are present inside the housing and that are of sufficient

magnitude to cause a shock hazard.

This mark attracts the attention of the user to important instructions that are contained in the manual and that he should

read and adhere to.

The product has been certified CE. It is prohibited to make any changes to the product. They would invalidate the CE certificate

and their guarantee!

NOTE: To make sure that the product will function normally, it must be used in rooms with a temperature between 5°C/41°F and

35°C/95°F.

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your

dealer about the way to proceed. The specifications are typical. The actual values can slightly change from one unit to the other.

Specifications can be changed without prior notice.

Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the product. This would also

invalid your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the

warnings contained in this manual. Vonyx cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety

recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

FRONT- AND BACKPANEL

1. Volume

2. Display

3. Up function / Set channel data

4. Down function / Set channel data or press long to apply IR function

5. Antenna

6. Infrared sensor

7. Power On/Off

8. Power input via micro USB connector

9. XLR connector for output signal to mixer

10. 6.3mm ¼ Jack for output signal to mixer

Models:

179.262 : WM62 UHF Microphone System with 2x handheld microphone

179.264 : WM62B UHF Microphone System with 2x bodypack

HANDHELD MICROPHONE

1. Grille, protects the cartridge and help reducing the breath sounds and wind noise.

2. Display

3. IR Learn sensor

4. Power ON/OFF

5. Up / Down Channel selection

6. Battery compartment - 2xAA 1.5V

Attention: If the handheld microphone are not used for a longer period, please remove the

batteries to prevent damage in case of battery leakage!

BODYPACK

1. Antenna

2. Display

3. Power ON/OFF

4. Microphone input Jack for headset.

5. IR Learn sensor

6. Up / Down Channel selection

7. Battery compartment - 2xAA 1.5V

Attention: If the bodypack are not used for a longer period, please remove the

batteries to prevent damage in case of battery leakage!

Lavalier microphone

Headset microphone

SYSTEM CONNECTIONS

1. Connect the AC adapter into the DC power connector on the back of the receiver. Plug the AC adapter into a AC230V 50Hz

outlet.

2. Keep the position of antenna at a 45° angle from vertical. Shown as below.

3. Audio connection: Connect the audio cable from the audio output on the receiver to the input on your amplifier equipment.

No license required (excluding geographical restrictions)

Belgium (BE), Denmark (DK), France (F), Finland (FI), Germany (DE), Hungary (HU), Italy (IT), Netherlands (NL), Norway (NO),

Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), Great Britain (GB).

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Vonyx product. Neemt u a.u.b. een paar momenten de tijd om deze handleiding

zorgvuldig te lezen, aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt.

Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de garantie wel eens

kunnen vervallen. Neem ook altijd alle veiligheidsmaatregelen om brand en/of een elektrische schok te voorkomen. Tevens is

het ook raadzaam om reparaties / modificaties e.d. over te laten aan gekwalificeerd personeel om een elektrische schok te

voorkomen. Bewaar deze handleiding ook voor toekomstig gebruik.

- Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is,

dit in de originele verpakking kunt opsturen om

beschadigingen te voorkomen.

- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst

een deskundige raadplegen. Bij het voor de eerste keer

inschakelen kan een bepaalde reuk optreden. Dit is normaal

en verdwijnt na een poos.

- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande

onderdelen; open daarom NOOIT dit apparaat.

- Plaats geen metalen objecten en mors geen vloeistof in het

effect. Dit kan leiden tot elektrische schokken of defecten.

- Toestel niet opstellen in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren etc. en niet op een vibrerende onder- grond

plaatsen. Dek ventilatieopeningen nooit af.

- Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik.

- Wees voorzichtig met het netsnoer en beschadig deze niet.

Als het snoer kapot of beschadigd is, kan dit leiden tot

elektrische schokken of defecten.

- Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan niet aan

het snoer, maar aan de stekker.

- Om brand of elektrische schok te voorkomen, dient u dit

apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht.

- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp.

uit en in het stopcontact.

- Indien zowel de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het

apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman hersteld

te worden.

- Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige

(onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het

stopcontact worden geplaatst en het apparaat NOOIT

worden ingeschakeld. Neem in dit geval contact op met de

dealer.

- Sluit het apparaat nooit op een dimmer aan.

- Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door een

vakman of een deskundige.

- Sluit het apparaat alleen aan op een 220-240VAC / 50Hz

(geaard) stopcontact, verbonden met een 10-16A

meterkastgroep.

- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook

wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt

wordt. Stelregel: Bij geen gebruik stekker verwijderen.

- Als u het apparaat lang niet gebruikt heeft en het weer wil

gebruiken kan er condens ontstaan; laat het apparaat eerst

op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking

te stellen.

- Apparaat nooit in vochtige ruimten en buiten gebruiken.

- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moet rekening

worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen en

moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd.

- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.

Bovendien mag het apparaat nooit onbeheerd gelaten

worden.

- Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te

reinigen. Restanten van deze spray zorgen ervoor dat

smeer en stof ophopen. Raadpleeg bij storing te allen tijde

een deskundige.

- Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het

apparaat.

- Dit apparaat kan magnetisch veld veroorzaken. Houd dit

apparaat ten minste 60 cm afstand van de computer of tv.

- Indien dit apparaat beschikt over een loodaccu, dient deze

tenminste elke 3 maanden opgeladen te worden indien

deze voor een langere periode niet wordt gebruikt anders

bestaat de kans dat de accu permanent beschadigd.

- Bij een ongeval met dit product altijd eerst een des-

kundige raadplegen alvorens opnieuw te gebruiken.

- Tracht het apparaat niet schoon te maken met chemische

oplossingen. Dit kan de lak beschadigen. Gebruik een

droge doek om schoon te maken.

- Blijf uit de buurt van elektronische apparatuur die

bromstoringen zouden kunnen veroorzaken.

- Bij reparatie dienen altijd originele onderdelen te worden

gebruikt om onherstelbare beschadigingen en/of

ontoelaatbare straling te voorkomen.

- Schakel eerst het toestel uit voordat u het netsnoer

verwijdert. Verwijder netsnoer en aansluitsnoeren voordat u

dit product gaat verplaatsen.

- Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd/defect kan

raken wanneer mensen erover heen lopen. Het netsnoer

vóór ieder gebruik controleren op breuken/defecten!

- In Nederland/België is de netspanning 220-240Vac/50Hz.

Indien u reist (en u neemt het apparaat mee) informeer dan

naar de netspanning in het land waar u verblijft.

Deze markering wordt weergegeven om u erop attent te maken dat een levensgevaarlijke spanning in het product

aanwezig is en dat bij aanraking van deze delen een elektrische schok wordt verkregen.

Deze markering wordt weergegeven om u erop te wijzen dat de instructie zeer belangrijk is om te lezen en/of op te

volgen.

OPMERKING: Om zeker te zijn van een correcte werking, dient u dit apparaat in een ruimte te gebruiken waar de temperatuur

tussen de 5°C/41°F en 35°C/95°F ligt.

Raadpleeg eventueel www.wecycle.nl en/of www.vrom.nl v.w.b. het afdanken van elektronische apparaten in het kader van de

WEEE-regeling. Vele artikelen kunnen worden gerecycled, gooi ze daarom niet bij het huisvuil maar lever ze in bij een gemeentelijk

depot of uw dealer. Lever ook afgedankte batterijen in bij uw gemeentelijk depot of bij de dealer, zie www.stibat.nl

Alle (defecte) artikelen dienen gedurende de garantieperiode altijd retour te worden gezonden in de originele verpakking. Voer zelf geen

reparaties uit aan het toestel; in élk geval vervalt de totale garantie. Ook mag het toestel niet eigenmachtig worden gemodificeerd, ook in dit

geval vervalt de totale garantie. Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en

het niet in achtnemen van het gestelde in deze gebruiksaanwijzing. Tevens aanvaardt Vonyx geen enkele aansprakelijkheid in geval van

persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Dit geldt ook voor gevolgschade in

wélke vorm dan ook.

VOOR- EN ACHTERPANEEL

1. Volumeregelaar

2. Display

3. Omhoog functie / Kanaalgegevens instellen

4. Omlaag functie / Kanaalgegevens instellen of druk langdurig voor IR functie

5. Antenne

6. Infrarood sensor

7. Aan / uit schakelaar

8. Voeding ingang via micro USB connector

9. XLR connector voor uitgaande signaal naar de mengtafel

10. 6.3mm connector voor uitgaande signaal naar de mengtafel

Models:

179.262 : WM62 UHF Microfoon systeem met 2x handmicrofoon

179.264 : WM62B UHF Microfoon systeem met 2x bodypack

HANDMICROFOON

1. Mircofoonkop: beschermt de cartridge en helpen verminderen van de adem

geluiden en windgeruis

2. Display

3. Infrarood sensor

4. Aan / Uit schakelaar

5. Omhoog / Omlaag kanaal selectie

6. Batterij compartiment - 2xAA 1.5V

Let op: Als de handmicrofoon voor langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de

batterijen om schade in geval van batterijlekkage te voorkomen!

BODYPACK

1. Antenne

2. Display

3. Aan / Uit schakelaar

4. Microfoon ingang, geschikt voor zowel

dasspeld- of hoofdmicrofoon.

5. Infrarood sensor

6. Omhoog / Omlaag kanaal selectie

7. Batterij compartiment - 2xAA 1.5V

Let op: Als de bodypack voor langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de

batterijen om schade in geval van batterijlekkage te voorkomen!

Sluit de connector van de meegeleverde lavalier microfoon aan op de aansluiting van aansluiting van de zender.

Sluit de connector van de meegeleverde hoofdmicrofoon aan op de aansluiting van aansluiting van de zender.

SYSTEEM AANSLUITEN

1. Plug de connector van de adapter in op de achterkant van de ontvanger, vervolgens sluit de adapter aan op een

wandcontactdoos.

2. Zorg ervoor dat de twee antennes onder een hoek van 45° worden gepositioneerd, zoals onderstaand

voorbeeld.

3. Sluit de audiokabel aan op de uitgang van de ontvanger en op de ingang van uw geluidsmengpaneel.

Geen licentie vereist (met uitzondering van geografische beperkingen)

België (BE), Denemarken (DK), Frankrijk (F), Finland (FI), Duitsland (DE), Hongarije (HU), Italië (IT), Nederland (NL),

Noorwegen (NO), Polen (PL), Portugal (PT), Roemenië (RO), Slovenië (SI), Spanje (ES), Zweden (SE), Zwitserland (CH),

Groot-Brittannië (GB)

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf dieses Vonyx gerat. Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um diese Anleitung sorgfältig

durchzulesen, damit sie die Möglichkeiten, die unser Produkt bietet, sofort voll ausnutzen können.

