Automatik-Heizkörperentlüfter ½“
Automatic Radiator Air Vent ½”
Art. 94 24 08
DE Originalanleitung
EN Assembly Instructions
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, um
Missverständnisse und Schäden zu vermeiden. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für
späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Ladies and Gentlemen,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They allow
you to use all functions to avoid misunderstandings and damage. Please take the
time to read this manual carefully and keep it for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Mesdames et Messieurs,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions pour
éviter les malentendus et les dommages. Veuillez prendre le temps de lire
attentivement ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Beste dames en heren,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Hiermee kunt u alle functies gebruiken om misverstanden en
schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te
lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.
3
Sicherheitshinweise
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an
einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bei Unsicherheit oder fehlendem Fachwissen, lassen Sie das Entlüftungsventil
von einem Fachmann (Installateur oder Heizungsbauer) einbauen.
Stellen Sie sicher, dass der Heizkörperentlüfter ordnungsgemäß eingebaut ist,
um Schäden am Heizkörper, an der Heizungsanlage oder am Fußboden durch
austretendes Wasser zu vermeiden.
Vorbereitung
▪ Bevor Sie das alte Heizkörperventil entfernen, sollte der Heizkörper nach
Möglichkeit druckfrei sein.
▪ Lassen Sie den Heizkörper abkühlen, sonst besteht Verbrühungsgefahr!
▪ Überprüfen Sie, ob der Heizkörper ein Rücklaufventil (Abstellventil im
unteren Rohr) besitzt. Falls vorhanden, verschließen Sie beide Ventile (Vor-
und Rücklauf). Das Rücklaufventil kann unter einer Abdeckplatte liegen. Falls
vorhanden, schrauben Sie erst die Abdeckplatte ab und verschließen Sie das
darunterliegende Rücklaufventil mit einem passenden Werkzeug.
Montage
1. Öffnen Sie nun das alte Heizkörperventil langsam. Legen Sie einen geeigneten
Behälter unter das Ventil bzw. halten Sie mehrere Tücher bereit, um das
austretende Wasser aufzufangen.
2. Drehen Sie das alte Ventil heraus. Dabei kann noch einmal eine kleine Menge
Wasser entweichen.
3. Montieren Sie nun den Heizkörperentlüfter mit einem 19er-Maulschlüssel.
Öffnen Sie danach wieder die Vor- und Rücklaufventile.
4. Drehen Sie nun die Rändelschraube um ca. 1 – 2 Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn, um den Heizkörper zu entlüften.
5. Beim ersten Austreten von Wasser, drehen Sie die Rändelschraube wieder
fest zu. Nun entlüftet der Automatik-Heizkörperentlüfter automatisch.
Bedenken Sie, dass beim Entlüften Wasser austreten kann. Stellen Sie immer
einen geeigneten Auffangbehälter unter den Heizkörper und drehen Sie die
Auslauföffnung (weißer Stellring am Ventil) in Richtung des Behälters.
ANLEITUNG
4
Hinweise:
▪ Montieren Sie den Automatik-Heizkörperentlüfter nur mit einem
Maulschlüssel an die höchste Stelle des Heizkörpers. Benutzen Sie zur
Montage keinen Schraubendreher oder ähnliches.
▪ Der Heizkörperentlüfter ist selbstdichtend, Sie benötigen kein Hanf,
Teflonband, etc.
▪ Achten Sie beim Festdrehen der Rändelschraube darauf das Gewinde nicht zu
überdrehen.
▪ Die Einbaurichtung ist nur waagerecht (horizontal), NICHT senkrecht
(vertikal).
▪ Der Automatik-Heizkörperentlüfter ist nicht geeignet zur Montage bei
Handtuchtrocknern bzw. Badheizkörper).
▪ Wenn bei der automatischen Entlüftung (fest eingedrehte Rändelschraube)
einige Tropfen Wasser bei der Erstinbetriebnahme austreten, ist das normal
und tritt im Betriebszustand nicht mehr auf.
▪ Bei vollständig herausgedrehter Rändelschraube (Ventilkopf) verhindert ein
eingebautes Rückschlagventil den Wasseraustritt.
Technische Daten
Nennweiten:
½“ Außengewinde (20,95 mm)
Betriebstemperatur:
max. 115° C
Betriebsdruck:
max. 8,5 bar
Betriebsdruck:
min. 0,1 bar
Betriebsmedium:
Wasser ohne chemische Zusätze
5
Safety Notes and Operating
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
In case of insecurity or lack of knowledge, please have the automatic radiator
air vent installed by a certified professional (plumber or fitter).
Make sure that the radiator air vent is installed correctly to prevent damages to
the radiator, the heating system or the floor due to water leaking out.
Preparation
▪ Before you remove the old radiator valve, eliminate the pressure, if possible.
▪ Let the radiator cool down, otherwise there is a risk of scalding.
▪ Check whether the radiator has a return valve (stop valve in the lower pipe).
If yes, close both valves (flow and stop valve). The stop valve can be located
under a cover plate. If present, first unscrew the cover plate and close the
stop valve by using a suitable tool.
Installation
1. Now slowly open the old radiator valve. Place a suitable bowl under the valve
or have several cloths ready to collect the escaping water.
2. Unscrew the old valve. This will allow a small amount of water to escape
again.
3. Now fit the automatic radiator air vent with a 19 mm open-end wrench. Then
open the flow and stop valves again.
4. Turn the knurled screw counter-clockwise by approx. 1 – 2 turns to vent the
radiator.
5. When water comes out, tighten the knurled screw again. The automatic
radiator air vent now vents automatically.
Remember that water may leak when venting. Always place a suitable bowl
under the radiator and turn the outlet opening (white adjusting ring on the
valve) in the direction of the bowl.
MANUAL
6
Hints:
▪ Only use a wrench to install the automatic radiator air vent at the highest
point of the radiator. Do not use a screwdriver or similar for mounting.
▪ The radiator air vent is self-sealing, you do not need hemp, Teflon tape, etc.
for sealing.
▪ When tightening the knurled screw, take care not to overtighten the thread.
▪ direction is horizontally only, NOT vertically.
▪ The automatic radiator air vent is not suitable for the installation on towel
dryers or bathroom radiators).
▪ If a few drops of water escape during initial operation of the automatic
radiator air vent (knurled screw tightened), this is normal and no longer
occurs during operation.
▪ When the knurled screw (valve head) is fully unscrewed, a built-in non-return
valve prevents water from escaping.
Technical Data
Nominal Diameters
½“ Outer Thread (20.95 mm)
Operating Temperature:
max. 115° C
Max. Operating Pressure:
max. 8.5 bar
Min. Operating Pressure:
min. 0.1 bar
Operating Medium:
Water w/o chemical additives
7
NOTIZEN I NOTES
Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 06/23
8
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: (0180) 5 30 31 32
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: (034) 4 13 80 00
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle
für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling
facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in andere talen
- English: Westfalia 94 24 08 User manual
- Deutsch: Westfalia 94 24 08 Benutzerhandbuch