Lesen Sie erst die Anleitung vollständig vor der ersten Inbetriebnahme durch. Befolgen Sie die Anweisung, da sonst jeglicher

Garantieanspruch verfällt. Treffen Sie stets alle Sicherheits-vorkehrungen um Feuer und/oder Stromschlag zu vermeiden.

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, um Stromschlag zu vermeiden. Bewahren Sie

diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf.

- Bewahren Sie die Verpackung auf, um das Gerät im

Bedarfsfall sicher transportieren zu können.

- Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss es erst

von einem Fachmann überprüft werden. Bei der ersten

Benutzung kann etwas Geruch auftreten. Das ist normal und

verschwindet nach einer Weile

- Das Gerät enthält unter Spannung stehende Teile. Daher

NIEMALS das Gehäuse öffnen.

- Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Gerät

dringen lassen. Sie können zu Stromschlag und Defekten

führen.

- Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

aufstellen. Nicht auf eine vibrierende Oberfläche stellen.

Niemals die Belüftungsschlitze abdecken.

- Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet.

- Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um und

beschädigen Sie es nicht. Eine beschädigte Netzschnur kann

zu Stromschlag und Defekten führen.

- Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, immer am Stecker

ziehen, niemals an der Schnur.

- Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor

Regen und Feuchtigkeit schützen.

- Den Stecker nie mit nassen Händen in eine Netzsteckdose

stecken oder abziehen.

- Wenn sowohl der Stecker und/oder die Netzschnur bzw. der

Kabeleintritt ins Gerät beschädigt sind, müssen sie von

einem Fachmann repariert werden.

- Wenn das Gerät so beschädigt ist, dass Innenteile sichtbar

sind, darf der Stecker NICHT in eine Steckdose gesteckt

werden und das Gerät darf NICHT eingeschaltet werden.

Wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Fachhändler. Das

Gerät darf nicht an einen Dimmer angeschlossen werden.

- Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder

Sachverständigen ausgeführt werden.

- Das Gerät nur an eine geerdete 10-16A Netzsteckdose mit

220-240V AC/50Hz Spannung anschließen.

- Bei Gewitter oder längerem Nichtgebrauch den Netzstecker

abziehen. Die Regel gilt: Bei Nichtgebrauch Netzstecker

abziehen.

- Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, kann sich

Kondenswasser gebildet haben. Lassen Sie das Gerät erst

auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es einschalten.

Das Gerät nicht in feuchten Räumen oder im Freien

benutzen.

- Um Unfällen in der Öffentlichkeit vorzubeugen, müssen die

geltenden Richtlinien beachtet und die

Anweisungen/Warnungen befolgt werden.

- Niemals das Gerät kurz hintereinander ein- und

ausschalten. Dadurch verkürzt sich die Lebensdauer

erheblich.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

- Die Regler nicht mit Reinigungssprays reinigen. Diese

hinterlassen Rückstände, die zu Staub- und

Fettansammlungen führen. Bei Störungen immer einen

Fachmann um Rat fragen.

- Das Gerät nur mit sauberen Händen bedienen.

- Das Gerät nicht mit Gewalt bedienen.

- Wenn dieses Gerät eine Blei-Säure-Batterie hat, soll dies

jede 3 Monate zumindest wieder aufgeladen werden, wenn

es nicht für eine längere Zeit nicht benutzt wird, sonst ist es

möglich, dass die Batterie dauerhaft beschädigt.

- Nach einem Unfall mit dem Gerät immer erst einen

Fachmann um Rat fragen, bevor Sie es wieder einschalten.

- Keine chemischen Reinigungsmittel benutzen, die den

Lack beschädigen. Das Gerät nur mit einem trockenen

Tuch abwischen.

- Nicht in der Nähe von elektronischen Geräten benutzen,

die Brummstörungen verursachen können.

- Bei Reparaturen nur die Original-Ersatzteile verwenden,

um starke Schäden und/oder gefährliche Strahlungen zu

vermeiden.

- Bevor Sie das Netz- und/oder Anschlusskabel abziehen,

erst das Gerät ausschalten. Netz- und Anschlusskabel

abziehen, bevor Sie das Gerät umstellen.

- Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht beschädigt

werden kann, wenn Menschen darüber laufen. Das

Netzkabel vor jedem Einsatz auf Brüche/Schadstellen

überprüfen.

- In Deutschland beträgt die Netzspannung 220-240V AC /

50Hz. Wenn Sie das Gerät auf Reisen mitnehmen, prüfen

Sie, ob die örtliche Netzspannung den Anforderungen des

Geräts entspricht.

Dieses Zeichen weist den Benutzer darauf hin, dass lebensgefährliche Spannungen im Gerät anliegen, die bei

Berührung einen Stromschlag verursachen.

Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise in der Anleitung hin, die unbedingt

eingehalten werden müssen.

HINWEIS: Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, muss die Raumtemperatur zwischen 5° und 35°C.

liegen.

Tronios BV Registrierungsnummer : DE51181017 (ElektroG).

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling abgegeben werden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Tronios BV Registrierungsnummer : 21003000 (BatterieG).

Lithiumbatterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträgern gegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschlüß treffen durch Isolieren der Pole mit

Klebestreifen. Der Endnutzer ist zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.

Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren dadurch den

Garantieanspruch. Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen

Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind. Vonyx ist in keinem Fall

verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch für

Folgeschäden jeglicher Form.

VORDER- UND RÜCKSEITE

1. Lautstärkeregler Kanal

2. Display

3. Aufwärtsfunktion / Kanaldaten einstellen

4. Abwärtsfunktion / Kanaldateneinstellung oder lange Taste für IR-Funktion

5. Antennen

6. Infrarotsensor

7. Ein/Aus Schalter

8. Stromeingang über Mikro-USB-Anschluss

9. XLR-Anschluss für das Ausgangssignal zum Mischpult

10. 6.3mm Stecker für das Ausgangssignal zum Mischpult

Models:

179.262 : WM62 UHF-Mikrofonsystem mit 2x Handmikrofon

179.264 : WM62B UHF Mikrofonsystem mit 2x Bodypack

HAND-FUNKMIKROFON

1. Korb: Schützt die Patrone und helfen, die Verringerung der Atemgeräusche und

Windgeräusche.

2. Display

3. Infrarotsensor

4. Ein/Aus Schalter

5. Kanalauswahl nach oben / unten

6. Batteriefach - 2xAA 1.5V

Hinweis: Wenn das Handmikrofon über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird,

entfernen Sie die Batterien, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden!

BODYPACK TRANSMITTER

1. Antennen

2. Display

3. Ein/Aus Schalter

4. Eingangsbuchse: geeignet für Lavalier

Mikrofone / Headset Mikrofon Systeme.

5. Infrarotsensor

6. Kanalauswahl nach oben / unten

7. Batteriefach - 2xAA 1.5V

Hinweis: Wenn das Bodypack über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird,

entfernen Sie die Batterien, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden!

Verbinden Sie den Stecker des mitgelieferten Lavalier-Mikrofon in die Anschlussbuchse des Senders.

Verbinden Sie den Stecker des mitgelieferten Headset-Mikrofon in die Anschlussbuchse des Senders.

SYSTEMANSCHLÜSSE

1. Schließen Sie das Netzteil an den Gleichstromanschluss auf der Rückseite des Receivers. Stecken Sie das Netzteil in eine

AC230V 50Hz Steckdose.

2. Halten der Antennenposition in einem 45 ° Winkel von der Vertikalen. Wie unten gezeigt.

3. Schließen Sie das Audiokabel von den Audioausgang des Receivers mit dem Eingang des Verstärkers Ausrüstung.

Keine Lizenz erforderlich (ohne geografische Einschränkungen)

Belgien (BE), Dänemark (DK), Frankreich (F), Finnland (FI), Deutschland (DE), Ungarn (HU), Italien (IT), Niederlande (NL),

Norwegen (NO), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien (RO), Slowenien (SI), Spanien (ES), Schweden (SE), Schweiz (CH),

Großbritannien (GB).

ESPAÑOL

Felicitaciones a la compra de este producto Vonyx. Por favor lea atentamente este manual antes de usar el aparato para

disfrutar al completo de sus prestaciones.

Seguir las instrucciones le permite no invalidar la garantía. Tome todas las precauciones para evitar que se produzca fuego o

una descarga eléctrica. Las reparaciones solo deben llevarse a cabo por técnicos cualificados para evitar descargas eléctricas.

Guarde el manual para futuras consultas.

Antes de usar el aparato, por favor pida consejo a un profesional. Cuando el aparato se enciende por primera vez, suele

sentirse cierto olor. Esto es normal y desaparece al poco tiempo.

- Este aparato contiene piezas que llevan voltaje. Por lo

tanto NO abra la carcasa.

- No coloque objetos metálicos o vierta líquidos dentro del

aparato Podría producir descargas eléctricas y fallos en

el funcionamiento.

- No coloque el aparato cerca de fuentes de calor tipo

radiadores, etc. No coloque el aparato en superficies

vibratorias. No tape los agujeros de ventilación.

- Este aparato no está preparado para un uso continuado.

- Tenga cuidado con el cable de alimentación y no lo

dañe. Un daño o defecto en el cable de alimentación

puede producir una descarga eléctrica o fallo en el

funcionamiento.

- Cuando desconecte el aparato de la toma de corriente,

siempre tire de la clavija, nunca del cable.

- No enchufe o desenchufe el aparato con las manos

mojadas.

- Si la clavija y/o el cable de alimentación están dañados,

necesitan reemplazarse por un técnico cualificado.

- Si el aparato está dañado de modo que puedan verse

sus partes internas, NO conecte el aparato a la toma de

corriente y NO lo encienda. Contacte con su distribuidor.

NO conecte el aparato a un reostato o dimmer.

- Para evitar un fuego o peligro de descarga, no exponga

el aparato a la lluvia y a la humedad.

- Todas las reparaciones deben llevarse a cabo

exclusivamente por técnicos cualificados.

- Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de

tierra (220-240Vca/50Hz) protegida por un fusible de 10-

16A.

- Durante una tormenta o si el aparato no va a usarse

durante un periodo largo de tiempo, desconéctelo de la

toma de corriente. La regla es: Desconéctelo si no lo va

a usar.

- Si el aparato no se ha usado en mucho tiempo puede

producirse condensación. Deje el aparato a temperatura

ambiente antes de encenderlo. Nunca utilice el aparato

en ambientes húmedos o en el exterior.

- Para prevenir accidentes en las empresas, debe seguir

las directrices aplicables y seguir las instrucciones.

- No lo apague y encienda repetidamente. Esto acorta su

tiempo de vida.

- Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No

deje el aparato sin vigilancia.

- No utilice sprays limpiadores para limpiar los

interruptores. Los residuos de estos sprays producen

depósitos de polvo y grasa. En caso de mal

funcionamiento, siempre consulte a un profesional.

- No fuerce los controles.

- Si el aparato se ha caído, siempre haga que lo verifique

un técnico cualificado antes de encenderlo otra vez.

- NO utilice productos químicos para limpiar el aparato.

Dañan el barniz. Tan solo límpielo con un trapo seco.

- Manténgalo lejos de equipos electrónicos ya que pueden

producir interferencias.

- Si este producto incorpora una batería recargable con

base ácida, por favor recarge bateria cada 3 meses si no

va a usar la unidad por un tiempo prolongado. En caso

contrario la batería podría dañarse.

- Solo utilice recambios originales para las reparaciones,

de otro modo pueden producirse daños serios y/o

radiaciones peligrosas.

- Apague el aparato antes de desconectarlo de la toma de

corriente y/o de otros equipos. Desconecte todos los

cables y conexiones antes de mover el aparato.

- Asegúrese de que el cable de alimentación no puede

dañarse cuando la gente lo pise. Compruebe el cable de

alimentación antes de cada uso por si hay daños o

defectos.

- El voltaje de funcionamiento es 220-240Vca/50Hz.

Compruebe que la toma de corriente coincide. Si tiene

que viajar, asegúrese de que el voltaje del país es el

adecuado para este aparato.

- Guarde el embalaje original para poder transportar el

aparato en condiciones seguras.

Esta señal advierte al usuario de la presencia de alto voltaje en el interior de la carcasa y que es de la suficiente

magnitud como para producir una descarga eléctrica.

Esta señal advierte al usuario de que el manual contiene instrucciones importantes que han de leerse y seguirse al pie

de la letra.

NOTA: Para asegurarse de que el aparato funcione correctamente, debe usarse en ambientes a una temperatura de entre

5°C/41°F y 35°C/95°F.

Los productos electrónicos no pueden tirarse a la basura normal. Por favor lleve este producto a un centro de reciclaje. Pregunte a la

autoridad local en caso de duda. Las especificaciones son generales. Los valores actuales pueden variar de una unidad a otra. Las

especificaciones pueden variar sin previo aviso.

Nunca intente reparar usted mismo este equipo. Esta manipulación anulará la garantía. No realice cambios en la unidad. Esta

manipulación anulará la garantía. Esta garantía no es aplicable en caso de accidente o daños ocasionados por uso indebido del aparato

o mal uso del mismo. Vonyx no se hace responsable de daños personales causados por el no seguimiento de las normas e instrucciones

de este manual. Esto es aplicable también a los daños de cualquier tipo.

PANEL FRONTAL Y POSTERIOR

1. Volúmen

2. Display

3. Función arriba / Fijar datos de canal

4. Función abajo / Fijar datos de canal o aplicar function IR con pulsación larga

5. Antena

6. Sensor infrarojo

7. Power On/Off

8. Entrada alimentación micro USB

9. Conector XLR para salida de señal

10. Conector 6.3mm Jack para salida de señal

Modelos:

179.262 : WM62 UHF Sistema de microfonía con micro de mano

179.264 : WM62B UHF Sistema de microfonía con petaca

MICRÓFONO DE MANO

1. Rejilla, Protege la cápsula y ayuda a reducir los ruidos respiratorios y el viento.

2. Display

3. Sensor IR (para establecer frecuencia)

4. Power ON/OFF

5. Selección de canal Up / Down

6. Compartimiento para pilas - 2xAA 1.5V

Atención: Si el micrófono de mano no se usará por un período de tiempo largo, retire las

pilas para evitar daños en caso de fuga de líquido!

PETACA

1. Antena

2. Display

3. Power ON/OFF

4. Conector Jack para auriculares.

5. Sensor IR (para establecer frecuencia)

6. Selector de canal Up / Down

7. Compartimiento para pilas - 2xAA 1.5V

Atención: Si la petaca no se usará por un período de tiempo largo, retire las pilas para

evitar daños en caso de fuga de líquido!

Micrófono de Solapa

Micrófono de diadema

CONEXIONES DEL SISTEMA

1. Conecte el adaptador de CA al conector de alimentación de CC en la parte posterior del receptor. Conecte el adaptador de

CA a una toma de corriente de AC230V 50Hz.

2. Mantenga la posición de la antena en un ángulo de 45 ° con respecto a la vertical. Como se muestra abajo.

3. Conexión de audio: conecte el cable de la salida de audio del receptor a la entrada de su equipo amplificador.

No se requiere licencia (excluyendo restricciones geográficas)

Bélgica (BE), Dinamarca (DK), Francia (F), Finlandia (FI), Alemania (DE), Hungría (HU), Italia (IT), Países Bajos (NL), Noruega

(NO), Polonia (PL), Portugal (PT), Rumanía (RO), Eslovenia (SI), España (ES), Suecia (SE), Suiza (CH) y Gran Bretaña (GB).

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Vonyx. Veuillez lire la présente notice avant l’utilisation afin de pouvoir en

profiter pleinement.

Veuillez lire la notice avant toute utilisation. Respectez impérativement les instructions afin de continuer à bénéficier de la

garantie. Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter tout incendie ou décharge électrique. Seul un technicien

spécialisé peut effectuer les réparations. Nous vous conseillons de conserver la présente notice pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

- Avant d’utiliser l’appareil, prenez conseil auprès d’un

spécialiste. Lors de la première mise sous tension, il est

possible qu’une odeur soit perceptible. C’est normal,

l’odeur disparaîtra peu de temps après.

- L’appareil contient des composants porteurs de tension.

N’OUVREZ JAMAIS le boîtier.

- Ne placez pas des objets métalliques ou du liquide sur

l’appareil, cela pourrait causer des décharges électriques

et dysfonctionnements..

- Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur, par exemple radiateur. Ne positionnez pas

l’appareil sur une surface vibrante. N’obturez pas les

ouïes de ventilation.

- L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation en

continu.

- Faites attention au cordon secteur, il ne doit pas être

endommagé.

- Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise secteur,

tenez-le par la prise, ne tirez jamais sur le cordon.

- Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil avec

les mains mouillées.

- Seul un technicien spécialisé peut remplacer la fiche

secteur et / ou le cordon secteur.

- Si l’appareil est endommagé et donc les éléments

internes sont visibles, ne branchez pas l’appareil, NE

L’ALLUMEZ PAS. Contactez votre revendeur. NE

BRANCHEZ PAS l’appareil à un rhéostat ou un dimmer.

- Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge

électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité.

- Seul un technicien habilité et spécialisé peut effectuer les

réparations

- Branchez l’appareil à une prise secteur 220-240 Vac/50

Hz avec terre, avec un fusible 10-16 A.

- Pendant un orage ou en cas de non utilisation prolongée

de l’appareil, débranchez l’appareil du secteur.

- En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, de la

condensation peut être créée. Avant de l’allumer, laissez

l’appareil atteindre la température ambiante. Ne l’utilisez

jamais dans des pièces humides ou en extérieur.

- Afin d’éviter tout accident en entreprise, vous devez

respecter les conseils et instructions.

- N’allumez pas et n’éteignez pas l’appareil de manière

répétée. Cela réduit sa durée de vie.

- Conservez l’appareil hors de la portée des enfants. Ne

laissez pas l’appareil sans surveillance.

- N’utilisez pas d’aérosols pour nettoyer les interrupteurs.

Les résidus créent des dépôts et de la graisse. En cas

de dysfonctionnement, demandez conseil à un

spécialiste.

- Ne forcez pas les réglages.

- L’appareil contient un haut-parleur pouvant engendrer

des champs magnétiques. Tenez cet appareil à 60 cm

au moins d’un téléviseur ou ordinateur.

- Si le produit comprend un accumulateur intégré plomb-

acide, rechargez l'accumulateur tous les 3 mois en cas

de non utilisation prolongée de l'appareil. Sinon,

l'accumulateur pourrait être endommagé de manière

permanente.

- Si l’accumulateur est endommagé, remplacez-le par un

accumulateur de même type et déposez l’ancien

accumulateur dans un container de recyclage adapté.

- Si l’appareil est tombé, faites-le toujours vérifier par un

technicien avant de le rallumer.

- Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez pas de produits

chimiques qui abîment le revêtement, utilisez

uniquement un tissu sec.

- Tenez toujours l’appareil éloigné de tout équipement

électrique pouvant causer des interférences.

- Pour toute réparation, il faut impérativement utiliser des

pièces d’origine, sinon il y a risque de dommages graves

et / ou de radiations dangereuses.

- Eteignez toujours l’appareil avant de le débrancher du

secteur et de tout autre appareil. Débranchez tous les

cordons avant de déplacer l’appareil.

- Assurez-vous que le cordon secteur n’est pas abîmé si

des personnes viennent à marcher dessus. Avant toute

utilisation, vérifiez son état.

- La tension d’alimentation est de 220-240Vac/50 Hz.

Vérifiez la compatibilité. Si vous voyagez, vérifiez que la

tension d’alimentation du pays est compatible avec

l’appareil.

- Conservez l’emballage d’origine pour pouvoir transporter

l’appareil en toute sécurité.

Ce symbole doit attirer l’attention de l’utilisateur sur les tensions élevées présentes dans le boîtier de l’appareil, pouvant

engendrer une décharge électrique.

Ce symbole doit attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes détaillées dans la notice, elles doivent

être lues et respectées.

Cet appareil porte le symbole CE. Il est interdit d’effectuer toute modification sur l’appareil. La certification CE et la garantie

deviendraient caduques !

NOTE: Pour un fonctionnement normal de l’appareil, il doit être utilisé en intérieur avec une plage de température maximale

autorisée entre 5°C/41°F et 35°C/95°F.

Ne jetez pas les produits électriques dans la poubelle domestique. Déposez-les dans une décharge. Demandez conseil aux autorisés

ou à votre revendeur. Données techniques réservées. Les valeurs actuelles peuvent varier d’un produit à l’autre. Tout droit de

modification réservé sans notification préalable.

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Vous perdriez tout droit à la garantie. Ne faites aucune modification sur l’appareil. Vous

perdriez tout droit à la garantie La garantie deviendrait également caduque en cas d’accidents ou dommages causes par une utilisation

inappropriée de l’appareil ou un non respect des consignes présentes dans cette notice. Vonyx ne pourrait être tenu responsable en cas

de dommages matériels ou corporels causés par un non respect des consignes de sécurité et avertissements. Cela est également valable

pour tous les dommages quelle que soit la forme.

FACES AVANT ET ARRIERE

1. Volume

2. Affichage

3. Fonction Up / Sélection canal

4. Fonction Down / Sélection canal ou longue pression pour activer la fonction IR

5. Antenne

6. Capteur infrarouge

7. Interrupteur Power On/Off

8. Entrée Power via connecteur micro USB

9. Fiche XLR pour diriger le signal de sortie vers la table de mixage

10. Fiche jack 6,35mm pour diriger le signal de sortie vers la table de mixage

Modèles :

179.262 : WM62 Système UHF avec microphone main

179.264 : WM62B Système UHF avec émetteur de poche

MICROPHONE MAIN

1. Grille, protège la capsule et permet de réduire les bruits de respiration et de vent.

2. Affichage

3. Capteur IR

4. Interrupteur Power ON/OFF

5. Sélection de canaux Up / Down

6. Compartiment batterie – 2 x 1,5 V type R6

Attention : si le microphone main n’est pas utilisé pendant une longue période, retirez les

batteries pour éviter qu’elles ne coulent et n’endommagent le microphone.

EMETTEUR DE POCHE

1. Antenne

2. Affichage

3. Interrupteur Power ON/OFF

4. Entrée micro pour le serre-tête

5. Capteur IP

6. Sélection de canal Up / Down

7. Compartiment batterie – 2 x 1,5 V, type R6

Attention : si l’émetteur de poche n’est pas utilisé

pendant une longue période, retirez les batteries pour éviter qu’elles ne coulent et

n’endommagent l’émetteur.

Microphone cravate

Emetteur de poche

BRANCHEMENTS

1. Reliez l’adaptateur secteur à la prise DC à l’arrière du récepteur. Relisez l’adaptateur à une prise secteur 230 V/ 50 Hz.

2. Positionnez l’antenne à 45° de la verticale comme indiqué ci-dessous.

3. Branchement audio : reliez le cordon audio de la sortie audio sur le récepteur à l’entrée de votre installation d’amplificateur.

Aucune licence requise (hors restrictions géographiques)

Belgique (BE), Danemark (DK), France (F), Finlande (FI), Allemagne (DE), Hongrie (HU), Italie (IT), Pays-Bas (NL),

Norvège (NO), Pologne (PL), Portugal (PT), Roumanie (RO), Slovénie (SI), Espagne (ES), Suède (SE), Suisse

(CH), Royaume-Uni (GB).

POLSKI

Gratulujemy zakupu urządzenia marki Vonyx. Proszę o przeczytanie instrukcji przed użyciem urządzenia, aby jak najlepiej móc

wykorzystać jego możliwości.

Przeczytaj tę instrukcję przed pierwszym użyciem urządzenia. Postępuj zgodnie z instrukcją, aby nie utracić gwarancji. Zwróć

uwagę na wszystkie ostrzeżenia, aby uniknąć pożaru lub/oraz porażenia prądem. Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie

przez autoryzowany serwis. Zatrzymaj tę instrukcję na wypadek potrzeby w przyszłości.

- Przed użyciem skonsultuj się ze specjalistą. Podczas

pierwszego użycia urządzenie może wydzielić

specyficzny zapach. To zupełnie normalne, zniknie po

chwili.

- Urządzenie posiada podzespoły przewodzące prąd. Nie

otwieraj obudowy urządzenia.

- Nie umieszczaj metalowych obiektów ani płynów w

urządzeniu. Może to spowodować porażenie prądem lub

uszkodzenie sprzętu.

- Nie umieszczaj w pobliżu takich źródeł ciepła jak grzejnik

itd. Nie umieszczaj urządzenia na wibrującej powierzchni.

Nie zasłaniaj kanałów wentylacyjnych.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do ciągłej pracy.

- Pamiętaj, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego.

Uszkodzony przewód zasilający może spowodować

porażenie prądem lub uszkodzenie sprzętu.

- Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka zawsze ciągnij

za wtyczkę, nie za kabel.

- Nie wtykaj kabla mając mokre dłonie.

- Jeśli wtyczka lub/oraz kabel zasilający jest uszkodzony,

musi być wymieniony przez wykwalifikowaną osobę.

- Jeśli urządzenie jest uszkodzone na tyle, że widoczne są

części wewnętrzne, nie podłączaj sprzętu do gniazdka,

ani go nie uruchamiaj. Skontaktuj się z dystrybutorem.

- Nie podłączaj urządzenia do opornika bądź dimmera.

- Aby uniknąć porażenia prądem, nie wystawiaj urządzenia

na działanie warunków atmosferycznych ani na wilgoć.

- Sprzęt może być naprawiany tylko w autoryzowanym

serwisie.

- Podłączaj urządzenie do uziemionego źródła zasilania

(220-240Vac/50Hz) z bezpiecznikiem 10-16A.

- Podczas burzy lub w sytuacjach, gdy urządzenie nie jest

używane przez dłuższy czas, odłącz je od gniazdka.

Zasada brzmi: odłącz sprzęt od gniazdka, gdy go nie

używasz.

- Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas,

może wystąpić kondensacja. Pozwól na to, aby sprzęt

osiągnął temperaturę pokojową. Nigdy nie używaj w

wilgotnych pomieszczeniach, bądź na zewnątrz.

- Podczas użytkowania znacznie wzrasta temperatura

obudowy. Nie dotykaj jej w czasie pracy, bądź

natychmiast po wyłączeniu urządzenia.

- Aby uniknąć wypadków w pracy, wykonuj polecenia

zawarte w tej instrukcji.

- Zabezpiecz urządzenie dodatkowym łańcuchem

bezpieczeństwa. Używaj wysokiej jakości haków.

Upewnij się, że nikt nie stoi w pobliżu okolicy montażu.

Montuj sprzęt w odległości co najmniej 50cm od

materiałów łatwopalnych i zachowuj co najmniej 1m

wolnej przestrzeni z każdej strony, aby zapewnić

odpowiednie chłodzenie

- Urządzenie posiada diody LED wysokiej mocy. Nie

patrz bezpośrednio na diody, aby nie uszkodzić wzroku.

- Nie włączaj i wyłączaj urządzenia co chwilę. Skraca to

jego żywotność.

- Trzymaj z dala od dzieci. Nie zostawiaj sprzętu bez

opieki.

- Nie używaj spray’ów do czyszczenia przełączników. To

powoduje osiadanie się kurzu oraz tłuszczu. W

przypadku usterki zasięgnij rady u specjalisty. Obsługuj

urządzenie mając czyste ręce.

- Nie naciskaj przycisków z zbyt dużą siłą.

- Jeśli urządzenie upadnie, przed kolejnym włączeniem

zawsze musi być sprawdzone przez wykwalifikowanego

technika.

- Nie używaj chemikaliów do czyszczenia obudowy.

Niszczą one lakier. Dokonuj czyszczenia za pomocą

suchej szmatki.

- Trzymaj z dala od innej elektroniki, która może

spowodować zakłócenia.

- Urządzenie posiada wbudowany akumulator kwasowo-

ołowiowy. Pamiętaj, aby wykonać cykl

rozładowania/naładowania co 3 miesiące, jeśli nie

zamierzasz go używać przez dłuższy czas. W innym

przypadku akumulator może ulec uszkodzeniu.

- Podczas serwisu używaj tylko oryginalnych części. W

innym przypadku może nastąpić poważne uszkodzenie

sprzętu, lub niebezpieczne promieniowanie.

- Wyłącz urządzenie przed wyciągnięciem kabla

zasilającego. Odłącz wszystkie kable przed

przenoszeniem sprzętu.

- Upewnij się, że nikt nie uszkodzi kabla zasilającego.

Sprawdź przed każdym użyciem, czy kabel zasilający

nie nosi znamion uszkodzenia.

- Urządzenie może pracować przy napięciu 220-

240Vac/50Hz. Jeśli podróżujesz ze sprzętem, sprawdź,

czy możesz je bezpiecznie podłączyć do prądu.

- Zachowaj oryginalny karton, aby móc transportować

urządzenie w bezpiecznych warunkach.

Ten znak zwraca uwagę użytkownika na wysokie napięcie, które jest obecne w środku obudowy urządzenia. Napięcie

jest wystarczające, aby porazić użytkownika.

Ten znak zwraca uwagę użytkownika do ważnych informacji, które znajdują się w instrukcji. Informacje te powinny być

przeczytane oraz uwzględnione w codziennym użytkowaniu

Urządzenie posiada certyfikat CE. Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu. Każda modyfikacja sprzętu spowoduje

utratę certyfikatu CE oraz gwarancji!

UWAGA: Urządzenie może funkcjonować w pomieszczeniach o temperaturze pomiędzy 5°C/41°F oraz 35°C/95°F.

WAŻNA INFORMACJA: Urządzenia elektryczne muszą być składowane w miejscach do tego przeznaczonych.

Sprawdź, gdzie w Twojej okolicy znajduje się najbliższe centrum recyklingu. Specyfikacja techniczna poszczególnych

urządzeniach może się nieznacznie różnić. Specyfikacja może ulec zmian bez powiadomień.

Nie próbuj dokonywać żadnych napraw samodzielnie, to spowoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeń

spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem sprzętu, niezgodnie z instrukcją. Vonyx nie jest odpowiedzialny za uszczerbek na

zdrowiu oraz kontuzje spowodowane niestosowaniem się do zaleceń bezpieczeństwa. Dotyczy to wszelakich uszkodzeń.

PANEL PRZEDNI I TYLNY

1. Głośność

2. Wyświetlacz

3. Funkcja w górę, ustaw dane kanału.

4. Funkcja w dół / Ustaw dane kanału lub naciśnij długo, aby zastosować funkcję IR

5. Antena

6. Czujnik

7. Zasilanie włącz / wyłącz

8. Wejście zasilana przez złącze micro USB

9. Złącze XLR sygnału wyjściowego do miksera

10. 6,3 mm Jack dla sygnału wyjściowego do miksera

Modele:

179.262 : WM62 System mikrofonowy UHF z mikrofonem ręcznym

179.264 : WM62B System mikrofonowy UHF z bodypack

MIKROFON DORĘCZNY

1. Kratka, chroni wkład i pomaga zredukować dźwięki oddechu i hałas wiatru.

2. Wyświetlacz

3. Czujnik

4. Zasilanie włącz / wyłącz

5. Wybór kanału w górę/ w dół

6. Komora baterii 2xAA 1,5V

Uwaga: Jeśli mikrofon ręczny nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie,

aby zapobiec uszkodzeniu w przypadku wycieku baterii!

BODYPACK

1. Antena

2. Wyświetlacz

3. Zasilanie włącz/wyłącz

4. Wejście mikrofonu Gniazdo słuchawkowe.

5. Czujnik

6. Wybór kanału

7. Komora baterii - 2xAA 1.5V

Uwaga: Jeśli bodypack nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby

zapobiec uszkodzeniu w przypadku wycieku baterii!

POŁĄCZENIA SYSTEMOWE

1. Podłącz zasilacz sieciowy do złącza zasilania DC z tyłu odbiornika. Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda AC230V 50Hz.

2. Ustaw antenę pod kątem 45 ° od pionu. Pokazane poniżej.

3. Połączenie audio: Podłącz kabel audio z wyjścia audio w odbiorniku do wejścia w urządzeniu wzmacniacza.

Nie jest wymagana licencja (z wyjątkiem ograniczeń geograficznych)

Belgia (BE), Dania (DK), Francja (F), Finlandia (FI), Niemcy (DE), Węgry (HU), Włochy (IT), Niderlandy (NL), Norwegia (NO),

Polska (PL), Portugalia (PT), Rumunia (RO), Słowenia (SI), Hiszpania (ES), Szwecja (SE), Szwajcaria (CH), Wielka Brytania

(GB).

UHF FREQUENCY

Microphone A

Microphone B

Channel

UHF Frequency

Channel

UHF Frequency

863.1 Mhz

864.2 Mhz

863.2 Mhz

864.3 Mhz

863.3 Mhz

864.4 Mhz

863.4 Mhz

864.5 Mhz

863.5 Mhz

864.6 Mhz

863.6 Mhz

864.7 Mhz

863.7 Mhz

864.8 Mhz

863.8 Mhz

864.9 Mhz

TECHNICAL SPECIFICATION / TECHNISCHE SPECIFICATIE / TECHNISCHE

DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES /

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

WM62

WM62B

179.262

179.264

Power supply:

100-240VAC 50/60Hz

Frequency Range:

863 – 865 Mhz

Frequency Response:

40Hz - 17.000Hz

Frequency stability:

0.002%

Sensitivity:

-90dB

Signal-to-noise ratio:

>90dB

THD:

<1%

Dimensions:

Receiver:

185 x 215 x 40mm

Handheld:

52x250mm

Bodypack:

30 x 68 x 100mm

Weight:

0,9kg

0,8kg

The specifications are typical. The actual values can slightly change from one unit to the other. Specifications can be changed

without prior notice.

• The products referred to in this manual conform to the European Community Directives to which they are subject:

•

European Union

United Kingdom

Tronios B.V.,

Bedrijvenpark Twente Noord 18,

7602KR Almelo, The Netherlands

Tronios Ltd.,

130 Harley Street,

London W1G 7JU, United Kingdom

2014/35/EU

S.I. 2016:1101

2014/30/EU

S.I. 2016:1091

2011/65/EC

S.I. 2012:3032

2014/53/EU

S.I. 2017:1206

Specifications and design are subject to change without prior notice..

www.tronios.com

WM62 UHF trådlös mikrofonsats

Ref. nr.: 179,262; 179,264

BRUKSANVISNING

V1.2

SVENSKA

Grattis till köpet av denna Vonyx-produkt. Vänligen läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder

produkten för att dra full nytta av alla funktioner.

Läs bruksanvisningen innan du använder produkten. Följ instruktionerna för att inte upphäva garantin. Vidta alla

försiktighetsåtgärder för att undvika brand och/eller elektriska stötar. Reparationer får endast utföras av en

kvalificerad tekniker för att undvika elektriska stötar. Spara manualen för framtida referens.

- Innan du använder produkten, fråga en specialist om råd.

När produkten sätts på för första gången kan det uppstå

en viss lukt. Detta är normalt och kommer att försvinna

efter ett tag.

- Produkten innehåller spänningsförande delar. Öppna

därför INTE höljet.

- Placera inte metallföremål eller häll inte vätska i

produkten. Detta kan orsaka elektriska stötar och

felfunktion.

- Placera inte produkten nära värmekällor som radiatorer

etc. Placera inte produkten på en vibrerande yta. Täck

inte över ventilationshålen.

- Produkten är inte lämplig för kontinuerlig användning.

- Var försiktig med nätsladden och skada den inte. En

defekt eller skadad nätkabel kan orsaka elektriska stötar

och felfunktion.

- När du kopplar ur produkten från ett eluttag, dra alltid i

kontakten, aldrig i sladden.

- Sätt inte i eller koppla ur produkten med våta händer.

- Om kontakten och/eller nätkabeln är skadade måste de

bytas ut av en kvalificerad tekniker.

- Om produkten är skadad i en sådan utsträckning att

interna delar är synliga, anslut INTE produkten till ett

eluttag och slå INTE på enheten. Kontakta din

återförsäljare. Anslut INTE produkten till en reostat eller

dimmer.

- För att undvika risk för brand och stötar, utsätt inte

produkten för regn och fukt.

- Alla reparationer bör endast utföras av en kvalificerad

tekniker.

- Anslut produkten till ett jordat eluttag (220-240Vac/50Hz)

skyddat av en 10-16A säkring.

- Vid åskväder eller om produkten inte ska användas

under en längre tid, koppla ur den från vägguttaget.

Regeln är: Koppla bort den från elnätet när den inte

används.

- Om produkten inte har använts under en längre tid kan

kondens uppstå. Låt enheten nå rumstemperatur innan

du slår på den. Använd aldrig produkten i fuktiga rum

eller utomhus.

- För att förebygga olyckor i företag måste du följa

gällande riktlinjer och följa instruktionerna.

- Slå inte på och av produkten upprepade gånger. Detta

förkortar livslängden.

- Förvara produkten utom räckhåll för barn. Lämna inte

produkten utan uppsikt.

- Använd inte rengöringssprayer för att rengöra

strömbrytare. Rester av dessa sprayer orsakar

avlagringar av damm och fett. Vid fel, sök alltid råd från

en specialist.

- Tvinga inte kontrollerna.

- Om denna produkt är med högtalare inuti som kan

orsaka magnetfält. Håll produkten minst 60 cm från dator

eller TV.

- Om denna produkt har ett inbyggt bly-syra

uppladdningsbart batteri. Ladda batteriet var tredje

månad om du inte ska använda produkten under en

längre tid. Annars kan batteriet skadas permanent.

- Om batteriet är skadat, vänligen byt ut batteriet med

samma specifikationer. Och kassera det skadade

batteriet miljövänligt.

- Om produkten har fallit, låt alltid en kvalificerad tekniker

kontrollera den innan du sätter på produkten igen.

- Använd inte kemikalier för att rengöra enheten. De

skadar lacken. Rengör endast produkten med en torr

trasa.

- Håll dig borta från elektronisk utrustning som kan orsaka

störningar.

-Använd endast originalreservdelar för reparationer,

annars kan allvarliga skador och/eller farlig strålning

uppstå.

- Stäng av produkten innan du kopplar ur den från elnätet

och/eller annan utrustning. Koppla ur alla sladdar och

kablar innan du flyttar produkten.

- Se till att nätsladden inte kan skadas när folk går på den.

Kontrollera nätkabeln före varje användning för skador

och fel!

- Nätspänningen är 220-240Vac/50Hz. Kontrollera om

eluttaget matchar. Om du reser, se till att nätspänningen i

landet är lämplig för denna produkt.

- Behåll originalförpackningsmaterialet så att du kan

transportera produkten under säkra förhållanden.

Detta märke lockar användarens uppmärksamhet till höga spänningar som finns inuti höljet och som är av tillräcklig

storlek för att orsaka risk för stötar.

Detta märke uppmärksammar användaren på viktiga instruktioner som finns i manualen och som han bör läsa och följa.

Produkten är CE-certifierad. Det är förbjudet att göra några ändringar i produkten. De skulle ogiltigförklara

CE-certifikatet och deras garanti!

NOTERA:För att säkerställa att produkten fungerar normalt måste den användas i rum med en temperatur mellan 5°C/41°F och

35°C/95°F.

Elektriska produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna dem till en återvinningsstation. Fråga dina lokala myndigheter eller din

återförsäljare om hur du ska gå tillväga. Specifikationerna är typiska. De faktiska värdena kan ändras något från en enhet till en

annan. Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

FRAM- OCH BAKPANELEN

1. Volym

2. Visa

3. Upp-funktion / Ställ in kanaldata

4. Ner-funktion / Ställ in kanaldata eller tryck länge för att tillämpa IR-funktionen

5. Antenn

6. Infraröd sensor

7. Ström på/av

8. Strömingång via micro USB-kontakt

9. XLR-kontakt för utsignal till mixer

10. 6,3 mm ¼ uttag för utsignal till mixer

Modeller:

179.262: WM62 UHF-mikrofonsystem med 2x handhållen mikrofon

179.264: WM62B UHF-mikrofonsystem med 2x bodypack

HANDHÅLLEN MIKROFON

1. Galler, skyddar patronen och hjälper till att minska andningsljud och vindbrus.

2. Visa

3. IR Learn-sensor

4. Ström PÅ/AV

5. Upp/Ner Kanalval

6. Batterifack - 2xAA 1,5V

Uppmärksamhet: Om den handhållna mikrofonen inte används under en längre tid, ta ur

batterierna för att förhindra skador i händelse av batteriläckage!

BODYPACK

1. Antenn

2. Visa

3. Ström PÅ/AV

4. Mikrofoningång Uttag för headset.

5. IR Learn-sensor

6. Upp/Ner Kanalval

7. Batterifack - 2xAA 1,5V

Uppmärksamhet: Om bodypacket inte används under en längre tid, ta ur batterierna

för att förhindra skador i händelse av batteriläckage!

Lavalier mikrofon

Headset mikrofon

SYSTEMANSLUTNINGAR

1. Anslut nätadaptern till likströmskontakten på baksidan av mottagaren. Anslut nätadaptern till ett AC230V 50Hz uttag.

2. Håll antennens position i en 45° vinkel från vertikalen. Visas som nedan.

3. Ljudanslutning: Anslut ljudkabeln från ljudutgången på mottagaren till ingången på din förstärkarutrustning.

Ingen licens krävs(exklusive geografiska begränsningar)

VAR

DEN

NEJ

ÄR

Belgien (BE), Danmark (DK), Frankrike (F), Finland (FI), Tyskland (DE), Ungern (HU), Italien (IT), Nederländerna (NL), Norge

(NO), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien (RO), Slovenien (SI), Spanien (ES), Sverige (SE), Schweiz (CH), Storbritannien

(GB).

UHF FREKVENS

Mikrofon A

Mikrofon B

Kanal

UHF-frekvens

Kanal

UHF-frekvens

863,1 Mhz

864,2 Mhz

863,2 Mhz

864,3 Mhz

863,3 Mhz

864,4 Mhz

863,4 Mhz

864,5 Mhz

863,5 Mhz

864,6 Mhz

863,6 Mhz

864,7 Mhz

863,7 Mhz

864,8 Mhz

863,8 Mhz

864,9 Mhz

TEKNISK SPECIFIKATION

WM62

WM62B

179,262

179,264

Strömförsörjning:

100-240VAC 50/60Hz

Frekvensomfång:

863 – 865 Mhz

Frekvenssvar:

40 Hz - 17 000 Hz

Frekvensstabilitet:

0,002 %

Känslighet:

-90dB

Signal-brusförhållande:

>90dB

THD:

<1 %

Mått:

Mottagare:

185 x 215 x 40 mm

Handhållen:

52x250mm

Kroppspaket:

30 x 68 x 100 mm

Vikt:

0,9 kg

0,8 kg

Specifikationerna är typiska. De faktiska värdena kan ändras något från en enhet till en annan. Specifikationerna kan ändras

utan föregående meddelande.

● Produkterna som hänvisas till i denna handbok överensstämmer med EU-direktiven som de omfattas av:

europeiska unionen

Storbritannien

Tronios B.V.,

Twente North Business Park 18,

7602KR Almelo, Nederländerna

Tronios Ltd.,

130 Harley Street,

London W1G 7JU, Storbritannien

2014/35/EU

S.I. 2016:1101

2014/30/EU

S.I. 2016:1091

2011/65/EG

S.I. 2012:3032

2014/53/EU

S.I. 2017:1206

●

WM62 UHF trådløs mikrofonsæt

Ref. nr.: 179.262; 179.264

BRUGSANVISNING

V1.2

DANSK

Tillykke med købet af dette Vonyx-produkt. Læs venligst denne vejledning omhyggeligt, før du bruger produktet

for at få det fulde udbytte af alle funktioner.

Læs brugervejledningen, før du bruger produktet. Følg instruktionerne for at undgå at annullere garantien. Tag

alle forholdsregler for at undgå brand og/eller elektrisk stød. Reparationer bør kun udføres af en kvalificeret

tekniker for at undgå elektrisk stød. Gem manualen til fremtidig reference.

- Inden du bruger produktet, spørg en specialist til råds.

Når produktet tages på første gang, kan der være en vis

lugt. Dette er normalt og vil forsvinde efter et stykke tid.

- Produktet indeholder strømførende dele. Åbn derfor IKKE

etuiet.

- Anbring ikke metalgenstande eller hæld væske i

produktet. Dette kan forårsage elektrisk stød og

funktionsfejl.

- Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder såsom

radiatorer osv. Placer ikke produktet på en vibrerende

overflade. Tildæk ikke ventilationshullerne.

- Produktet er ikke egnet til kontinuerlig brug.

- Vær forsigtig med netledningen og beskadig den ikke. En

defekt eller beskadiget strømledning kan forårsage

elektrisk stød og funktionsfejl.

- Når du afbryder produktet fra en stikkontakt, skal du altid

trække i stikket, aldrig i ledningen.

- Sæt ikke stikket i eller afbryd produktet med våde

hænder.

- Hvis stikket og/eller netledningen er beskadiget, skal de

udskiftes af en kvalificeret tekniker.

- Hvis produktet er beskadiget i en sådan grad, at

indvendige dele er synlige, må du IKKE tilslutte produktet

til en stikkontakt og IKKE tænde for enheden. Kontakt din

forhandler. Tilslut IKKE produktet til en rheostat eller

lysdæmper.

- For at undgå risikoen for brand og stød må produktet

ikke udsættes for regn eller fugt.

- Alle reparationer bør kun udføres af en kvalificeret

tekniker.

- Tilslut produktet til en jordet stikkontakt (220-

240Vac/50Hz) beskyttet af en 10-16A sikring.

- I tilfælde af tordenvejr, eller hvis produktet ikke skal

bruges i længere tid, skal du tage stikket ud af

stikkontakten. Reglen er: Tag den ud af stikkontakten,

når den ikke er i brug.

- Hvis produktet ikke har været brugt i længere tid, kan der

opstå kondens. Lad enheden nå stuetemperatur, før den

tændes. Brug aldrig produktet i fugtige rum eller

udendørs.

- For at forebygge ulykker i virksomheder skal du følge de

gældende retningslinjer og følge instruktionerne.

- Tænd og sluk ikke produktet gentagne gange. Dette

forkorter levetiden.

- Opbevar produktet utilgængeligt for børn. Efterlad ikke

produktet uden opsyn.

- Brug ikke rengøringsspray til at rense kontakter. Rester

fra disse sprays forårsager aflejringer af støv og fedt. I

tilfælde af fejl, søg altid råd fra en specialist.

- Tving ikke betjeningsknapperne.

- Hvis dette produkt har højttalere indeni, kan det

forårsage magnetiske felter. Hold produktet mindst 60

cm fra computeren eller tv'et.

- Hvis dette produkt har et indbygget bly-syre

genopladeligt batteri. Oplad batteriet hver tredje måned,

hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode.

Ellers kan batteriet blive permanent beskadiget.

- Hvis batteriet er beskadiget, udskift venligst batteriet med

de samme specifikationer. Og bortskaf det beskadigede

batteri på en miljøvenlig måde.

- Hvis produktet er blevet tabt, skal det altid kontrolleres af

en kvalificeret tekniker, før du tænder for produktet igen.

- Brug ikke kemikalier til at rengøre enheden. De

beskadiger malingen. Rengør kun produktet med en tør

klud.

- Hold dig væk fra elektronisk udstyr, der kan forårsage

interferens.

- Brug kun originale reservedele til reparationer, ellers kan

der opstå alvorlige skader og/eller farlig stråling.

- Sluk for produktet, før du afbryder det fra lysnettet

og/eller andet udstyr. Frakobl alle ledninger og kabler, før

du flytter produktet.

- Sørg for, at netledningen ikke kan blive beskadiget, når

folk går på den. Kontroller netkablet før hver brug for

skader og defekter!

- Netspændingen er 220-240Vac/50Hz. Tjek om

stikkontakten passer. Hvis du rejser, skal du sørge for, at

netspændingen i landet er egnet til dette produkt.

- Opbevar det originale emballagemateriale, så du kan

transportere produktet under sikre forhold.

Dette mærke henleder brugerens opmærksomhed på høje spændinger inde i kabinettet, som er af tilstrækkelig størrelse

til at forårsage stødfare.

Dette mærke henleder brugerens opmærksomhed på vigtige instruktioner indeholdt i manualen, som han bør læse og

følge.

Produktet er CE-certificeret. Det er forbudt at foretage ændringer på produktet. De ville ugyldiggøre CE-certifikatet og deres

garanti!

BEMÆRK:For at sikre, at produktet fungerer normalt, skal det bruges i et rum med en temperatur mellem 5°C/41°F og

35°C/95°F.

Elektriske produkter må ikke smides i husholdningsaffaldet. Aflever dem på en genbrugsstation. Spørg dine lokale myndigheder eller

din forhandler, hvordan du kommer videre. Specifikationerne er typiske. De faktiske værdier kan ændre sig lidt fra en enhed til en anden.

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

FOR- OG BAGPANELER

1. Bind

2. Visum

3. Op-funktion / Indstil kanaldata

4. Ned-funktion / Indstil kanaldata, eller tryk længe for at anvende IR-funktionen

5. Antenne

6. Infrarød sensor

7. Tænd/sluk

8. Strømindgang via mikro USB-stik

9. XLR-stik til udgangssignal til mixer

10. 6,3 mm ¼ stik til udgangssignal til mixer

Modeller:

179.262: WM62 UHF mikrofonsystem med 2x håndholdt mikrofon

179.264: WM62B UHF mikrofonsystem med 2x bodypack

HÅNDHOLDET MIKROFON

1. Gitter, beskytter patronen og hjælper med at reducere vejrtrækningsstøj og

vindstøj.

2. Visum

3. IR Learn-sensor

4. Tænd/sluk

5. Op/Ned kanalvalg

6. Batterifack - 2xAA 1,5V

Opmærksomhed: Hvis den håndholdte mikrofon ikke bruges i længere tid, skal du fjerne

batterierne for at undgå beskadigelse i tilfælde af batterilækage!

Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the product. This would also

invalid your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the

warnings contained in this manual. Vonyx cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety

recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

BODYPACK

1. Antenne

2. Visum

3. Tænd/sluk

4. Mikrofonindgang Stik til headset.

5. IR Learn-sensor

6. Op/Ned kanalvalg

7. Batterifack - 2xAA 1,5V

Opmærksomhed: Hvis bodypacken ikke bruges i længere tid, skal du fjerne

batterierne for at undgå beskadigelse i tilfælde af batterilækage!

Lavalier mikrofon

Headset mikrofon

SYSTEM TILSLUTNINGER

1. Tilslut AC-adapteren til DC-stikket på bagsiden af modtageren. Tilslut netadapteren til en AC230V 50Hz stikkontakt.

2. Hold antennepositionen i en vinkel på 45° fra lodret. Vist som nedenfor.

3. Lydforbindelse: Tilslut lydkablet fra audioudgangen på receiveren til indgangen på dit forstærkerudstyr.

Der kræves ingen licens(eksklusive geografiske begrænsninger)

VÆ

DEN

Belgien (BE), Danmark (DK), Frankrig (F), Finland (FI), Tyskland (DE), Ungarn (HU), Italien (IT), Holland (NL), Norge (NO),

Polen (PL), Portugal (PT), Rumænien (RO), Slovenien (SI), Spanien (ES), Sverige (SE), Schweiz (CH), Storbritannien (GB).

UHF FREKVENS

Mikrofon A

mikrofon B

Kanal

UHF frekvens

Kanal

UHF frekvens

863,1 Mhz

864,2 Mhz

863,2 Mhz

864,3 Mhz

863,3 Mhz

864,4 Mhz

863,4 Mhz

864,5 Mhz

863,5 Mhz

864,6 Mhz

863,6 Mhz

864,7 Mhz

863,7 Mhz

864,8 Mhz

863,8 Mhz

864,9 Mhz

TEKNISK SPECIFIKATION

WM62

WM62B

179.262

179.264

Strømforsyning:

100-240VAC 50/60Hz

Frekvensområde:

863 – 865 Mhz

Frekvensrespons:

40 Hz - 17.000 Hz

Frekvensstabilitet:

0,002 %

Følsomhed:

-90dB

Signal-til-støj-forhold:

>90dB

THD:

<1 %

Måle:

Modtager:

185 x 215 x 40 mm

Håndholdt:

52x250 mm

Kropssæt:

30 x 68 x 100 mm

Vægt:

0,9 kg

0,8 kg

Specifikationerne er typiske. De faktiske værdier kan ændre sig lidt fra en enhed til en anden. Specifikationerne kan ændres

uden varsel.

● Produkterne, der henvises til i denne manual, overholder de EU-direktiver, som de er underlagt:

europæiske Union

Storbritannien

Tronios B.V.,

Twente North Business Park 18,

7602KR Almelo, Holland

Tronios Ltd.,

130 Harley Street,

London W1G 7JU, Storbritannien

2014/35/EU

S.I. 2016:1101

2014/30/EU

S.I. 2016:1091

2011/65/EG

S.I. 2012:3032

2014/53/EU

S.I. 2017:1206

●

Specifications and design are subject to change without prior notice..

www.tronios.com

WM62 UHF trådløst mikrofonsett

Ref. nr.: 179.262; 179.264

BRUKSANVISNING

V1.2

NORSK

Gratulerer med kjøpet av dette Vonyx-produktet. Les denne håndboken nøye før du bruker produktet for å dra full

nytte av alle funksjonene.

Les bruksanvisningen før du bruker produktet. Følg instruksjonene for å unngå å ugyldiggjøre garantien. Ta alle

forholdsregler for å unngå brann og/eller elektrisk støt. Reparasjoner bør kun utføres av en kvalifisert tekniker for

å unngå elektrisk støt. Lagre bruksanvisningen for fremtidig referanse.

- Før du bruker produktet, spør en spesialist om råd. Når

produktet settes på for første gang, kan det være en viss

lukt. Dette er normalt og vil gå over etter en stund.

- Produktet inneholder strømførende deler. Åpne derfor

IKKE etuiet.

- Ikke plasser metallgjenstander eller hell væske inn i

produktet. Dette kan forårsake elektrisk støt og

funksjonsfeil.

- Ikke plasser produktet i nærheten av varmekilder som

radiatorer osv. Ikke plasser produktet på en vibrerende

overflate. Ikke dekk til ventilasjonshullene.

- Produktet er ikke egnet for kontinuerlig bruk.

- Vær forsiktig med strømledningen og ikke skade den. En

defekt eller skadet strømledning kan forårsake elektrisk

støt og funksjonsfeil.

- Når du kobler produktet fra en stikkontakt, må du alltid

trekke i støpselet, aldri i ledningen.

- Ikke koble til eller koble fra produktet med våte hender.

- Hvis støpselet og/eller strømledningen er skadet, må de

skiftes ut av en kvalifisert tekniker.

- Hvis produktet er skadet i en slik grad at interne deler er

synlige, IKKE koble produktet til en stikkontakt og IKKE

slå på enheten. Kontakt din forhandler. IKKE koble

produktet til en reostat eller dimmer.

- For å unngå risiko for brann og støt, ikke utsett produktet

for regn eller fuktighet.

- Alle reparasjoner skal kun utføres av en kvalifisert

tekniker.

- Koble produktet til en jordet stikkontakt (220-

240Vac/50Hz) beskyttet av en 10-16A sikring.

- I tilfelle tordenvær eller hvis produktet ikke skal brukes

over en lengre periode, koble det fra stikkontakten.

Regelen er: Koble den fra strømnettet når den ikke er i

bruk.

- Hvis produktet ikke har vært brukt på lang tid, kan det

oppstå kondens. La enheten nå romtemperatur før du

slår den på. Bruk aldri produktet i fuktige rom eller

utendørs.

- For å forebygge ulykker i bedrifter må du følge gjeldende

retningslinjer og følge instruksjonene.

- Ikke slå produktet av og på gjentatte ganger. Dette

forkorter levetiden.

- Oppbevar produktet utilgjengelig for barn. Ikke la

produktet stå uten tilsyn.

- Ikke bruk rengjøringsspray for å rengjøre brytere. Rester

fra disse sprayene forårsaker avleiringer av støv og fett. I

tilfelle feil, søk alltid råd fra en spesialist.

- Ikke tving kontrollene.

- Hvis dette produktet har høyttalere inne, kan det

forårsake magnetiske felt. Hold produktet minst 60 cm fra

datamaskinen eller TV-en.

- Hvis dette produktet har et innebygd bly-syre oppladbart

batteri. Lad batteriet hver tredje måned hvis du ikke skal

bruke produktet over en lengre periode. Ellers kan

batteriet bli permanent skadet.

- Hvis batteriet er skadet, må du bytte ut batteriet med

samme spesifikasjoner. Og kast det skadede batteriet på

en miljøvennlig måte.

- Hvis produktet har blitt mistet, må det alltid kontrolleres

av en kvalifisert tekniker før du slår produktet på igjen.

- Ikke bruk kjemikalier for å rengjøre enheten. De skader

malingen. Rengjør produktet kun med en tørr klut.

- Hold deg unna elektronisk utstyr som kan forårsake

forstyrrelser.

- Bruk kun originale reservedeler til reparasjoner, ellers

kan det oppstå alvorlige skader og/eller farlig stråling.

- Slå av produktet før du kobler det fra strømnettet og/eller

annet utstyr. Koble fra alle ledninger og kabler før du

flytter produktet.

- Pass på at strømledningen ikke kan skades når folk går

på den. Kontroller strømkabelen før hver bruk for skader

og defekter!

- Nettspenningen er 220-240Vac/50Hz. Sjekk om

strømuttaket passer. Hvis du reiser, sørg for at

nettspenningen i landet er egnet for dette produktet.

- Oppbevar originalemballasjen slik at du kan transportere

produktet under trygge forhold.

Dette merket trekker brukerens oppmerksomhet til høye spenninger inne i kabinettet som er av tilstrekkelig styrke til å

forårsake støtfare.

Dette merket henleder brukerens oppmerksomhet til viktige instruksjoner i håndboken som han bør lese og følge.

Produktet er CE-sertifisert. Det er forbudt å gjøre endringer på produktet. De ville ugyldiggjøre CE-sertifikatet og deres

garanti!

MERK:For å sikre at produktet fungerer normalt, må det brukes i et rom med en temperatur mellom 5°C/41°F og 35°C/95°F.

Elektriske produkter må ikke kastes i husholdningsavfallet. Lever dem på en gjenvinningsstasjon. Spør dine lokale myndigheter eller

din forhandler hvordan du går frem. Spesifikasjonene er typiske. De faktiske verdiene kan endre seg litt fra en enhet til en annen.

Spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the product. This would also

invalid your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the

warnings contained in this manual. Vonyx cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety

recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

FRONT OG BAKPANELER

1. Volum

2. Visum

3. Opp-funksjon / Still inn kanaldata

4. Ned-funksjon / Still inn kanaldata eller trykk lenge for å bruke IR-funksjonen

5. Antenne

6. Infrarød sensor

7. Slå på/av

8. Strøminngang via mikro USB-kontakt

9. XLR-kontakt for utgangssignal til mikser

10. 6,3 mm ¼ uttak for utgangssignal til mikser

Modeller:

179.262: WM62 UHF mikrofonsystem med 2x håndholdt mikrofon

179.264: WM62B UHF mikrofonsystem med 2x bodypack

HÅNDHOLDET MIKROFON

1. Gitter, beskytter patronen og bidrar til å redusere pustestøy og vindstøy.

2. Visum

3. IR Learn-sensor

4. Strøm PÅ/AV

5. Upp/Ner Kanalval

6. Batterifack - 2xAA 1,5V

Merk følgende: Hvis den håndholdte mikrofonen ikke brukes på lenge, fjern batteriene for

å unngå skade i tilfelle batterilekkasje!

BODYPACK

1. Antenne

2. Visum

3. Strøm PÅ/AV

4. Mikrofoninngang Uttak for headset.

5. IR Learn-sensor

6. Upp/Ner Kanalval

7. Batterifack - 2xAA 1,5V

Merk følgende: Hvis kroppspakken ikke brukes på lang tid, fjern batteriene for å unngå

skade i tilfelle batterilekkasje!

Lavalier mikrofon

Headset mikrofon

SYSTEMKOBLINGER

1. Koble AC-adapteren til DC-kontakten på baksiden av mottakeren. Koble strømadapteren til en AC230V 50Hz stikkontakt.

2. Hold antenneposisjonen i en vinkel på 45° fra vertikalen. Vist som nedenfor.

3. Lydtilkobling: Koble lydkabelen fra lydutgangen på mottakeren til inngangen til forsterkerutstyret ditt.

Ingen lisens kreves(unntatt geografiske begrensninger)

VÆ

Belgia (BE), Danmark (DK), Frankrike (F), Finland (FI), Tyskland (DE), Ungarn (HU), Italia (IT), Nederland (NL), Norge (NO),

Polen (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Spania (ES), Sverige (SE), Sveits (CH), Storbritannia (GB).

UHF FREKVENS

Mikrofon A

mikrofon B

Kanal

UHF-frekvens

Kanal

UHF-frekvens

863,1 Mhz

864,2 Mhz

863,2 Mhz

864,3 Mhz

863,3 Mhz

864,4 Mhz

863,4 Mhz

864,5 Mhz

863,5 Mhz

864,6 Mhz

863,6 Mhz

864,7 Mhz

863,7 Mhz

864,8 Mhz

863,8 Mhz

864,9 Mhz

TEKNISK SPESIFIKASJON

WM62

WM62B

179.262

179.264

Strømforsyning:

100-240VAC 50/60Hz

Frekvensområde:

863 – 865 Mhz

Frekvensrespons:

40 Hz - 17 000 Hz

Frekvensstabilitet:

0,002 %

Følsomhet:

-90dB

Signal til støyforhold:

>90dB

THD:

<1 %

Måle:

Mottaker:

185 x 215 x 40 mm

Håndholdt:

52x250mm

Kroppssett:

30 x 68 x 100 mm

Vekt:

0,9 kg

0,8 kg

Spesifikasjonene er typiske. De faktiske verdiene kan endre seg litt fra en enhet til en annen. Spesifikasjoner kan endres uten

varsel.

● Produktene det henvises til i denne håndboken er i samsvar med EU-direktivene som de er underlagt:

Den Europeiske Union

Storbritannia

Tronios B.V.,

Twente North Business Park 18,

7602KR Almelo, Nederland

Tronios Ltd.,

130 Harley Street,

London W1G 7JU, Storbritannia

2014/35/EU

S.I. 2016:1101

2014/30/EU

S.I. 2016:1091

2011/65/EG

S.I. 2012:3032

2014/53/EU

S.I. 2017:1206

●

Specifications and design are subject to change without prior notice..

www.tronios.com

WM62 UHF langaton mikrofonisarja

Viite. nro: 179 262; 179 264

KÄYTTÖOHJEET

V1.2

SOMI

Onnittelut tämän Vonyx-tuotteen hankinnasta. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttöä, jotta

saat täyden hyödyn kaikista ominaisuuksista.

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä. Noudata ohjeita välttääksesi takuun mitätöimisen. Ryhdy kaikkiin

varotoimiin tulipalon ja/tai sähköiskun välttämiseksi. Korjauksen saa suorittaa vain pätevä teknikko sähköiskun

välttämiseksi. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

- Ennen kuin käytät tuotetta, kysy neuvoa asiantuntijalta.

Kun tuotetta laitetaan päälle ensimmäistä kertaa, saattaa

esiintyä tiettyä hajua. Tämä on normaalia ja häviää

jonkin ajan kuluttua.

- Tuote sisältää jännitteisiä osia. Siksi ÄLÄ avaa koteloa.

- Älä aseta metalliesineitä tai kaada nesteitä tuotteeseen.

Tämä voi aiheuttaa sähköiskun ja toimintahäiriön.

- Älä sijoita tuotetta lämmönlähteiden, kuten

lämpöpatterien jne. lähelle. Älä aseta tuotetta tärisevälle

pinnalle. Älä peitä tuuletusaukkoja.

- Tuote ei sovellu jatkuvaan käyttöön.

- Ole varovainen virtajohdon kanssa äläkä vahingoita sitä.

Viallinen tai vaurioitunut virtajohto voi aiheuttaa

sähköiskuja ja toimintahäiriöitä.

- Kun irrotat tuotteen pistorasiasta, vedä aina

pistokkeesta, älä koskaan johdosta.

- Älä kytke tai irrota tuotetta märin käsin.

- Jos pistoke ja/tai virtajohto ovat vaurioituneet, pätevän

teknikon on vaihdettava ne.

- Jos tuote on vaurioitunut siinä määrin, että sisäosat ovat

näkyvissä, ÄLÄ kytke tuotetta pistorasiaan äläkä

käynnistä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään. ÄLÄ liitä

tuotetta reostaattiin tai himmentimeen.

- Tulipalon ja sähköiskun välttämiseksi älä altista tuotetta

sateelle tai kosteudelle.

- Kaikki korjaukset saa suorittaa vain pätevä teknikko.

- Liitä tuote maadoitettuun pistorasiaan (220-

240Vac/50Hz), joka on suojattu 10-16A sulakkeella.

- Irrota pistoke pistorasiasta ukkosmyrskyn sattuessa tai

jos tuotetta ei aiota käyttää pitkään aikaan. Sääntö on:

Irrota se verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä.

- Jos tuotetta ei ole käytetty pitkään aikaan, voi esiintyä

kondensaatiota. Anna laitteen lämmetä

huoneenlämpöiseksi ennen kuin käynnistät sen. Älä

koskaan käytä tuotetta kosteissa tiloissa tai ulkona.

- Tapaturmien ehkäisemiseksi yrityksissä tulee noudattaa

voimassa olevia ohjeita ja ohjeita.

- Älä käynnistä ja sammuta tuotetta toistuvasti. Tämä

lyhentää käyttöikää.

- Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta. Älä jätä tuotetta ilman

valvontaa.

- Älä käytä puhdistussuihkeita kytkimien puhdistamiseen.

Näiden suihkeiden jäämät aiheuttavat pöly- ja

rasvakertymiä. Virhetapauksissa on aina kysyttävä

neuvoa asiantuntijalta.

- Älä pakota säätimiä.

- Jos tässä tuotteessa on kaiuttimia, ne voivat aiheuttaa

magneettikenttiä. Pidä tuote vähintään 60 cm:n

etäisyydellä tietokoneesta tai televisiosta.

- Jos tässä tuotteessa on sisäänrakennettu ladattava

lyijyakku. Lataa akku kolmen kuukauden välein, jos et aio

käyttää tuotetta pitkään aikaan. Muuten akku voi

vaurioitua pysyvästi.

- Jos akku on vaurioitunut, vaihda akku samoihin

ominaisuuksiin. Ja hävitä vaurioitunut akku

ympäristöystävällisellä tavalla.

- Jos tuote on pudonnut, anna pätevän teknikon tarkastaa

se aina ennen kuin käynnistät tuotteen uudelleen.

- Älä käytä kemikaaleja laitteen puhdistamiseen. Ne

vahingoittavat maalia. Puhdista tuote vain kuivalla

liinalla.

- Pysy kaukana elektronisista laitteista, jotka voivat

aiheuttaa häiriöitä.

- Käytä korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia, muuten voi

tapahtua vakavia vaurioita ja/tai vaarallista säteilyä.

- Sammuta tuote ennen kuin irrotat sen verkkovirrasta

ja/tai muista laitteista. Irrota kaikki johdot ja kaapelit

ennen tuotteen siirtämistä.

- Varmista, että virtajohto ei voi vaurioitua, kun ihmiset

kävelevät sen päällä. Tarkista virtajohto ennen jokaista

käyttöä vaurioiden ja vikojen varalta!

- Verkkojännite on 220-240Vac/50Hz. Tarkista, sopiiko

pistorasia. Jos matkustat, varmista, että maan

verkkojännite on sopiva tälle tuotteelle.

- Säilytä alkuperäinen pakkausmateriaali, jotta voit

kuljettaa tuotetta turvallisissa olosuhteissa.

Tämä merkki kiinnittää käyttäjän huomion kotelon sisällä oleviin suuriin jännitteisiin, jotka ovat riittävän suuria

aiheuttamaan sähköiskuvaaran.

Tämä merkki kiinnittää käyttäjän huomion käsikirjan tärkeisiin ohjeisiin, jotka hänen tulee lukea ja noudattaa.

Tuote on CE-sertifioitu. Tuotteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia. Ne mitätöisivät CE-todistuksen ja takuun!

HUOMAUTUS:Tuotteen normaalin toiminnan varmistamiseksi sitä on käytettävä huoneessa, jonka lämpötila on välillä 5°C/41°F

- 35°C/95°F.

Sähkötuotteita ei saa heittää talousjätteiden sekaan. Vie ne kierrätyspisteeseen. Kysy paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä,

kuinka edetä. Tekniset tiedot ovat tyypillisiä. Todelliset arvot voivat vaihdella hieman yksiköstä toiseen. Tekniset tiedot voivat muuttua

ilman erillistä ilmoitusta.

Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the product. This would also

invalid your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the

warnings contained in this manual. Vonyx cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety

recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

ETU- JA TAKAPANEELIT

1. Äänenvoimakkuus

2. Visa

3. Ylöstoiminto / Aseta kanavatiedot

4. Alastoiminto / Aseta kanavatiedot tai paina pitkään ottaaksesi infrapunatoiminnon käyttöön

5. Antenni

6. Infrapuna-anturi

7. Virta päälle/pois

8. Virransyöttö mikro-USB-liittimen kautta

9. XLR-liitin lähtösignaalille mikseriin

10. 6,3 mm ¼ liitäntä lähtösignaalille mikseriin

Mallit:

179.262: WM62 UHF-mikrofonijärjestelmä 2x käsimikrofonilla

179.264: WM62B UHF-mikrofonijärjestelmä 2x bodypackilla

KÄDENPITO MIKROFONI

1. Säleikkö, suojaa patruunaa ja auttaa vähentämään hengitys- ja tuulen melua.

2. Visa

3. IR Learn-sensori

4. Virta ON/OFF

5. Kanavan valinta ylös/alas

6. Paristo - 2xAA 1,5V

Huomio: Jos käsimikrofonia ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot, jotta vältyt

paristovuodosta!

BODYPACK

1. Antenni

2. Visa

3. Virta ON/OFF

4. Mikrofonin tuloliitäntä kuulokemikrofonille.

5. IR Learn-sensori

6. Kanavan valinta ylös/alas

7. Paristo - 2xAA 1,5V

Huomio: Jos bodypakkaa ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot, jotta vältytään

paristovuodosta!

Lavalier mikrofoni

Kuulokkeiden mikrofoni

JÄRJESTELMÄLIITÄNNÄT

1. Liitä verkkolaite viritinvahvistimen takana olevaan tasavirtaliittimeen. Liitä verkkolaite AC230V 50Hz pistorasiaan.

2. Pidä antennin asento 45° kulmassa pystysuoraan nähden. Näytetään kuten alla.

3. Audioliitäntä: Liitä audiokaapeli vastaanottimen äänilähdöstä vahvistimen tuloon.

Ei vaadi lisenssiä(pois lukien maantieteelliset rajoitukset)

OLL

THE

HÄ

Belgia (BE), Tanska (DK), Ranska (F), Suomi (FI), Saksa (DE), Unkari (HU), Italia (IT), Alankomaat (NL), Norja (NO), Puola

(PL), Portugali (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Espanja (ES), Ruotsi (SE), Sveitsi (CH), Yhdistynyt kuningaskunta (GB).

UHF-TAAJUUS

Mikrofoni A

mikrofoni B

kanava

UHF-taajuus

kanava

UHF-taajuus

863,1 Mhz

864,2 MHz

863,2 MHz

864,3 MHz

863,3 Mhz

864,4 MHz

863,4 MHz

864,5 Mhz

863,5 Mhz

864,6 Mhz

863,6 Mhz

864,7 Mhz

863,7 Mhz

864,8 Mhz

863,8 Mhz

864,9 Mhz

TEKNISET OMINAISUUDET

WM62

WM62B

179,262

179 264

Virtalähde:

100-240VAC 50/60Hz

Taajuusalue:

863 - 865 MHz

Taajuusvaste:

40 Hz - 17 000 Hz

Taajuuden vakaus:

0,002 %

Herkkyys:

-90dB

Signaali-kohinasuhde:

>90dB

THD:

<1 %

Mitata:

Vastaanotin:

185 x 215 x 40 mm

Kädessä pidettävä:

52x250mm

Body Kit:

30 x 68 x 100 mm

Paino:

0,9 kg

0,8 kg

Tekniset tiedot ovat tyypillisiä. Todelliset arvot voivat vaihdella hieman yksiköstä toiseen. Tekniset tiedot voivat muuttua ilman

erillistä ilmoitusta.

● Tässä käsikirjassa mainitut tuotteet ovat niiden EU-direktiivien mukaisia, joita ne koskevat:

Euroopan unioni

Iso-Britannia

Tronios B.V.,

Twente North Business Park 18,

7602KR Almelo, Alankomaat

Tronios Ltd.,

130 Harley Street,

Lontoo W1G 7JU, Iso-Britannia

2014/35/EU

S.I. 2016:1101

2014/30/EU

S.I. 2016:1091

2011/65/EG

S.I. 2012:3032

2014/53/EU

S.I. 2017:1206

●

Specifications and design are subject to change without prior notice..

www.tronios.com

Vonyx WM62 UHF Handleiding

Merk: Vonyx

Model: WM62 UHF

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Vonyx WM62 UHF Manuel utilisateur
Deutsch: Vonyx WM62 UHF Benutzerhandbuch
dansk: Vonyx WM62 UHF Brugermanual
svenska: Vonyx WM62 UHF Användarmanual
eesti: Vonyx WM62 UHF Kasutusjuhend
polski: Vonyx WM62 UHF Instrukcja obsługi

Vonyx WM62 UHF Handleiding

Vonyx WM62 UHF Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten