WARNING!
PRIOR TO OPERATING THE PA351TOOL, STUDY THIS MANUAL CAREFULLY AND DEVELOPATHOROUGH
UNDERSTANDING OF THE CONTENTS.
PROPER TRAINING ACCORDING TO THE CURRENT ANSI STANDARD A 10.3, SAFETY REQUIREMENTS FOR POWDER
ACTUATED FASTENING SYSTEMS MUST BE COMPLETED AND A POWERS FASTENERS QUALIFIED OPERATOR CARD
MUST BE OBTAINED PRIOR TO OPERATION OF THE TOOL. STATE, LOCAL, OR OTHER REGULATIONS SHOULD ALSO
BE FOLLOWED. LAWS, REGULATIONS, AND STANDARDS REGARDING THE USE OF POWDER ACTUATED TOOLS MAY
PERIODICALLY BE REVISED. ANY SUCH REVISIONS MAY CHANGE THE SAFETY AND OPERATING PROCEDURES
DESCRIBED IN THIS MANUAL. POWERS FASTENERS, INC. IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY SUCH REVISIONS WHICH
OCCUR AFTER PUBLICATION OF THIS MANUAL. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE USER TO MAINTAIN FAMILIARITY
WITH THE CURRENT LAWS, REGULATIONS, AND STANDARDS THAT APPLY TO THE POWDER ACTUATED TOOL.
DANGER! - TO AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH:
NEVER CLOSE TOOL WITH ANY PART OF HAND OVER MUZZLE END.
OPERATORS AND BYSTANDERS MUST WEAR EYE AND HEARING PROTECTION.
ALWAYS ASSUME TOOL IS LOADED. DO NOT PLACE A FINGER ON THE TRIGGER OF LOADED TOOL UNTIL MUZZLE
END IS AGAINST WORK SURFACE AND YOU ARE READY TO MAKE A FASTENING. NEVER PLACE YOUR HAND OVER
THE MUZZLE WITH A POWDER LOAD IN THE TOOL. IF THE TOOL ACCIDENTALLY DISCHARGES THE PISTON OR
FASTENER MAY PENETRATE YOUR HAND RESULTING IN SERIOUS INJURY.
IT IS VERY IMPORTANT THAT THE OPERATOR OF THIS TOOL COMPLETELY READS AND UNDERSTANDS THE ENTIRE
TOOL MANUAL AND COMPLETES THE OPERATOR’S EXAM ON THE LAST PAGE.THE WARRANTY WILL NOT BE VALID
UNTIL THE TEST IS RECEIVED, WITH A COPY OF YOUR RECEIPT,
AND REVIEWED BY POWERS FASTENERS, INC.
PA351 MANUAL CAT. NO. 49072 6/09
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe
DO NOT OPERATE THE PA351 TOOL UNTIL YOU HAVE
READ THIS MANUAL AND RECEIVED THE PROPER
TRAINING ACCORDING TO ANSI STANDARD A10.3-1995.
WARNING
R2200
R2200
Low Velocity Powder Actuated Fastening Tool
OPERATING INSTRUCTION MANUAL
English 1
Deutsches 17
Français 33
Italiano 49
Español 65
Nederlands 81
2 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
Warranty
All warranties of the products described herein, expressed or implied, including the warranties
of merchantability and fitness for particular purposes are specifically excluded, except for the
following: Powers Fasteners will repair or replace at its sole option any tool part, or fastener
which within five years after sale by Powers Fasteners or its distributors, is found by Powers
Fasteners to be defective in material or workmanship, normal wear and tear excluded.
This is the sole warranty of Powers Fasteners and the sole remedy available to distributor
or buyer.
N
OTE — JUST AS NO ONE CAN MERELY READ A BOOK ABOUT DRIVING AN AUTOMOBILEANDTHEN HOPE TO RUN IT SAFELY, NO ONE
SHOULD ATTEMPT TO USE ANY POWDER TOOL WITHOUT ADEQUATE, COMPETENT, PERSONAL INSTRUCTION. AND, JUST AS NO AUTOMOBILE
INSTRUCTION BOOK OR INSTRUCTOR CAN FOREWARNA LEARNER AGAINST ALL CONTINGENCIES AND EMERGENCIES, NEITHER CAN POWERS
F
ASTENERS INSTRUCTORS OR PRINTED INFORMATION DETAIL ALL POSSIBLE CONDITIONS SURROUNDING THE USE OF POWERS TOOLS AND
PRODUCTS. THE MANUFACTURER DISCLAIMS RESPONSIBILITY FOR INJURIES TO PERSONS OR PROPERTY WHICH MAY RESULT FROM DISREGARD
OF THESE OPERATING INSTRUCTIONS.
Introduction
Thank you for purchasing the Powers PA351 low velocity powder actuated tool.This tool
will provide you with excellent performance provided the steps for proper operation and
maintenance are followed. Powder actuated fastening systems can provide a cost effective
method of attaching fixtures for light duty, static load conditions.The systems provided by
Powers Fasteners consist of specially designed fasteners, installation tools, and powder loads
which are designed to function in combination to provide optimum performance. While powder
actuated tools can provide one of the fastest and economical means of fastening, they can also
be dangerous if they are not operated properly.
Prior to operating the PA351 tool, you must be properly trained in the operation and
maintenance of this tool and be issued a Powers Fasteners Qualified Operator Card.When using
the tool, you must have this card in your possession. As part of the training process, you should
read and understand the contents of this instruction manual especially the safety precautions.
Powder actuated tools may be operated only by properly trained operators as described in ANSI
Standard A 10.3, Safety Requirements for Powder Actuated Fastening Systems. For complete tool
operation details, contact your local Powers Fasteners Branch office or distributor
for training.
Remember, safety begins with you! It is your primary responsibility when operating this tool.
Failure to follow the proper operating, maintenance, and safety procedures can result in serious
injury or death to yourself or bystanders. In addition to the training provided, you should be
familiar with any local, state, and federal regulations. If you have any questions which are not
covered in this manual, contact your local Powers Fasteners Branch office or distributor.
TECHNICAL DESCRIPTION
SIZE RANGE
5/8" to 1-5/8" pin lengths, .27 caliber
TOOL DESCRIPTION
The PA351™ is a low velocity, fully-automatic .27 caliber tool which can be used to install .300
head drive pins and 8mm head drive pins in a 10 fastener magazine strip up to 1-5/8" in total
length. The PA351™ is designed for high speed and repetitive volume applications.
TECHNICAL DATA
TOOL BODY PIN LENGTH TOOL LENGTH
Engineered Plastic 5/8" to 1-5/8" Total Length 17"
LOAD TYPE TOOL WEIGHT POWER LEVEL
.27 Caliber in a 10 Load Strip 8 lbs. Brown (2), Green (3),Yellow (4), Red (5)
PIN TYPE
10 fastener magazine
1
2
Washer
3 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
PA351 SELECTION GUIDE
CAT NO. DESCRIPTION STD CTN.
50266 PA351 Powder Tool Deluxe Kit 1
52133 PA351 Piston 1
Parts are available through customer service @ 914-235-6300
FASTENER FUNCTIONING
Prior to learning the safe operating procedures for this tool, it is important to understand how a
powder actuated fastener works. A powder actuated fastener is considered to be a direct drive or
forced entry type of fastener because it is driven directly into the base material. The driving action
causes tremendous forces to be applied to the fastener. Powers powder actuated fasteners are
specially designed and manufactured using an austempering process to withstand the forces
imposed during the driving operation. Only fasteners manufactured or supplied by Powers
Fasteners should be used in this tool.
FUNCTIONING IN CONCRETE
The performance of a powder actuated fastener when installed into concrete or masonry base
materials is based on the following factors:
1. Strength of the base material
2. Hardness and concentration of the aggregate
3. Shank diameter of the fastener
4. Depth of embedment into the base material
5. Fastener spacing and edge distance
In addition to these factors, installation tool accessories such as a stop spall which reduces the
tendency of the concrete surface to spall during the driving action can increase the performance
of the fastener.
When a powder actuated fastener is driven into concrete, it displaces the volume of
concrete around the embedded area of the fastener shank. As this occurs, the concrete
directly surrounding the fastener is compressed and in turn presses back against the shank
of the fastener. Additionally, the driving action generates heat which causes particles within
the concrete to fuse to the shank of the fastener. This combination of compression and fusion
holds the fastener in the concrete base material. A similar action occurs when fastening into
block masonry.
Generally, the performance of the fastener in a given concrete strength will increase with greater
embedment depths in a certain range. Depending on the fastener style and base material
strength, embedment depths range from 5/8" to 1-1/2". For depths greater than this range, there
is the possibility of fastener bending or fishhooking which may decrease expected load capacities
and create a safety hazard.
During the driving action, some localized surface spalling of the concrete may occur. Normally,
this is a surface effect which does not effect the performance of the fastener. However, it may
pose an aesthetic problem for exposed applications where a fixture is not used. In cases such as
this, two methods can be used to improve the appearance of the fastening. A stop spall adapter
mounted on the powder actuated tool can help to reduce surface spalling. Another method used
is to drive the fastener through a steel washer to improve the appearance of the application.
FUNCTIONING IN STEEL
The load performance of a powder actuated fastener when installed into steel base materials
is based on the following factors:
1. Thickness of the steel
2. Tensile strength of the steel
3. Shank diameter of the fastener
4. Depth of point penetration through the steel
5. Fastener spacing and edge distance.
When a powder actuated fastener is driven into steel, it displaces the steel laterally 360˚ around
the shank of the fastener. Since steel is an elastic material, it presses back against the shank of
the fastener to hold it in place. As the diameter of the fastener shank is increased, the load
Stop
Spall
4 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
1
2
3
capacity obtained will generally increase provided the steel thickness is sufficient to accept the
fastener. To further increase fastener performance in steel, some fasteners have a knurled shank
which allows the steel to form a key lock into the grooves to provide higher capacities than those
obtained with a smooth shank. For optimum performance, the fastener point should completely
penetrate the steel. Normally, a minimum of 1/4" is allowed for the point length. An increase in
performance can be expected until the fastener no longer completely penetrates through the
steel. At this point, the elastic properties of the steel cause a compression force to be developed
at an angle against the fastener point which reduces load capacity. In thicker steel base materials,
adequate load capacities may be obtained for applications in which the point of the fastener
does not fully penetrate the steel. Job site performance tests are recommended.
Fasteners should not be used in areas that have been welded or cut with a torch as these
procedures may have caused local hardening of the steel. Over driving of the fastener should be
avoided as the rebound created may reduce the load capacity or cause damage to the fastener.
When fastening into unsupported long steel members, it may be necessary to provide support in
the area of the fastening to prevent spring action which can cause inconsistent penetration and
a reduction in load capacity.
SUITABLE BASE MATERIAL
While powder actuated fasteners can be used successfully in concrete, certain masonry materials,
and A 36 steel, some materials are completely unsuitable. Fasteners should never be fired into
hard or brittle materials such as cast iron, tile, glass, or rock. These materials can shatter easily
resulting in a potential safety hazard. In addition, soft base materials such as wallboard, plaster,
or wood are not appropriate as the fastener could pass completely through these materials. The
user should never guess when fastening into any base material. Failure to follow the
recommended installation and safety guidelines can result in severe injury or death to the tool
operator and/or bystanders.
CENTER PUNCH TEST
A center punch test should always be performed to determine the suitability of the base
material for a powder actuated fastening. This test is relatively simple and can help to insure a
safe, successful fastening. Be sure to wear the appropriate eye protection when performing this
test. To begin, select the fastener to be used for the job. Then, place the point of the fastener
against the proposed base material. Strike the fastener with a single hammer blow, then examine
the point. If the point of the fastener is not blunted and the base material has a clear point
indentation, it is acceptable to proceed with the first test installation.
Use of a powder actuated system is not recommended if the following occurs during the center
punch test:
1. The fastener point has been blunted. This indicates that the base material is too hard.
2. The base material cracks or shatters. This indicates that the base material is too brittle.
3. When using an average hammer blow, the fastener penetrates the base material easily.
This indicates that the base material is too soft.
FASTENER INSTALLATION REQUIREMENTS
It is important to understand the required minimum base material thickness requirements along
with the minimum spacing and edge distance requirements. Failure to follow these requirements
can result in an unsuccessful fastening and create a safety hazard.
BASE MATERIAL THICKNESS
Concrete base material should be at least three (3) times as thick as the fastener embedment
penetration. If the concrete is too thin, the compressive forces forming at the fasteners point
can cause the free face of the concrete to break away. This can create a dangerous condition
from flying concrete and/or the fastener and also results in a reduction of fastener holding power.
For applications in the face shell of concrete masonry block, select a fastener length which will
not exceed the thickness of the face shell.
Point
Flattens
No
Indent
Surface
Shatters
Material
Cracks
Fastener Sinks in with
Average Hammer Blow
5 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
FASTENER PENETRATION GUIDE
The following table lists typical embedment or penetration depths expected in the base materials
listed. The penetration will vary depending on the density of the material. This table should be
used as a guide since the consistency of these materials varies. When in doubt, a job site
performance test should be conducted.
DENSITY TYPICAL BASE MATERIAL PENETRATION
Soft Masonry Concrete block 1" -1-1/4"
Average concrete Poured concrete 3/4" - 1"
Dense concrete Pre-stressed/pre-cast concrete 5/8" - 3/4"
EDGE DISTANCE
Do not fasten closer than 3" from the edge of concrete. If the concrete cracks, the fastener may
not hold. Closer edge distances for applications such as sill plates may be permitted if specific
fastener testing has been conducted.
SPACING
Setting fasteners too close together in concrete or masonry can cause cracking.
The recommended minimum distance between fasteners is 3" center to center.
FASTENER LENGTH SELECTION IN CONCRETE
For permanent applications using pins in concrete, first determine the thickness of the fixture to
be fastened. To this, add the required embedment or penetration into the base material. This will
be the fastener shank length required. For applications in the face shell of masonry block, select
a fastener length which will not exceed the thickness of the face shell.
For removable applications with threaded studs, the shank length required is equal to the
embedment depth required. To determine the minimum threaded length, add the thickness of
the fixture and the nut / washer thickness. The nut and washer thickness is equal to the nominal
thread diameter. Do not over tighten threaded parts. Maximum tightening torque values are listed
in the table below. Use of a nut setter is recommended to reduce the possibility of over
tightening the fasteners. For critical applications, perform a job site test.
MAXIMUM TORQUE FOR 1/4" STUD (FT.-LBS.) MAXIMUM TORQUE FOR 3/8" STUD (FT.-LBS.)
24
INSTALLATION IN STEEL
The following guidelines are based on the installation of a fastener in ASTM A 36 structural steel
with the point fully penetrating the steel member. Recommended steel material thickness ranges
from a minimum of 1/8" to a maximum of 3/8". For use in higher strength structural steel,
applications where the point does not penetrate the steel member, or a thickness of steel greater
than 3/8", job site performance tests are recommended.
BASE MATERIAL THICKNESS
Steel base materials should be a minimum of 1/8" in thickness.
EDGE DISTANCE
For installations in A 36 steel, 1/2" is the recommended minimum edge distance.
SPACING
The recommended minimum distance between fastenings is 1-1/2" center to center
for installations in ASTM A 36 steel.
FASTENER LENGTH SELECTION IN STEEL
For permanent applications when using pins in steel, first determine the thickness of the fixture
to be fastened. To this, add the thickness of the steel base material plus a minimum of 1/4" to
allow for proper point penetration. This will be the minimum fastener shank length required. Do
not select a fastener length longer than that required for the application. An excessively long
shank can burnish or polish the hole created in the steel resulting in a reduction in load capacity.
For removable applications with threaded studs, the shank length required is equal to the
thickness of the steel base material plus a minimum of 1/4" to allow for proper point
Penetration
3"
3
"
1/8"
Fixture
Embedment
Embedment
Thread Length
3x
Penetration
1/2"
1-1/2"
6 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
penetration. This will be the minimum fastener shank
length required. Do not select a shank length longer
than that required for the application. An excessively
long shank can burnish or polish the hole created in the
steel resulting in a reduction in load capacity. To
determine the minimum threaded length, add the
thickness of the fixture and the nut / washer thickness.
The nut and washer thickness is equal to the nominal
thread diameter.
Do not over tighten threaded studs, the maximum
tightening torque is listed in the table below. Use of a
nut setter is recommended to reduce the possibility of
over tightening the fasteners. For critical applications,
perform a job site test.
Fastener
Selection Guide
8MM HEAD DIAMETER DRIVE PINS
10 MAGAZINE STRIP
CAT. STD STD.
NO. SHANK LENGTH BOX CTN.
50240 5/8" K 500 2500
50242 3/4" K 500 2500
50244 3/4" 500 2500
50246 7/8" 500 2500
50248 1" 500 2500
50250 1-1/4" 500 2500
50252 1-1/2" 500 2500
50254 1-5/8" 500 2500
Powder Load
Selection Guide
.27 CALIBER SAFETY STRIP
®
CAT. POWER LOAD STD. STD. MASTER
NO. LEVEL COLOR SIZE BOX CTN. CTN.
50620 2 Brown .27 strip 100 1000 20000
50622 3 Green .27 strip 100 1000 20000
50626 4 Yellow .27 strip 100 1000 20000
50630 5 Red .27 strip 100 1000 20000
.27 CALIBER SAFETY STRIP
®
MASTER PACK
CAT. POWER LOAD STD. STD. MASTER
NO. LEVEL COLOR SIZE BOX CTN. CTN.
50624 3 Green .27 strip 1000 - 20000
50628 4 Yellow .27 strip 1000 - 20000
50632 5 Red .27 strip 1000 - 20000
Safety Precautions
Safety is your primary responsibility when operating any
powder actuated tool. You must read and understand
the contents of this manual. You must be familiar with
all functional and safety requirements of the tool. It is
your responsibility to obtain proper training and a
Powers Fasteners operator card prior to using this tool in
compliance with the current American National Standard
A10.3 Safety Requirements for Powder Actuated
Fastening Systems and the Federal Occupational Safety
and Health Administration Standards (OSHA). Existing
state or local regulations should also be followed. When
using this tool, you must have the qualified operators
card in your possession.
Revocation of card - Failure to comply with any of the
rules and regulations for safe operation of powder
actuated tools shall be cause for the immediate
revocation of your qualified operator card.
The following is a summary of safety precautions to
be followed when operating a Powers Fasteners powder
actuated tool. Failure to follow these safety instructions
can result in serious injury or death to operators
or bystanders.
PRIOR TO OPERATING THE TOOL
1. Warning signs should always be posted within the area
in which a powder actuated tool is to be used. These
signs should be at least 8" x 10" in size with boldface
type that is not less than 1" in height. The sign should
state “Powder Actuated Tool In Use".
2. Approved safety goggles should always be worn by
operator or bystander, to protect their eyes from flying
particles. Hearing protection should always be worn by
the operator and bystanders when using a powder
actuated tool. Other personal safety protection as
required should also be used.
3. Never modify or fabricate parts for use in your Powers
tool. Use only Powers fasteners, loads, and tool parts.
4. Hands or other body parts must never be placed in front
of muzzle/barrel. Accidental discharge can cause piston
and/or fastener to pass through the operator’s hand.
5. Never compress the tool against any part of the body.
Serious injury or death may result in the event of an
accidental discharge.
6. Always point tool in a safe direction at all times.
7. Use the tool for its intended purpose only.
PREPARATION FOR LOADING THE TOOL
1. Tools must be checked prior to operating to make sure
they are not fully or partially loaded with a powder
load or fastener.
2. To insure safe operation, perform the daily function test
described in this manual. Be sure the tool is not loaded
prior to performing this test.
3. Do not operate this tool unless all its parts are in
place and operating appropriately. Never attempt
to use a malfunctioning tool. Call 1-800-524-3244
for assistance.
4. Never guess about the suitability of a base material.
If you are uncertain about the suitability of a base
material, perform a center punch test.
5. Do not operate the tool until you learn and understand
the color code / numbering system used to identify the
power level of powder loads.
7 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
OPERATING THE TOOL
1. Only use fasteners and powder loads designed
for this tool as supplied by Powers Fasteners.
2. Do not use powder actuated tools in a flammable
or an explosive atmosphere.
3. Do not fire a tool without a fastener. The piston will
impact the work surface possibly causing serious injury
to the operator or bystanders along with damage to
the tool.
4. Do not load the tool until you are ready to make a
fastening. Check the power load level before inserting
it into the tool chamber.
5. Fastener must be loaded prior to loading the powder
load, to prevent injury to operator or bystander in the
event of an accidental discharge.
6. Do not close tool against work surface. The tool should
be manually closed, with hand away from muzzle/barrel
to prevent accidental discharge.
7. Hold the tool perpendicular to the work surface at all
times. Use a spall guard wherever possible. This will limit
the possibility of fastener ricochet which could cause
serious injury or death to the operator or bystanders.
8. Always perform a test fastening with the lightest load
level designed for use in the tool. If the lightest load
fails to set the fastener, try the next highest load until
the proper level is attained. Failure to follow this
procedure may cause the fastener to be overpowered.
If this occurs, the fastener may fully penetrate the base
material causing serious injury or death to someone.
Overpowering the fastener can also damage the
tool, creating a safety hazard to both the operator
or bystanders.
9. Do not fasten into cast iron, tile, glass, or other types of
brittle materials. These materials can shatter and create
sharp fragments which may cause injury.
10. Do not fire tool within 3" (three inches) of the edge of
a concrete base material or within 1/2" (one-half inch)
of the edge of a steel base material.
11. Do not attempt to install a fastener closer than 3"
(three inches) to another previously inserted fastener
in concrete or 1-1/2" (one and one-half inch) in steel.
12. Do not fasten into a concrete base material less than
3 times as thick as the fastener penetration or into a
steel base material thinner than 1/8".
13. Never attempt to install a fastener in a cracked or
spalled area in concrete. Place fastener at least 3"
(three inches) away from a spalled area to prevent
the possibility of the fastener bending and striking
an operator or bystander.
14. Do not attempt to install fasteners in areas that have
been welded or cut with a torch as these procedures
may have caused local hardening of the steel.
15. Do not fasten through a predrilled hole unless proper
guidance is provided.
16. If you decide not to make a fastening after the tool has
been loaded, you must always remove the powder load
first followed by the fastener.
17. Never attempt to override the safety features of
this tool.
HANDLING THE TOOL AND POWDER LOADS
1. Never leave a loaded tool unattended. Once the tool
is loaded, make the fastening immediately or unload
the tool.
2. Always unload the tool before work breaks, changing
parts, cleaning or servicing, and when storing.
3. To prevent accidental discharge of loads, never carry the
powder loads in the same container as the fasteners or
other hard objects.
4. Always store the powder loads in the containers
provided or in an enclosure provided for them. Never
intermix the various power levels. Keep them segregated
in clearly identified containers.
5. Powder loads should never be used in firearms. They are
normally more powerful that the cartridges supplied
with the firearms.
6. Powder actuated tools and powder loads should always
be stored under lock and key. Tools must be unloaded
when not in use.
TOOL MALFUNCTION
1. In the event that a load fails to discharge after the
trigger is pulled, the tool must be kept depressed
against the work surface for a minimum of 30 (thirty)
seconds in case of a delayed load discharge. Then
carefully remove the entire load strip. and dispose of it
in a can of water or other nonflammable liquid. Never
attempt to force or pry a load out of a tool chamber.
2. Never discard unfired powder loads into a
trash container.
3. Do not attempt to unload or disassemble a jammed,
stuck or broken tool as improper handling may cause
it to discharge and strike operator and/or bystander.
A jammed tool must be pointed in a safe direction
at all times. Tag the tool and lock it up. Call your
Powers Fasteners representative for proper assistance.
8 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
Single Fastening Tool Operation
CAUTION: — Be sure to read and understand all of the safety precautions and training in this
manual before attempting to operate the tool. (Check to be sure the tool is not loaded, the
piston moves freely within the barrel, and no foreign objects or fasteners are in the barrel.)
Perform the daily function test before using the tool.
Always load the fastener before inserting powder load to prevent injury to the operator or
bystanders in the event of an accidental discharge. Place the fastener, point out, into the end
of the guide until the washer/fluted tip fits inside. Do not use excessive force when inserting the
fastener. If excessive force is required, stop and determine why the fastener cannot be inserted.
Correct the problem before proceeding.
Load the cartridge strip narrow end first by inserting it into the bottom of the tool grip unit flush.
If the strip has been partly used, pull it through until a live cartridge is in the chamber.
Adjust the driving power by turning the regulating wheel.
1 = minimum power
3 = medium power
6 = maximum power
Note: Start with minimum power. If the fastener does not penetrate deep enough,
increase the power.
To make a fastening, place the tool against the work surface. Hold the tool firmly with two
hands and press down. Then squeeze the trigger. Always hold the tool perpendicular to the work
surface. Hold the tool firmly against the work surface to avoid excessive recoil. Never depress the
tool against anything except the work surface.
Never push back the fastener guide with the palm of your hand or other part of your body or by
means of the fastener. IF THE TOOL ACCIDENTALLY DISCHARGES THE PISTON OR FASTENER MAY
PENETRATE YOUR HAND RESULTING IN SERIOUS INJURY
Note: Do not attempt to unload or disassemble a jammed, stuck or broken tool as improper
handling may cause it to discharge and strike the operator and/or bystander. A jammed tool must
be pointed in a safe direction at all times. Tag the tool and lock it up. Call your Powers Fasteners
representative for proper assistance.
9 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
Push button in red area of connecting
sleeve and turn sleeve until button
engages green area.
Mounting Nail Magazine to Single Shot
1.
Remove magazine
2.
Push down spring so you can
unscrew nut.
3.
b
¢
Remove guide
5.
Replace with single shot guide
6.
¢
Unscrew the piston guide nut
counterclockwise until it comes off.
4.
¢
10 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
Screw on nut collar Put on nose piece
8.
Push in green pin and rotate until red
dot is shown
9.
Turn connecting sleeve until button
engages red area. Tool is locked
10.
Note: To modify tool from multi shot magazine to single shot, reverse procedure
detailed on this page and the preceding page.
7.
b
¢
¢
b
11 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
General Cleaning
REPLACING OR REPAIRING THE PISTON
Perform steps 1 through 6 as detailed under Mounting Nail Magazine (pages 9).
To assemble, reverse procedures as detailed above. Then perform steps 7 through 13 under Mounting Nail Magazine (page 10).
Turn piston return spring out of
engagement slots on piston return
spring sleeve
1.
Slide piston return spring sleeve
over spring
2.
Remove piston stopper clip
3.
Remove halves of piston stopper
4.
Remove piston from piston guide
5.
¢
¢
¢
¢
12 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
Proper Maintenance and Cleaning
MAKE SURE THE TOOL IS NOT LOADED. BE SURE THE TOOL IS NOT HOT PRIOR TO ATTEMPTING
DISASSEMBLY OR CLEANING.
DAILY FUNCTION TEST
Check the functioning of the tool, without a powder load or fastener in the tool, by pushing down against the work
surface, pulling the trigger, and releasing the tool from the work surface. Function the unloaded tool several times and
insure that the breech parts and firing mechanism operate freely before fastening with the tool.
Your Powers Fasteners Authorized representative should be asked to assist the first time you disassemble and clean
your tool.
If you ever have any trouble reassembling the tool, or have any doubt about worn parts, call your Powers Fasteners
Authorized Powder Distributor.
CLEANING
AIl parts should be cleaned with detergent oil and the wire brushes supplied with your tool kit. Remove heavy dirt build-
up with the brush. After cleaning with oil, all parts should be wiped thoroughly dry. Excess oil will tend to collect dirt and
dust. Wear eye protection when cleaning the tool. The piston rod, barrel assembly, and receiver should all be cleaned of
excess dirt on a daily basis. Check the condition of the piston for damage from wear and deformation.
To maintain this tool in good working condition, it is necessary to disas semble and clean the entire tool if dirt is evident
in the breech face, or if the tool appears to lose power. All parts should be cleaned with oil and wire brushes. Remove
heavy dirt. All parts should be wiped thoroughly dry after cleaning with oil.
General tool mainte nance should be performed at six month intervals or more frequently as required by the frequency
of tool use.
14 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
Troubleshooting
ALWAYS CHECK INSTRUCTION MANUAL FOR PROPER ASSEMBLY OF PARTS
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Fastener Overdriving Power level too high / Pin too short Use a lower powder load level number or a longer pin
Soft base material Check base material suitability section
Tool does not fire Tool not depressed completely See “Tool does not depress completely” section below
Firing pin damaged Replace damaged part(s)
Tool does not depress completely Damaged firing pin parts, ejector, Check the parts for damage or improper assembly
etc. Parts assembled improperly
Power reduction or inconsistent Barrel is not pulled fully Barrel must be pulled out completely to properly
fastener penetra tion forward when cycling tool. reset the piston
Worn or damaged piston Replace piston or piston ring
or piston ring
Load strip cannot be Improper loading Insert strip from the bottom of the tool handle
inserted into tool
Wrong caliber strip Use proper strip
Load strip will not advance Worn advance lever guide Replace advance lever guide.
This should be performed by qualified individuals
Load will not fire when Tool is not fully depressed Follow safety procedure for misfired load then
trigger is pulled attempt to fully depress tool before pulling trigger
Load will not fire when Load is already fired Cycle tool
tool is fully depressed
and trigger is pulled
Load misfire Follow safety procedure
Broken firing pin Replace firing pin nut. This should be performed by
qualified individuals
Broken or missing Replace firing pin nut. This firing pin nut should be
performed by qualified individuals
Tool cannot be opened Lack of proper cleaning Clean tool thoroughly
or cycled Damaged or bent piston Remove and replace piston
Broken or damaged parts Tag tool with warning “Defective - Do Not Use” place in
locked container and contact your Powers Fasteners
Authorized representative for service
Chipped or damaged piston Tool not held on work surface Machine piston as shown on page 11.
squarely. This allows the piston to Piston regrinding may be performed only by
slip off the head of the pin and qualified individuals
cause damage to the piston
15 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
■
■
✓ Check the correct answer.
1 It is necessary to read the Operator’s Manual
prior to operating a Powers Fasteners low
velocity tool.
■
■
True
■
■
False
2 When fastening into concrete, the base
material should be greater than the shank
penetration by at least:
■
■
1 time
■
■
2 times
■
■
3 times
3 When operating a powder actuated tool, your
hand should never be placed:
■
■
around the tool body
■
■
in front of the tool muzzle
■
■
over the tool handle
4 To determine the suitability of a base
material, use the fastener as a center punch.
• If the fastener is blunted, do not fasten; the
material is too:
■
■
soft
■
■
hard
■
■
brittle
• If the fastener penetrates easily, do not
fasten; the material is too:
■
■
soft
■
■
hard
■
■
brittle
• If the material cracks or shatters, do not
fasten; the material is too:
■
■
soft
■
■
hard
■
■
brittle
5 Unsafe applications for powder actuated tools
may be caused by which of the following?
■
■
a soft base material
■
■
improper powder load
■
■
fastening too close to
an unsupported edge
■
■
a malfunctioning tool
■
■
fastening into a spalled area
■
■
fastening through a
pre-existing hole
■
■
all of the above
6 Which one of the following building materials
is not suitable as a receiving material (base
material) for powder actuated fasteners?
■
■
sheet rock
■
■
wood
■
■
fiberglass
■
■
sheet metal
■
■
all of the above
7 When considering the safety of a particular
application, the operator must think about:
■
■
the base material
■
■
the powder load power level
■
■
the operator’s safety
■
■
the safety of bystanders
and fellow workers
■
■
all of the above
8 The proper loading procedure is: insert fastener
first, powder load second. The fastener should
always be placed in the tool prior to the load.
■
■
True
■
■
False
9 Which one of the following materials
is usually suitable for powder
actuated fastenings?
■
■
poured concrete
■
■
hollow tile
■
■
surface hardened steel
■
■
glazed brick
10 In concrete, a fastener should be driven no
closer to an unsupported edge than:
■
■
1/2"
■
■
1-1/2"
■
■
3"
11 Fishhooking is a condition which can occur
when a powder actuated fastener strikes a
piece of hard aggregate or very hard concrete,
bends and comes out of the work surface. A
fishhook can cause a serious injury or death.
■
■
True
■
■
False
12 Placing a hand over the muzzle bushing of a
loaded tool can result in serious injury from
piston overdrive or an escaping fastener if the
tool is discharged accidentally.
■
■
True
■
■
False
13 Piston overdrive is caused by overpowering of
the tool or by discharging the tool against a
soft surface.
■
■
True
■
■
False
14 Malfunctioning tools cannot be used and
must be removed from service immediately.
■
■
True
■
■
False
15 After conducting a Center Punch Test,
the best way to check the base material
is to set several fasteners using the least
powerful load.
■
■
True
■
■
False
16 Safety goggles and hearing protection should
not be worn by the operator and any
necessary bystanders when using the tool.
■
■
True
■
■
False
17 A powder actuated tool cannot be safely used
in an explosive or flammable atmosphere.
■
■
True
■
■
False
18 List the proper powder load level number
(1-6) next to each color listed.
Red ___ Brown ___
Green ___ Yellow ___
Gray ___ Purple ___
19 The weakest power level should
be used when making the first fastening.
■
■
True
■
■
False
20 You can fasten into welded areas of steel.
■
■
True
■
■
False
PA351
• The proper procedure if a powder load fails
to ignite is to hold the tool against the work
surface and wait 30 seconds, then proceed
exactly as directed in the Operator’s Manual.
■
■
True
■
■
False
• Powers Fasteners powder loads for the
PA351 are .22 caliber, “A” tapered, neck
down, rim fire, short crimped cartridges. No
other powder load may be used in this tool.
■
■
True
■
■
False
• Operators should never compress the PA351
or any other powder actuated tool against
any part of their body.
■
■
True
■
■
False
• If a piston buffer for the PA351 becomes
deformed, simply remove it, and use the
tool without the buffer?
■
■
True
■
■
False
OPERATOR’S NAME DATE
HOME ADDRESS
A
GE DATE OF BIRTH
COMPANY NAME
COMPANY ADDRESS
C
OMPANY PHONE
SIGNATURE DATE
TRIM ALONG DOTTED LINE, PLACE IN ENVELOPE, ADDRESS AS SHOWN AND AFFIX POSTAGE
QUALIFIED TOOL OPERATOR EXAMINATION
16 PA351
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit
LICENSE AND WARRANTY ACTIVATION
THE PA351 TOOL IS WARRANTED FOR 5 YEARS FROM DATE OF PURCHASE.
I certify that I have read and understand the PA351 Tool Operating Instruction Manual and have taken the Operator’s exam. I understand
the importance of following all safety procedures and that failure to read, comprehend, and follow the detailed rules and warnings
r
egarding the safe operation of powder actuated tools can result in serious injury or death to the tool operator or bystanders. I agree
to conform to all the rules and regulations regarding the use of powder actuated tools. (Please print clearly)
T
HE SERIAL NUMBER ON MY TOOL IS:
PLEASE SEND MY TOOL LICENSE TO:
NAME
ADDRESS
CITY STATE ZIP PHONE
M A I L T O :
Tool License Coordinator
Powers Fasteners, Inc.
2 Powers Lane
Brewster, NY 10509
TRIM ALONG DOTTED LINE, PLACE IN ENVELOPE, ADDRESS AS SHOWN AND AFFIX POSTAGE
PA351 BEDIENUNGSANLEITUNG KATALOGNR. 49072 6/09
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
ARBEITEN SIE ERST MIT DEM PA351, NACHDEM SIE DIESE
ANLEITUNG GELESEN UND EINE ENTSPRECHENDE AUSBILDUNG
NACH ANSI-NORM A10.3-1995 ERHALTEN HABEN.
WARNUNG
R2200
R2200
WARNUNG!
BEVOR SIE MIT DEM PA351 ARBEITEN, LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND MACHEN SIE SICH
EINGEHEND MIT DEREN INHALT VERTRAUT.
BEVOR SIE DAS WERKZEUG VERWENDEN, MÜSSEN SIE EINE ANGEMESSENE AUSBILDUNG NACH DER AKTUELLEN
ANSI-NORM A 10.3, SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR SETZBOLZENSYSTEME, ABGESCHLOSSEN HABEN UND IM
BESITZ EINES AUSWEISES VON POWERS FASTENERS SEIN, DER SIE ALS QUALIFIZIERTEN BEDIENER AUSWEIST.
STAATLICHE, LOKALE ODER ANDERE VORSCHRIFTEN SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN. GESETZE, BESTIMMUNGEN
UND NORMEN BEZÜGLICH DER VERWENDUNG VON SETZBOLZENWERKZEUGEN WERDEN UNTER UMSTÄNDEN
VON ZEIT ZU ZEIT ÜBERARBEITET. ÄNDERUNGEN DIESER ART KÖNNEN SICH AUF DIE IN DIESEM HANDBUCH
BESCHRIEBENEN SICHERHEITSVERFAHREN AUSWIRKEN. POWERS FASTENERS, INC. IST NICHT VERANTWORTLICH
FÜR ÄNDERUNGEN, DIE NACH DER VERÖFFENTLICHUNG DIESES HANDBUCHS ERFOLGEN. DER BENUTZER MUSS
SICH MIT DEN AKTUELLEN GESETZEN, BESTIMMUNGEN UND NORMEN VERTRAUT MACHEN, DIE FÜR
SETZBOLZENWERKZEUGE GELTEN.
GEFAHR! - ZUR VERMEIDUNG VON SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TODESFÄLLEN:
BEDECKEN SIE DIE MÜNDUNG DES WERKZEUGS NIEMALS MIT DER HAND.
BEDIENER UND ANWESENDE PERSONEN MÜSSEN AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ TRAGEN.
GEHEN SIE IMMER DAVON AUS, DASS DAS WERKZEUG GELADEN IST. SETZEN SIE ERST DANN DEN FINGER AUF
DEN AUSLÖSER DES GELADENEN WERKZEUGS, WENN DIE MÜNDUNG AUF DIE ARBEITSFLÄCHE GERICHTET IST
UND SIE BEREIT SIND, EINEN BOLZEN ZU SETZEN. LEGEN SIE NIEMALS DIE HAND AUF DIE MÜNDUNG, WENN
SICH IM WERKZEUG EINE PULVERLADUNG BEFINDET. WENN DAS WERKZEUG VERSEHENTLICH AUSGELÖST WIRD,
KANN DER KOLBEN ODER BOLZEN IHRE HAND DURCHSCHLAGEN UND SCHWER VERLETZEN.
DER BEDIENER DIESES WERKZEUGS MUSS DIE GESAMTE ANLEITUNG FÜR DAS WERKZEUG UNBEDINGT
VOLLSTÄNDIG LESEN UND KENNEN UND DIE BEDIENERPRÜFUNG AUF DER LETZTEN SEITE ABLEGEN. DIE
GARANTIE TRITT ERST IN KRAFT, WENN POWERS FASTENERS, INC.
DEN TEST ZUSAMMEN MIT EINER KOPIE IHRER QUITTUNG
ERHALTEN UND GEPRÜFT HAT.
Langsam arbeitendes Setzbolzenwerkzeug
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRIM ALONG DOTTED LINE, PLACE IN ENVELOPE, ADDRESS AS SHOWN AND AFFIX POSTAGE
18 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
Garantie
A
lle ausdrücklichen oder inkludenten Garantien für die hier beschriebenen Produkte einschließlich
der Garantien der Marktfähigkeit und Eignung für bestimmte Zwecke sind bis auf die folgende
Garantie ausgeschlossen: Werkzeugteile oder Bolzen, die innerhalb von fünf Jahren nach dem
Verkauf durch Powers Fasteners oder seine Händler Material- oder Herstellungsfehler aufweisen,
werden von Powers Fasteners nach eigenem Ermessen repariert oder ersetzt; normale Abnutzung
und Verschleiß sind dabei ausgeschlossen.
Dies ist die einzige Garantie von Powers Fasteners und das einzige Rechtsmittel, das Händlern
oder Käufern zur Verfügung steht.
H
INWEIS — NIEMAND KANN NACH DER LEKTÜRE EINES BUCHES ÜBER DAS AUTOFAHREN HOFFEN, ES SICHER ZU STEUERN. EBENSO SOLLTE
NIEMAND VERSUCHEN, EIN SETZBOLZENWERKZEUG OHNE ANGEMESSENE, KOMPETENTE UND PERSÖNLICHE EINWEISUNG ZU VERWENDEN.
UND KEINE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR EIN AUTO UND KEIN FAHRLEHRER KANN DEN LERNENDEN IM VORAUS VOR ALLEN EREIGNISSEN UND
N
OTSITUATIONEN WARNEN. EBENSO KÖNNEN AUCH DIE AUSBILDER ODER PUBLIKATIONEN VON POWERS FASTENERS NICHT ALLE MÖGLICHEN
ANWENDUNGSFÄLLE FÜR POWERS-WERKZEUGE UND -PRODUKTE NENNEN. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR
PERSONEN- ODER EIGENTUMSSCHÄDEN, DIE DURCH DIE NICHTBEACHTUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSTEHEN KÖNNEN.
Einführung
Vielen Dank für den Kauf des langsamen Setzbolzenwerkzeugs Powers PA351. Dieses Werkzeug
bietet eine ausgezeichnete Leistung, vorausgesetzt, alle Bedienungs- und Wartungsvorschriften
werden ordnungsgemäß befolgt. Setzbolzensysteme können ein kostengünstiges Mittel zum
Anbringen von Vorrichtungen für leichte, statische Belastungen sein. Die Systeme von Powers
Fasteners bestehen aus speziell konzipierten und aufeinander abgestimmten Befestigungsmitteln,
Installationswerkzeugen und Pulverladungen, die eine optimale Leistung bieten.
Setzbolzenwerkzeuge zählen zu den schnellsten und wirtschaftlichsten Befestigungswerkzeugen;
sie können jedoch auch gefährlich sein, wenn sie nicht ordnungsgemäß bedient werden.
Bevor Sie mit dem Werkzeug PA351 arbeiten, müssen Sie in Bedienung und Wartung dieses
Werkzeugs angemessen ausgebildet sein und von Powers Fasteners einen Nachweis als
qualifizierter Bediener erhalten haben. Wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, müssen Sie diesen
Ausweis mit sich führen. Im Rahmen der Schulung müssen Sie diese Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise lesen und verstehen.
Setzbolzenwerkzeuge dürfen nur von ordnungsgemäß ausgebildeten Bedienern verwendet
werden entsprechend der Beschreibung in der ANSI-Norm A 10.3, Sicherheitsanforderungen für
Setzbolzensysteme. Eine umfassende Bedienungsanleitung und Einweisung erhalten Sie von der
lokalen Niederlassung oder dem lokalen Vertrieb von Powers Fasteners.
Denken Sie daran, Sicherheit beginnt bei Ihnen! Beim Arbeiten mit diesem Werkzeug ist dies Ihre
Hauptaufgabe. Wenn Sie Bedienungs-, Wartungs- und Sicherheitsvorschriften nicht
ordnungsgemäß beachten, können Sie selbst oder Unbeteiligte schwer verletzt oder getötet
werden. Sie müssen nicht nur die Ausbildung durchführen, sondern sich auch mit allen lokalen
und staatlichen Vorschriften vertraut machen. Wenn Fragen auftauchen, die in diesem Handbuch
nicht behandelt werden, wenden Sie sich an die lokale Zweigniederlassung oder den lokalen
Vertrieb von Powers Fasteners.
TECHNISCHE INORMATIONEN
GRÖSSENBEREICH
16 mm bis 41 mm Stiftlänge, Kaliber 0,27
WERKZEUGBESCHREIBUNG
Das PA351™ ist ein langsam arbeitendes, vollautomatisches Werkzeug (Kaliber 0,27) für
Treibstifte mit 8-mm-Kopf (0,3 Zoll). Der Magazinstreifen fasst 10 Bolzen mit einer Gesamtlänge
bis 41 mm. Das PA351™ wurde für schnelles Arbeiten und einen wiederholten, häufigen
Einsatz konzipiert.
TECHNISCHE DATEN
WERKZEUGKÖRPER STIFTLÄNGE WERKZEUGLÄNGE
Kunststoff 16 mm bis 41 mm Gesamtlänge 43,2 cm
LADUNGSTYP WERKZEUGGEWICHT STÄRKE DER LADUNGEN
Kaliber 0,27 in einem Streifen mit 10 Ladungen 3,63 kg Braun (2), Grün (3), Gelb (4), Rot (5)
STIFTTYP
Magazin mit 10 Bolzen
PA351-AUSWAHLANLEITUNG
KATALOGNR. BESCHREIBUNG STANDARDPACKUNG
5
0266 Setzbolzenwerkzeug PA351 Deluxe Kit 1
52133 PA351-Kolben 1
Ersatzteile sind über den Kundendienst erhältlich (Tel: 914-235-6300).
FUNKTIONSWEISE VON SETZBOLZEN
Bevor Sie die sichere Bedienung dieses Werkzeugs erlernen, müssen Sie wissen, wie Setzbolzen
funktionieren. Ein Setzbolzen ist ein direkt oder unter Druck eingetriebenes Befestigungsmittel, da
er direkt in das Tragschichtmaterial getrieben wird. Beim Eintreiben wirken gewaltige Kräfte auf
den Bolzen. Setzbolzen von Powers sind speziell konstruiert und werden in einem
Zwischenstufenvergütungsverfahren gefertigt, damit sie den während des Eintreibens ausgeübten
Kräften widerstehen. In diesem Werkzeug dürfen nur Bolzen verwendet werden, die von Powers
Fasteners hergestellt oder geliefert werden.
FUNKTIONSWEISE IN BETON
Die Leistung eines in einer Tragschicht aus Beton oder Mauerwerk befestigten Setzbolzens hängt
von den folgenden Faktoren ab:
1. Festigkeit des Tragschichtmaterials
2. Härte und Konzentration des Aggregats
3. Schaftdurchmesser des Bolzens
4. Einbindungstiefe im Tragschichtmaterial
5. Bolzenabstand und Abstand von der Materialkante
Zusätzlich lässt sich die Leistung des Bolzens durch Werkzeugzubehör wie eine Abplatzsicherung
erhöhen. Diese reduziert das Abplatzen der Betonoberfläche beim Eintreiben des Bolzens.
Wenn ein Setzbolzen in Beton getrieben wird, verdrängt er den Beton um den eingebundenen
Bereich des Bolzenschafts. Dabei wird der Beton direkt um den Bolzen komprimiert, so dass er
seinerseits wiederum gegen den Schaft des Bolzens drückt. Zusätzlich entsteht beim Eintreiben
Wärme, wodurch Betonpartikel mit dem Schaft des Bolzens verschmelzen. Durch diese
Kombination von Pressung und Schmelzung wird der Bolzen in der Tragschicht aus Beton
festgehalten. Ähnliches geschieht, wenn der Bolzen in Mauerwerk befestigt wird.
Grundsätzlich nimmt die Leistung des Bolzens bei einer bestimmten Betonfestigkeit je nach
Einbindungstiefe in einem bestimmten Bereich zu. Je nach Bauart des Bolzens und Festigkeit der
Tragschicht reicht die Einbindungstiefe von 16 mm bis 38 mm. Bei einer größeren Tiefe kann sich
der Bolzen verbiegen und die Form eines Angelhakens annehmen, so dass die erwartete
Belastungsfähigkeit eventuell abnimmt; dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.
Während des Eintreibens kann der Beton stellenweise abplatzen. Normalerweise handelt es sich
hierbei um einen Oberflächeneffekt, der keine Auswirkungen auf die Leistung des Bolzens hat.
Jedoch kann dies bei sichtbaren Anwendungen, in denen keine Montagevorrichtung verwendet
wird, ein ästhetisches Problem darstellen. In solchen Fällen kann man das Erscheinungsbild der
Befestigung auf zweierlei Weise verbessern. Das Abplatzen der Oberfläche lässt sich durch eine auf
dem Setzbolzenwerkzeug montierte Abplatzsicherung verringern. Eine weitere Möglichkeit besteht
darin, den Bolzen durch eine Unterlegscheibe aus Stahl zu treiben, um das Erscheinungsbild der
Befestigung zu verbessern.
FUNKTIONSWEISE IN STAHL
Die Belastungsleistung eines in einer Tragschicht aus Stahl befestigten Setzbolzens hängt von den
folgenden Faktoren ab:
1. Stärke des Stahls
2. Zugfestigkeit des Stahls
3. Schaftdurchmesser des Bolzens
4. Eindringungstiefe der Bolzenspitze durch den Stahl
5. Bolzenabstand und Abstand von der Materialkante
Wenn ein Setzbolzen in Stahl getrieben wird, verdrängt er den Stahl seitlich rund um den
Bolzenschaft. Da Stahl ein elastisches Material ist, drückt er gegen den Schaft des Bolzens und
hält diesen fest. Mit zunehmendem Schaftdurchmesser des Bolzens nimmt die erreichte Nutzlast
im Allgemeinen zu, falls die Stahlstärke zur Aufnahme des Bolzens ausreicht. Um die Leistung
eines Bolzens in Stahl weiter zu erhöhen, besitzen einige Bolzen einen gerändelten Schaft, so
dass der Stahl sich in den Rillen verkeilt. Bolzen dieser Art können stärker belastet werden als
Bolzen mit glattem Schaft. Um eine optimale Leistung
zu erzielen sollte die Bolzenspitze den Stahl vollständig
1
2
Unterlegscheibe
19 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
Schutz
gegen
Abplatzen
20 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
1
2
3
durchdringen. Normalerweise ist eine Mindestspitzenlänge von 6,35 mm zulässig. Eine
höhere Leistung ist zu erwarten, bis der Bolzen den Stahl nicht mehr vollständig durchdringt.
An diesem Punkt entwickelt sich aufgrund der elastischen Eigenschaften des Stahls eine
Komprimierungskraft, die in einem Winkel gegen die Bolzenspitze wirkt, so dass sich die
Nutzlast reduziert. In stärkeren Tragschichten aus Stahl lassen sich hinreichende Nutzlasten
für Anwendungsfälle erzielen, in denen die Bolzenspitze den Stahl nicht mehr vollständig
durchdringt. Leistungstests vor Ort sind empfehlenswert.
In Bereichen, die geschweißt oder mit einem Schweißbrenner geschnitten wurden, sollten keine
Bolzen gesetzt werden, da der Stahl durch diese Bearbeitung lokal verhärtet sein kann. Ein zu
starkes Eintreiben des Bolzen ist zu vermeiden, da sich durch den dabei erzeugten Rückschlag die
Nutzlast verringern oder der Bolzen beschädigt werden kann. Wenn Bolzen in freitragenden langen
Stahlgliedern befestigt werden, muss der entsprechende Bereich eventuell gestützt werden, damit
der Stahl nicht federt, denn dies kann zu einer ungleichmäßigen Durchdringung und damit zu einer
Reduzierung der Nutzlast führen.
GEEIGNETES TRAGSCHICHTMATERIAL
Während Setzbolzen erfolgreich in Beton, bestimmte Mauerwerksmaterialien und A 36-Stahl
getrieben werden können, sind manche Materialien vollständig ungeeignet. Bolzen sollten nie in
hartes oder sprödes Material wie Gusseisen, Ziegel, Glas oder Fels geschossen werden. Diese
Materialien können ohne weiteres splittern, was zu einem potenziellen Sicherheitsrisiko führt.
Weiche Tragschichtmaterialien wie Leichtbauplatten, Gips oder Holz eignen sich nicht, da der
Bolzen diese Materialien vollständig durchschlagen kann. Der Anwender sollte sich bei
Befestigungen in Tragschichtmaterialien nie auf Vermutungen verlassen. Wenn Sie die empfohlenen
Installations- und Sicherheitsrichtlinien nicht beachten, können der Bediener oder Unbeteiligte
schwer verletzt oder getötet werden.
KÖRNUNGSTEST
Sie sollten stets einen Körnungstest durchführen, um die Eignung des Tragschichtmaterials für
Setzbolzen zu ermitteln. Dieser Test ist relativ einfach und ist gewährleistet eine sichere,
erfolgreiche Befestigung. Tragen Sie während dieses Tests den entsprechenden Augenschutz.
Wählen Sie zunächst den für Zweck zu verwendenden Bolzen aus. Setzen Sie dann die
Bolzenspitze auf das vorgesehene Tragschichtmaterial. Schlagen Sie einmal mit dem Hammer auf
den Bolzen, und untersuchen Sie dann die Spitze. Wenn die Bolzenspitze nicht stumpf geworden
ist und im Tragschichtmaterial eine deutliche Einkerbung zu sehen ist, können Sie die erste
Testinstallation vornehmen.
Wenn während des Körnungstests Folgendes geschieht, ist von der Verwendung eines
Setzbolzensystems abzusehen:
1. Die Bolzenspitze ist stumpf geworden. Dies zeigt an, dass das Tragschichtmaterial zu hart ist.
2. Das Tragschichtmaterial reißt oder splittert. Dies zeigt an, dass das Tragschichtmaterial zu spröde ist.
3. Bei einem normalen Hammerschlag dringt der Bolzen ohne weiteres in das Tragschichtmaterial ein.
Dies zeigt an, dass das Tragschichtmaterial zu weich ist.
INSTALLATIONSANFORDERUNGEN FÜR BOLZEN
Es ist wichtig, die erforderliche Mindeststärke des Tragschichtmaterials sowie die Mindestabstände
und Mindestentfernung von der Kante zu kennen. Wenn Sie diese Anforderungen nicht beachten,
gelingt das Einschlagen der Bolzen unter Umständen nicht und es entstehen Sicherheitsrisiken.
STÄRKE DES TRAGSCHICHTMATERIALS
Tragschichtmaterial aus Beton muss mindestens drei (3) Mal so stark sein wie die Einbindungstiefe
des Bolzens. Wenn der Beton zu dünn ist, kann die freie Fläche des Betons durch die
Komprimierungskräfte an der Bolzenspitze wegbrechen. Dabei besteht die Gefahr, dass Betonteile
und/oder der Bolzen umherfliegen; zudem führt dies zu einer reduzierten Nutzlast des Bolzens.
Wählen Sie bei Anwendungen in der Außenhülle von Betonmauerblöcken eine Bolzenlänge, die die
Stärke der Außenhülle nicht übertrifft.
BOLZENEINDRINGUNGSANLEITUNG
Die folgende Tabelle enthält typische bei den aufgeführten Materialien zu erwartende Einbindungs-
oder Eindringtiefen. Die Eindringtiefe variiert je nach Materialdichte. Diese Tabelle sollte als
Anhaltspunkt dienen, da die Konsistenz dieser Materialien schwankt. Wenn Sie Zweifel haben,
führen Sie vor Ort einen Leistungstest aus.
Spitze
eingedrückt
Keine
Einkerbung
Oberfläche
splittert
Materialrisse
Bolzen dringt mit
einem normalen
Hammerschlag ein
DICHTE TYPISCHES TRAGSCHICHTMATERIAL EINDRINGTIEFE
Weiches Mauerwerk Betonblock 25 mm - 32 mm
Durchschnittlicher Beton Gegossener Beton 19 mm - 25 mm
Dichter Beton Spannbeton/Fertigteilbeton 16 mm - 19 mm
ABSTAND VON DER KANTE
Befestigen Sie die Bolzen in einem Abstand von mindestens 76 mm von der Betonkante. Wenn der
Beton reißt, hält der Bolzen eventuell nicht mehr. Ein geringerer Kantenabstand kann bei
Anwendungen wie Grundplatten zulässig sein, wenn spezielle Bolzentests vorgenommen wurden.
ABSTÄNDE
Wenn die Bolzen in Beton oder Mauerwerk zu dicht gesetzt werden, können Risse entstehen. Der
empfohlene Mindestabstand zwischen den Bolzen beträgt 76 mm von Mitte zu Mitte gemessen.
AUSWAHL DER BOLZENLÄNGE IN BETON
Ermitteln Sie bei dauerhaften Anwendungen von Bolzen in Beton zunächst die Stärke der zu
befestigenden Vorrichtung. Addieren Sie hierzu die erforderliche Einbindungs- oder Eindringtiefe in
das Tragschichtmaterial. Daraus ergibt sich die erforderliche Länge des Bolzenschafts. Wählen Sie
bei Anwendungsfällen in der Außenhülle aus Mauerblöcken eine Bolzenlänge, die die Stärke der
Außenhülle nicht übertrifft.
Bei abnehmbaren Anwendungen mit Gewindebolzen entspricht die erforderliche Schaftlänge der
erforderlichen Einbindungstiefe. Zur Ermittlung der Mindestlänge des Gewindes addieren Sie die
Stärke der Montagevorrichtung und die Stärke der Mutter/Unterlegscheibe. Die Stärke der Mutter
und Unterlegscheibe entspricht dem Nenndurchmesser des Gewindes. Ziehen Sie Teile mit
Gewinde nicht zu stark an. Die Werte für das maximale Anziehdrehmoment finden Sie in der
Tabelle unten. Es wird empfohlen, einen Drehmomentschlüssel zu verwenden, um die Möglichkeit
des zu starken Anziehens der Bolzen zu reduzieren. Bei kritischen Anwendungsfällen sollten Sie vor
Ort Tests durchführen.
MAXIMALES DREHMOMENT FÜR MAXIMALES DREHMOMENT FÜR
6,35 MM STARKE BOLZEN (NM) 10 MM STARKE BOLZEN (NM)
24
INSTALLATION IN STAHL
Die folgenden Richtlinien basieren auf der Installation eines Bolzens in ASTM A 36-Baustahl, wobei
die Bolzenspitze das Stahlbauteil völlig durchdringt. Die empfohlene Stahlstärke liegt zwischen
mindestens 3 mm bis maximal 10 mm. Bei Verwendung in Baustahl mit höherer Festigkeit, bei
Anwendungen, bei denen die Spitze das Stahlbauteil nicht vollständig durchdringt oder bei einer
Stahlstärke von mehr als 10 mm empfiehlt es sich, Tests vor Ort durchzuführen.
STÄRKE DES TRAGSCHICHTMATERIALS
Das Tragschichtmaterial aus Stahl sollte mindestens eine Stärke von 3 mm haben.
ABSTAND VON DER KANTE
Bei Installationen in A 36-Stahl beträgt der empfohlene Mindestabstand von der Kante 13 mm.
ABSTÄNDE
Der empfohlene Mindestabstand zwischen den Bolzen beträgt bei Installationen in ASTM
A 36-Stahl 38 mm von Mitte zu Mitte gemessen.
AUSWAHL DER BOLZENLÄNGE IN STAHL
Ermitteln Sie bei dauerhaften Anwendungen von Bolzen in Stahl zunächst die Stärke der zu
befestigenden Vorrichtung. Addieren Sie zu diesem Wert die Stärke des Tragschichtmaterials aus
Stahl plus mindestens 6 mm, um das vollständige Durchdringen der Bolzenspitze zu
berücksichtigen. Daraus ergibt sich die erforderliche Mindestlänge des Bolzenschafts. Wählen Sie
keine Bolzenlänge, die größer ist als die für den jeweiligen Anwendungszweck erforderliche Länge.
Durch einen zu langen Schaft wird das im Stahl erzeugte Loch unter Umständen poliert, was zu
einer verringerten Nutzlast führt.
Bei abnehmbaren Anwendungen mit Gewindebolzen entspricht die erforderliche Schaftlänge der
Stärke des Tragschichtmaterials aus Stahl plus mindestens 6 mm, wobei das vollständige
Durchdringen der Bolzenspitze berücksichtigt wird. Daraus ergibt sich die erforderliche
Mindestlänge des Bolzenschafts. Wählen Sie keine Schaftlänge, die größer ist als die für den
jeweiligen Anwendungszweck erforderliche Länge. Durch einen zu langen Schaft wird das im Stahl
erzeugte Loch unter Umständen poliert, was zu einer
verringerten Nutzlast führt. Zur Ermittlung der
21 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
Eindringtiefe
76 mm
7
6 mm
3 mm
Montagevorrichtung
Einbindung
Einbindung
Gewindelänge
3x
Eindringtiefe
13 mm
38 mm
Mindestlänge des Gewindes addieren Sie die Stärke
der Montagevorrichtung und die Stärke der
Mutter/Unterlegscheibe. Die Stärke der Mutter und
Unterlegscheibe entspricht dem Nenndurchmesser
des Gewindes.
Ziehen Sie Gewindebolzen nicht zu fest an. Das
maximale Anziehdrehmoment ist in der Tabelle
unten aufgeführt. Es wird empfohlen, einen
Drehmomentschlüssel zu verwenden, um die Möglichkeit
des zu starken Anziehens der Bolzen zu reduzieren.
Bei kritischen Anwendungsfällen sollten Sie vor Ort
Tests durchführen.
Auswahlanleitung
für Bolzen
TREIBSTIFT MIT 8-MM-KOPFDURCHMESSER,
10ER MAGAZINSTREIFEN
KAT. STD STD.
NR. SCHAFTLÄNGE BOX PCKG.
50240 16 mm K 500 2500
50242 19 mm K 500 2500
50244 19 mm 500 2500
50246 22 mm 500 2500
50248 25 mm 500 2500
50250 32 mm 500 2500
50252 38 mm 500 2500
50254 41 mm 500 2500
Anleitung zur Auswahl
von Setzbolzen
SICHERHEITSSTREIFEN
®
KALIBER 0,27
KAT. STÄRKE STANDARD- STANDARD- GROSS
NR. DER LADUNGEN LADUNGSFARBE GRÖSSE SCHACHTEL PACKUNG PACKUNG
50620 2 Braun 0,27-Streifen 100 1000 20000
50622 3 Grün 0,27-Streifen 100 1000 20000
50626 4 Gelb 0,27-Streifen 100 1000 20000
50630 5 Rot 0,27-Streifen 100 1000 20000
SICHERHEITSSTREIFEN
®
KALIBER 0,27 GROSSPACKUNG
KAT. STÄRKE STANDARD- STANDARD- GROSS
NR. DER LADUNGEN LADUNGSFARBE GRÖSSE SCHACHTEL PACKUNG PACKUNG
50624 3 Grün 0,27-Streifen 1000 - 20000
50628 4 Gelb 0,27-Streifen 1000 - 20000
50632 5 Rot 0,27-Streifen 1000 - 20000
Sicherheitsvorkehrungen
Achten Sie beim Arbeiten mit einem Setzbolzenwerkzeug
vor allem auf Sicherheit. Sie müssen dieses Handbuch
lesen und verstehen. Sie müssen mit allen Betriebs- und
Sicherheitsanforderungen des Werkzeugs vertraut sein.
Sie müssen eine angemessene Ausbildung und einen
Powers Fasteners-Bedienerausweis erhalten haben, bevor
Sie dieses Werkzeug entsprechend der aktuellen ANSI-
Norm A 10.3 Sicherheitsanforderungen für
Setzbolzensysteme und den OSHA-Normen (Occupational
Safety and Health Administration - US-Ministerium für
berufliche Sicherheit und Gesundheit) einsetzen.
Geltende staatliche oder lokale Vorschriften sind ebenfalls
zu beachten. Wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten,
müssen Sie den Bedienerausweis mit sich führen.
Entzug des Ausweises - Wenn Sie Regeln und
Vorschriften für den sicheren Betrieb von
Setzbolzenwerkzeugen nicht einhalten, wird Ihnen der
Bedienerausweis sofort entzogen.
Es folgt ein Überblick über Sicherheitsvorkehrungen, die
beim Einsatz eines Setzbolzenwerkzeugs von Powers
Fasteners zu beachten sind. Wenn Sie diese
Sicherheitsvorkehrungen nicht beachten, kann dies
schwere Verletzungen oder den Tod von Bedienern oder
Unbeteiligten zur Folge haben.
VOR DEM BETRIEB DES WERKZEUGS
1. In dem Bereich, in dem ein Setzbolzenwerkzeug
eingesetzt wird, müssen stets Warnschilder angebracht
werden. Diese Schilder müssen ein Format von
mindestens 20 x 25 cm haben und in Fettschrift, Höhe
mindestens 26 mm, bedruckt sein. Auf dem Schild
muss folgender Text stehen: „Arbeiten mit
Setzbolzenwerkzeug“.
2. Bediener und Umstehende müssen stets Sicherheitsbrillen
tragen, damit die Augen vor umherfliegenden Partikeln
geschützt sind. Beim Einsatz eines Setzbolzenwerkzeugs
müssen Bediener und Umstehende stets einen
Gehörschutz tragen. Zusätzlich muss je nach Bedarf
weitere persönliche Schutzausrüstung getragen werden.
3. Teile, die Sie im Powers-Werkzeug einsetzen, dürfen Sie
nie selbst bearbeiten oder herstellen. Verwenden Sie nur
Bolzen, Ladungen und Werkzeugteile von Powers.
4. Hände oder andere Körperteile dürfen niemals vor die
Mündung/den Lauf geraten. Bei einer versehentlichen
Entladung kann der Kolben und/oder der Bolzen die
Hand des Bedieners durchschlagen.
5. Drücken Sie das Werkzeug niemals gegen einen
Körperteil. Durch eine versehentliche Entladung können
Sie schwer verletzt oder getötet werden.
6. Richten Sie das Werkzeug stets in eine sichere Richtung.
7. Verwenden Sie das Werkzeug nur für den vorgesehenen
Zweck.
VORBEREITUNG ZUM LADEN DES WERKZEUGS
1. Die Werkzeuge müssen vor dem Einsatz überprüft
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht voll oder
teilweise mit einer Pulverladung oder einem Bolzen
geladen sind.
2. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, führen
Sie den in diesem Handbuch beschriebenen täglichen
Funktionstest durch. Vergewissern Sie sich vor diesem
Test, dass das Werkzeug nicht geladen ist.
3. Setzen Sie dieses Werkzeug nur ein, wenn alle Teile
richtig sitzen und einwandfrei funktionieren. Versuchen
Sie niemals, mit einem fehlerhaften Werkzeug zu
arbeiten. Wenn Sie Hilfe benötigen, wählen Sie
1-800-524-3244.
4. Verlassen Sie sich in Bezug auf die Eignung des
Tragschichtmaterials niemals auf Vermutungen. Wenn
Sie hinsichtlich der Eignung des Tragschichtmaterials
Zweifel haben, führen Sie einen Körnungstest durch.
5. Setzen Sie das Werkzeug erst ein, nachdem Sie sich
mit dem Farbcode/Nummerierungssystem für die
Kennzeichnung der Stärke der Pulverladungen vertraut
gemacht haben.
22 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
23 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
BEDIENUNG DES WERKZEUGS
1. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug
vorgesehenen und von Powers Fasteners gelieferten
Bolzen und Pulverladungen.
2. Setzen Sie Setzbolzenwerkzeuge nicht in entflammbarer
oder explosiver Umgebung ein.
3. Feuern Sie das Werkzeug nicht ohne Bolzen ab. Der
Kolben schlägt auf die Arbeitsfläche und kann dem
Bediener oder Umstehenden dabei schwere Verletzungen
zufügen und das Werkzeug beschädigen.
4. Laden Sie das Werkzeug erst, wenn Sie einen Bolzen
setzen möchten. Überprüfen Sie die Stärke der Ladung,
bevor Sie sie in die Werkzeugkammer einführen.
5. Der Bolzen muss vor dem Einsetzen der Pulverladung
geladen werden, damit bei einer versehentlichen
Entladung Verletzungen des Bedieners oder Unbeteiligter
vermieden werden.
6. Halten Sie das Werkzeug beim Schließen nicht gegen die
Arbeitsfläche. Das Werkzeug muss von Hand geschlossen
werden. Dabei muss die Hand von der Mündung/vom
Lauf ferngehalten werden, um ein versehentliches
Entladen zu vermeiden.
7. Richten Sie das Werkzeug stets senkrecht auf die
Arbeitsfläche. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine
Abplatzsicherung. Dadurch wird die Möglichkeit von
Bolzenabprallern verringert, durch die der Bediener
oder Unbeteiligte schwer verletzt oder getötet
werden können.
8. Führen Sie stets eine Testbefestigung mit der kleinsten für
das Werkzeug vorgesehenen Ladungsstärke durch. Wenn
der Bolzen mit der kleinsten Ladung nicht gesetzt werden
kann, versuchen Sie die nächsthöhere Ladungsstufe, bis
Sie die geeignete Stärke gefunden haben. Wenn Sie
anders vorgehen, besteht die Gefahr, dass der Bolzen mit
zu starker Kraft abgefeuert wird. In einem solchen Fall
kann der Bolzen das Tragschichtmaterial vollständig
durchschlagen und Personen verletzen oder töten. Wirkt
auf den Bolzen eine zu starke Kraft, kann außerdem das
Werkzeug beschädigt werden. Dies stellt sowohl für den
Bediener als auch für Unbeteiligte ein Sicherheitsrisiko dar.
9. Setzen Sie keine Bolzen in Gusseisen, Ziegel, Glas oder
andere spröde Materialien. Wenn diese Materialien
splittern, können Personen durch scharfe Bruchstücke
verletzt werden.
10. Halten Sie bei einer Tragschicht aus Beton einen
Abstand von mindestens 76 mm von der Kante bzw.
bei einer Tragschicht aus Stahl einen Abstand von
mindestens 13 mm von der Kante ein.
11. Installieren Sie einen Bolzen in Beton in einem
Abstand von mindestens 76 mm von einem zuvor
gesetzten Bolzen bzw. in Stahl in einem Abstand
von mindestens 38 mm.
12. Setzen Sie einen Bolzen nicht in eine Tragschicht aus
Beton, die weniger als drei Mal so dick ist wie die
Eindringtiefe des Bolzens, und nicht in eine weniger
als 3 mm starke Tragschicht aus Stahl.
13. Versuchen Sie niemals, einen Bolzen in Beton in einen
Bereich zu setzen, der Risse oder Abplatzungen aufweist.
Setzen Sie einen Bolzen mindestens in einem Abstand von
76 mm von einem solchen Bereich, damit der Bolzen sich
nicht verbiegt und den Bediener oder Umstehende trifft.
14. Versuchen Sie nicht, Bolzen in Bereichen zu setzen, die
geschweißt oder mit einem Schweißbrenner geschnitten
wurden, da der Stahl durch diese Bearbeitung lokal
verhärtet sein kann.
15. Setzen Sie den Bolzen nur dann durch ein vorgebohrtes
Loch, wenn eine geeignete Führung vorhanden ist.
16. Wenn Sie das Werkzeugs bereits geladen haben, aber
dennoch keinen Bolzen mehr setzen wollen, müssen
Sie stets zuerst die Pulverladung und dann den
Bolzen entfernen.
17. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorrichtungen
dieses Werkzeugs zu umgehen.
HANDHABUNG DES WERKZEUGS
UND DER PULVERLADUNGEN
1. Lassen Sie ein geladenes Werkzeug niemals
unbeaufsichtigt liegen. Setzen Sie den Bolzen, sobald das
Werkzeug geladen ist, oder entladen Sie das Werkzeug.
2. Entladen Sie das Werkzeug stets vor
Arbeitsunterbrechungen, vor dem Austausch von Teilen,
vor Reinigung oder Wartung und vor der Lagerung.
3. Transportieren Sie die Pulverladungen niemals zusammen
mit Bolzen oder anderen harten Gegenständen in dem
gleichen Behälter, um eine versehentliche Entladung zu
vermeiden.
4. Lagern Sie die Pulverladungen stets in den dafür
vorgesehenen Behältern. Bringen Sie die verschiedenen
Ladungsstärken niemals durcheinander. Bewahren Sie sie
getrennt in eindeutig gekennzeichneten Behältern auf.
5. Pulverladungen dürfen nie in Schusswaffen verwendet
werden. Die Ladungen sind normalerweise wesentlich
stärker als die für Schusswaffen vorgesehenen Patronen.
6. Setzbolzenwerkzeuge und Pulverladungen müssen stets
verschlossen aufbewahrt werden. Unbenutzte Werkzeuge
müssen entladen werden.
FEHLFUNKTION DES WERKZEUGS
1. Falls eine Ladung nach dem Drücken des Abzugs nicht
zündet, müssen Sie das Werkzeug mindestens 30
(dreißig) Sekunden gegen die Arbeitsfläche drücken,
falls sich die Ladung verzögert entlädt. Entfernen Sie
dann vorsichtig den ganzen Ladungsstreifen, und
entsorgen Sie ihn in einem Wassereimer oder in einer
anderen nicht entflammbaren Flüssigkeit. Versuchen
Sie niemals, eine Ladung aus einer Werkzeugkammer
zu drücken oder zu brechen.
2. Werfen Sie nicht abgefeuerte Pulverladungen niemals
in einen Müllcontainer.
3. Versuchen Sie nicht, ein verklemmtes, festsitzendes oder
beschädigtes Werkzeug zu entladen oder zu zerlegen, da
es sich durch fehlerhafte Handhabung entladen und den
Bediener und/oder Unbeteiligte treffen kann. Richten Sie
ein verklemmtes Werkzeug stets in eine sichere Richtung.
Kennzeichnen Sie das Werkzeug, und schließen Sie es
weg. Unterstützung in solchen Fällen erhalten Sie von
Ihrem Powers Fasteners-Vertreter.
24 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
Einzelschussbetrieb des
Setzbolzenwerkzeugs
VORSICHT: — Machen Sie sich unbedingt mit allen Sicherheitsvorkehrungen und den Übungen
in diesem Handbuch vertraut, bevor Sie mit dem Werkzeug zu arbeiten versuchen. (Überprüfen
Sie, ob das Werkzeug geladen ist, ob sich der Kolben im Lauf ungehindert bewegen kann und ob
sich Fremdkörper oder Bolzen im Lauf befinden.) Führen Sie vor dem Einsatz des Werkzeugs den
täglichen Funktionstest durch.
Laden Sie den Bolzen stets vor dem Einsetzen der Pulverladung, damit bei einer versehentlichen
Entladung Verletzungen des Bedieners oder Unbeteiligter vermieden werden. Setzen Sie den
Bolzen, dessen Spitze nach außen zeigen muss, in das Ende der Führung, bis die
Unterlegscheibe/geriffelte Spitze innen einrastet. Drücken Sie beim Einführen nicht zu stark auf
den Bolzen. Wenn Sie zu viel Kraft aufwenden müssen, stellen Sie fest, warum der Bolzen sich
nicht einführen lässt. Beheben Sie das Problem, bevor Sie Ihre Arbeit fortsetzen.
Laden Sie den Patronenstreifen mit dem schmalen Ende zuerst, indem Sie ihn bündig mit dem
Griffende von unten in den Griff einlegen. Wenn einige Patronen des Streifens bereits verbraucht
wurden, ziehen Sie ihn hindurch, bis eine gefüllte Patrone in der Kammer liegt.
Stellen Sie die Triebstärke durch Drehen des Einstellrades ein.
1 = minimale Stärke 3 = mittlere Stärke 6 = maximale Stärke
Hinweis: Beginnen Sie mit minimaler Stärke. Wenn der Bolzen nicht tief genug eindringt,
erhöhen Sie die Stärke.
Um einen Bolzen zu setzen, richten Sie das Werkzeug gegen die Arbeitsfläche. Halten Sie das
Werkzeug fest mit beiden Händen, und drücken Sie es gegen die Arbeitsfläche. Drücken Sie dann
auf den Abzug. Richten Sie das Werkzeug stets senkrecht auf die Arbeitsfläche. Drücken Sie das
Werkzeug fest gegen die Arbeitsfläche, um einen zu starken Rückschlag zu vermeiden. Drücken
Sie das Werkzeug stets nur gegen die Arbeitsfläche.
Schieben Sie die Bolzenführung niemals mit der Handfläche, einem anderen Körperteil oder mit
einem Bolzen zurück. WENN DAS WERKZEUG VERSEHENTLICH AUSGELÖST WIRD, KANN DER
KOLBEN ODER BOLZEN IHRE HAND DURCHSCHLAGEN UND SCHWER VERLETZEN
Hinweis: Versuchen Sie nicht, ein verklemmtes, festsitzendes oder beschädigtes Werkzeug zu
entladen oder zu zerlegen, da es sich durch eine fehlerhafte Handhabung entladen und den
Bediener und/oder Unbeteiligte treffen kann. Richten Sie ein verklemmtes Werkzeug stets in eine
sichere Richtung. Kennzeichnen Sie das Werkzeug, und schließen Sie es weg. Unterstützung in
solchen Fällen erhalten Sie von Ihrem Powers Fasteners-Vertreter.
Push button in red area of connecting
sleeve and turn sleeve until button
engages green area.
1.
Remove magazine
2.
Push down spring so you can
unscrew nut.
3.
b
¢
Remove guide
5.
Replace with single shot guide
6.
¢
Unscrew the piston guide nut
counterclockwise until it comes off.
4.
¢
25 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
Einlegen des Nagelmagazins
Screw on nut collar Put on nose piece
8.7.
Push in green pin and rotate until red
dot is shown
9.
Turn connecting sleeve until button
engages red area. Tool is locked
Hinweis: Um das Werkzeug vom Mehrschussmagazin auf das
Einzelschussmagazin umzustellen, führen Sie die Schritte auf dieser und der
vorhergehenden Seite in umgekehrter Reihenfolge aus.
b
¢
¢
b
26 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
10.
27 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
Einfache Reinigung
ERSETZEN ODER REPARIEREN DES KOLBENS
Führen Sie die Schritte 1 bis 6 unter Einlegen des Nagelmagazins (Seite 25) durch.
Beim Zusammenbau führen Sie die vorherigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Führen Sie dann die Schritte
7 bis 13 unter Einlegen des Nagelmagazins (Seite 26) durch.
Drehen Sie die Kolbenrückholfeder
aus den Halterungen der Federmuffe
am Kolben heraus.
1.
Schieben Sie die Muffe der
Kolbenrückholfeder
über die Feder.
2.
Entfernen Sie die
Kolbenstopperklammer.
3.
Entfernen Sie die Hälften des
Kolbenstoppers.
4.
Entfernen Sie den Kolben aus der
Kolbenführung.
5.
¢
¢
¢
¢
28 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
Richtige Wartung und Reinigung
STELLEN SIE SICHER, DASS DAS WERKZEUG NICHT GELADEN IST. VERGEWISSERN SIE
SICH, DASS DAS WERKZEUG NICHT HEISS IST, BEVOR SIE ES ZERLEGEN ODER REINIGEN.
TÄGLICHER FUNKTIONSTEST
Überprüfen Sie die Funktion des Werkzeugs, wenn sich keine Pulverladung und kein Bolzen im Werkzeug befindet.
Drücken Sie es dazu gegen die Arbeitsfläche, drücken Sie den Abzug, und entfernen Sie das Werkzeug von der
Arbeitsfläche. Führen Sie den Funktionstest des nicht geladenen Werkzeugs mehrmals durch, und stellen Sie sicher, dass
die Verschlussteile und der Zündmechanismus ungehindert arbeiten, bevor Sie mit dem Werkzeug Bolzen setzen.
Bitten Sie den autorisierten Powers Fasteners-Vertreter um Unterstützung, wenn Sie das Werkzeug zum ersten Mal
zerlegen und reinigen.
Wenn Sie beim Zusammenbau des Werkzeugs Schwierigkeiten haben oder Sie bei der Beurteilung abgenutzter Teile nicht
sicher sind, wenden Sie sich an den autorisierten Pulverhändler von Powers Fasteners.
REINIGUNG
Alle Teile müssen mit Reinigungsöl und den im Werkzeugzubehör enthaltenen Drahtbürsten gesäubert werden. Entfernen
Sie starke Schmutzansätze mit der Bürste. Nach dem Reinigen mit Öl müssen alle Teile sorgfältig trocken gewischt
werden. Überschüssiges Öl zieht Schmutz und Staub an. Tragen Sie beim Reinigen des Werkzeugs einen Augenschutz.
Die Kolbenstange, die Laufbaugruppe und der Aufnehmer sind sämtlich täglich von zu starkem Schmutz zu reinigen.
Überprüfen Sie den Kolben auf Beschädigungen durch Abnutzung und Verformung.
Um das einwandfreie Funktionieren des Werkzeugs zu gewährleisten, muss es vollständig zerlegt und gereinigt werden,
wenn Schmutz im Verschluss zu sehen ist oder aus dem Werkzeug Pulver austritt. Alle Teile müssen mit Öl und
Drahtbürsten gereinigt werden. Entfernen Sie starken Schmutz. Nach dem Reinigen mit Öl müssen alle Teile sorgfältig
trocken gewischt werden.
Eine generelle Wartung des Werkzeugs ist alle sechs Monate oder je nach Häufigkeit des Werkzeuggebrauchs
häufiger erforderlich.
30 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
Fehlerbehebung
ZIEHEN SIE ZUM RICHTIGEN ZUSAMMENBAU DER TEILE STETS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG HERAN
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Bolzen werden zu weit getrieben Ladung zu stark/Bolzen zu kurz Schwächere Pulverladung oder längeren Bolzen verwenden
Weiches Tragschichtmaterial Abschnitt zur Eignung des Tragschichtmaterials lesen
Werkzeug lässt sich Werkzeug nicht Siehe Abschnitt „Werkzeug lässt sich nicht vollständig
nicht abfeuern vollständig niedergedrückt niederdrücken“ weiter unten
Zündstift beschädigt Beschädigte(s) Teil(e) ersetzen
Werkzeug lässt sich nicht Zündstiftkomponenten, Auswerfer Teile auf Beschädigung oder
vollständig niederdrücken usw. beschädigt. Teile fehlerhaften Zusammenbau überprüfen
fehlerhaft zusammengebaut
Leistung reduziert oder Lauf wird beim Handhaben des Lauf muss vollständig herausgezogen werden, damit der
unbeständige Bolzeneindringtiefe Werkzeugs nicht vollständig nach Kolben richtig zurückgestellt wird.
vorn geschoben.
Kolben oder Kolbenring abgenutzt Kolben oder Kolbenring ersetzen
oder beschädigt
Ladungsstreifen lässt sich nicht Fehlerhafter Ladevorgang Streifen von unten in den Griff einführen
in Werkzeug einführen
Streifen mit falschem Kaliber Richtigen Streifen verwenden
Ladungsstreifen wird Vorschubhebelführung abgenutzt Vorschubhebelführung ersetzen.
nicht vorgeschoben Dies muss von qualifizierten
Mitarbeitern ausgeführt werden.
Ladung wird beim Drücken des Werkzeug ist nicht Sicherheitsverfahren für fehlgezündete Ladung durchführen
Abzugs nicht abgefeuert. vollständig niedergedrückt und anschließend versuchen, das Werkzeug vor dem
Drücken des Abzugs vollständig niederzudrücken
Ladung wird nicht abgefeuert, Ladung bereits abgefeuert Alle erforderlichen Bedienungsschritte ausführen
wenn Werkzeug vollständig
niedergedrückt und Abzug
gedrückt wird
Ladungsfehlzündung Sicherheitsverfahren durchführen
Zündstift defekt Zündstiftmutter ersetzen. Dies muss von
qualifizierten Mitarbeitern ausgeführt werden.
Defekt oder nicht vorhanden Zündstiftmutter ersetzen. Dies muss von
qualifizierten Mitarbeitern ausgeführt werden.
Werkzeug kann nicht geöffnet Unzureichende Reinigung Werkzeug gründlich reinigen
werden bzw. es lassen sich nicht Kolben beschädigt oder verbogen Kolben entfernen und ersetzen
alle Bedienungsschritte ausführen
Teile defekt oder beschädigt Werkzeug mit Warnung („Defekt - nicht verwenden“)
kennzeichnen, wegschließen und autorisierten Powers
Fasteners-Vertreter um Service bitten
Gesplitterter oder Werkzeug nicht im rechten Winkel Kolben wie auf Seite 11 dargestellt bearbeiten. Kolben darf
beschädigter Kolben auf die Arbeitsfläche gerichtet. nur von qualifizierten Mitarbeitern nachgeschliffen werden.
Dadurch kann der Kolben über den
Bolzenkopf gleiten und
beschädigt werden.
31 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
■
■
✓ Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
1 Vor dem Einsatz eines langsam arbeitenden
Powers Fasteners-Werkzeugs ist die
Bedienungsanleitung zu lesen.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
2 Beim Setzen von Bolzen in Beton muss das
Tragschichtmaterial mindestens um den
folgenden Faktor stärker sein als die
Eindringtiefe des Schafts:
■
■
1 Mal
■
■
2 Mal
■
■
3 Mal
3 Beim Arbeiten mit einem Setzbolzenwerkzeug
darf sich die Hand niemals an folgender
Position befinden:
■
■
auf dem Werkzeugkörper
■
■
vor der Werkzeugmündung
■
■
auf dem Werkzeuggriff
4 Zur Feststellung der Eignung des
Tragschichtmaterials verwenden Sie den
Bolzen als Körner.
• Wenn der Bolzen stumpf wird, setzen
Sie ihn nicht. Das Material ist zu:
■
■
weich
■
■
hart
■
■
spröde
• Wenn der Bolzen problemlos eindringt,
setzen Sie ihn nicht. Das Material ist zu:
■
■
weich
■
■
hart
■
■
spröde
• Wenn das Material reißt oder splittert, setzen
Sie ihn nicht. Das Material ist zu:
■
■
weich
■
■
hart
■
■
spröde
5 Aufgrund welcher der folgenden Bedingungen
stellt der Einsatz eines Setzbolzenwerkzeug
ein Sicherheitsrisiko dar?
■
■
weiches Tragschichtmaterial
■
■
falsche Pulverladung
■
■
Befestigung zu nah an freitragender Kante
■
■
Werkzeug mit Fehlfunktion
■
■
Befestigung in einem Bereich
mit Abplatzungen
■
■
Befestigung durch ein bereits
vorhandenes Loch
■
■
alle oben aufgeführten Punkte
6 Welches der folgenden Baumaterialien
eignet sich nicht als Tragschichtmaterial
für Setzbolzen?
■
■
Leichtbauplatten
■
■
Holz
■
■
Glasfaser
■
■
Blech
■
■
alle oben aufgeführten Punkte
7 Bei der Beurteilung der Sicherheit eines
bestimmten Anwendungsfalls muss der
Bediener Folgendes berücksichtigen:
■
■
Tragschichtmaterial
■
■
Stärke der Pulverladung
■
■
Sicherheit des Bedieners
■
■
Sicherheit der Umstehenden und Kollegen
■
■
alle oben aufgeführten Punkte
8 Beim Laden ist folgende Reihenfolge
einzuhalten: zuerst Bolzen, dann Pulverladung
einführen. Der Bolzen muss stets vor der
Ladung in das Werkzeug eingeführt werden.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
9 Welches der folgenden Materialien eignet sich
in der Regel für Setzbolzen?
■
■
gegossener Beton
■
■
Hohlziegel
■
■
Stahl mit gehärteter Oberfläche
■
■
Glasurziegel
10 In Beton beträgt der Mindestabstand
eines Bolzens von freitragenden Kanten:
■
■
13 mm
■
■
38 mm
■
■
76 mm
11 Zu einer Angelhakenbildung kann es kommen,
wenn ein Setzbolzen auf einen harten
Aggregatstoff oder auf sehr harten Beton
stößt, sich verbiegt und aus der Arbeitsfläche
hervorsteht. Ein Angelhaken kann schwere
Verletzungen oder Tod verursachen.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
12 Liegt die Hand auf der Mündungsöffnung
eines geladenen Werkzeugs, kann es durch
einen zu weit getriebenen Kolben oder einen
abgehenden Bolzen zu schweren
Verletzungen kommen, wenn sich das
Werkzeug versehentlich entlädt.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
13 Der Kolben wird zu weit herausgetrieben,
wenn das Werkzeug mit einer zu starken
Ladung oder gegen eine weiche Fläche
abgefeuert wird.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
14 Fehlerhaft funktionierende Werkzeuge dürfen
nicht verwendet werden und müssen sofort
außer Betrieb genommen werden.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
15 Nach der Durchführung eines Körnungstests
lässt sich die Eignung des Tragschichtmaterials
am besten durch Setzen mehrerer Bolzen mit
der schwächsten Ladung prüfen.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
16 Beim Einsatz des Werkzeugs sollten Bediener
und Umstehende keine Sicherheitsbrille und
keinen Gehörschutz tragen.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
17 Ein Setzbolzenwerkzeug kann in einer
explosiven oder entflammbaren Umgebung
nicht gefahrlos verwendet werden.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
18 Geben Sie zu den aufgeführten Farben jeweils
die richtige Nummer der Pulverladung (1-6) an.
Rot ___ Braun ___
Grün ___ Gelb ___
Grau ___ Lila ___
19 Beim Setzen des ersten Bolzens sollte die
schwächste Ladung verwendet werden.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
20 Es ist möglich, Bolzen in geschweißte
Stahlbereiche zu setzen.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
PA351
• Wenn eine Pulverladung nicht zündet,
ist folgendermaßen vorzugehen: Werkzeug
gegen die Arbeitsfläche drücken und
30 Sekunden warten; anschließend
genau nach den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung vorgehen.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
• Powers Fasteners-Pulverladungen für das
PA351 sind Patronen vom Kaliber 0,22 mit
A-förmiger Verjüngung, abgesetztem Schaft,
Randfeuerung und kurzer Kröpfung. In diesem
Werkzeug darf keine andere Pulverladung
verwendet werden.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
• Die Bediener sollten das PA351 oder andere
Setzbolzenwerkzeuge niemals gegen ein
Körperteil drücken.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
• Wenn sich ein Kolbenanschlag für das
PA351 verformt, entfernen Sie ihn einfach,
und verwenden Sie das Werkzeug ohne
den Anschlag.
■
■
Richtig
■
■
Falsch
NAME DES BEDIENERS DATUM
ANSCHRIFT
A
LTER GEBURTSDATUM
FIRMENNAME
FIRMENANSCHRIFT
F
IRMENRUFNUMMER
UNTERSCHRIFT DATUM
AN GEPUNKTETER LINIE ABSCHNEIDEN, IN UMSCHLAG STECKEN, ENTSPRECHEND DEN ANGABEN ADRESSIEREN UND FRANKIEREN
PRÜFUNG ZUM QUALIFIZIERTEN WERKZEUGBEDIENER
32 PA351
MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit
AKTIVIERUNG VON LIZENZ UND GARANTIE
FÜR DAS WERKZEUG PA351 GILT EINE GARANTIE VON 5 JAHREN AB KAUFDATUM.
Ich bestätige hiermit, dass ich die Bedienungsanleitung für das Werkzeug PA351 gelesen und verstanden und die Bedienerprüfung abgelegt
habe. Ich weiß, dass es wichtig ist, alle Sicherheitsverfahren einzuhalten, und dass der Werkzeugbediener oder Unbeteiligte schwer
v
erletzt bzw. getötet werden können, wenn die detaillierten Regeln und Warnungen zum sicheren Betrieb von Setzbolzenwerkzeugen
nicht gelesen, verstanden und beachtet werden. Ich erkläre, alle Regeln und Vorschriften für die Verwendung von Setzbolzenwerkzeugen
e
inzuhalten. (Bitte in deutlichen Blockbuchstaben schreiben)
DIE SERIENNUMMER AUF MEINEM WERKZEUG LAUTET:
SENDEN SIE MEINE WERKZEUGLIZENZ AN:
NAME
ADRESSE
STADT PLZ TELEFON
S E N D E N A N :
Tool License Coordinator
Powers Fasteners, Inc.
2 Powers Lane
Brewster, NY 10509
AN GEPUNKTETER LINIE ABSCHNEIDEN, IN UMSCHLAG STECKEN, ENTSPRECHEND DEN ANGABEN ADRESSIEREN UND FRANKIEREN
AVERTISSEMENT!
AVANT D’UTILISER LE PISTOLET PA351, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET BIEN ASSIMILER SON CONTENU.
UNE BONNE FORMATION CONFORMEMENT A LA NORME ANSI A 10.3 ACTUELLE, EXIGENCES DE SECURITE POUR
LES SYSTEMES DE SCELLEMENT, DOIT ETRE SUIVIE, ET UNE CARTE D’OPERATEUR QUALIFIE DE POWERS
FASTENERS DOIT ETRE DECERNEE POUR POUVOIR UTILISER CET OUTIL. LES REGLEMENTATIONS NATIONALES,
REGIONALES OU AUTRES DOIVENT EGALEMENT ETRE RESPECTEES. IL SE PEUT QUE LES LOIS, REGLEMENTS ET
NORMES RELATIFS A L’EMPLOI DE PISTOLETS DE SCELLEMENT SOIT REVISEE PERIODIQUEMENT. CES REVISIONS
PEUVENT AFFECTER LES PROCEDURES DE SECURITE ET D’UTILISATION DECRITES DANS CE MANUEL. POWERS
FASTENERS, INC. N’EST PAS RESPONSABLE DES REVISIONS QUI INTERVIENNENT APRES LA PUBLICATION DE CE
MANUEL. IL INCOMBE A L’UTILISATEUR DE S’INFORMER DES LOIS, REGLEMENTATIONS ET NORMES EN VIGUEUR
EN MATIERE DE PISTOLET DE SCELLEMENT.
DANGER! - POUR ÉVITER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT :
NE JAMAIS REFERMER LE PISTOLET AVEC LA MAIN SUR L’EXTRÉMITÉ DU CANON.
LES OPÉRATEURS ET PERSONNES À PROXIMITÉ DOIVENT PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE ET AUDITIVE.
TOUJOURS PARTIR DU PRINCIPE QUE LE PISTOLET EST CHARGÉ. NE PAS PLACER UN DOIGT SUR LA DÉTENTE D’UN
PISTOLET CHARGÉ TANT QUE LE BOUT DU CANON N’EST PAS APPLIQUÉ CONTRE LA SURFACE DE TRAVAIL ET
SANS ÊTRE PRÊT À PROCÉDER AU SCELLEMENT. NE JAMAIS PLACER LA MAIN SUR LE CANON AVEC UNE
CARTOUCHE DANS LE PISTOLET. SI LE PISTOLET ACTIONNE ACCIDENTELLEMENT LE PISTON, LA POINTE RISQUE DE
PÉNÉTRER DANS LA MAIN ET DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES.
IL EST TRÈS IMPORTANT QUE L’OPÉRATEUR DE CE PISTOLET LISE ET ASSIMILE COMPLÈTEMENT CE MANUEL ET
RÉUSSISSE L’EXAMEN D’OPÉRATEUR À LA DERNIÈRE PAGE. LA GARANTIE N’EST PAS VALABLE TANT QUE LE TEST
N’EST PAS RENVOYÉ AVEC UNE COPIE DE VOTRE REÇU,
ET RÉVISÉ PAR POWERS FASTENERS, INC.
Manuel PA351 CAT. N° 49072 6/09
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
NE PAS UTILISER LE PISTOLET PA351 SANS AVOIR LU
CE MANUEL ET RECU LA FORMATION ADEQUATE
CONFORMEMENT A LA NORME ANSI A10.3-1995.
AVERTISSEMENT
R2200
R2200
Pistolet de scellement à basse vitesse
MODE D’EMPLOI
AN GEPUNKTETER LINIE ABSCHNEIDEN, IN UMSCHLAG STECKEN, ENTSPRECHEND DEN ANGABEN ADRESSIEREN UND FRANKIEREN
34 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
Garantie
T
outes les garanties des produits décrits dans ce manuel, expresses ou implicites, y compris les
garanties de commerciabilité et d’adéquation à un but particulier, sont exclues, à l’exception de
ce qui suit: Powers Fasteners réparera ou remplacera à sa propre initiative toute pièce de l’outil
ou attache qui, dans les cinq ans de la vente par Powers Fasteners ou ses distributeurs, présente,
selon Powers Fasteners, un défaut de matériau ou de fabrication, l’usure normale étant exclue.
Il s’agit de la seule garantie de Powers Fasteners et de la seule solution pour le distributeur ou
l’acheteur.
REMARQUE — DE MEME QU'IL EST DIFFICILE DE PRETENDRE CONDUIRE UNE AUTOMOBILE EN TOUTE SECURITE EN SE CONTENTANT DE LIRE
U
N LIVRE, PERSONNE NE DOIT TENTER D'UTILISER DE PISTOLET DE SCELLEMENT SANS AVOIR RECU AU PREALABLE DES INSTRUCTIONS
ADEQUATES, COMPETENTES ET PERSONNELLES. PAR AILLEURS, AU MEME TITRE QU’AUCUN MANUEL DE CONDUITE AUTOMOBILE OU
INSTRUCTEUR NE PEUT METTRE EN GARDE L’ELEVE CONTRE TOUS LES IMPONDERABLES DE LA ROUTE, LES INSTRUCTEURS DE POWERS
F
ASTENERS OU LA DOCUMENTATION IMPRIMEE NE PEUVENT DETAILLER TOUTES LES SITUATIONS LIEES A L’EMPLOI DE CES OUTILS ET
PRODUITS. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURES OU DE DETERIORATION DES BIENS QUI RESULTERAIENT DU
NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS.
Introduction
Nous vous remercions d’avoir opté pour le pistolet de scellement PA351 à basse vitesse. Ce
pistolet vous offrira des performances excellentes pour autant que les instructions d’emploi et de
maintenance soient scrupuleusement respectées. Les pistolets de scellement constituent une
méthode efficace pour enfoncer des fixations dans des situations à charge statique peu
intensives. Les pistolets fournis par Powers Fasteners consistent en des pointes, des outils de pose
et des cartouches explosives spécialement étudiés pour fonctionner ensemble et offrir des
performances optimales. Les outils de scellement représentent un moyen de fixation rapide et
économique, mais peuvent également être dangereux s’ils ne sont pas manipulés correctement.
Avant d’utiliser le pistolet PA351, l’utilisateur doit être formé convenablement au fonctionnement
et à la maintenance de cet outil, et recevoir une Carte d’opérateur qualifié de Powers Fasteners.
La détention de cette carte est obligatoire lors de l’utilisation de l’outil. Dans le cadre du
processus de formation, l’utilisateur doit lire et comprendre le contenu de ce manuel
d’instructions, notamment les précautions de sécurité.
Les pistolets de scellement ne peuvent être utilisés que par des opérateurs formés à cet effet tel
que décrit dans la norme ANSI A 10.3, Exigences de sécurité pour les pistolets de scellement.
Pour connaître les détails d’utilisation complets du pistolet, prière de contacter votre représentant
local Powers Fasteners ou le distributeur pour une formation.
N’oubliez pas, la sécurité commence par vous-même! Vous êtes le premier responsable lorsque
vous utilisez ce pistolet. Le non-respect des procédures d’utilisation, de maintenance et de
sécurité adéquates peut entraîner des blessures graves ou la mort. Outre la formation dispensée,
vous devez être informé des réglementations locales, régionales et nationales. Si vous avez des
questions auxquelles ne répond pas ce manuel, contactez votre représentant local Powers
Fasteners ou le distributeur.
DESCRIPTION TECHNIQUE
DIMENSIONS
Longueurs de pointes de 5/8" à 1-5/8", calibre 0,27
DESCRIPTION DE L’OUTIL
Le PA351™ est un pistolet de calibre 0,27 automatique, basse vitesse, qui peut être utilisé pour
enfoncer des goupilles moletées de 0,300 de diamètre et des goupilles moletées de 8 mm, en
bande magasin de 10 pointes d’une longueur maximum de 1-5/8". Le PA351™ est conçu pour
les applications à grande vitesse et à volume répétitif.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CORPS DU PISTOLET LONGUEUR DE POINTE LONGUEUR DE L’OUTIL
Plastique technique 5/8" à 1-5/8” Longueur totale17"
TYPE DE CARTOUCHE POIDS DU PISTOLET NIVEAU DE PUISSANCE
Calibre 0,27 dans une cartouche de 10 8 livres Brun (2), Vert (3), Jaune (4), Rouge (5)
TYPE DE POINTE
Magasin de 10 pointes
GUIDE DE SELECTION PA351
CAT N° DESCRIPTION CTN STD
5
0266 Pistolet de scellement PA351 (Kit de luxe) 1
52133 Piston PA351 1
Les pièces peuvent être commandées auprès du service client au 914-235-6300.
FONCTIONNEMENT DU PISTOLET
Avant d’apprendre les procédures d’utilisation en toute sécurité de cet outil, il est important de
comprendre comment fonctionne un pistolet de scellement. Un pistolet de scellement est
considéré comme un type d’outil de fixation à application directe ou à pénétration forcée parce
qu’il est appliqué directement dans le matériau de base. L’action propulsive exerce des forces
énormes au niveau du pistolet. Les pistolets de scellement de Powers Fasteners sont spécialement
conçus et fabriqués grâce au procédé de trempe bainitique afin de résister aux forces imposées
pendant la propulsion. Seules les pointes fabriquées ou fournies par Powers Fasteners doivent
être utilisées avec ce pistolet.
FONCTIONNEMENT DANS LE BETON
Les performances d’un pistolet de scellement dans le béton ou la maçonnerie dépendent des
facteurs suivants:
1. Résistance du matériau de base
2. Dureté et concentration de l’agrégat
3. Diamètre de la pointe
4. Profondeur d’enfoncement dans le matériau de base
5. Espacement de la pointe et distance du rebord
Outre ces facteurs, les accessoires de l’outil de pose tels qu’un pare-éclats, qui réduit la
tendance à éclater d’une surface en béton lors de l’enfoncement, peuvent accroître les
performances du pistolet.
Lorsqu’une pointe est enfoncée dans le béton, elle déplace le volume de béton autour de sa tige
en progressant. Lorsque cela se produit, le béton entourant directement la pointe est comprimé
et pousse à son tour contre la tige de la pointe. De plus, la force propulsive génère de la chaleur
qui provoque la fusion des particules de béton avec la tige de la pointe. Cette combinaison de
compression et de fusion maintient la pointe dans le matériau de base en béton. Le même type
d’action se produit lors de la fixation dans la maçonnerie.
Généralement, les performances du pistolet dans un béton de dureté donnée augmenteront en
fonction de la profondeur d’enfoncement. Selon le type de pointe et la résistance du matériau de
base, les profondeurs d’enfoncement vont de 5/8" à 1-1/2". A des profondeurs supérieures, il y a
un risque de flexion ou de déformation (hameçon) de la pointe qui peut réduire les capacités de
charge prévues et représenter un certain danger.
Pendant l’action propulsive, un éclatement localisé de la surface du béton n’est pas exclu. En
principe, il s’agit d’un effet de surface qui n’affecte pas les performances de la pointe. Toutefois,
cela peut représenter un problème esthétique pour des applications visibles où aucune garniture
n’est utilisée. Dans pareils cas, deux méthodes peuvent être utilisées pour améliorer l’aspect de la
fixation. Un pare-éclats monté sur le pistolet de scellement peut réduire l’éclatement de la
surface. Une autre méthode utilisée consiste à enfoncer la pointe à travers une rondelle d’acier
afin d’améliorer l’aspect du travail.
FONCTIONNEMENT DANS L’ACIER
Les performances de charge d’un pistolet de scellement dans l’acier dépendent des
facteurs suivants:
1. Epaisseur de l’acier
2. Résistance à la traction de l’acier
3. Diamètre de la pointe
4. Profondeur de pénétration de la pointe à travers l’acier
5. Espacement de la pointe et distance du rebord.
Lorsqu’une pointe est enfoncée dans l’acier, elle déplace l’acier latéralement sur 360° autour de
sa tige. Etant donné que l’acier est un matériau élastique, il s’appuie de nouveau contre la tige
pour la maintenir en place. Plus le diamètre de la tige augmente, plus la capacité de charge
obtenue augmentera généralement pour autant que l’épaisseur de l’acier soit suffisante pour
accueillir la pointe. Pour accroître les performances de la pointe dans l’acier, certaines pointes ont
une tige moletée qui permet à l’acier de former un
verrou dans les rainures afin d’offrir des capacités
1
2
Rondelle
35 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
Pare-
éclats
supérieures à celles obtenues avec une tige lisse. Pour des performances optimales, la pointe doit
pénétrer entièrement dans l’acier. Normalement, un minimum de 1/4" (6,35 mm) est permis pour
la longueur de la pointe. Aucune augmentation des performances n’est réalisable tant que la
pointe ne pénètre pas complètement dans l’acier. A ce stade, les propriétés élastiques de l’acier
provoquent une force de compression perpendiculaire à la pointe, qui réduit la capacité de
charge. Dans des matériaux de base en acier plus épais, des capacités de charge adéquates
peuvent être obtenues pour des applications où la pointe ne pénètre pas entièrement dans
l’acier. Des tests sur place sont recommandés.
Ne pas utiliser les pointes à des endroits qui ont été soudés ou découpés au chalumeau car ces
opérations peuvent avoir provoqué un durcissement local de l’acier. Eviter d’enfoncer
excessivement la pointe car le rebond créé peut réduire la capacité de charge ou endommager la
pointe. Lors de la fixation dans les longues traverses d’acier non retenues, il peut s’avérer
nécessaire d’étançonner la zone de fixation pour éviter un rebondissement qui pourrait provoquer
une pénétration inégale et une réduction de la capacité de charge.
MATERIAU DE BASE ADEQUAT
Alors que les pistolets de scellement peuvent être utilisés sans problème dans le béton, certains
matériaux de maçonnerie et l’acier A 36, certains matériaux ne conviennent pas du tout. Les
pointes ne doivent jamais être enfoncée dans du matériau dur ou friable comme la fonte, le
carrelage, le verre ou le roc. Ces matériaux peuvent se disloquer, ce qui peut représenter un
certain danger. En outre, les matériaux de base souples tels que le carton, le plâtre ou le bois ne
conviennent pas, étant donné que la pointe pourrait traverser complètement ces matériaux.
L’utilisateur ne doit jamais douter au moment d’utiliser le pistolet dans un matériau de base. Le
non-respect des directives de pose et de sécurité préconisées peut entraîner des blessures graves
ou la mort de l’opérateur et/ou des personnes à proximité.
TEST DU POINTEAU
Le test du pointeau doit toujours être effectué pour déterminer l’adéquation du matériau de base
à la pointe du pistolet de scellement. Ce test est relativement simple et peut permettre de
garantir une fixation sûre et fiable. Veiller à porter la protection oculaire adéquate lors de la
réalisation de ce test. Pour commencer, sélectionner la pointe à utiliser pour le travail. Ensuite,
placer la pointe contre le matériau de base concerné. Frapper la pointe d’un seul coup de
marteau, puis examiner la pointe. Si la pointe n’est pas émoussée et que le matériau de base
affiche une marque claire, la première installation test peut être réalisée.
L’utilisation d’un pistolet de scellement n’est pas recommandée si les phénomènes suivants se
produisent pendant le test du pointeau:
1. La pointe est émoussée. Cela indique que le matériau de base est trop dur.
2. Le matériau de base se fissure ou éclate. Cela indique que le matériau de base est trop friable.
3. Lors de l’utilisation d’un coup de marteau moyen, la pointe pénètre facilement dans le matériau
de base. Cela indique que le matériau de base est trop souple.
EXIGENCES DE POSE DES POINTES
Il est important de comprendre les exigences d’épaisseur du matériau de base minimales ainsi
que les prescriptions en matière d’espacement minimum et de distance du rebord. Le non-
respect de ces exigences peut conduire à une mauvaise fixation et représenter un réel danger
pour la sécurité.
EPAISSEUR DU MATERIAU DE BASE
L’épaisseur du matériau de base en béton doit faire au moins trois (3) fois la profondeur de
pénétration de la pointe. Si le béton est trop fin, les forces de compression se formant autour
de la pointe peuvent provoquer la rupture de la face libre du béton. Cela peut provoquer une
situation dangereuse en raison de la projection de béton et/ou de la pointe, et également
entraîner une réduction de la puissance de maintien de la pointe. Pour des applications dans
des blocs de maçonnerie, sélectionner une longueur de pointe qui ne dépassera pas l’épaisseur
du bloc.
GUIDE DE PÉNÉTRATION DES POINTES
Le tableau suivant énumère les profondeurs d’enfoncement ou de pénétration typiques pour les
matériaux de base énumérés. La pénétration varie en fonction de la densité du matériau. Ce
tableau doit être utilisé comme un guide étant donné que la consistance de ces matériaux varie.
En cas de doute, un test de performances sur place doit
être effectué.
36 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
1
2
3
La pointe
s’aplatit
Pas d’enfoncement
La surface
éclate
Le matériau
se fissure
La pointe pénètre d’un
coup de marteau moyen
DENSITE MATERIAU DE BASE TYPIQUE PENETRATION
Maçonnerie tendre Bloc de béton 1" - 1-1/4"
Béton moyen Béton coulé 3/4" - 1"
Béton dense Béton précontraint/béton manufacturé 5/8" - 3/4"
DISTANCE DU REBORD
Ne pas fixer à moins de 3" (76 mm) du bord du béton. Si le béton se fissure, la pointe risque
de ne pas tenir. Des distances du rebord plus petites pour des applications telles que les lisses
d’assise sont permises si un test de fixation spécifique a été effectué.
ESPACEMENT
La pose de pointes trop proches l’une de l’autre dans le béton ou la maçonnerie peut provoquer
des fissures. La distance minimale recommandée entre les pointes est de 3" (76 mm) de centre
à centre.
SELECTION DE LA LONGUEUR DE POINTE DANS LE BETON
Pour des applications permanentes utilisant des broches dans le béton, déterminer d’abord
l’épaisseur de la garniture à fixer. Y ajouter l’enfoncement ou la pénétration requise dans le
matériau de base. Cela correspondra à la longueur de la tige de la pointe requise. Pour des
applications dans des blocs de béton, sélectionner une longueur de pointe qui ne dépassera
pas l’épaisseur du bloc.
Pour les applications de dépose de goujons filetés, la longueur de tige requise est égale
à la profondeur d’enfoncement requise. Pour déterminer la longueur filetée minimale, ajouter
l’épaisseur de la garniture et l’épaisseur de l’écrou / la rondelle. L’épaisseur de l’écrou et de la
rondelle est égale au diamètre nominal du filet. Ne pas serrer excessivement les pièces filetées.
Les valeurs de couple de serrage maximum sont reprises dans le tableau ci-dessous. L’utilisation
d’une boulonneuse est recommandée pour réduire le risque de surserrage des attaches. Pour des
applications critiques, effectuer un test sur place.
COUPLE (PIEDS LIVRE) MAXIMUM POUR GOUJON 1/4" COUPLE (PIEDS LIVRE) MAXIMUM POUR GOUJON 3/8"
24
INSTALLATION DANS L’ACIER
Les directives suivantes sont basées sur la pose d’une pointe dans de l’acier structurel ASTM A
36, la pointe pénétrant entièrement dans la traverse d’acier. Les épaisseurs de matériau en acier
recommandées vont d’un minimum de 1/8" (3 mm) à un maximum de 3/8" (10 mm). Pour un
emploi dans de l’acier structurel plus résistant, des applications où la pointe ne pénètre pas dans
la traverse d’acier ou une épaisseur d’acier supérieure à 3/8" (10 mm), des tests de performances
sur place sont recommandés.
EPAISSEUR DU MATERIAU DE BASE
Les matériaux de base en acier doivent avoir au moins 1/8" (3 mm) d’épaisseur.
DISTANCE DU REBORD
Pour des installations dans de l’acier A 36, une distance du rebord minimale de 1/2" (13 mm)
est recommandée.
ESPACEMENT
La distance minimale recommandée entre les pointes est de 1-1/2" (38 mm) de centre à centre
pour les installations dans de l’acier ASTM A 36.
SELECTION DE LA LONGUEUR DE POINTE DANS L’ACIER
Pour des applications permanentes utilisant des broches dans le béton, déterminer d’abord
l’épaisseur de la garniture à fixer. Y ajouter l’épaisseur du matériau de base en acier plus un
minimum de 1/4" (6 mm) pour permettre la pénétration adéquate de la pointe. Cela
correspondra à la longueur minimale de la tige de la pointe requise. Ne pas sélectionner une
longueur de pointe supérieure à celle requise pour l’application. Une tige excessivement
longue peut lisser ou polir le trou créé dans l’acier, ce qui entraîne une réduction de la
capacité de charge.
Pour les applications de dépose avec des goujons filetés, la longueur de tige requise correspond
à l’épaisseur du matériau de base en acier plus un minimum de 1/4" (6 mm) pour permettre la
pénétration adéquate de la pointe. Cela correspondra à
la longueur minimale de la tige de la pointe requise. Ne
37 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
Penetration
3"
3
"
1/8"
Garniture
Enfoncement
Enfoncement
Longueur filetée
3x
Penetration
1/2"
1-1/2"
38 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
pas sélectionner une longueur de tige supérieure à celle
requise pour l’application. Une tige excessivement
longue peut lisser ou polir le trou créé dans l’acier, ce
qui entraîne une réduction de la capacité de charge.
Pour déterminer la longueur filetée minimale, ajouter
l’épaisseur de la garniture et l’épaisseur de l’écrou / la
rondelle. L’épaisseur de l’écrou et de la rondelle est
égale au diamètre nominal du filet.
Ne pas serrer excessivement les goujons filetés; le
couple de serrage maximum est repris dans le tableau
ci-dessus. L’utilisation d’une boulonneuse est
recommandée pour réduire le risque de surserrage des
attaches. Pour des applications critiques, effectuer un
test sur place.
Guide de sélection
des pointes
GOUPILLES MOLETEES DE 8 MM DE
DIAMETRE EN BANDE DE MAGASIN DE 10
CAT N° LONGUEUR DE TIGE BOITE STD CTN STD
50240 5/8" K 500 2500
50242 3/4" K 500 2500
50244 3/4" 500 2500
50246 7/8" 500 2500
50248 1" 500 2500
50250 1-1/4" 500 2500
50252 1-1/2" 500 2500
50254 1-5/8" 500 2500
Guide de sélection
des cartouches
SAFETY STRIP
®
DE CALIBRE 0,27
CAT N° NIVEAU COULEUR DIMENSION BOITE STD CTN STD CTN MAITRE
DE PUISSANCE DE CARTOUCHE
50620 2 Brun Bande 0,27 100 1000 20000
50622 3 Vert Bande 0,27 100 1000 20000
50626 4 Jaune Bande 0,27 100 1000 20000
50630 5 Rouge Bande 0,27 100 1000 20000
MASTER PACK SAFETY STRIP
®
DE CALIBRE 0,27
CAT N° NIVEAU COULEUR DIMENSION BOITE STD CTN STD CTN MAITRE
DE PUISSANCE DE CARTOUCHE
50624 3 Vert Bande 0,27 1000 - 20000
50628 4 Jaune Bande 0,27 1000 - 20000
50632 5 Rouge Bande 0,27 1000 - 20000
Précautions de sécurité
La sécurité est de votre ressort lors de l’utilisation d’un
pistolet de scellement. Vous devez lire et comprendre le
contenu de ce manuel. Vous devez être familiarisé avec
toutes les exigences fonctionnelles et sécuritaires de
l’outil. Il est de votre responsabilité d’obtenir la
formation adéquate et une carte d’opérateur Powers
Fasteners avant d’utiliser cet outil conformément à la
norme ANSI A10.3 actuelle portant sur les prescriptions
de sécurité des pistolets de scellement, et aux normes
OSHA. Les réglementations nationales ou locales doivent
également être observées. Lors de l’utilisation de cet
outil, vous devez être en possession de la carte
d’opérateur qualifié.
Révocation de la carte – Le non-respect de ces règles et
réglementations relatives à l’utilisation en toute sécurité
des pistolets de scellement entraînera la révocation
immédiate de la carte d’opérateur qualifié.
Voici une synthèse des précautions de sécurité à suivre
lors de l’utilisation d’un pistolet de scellement Powers
Fasteners. Le non-respect de ces instructions de sécurité
peut entraîner des blessures graves, voire la mort de
l’opérateur ou des personnes à proximité.
AVANT D’UTILISER LE PISTOLET
1. Des signaux d’avertissement doivent toujours être placés
dans la zone où sera utilisé le pistolet de scellement.
Ces signaux doivent faire au moins 8" (203 mm) x 10"
(254 mm), avec un caractère en gras qui n’est pas
inférieur à 1" (26 mm) de hauteur. Les signaux doivent
porter l’indication "Pistolet de scellement en cours
d’utilisation".
2. L’opérateur et les personnes à proximité doivent toujours
porter des lunettes de sécurité agréées pour protéger les
yeux de particules projetées. L’opérateur et les personnes
à proximité doivent toujours porter une protection
auditive lors de l’utilisation d’un pistolet de scellement.
D’autres moyens de protection individuelle doivent
également être portés le cas échéant.
3. Ne jamais modifier ou fabriquer des pièces pour les
utiliser sur le pistolet. Utiliser uniquement des pièces, des
cartouches et des pointes Powers Fasteners.
4. Ne jamais placer les mains ou d’autres parties du corps
devant le canon. Une décharge accidentelle peut
expulser la pointe avec suffisamment de force pour
traverser la main de l’opérateur.
5. Ne jamais appuyer le pistolet contre une partie du corps.
Des blessures graves, voire la mort, peuvent être
occasionnés en cas de déclenchement accidentel.
6. Toujours orienter le pistolet dans une direction sûre.
7. Utiliser le pistolet aux fins pour lesquelles il a été conçu.
PREPARATION DE LA CHARGE DU PISTOLET
1. Les pistolets doivent être vérifiés avant tout emploi afin
de s’assurer qu’ils ne sont pas entièrement ou
partiellement chargés avec une cartouche ou une pointe.
2. Pour garantir une utilisation sûre, effectuer le test de
fonctionnement quotidien décrit dans ce manuel.
S’assurer que l’outil n’est pas chargé avant
d’effectuer ce test.
3. Ne pas actionner cet outil tant que toutes ses pièces ne
sont pas en place et ne fonctionnent pas correctement.
Ne jamais tenter d’utiliser un pistolet qui présente un
dysfonctionnement. Appeler le 1-800-524-3244 pour
obtenir de l’aide.
4. Ne jamais deviner l’adéquation d’un matériau de base.
Si vous n’êtes pas sûr de l’adéquation d’un matériau de
base, effectuer le test du pointeau.
5. Ne pas actionner le pistolet tant que vous n’avez pas
appris et compris le système de code de couleur /
numérotation utilisé pour identifier le niveau de
puissance des cartouches.
39 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
UTILISATION DE L’OUTIL
1. Utiliser uniquement des pointes et des cartouches
conçues pour cet outil et fournies par Powers Fasteners.
2. Ne pas utiliser de pistolets de scellement dans un
environnement inflammable ou explosif.
3. Ne pas actionner le pistolet sans pointe. Le piston risque
de heurter la surface de travail, ce qui peut provoquer
des blessures à l’opérateur ou à des personnes à
proximité et endommager le pistolet.
4. Ne pas charger le pistolet tant que vous n’êtes pas prêt
à réaliser le travail. Vérifier le niveau de puissance de la
cartouche avant de l’insérer dans la chambre.
5. La pointe doit être chargée avant de charger une
cartouche afin d’éviter de blesser l’opérateur ou des
personnes à proximité en cas de décharge accidentelle.
6. Ne pas refermer l’outil contre la surface de travail.
Refermer l’outil manuellement, en éloignant la main du
canon pour éviter tout déclenchement accidentel.
7. Toujours maintenir le pistolet perpendiculairement à la
surface de travail. Utiliser un pare-éclats dès que
possible. Cela limitera la possibilité de ricochet de la
pointe, ce qui risque de provoquer des blessures graves
ou la mort de l’opérateur ou des personnes à proximité.
8. Toujours effectuer un test de fixation avec le plus faible
niveau de charge conçu pour ce pistolet. Si la charge la
plus faible ne parvient pas à fixer la pointe, essayer la
cartouche supérieure jusqu’à ce que le niveau adéquat
soit obtenu. Le non-respect de cette procédure peut
conduire à une puissance propulsive excessive de la
pointe. Si c’est le cas, la pointe peut pénétrer
entièrement dans le matériau de base, ce qui peut
provoquer des blessures graves ou la mort de quelqu’un.
Un excès de force propulsive peut également
endommager l’outil et constituer un risque pour
l’opérateur ou des personnes à proximité.
9. Ne pas utiliser le pistolet sur de la fonte, de la
céramique, du verre ou d’autres types de matériaux
friables. Ces matériaux peuvent éclater et créer des
fragments tranchants qui risquent de provoquer des
blessures.
10. Ne pas actionner le pistolet à moins de 3" (76 mm) du
rebord d’un matériau de base en béton ou à moins de
1/2" (13 mm) du rebord d’un matériau de base en acier.
11. Ne pas tenter d’enfoncer une pointe à moins de 3" (76
mm) d’une autre pointe dans du béton ou à moins de 1-
1/2" (38 mm) dans de l’acier.
12. Ne pas enfoncer de pointe dans un matériau de base en
béton inférieur à 3 fois l’épaisseur de la pénétration de
la pointe ou dans un matériau de base en acier de
moins de 1/8” (3 mm) d’épaisseur.
13. Ne jamais tenter d’installer une pointe dans un endroit
fissuré ou éclaté du béton. Enfoncer la pointe à au
moins 3” (76 mm) d’un endroit éclaté pour éviter le
risque de flexion de la pointe ou de heurter l’opérateur
ou une personne à proximité.
14. Ne pas tenter d’enfoncer des pointes à des endroits qui
ont été soudés ou découpés au chalumeau car ces
opérations peuvent avoir provoqué un durcissement
local de l’acier.
15. Ne pas enfoncer de pointe dans un trou préforé sans
instructions précises.
16. Si vous décidez de ne pas enfoncer de pointe une fois
que le pistolet a été chargé, vous devez toujours retirer
la cartouche d’abord, puis la pointe.
17. Ne jamais tenter de contourner les caractéristiques de
sécurité de ce pistolet.
MANIPULATION DU PISTOLET
ET DES CARTOUCHES
1. Ne jamais laisser un pistolet chargé sans surveillance.
Une fois que le pistolet est chargé, l’utiliser
immédiatement ou le décharger.
2. Toujours décharger le pistolet avant d’interrompre le
travail, de remplacer des pièces, de nettoyer ou
d’intervenir sur l’outil, et pour le ranger.
3. Pour éviter tout déclenchement intempestif des
cartouches, ne jamais transporter les cartouches dans le
même étui que les pointes ou d’autres objets durs.
4. Toujours ranger les cartouches dans les conteneurs
fournis ou dans une boîte prévue pour elles. Ne jamais
mélanger différents niveaux de puissance entre eux. Les
séparer dans des conteneurs clairement identifiés.
5. Les cartouches ne doivent jamais être utilisées dans des
armes à feu. Elles sont en principe plus puissantes que
les cartouches fournies avec des armes à feu.
6. Les pistolets de scellement et leurs cartouches doivent
toujours être rangés sous clé. Les pistolets doivent être
déchargés lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
DYSFONCTIONNEMENT DE L’OUTIL
1. Si une cartouche n’explose pas quand la détente est
actionnée, l’outil doit être maintenu contre la surface de
travail pendant au moins 30 (trente) secondes au cas où
il y aurait un retard de déclenchement. Ensuite, retirer
délicatement la bande de charge complète, et la placer
dans une boîte métallique remplie d’eau ou tout autre
liquide ininflammable. Ne jamais tenter de forcer ou
d’extraire une cartouche hors de la chambre du pistolet.
2. Ne jamais éliminer des cartouches non explosées dans
un conteneur de déchets.
3. Ne pas tenter de décharger ou de démonter un
pistolet enrayé, coincé ou cassé car une mauvaise
manipulation peut provoquer son déclenchement
et toucher l’opérateur et/ou une personne à proximité.
Un pistolet enrayé doit toujours être orienté dans une
direction sûre. Etiqueter l’outil et le mettre sous clé.
Appeler votre représentant Powers Fasteners pour
une assistance adéquate.
40 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
Fonctionnement du pistolet de
scellement coup par coup
ATTENTION: — Prière de lire et d’assimiler toutes les précautions de sécurité et la formation
dans ce manuel avant d’utiliser l’outil. (S’assurer que le pistolet n’est pas chargé, que le piston se
déplace librement dans le canon et qu’aucun objet étranger ou pointe n’est présent dans le
canon.) Effectuer le test de fonctionnement quotidien avant d’utiliser l’outil.
Toujours charger la pointe avant de charger une cartouche afin d’éviter de blesser l’opérateur ou
des personnes à proximité en cas de déclenchement accidentel. Placer la pointe (côté pointu vers
la sortie) dans l’extrémité du guide jusqu’à ce que la rondelle/le bout cannelé s’engage à
l’intérieur. Ne pas forcer lors de l’introduction de la pointe. Si une force excessive est requise,
arrêter et chercher la raison pour laquelle il est difficile d’introduire la pointe. Remédier au
problème avant de poursuivre.
Charger l’extrémité étroite de la bande de cartouches en l’insérant par le dessous de la poignée
de l’outil. Si la bande est partiellement utilisée, tirer dessus jusqu’à ce qu’une cartouche pleine
entre dans la chambre.
Régler la puissance d’utilisation en tournant la molette de réglage.
1 = puissance minimum
3 = puissance moyenne
6 = puissance maximum
Remarque: Commencer par la puissance minimum. Si la pointe ne pénètre pas suffisamment,
Augmenter la puissance.
Pour réaliser une fixation, placer le pistolet contre la surface de travail. Maintenir fermement le
pistolet des deux mains et appuyer vers le bas. Ensuite, tirer sur la détente. Toujours maintenir le
pistolet perpendiculairement à la surface de travail. Maintenir le pistolet fermement contre la
surface de travail pour éviter un rebond excessif. Toujours presser le pistolet contre autre chose
que la surface de travail.
Ne jamais pousser le guide de pointe en arrière avec la paume de la main ou une autre partie
du corps, ou encore au moyen de la pointe. SI LE PISTOLET ACTIONNE ACCIDENTELLEMENT
LE PISTON, LA POINTE RISQUE DE PENETRER DANS LA MAIN ET DE PROVOQUER DE
GRAVES BLESSURES.
Remarque: Ne pas tenter de décharger ou de démonter un pistolet enrayé, coincé ou cassé car
une mauvaise manipulation peut provoquer son déclenchement et toucher l’opérateur et/ou une
personne à proximité. Un pistolet enrayé doit toujours être orienté dans une direction sûre.
Etiqueter l’outil et le mettre sous clé. Appeler votre représentant Powers Fasteners pour une
assistance adéquate.
Push button in red area of connecting
sleeve and turn sleeve until button
engages green area.
1.
Remove magazine
2.
Push down spring so you can
unscrew nut.
3.
b
¢
Remove guide
5.
Replace with single shot guide
6.
¢
Unscrew the piston guide nut
counterclockwise until it comes off.
4.
¢
41 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
Montage du magasin de clous
Screw on nut collar Put on nose piece
8.7.
Push in green pin and rotate until red
dot is shown
9.
Turn connecting sleeve until button
engages red area. Tool is locked
Remarque: Pour modifier l’outil du magasin à plusieurs coup au coup par coup,
inverser la procédure détaillée sur cette page et la page précédente.
b
¢
¢
b
42 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
10.
43 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
Nettoyage général
REMPLACEMENT OU REPARATION DU PISTON
Appliquer les étapes 1 à 6 détaillées dans la section Montage du magasin de clous (pages 41).
Pour le montage, inverser les procédures détaillées ci-dessus. Appliquer ensuite les étapes 7 à 13 détaillées dans la section
Montage du magasin de clous (pages 42).
Tourner le ressort de renvoi de piston
pour l’extraire des fentes
d’engagement sur le manchon de
ressort de renvoi de piston.
1.
Glisser le manchon de ressort de
renvoi de piston sur le ressort.
2.
Déposer l’agrafe de butée de piston.
3.
Déposer les moitiés de butée
de piston.
4.
Déposer le piston du guide de piston.
5.
¢
¢
¢
¢
44 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
Maintenance et nettoyage appropriés
S’ASSURER QUE LE PISTOLET N’EST PAS CHARGE. S’ASSURER QUE LE PISTOLET
N’EST PAS CHAUD AVANT DE COMMENCER LE DEMONTAGE OU LE NETTOYAGE.
TEST DE FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN
Vérifier le fonctionnement de l’outil sans cartouche ni pointe dans le pistolet, en l’appuyant contre la surface de travail,
en tirant sur la détente et en relâchant le pistolet de la surface de travail. Actionner le pistolet sans cartouche plusieurs
fois et s’assurer que la culasse et le mécanisme de mise à feu fonctionnent librement avant d’utiliser l’outil.
Demander à votre représentant agréé Powers Fasteners de vous assister lors du premier démontage et nettoyage
du pistolet.
En cas de difficulté à remonter le pistolet ou en cas de doute sur les pièces usées, appeler votre distributeur agréé
Powers Fasteners.
NETTOYAGE
Toutes les pièces doivent être nettoyées avec de l’huile détergente et les brosses métalliques fournies dans le kit. Eliminer
les dépôts de saleté avec la brosse. Après le nettoyage à l’huile, toutes les pièces doivent être frottées et séchées. L’excès
d’huile aura tendance à accumuler la saleté et la poussière. Porter une protection oculaire lors du nettoyage de l’outil. La
tige de piston, le canon et le récepteur doivent tous être nettoyés chaque jour pour en éliminer la saleté. Vérifier l’état du
piston pour voir si l’usure et la déformation ne l’ont pas abîmé.
Pour garder ce pistolet en bon état de marche, il est indispensable de le démonter et de le nettoyer complètement si de
la saleté est nettement visible dans la culasse, ou si l’outil semble avoir perdu de la puissance. Toutes les pièces doivent
être nettoyées avec de l’huile ou des brosses métalliques. Eliminer la saleté épaisse. Après le nettoyage à l’huile, toutes
les pièces doivent être frottées et séchées.
Une maintenance générale de l’outil doit être effectuée au moins tous les six mois en fonction de la fréquence
d’utilisation du pistolet.
46 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
Dépannage
TOUJOURS CONSULTER LE MODE D’EMPLOI POUR REMONTER LES PIECES CORRECTEMENT
PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Enfoncement excessif de la pointe Niveau de puissance trop élevé / Utiliser un numéro de niveau de cartouche inférieur ou une
Broche trop courte broche plus longue
Matériau de base souple Vérifier la partie sur l’adéquation du matériau de base
Le pistolet ne tire pas Le pistolet n’est pas Voir la partie "Le pistolet n’est pas enfoncé complètement"
enfoncé complètement ci-dessous
Percuteur endommagé Remplacer la/les pièce(s) endommagée(s)
Le pistolet n’est pas Pièces du percuteur, éjecteur, etc. Vérifier si les pièces ne sont pas endommagées
enfoncé complètement endommagé. Pièces mal remontées ou mal remontées
Réduction de puissance ou Le canon n’est pas tiré entièrement Le canon doit être sorti complètement pour réinitialiser
pénétration inconsistante vers l’avant lors du cycle suivant. correctement le piston
des pointes
Piston ou segment de piston Remplacer le piston ou le segment de piston
usé ou endommagé
La bande de cartouches ne peut Mauvais chargement Insérer la bande par le bas de la poignée du pistolet
pas être insérée dans le pistolet
Mauvaise bande de calibre Utiliser la bande adéquate
La bande de cartouche Guide de levier d’avance usé Remplacer le guide de levier d’avance.
n’avance pas Confier cette tâche à une personne qualifiée
La cartouche n’explose pas quand Le pistolet n’est pas Suivre la procédure de sécurité pour les cartouches non
la détente est pressée enfoncé complètement explosées, puis appuyer l’outil complètement contre la
surface de travail avant de tirer sur la détente
La cartouche n’explose pas quand La charge a déjà explosé Recharger le pistolet
l’outil est appuyé à fond et que
la détente est pressée
Absence d’explosion Suivre la procédure de sécurité
Percuteur cassé Remplacer l’écrou de percuteur.
Confier cette tâche à une personne qualifiée
Cassé ou manquant Remplacer l’écrou de percuteur. Le remplacement de cet
écrou de percuteur doit être confié à une personne qualifiée
L’outil ne peut pas être ouvert Nettoyage indispensable Nettoyer l’outil méticuleusement
ni rechargé Piston endommagé ou plié Retirer et remplacer le piston
Pièces cassées ou endommagées Etiqueter l’outil avec l’avertissement "Défectueux –
Ne pas utiliser", le placer dans un conteneur verrouillé
et contacter votre représentant agréé Powers Fasteners
pour une intervention
Piston ébréché ou endommagé L’outil n’est pas maintenu Usiner le piston comme illustré à la page 11. La rectification
perpendiculairement à la surface du piston ne doit être confiée qu’à une personne qualifiée
de travail. Cela permet au piston
de glisser de la tête du percuteur
et de provoquer des dégâts au piston
47 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
■
■
✓ Cocher la réponse correcte.
1 Il est nécessaire de lire le manuel de
l’opérateur avant d’utiliser un pistolet de
scellement Powers Fasteners.
■
■
Vrai
■
■
Faux
2 Lors de l’enfoncement d’une pointe dans le
béton, le matériau de base doit être plus
grand que la pénétration de la tige d’au
moins:
■
■
1 fois
■
■
2 fois
■
■
3 fois
3 Lors de l’utilisation d’un outil de scellement,
ne jamais placer la main:
■
■
autour du corps du pistolet
■
■
devant la sortie du canon
■
■
sur la poignée du pistolet
4 Pour déterminer l’adéquation d’un matériau
de base, utiliser la pointe comme pointeau.
• Si la pointe est émoussée, ne pas procéder à
la fixation; le matériau est trop:
■
■
souple
■
■
dur
■
■
friable
• Si la pointe pénètre facilement, ne pas
procéder à la fixation; le matériau est trop:
■
■
souple
■
■
dur
■
■
friable
• Si le matériau se fissure ou éclate, ne pas
procéder à la fixation; le matériau est trop:
■
■
souple
■
■
dur
■
■
friable
5 Quelle situation parmi les suivantes peut
représenter une utilisation dangereuse des
pistolets de scellement?
■
■
un matériau de base souple
■
■
une cartouche incorrecte
■
■
fixation trop proche d’un bord
non soutenu
■
■
un dysfonctionnement de l’outil
■
■
fixation dans un endroit éclaté
■
■
fixation dans un trou pré-existant
■
■
toutes les réponses ci-dessus
6 Quel matériau de construction ci-dessous ne
convient pas comme matériau de base pour
les pistolets de scellement?
■
■
plaque de plâtre
■
■
bois
■
■
fibre de verre
■
■
tôle
■
■
toutes les réponses ci-dessus
7 Au moment de prendre en compte la
sécurité pour une tâche particulière,
l’opérateur doit penser:
■
■
au matériau de base
■
■
au niveau de puissance de cartouche
■
■
à la sécurité de l’opérateur
■
■
à la sécurité des personnes à
proximité et des collaborateurs
■
■
toutes les réponses ci-dessus
8 La procédure de chargement adéquate est:
insérer la pointe d’abord, puis la cartouche.
La pointe doit toujours être placée dans le
pistolet avant la cartouche.
■
■
Vrai
■
■
Faux
9 Quel matériau parmi les suivants convient
généralement aux pistolets de scellement?
■
■
béton coulé
■
■
carrelage creux
■
■
acier durci
■
■
brique émaillée
10 Dans le béton, une pointe doit être
enfoncée à une distance minimale
du rebord non soutenu de:
■
■
1/2"
■
■
1-1/2"
■
■
3"
11 La déformation en forme de hameçon est une
situation qui peut se présenter quand une
pointe de pistolet heurte un morceau d’agrégat
dur ou du béton très dur, se plie et ressort de la
surface de travail. Un hameçon peut provoquer
des blessures graves ou la mort.
■
■
Vrai
■
■
Faux
12 Placer la main sur la douille du canon
d’un pistolet chargé peut entraîner des
blessures graves suite au dépassement
du piston ou d’une pointe si le pistolet
se déclenche accidentellement.
■
■
Vrai
■
■
Faux
13 Le dépassement de piston est provoqué
par l’excès de puissance du pistolet ou en
déchargeant l’outil contre une surface souple.
■
■
Vrai
■
■
Faux
14 Des outils défectueux ne peuvent pas
être utilisés et doivent être emmenés
à l’entretien immédiatement.
■
■
Vrai
■
■
Faux
15 Après avoir effectué un test de pointeau,
le meilleur moyen de vérifier le matériau
de base consiste à enfoncer plusieurs pointes
à l’aide de la cartouche la moins forte.
■
■
Vrai
■
■
Faux
16 Des lunettes de sécurité et une protection
auditive doivent être portées par l’opérateur
et toute personne à proximité lors de
l’utilisation du pistolet de scellement.
■
■
Vrai
■
■
Faux
17 Un pistolet de scellement ne peut pas
être utilisé en toute sécurité dans une
atmosphère explosive ou inflammable.
■
■
Vrai
■
■
Faux
18 Enumérer le numéro de niveau de
cartouche adéquat (1-6) à côté
de chaque couleur indiquée.
Rouge ___ Brun ___
Vert ___ Jaune ___
Gris ___ Mauve ___
19 Le niveau de puissance le plus faible doit
être utilisé lors de la première fixation.
■
■
Vrai
■
■
Faux
20 Il est permis d’enfoncer une pointe de
l’acier soudé.
■
■
Vrai
■
■
Faux
PA351
• La procédure adéquate à appliquer
en l’absence d’une explosion consiste
à maintenir l’outil contre la surface de
travail et à attendre 30 secondes, puis à
suivre les instructions indiquées dans le
manuel de l’opérateur.
■
■
Vrai
■
■
Faux
• Les charges Powers Fasteners du PA351 sont
de courtes cartouches gaufrées de calibre
0,22, à conicité "A", à masselotte étranglée,
à percussion latérale. Aucune autre cartouche
ne peut être utilisée dans ce pistolet.
■
■
Vrai
■
■
Faux
• Les opérateurs ne doivent jamais comprimer
le PA351 ou tout autre pistolet de scellement
contre toute partie du corps.
■
■
Vrai
■
■
Faux
• Si la butée de piston du PA351
se déforme, l’ôter simplement,
et utiliser l’outil sans butée?
■
■
Vrai
■
■
Faux
NOM DE L’OPÉRATEUR DATE
ADRESSE DU DOMICILE
A
GE DATE DE NAISSANCE
NOM DE L’ENTREPRISE
ADRESSE DE L’ENTREPRISE
T
ÉLÉPHONE DE L’ENTREPRISE
SIGNATURE DATE
DECOUPER LE LONG DE LA LIGNE POINTILLEE, GLISSER DANS UNE ENVELOPPE, ENVOYER A L’ADRESSE INDIQUER ET AFFRANCHIR
EXAMEN DE QUALIFICATION D’OPERATEUR DE PISTOLET
48 PA351
MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe
LICENCE ET ACTIVATION DE LA GARANTIE
LE PISTOLET PA351 EST GARANTI 5 ANS A COMPTER DE LA DATE D’ACHAT.
Je certifie avoir lu et compris le mode d’emploi du PA351 et avoir passé l’examen de l’opérateur. Je sais qu’il est important de suivre
toutes les procédures de sécurité et que le non-respect des règles et mises en garde relatives à la sécurité des pistolets de
s
cellement ainsi que leur omission ou leur non-compréhension peut entraîner des blessures graves ou la mort de l’opérateur ou
d’autres personnes à proximité. Je m’engage à me conformer à toutes les règles et réglementations concernant l’utilisation des
o
utils de scellement. (Prière d’écrire lisiblement)
LE NUMERO DE SERIE SUR MON PISTOLET EST LE:
PRIERE DE M’ENVOYER LA LICENCE POUR LE PISTOLET A:
NOM
ADRESSE
VILLE ETAT CODE POSTAL TELEPHONE
A D R E S S E R L E C O U R R I E R A :
Tool License Coordinator
Powers Fasteners, Inc.
2 Powers Lane
Brewster, NY 10509
DECOUPER LE LONG DE LA LIGNE POINTILLEE, GLISSER DANS UNE ENVELOPPE, ENVOYER A L’ADRESSE INDIQUER ET AFFRANCHIR
AVVERTENZA!
PRIMA DI USARE L’UTENSILE PA351, STUDIARE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E COMPRENDERNE
IL CONTENUTO.
PRIMA DI USARE L’UTENSILE, OCCORRE COMPLETARE UN ADEGUATO ADDESTRAMENTO SECONDO
L’ATTUALE NORMA ANSI A 10.3, SODDISFARE I REQUISITI DI SICUREZZA PER I SISTEMI DI FISSAGGIO A
BATTERIA E OTTENERE LA LICENZA DI OPERATORE QUALIFICATO ALL’USO DEGLI UTENSILI PER FISSAGGIO.
INOLTRE, OCCORRE ATTENERSI ALLE NORME LOCALI VIGENTI IN MATERIA. LE LEGGI, LE DISPOSIZIONI E LE
NORME RIGUARDANTI L’USO DEGLI UTENSILI PER FISSAGGIO A BATTERIA POSSONO PERIODICAMENTE
ESSERE MODIFICATE. TALI MODIFICHE POSSONO RIGUARDARE LE PROCEDURE DI SICUREZZA E D’USO
DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE. POWERS FASTENERS, INC. NON È RESPONSABILE DI EVENTUALI
MODIFICHE APPORTATE DOPO LA PUBBLICAZIONE DEL PRESENTE MANUALE. SPETTA ALL’UTILIZZATORE
MANTENERSI AGGIORNATO SULLE LEGGI, LE NORME E LE DISPOSIZIONI ATTUALI RIGUARDANTI L’UTENSILE
A BATTERIA.
PERICOLO! PER EVITARE LESIONI GRAVI O FATALI:
NON CHIUDERE MAIL L’UTENSILE COLLOCANDO UNA PARTE QUALSIASI DELLA MANO SUL MUSO.
OPERATORI E PERSONE CHE LAVORANO IN PROSSIMITÀ DELL’UTENSILE DEVONO INDOSSARE PROTEZIONI PER GLI
OCCHI E LE ORECCHIE.
SUPPORRE SEMPRE CHE L’UTENSILE SIA CARICATO. NON POSIZIONARE IL DITO SUL GRILLETTO DELL’UTENSILE
CARICATO FINO A QUANDO IL MUSO DELL’UTENSILE NON POGGIA CONTRO LA SUPERFICIE DI LAVORO E NON SI
È PRONTI PER EFFETTUARE IL FISSAGGIO. NON COLLOCARE MAI LA MANO SUL MUSO DELL’UTENSILE CON UNA
CARICA DI BATTERIA AL SUO INTERNO. SE L’UTENSILE SI AZIONA ACCIDENTALMENTE, IL PISTONE O IL
DISPOSITIVO DI FISSAGGIO POTREBBERO TRAPASSARE LA MANO CAUSANDO LESIONI GRAVI.
È MOLTO IMPORTANTE CHE L’OPERATORE DI QUESTO UTENSILE LEGGA L’INTERO MANUALE, NE CAPISCA A
FONDO IL CONTENUTO E COMPLETI L’ESAME RIPORTATO SULL’ULTIMA PAGINA. LA GARANZIA SARÀ VALIDA SOLO
DOPO CHE POWERS FASTENERS INC. AVRÀ RICEVUTO IL TEST,
UNITAMENTE A UNA COPIA DELLO SCONTRINO IN POSSESSO
DELL’OPERATORE, E LO AVRÀ ESAMINATO.
Manuale del PA351 N. DI CAT. 49072 6/09
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
USARE L’UTENSILE PA351 SOLO DOPO AVER LETTO IL
PRESENTE MANUALE ED AVER ACQUISITO DIMESTICHEZZA
CON L’UTENSILE SECONDO LA NORMA ANSI A10.3-1995.
AVVERTENZA
R2200
R2200
Utensile per fissaggio a batteria a bassa velocità
MANUALE D’USO
DECOUPER LE LONG DE LA LIGNE POINTILLEE, GLISSER DANS UNE ENVELOPPE, ENVOYER A L’ADRESSE INDIQUER ET AFFRANCHIR
50 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
Garanzia
Tutte le garanzie dei prodotti qui descritti, espresse o tacite, comprese le garanzie di
commerciabilità e idoneità ad un uso specifico sono espressamente escluse, ad eccezione di
quanto segue: Powers Fasteners riparerà o sostituirà, a propria discrezione, qualsiasi parte
dell’utensile o dispositivo di fissaggio che entro cinque anni dalla vendita da parte di Powers
Fasteners o di un suo distributore, sia ritenuto da Powers Fasteners difettoso nel materiale e nella
lavorazione, esclusa la normale usura causata dal tempo.
Questa è l’unica garanzia prevista da Powers Fasteners e l’unico rimedio spettante al distributore
o all’acquirente.
N
OTA — COSÌ COME NON È POSSIBILE IMPARARE A GUIDARE IN MODO SICURO SEMPLICEMENTE LEGGENDO UN LIBRO, ANALOGAMENTE
NON SI DEVE TENTARE DI USARE UN UTENSILE A BATTERIA SENZA ISTRUZIONI ADEGUATE DA PARTE DI UNA PERSONA COMPETENTE. E COSÌ
COME NON È POSSIBILE VENIRE A CONOSCENZA DI TUTTE LE EVENTUALITÀ E LE EMERGENZE CHE SI POSSONO PRESENTARE NELLA GUIDA DI
U
N’AUTOMOBILE SEMPLICMENTE LEGGENDO UN LIBRO, ALLO STESSO MODO NESSUN MATERIALE INFORMATIVO O NESSUNA PERSONA
CORRELATI A POWERS FASTENERS POTRANNO FORNIRE TUTTI I DETTAGLI RELATIVI ALLE POSSIBILI CONDIZIONI CHE POSSONO VERIFICARSI
DURANTE L’USO DEGLI UTENSILI E DEI PRODOTTI A BATTERIA. IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER LESIONI ALLE PERSONE O
A
LLA PROPRIETÀ CHE POSSONO DERIVARE DAL MANCATO RISPETTO DELLE PRESENTI ISTRUZIONI.
Introduzione
Grazie per aver acquistato l’utensile Powers PA351 a batteria a bassa velocità. Questo utensile
offre prestazioni eccellenti se si seguono correttamente le istruzioni relative all’uso e alla
manutenzione. I sistemi di fissaggio a batteria possono essere convenienti per applicazioni di
fissaggio leggere in condizioni di carico statico. I sistemi forniti da Powers Fasteners consistono in
dispositivi di fissaggio appositamente progettati, utensili per installazione e cariche di
alimentazione concepiti per funzionare insieme e fornire prestazioni ottimali. Gli utensili a batteria
possono essere uno dei metodi più veloci ed economici per effettuare operazioni di fissaggio, ma
possono essere pericolosi se non vengono utilizzati correttamente.
Prima di usare l’utensile PA351, occorre essere esperti nell’uso e nella manutenzione dello stesso
e possedere la licenza di operatore qualificato rilasciata da Powers Fasteners. Quando si usa
l’utensile, occorre essere in possesso di tale licenza. Nell’ambito del processo di addestramento,
occorre leggere e capire il contenuto del presente manuale d’uso, con particolare riguardo alle
precauzioni di sicurezza.
Gli utensili a batteria possono essere usati da operatori in possesso di un adeguato
addestramento come descritto nella norma ANSI A 10.3 in materia di requisiti di sicurezza per i
sistemi di fissaggio a batteria. Per dettagli esaustivi relativi al funzionamento dell’utensile,
rivolgersi all’ufficio Powers Fasteners di zona o al distributore per l’addestramento.
Ricordare che la sicurezza parte da se stessi. La sicurezza è la responsabilità principale di chi
utilizza questo utensile. Il mancato rispetto delle corrette procedure di utilizzo, manutenzione e
sicurezza può causare lesioni gravi o fatali a se stessi o alle persone circostanti. Oltre alla
conoscenza dell’utensile, occorre conoscere anche le norme locali vigenti. In caso di quesiti non
coperti nel presente manuale, rivolgersi all’ufficio Powers Fasteners di zona o al distributore.
DESCRIZIONE TECNICA
DIMENSIONI
Lunghezze punta da 5/8" a 1-5/8", calibro da 0,27
DESCRIZIONE DELL’UTENSILE
Il PA351™ è un utensile di calibro 0,27, completamente automatico, a bassa velocità, che può
essere usato per installare perni con guide codolo con diametro di 0,300 e testa da 8 mm su
strisce con caricatori da 10 dispositivi di fissaggio di lunghezza complessiva pari a 1-5/8”. Il
PA351™ è progettato per applicazioni ad alto volume, elevate velocità e ripetitive.
DATI TECNICI
CORPO DELL’UTENSILE LUNGHEZZA PUNTA LUNGHEZZA UTENSILE
Plastica rinforzata 5/8" - 1-5/8” Lunghezza totale 17"
TIPO DI CARICA PESO DELL’UTENSILE LIVELLO DI POTENZA
Striscia di carica da 10 di calibro 0,27 8 libbre Marrone (2), Verde (3), Giallo (4), Rosso (5)
TIPO DI PUNTA
Caricatore con 10 dispositivi di fissaggio
GUIDA ALLA SELEZIONE DELL’UTENSILE PA351
N. DI CAT. DESCRIZIONE CART. STD.
50266 Utensile a batteria PA351, Kit Deluxe 1
52133 Pistone PA351 1
I singoli componenti possono essere richiesti al Servizio clienti al numero 914-235-6300
FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO
Prima di apprendere le procedure per l’utilizzo sicuro di questo utensile, è importante capire il
funzionamento del dispositivo di fissaggio a batteria. Un dispositivo di fissaggio a batteria è
considerato un tipo di dispositivo a presa diretta o a inserimento forzato perché viene introdotto
direttamente nel materiale di base. L’azione di inserimento comporta l’applicazione sul dispositivo
di fissaggio di notevoli forze. I dispositivi di fissaggio a batteria Powers sono appositamente
studiati e prodotti utilizzando un processo di austenitizzazione (austempering) che consente loro di
resistere alle forze applicate durante l’operazione di inserimento. Questo utensile deve essere usato
solo con dispositivi di fissaggio prodotti o forniti da Powers Fasteners.
APPLICAZIONI IN CALCESTRUZZO
Le prestazioni di un dispositivo di fissaggio a batteria in installazioni in materiali di base in
calcestruzzo o muratura si basano sui seguenti fattori:
1. Resistenza del materiale di base.
2. Durezza e concentrazione dell’aggregato.
3. Diametro del codolo del dispositivo di fissaggio.
4. Profondità di inserimento nel materiale di base.
5. Spaziatura tra i dispositivi di fissaggio e distanza dal bordo.
Oltre a questi fattori, accessori, quali un antischeggia che riduca la tendenza della superficie in
calcestruzzo a scheggiarsi durante l’azione di inserimento, possono migliorare le prestazioni del
dispositivo di fissaggio.
Un dispositivo di fissaggio introdotto nel calcestruzzo rimuove il volume di calcestruzzo attorno
all’area di inserimento del codolo del dispositivo di fissaggio. In questo modo, il calcestruzzo
intorno al dispositivo di fissaggio viene compresso e preme a sua volta contro il codolo del
dispositivo di fissaggio. Inoltre, il calore generato dall’azione di inserimento determina la fusione di
particelle all’interno del calcestruzzo con il codolo del dispositivo di fissaggio. Questa combinazione
di compressione e fusione trattiene il dispositivo di fissaggio nel materiale di base in calcestruzzo.
Un’azione simile si verifica quando l’inserimento avviene in una base in muratura.
Generalmente, le prestazioni del dispositivo di fissaggio in calcestruzzo caratterizzato da una
determinata resistenza aumentano a maggiori profondità di inserimento comprese entro un
determinato intervallo. A seconda del tipo di dispositivo di fissaggio e della resistenza del
materiale di base, le profondità di inserimento variano da 16 mm (5/8”) a 38 mm (1-1/2”). Per
profondità superiori a questo intervallo, esiste la possibilità che il dispositivo di fissaggio si
pieghi o si curvi a uncino, circostanza che può ridurre le capacità di carico previste e comportare
un rischio per la sicurezza.
Durante l’azione di inserimento, può verificarsi una scheggiatura localizzata della superficie in
calcestruzzo, che normalmente non influisce sulle prestazioni del dispositivo di fissaggio. Tuttavia,
ciò può comportare un problema estetico per applicazioni esposte dove non viene utilizzato un
supporto. In tali casi, è possibile usare due metodi per migliorare l’aspetto del fissaggio. Un
adattatore antischeggia montato sull’utensile a batteria può contribuire a ridurre la scheggiatura
della superficie. L’altro metodo è l’utilizzo di una rondella in acciaio attraverso cui inserire il
dispositivo di fissaggio.
APPLICAZIONI IN ACCIAIO
Le prestazioni di carico di un dispositivo di fissaggio a batteria in installazioni in materiali di base
in acciaio si basano sui seguenti fattori:
1. Spessore dell’acciaio.
2. Resistenza alla trazione (carico di rottura) dell’acciaio.
3. Diametro del codolo del dispositivo di fissaggio.
4. Profondità di penetrazione in un punto dell’acciaio.
5. Spaziatura tra i dispositivi di fissaggio e distanza dal bordo.
Un dispositivo di fissaggio a batteria introdotto nell’acciaio rimuove l’acciaio lateralmente a 360°
attorno al codolo del dispositivo di fissaggio. Poiché l’acciaio è un materiale elastico, preme contro
il codolo del dispositivo di fissaggio per mantenerlo in posizione. Poiché il diametro del codolo del
dispositivo di fissaggio è maggiore, la capacità di carico ottenuta in genere aumenta, purché lo
spessore dell’acciaio sia sufficiente ad accettare il dispositivo di fissaggio. Per migliorare
ulteriormente le prestazioni del dispositivo di fissaggio nell’acciaio, alcuni dispositivi di fissaggio
1
2
Rondella
51 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
Adattatore
antischeggia
presentano un codolo zigrinato che consente all’acciaio di bloccarsi nelle scanalature, garantendo
una presa superiore rispetto a quella consentita da un codolo liscio. Per prestazioni ottimali, la
punta del dispositivo di fissaggio deve penetrare completamente nell’acciaio. Normalmente, è
consentito un minimo di 6,35 mm (1/4”) per la lunghezza della punta. Si possono prevedere
prestazioni migliori quando si raggiunge un punto in cui il dispositivo di fissaggio non penetra più
completamente nell’acciaio. A questo punto le proprietà elastiche dell’acciaio determinano lo
sviluppo di una forza di compressione che agendo obliquamente contro la punta del dispositivo di
fissaggio ne riduce la capacità di carico. In materiali di base in acciaio di maggiore spessore è
possibile ottenere capacità di carico adeguate per applicazioni in cui la punta del dispositivo di
fissaggio non penetra completamente nell’acciaio. Si raccomanda di effettuare test per verificare
l’adeguatezza del sito su cui si opera.
I dispositivi di fissaggio non devono essere usati in aree che siano state saldate o tagliate con un
cannello poiché questi interventi possono aver causato un indurimento localizzato dell’acciaio.
L’inserimento eccessivo da parte del dispositivo va evitato in quanto il contraccolpo può ridurre la
capacità di carico o il danneggiamento del dispositivo stesso. Quando l’applicazione di fissaggio
avviene in lunghe traverse di acciaio prive di supporto, potrebbe essere necessario fornire un
sostegno nell’area dell’applicazione per evitare oscillazioni che possono compromettere la
penetrazione e ridurre la capacità di carico.
MATERIALE DI BASE IDONEO
Gli utensili per fissaggio a batteria possono essere usati con efficacia nel calcestruzzo, in
determinati materiali in muratura e nell’acciaio A 36, ma sono completamente inadatti per l’uso su
altri materiali. I dispositivi di fissaggio non devono mai essere usati in materiali duri o fragili, quali
ad esempio ghisa, piastrelle, vetro o roccia. Questi materiali possono rompersi facilmente causando
potenziali rischi per la sicurezza. Altri materiali di base inadatti sono i materiali morbidi, quali
laminati, gesso o legno poiché vengono completamente trapassati dal dispositivo. Non si deve mai
provare a indovinare quando si tratta di usare il dispositivo su qualsiasi materiale di base. Il
mancato rispetto delle corrette indicazioni di installazione e sicurezza raccomandate può causare
lesioni gravi o fatali all’operatore e/o alle persone circostanti.
TEST DEL PUNZONE PER CENTRI
È necessario effettuare sempre un test del punzone per centri per determinare l’idoneità del
materiale di base all’utilizzo dell’utensile per fissaggio a batteria. Si tratta di un test relativamente
semplice che può garantire la sicurezza e l’efficacia dell’applicazione. È importante indossare
occhiali protettivi adeguati quando si esegue questo test. Per iniziare, selezionare il dispositivo di
fissaggio da usare per l’applicazione. Quindi, posizionare la punta del dispositivo di fissaggio
contro il materiale di base previsto. Avviare l’utensile assestando un singolo colpo a martello,
quindi esaminare la punta. Se la punta del dispositivo di fissaggio non è smussata e il materiale di
base presenta un segno netto lasciato dalla essa, è possibile procedere con la prima installazione
di prova.
Si sconsiglia l’uso del sistema a batteria se durante il test si verifica quanto segue:
1. La punta del dispositivo di fissaggio si smussa. Ciò indica che il materiale di base è troppo duro.
2. Il materiale di base si lesiona o si rompe. Ciò indica che il materiale di base è troppo fragile.
3. Quando si assesta il colpo a martello, il dispositivo di fissaggio trapassa facilmente il materiale di
base. Ciò indica che il materiale di base è troppo morbido.
REQUISITI PER L’ISTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO
È importante capire i requisiti minimi relativi allo spessore del materiale di base, allo spazio tra i
dispositivi di fissaggio e alla distanza minimi dal bordo. La mancata osservanza di tali requisiti può
provocare un fissaggio inefficace e rappresentare un rischio per la sicurezza.
SPESSORE DEL MATERIALE DI BASE
Il materiale di base in calcestruzzo deve essere almeno tre (3) volte più spesso rispetto al tratto di
penetrazione del dispositivo di fissaggio. Se il calcestruzzo è troppo sottile, le forze di compressione
che si formano sulla punta del dispositivo di fissaggio possono causare la rottura del lato libero del
calcestruzzo. Ciò può creare una condizione di pericolo rappresentata da schegge volanti di
calcestruzzo e/o dalla violenta fuoriuscita del dispositivo di fissaggio, e provocare anche una
riduzione della capacità di tenuta del dispositivo di fissaggio. Per applicazioni in una superficie in
calcestruzzo, selezionare un dispositivo di fissaggio la cui lunghezza non sia superiore allo spessore
della superficie in cui inserirlo.
GUIDA PER L’INSERIMENTO DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO
Nella tabella seguente sono riportate le profondità di inserimento o penetrazione tipiche nei
materiali di base indicati. La penetrazione varia a seconda della densità del materiale. Questa
tabella deve essere usata come guida poiché la
52 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
1
2
3
Appiattimento
della punta
Nessun
incavo
Rottura della
superficie
Scheggiatura
del materiale
Il dispositivo di fissaggio
può essere inserito con un
colpo di martello medio
consistenza di questi materiali varia. In caso di dubbi, effettuare una verifica delle prestazioni sul
sito dell’applicazione.
D
ENSITÀ MATERIALE DI BASE TIPICO PENETRAZIONE
Muratura morbida Blocco di calcestruzzo 1" -1-1/4"
Calcestruzzo medio Calcestruzzo liquido 3/4" - 1"
Calcestruzzo denso Calcestruzzo precompresso/prefabbricato 5/8" - 3/4"
DISTANZA DAL BORDO
Non inserire i dispositivi di fissaggio a una distanza dal bordo del calcestruzzo inferiore a
76 mm (3"). Se il calcestruzzo si scheggia, il dispositivo di fissaggio potrebbe non tenere. Per
alcune applicazioni sono possibili distanze dal bordo inferiori, purché si conducano adeguate
verifiche dei dispositivi di fissaggio.
SPAZIATURA
Se i dispositivi di fissaggio vengono inseriti a distanza troppo ravvicinata, il calcestruzzo o
la muratura possono lesionarsi. La distanza minima raccomandata tra i dispositivi di fissaggio
è di 76 mm (3") da centro a centro.
SELEZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO NEL CALCESTRUZZO
Per applicazioni permanenti che prevedono l’inserimento di perni nel calcestruzzo, determinare
innanzitutto lo spessore del supporto da fissare. A questo aggiungere il tratto di inserimento
o penetrazione nel materiale di base. In questo modo si otterrà la lunghezza del codolo del
dispositivo di fissaggio. Per applicazioni nella superficie di un blocco in muratura, selezionare
un dispositivo di fissaggio la cui lunghezza non sia superiore allo spessore della superficie.
Per applicazioni rimovibili in cui si inseriscono perni filettati, la lunghezza del codolo richiesta è
pari alla profondità di inserimento necessaria. Per determinare la lunghezza minima della
filettatura, aggiungere lo spessore del supporto e lo spessore del dado/rondella. Lo spessore del
dado e della rondella è uguale al diametro nominale della filettatura. Non serrare eccessivamente
le parti filettate. Nella tabella sottostante sono riportati i valori della coppia di serraggio massima.
Si raccomanda di usare un dado di arresto per ridurre il rischio di serrare eccessivamente i
dispositivi di fissaggio. Per applicazioni critiche, effettuare una verifica del sito su cui si opera.
COPPIA MASSIMA PER PERNI DA 1/4" STUD (PIEDI -LIBBRE) COPPIA MASSIMA PER PERNI DA 3/8" STUD (PIEDI -LIBBRE)
24
APPLICAZIONI IN ACCIAIO
Le seguenti indicazioni sono basate sull’installazione di un dispositivo di fissaggio in acciaio
strutturale ASTM A 36 con la punta completamente inserita nella traversa in acciaio. Lo spessore
dell’acciaio raccomandato varia da un minimo di 3 mm (1/8") a un massimo di 10 mm (3/8").
Per l’uso in acciaio strutturale ad alta resistenza, in applicazioni in cui la punta non penetra nella
traversa in acciaio o in cui lo spessore dell’acciaio è superiore a 10 mm (3/8"), si raccomanda di
verificare l’adeguatezza del sito.
SPESSORE DEL MATERIALE DI BASE
I materiali di base in acciaio devono avere uno spessore minimo di 3 mm (1/8").
DISTANZA DAL BORDO
Per installazioni in acciaio A 36, si raccomanda una distanza minima dal bordo di 13 mm (1/2").
SPAZIATURA
La distanza minima raccomandata tra i dispositivi di fissaggio è di 38 mm (1-1/2") da centro a
centro per installazioni in acciaio ASTM A 36.
SELEZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO NELL’ACCIAIO
Per applicazioni permanenti che prevedono l’inserimento di perni in materiale in acciaio,
determinare innanzitutto lo spessore del supporto da fissare. A tal fine, allo spessore del materiale
di base in acciaio aggiungere almeno 6 mm (1/4") per consentire la corretta penetrazione della
punta. In questo modo si otterrà la lunghezza minima del codolo del dispositivo di fissaggio. Non
scegliere un dispositivo di fissaggio più lungo di quanto sia necessario per l’applicazione. Una
lunghezza eccessiva può brunire o lucidare il foro creato nell’acciaio causando una riduzione
della capacità di carico.
Per applicazioni rimovibili in cui si inseriscono perni filettati, la lunghezza richiesta è uguale allo
spessore del materiale di base in acciaio più un minimo di 6 mm (1/4") per consentire la corretta
penetrazione della punta. In questo modo si otterrà la lunghezza minima del codolo del dispositivo
di fissaggio. Non scegliere una lunghezza superiore a quella necessaria per l’applicazione. Una
lunghezza eccessiva può brunire o lucidare il foro creato
53 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
Penetrazione
3"
3
"
1/8"
Supporto
Inserimento
Inserimento
Lunghezza
della
filettatura
3x
Penetrazione
1/2"
1-1/2"
nell’acciaio causando una riduzione della capacità di
carico. Per determinare la lunghezza minima della
filettatura, aggiungere lo spessore del supporto e lo
spessore del dado/rondella. Lo spessore del dado e della
rondella è uguale al diametro nominale della filettatura.
Non serrare eccessivamente i perni filettati; nella tabella
sottostante è riportata la coppia di serraggio massima.
Si raccomanda di usare un dado di arresto per ridurre il
rischio di serrare eccessivamente i dispositivi di fissaggio.
Per applicazioni critiche, effettuare una verifica del sito su
cui si opera.
Guida alla selezione
del dispositivo
di fissaggio
PERNI CON GUIDA E DIAMETRO TESTA DA 8MM,
STRISCIA CON CARICATORE DA 10
N. DI CAT. LUNGHEZZA CODOLO CONF. STD. CART STD.
50240 5/8" K 500 2500
5
0242 3/4" K 500 2500
50244 3/4" 500 2500
50246 7/8" 500 2500
50248 1" 500 2500
50250 1-1/4" 500 2500
50252 1-1/2" 500 2500
50254 1-5/8" 500 2500
Guida alla selezione
della carica di batteria
SAFETY STRIP
®
CALIBRO 0,27
N. DI LIVELLO COLORE DIMENSIONE CONF. CART. CART.
CAT. POTENZA CARICA STD. STD. GRANDE
50620 2 Marrone Striscia da 0,27 100 1000 20000
50622 3 Verde Striscia da 0,27 100 1000 20000
50626 4 Giallo Striscia da 0,27 100 1000 20000
50630 5 Rosso Striscia da 0,27 100 1000 20000
STRIP
®
MASTER CALIBRO 0,27 –
CONFEZIONE GRANDE
N. DI LIVELLO COLORE DIMENSIONE CONF. CART. CART.
CAT. POTENZA CARICA STD. STD. GRANDE
50624 3 Verde Striscia da 0,27 1000 - 20000
50628 4 Giallo Striscia da 0,27 1000 - 20000
50632 5 Rosso Striscia da 0,27 1000 - 20000
Precauzioni di sicurezza
La sicurezza è la responsabilità principale quando si usa
un utensile a batteria. Occorre leggere e capire il
contenuto del presente manuale e conoscere tutti i
requisiti relativi al funzionamento e alla sicurezza
dell’utensile. È responsabilità dell’operatore sottoporsi
all’addestramento adeguato e acquisire una licenza di
operatore Powers Fasteners prima di usare questo
utensile in conformità agli attuali requisiti di sicurezza
dell’American National Standard A10.3 per i sistemi di
fissaggio a batteria e agli standard federali
dell’amministrazione per la sicurezza e la salute (OSHA,
Federal Occupational Safety and Health Administration).
Inoltre, occorre attenersi alle norme locali vigenti in
materia. Quando si usa questo utensile occorre essere in
possesso della licenza di operatore qualificato.
Revoca della licenza – Il mancato rispetto delle norme
e delle disposizioni relative all’utilizzo sicuro degli
utensili a batteria comporta la revoca immediata della
licenza di operatore qualificato.
Di seguito è riportato un riepilogo delle precauzioni
di sicurezza cui attenersi quando si usa un utensile a
batteria Power Fasteners. Il mancato rispetto di tali
norme di sicurezza può causare lesioni gravi o fatali
a se stessi o alle persone circostanti.
PRIMA DI USARE L’UTENSILE
1. Affiggere sempre segnalazioni di avvertenza nell’area in
cui si prevede di utilizzare l’utensile a batteria. Queste
segnalazioni devono misurare almeno 203 mm (8") x
254 mm (10") con caratteri cubitali non inferiori a 26
mm (1") di altezza. La segnalazione deve indicare
“Utensile a batteria in uso”.
2. L’operatore o le persone circostanti devono sempre usare
occhiali di sicurezza approvati per proteggere gli occhi da
particelle volanti. Quando si usa un utensile a batteria,
l’operatore e le persone circostanti devono usare una
protezione per le orecchie. Inoltre, occorre usare qualsiasi
altro dispositivo di sicurezza necessario.
3. Non modificare o fabbricare parti da usare con l’utensile
Powers. Usare solo parti Powers Fasteners.
4. Non collocare mai le mani o altre parti del corpo davanti
all’estremità anteriore/canna. L’azionamento accidentale
può comportare il rischio che il pistone e/o il dispositivo
di fissaggio trapassi la mano dell’operatore.
5. Non comprimere mai l’utensile contro una parte del
corpo. L’azionamento accidentale può causare lesioni
gravi o fatali.
6. Puntare sempre l’utensile in una direzione sicura.
7. Usare l’utensile solo per lo scopo previsto.
PREPARAZIONE PER IL
CARICAMENTO DELL’UTENSILE
1. Controllare gli utensili prima dell’utilizzo per verificare
che non siano caricati interamente o parzialmente con
una carica di batteria o un dispositivo di fissaggio.
2. Per garantire l’uso sicuro, eseguire il test funzionale
giornaliero descritto nel presente manuale. Prima di
seguire questo test verificare che l’utensile non sia
caricato.
3. Usare l’utensile solo quando tutte le parti sono installate
e funzionano correttamente. Non usare mai un utensile
che presenti un funzionamento anomalo. Per assistenza
chiamare il numero 1-800-524-3244.
4. Non provare mai a indovinare riguardo all’idoneità di un
materiale di base. Se non si è sicuri riguardo all’idoneità
di un materiale di base, eseguire il test del punzone
per centri.
5. Non usare l’utensile finché non si impara il sistema di
codifica cromatica/numerazione utilizzato per identificare
il livello di potenza della carica della batteria.
UTILIZZO DELL’UTENSILE
1. Usare solo dispositivi di fissaggio e cariche di batteria
indicati per questo utensile e forniti da Powers Fasteners.
2. Non usare gli utensili a batteria in atmosfere esplosive
o infiammabili.
3. Non azionare l’utensile senza un dispositivo di fissaggio.
Se il pistone colpisce la superficie di lavoro può causare
lesioni gravi all’operatore o alle persone circostanti e
danneggiare l’utensile.
54 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
4. Non caricare l’utensile finché non si è pronti ad effettuare
un fissaggio. Controllare il livello della carica di
alimentazione prima di inserirla nel vano dell’utensile.
5. Caricare il dispositivo di fissaggio prima di inserire la
carica della batteria per evitare lesioni all’operatore o alle
persone circostanti in caso di azionamento accidentale.
6. Non chiudere l’utensile premendolo contro la superficie
di lavoro. L’utensile deve essere chiuso manualmente,
tenendo la mano lontana dal muso/canna per evitare
l’azionamento accidentale.
7. Tenere sempre l’utensile perpendicolare alla superficie
di lavoro. Usare una protezione per le schegge laddove
possibile. In questo modo si limita il rischio che il
dispositivo di fissaggio rimbalzi con conseguenti
possibili lesioni gravi o fatali all’operatore o alle
persone circostanti.
8. Eseguire sempre un fissaggio di prova con il livello di
carica minimo previsto per l’uso dell’utensile. Se con la
carica minima non si riesce a impostare il dispositivo di
fissaggio, provare con il livello successivo finché non si
raggiunge il livello adeguato. Il mancato rispetto di
questa procedura può determinare l’applicazione di una
potenza eccessiva al dispositivo di fissaggio. In tal caso, il
dispositivo di fissaggio potrebbe penetrare
completamente nel materiale di base causando lesioni
gravi o fatali alle persone. L’applicazione di una potenza
eccessiva al dispositivo di fissaggio può danneggiare
l’utensile creando un rischio per l’operatore o le
persone circostanti.
9. Non effettuare fissaggi in ghisa, mattoni, vetro o altri tipi
di materiali fragili. Questi materiali possono frantumarsi e
creare frammenti taglienti che possono causare lesioni
alle persone.
10. Non azionare l’utensile entro 76 mm (3 pollici) dal
bordo di un materiale di base in calcestruzzo o entro
13 mm (mezzo pollice) dal bordo di un materiale di base
in acciaio.
11. Non tentare di installare un dispositivo di fissaggio a una
distanza inferiore a 76 mm (3 pollici) da un dispositivo di
fissaggio precedentemente inserito in calcestruzzo o a 38
mm (un pollice e mezzo) in acciaio.
12. Non effettuare applicazioni di fissaggio in un materiale di
base in calcestruzzo che non sia 3 volte più spesso
rispetto alla profondità di penetrazione del dispositivo di
fissaggio o in un materiale di base in acciaio con uno
spessore inferiore a 3 mm (1/8”).
13. Non tentare mai di installare un dispositivo di fissaggio
in un’area lesionata o scheggiata in calcestruzzo. Inserire
il dispositivo di fissaggio ad almeno 76 mm (3 pollici)
dall’area scheggiata per evitare il rischio che il
dispositivo di fissaggio si curvi e colpisca un
operatore o persone circostanti.
14. Non tentare di installare i dispositivi di fissaggio in aree
che siano state saldate o tagliate con un cannello poiché
questi interventi possono aver causato un indurimento
localizzato dell’acciaio.
15. Non inserire un dispositivo di fissaggio in un
foro eseguito precedentemente se non con una
guida adeguata.
16. Se si decide di non procedere con l’applicazione di
fissaggio dopo il caricamento dell’utensile, occorre
sempre rimuovere la carica della batteria, quindi il
dispositivo di fissaggio.
17. Non tentare mai di escludere le funzioni di sicurezza
dell’utensile.
MANIPOLAZIONE DELL’UTENSILE E DELLE
CARICHE DI BATTERIA
1. Non lasciare mai non presidiato un utensile caricato. Una
volta caricato l’utensile, eseguire immediatamente
l’applicazione di fissaggio o scaricare l’utensile.
2. Scaricare sempre l’utensile prima di pause nel corso del
lavoro, sostituzione di parti, pulizia o interventi di
assistenza o quando si conserva l’utensile.
3. Per evitare lo scaricamento accidentale delle cariche, non
trasportarle mai nello stesso contenitore in cui si trovano
i dispositivi di fissaggio o altri oggetti duri.
4. Conservare sempre le cariche di batteria negli appositi
contenitori o nella custodia fornita in dotazione. Non
mescolare i vari livelli di potenza. Tenerli separati in
contenitori identificati in modo chiaro.
5. Le cariche di batteria non devono mai essere usate in
armi da fuoco. Queste cariche sono generalmente più
potenti delle cartucce fornite con le armi da fuoco.
6. Gli utensili a batteria e le cariche di batteria devono
sempre essere conservati sotto chiave. Gli utensili devono
essere scaricati quando non vengono utilizzati.
MALFUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE
1. Se una carica non si aziona quando viene premuto il
grilletto, tenere l’utensile premuto contro la superficie di
lavoro per almeno 30 (trenta) secondi in caso di
azionamento ritardato della carica. Quindi, rimuovere con
attenzione l’intera striscia di carica e gettarla in un
secchio contenente acqua o un altro liquido non
infiammabile. Non tentare mai di rimuovere una carica
dal vano dell’utensile applicando forza o facendo leva
con qualche oggetto.
2. Non gettare mai le cariche di batteria inutilizzate in un
contenitore per rifiuti.
3. Non tentare di scaricare o smontare un utensile rotto,
inceppato o bloccato poiché una manipolazione
inadeguata può causarne l’azionamento con il
conseguente rischio di lesioni per l’operatore o le persone
circostanti. Un utensile inceppato deve sempre essere
rivolto in una direzione sicura. Contrassegnare l’utensile e
bloccarlo. Rivolgersi al rappresentante Powers Fasteners
per l’assistenza necessaria.
55 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
56 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
Funzionamento di un utensile
per fissaggio singolo
ATTENZIONE: — prima di usare l’utensile, leggere e comprendere tutte le precauzioni di
sicurezza e le istruzioni contenute nel presente manuale. Controllare che l’utensile non sia
caricato, che il pistone si muova liberamente all’interno della canna e che nella canna non vi
siano oggetti estranei o dispositivi di fissaggio. Prima di usare l’utensile eseguire il test funzionale
giornaliero.
Caricare sempre il dispositivo di fissaggio prima di inserire la carica della batteria per evitare
lesioni all’operatore o alle persone circostanti nel caso di azionamento accidentale. Posizionare il
dispositivo di fissaggio con la punta in fuori, nella parte terminale della guida in modo che la
rondella/punta scanalata risulti inserita al suo interno. Non applicare una forza eccessiva quando
si inserisce il dispositivo di fissaggio. Se è necessaria una forza eccessiva, fermarsi e determinare
perché non sia possibile inserire il dispositivo di fissaggio. Risolvere il problema prima di
continuare.
Caricare prima il lato più stretto della striscia della cartuccia inserendola ed allineandola con il
lato inferiore della presa dell’utensile. Se la striscia è parzialmente usata, tirarla fino ad inserire
una cartuccia carica nel vano.
Regolare la potenza di inserimento ruotando la manopola di regolazione.
1 = Potenza minima
3 = Potenza media
6 = Potenza massima
Nota: iniziare con la potenza minima. Se il dispositivo di fissaggio non penetra fino alla
profondità desiderata, aumentare la potenza.
Per effettuare un’applicazione di fissaggio, collocare l’utensile contro la superficie di lavoro.
Tenere fermo l’utensile con due mani e premere fino in fondo. Quindi, premere il grilletto. Tenere
sempre l’utensile perpendicolare alla superficie di lavoro. Tenere saldamente l’utensile contro la
superficie di lavoro per evitare un contraccolpo eccessivo. Non premere mai l’utensile contro
qualcosa che non sia la superficie di lavoro.
Non spingere la guida del dispositivo di fissaggio con il palmo della mano, un’altra parte del
corpo o con il dispositivo di fissaggio di fissaggio. SE L’UTENSILE SI AZIONA ACCIDENTAMENTE
IL PISTONE O IL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO POTREBBERO TRAPASSARE LA MANO CAUSANDO
LESIONI GRAVI.
Nota: non tentare di scaricare o smontare un utensile rotto, inceppato o bloccato poiché una
manipolazione inadeguata può causarne l’azionamento con il conseguente rischio di lesioni per
l’operatore o le persone circostanti. Un utensile inceppato deve sempre essere rivolto in una
direzione sicura. Contrassegnare l’utensile e bloccarlo. Rivolgersi al rappresentante Powers
Fasteners per l’assistenza necessaria.
Push button in red area of connecting
sleeve and turn sleeve until button
engages green area.
1.
Remove magazine
2.
Push down spring so you can
unscrew nut.
3.
b
¢
Remove guide
5.
Replace with single shot guide
6.
¢
Unscrew the piston guide nut
counterclockwise until it comes off.
4.
¢
57 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
Montaggio del caricatore di chiodi
Screw on nut collar Put on nose piece
8.7.
Push in green pin and rotate until red
dot is shown
9.
Turn connecting sleeve until button
engages red area. Tool is locked
Nota: per convertire l’utensile da un caricatore a più colpi in un caricatore a colpi
singoli, effettuare le operazioni descritte in questa pagina ed in quella precedente.
b
¢
¢
b
58 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
10.
59 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
Pulizia generale
SOSTITUZIONE O RIPARAZIONE DEL PISTONE
Effettuare le operazioni descritte nei punti 1 a 6 della sezione Montaggio del caricatore di chiodi (pagina 57).
Per il montaggio, effettuare le operazioni descritte in precedenza. Quindi, effettuare le operazioni descritte nei punti 7-14 della
sezione Montaggio del caricatore di chiodi (pagina 58).
Estrarre la molla di ritorno del pistone
dalle fessure di inserimento sul
rivestimento della molla di ritorno del
pistone.
1.
Far scorrere la camicia della molla di
ritorno del pistone
sulla molla.
2.
Rimuovere il fermo del pistone.
3.
Rimuovere le metà del fermo pistone.
4.
Rimuovere il pistone
dall’apposita guida.
5.
¢
¢
¢
¢
60 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
Manutenzione e pulizia
VERIFICARE CHE L’UTENSILE NON SIA CARICO. VERIFICARE CHE L’UTENSILE NON SIA CALDO
PRIMA DI SMONTARLO O PULIRLO.
TEST FUNZIONALE GIORNALIERO
Controllare il funzionamento dell’utensile, senza una carica di batteria o un dispositivo di fissaggio al suo interno; per
effettuare questa operazione, premerlo contro una superficie di lavoro, premere il grilletto e rilasciare l’utensile dalla
superficie di lavoro. Prima di usare l’utensile per applicazioni di fissaggio, azionare più volte l’utensile scarico e verificare
che le parti dell’otturatore e il meccanismo di innesco funzionino correttamente.
È opportuno chiedere al rappresentante Powers Fasteners di zona di assistere l’operatore quando smonta e pulisce
l’utensile per la prima volta.
In caso di problemi nel rimontaggio dell’utensile o in caso di dubbi sulle parti usurate, rivolgersi al distributore Powers
Fasteners autorizzato.
PULIZIA
Pulire tutte le parti con l’olio detergente e con gli spazzolini metallici forniti nel kit dell’utensile. Rimuovere pesanti
accumuli di sporco con lo spazzolino. Dopo la pulizia con l’olio, asciugare bene tutte le parti. L’olio in eccesso tende a
raccogliere sporcizia e polvere. Usare occhiali protettivi durante la pulizia dell’utensile. Pulire giornalmente l’asta del
pistone, il gruppo della canna e il ricevitore. Controllare la condizione del pistone per verificare che non presenti danni
causati da usura o deformazione.
Per mantenere l’utensile in buone condizioni operative, è necessario smontarlo interamente e pulirlo se si nota la
presenza di sporcizia nella parte anteriore dell’otturatore o se sembra che l’utensile perda potenza. Pulire tutte le parti
con l’olio detergente e gli spazzolini metallici. Rimuovere gli accumuli di sporcizia. Dopo la pulizia con l’olio, asciugare
bene tutte le parti.
Eseguire la manutenzione generale dell’utensile a intervalli di sei mesi o con maggiore frequenza a seconda della
frequenza di utilizzo dell’utensile.
62 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
Risoluzione dei problemi
CONSULTARE SEMPRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL MANUALE PER IL CORRETTO MONTAGGIO
DELLE PARTI.
PROBLEMA CAUSA PROBABILE AZIONE CORRETTIVA
Inserimento eccessivo del Livello di potenza troppo elevato / Usare un livello di carica della batteria inferiore o un
dispositivo di fissaggio. Perno troppo corto. perno più lungo.
Materiale di base morbido. Consultare la sezione sull’idoneità del materiale di base.
L’utensile non si aziona. Utensile non premuto fino in fondo. Vedere la sezione successiva “Non è possibile premere
l’utensile fino in fondo”.
Perno di innesco danneggiato. Sostituire la parte o le parti danneggiate.
Non è possibile premere Parti del perno di innesco, espulsore, Controllare che le parti non siano danneggiate o montate
l’utensile fino in fondo. ecc. danneggiate. Parti montate in modo errato.
in modo errato.
Riduzione di potenza o La canna non viene spinta Per ripristinare il pistone è necessario estrarre
insufficiente penetrazione del completamente in avanti quando completamente la canna.
dispositivo di fissaggio. si aziona l’utensile.
Pistone o anello del pistone Sostituire il pistone o l’anello del pistone.
usurato o danneggiato.
Non è possibile inserire la striscia Caricamento errato. Inserire la striscia dalla parte inferiore dell’impugnatura
della carica nell’utensile. dell’utensile.
Striscia di calibro errato. Usare la striscia corretta.
La striscia della carica non avanza. Guida della leva di Sostituire la guida della leva di avanzamento.
avanzamento usurata. Questa operazione deve essere eseguita da
personale qualificato.
La carica non si innesca quando L’utensile non è premuto fino in fondo.Attenersi alla procedura di sicurezza per una carica non
si preme il grilletto. utilizzata, quindi tentare di premere l’utensile fino in fondo
prima di premere il grilletto.
La carica non si innesca quando La carica è già innescata. Azionare l’utensile.
si preme l’utensile fino in fondo
e si preme il grilletto.
Innesco errato della carica. Attenersi alla procedura di sicurezza.
Perno di innesco rotto. Sostituire il dado del perno di innesco. Questa operazione
deve essere eseguita da personale qualificato.
Dado del perno di innesco Sostituire il dado del perno di innesco. Questa operazione
rotto o assente. deve essere eseguita da personale qualificato.
Non è possibile aprire o Pulizia non effettuata correttamente. Pulire accuratamente l’utensile.
azionare l’utensile. Pistone danneggiato o curvato. Rimuovere il pistone e sostituirlo.
Parti rotte o danneggiate. Contrassegnare l’utensile con l’avvertenza "Difettoso –
Non usarlo", collocarlo in un contenitore chiuso a chiave
e rivolgersi al rappresentante Powers Fasteners autorizzato
per assistenza.
Pistone usurato o danneggiato. L’utensile non è stato tenuto ad Pistone come illustrato a pagina 11. La molatura del pistone
angolo retto sulla superficie di lavoro. deve essere eseguita da personale qualificato.
Ciò fa sì che il pistone scivoli sulla
testa del perno e si danneggi.
63 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
■
■
✓ Spuntare la risposta corretta.
1 Prima di usare un utensile Power Fasteners a
bassa velocità è necessario leggere il manuale
d’uso.
■
■
Vero
■
■
Falso
2 Quando si esegue un fissaggio nel
calcestruzzo, lo spessore del materiale
di base deve essere superiore alla
profondità di penetrazione di almeno:
■
■
1 volta
■
■
2 volte
■
■
3 volte
3 Quando si usa un utensile a batteria,
non bisogna mai collocare la mano:
■
■
Attorno al corpo dell’utensile
■
■
Davanti al muso dell’utensile
■
■
Sull’impugnatura dell’utensile
4 Per determinare l’idoneità di un materiale
di base, usare il dispositivo di fissaggio come
punzone per centri.
• Se il dispositivo di fissaggio si smussa, non
eseguire il fissaggio; il materiale è troppo:
■
■
Morbido
■
■
Duro
■
■
Fragile
• Se il dispositivo di fissaggio penetra
facilmente, non eseguire il fissaggio;
il materiale è troppo:
■
■
Morbido
■
■
Duro
■
■
Fragile
• Se il materiale si lesiona o si rompe, non
eseguire il fissaggio; il materiale è troppo:
■
■
Morbido
■
■
Duro
■
■
Fragile
5 Quali dei seguenti fattori possono
compromettere la sicurezza nell’utilizzo
degli utensili a batteria?
■
■
Materiali di base morbidi
■
■
Carica di batteria errata
■
■
Fissaggio troppo vicino a
un bordo privo di supporto
■
■
Un utensile che non funziona
correttamente
■
■
Fissaggio in un’area scheggiata
■
■
Fissaggio in un foro preesistente
■
■
Tutte le voci sopra
6 Quale dei seguenti materiali da costruzione
non è idoneo come materiale di base per i
trapani-avvitatori a batteria?
■
■
Roccia stratificata
■
■
Legno
■
■
Fibre di vetro
■
■
Metallo stratificato
■
■
Tutte le voci sopra
7 Quando considera la sicurezza di una
particolare applicazione, l’operatore deve
tenere conto di quanto segue:
■
■
Materiale di base
■
■
Livello di potenza della carica della batteria
■
■
La propria sicurezza
■
■
La sicurezza di persone circostanti
e colleghi di lavoro
■
■
Tutte le voci sopra
8 La corretta procedura di caricamento è: inserire
prima il dispositivo di fissaggio, quindi la carica
della batteria. Il dispositivo di fissaggio deve
sempre essere inserito nell’utensile prima
della carica.
■
■
Vero
■
■
Falso
9 Quale dei seguenti materiali da costruzione
è solitamente idoneo per l’utilizzo di un
trapano-avvitatore a batteria?
■
■
Calcestruzzo liquido
■
■
Mattone forato
■
■
Acciaio con superficie indurita
■
■
Mattone vetrificato
10 Nel calcestruzzo, un dispositivo di fissaggio
deve essere inserito a una distanza da un
bordo privo di supporto non inferiore a:
■
■
1/2"
■
■
1-1/2"
■
■
3"
11 La curvatura a uncino è una condizione che
si può verificare quando un trapano-avvitatore
a batteria colpisce un pezzo di aggregato duro
o calcestruzzo molto duro e fuoriesce dalla
superficie di lavoro. La curvatura a uncino
può causare lesioni gravi o fatali.
■
■
Vero
■
■
Falso
12 Se si posiziona una mano sul muso di un
utensile caricato esiste il rischio di lesioni
gravi causate dall’overdrive del pistone o dalla
fuoriuscita del dispositivo di fissaggio qualora
l’utensile si azionasse involontariamente.
■
■
Vero
■
■
Falso
13 L’overdrive del pistone è causato
dall’applicazione di un eccessivo livello
di potenza o dall’utilizzo dell’utensile
su una superficie morbida.
■
■
Vero
■
■
Falso
14 Gli utensili che non funzionano correttamente
non devono essere usati e vanno rimossi
immediatamente dal servizio.
■
■
Vero
■
■
Falso
15 Dopo aver effettuato un test del punzone
per centri, il modo migliore per verificare
l’idoneità del materiale di base è inserire
diversi dispositivi di fissaggio usando la
carica meno potente.
■
■
Vero
■
■
Falso
16 Quando si usa un utensile a batteria,
l’operatore e le persone circostanti non
devono usare occhiali di sicurezza e una
protezione per le orecchie.
■
■
Vero
■
■
Falso
17 Un utensile a batteria non può essere
usato in sicurezza in atmosfere esplosive
o infiammabili.
■
■
Vero
■
■
Falso
18 Indicare accanto a ciascun colore il numero
del livello della carica della batteria.
Rosso ___ Marrone ___
Verde ___ Giallo ___
Grigio ___ Viola ___
19 Quando si esegue il primo fissaggio occorre
usare il livello di potenza più basso.
■
■
Vero
■
■
Falso
20 È possibile eseguire un fissaggio sull’acciaio
in aree saldate.
■
■
Vero
■
■
Falso
PA351
• La procedura corretta nel caso in cui
una carica di batteria non si azionasse
è tenere l’utensile contro la superficie di
lavoro e attendere 30 secondi, quindi
procedere esattamente come indicato
nel manuale d’uso.
■
■
Vero
■
■
Falso
• Le cariche di batteria Powers Fasteners per
il PA351 sono cartucce di calibro 0,22, "A"
tapered, neck down, rim fire, short crimped.
Questo utensile non può essere utilizzato per
cariche di batteria diverse.
■
■
Vero
■
■
Falso
• Gli operatori non devono mai comprimere il
PA351 o qualsiasi altro utensile a batteria
contro una parte del corpo.
■
■
Vero
■
■
Falso
• Se il cuscinetto del pistone del PA351 si
deforma, basta rimuoverlo e usare l’utensile
senza il cuscinetto?
■
■
Vero
■
■
Falso
NOME DELL’OPERATORE DATA
INDIRIZZO
E
TÀ DATA DI NASCITA
NOME DELLA SOCIETÀ
INDIRIZZO DELLA SOCIETÀ
T
ELEFONO SOCIETÀ
FIRMA DATA
STACCARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA, INSERIRE IN UNA BUSTA, SCRIVERE L’INDIRIZZO E AFFRANCARE
ESAME DI QUALIFICA DELL’OPERATORE
64 PA351
MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit
LICENZA E ATTIVAZIONE DELLA GARANZIA
L’UTENSILE PA351 È GARANTITO PER 5 ANNI A PARTIRE DALLA DATA DI ACQUISTO.
Dichiaro di aver letto e compreso il manuale d’uso dell’utensile PA351, e di aver completato l’esame di qualifica per l’utilizzo dell’utensile.
Capisco l’importanza del rispetto di tutte le procedure di sicurezza e che la mancata lettura, comprensione e osservanza delle norme e
d
elle avvertenze indicate riguardanti l’utilizzo in sicurezza degli utensili a batteria possono causare lesioni gravi o fatali all’operatore o alle
persone circostanti. Accetto di rispettare tutte le norme e le disposizioni relative all’uso degli utensili a batteria. (A stampatello)
I
L NUMERO DI SERIE STAMPATO SUL MIO UTENSILE È:
INVIARE LA LICENZA A:
NOME
INDIRIZZO
CITTÀ PAESE CAP TELEFONO
S P E D I R E A :
Tool License Coordinator
Powers Fasteners, Inc.
2 Powers Lane
Brewster, NY 10509 USA
STACCARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA, INSERIRE IN UNA BUSTA, SCRIVERE L’INDIRIZZO E AFFRANCARE
¡ADVERTENCIA!
ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA PA351, LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Y COMPRENDA POR COMPLETO
SU CONTENIDO.
DEBE REALIZAR LA CAPACITACIÓN ADECUADA SEGÚN LA ACTUAL NORMA ANSI A 10.3, REQUISITOS DE
SEGURIDAD PARA SISTEMAS DE SUJECIÓN ACTIVADOS POR PÓLVORA, Y DEBE OBTENER LA CERTIFICACIÓN DE
OPERARIO CALIFICADO DE POWERS FASTENERS ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. ADEMÁS, DEBE SEGUIR
LAS REGLAMENTACIONES ESTATALES O LOCALES U OTRAS REGLAMENTACIONES EXISTENTES. ES POSIBLE QUE
LAS LEYES, REGLAMENTACIONES Y NORMAS RELACIONADAS CON EL USO DE HERRAMIENTAS ACTIVADAS POR
PÓLVORA SE REVISEN PERIÓDICAMENTE. CUALQUIERA DE DICHAS REVISIONES PUEDE CAMBIAR LOS
PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO DESCRITOS EN ESTE MANUAL. POWERS FASTENERS, INC.
NO ES RESPONSABLE DE NINGUNA REVISIÓN EFECTUADA POSTERIORMENTE A LA PUBLICACIÓN DE ESTE
MANUAL. ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO MANTENERSE INFORMADO ACERCA DE LAS LEYES,
REGLAMENTACIONES Y NORMAS ACTUALES QUE SE APLIQUEN A LAS HERRAMIENTAS ACTIVADAS POR PÓLVORA.
¡PELIGRO! - RECOMENDACIONES PARA EVITAR LESIONES GRAVES O MUERTE:
NUNCA CUBRA CON LA MANO LA BOCA DE LA HERRAMIENTA.
LOS OPERARIOS Y ESPECTADORES DEBEN USAR PROTECCIÓN PARA OJOS Y OÍDOS.
SIEMPRE DÉ POR SENTADO QUE LA HERRAMIENTA ESTÁ CARGADA. NO COLOQUE LOS DEDOS SOBRE EL GATILLO
DE LA HERRAMIENTA CARGADA HASTA QUE LA BOCA ESTÉ FRENTE A LA SUPERFICIE DE TRABAJO Y USTED ESTÉ
LISTO PARA HACERLA FUNCIONAR. NUNCA COLOQUE LA MANO SOBRE LA BOCA DE LA HERRAMIENTA SI ÉSTA
ESTÁ CARGADA CON PÓLVORA. SI LA HERRAMIENTA SE DISPARA ACCIDENTALMENTE EL PISTÓN O EL
SUJETADOR PUEDEN PENETRAR SU MANO, LO QUE CAUSARÍA UNA LESIÓN GRAVE.
ES DE SUMA IMPORTANCIA QUE EL OPERARIO DE ESTA HERRAMIENTA LEA Y COMPRENDA POR COMPLETO
TODO EL MANUAL Y QUE REALICE EL EXAMEN DE LA ÚLTIMA PÁGINA. LA GARANTÍA NO TENDRÁ VALIDEZ
HASTA QUE SE RECIBA LA PRUEBA, JUNTO CON UNA COPIA
DE SU RECIBO, Y SEA REVISADA POR POWER FASTENERS, INC.
PA351 MANUAL Nº CAT. 49072 6/09
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
NO UTILICE LA HERRAMIENTA PA351 HASTA QUE HAYA
LEÍDO ESTE MANUAL Y HAYA RECIBIDO LA CAPACITACIÓN
ADECUADA SEGÚN LA NORMA ANSI A10.3-1995.
ADVERTENCIA
R2200
R2200
Herramienta de Sujeción de
Baja Velocidad Activada por Pólvora
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO
STACCARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA, INSERIRE IN UNA BUSTA, SCRIVERE L’INDIRIZZO E AFFRANCARE
66 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
Garantía
Se excluyen específicamente todas las garantías de los productos descritos en este documento,
explícitas o implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad y conveniencia para propósitos
particulares, excepto por lo siguiente: Powers Fasteners reparará o reemplazará como única
opción cualquier pieza de la herramienta o sujetador que, dentro de los cinco años siguientes a la
venta efectuada por Powers Fasteners o sus distribuidores, resulte con defectos en los materiales
o la fabricación según lo determine Powers Fasteners, sin incluir el uso y desgaste normales.
Ésta es la única garantía de Powers Fasteners y la única solución disponible para el distribuidor
o comprador.
NOTA — ASÍ COMO NADIE PUEDE SIMPLEMENTE LEER UN LIBRO SOBRE CONDUCIR UN AUTOMÓVIL Y LUEGO CREER QUE MANEJARÁ EN
FORMA SEGURA, NINGUNA PERSONA DEBE INTENTAR USAR UNA HERRAMIENTA CON PÓLVORA SIN LA PREPARACIÓN ADECUADA,
C
OMPETENTE Y PERSONAL. ADEMÁS, NINGÚN INSTRUCTOR O LIBRO CON INSTRUCCIONES SOBRE AUTOMÓVILES PUEDE ADVERTIR A UNA
PERSONA SOBRE TODAS LAS EVENTUALIDADES Y EMERGENCIAS QUE SE PUEDEN PRODUCIR, TAMPOCO LOS INSTRUCTORES O LA
INFORMACIÓN IMPRESA DE POWERS FASTENERS PUEDEN DETALLAR TODAS LAS SITUACIONES POSIBLES QUE SE RELACIONAN CON EL USO DE
S
US PRODUCTOS Y HERRAMIENTAS. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LESIONES A PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD
QUE SE PRODUZCAN DEBIDO A NO TOMAR EN CONSIDERACIÓN ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.
Introducción
Gracias por comprar la herramienta Powers PA351 de baja velocidad activada por pólvora. Esta
herramienta tendrá un excelente rendimiento siempre que siga los pasos para su utilización y
mantenimiento en forma correcta. Los sistemas de sujeción activados por pólvora pueden ofrecer
un método rentable de unir elementos para condiciones de carga estática y livianas. Los sistemas
que ofrece Powers Fasteners están compuestos por sujetadores, herramientas de instalación y
cargas de pólvora especialmente diseñados para funcionar en conjunto con el fin de brindar un
rendimiento óptimo. Aunque las herramientas activadas por pólvora pueden proporcionar una de
las maneras más rápidas y económicas de sujeción, también pueden ser peligrosas si no se
utilizan en la forma adecuada.
Antes de utilizar la herramienta PA351, debe estar capacitado correctamente en el
funcionamiento y mantenimiento de esta herramienta y debe recibir una Certificación de operario
calificado emitida por Powers Fasteners. Al usar esta herramienta, debe tener la certificación en
su poder. Como parte del proceso de capacitación, debe leer y comprender el contenido de este
manual de instrucciones, en especial las precauciones sobre seguridad.
Sólo operarios debidamente capacitados deben utilizar las herramientas activadas por pólvora,
según se describe en la Norma ANSI A 10.3, Requisitos de seguridad para sistemas de sujeción
activados por pólvora. Para conocer todos los detalles de funcionamiento de la herramienta,
comuníquese con la sucursal o distribuidor local de Powers Fasteners para recibir la
capacitación adecuada.
Recuerde ¡la seguridad comienza por usted! Es su principal responsabilidad al momento
de utilizar esta herramienta. No seguir los procedimientos correctos de funcionamiento,
mantenimiento y seguridad puede producir lesiones graves o la muerte de usted o los
espectadores. Además de la capacitación obtenida, debe conocer las reglamentaciones locales,
estatales y federales. Si tiene alguna pregunta que no se trate en este manual, comuníquese
con la sucursal o distribuidor local de Powers Fasteners.
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
TAMAÑOS
Longitudes de pasador 5/8" a 1-5/8", calibre .27
DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA
La PA351™ es una herramienta de calibre .27, completamente automática de baja velocidad
que se puede utilizar para colocar pasadores de impulso con cabeza de .300 y cabeza de 8mm
en una tira cargadora de 10 sujetadores de hasta 1-5/8” de longitud total. La PA351™ está
diseñada para aplicaciones de volumen repetitivas y de alta velocidad.
DATOS TÉCNICOS
CUERPO DE LA HERRAMIENTA LONGITUD DE PASADOR LONGITUD DE LA HERRAMIENTA
Plástico industrial 5/8" a 1-5/8” Longitud total 17"
TIPO DE CARGA PESO DE LA HERRAMIENTA NIVEL DE POTENCIA
Calibre .27 en una banda de 10 cargas 8 lbs. Café (2), Verde (3), Amarilla (4), Roja (5)
TIPO DE PASADOR
banda cargadora de 10 sujetadores
GUÍA DE SELECCIÓN DE PA351
Nº CAT. DESCRIPCIÓN PAQUETE ESTÁNDAR
5
0266 Herramienta con pólvora P351 Juego de lujo 1
52133 Pistón PA351 1
Las piezas las puede conseguir a través del servicio al cliente en el 914-235-6300
FUNCIONAMIENTO DEL SUJETADOR
Antes de conocer los procedimientos para el funcionamiento seguro de esta herramienta, es
importante comprender cómo funciona un sujetador activado por pólvora. Un sujetador activado
por pólvora es considerado un tipo de sujetador de propulsión directa o de entrada forzada debido
a que se dirige directamente al material base. La acción propulsora produce una fuerza tremenda
que se aplica al sujetador. Los sujetadores activados por pólvora de Powers se diseñaron y
fabricaron especialmente usando un proceso de temple isotérmico para soportar
la fuerza generada durante el funcionamiento. Sólo debe utilizar sujetadores fabricados o
suministrados por Powers Fasteners en esta herramienta.
FUNCIONAMIENTO EN CONCRETO
El rendimiento de un sujetador activado por pólvora cuando se instala en materiales base de
concreto o mampostería depende de los siguientes factores:
1. La resistencia del material base
2. La solidez y concentración del agregado
3. El diámetro del cuerpo del sujetador
4. La profundidad de incrustación en el material base
5. La distancia del borde y el espaciamiento entre sujetadores
Además de estos factores, accesorios de la herramienta de instalación tales como un antiastillador,
que disminuye la tendencia de la superficie del concreto a fragmentarse durante
la acción propulsora, aumentan el rendimiento del sujetador.
Cuando un sujetador activado por pólvora se empuja dentro del concreto, desplaza el volumen de
concreto alrededor de la zona de incrustación del cuerpo del sujetador. A medida que esto ocurre,
el concreto que rodea directamente al sujetador se comprime y a su vez presiona el cuerpo del
sujetador. Además, la acción propulsora genera calor, lo que ocasiona que las partículas en el
interior del concreto se fundan con el cuerpo del sujetador. Esta combinación entre compresión y
fusión mantiene el sujetador en el material base de concreto. Una acción similar se produce
cuando se colocan sujetadores en mampostería de bloque.
Por lo general, el rendimiento del sujetador en concreto con una resistencia determinada
aumentará con una mayor profundidad de incrustación dentro de un cierto margen. Dependiendo
del estilo del sujetador y la resistencia del material base, la profundidad de incrustación varía entre
5/8” a 1-1/2”. Para profundidades mayores, existe la posibilidad de que el sujetador se doble o se
curve como un gancho, lo que puede disminuir las capacidades de carga calculadas
y crear un riesgo en la seguridad.
Durante la acción propulsora, se puede producir la fragmentación localizada de la superficie del
concreto. Por lo general, éste es un efecto de la superficie que no afecta el rendimiento del
sujetador. Sin embargo, puede presentar un problema estético para las aplicaciones expuestas
en las que no se usa un accesorio. En esos casos, se pueden utilizar dos métodos para mejorar
el aspecto de la sujeción. Un adaptador antiastillado instalado en la herramienta puede reducir
la fragmentación de la superficie. Otro método es colocar el sujetador con una arandela de acero
para mejorar el aspecto de la aplicación.
FUNCIONAMIENTO EN ACERO
El rendimiento de carga de un sujetador activado por pólvora cuando se instala en materiales base
de acero depende de los siguientes factores:
1. El espesor del acero
2. La resistencia de tensión del acero
3. El diámetro del cuerpo del sujetador
4. La profundidad de la penetración de la punta a través del acero
5. La distancia del borde y el espaciamiento entre sujetadores.
Cuando un sujetador activado por pólvora se empuja dentro del acero, desplaza el acero
lateralmente en 360º alrededor del cuerpo del sujetador. Debido a que el acero es un material
elástico, presiona a su vez el cuerpo del sujetador para mantenerlo en su lugar. A medida que el
diámetro del sujetador aumenta, la capacidad de carga
obtenida generalmente aumentará, siempre que el
1
2
Arandela
67 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
Antiastillador
espesor del acero sea suficiente para aceptar el sujetador. Para aumentar más el rendimiento del
sujetador en el acero, algunos sujetadores tienen un cuerpo nudoso, lo que permite que el acero
forme un cierre en las ranuras para proporcionar mayores capacidades que las que se obtienen
con un cuerpo liso. Para un rendimiento óptimo, la punta del sujetador debe penetrar
completamente el acero. Generalmente, se permite un mínimo de 1/4” para el largo de la punta.
Se puede esperar un aumento en el rendimiento hasta que el sujetador ya no penetre a través del
acero. En este punto, las propiedades elásticas del acero producen una fuerza de compresión que
se debe desarrollar en ángulo opuesto a la punta del sujetador, lo que reduce la capacidad de
carga. En materiales base de acero más grueso, se pueden obtener capacidades de carga
adecuadas para aplicaciones en las que la punta del sujetador no penetra completamente el acero.
Se recomienda realizar pruebas de rendimiento en el lugar de trabajo.
No debe usar sujetadores en zonas que se han soldado o cortado con soplete ya que estos
procedimientos pueden producir el endurecimiento localizado del acero. Debe evitar la propulsión
excesiva del sujetador ya que el rebote que se crea puede disminuir la capacidad de carga o dañar
el sujetador. Cuando se realiza la sujeción en piezas de acero largas y sin soporte, puede ser
necesario colocar un soporte en la zona para evitar la acción de resorte, que puede ocasionar una
penetración inconstante y una reducción de la capacidad de carga.
MATERIAL BASE ADECUADO
Aunque los sujetadores activados por pólvora se pueden usar con éxito en concreto, ciertos
materiales de mampostería y el acero A 36, algunos materiales son completamente inadecuados.
Nunca debe disparar los sujetadores en materiales duros o frágiles, como hierro fundido, losas,
vidrio o piedras. Estos materiales se pueden astillar fácilmente, lo que genera un potencial riesgo
en la seguridad. Además, los materiales base blandos como la madera laminada, el yeso o la
madera no son adecuados ya que el sujetador atravesaría por completo dichos materiales. El
usuario nunca debe adivinar cuando esté trabajando en algún material base. No seguir las
instrucciones de instalación y seguridad recomendadas puede producir lesiones graves o la muerte
del operario o los espectadores.
PRUEBA DE PERFORACIÓN CENTRAL
Siempre debe realizar una prueba de perforación central para determinar la conveniencia del
material base para una sujeción activada por pólvora. Esta prueba es relativamente sencilla y
ayuda a garantizar un funcionamiento seguro y exitoso. Asegúrese de usar la protección adecuada
para los ojos al efectuar esta prueba. Para comenzar, seleccione el sujetador que usará en el
trabajo. Luego, coloque la punta del sujetador contra el material base propuesto. Golpee el
sujetador con un martillo una vez y luego examine la punta. Si la punta del sujetador no está
achatada y el material base tiene una clara hendidura, puede proceder con la primera instalación
de prueba.
No se recomienda usar un sistema activado por pólvora si durante la prueba de perforación central
ocurre lo siguiente:
1. La punta del sujetador se achata. Esto indica que el material base es muy duro.
2. El material base se resquebraja o astilla. Esto indica que el material base es muy frágil.
3. Cuando usa un golpe normal de martillo, el sujetador penetra el material base fácilmente. Esto
indica que el material base es muy blando.
REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN DE SUJETADORES
Es importante conocer los requisitos mínimos de espesor del material base junto con los requisitos
mínimos de espaciamiento y distancia del borde. No seguir estos requisitos puede producir una
aplicación infructuosa y crear un riesgo en la seguridad.
ESPESOR DEL MATERIAL BASE
El material base de concreto debe ser al menos tres (3) veces más grueso que la penetración del
sujetador. Si el concreto es muy delgado, las fuerzas de compresión que se forman en la punta del
sujetador pueden ocasionar que la cara libre del concreto se quiebre. Esto puede generar una
situación peligrosa, como lanzar el concreto y/o el sujetador, y además producir una disminución
de la potencia de sujeción. Para aplicaciones en el armazón externo de bloques de mampostería
de concreto, elija un sujetador con un largo que no sobrepase el espesor del armazón.
GUÍA DE PENETRACIÓN DEL SUJETADOR
La siguiente tabla muestra las profundidades de incrustación o penetración que se espera de los
materiales base de la lista. La penetración variará según la
densidad del material. Esta tabla debe usarse como guía
68 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
1
2
3
Punta se
achata
No se
hunde
Superficie
se astilla
Material se
resquebraja
El sujetador se hunde
con facilidad con un
golpe del martillo
ya que la consistencia de los materiales es variable. Cuando tenga dudas, lleve a cabo una prueba
de rendimiento en el lugar de trabajo.
DENSIDAD MATERIAL BASE TÍPICO PENETRACIÓN
Mampostería blanda Bloque de concreto 1" -1-1/4"
Concreto normal Concreto colado 3/4" - 1"
Concreto denso Concreto preformado o pretensado 5/8" - 3/4"
DISTANCIA DEL BORDE
No coloque los sujetadores a una distancia menor de 3" del borde del concreto. Si el concreto se
resquebraja, es posible que el sujetador no cumpla su función. Se pueden permitir distancias más
cercanas al borde en aplicaciones como placas de umbrales si antes se ha efectuado una prueba
específica para el sujetador.
ESPACIAMIENTO
Colocar los sujetadores muy cerca unos de otros en concreto o mampostería puede ocasionar
resquebrajamientos. La distancia mínima recomendada entre los sujetadores es de 3" de centro
a centro.
SELECCIÓN DEL LARGO DEL SUJETADOR EN CONCRETO
Para aplicaciones permanentes que usan pasadores en concreto, en primer lugar determine el
espesor de la pieza que se va a colocar. A lo anterior, sume la incrustación o penetración requerida
en el material base. Ésa será la longitud requerida del cuerpo del sujetador. Para aplicaciones en el
armazón externo de bloques de mampostería, elija un sujetador con un largo que no sobrepase el
espesor del armazón.
Para aplicaciones extraíbles con espigas roscadas, el largo requerido del cuerpo equivale a la
profundidad requerida de la incrustación. Para determinar el largo mínimo de la rosca, sume el
espesor de la pieza y el espesor de la tuerca y la arandela. El espesor de estas últimas equivale al
diámetro nominal de la rosca. No apriete excesivamente las piezas roscadas. Los valores máximos
de torsión aparecen en la tabla a continuación. Se recomienda usar un fijador de tuercas para
reducir la posibilidad de apretar demasiado los sujetadores. Para aplicaciones críticas, realice una
prueba en el lugar de trabajo.
TORSIÓN MÁXIMA PARA ESPIGAS DE 1/4" (PIES-LIBRAS) TORSIÓN MÁXIMA PARA ESPIGAS DE 3/8" (PIES-LIBRAS)
24
INSTALACIÓN EN ACERO
Las siguientes directrices se basan en la instalación de un sujetador en acero estructural ASTM A
36 con la punta totalmente incrustada en la pieza de acero. El espesor recomendado del acero
varía desde un mínimo de 1/8" hasta un máximo de 3/8". Para usarlo en acero estructural de
mayor resistencia, aplicaciones en que la punta no penetra la pieza de acero o en acero con
espesor superior a 3/8", debe llevar a cabo pruebas de rendimiento en el lugar de trabajo.
ESPESOR DEL MATERIAL BASE
Los materiales base de acero deben tener un mínimo de 1/8" de espesor.
DISTANCIA DEL BORDE
Para instalaciones en acero A 36, la distancia mínima recomendada es de 1/2".
ESPACIAMIENTO
La distancia mínima recomendada entre los sujetadores es de 1-1/2" de centro a centro para
instalaciones en acero ASTM A 36.
SELECCIÓN DEL LARGO DEL SUJETADOR EN ACERO
Para aplicaciones permanentes que usan pasadores en acero, en primer lugar determine el espesor
de la pieza que se va a colocar. A lo anterior, sume el espesor del material base de acero más un
mínimo de 1/4" para permitir la penetración adecuada de la punta. Ésa será la longitud mínima
requerida del cuerpo del sujetador. No elija un sujetador más largo de lo que se necesita para la
aplicación. Un cuerpo excesivamente largo puede bruñir o pulir el agujero creado en el acero, lo
que produciría una disminución de la capacidad de carga.
Para aplicaciones extraíbles con espigas roscadas, el largo requerido del cuerpo equivale al espesor
del material base de acero más un mínimo de 1/4" para permitir la penetración adecuada de la
punta. Ésa será la longitud mínima requerida del cuerpo del sujetador. No elija un sujetador más
largo de lo que se necesita para la aplicación. Un cuerpo
excesivamente largo puede bruñir o pulir el agujero
69 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
Penetración
3"
3
"
1/8"
Pieza
Profundidad
Profundidad
Longitud de la rosca
3x
Penetración
1/2"
1-1/2"
70 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
creado en el acero, lo que produciría una disminución de
la capacidad de carga. Para determinar el largo mínimo
de la rosca, sume el espesor de la pieza y el espesor de
la tuerca y la arandela. El espesor de estas últimas
equivale al diámetro nominal de la rosca.
No apriete excesivamente las espigas roscadas;
la torsión máxima aparece en la tabla a continuación.
Se recomienda usar un fijador de tuercas para reducir
la posibilidad de apretar demasiado los sujetadores.
Para aplicaciones críticas, realice una prueba en el lugar
de trabajo.
Guía de selección
del sujetador
PASADORES DE IMPULSO CON CABEZA
DE 8 MM DIÁMETRO BANDA CARGADORA
DE 10 SUJETADORES
N° LARGO DEL ESTÁNDAR ESTÁNDAR
CAT. CUERPO CAJA PAQUETE
50240 5/8" K 500 2500
50242 3/4" K 500 2500
50244 3/4" 500 2500
50246 7/8" 500 2500
50248 1" 500 2500
50250 1-1/4" 500 2500
50252 1-1/2" 500 2500
50254 1-5/8" 500 2500
Guía de selección de
la carga de pólvora
SAFETY STRIP
®
CALIBRE .27
N° NIVEL DE COLOR DE CAJA PAQUETE PAQUETE
CAT. POTENCIA LA CARGA TAMAÑO ESTÁNDAR ESTÁNDAR MAESTRO
50620 2 Café Banda .27 100 1000 20000
50622 3 Verde Banda .27 100 1000 20000
50626 4 Amarilla Banda .27 100 1000 20000
50630 5 Roja Banda .27 100 1000 20000
PAQUETE MAESTRO SAFETY STRIP
®
CALIBRE .27
N° NIVEL DE COLOR DE CAJA PAQUETE PAQUETE
CAT. POTENCIA LA CARGA TAMAÑO ESTÁNDAR ESTÁNDAR MAESTRO
50624 3 Verde Banda .27 1000 - 20000
50628 4 Amarilla Banda .27 1000 - 20000
50632 5 Roja Banda .27 1000 - 20000
Precauciones
de seguridad
La seguridad es su principal responsabilidad al momento
de utilizar cualquier herramienta activada por pólvora.
Debe leer y comprender el contenido de este manual.
Debe conocer todos los requisitos funcionales y de
seguridad de la herramienta. Es su responsabilidad
obtener la capacitación correspondiente y una
certificación de operario de Powers Fasteners antes de
usar esta herramienta, de acuerdo con la Norma ANSI
A10.3, Requisitos de seguridad para sistemas de sujeción
activados por pólvora, y las Normas de la Administración
de la seguridad y salud ocupacionales (OSHA,
Occupational Safety and Health Administration). Además,
debe seguir las reglamentaciones estatales o locales
existentes. Al usar esta herramienta, debe tener la
certificación de operario calificado en su poder.
Revocación de la certificación: no cumplir con alguna de
estas normas y reglamentaciones para el funcionamiento
seguro de las herramientas activadas por pólvora
ocasionará la revocación inmediata de su certificación
de operario calificado.
El siguiente es un resumen de las precauciones de
seguridad que debe seguir al utilizar una herramienta
activada por pólvora de Powers Fasteners. No seguir
estas instrucciones de seguridad puede producir
lesiones graves o incluso la muerte de los operarios
o espectadores.
ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
1. Siempre se deben colocar letreros de advertencia en
la zona donde se va a utilizar una herramienta activada
por pólvora. Dichos letreros deben medir al menos
8" x 10" con letras en negrita que midan al menos 1"
de alto. El letrero debe decir “Herramienta Activada por
Pólvora en Uso”.
2. El operario y los espectadores siempre deben usar gafas
de seguridad aprobadas para proteger los ojos de las
partículas proyectadas. El operario y los espectadores
siempre deben utilizar protección para los oídos cuando
esté en uso una herramienta activada por pólvora.
Además se debe utilizar otra protección de seguridad
personal de ser necesario.
3. Nunca modifique o fabrique piezas para usarlas en
su herramienta Powers. Sólo use cargas y piezas de
Powers Fasteners.
4. Nunca debe colocar las manos u otra parte del cuerpo
delante de la boca o el cañón. Una descarga accidental
puede ocasionar que el pistón o el sujetador atraviesen
la mano del operario.
5. Nunca presione la herramienta contra alguna parte del
cuerpo. Esto puede ocasionar lesiones graves o la muerte
en el caso de una descarga accidental.
6. Siempre apunte la herramienta hacia una
dirección segura.
7. Use la herramienta sólo para lo que se diseñó.
PREPARACIÓN PARA CARGAR LA HERRAMIENTA
1. Debe revisar las herramientas antes de utilizarlas para
asegurarse de que no están cargadas parcial o
completamente con pólvora o sujetadores.
2. Para garantizar un funcionamiento seguro, realice la
prueba diaria descrita en este manual. Asegúrese de que
la herramienta no esté cargada antes de llevar a cabo
esta prueba.
3. No utilice esta herramienta a menos que todas las
piezas estén en su lugar y funcionen correctamente.
Nunca trate de usar una herramienta que funcione mal.
Llame al 1-800-524-3244 para obtener ayuda.
4. Nunca adivine la compatibilidad de un material base. Si
no está seguro acerca de esto, realice una prueba de
perforación central.
5. No utilice la herramienta hasta que conozca y
comprenda el sistema de numeración o codificación por
colores que se usa para identificar el nivel de potencia de
las cargas de pólvora.
71 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
CÓMO UTILIZAR LA HERRAMIENTA
1. Use sólo sujetadores y cargas de pólvora diseñados para
esta herramienta y proporcionados por Powers Fasteners.
2. No use herramientas activadas por pólvora en un
ambiente inflamable o explosivo.
3. No dispare la herramienta sin un sujetador. El pistón
impactará la superficie de trabajo y probablemente
ocasionará lesiones graves al operario o los espectadores
además de dañar la herramienta.
4. No cargue la herramienta hasta que esté listo para
ocuparla. Verifique el nivel de potencia de la carga antes
de insertarla en la recámara de la herramienta.
5. Debe cargar el sujetador antes de cargar la pólvora para
evitar lesiones a usted o a los espectadores en el caso de
una descarga accidental.
6. No utilice la superficie de trabajo para cerrar la
herramienta. La herramienta se debe cerrar
manualmente, manteniendo las manos lejos de la boca y
el cañón para evitar una descarga accidental.
7. Mantenga la herramienta en una posición perpendicular
a la superficie de trabajo en todo momento. Use una
protección contra la fragmentación si es posible. De esta
manera limitará las posibilidades de rebote del sujetador,
lo que podría ocasionar lesiones graves o la muerte del
operario o los espectadores.
8. Siempre realice una prueba de sujeción con el menor
nivel de carga diseñado para la herramienta. Si dicho
nivel no sirve para colocar el sujetador, pruebe con el
siguiente nivel de carga hasta que llegue al nivel
adecuado. No seguir este procedimiento puede ocasionar
que el sujetador sea propulsado con una potencia
excesiva. Si esto ocurre, el sujetador puede penetrar
completamente el material base ocasionando lesiones
graves o la muerte de alguna persona. Propulsar el
sujetador con una potencia excesiva también puede
dañar la herramienta, lo que produciría un riesgo
en la seguridad tanto para el operario como para
los espectadores.
9. No coloque los sujetadores en hierro fundido, vidrio u
otro tipo de materiales frágiles. Estos materiales se
pueden astillar y producir fragmentos cortantes que
pueden causar lesiones.
10. No dispare la herramienta a menos de 3" (tres pulgadas)
del borde del material base de concreto o a menos
de 1/2" (media pulgada) del borde del material base
de acero.
11. No intente instalar un sujetador a menos de 3"
(tres pulgadas) de otro sujetador insertado anteriormente
en concreto o a menos de 1-1/2" (una pulgada y media)
en acero.
12. No coloque los sujetadores en material base de concreto
con un espesor inferior a tres veces la penetración del
sujetador o en material base de acero de menos de 1/8”
de espesor.
13. Nunca trate de instalar un sujetador en una zona de
concreto que esté resquebrajada o fragmentada.
Coloque el sujetador a un mínimo de 3” (tres pulgadas)
de una zona fragmentada para evitar la posibilidad de
que el sujetador se doble y golpee al operador o a
los espectadores.
14. No trate de instalar sujetadores en zonas que se han
soldado o cortado con soplete ya que estos
procedimientos pueden producir el endurecimiento
localizado del acero.
15. No coloque los sujetadores en agujeros preperforados
a menos que tenga una guía adecuada.
16. Si decide no ocupar la herramienta una vez cargada,
siempre deberá retirar primero la carga de pólvora y
luego el sujetador.
17. Nunca intente anular las funciones de seguridad de
esta herramienta.
CÓMO MANIPULAR LA HERRAMIENTA Y LAS
CARGAS DE PÓLVORA
1. Nunca deje una herramienta cargada sin supervisión.
Cuando la herramienta esté cargada, ocúpela de
inmediato o descárguela.
2. Siempre descargue la herramienta antes interrumpir
el trabajo, cambiar piezas, limpiarla o hacerle
mantenimiento y cuando la guarde.
3. Para evitar descargas accidentales, nunca lleve las cargas
de pólvora en el mismo recipiente que los sujetadores u
otros objetos duros.
4. Siempre guarde las cargas de pólvora en los recipientes
o en un contenedor suministrado para ello. Nunca
mezcle los diversos niveles de potencia. Manténgalos
separados en recipientes claramente identificados.
5. Nunca debe usar las cargas de pólvora en armas de
fuego. Por lo general son más potentes que los cartuchos
suministrados con las armas de fuego.
6. Siempre debe guardar bajo llave las herramientas
activadas por pólvora y las cargas de pólvora. Debe
descargar las herramientas cuando no las utilice.
FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LA
HERRAMIENTA
1. En el caso de que no se produzca una descarga luego
de apretar el gatillo, debe mantener la herramienta
presionada contra la superficie de trabajo por 30 (treinta)
segundos como mínimo, por si se produce una descarga
retardada. Luego retire con cuidado toda la banda de
cargas y arrójela a un recipiente con agua u otro líquido
no inflamable. Nunca trate de forzar o arrancar una
carga de la recámara de una herramienta.
2. Nunca arroje las cargas de pólvora sin disparar
a un basurero.
3. No intente descargar o desarmar una herramienta
atascada o dañada ya que la manipulación incorrecta
puede ocasionar una descarga y golpear al operario y/o
a los espectadores. Siempre debe apuntar una
herramienta atascada hacia una dirección segura.
Marque la herramienta y guárdela bajo llave. Llame
a su representante de Powers Fasteners para recibir
la ayuda correspondiente.
72 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
Funcionamiento de la
herramienta de sujeción
ADVERTENCIA: — Asegúrese de leer y comprender todas las precauciones de seguridad y la
capacitación de este manual antes de manipular la herramienta. (Verifique que la herramienta no
esté cargada, que el pistón se mueva sin problemas dentro del cañón y que no haya ningún
objeto extraño o sujetadores en el cañón). Lleve a cabo la prueba diaria de funcionamiento antes
de usar la herramienta.
Siempre cargue el sujetador antes de insertar la carga de pólvora para evitar lesiones al operador
o a los espectadores en el caso de una descarga accidental. Coloque el sujetador, la punta hacia
afuera, en el extremo de la guía hasta que la punta acanalada/arandela se inserte. No use fuerza
excesiva cuando inserte el sujetador. Si necesita emplear más fuerza, deténgase y averigüe por
qué no puede insertar el sujetador. Corrija el problema antes de seguir.
Cargue primero el extremo pequeño de la banda del cartucho insertándolo en la parte inferior
del encajado de la empuñadura de la herramienta. Si la banda se ha utilizado parcialmente,
tírela hasta que un cartucho cargado quede en la recámara.
Ajuste la potencia de propulsión girando la rueda reguladora.
1 = mínima potencia
3 = media potencia
6 = máxima potencia
Nota: comience con la potencia mínima. Si el sujetador no penetra lo suficiente, aumenta
la potencia.
Coloque la herramienta contra la superficie de trabajo para hacerla funcionar. Tome firmemente
la herramienta con las dos manos y presione. Luego apriete el gatillo. Siempre mantenga la
herramienta en una posición perpendicular a la superficie de trabajo. Mantenga firmemente
la herramienta contra la superficie de trabajo para evitar el retroceso excesivo. Nunca
presione la herramienta contra nada que no sea la superficie de trabajo.
Nunca presione hacia atrás la guía del sujetador con la palma de su mano u otra parte de
su cuerpo o por medio del sujetador. SI LA HERRAMIENTA SE DISPARA ACCIDENTALMENTE
EL PISTÓN O EL SUJETADOR PUEDEN PENETRAR SU MANO, LO QUE CAUSARÍA UNA
LESIÓN GRAVE.
Nota: no intente descargar o desarmar una herramienta atascada o dañada ya que la
manipulación incorrecta puede ocasionar una descarga y golpear al operario y/o a los
espectadores. Siempre debe apuntar una herramienta atascada hacia una dirección segura.
Marque la herramienta y guárdela bajo llave. Llame a su representante de Powers Fasteners
para recibir la ayuda correspondiente.
Push button in red area of connecting
sleeve and turn sleeve until button
engages green area.
1.
Remove magazine
2.
Push down spring so you can
unscrew nut.
3.
b
¢
Remove guide
5.
Replace with single shot guide
6.
¢
Unscrew the piston guide nut
counterclockwise until it comes off.
4.
¢
73 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
Instalación del cargador de clavos
Screw on nut collar
Put on nose piece
8.7.
Push in green pin and rotate until red
dot is shown
9.
Turn connecting sleeve until button
engages red area. Tool is locked
Nota: Para cambiar el modo de la herramienta de cargador de múltiples
disparos a disparo simple, invierta el procedimiento detallado en esta página y la
página anterior.
b
¢
¢
b
74 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
10.
75 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
Limpieza general
CÓMO REEMPLAZAR O REPARAR EL PISTÓN
Realice los pasos 1 a 6 como se detalla en la sección Instalación del cargador de clavos (página 73).
Para armarlo, invierta el procedimiento como se indica más arriba. Luego, realice los pasos 7 a 13 en la sección Instalación del
cargador de clavos (página 74).
Saque el resorte de retorno del pistón
de las ranuras de engrane en el
manguito del resorte de retorno
del pistón
1.
Deslice el manguito de resorte de
retorno del pistón sobre el resorte
2.
Quite la pinza del retén del pistón
3.
Quite las mitades del retén del pistón
4.
Quite el pistón de la guía del pistón
5.
¢
¢
¢
¢
76 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
Mantenimiento y limpieza adecuados
ASEGÚRESE DE QUE LA HERRAMIENTA NO ESTÉ CARGADA. ASEGÚRESE DE QUE LA
HERRAMIENTA NO ESTÉ CALIENTE ANTES DE DESARMARLA O LIMPIARLA.
PRUEBA DIARIA DE FUNCIONAMIENTO
Verifique el funcionamiento de la herramienta, sin que haya una carga de pólvora o un sujetador, al presionarla contra
la superficie de trabajo, luego apriete el gatillo y retire la herramienta de la superficie. Haga funcionar la herramienta
descargada varias veces y asegúrese de que las piezas de la recámara y el mecanismo de disparo funcionen sin
problemas antes de utilizar la herramienta.
Debe solicitar a su representante autorizado de Powers Fasteners que lo ayude la primera vez que desarme y limpie
la herramienta.
Si alguna vez tiene problemas armando nuevamente la herramienta o tiene alguna consulta acerca de las piezas
gastadas, llame a su Distribuidor de pólvora autorizado de Powers Fasteners.
LIMPIEZA
Debe limpiar todas las piezas con el lubricante detergente y las escobillas metálicas que se incluyen con el juego.
Elimine la acumulación de suciedad difícil con la escobilla. Luego de limpiar con el lubricante, debe secar todas las
piezas. El exceso de aceite tiende a acumular polvo y suciedad. Use protección para los ojos cuando limpie la
herramienta. Debe limpiar diariamente el exceso de suciedad del vástago del pistón, el conjunto del cañón
y el cajón de mecanismos. Verifique si existen daños en el estado del pistón debido al uso y la deformación.
Para mantener esta herramienta en buen estado, es necesario que la desarme y limpie por completo si la suciedad es
notoria en la superficie de la recámara o si la herramienta pareciera perder potencia. Debe limpiar todas las piezas con
el aceite y las escobillas metálicas. Elimine la suciedad profunda. Debe secar todas las piezas luego de haberlas limpiado
con el lubricante.
Debe realizar un mantenimiento general a la herramienta cada seis meses o más seguido si es necesario debido al
uso frecuente.
78 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
Solución de problemas
SIEMPRE REVISE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ENSAMBLAR CORRECTAMENTE LAS PIEZAS
PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
Propulsión excesiva del sujetador El nivel de potencia es demasiado Use un número más bajo de nivel de carga de pólvora o un
alto / el pasador es muy corto pasador más largo
El material base es blando Revise la sección de conveniencia del material base
La herramienta no dispara No se puede presionar Vea la siguiente sección “No se puede presionar
completamente la herramienta completamente la herramienta”
El percutor está dañado Reemplace la o las piezas dañadas
No se puede presionar El eyector, las piezas del percutor, etc. Revise si las piezas están dañadas o están ensambladas
completamente la herramienta están dañados. Las piezas están de manera incorrecta
ensambladas de manera incorrecta
Reducción de potencia o El cañón no se desplazó El cañón se debe desplazar completamente para restablecer
penetración incompatible completamente hacia adelante el pistón en forma correcta
del sujetador cuando se preparó la herramienta.
Pistón o anillo del pistón gastado Reemplace el pistón o el anillo del pistón
o dañado
No se puede insertar una banda Forma de cargar incorrecta Inserte la banda desde la base del mango de la herramienta
de cargas en la herramienta
Banda de calibre incorrecto Use la banda adecuada
La banda de cargas no avanza Guía de palanca de avance gastada Reemplace la guía de palanca de avance.
Esto debe realizarlo personal calificado
La carga no se dispara cuando se No se presionó completamente Siga el procedimiento de seguridad para las cargas que no
aprieta el gatillo la herramienta se dispararon y luego, intente presionar completamente la
herramienta antes de apretar el gatillo
La carga no se dispara cuando la La carga ya se disparó Prepare la herramienta
herramienta está totalmente
presionada y se aprieta el gatillo
La carga no se disparó Siga el procedimiento de seguridad
El percutor está roto Reemplace la tuerca del percutor.
Esto debe realizarlo personal calificado
Roto o perdido Reemplace la tuerca del percutor.
Esto debe realizarlo personal calificado
La herramienta no se puede abrir Falta de limpieza adecuada Limpie minuciosamente la herramienta
o preparar Pistón dañado o curvado Retire y reemplace el pistón
Piezas rotas o dañadas Marque la herramienta con una advertencia
“Defectuosa, No Usar”, colóquela en un recipiente
cerrado y comuníquese con su representante autorizado
de Powers Fasteners para recibir mantenimiento
Pistón astillado o dañado La herramienta no se sostuvo Tornee el pistón como se muestra en la página 11. Sólo
firmemente sobre la superficie de personal calificado puede rectificar el pistón
trabajo. Esto hace que el pistón se
deslice de la cabeza del pasador y
ocasione daños al pistón
79 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
■
■
✓ Marque la respuesta correcta.
1 Es necesario leer el Manual del operario antes
de utilizar una herramienta de baja velocidad
de Powers Fasteners.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
2 Cuando se hacen sujeciones en concreto,
el material base debe ser mayor que la
penetración del cuerpo del pasador al menos:
■
■
1 vez
■
■
2 veces
■
■
3 veces
3 Al utilizar una herramienta activada por
pólvora, su mano nunca debe estar:
■
■
alrededor del cuerpo de la herramienta
■
■
delante de la boca de la herramienta
■
■
sobre el mango de la herramienta
4 Para determinar la compatibilidad del
material base, use el sujetador como
perforador central.
• Si el sujetador se achata, no utilice la
herramienta, el material es muy:
■
■
blando
■
■
duro
■
■
frágil
• Si el sujetador penetra fácilmente, no utilice
la herramienta, el material es muy:
■
■
blando
■
■
duro
■
■
frágil
• Si el material se resquebraja o astilla, no
utilice la herramienta, el material es muy:
■
■
blando
■
■
duro
■
■
frágil
5 Las aplicaciones peligrosas de las
herramientas activadas por pólvora pueden
producirse por alguna de estas alternativas:
■
■
un material base blando
■
■
carga de pólvora incorrecta
■
■
sujeción muy cerca de un
borde sin soporte
■
■
una herramienta que funcione mal
■
■
sujeción en una zona fragmentada
■
■
sujeción a través de
un agujero preexistente
■
■
todas las anteriores
6 ¿Cuál de los siguientes materiales de
construcción no es adecuado como material
receptor (material base) para los sujetadores
activados por pólvora?
■
■
piedra laminada
■
■
madera
■
■
fibra de vidrio
■
■
metal laminado
■
■
todas las anteriores
7 Cuando se considera la seguridad de una
aplicación en particular, el operario debe
pensar en:
■
■
el material base
■
■
el nivel de potencia de la carga de pólvora
■
■
la seguridad del operario
■
■
la seguridad de los espectadores
y compañeros de trabajo
■
■
todas las anteriores
8 El procedimiento de carga correcto es: insertar
primero el sujetador y después la carga de
pólvora. Siempre se debe colocar el sujetador
en la herramienta antes de la carga.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
9 ¿Cuál de los siguientes materiales es
generalmente adecuado para las sujeciones
activadas por pólvora?
■
■
concreto colado
■
■
losa hueca
■
■
acero con la superficie endurecida
■
■
ladrillo vidriado
10 En concreto, un sujetador se debe colocar
a no menos de _______ de un borde
sin soporte.
■
■
1/2"
■
■
1-1/2"
■
■
3"
11 La curvatura en forma de gancho puede
producirse cuando un sujetador activado por
pólvora golpea una pieza de agregado duro
o de concreto muy duro, se dobla y sale de
la superficie de trabajo. Esta condición puede
ocasionar lesiones graves o la muerte.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
12 Colocar una mano sobre el buje de la boca
de una herramienta cargada puede producir
lesiones graves debido a la propulsión
excesiva del pistón o al escape del
sujetador si la herramienta se descarga
en forma accidental.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
13 La propulsión excesiva del pistón se produce
por la potencia excesiva de la herramienta o
por descargar la herramienta sobre una
superficie blanda.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
14 Las herramientas con funcionamiento
defectuoso no se pueden utilizar y se debe
evitar su funcionamiento de inmediato.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
15 Después de efectuar la Prueba de perforación
central, la mejor manera de revisar el material
base es colocar varios sujetadores usando la
carga menos potente.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
16 El operario y los espectadores no deben
utilizar gafas de seguridad ni protección para
los oídos cuando se use la herramienta.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
17 No se puede usar una herramienta activada
por pólvora de manera segura en un
ambiente explosivo o inflamable.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
18 Enumere correctamente los niveles de carga
de pólvora (del 1 al 6) al lado de cada color.
Roja___ Café ___
Verde ___ Amarilla ___
Gris ___ Morada ___
19 Debe usar el nivel mínimo de potencia
cuando realice la primera sujeción.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
20 Puede hacer aplicaciones en zonas de
acero soldado.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
PA351
• El procedimiento correcto en el caso de que
una carga de pólvora no se encienda es
mantener la herramienta contra la superficie
de trabajo durante 30 segundos y luego
proceder exactamente como lo indica el
Manual del operario.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
• Las cargas de pólvora de Powers Fasteners
para la PA351 son cartuchos de engarce
corto, de fuego anular, rebajados, en forma
de “A”, de calibre .22. No se puede usar
ningún otro tipo de carga de pólvora
en esta herramienta.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
• Los operarios nunca deben presionar la
PA351 ni ninguna otra herramienta activada
por pólvora contra alguna parte de su cuerpo.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
• Si se deforma el amortiguador del pistón
de la PA351, simplemente retírelo y use
la herramienta sin el amortiguador.
■
■
Verdadero
■
■
Falso
NOMBRE DEL OPERARIO FECHA
DIRECCIÓN PARTICULAR
E
DAD FECHA DE NACIMIENTO
NOMBRE DE LA EMPRESA
DIRECCIÓN DE LA EMPRESA
T
ELÉFONO DE LA EMPRESA
FIRMA FECHA
CORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA, COLÓQUELO EN UN SOBRE, ESCRIBA LA DIRECCIÓN QUE SE MUESTRA Y AGREGUE EL FRANQUEO
EXAMEN DE OPERARIO CALIFICADO DE LA HERRAMIENTA
80 PA351
MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO
ACTIVACIÓN DE LA GARANTÍA Y LICENCIA
LA HERRAMIENTA PA351 TIENE UNA GARANTÍA DE 5 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA.
Certifico que he leído y comprendido el Manual de instrucciones de funcionamiento de la herramienta PA351 y que he efectuado el
Examen del operario. Comprendo la importancia de seguir todos los procedimientos de seguridad y que no leer, comprender ni seguir
l
as normas y advertencias detallas relacionadas con el funcionamiento seguro de las herramientas activadas por pólvora puede
producir lesiones graves o la muerte del operario de la herramienta o los espectadores. Estoy de acuerdo en seguir todas las normas
y
reglamentaciones acerca del uso de las herramientas activadas por pólvora. (Use letra de imprenta clara)
EL NÚMERO DE SERIE DE MI HERRAMIENTA ES:
POR FAVOR ENVÍENME MI LICENCIA A:
NOMBRE
DIRECCIÓN
CIUDAD ESTADO CÓDIGO POSTAL TELÉFONO
C O R R E O :
Tool License Coordinator
Powers Fasteners, Inc.
2 Powers Lane
Brewster, NY 10509
CORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA, COLÓQUELO EN UN SOBRE, ESCRIBA LA DIRECCIÓN QUE SE MUESTRA Y AGREGUE EL FRANQUEO
WAARSCHUWING!
LEES VOORDAT U DE PA351 GEBRUIKT DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR TOTDAT U DE INHOUD
GOED BEGRIJPT.
U DIENT VOLDOENDE INSTRUCTIE VOLGENS DE HUIDIGE ANSI-STANDAARD A 10.3,
VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR SCHIETHAMERS, EN EEN DIPLOMA VOOR GEAUTORISEERDE
GEBRUIKERS VAN POWERS FASTENERS TE HEBBEN VERKREGEN VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT.
OOK DIENT U ZICH TE HOUDEN AAN DE GELDENDE LANDELIJKE EN PLAATSELIJKE REGELGEVING.
WETTEN, REGELGEVING EN STANDAARDEN M.B.T. HET GEBRUIK VAN SCHIETHAMERS KUNNEN MET
REGELMATIGE TUSSENPOZEN WORDEN HERZIEN. BIJ DERGELIJKE HERZIENINGEN KUNNEN DE
VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSPROCDURES DIE IN DEZE HANDLEIDING WORDEN BESCHREVEN WORDEN
AANGEPAST. POWERS FASTENERS INC. IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR DERGELIJKE HERZIENINGEN
WANNEER ZIJ DOORGEVOERD WORDEN NA PUBLICATIE VAN DEZE HANDLEIDING. HET IS DE
VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER OM OP DE HOOGTE TE BLIJVEN VAN DE GELDENDE
WETTEN, REGELGEVING EN STANDAARDEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP SCHIETHAMERS.
GEVAAR! - TER VOORKOMING VAN ERNSTIG LETSEL OF DODELIJKE ONGEVALLEN:
SLUIT NOOIT HET APPARAAT TERWIJL U EEN HAND OF DEEL DAARVAN OVER DE VUURMOND HOUDT.
GEBRUIKERS EN OMSTANDERS DIENEN OOG- EN GEHOORBESCHERMING TE DRAGEN.
GA ER ALTIJD VANUIT DAT HET APPARAAT GELADEN IS. PLAATS GEEN VINGER OP DE TREKKEN VAN HET APPARAAT
TENZIJ DE VUURMOND ZICH TEGEN HET WERKOPPERVLAK BEVINDT EN U KLAAR BENT OM EEN BEVESTIGING AAN
TE BRENGEN. PLAATS UW HAND NOOIT OVER DE VUURMOND WANNEER ZICH EEN POEDERLADING IN HET
APPARAAT BEVINDT. ALS HET APPARAAT PER ONGELUK AF GAAT, KAN DE ZUIGER OF SCHIETNAGEL DOOR UW
HAND SCHIETEN, HETGEEN RESULTEERT IN ERNSTIG LETSEL.
HET IS ZEER BELANGRIJK DAT DE GEBRUIKER VAN DIT APPARAAT DE VOLLEDIGE HANDLEIDING VAN HET
APPARAAT LEEST EN BEGRIJPT EN HET GEBRUIKERSEXAMEN OP DE LAATSTE PAGINA UITVOERT. DE GARANTIE
IS NIET GELDIG TOTDAT HET EXAMEN, SAMEN MET EEN KOPIE
VAN UW REKENING, IS ONTVANGEN EN GECONTROLEERD
DOOR POWERS FASTENERS, INC.
Handleiding PA351 CAT.NR. 49072 6/09
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
GEBRUIK DE PA351 NIET VOORDAT U DEZE HANDLEIDING
HEEFT GELEZEN EN DE JUISTE INSTRUCTIE HEEFT
GEKREGEN VOLGENS ANSI-STANDAARD A10.3-1995.
WAARSCHUWING
R2200
R2200
Lagesnelheids schiethamer
GEBRUIKERSHANDLEIDING
CORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA, COLÓQUELO EN UN SOBRE, ESCRIBA LA DIRECCIÓN QUE SE MUESTRA Y AGREGUE EL FRANQUEO
Garantie
Elke garantie op de hier expliciet of impliciet beschreven producten, inclusief de garantie op
verkoopbaarheid en bruikbaarheid voor bepaalde doeleinden, wordt nadrukkelijk uitgesloten, met
uitzondering van het volgende: Powers Fasteners zorgt naar eigen inzicht voor reparatie of
vervanging van enig onderdeel van het apparaat of het apparaat zelf binnen een periode van vijf
jaar na aankoop bij Powers Fasteners of zijn wederverkopers waarvan door Powers Fasteners is
vastgesteld dat het ondeugdelijk is wat betreft materiaal of fabricage, waarbij normale slijtage
wordt uitgesloten.
Dit is de enige garantie die Powers Fasteners biedt en de enige reclamering die wederverkopers
of kopers ter beschikking staat.
OPMERKING — NET ZOALS NIEMAND EEN BOEK OVER AUTORIJDEN KAN LEZEN EN DAN KAN VERWACHTEN DAT HIJ/ZIJ VEILIG AUTO KAN
RIJDEN, MOET NIEMAND PROBEREN EEN SCHIETHAMER TE HANTEREN ZONDER ADEQUATE, COMPETENTE EN PERSOONLIJKE INSTRUCTIE. EN,
N
ET ZOALS GEEN BOEK OF LERAAR AUTORIJDEN DE LEERLING KAN BESCHERMEN TEGEN ALLE OMSTANDIGHEDEN EN NOODGEVALLEN,
KUNNEN INSTRUCTEURS OF GEDRUKT MATERIAAL VAN POWERS FASTENERS ALLE MOGELIJKE OMSTANDIGHEDEN M.B.T. HET GEBRUIK VAN
WERKTUIGEN EN PRODUCTEN VAN POWERS VOORZIEN. DE FABRIKANT AANVAARDT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR PERSOONLIJK
L
ETSEL OF SCHADE AAN EIGENDOMMEN VOORTKOMEND UIT HET NIET NAVOLGEN VAN DEZE BEDIENINGSINSTRUCTIES.
Inleiding
Dank u voor uw aankoop van de Powers PA351 lagesnelheids schiethamer. Dit apparaat biedt u
uitstekende prestaties als u tenminste de aanwijzingen voor correct gebruik en onderhoud
navolgt. Schiethamers kunnen een kosteneffectieve methode vormen waarmee schietnagels in
niet al te zware, statische belastingsomstandigheden kunnen worden aangebracht. De door
Powers Fasteners vervaardigde systemen bestaan uit speciaal ontworpen schietnagels,
installatiewerktuigen en patronen die tezamen optimale prestaties leveren. Hoewel schiethamers
een zeer snelle en goedkope manier van bevestigen vormen, kunnen ze ook gevaarlijk zijn indien
onjuist gebruikt.
Voordat u de PA351 gaat gebruiken moet u voldoende instructie ontvangen in gebruik en
onderhoud van dit apparaat en moet u de Powers Fasteners Qualified Operator Card (diploma
geautoriseerd gebruiker van Powers Fasteners) hebben verkregen. Terwijl u dit apparaat gebruikt
moet u dit diploma bij u dragen. Als onderdeel van het instructieproces dient u de inhoud van
deze gebruiksaanwijzing te lezen en te begrijpen, met name het gedeelte over
veiligheidsmaatregelen.
Schiethamers mogen alleen worden gebruikt door voldoende geïnstrueerd personeel, zoals
beschreven in ANSI-standaard A 10.3, veiligheidsvereisten voor schiethamers. Voor precieze
informatie over het gebruik van het apparaat neemt u contact op met de plaatselijke vestiging
van Powers Fasteners of de leverancier voor een afspraak over instructie.
Onthoud: veiligheid begint bij uzelf! De verantwoordelijkheid voor het gebruik van dit apparaat
ligt allereerst bij uzelf. Als u de juiste gebruiks-, onderhouds- en veiligheidsprocedures
veronachtzaamt, kan dat ernstig letsel of dodelijke ongevallen ten gevolge hebben, bij uzelf en bij
omstanders. Naast de aangeboden instructie dient u ook bekend te zijn met geldende
plaatselijke, landelijke en Europese regelgeving. Heeft u vragen die in deze handleiding niet
worden beantwoord, neem dan contact op met de plaatselijke vestiging van Powers Fasteners of
met uw leverancier.
TECHNISCHE BESCHRIJVING
FORMAATBEREIK
Pinlengte 5/8" tot 1-5/8”, kaliber .27
BESCHRIJVING APPARAAT
De PA351™ is een volledig automatisch apparaat van kaliber .27 met lage snelheid waarmee
.300 schietnagels en 8 mm schietnagels kunnen worden aangebracht in een magazijn met 10
nagels met een lengte van maximaal 1-5/8”. De PA351™ is ontworpen voor
hogesnelheidstoepassingen en toepassingen met een repeterend volume.
TECHNISCHE GEGEVENS
APPARAATBEHUIZING PINLENGTE LENGTE APPARAAT
Speciale kunststof 5/8" tot 1-5/8” Totale lengte 17"
LADINGSTYPE GEWICHT APPARAAT VERMOGENSNIVEAU
Kaliber .27 in strip met 10 patronen 3,6 kg Bruin (2), Groen (3), Geel (4), Rood (5)
PINTYPE
Magazijn voor 10 nagels
82 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
1
2
Ring
83 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
PA351 SELECTIEGIDS
CAT. NR. BESCHRIJVING STD DOOS.
5
0266 PA351 Schiethamer (Deluxe verpakking) 1
52133 PA351 Zuiger 1
Onderdelen zijn verkrijgbaar via de klantenservice, tel. 914-235-6300
WERKING SCHIETHAMER
Voordat u leert hoe u dit apparaat veilig kunt gebruiken dient u te begrijpen hoe een schiethamer
werkt. Een schietnagel wordt rechtstreeks, met kracht in het basismateriaal gedreven. De
aandrijving maakt dat er enorme krachten worden uitgeoefend op het schietnagel. De
schietnagels van Powers zijn speciaal ontworpen en isotherm gehard om de krachten te
weerstaan die bij het indrijven optreden. U dient in dit apparaat alleen schietnagels te gebruiken
die zijn gefabriceerd of geleverd door Powers Fasteners.
WERKING IN BETON
De werking van een schietnagel in beton of metselwerk hangt af van de volgende factoren:
1. Sterkte van het basismateriaal
2. Hardheid en concentratie van het aggregaat
3. Schachtdiameter van de schietnagel
4. Diepte waarin de schietnagel in het basismateriaal zit
5. Afstand tussen schietnagels en afstand tot de rand
Naast deze factoren kunnen bepaalde hulpmiddelen de prestaties van de bevestiging verbeteren,
zoals een drukblok dat afbrokkelen van het betonoppervlak vermindert tijdens het indrijven.
Wanneer een schietnagel in beton wordt gedreven verplaatst deze het beton rondom de schacht
van de schietnagel. Hierbij wordt het beton direct om de schietnagel samengeperst en drukt dit
op zijn beurt terug tegen de schacht van de schietnagel. Daarbij genereert het indrijven hitte
waardoor deeltjes binnen het beton samensmelten met de schacht van de schietnagel. Deze
combinatie van samenpersen en samensmelten houdt de schietnagel in het betonnen
basismateriaal vast. Iets dergelijks gebeurt bij het aanbrengen van bevestigingen in baksteen.
In het algemeen gesproken nemen de prestaties van een schietnagel in een gegeven betonsterkte
toe naarmate hij dieper in wordt gedreven, binnen zekere grenzen. Afhankelijk van de soort
schietnagel en de sterkte van het basismateriaal varieert de diepte van 5/8” to 1-1/2”. Bij grotere
dieptes dan deze kan de schietnagel gaan buigen (vishaakeffect) waardoor de verwachte
belastingsmogelijkheid of de veiligheid negatief worden beïnvloed.
Tijdens het indrijven kan het beton plaatselijk wat afbrokkelen. Meestal is dit alleen oppervlakkig
waardoor de prestaties van de bevestiging niet worden beïnvloed. Het kan echter esthetisch
minder fraai zijn bij open toepassingen zonder ophangelementen. In dergelijke gevallen kunt u op
twee manieren de bevestiging verfraaien. Een drukblokadapter op de schiethamer kan het
afbrokkelen van het oppervlak tegengaan. Ook kunt u de toepassing fraaier maken door de
schietnagel door een stalen ring aan te brengen.
WERKING IN STAAL
De werking van een schietnagel in staal hangt af van de volgende factoren:
1. Dikte van het staal
2. Spankracht van het staal
3. Schachtdiameter van de schietnagel
4. Penetratie van de punt door het staal
5. Afstand tussen schietnagels en afstand tot de rand.
Wanneer een schietnagel in staal wordt gedreven verplaatst deze het staal 360˚ zijwaarts rond de
schacht van de schietnagel. Aangezien staal een elastisch materiaal is, duwt het terug tegen de
schacht van de schietnagel zodat deze op zijn plaats wordt gehouden. Neemt u een schietnagel
met een grotere diameter, dan neemt de belastingscapaciteit over het algemeen toe, als
tenminste het staal dik genoeg is. Wilt u de prestaties in staal verder verbeteren, dan kunt u een
schietnagel met een groef gebruiken. Het staal sluit zich dan in de groef in, waardoor grotere
belastingscapaciteiten kunnen worden bereikt dan met gladde schachten. Voor de beste
resultaten dient u de punt van de schietnagel helemaal door het staal te drijven. Over het
algemeen moet de punt minimaal 6,35 mm lang zijn. Hoe langer de punt, hoe beter de
bevestiging, totdat de schietnagel niet langer helemaal in het staal kan penetreren. Op dat punt
veroorzaken de elastische eigenschappen van het staal een druk in een hoek op de punt van de
Drukblok
84 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
1
2
3
schietnagel waardoor de belastingscapaciteit vermindert. In dikker staal kunt u een voldoende
belastingscapaciteit verkrijgen voor toepassingen waarbij de punt van de schietnagel het staal
niet volledig penetreert. Wij bevelen aan om praktijktests uit te voeren.
Schietnagels moeten niet gebruikt worden op plekken die gelast of met een toorts zijn
afgesneden omdat dit soort technieken plaatselijk het staal kunnen verharden. Te hard indrijven
van de schietnagel dient vermeden te worden omdat de terugslag de belastingscapaciteit kan
verminderen of de schietnagel kan beschadigen. Wanneer u een schietnagel aanbrengt in een
lange stalen staaf of plaat kunt u het beste deze ondersteunen. Anders kan het staal gaan veren
met als gevolg onregelmatige penetratie en verminderde belastingscapaciteit.
GESCHIKT BASISMATERIAAL
Schietnagels kunnen met succes worden toegepast in beton, sommig metselwerk en A36-staal,
maar sommige andere materialen zijn totaal ongeschikt. U mag nooit schietnagels indrijven in
harde of broze materialen zoals gietijzer, tegels, glas of rotssteen. Dit soort materialen kan snel
splinteren met gevaarlijke gevolgen. Ook zachte materialen zoals zachtboard, gips of hout zijn
niet geschikt omdat de schietnagel hier helemaal doorheen kan gaan. Ga nooit op de gok een
schietnagel in een of ander basismateriaal drijven. Als u de aanbevolen gebruiks- en
veiligheidsrichtlijnen niet volgt kan dat ernstig letsel of dodelijke ongevallen ten gevolge hebben,
voor uzelf en voor omstanders.
TIK-MET-DE-PUNTTEST
U dient altijd een tik-met-de-punttest uitvoeren om vast te stellen of het basismateriaal geschikt
is voor een schietnagel. Deze test is tamelijk eenvoudig en kan voor een veilige en geslaagde
bevestiging zorgen. Zorg ervoor dat u geschikte oogbescherming draagt tijdens het uitvoeren van
deze test. Kies eerst de schietnagel die u bij dit karwei wilt gebruiken. Plaats dan de punt van de
schietnagel op het basismateriaal. Sla één keer met een hamer op de schietnagel en controleer
dan de punt. Als de punt van de schietnagel niet is afgestompt en er een net putje te zien is in
het basismateriaal, dan kunt u de eerste testinstallatie gaan doen.
Als een van de volgende effecten optreedt tijdens de tik-met-de-punttest dan dient u geen
schiethamer te gebruiken:
1. De punt van de schietnagel is afgestompt. Dit betekent dat het basismateriaal te hard is.
2. Het basismateriaal barst of versplintert. Dit betekent dat het basismateriaal te bros is.
3. Terwijl u niet al te hard slaat, gaat de schietnagel toch gemakkelijk het basismateriaal in. Dit
betekent dat het basismateriaal te zacht is.
VEREISTEN INSTALLATIE NAGELS
Het is belangrijk dat u begrijpt wat de minimale vereisten voor de basismateriaaldikte zijn,
evenals die voor minimumtussenruimtes en afstand tot de rand. Wanneer u deze vereisten niet
navolgt kan dat een mislukte bevestiging of gevaarlijke situaties ten gevolge hebben.
DIKTE BASISMATERIAAL
Beton moet tenminste drie (3) keer zo dik zijn als de penetratie van de schietnagel. Als het
beton te dun is dan kunnen de samendrukkende krachten bij de punt van de schietnagel
het vrije oppervlak van het beton laten afbreken. Hierdoor kunnen beton en/of schietnagel
wegspringen met gevaarlijke situaties ten gevolg. Ook kan de belastingscapaciteit van de
bevestiging verminderen. Voor toepassing in de schaal van een betonblok gebruikt u een
schietnagel die niet langer is dan de dikte van de schaal.
PENETRATIE SCHIETNAGELS
In de volgende tabel vindt u de gebruikelijke waarden voor inbedding of penetratie die te
verwachten zijn bij de genoemde basismaterialen. De penetratie varieert afhankelijk van de
dichtheid van het materiaal. U dient deze tabel dient als een leidraad te zien, aangezien de
consistentie van deze materialen wisselen kan. In geval van twijfel dient u een praktijktest
uit te voeren.
DICHTHEID TYPISCH BASISMATERIAAL PENETRATIE
Zacht metselwerk Betonblok 1" -1-1/4"
Gemiddeld beton Gegoten beton 3/4" - 1"
Dicht beton Voorgeperst/voorgevormd beton 5/8" - 3/4"
Punt
vlakt af
Geen
indeuking
Oppervlak
verbrijzelt
Materiaal
barst
Nagel verzinkt bij
normale hamerslag
AFSTAND VAN RAND
Breng geen bevestiging aan binnen 76 mm van de rand van het beton. Als het beton scheurt,
houdt de bevestiging niet. Voor toepassingen als drempels en vensterbanken kunnen kleinere
randafstanden worden toegepast, mits u eerst de bevestiging test.
ONDERLINGE AFSTAND
Wanneer u schietnagels te dicht op elkaar zet kan beton of metselwerk gaan scheuren.
De aanbevolen minimum afstand tussen schietnagels is 76 mm van hart tot hart.
LENGTESELECTIE SCHIETNAGELS VOOR BETON
Voor permanente toepassing van schietnagels in beton dient u eerst de dikte te bepalen van het
te bevestigen voorwerp. Daar telt u de vereiste inbedding of penetratie in het basismateriaal bij op.
U krijgt dan de vereiste schachtlengte van de schietnagel. Voor toepassing in de schaal van een
betonblok gebruikt u een lengte waarmee u niet dieper kunt gaan dan de dikte van de schaal.
Voor toepassingen die weer verwijderd moeten kunnen worden (met nagels met schroefdraad) is
de schachtlengte gelijk aan de vereiste inbeddingsdiepte. Om de minimumlengte van de
schroefdraad te bepalen telt u de dikte van het te bevestigen voorwerp op bij die van de moer of
ring. De dikte van moer en ring is gelijk aan de nominale schroefdraaddiameter. Draai geschroefde
delen niet te hard vast. De maximum aandraaiwaarden vindt u in onderstaande tabel. Het gebruik
van een moersteller wordt aanbevolen om te voorkomen dat u de schietnagel te vast aandraait.
Voor belangrijke toepassingen voert u een praktijktest uit.
MAXIMALE TORSIE VOOR 1/4" NAGEL MAXIMALE TORSIE VOOR 3/8" NAGEL
24
INSTALLATIE IN STAAL
De volgende richtlijnen zijn gebaseerd op gebruik van schietnagels in ASTM A36
structuurstaal waarbij de punt het staal volledig penetreert. Aanbevolen dikte van het staal
varieert van minimaal 3 mm tot maximaal 10 mm. Voor gebruik in sterker structuurstaal,
toepassingen waarbij de punt het staal niet volledig penetreert of bij een staaldikte van meer
dan 10 mm dient u een praktijktest uit te voeren.
DIKTE BASISMATERIAAL
Staal moet een dikte van minimaal 3 mm hebben.
AFSTAND VAN RAND
Voor gebruik in A36 staal is 13 mm de aanbevolen minimum randafstand.
ONDERLINGE AFSTAND
Voor gebruik in ASTM A36-staal is de aanbevolen minimumafstand tussen schietnagels 38 mm
hart op hart.
LENGTESELECTIE SCHIETNAGELS VOOR STAAL
Voor permanente toepassing van nagels in staal dient u eerst de dikte te bepalen van het te
bevestigen voorwerp. Hier telt u de dikte van het staal bij op, plus een minimum van 6 mm zodat
de punt voldoende ver kan penetreren. U krijgt dan de minimaal vereiste schachtlengte van de
schietnagel. Neem geen langere schacht dan nodig is voor de toepassing. Een te lange schacht
kan het gat in het staal polijsten waardoor de belastingscapaciteit vermindert.
Voor toepassingen die weer verwijderd moeten kunnen worden gebruikt u schroeven met een
schachtlengte die gelijk is aan de dikte van het staal plus minimaal 6 mm zodat de punt
voldoende kan penetreren. U krijgt dan de minimaal vereiste schachtlengte van de schietnagel.
Neem geen langere schacht dan nodig is voor de toepassing. Een te lange schacht kan het gat in
het staal polijsten waardoor de belastingscapaciteit vermindert. Om de minimumlengte van de
schroefdraad te bepalen telt u de dikte van het te bevestigen voorwerp op bij die van de moer of
ring. De dikte van moer en ring is gelijk aan de nominale schroefdraaddiameter.
Draai de schroef niet te vast, de maximale vastdraaiwaarden staan in onderstaande tabel. Het
gebruik van een moersteller wordt aanbevolen om te voorkomen dat u de schietnagel te vast
aandraait. Voor belangrijke toepassingen voert u een praktijktest uit.
85 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
Penetratie
3"
3
"
1/8"
Bevestiging
Inbedding
Inbedding
Draadlengte
3x
Penetratie
1/2"
1-1/2"
Keuzegids nagels
SCHIETNAGELS MET 8 MM KOP,
MAGAZIJNSTRIP 10 STUKS
CAT. STD STD.
NR. SCHACHTLENGTE DOOS GROOTVERPAKKING
5
0240 5/8" K 500 2500
50242 3/4" K 500 2500
50244 3/4" 500 2500
5
0246 7/8" 500 2500
50248 1" 500 2500
50250 1-1/4" 500 2500
5
0252 1-1/2" 500 2500
50254 1-5/8" 500 2500
Keuzegids patronen
.27 KALIBER VEILIGHEIDSSTRIP
®
CAT. KLEUR VAN STD. STD. GROOT
NR. VERMOGENSNIVEAU PATROON FORMAAT BOX GROOTVERPAKKING CARTON
50620 2 Bruin .27 strip 100 1000 20000
50622 3 Groen .27 strip 100 1000 20000
5
0626 4 Geel .27 strip 100 1000 20000
50630 5 Rood .27 strip 100 1000 20000
.27 KALIBER VEILIGHEIDSSTRIP
®
GROOTVERPAKKING
CAT. KLEUR VAN STD. STD. GROOT
NR. VERMOGENSNIVEAU PATROON FORMAAT BOX GROOTVERPAKKING CARTON
50624 3 Groen .27 strip 1000 - 20000
50628 4 Geel .27 strip 1000 - 20000
50632 5 Rood .27 strip 1000 - 20000
Veiligheidsmaatregelen
Het is uw eerste verantwoordelijkheid om veilig met
schiethamers om te gaan. U dient de inhoud van deze
gebruiksaanwijzing te lezen en begrijpen. U dient alle
functionele en veiligheidsvereisten van dit apparaat te
kennen. Het is aan u om de juiste instructie te krijgen
en om de diploma Powers Fastener Geautoriseerd
Gebruiker te verwerven, vóórdat u dit apparaat gebruikt,
dit op grond van de huidige Amerikaanse nationale
standaard A10.3 Safety Requirements for Powder
Actuated Fastening Systems (veiligheidsvereisten
voor schiethamers) en de Federal Occupational Safety
and Health Administration Standards (OSHA –
standaarden van het federale bureau voor veiligheid
en gezondheid op het werk. Ook dient u zich te houden
aan de geldende landelijke en plaatselijke regelgeving.
Wanneer u dit apparaat gebruikt moet u dit diploma
in uw bezit hebben.
Intrekking van het diploma – Wanneer u zich niet houdt
aan enige van de regels en regelgeving voor het veilig
gebruik van schiethamers wordt uw diploma
onmiddellijk ingetrokken.
Hieronder volgt een samenvatting van de
veiligheidsmaatregelen die u moet navolgen wanneer
u een schiethamer van Powers Fasteners gebruikt.
Nalatigheid bij het navolgen van deze
veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstig letsel of
dodelijke ongevallen van gebruikers of van omstanders.
VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT
1. U dient waarschuwingen te plaatsen nabij de plek waar
een schiethamer wordt gebruikt. Deze waarschuwingen
dienen tenminste 203 mm x 254 mm groot te zijn en
beschreven met een vet lettertype dat niet kleiner is dan
26 mm hoog. Op de waarschuwing moet staan:
“Schiethamer in gebruik”.
2. Zowel gebruikers als omstanders dienen goedgekeurde
veiligheidsbrillen te dragen, om hun ogen te beschermen
tegen rondvliegende deeltjes. Zowel gebruikers als
omstanders dienen gehoorbeschermers te dragen tijdens
het gebruik van een schiethamer. Ook dienen zij alle
andere vereiste bescherming te dragen.
3. Breng geen wijzigingen aan in onderdelen die u
gebruikt in uw Powers werktuig, en probeer ze ook niet
zelf te maken. Gebruik uitsluitend patronen en
onderdelen van Powers Fasteners.
4. Houd uw hand of ander lichaamsdeel niet voor de
vuurmond. Als het werktuig per ongeluk afgaat kan
zuiger en/of nagel door uw hand geschoten worden.
5. Druk het werktuig niet aan tegen een of ander
lichaamsdeel. Als het werktuig per ongeluk afgaat kan
dat ernstig letsel of dodelijke ongevallen veroorzaken.
6. Houdt het apparaat altijd in een veilige richting gericht.
7. Gebruik het apparaat alleen voor waarvoor het
is gemaakt.
VOORBEREIDINGEN VOOR HET LADEN VAN
HET APPARAAT
1. Controleer het apparaat voor u het gebruikt en stel vast
of het niet al geheel of gedeeltelijk geladen is met
patroon of schietnagel.
2. Ten behoeve van veilig gebruik voert u dagelijks
de test uit die in deze handleiding wordt beschreven.
Zorg ervoor dat het apparaat niet geladen is als u de
test uitvoert.
3. Gebruik dit apparaat niet voordat alle onderdelen goed
op hun plaats zitten en correct functioneren. Probeer
nooit een kapot apparaat te repareren. Bel 1-800-524-
3244 voor reparatie.
4. Gok nooit op de bruikbaarheid van een basismateriaal.
Weet u niet zeker of een basismateriaal bruikbaar is,
voer dan een tik-met-de-punttest uit.
5. Gebruik het apparaat niet voordat u het nummerings-
/kleurcoderingssysteem kent en begrijpt waarmee
patronen worden aangeduid.
HET APPARAAT GEBRUIKEN
1. Gebruik alleen schietnagels en patronen die voor
dit apparaat zijn ontworpen en geleverd door
Powers Fasteners.
2. Gebruik schiethamers niet in een ontvlambare of
explosieve omgeving.
3. Vuur het apparaat niet af als er geen schietnagel in zit.
De zuiger knalt dan op het werkoppervlak waardoor
ernstig letsel kan ontstaan bij gebruiker of omstanders,
evenals schade aan het apparaat.
86 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
87 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
4. Laad het apparaat niet voordat u klaar bent om een
bevestiging aan te brengen. Controleer de sterkte van
de patroon voordat u hem in de werktuigkamer plaatst.
5. De schietnagel moet eerst worden geladen en dan pas
de patroon; anders kunnen gebruiker of omstanders
letsel oplopen in geval van per ongeluk afvuren.
6. Sluit het apparaat niet door het tegen het
werkoppervlak te duwen. Het apparaat moet met
de hand worden afgesloten, waarbij u uw hand niet
voor de vuurmond houdt, dit om per ongeluk afvuren
te voorkomen.
7. Houd het apparaat altijd loodrecht op het
werkoppervlak. Gebruik indien mogelijk altijd een
drukblok of andere voorziening tegen afbrokkelen. Dit
verkleint het risico dat de schietnagel terugketst, wat
ernstig letsel of dodelijke ongevallen zou kunnen
veroorzaken bij gebruiker of omstanders.
8. Voer eerst een proefbevestiging uit met de lichtste
patroon die voor het apparaat beschikbaar is. Als de
lichtste patroon niet krachtig genoeg blijkt, probeert u
de op één na lichtste patroon, enzovoort, totdat u een
voldoende sterke bevestiging heeft verkregen. Als u dit
nalaat dat kan de bevestiging te krachtig worden
uitgevoerd. De schietnagel kan dan volledig in het
basismateriaal worden gedreven waardoor kans
ontstaat op ernstig letsel of dodelijke ongevallen.
Ook kan een te krachtige patroon het apparaat
beschadigen waardoor het een gevaar wordt voor
gebruiker en omstanders.
9. Gebruik het apparaat niet op gietijzer, tegels, glas of
andere broze materialen. Deze materialen kunnen
versplinteren waardoor scherpe stukjes afspringen
waardoor kans op letsel ontstaat.
10. Gebruik het apparaat binnen 76 mm vanaf de rand van
een stuk beton of binnen 13 mm vanaf de rand van een
stuk staal.
11. Gebruik het apparaat niet binnen 76 mm vanaf een
eerder aangebrachte schietnagel in beton of binnen 38
mm vanaf een eerder aangebrachte schietnagel in staal.
12. Gebruik het apparaat niet als het beton minder dan 3
keer zo dik is als de schietnagelpenetratie of als het
staal dunner is dan 3 mm.
13. Probeer nooit een schietnagel aan te brengen in een
gebarsten of afgebrokkeld gedeelte beton. Plaats de
schietnagel ten minste 76 mm vanaf een afgebrokkeld
gedeelte, dit om te voorkomen dat de schietnagel
verbuigt en de gebruiker of omstanders raakt.
14. Probeer geen schietnagels aan te brengen op plekken
die gelast of met een toorts zijn afgesneden omdat dit
soort technieken plaatselijk het staal kunnen verharden.
15. Schiet geen nagel door een voorgeboord gat, tenzij u
geschikte geleiding gebruikt.
16. Als u het apparaat laadt, en dan besluit het toch niet te
gebruiken, verwijder dan altijd eerst de patroon en dan
de schietnagel.
17. Probeer nooit de veiligheidsfuncties van het apparaat uit
te schakelen.
GEBRUIK VAN APPARAAT EN PATRONEN
1. Laat nooit een geladen apparaat onbeheerd achter. Als
het apparaat geladen is dient u onmiddellijk de
bevestiging uit te voeren of het apparaat te ontladen.
2. Ontlaad het apparaat altijd voor u een pauze neemt,
voor u onderdelen vervangt, het apparaat schoonmaakt
of onderhoud pleegt en voordat u het opbergt.
3. Om per ongeluk afvuren van patronen te voorkomen
dient u patronen nooit samen met schietnagels of
andere harde objecten in één bak of zak te vervoeren.
4. Sla de patronen altijd op in de daarvoor bestemde
houders of in een afgesloten ruimte die daarvoor
speciaal is ingericht. Laat de verschillende sterktes niet
door elkaar raken. Houd ze apart van elkaar in duidelijk
gemerkte houders.
5. Gebruik de patronen nooit in vuurwapens. Ze zijn
namelijk meestal krachtiger dan de patronen die voor
vuurwapens zijn bestemd.
6. Schiethamers en patronen moeten altijd achter slot en
grendel bewaard worden. Wanneer ze niet gebruikt
worden moeten schiethamers ontlaad worden.
STORINGEN
1. Als een patroon niet afvuurt wanneer u de trekker
overhaalt moet u het apparaat minimaal 30 (dertig)
seconden tegen het werkoppervlak aangeduwd blijven
houden voor het geval dat het alsnog afvuurt. Verwijder
dan voorzichtig de patroonstrip en doe die in een bak
met water of een andere niet ontvlambare vloeistof.
Probeer nooit om met kracht de patroon uit de kamer te
trekken of te peuteren.
2. Gooi geen onafgevuurde patronen weg in de vuilnisbak.
3. Probeer niet om een vastgelopen, vastzittende of
kapotte schiethamer te ontladen of uit elkaar te halen.
Het apparaat zou kunnen vuren en de gebruiker of
omstanders verwonden. Houd een vastgelopen apparaat
altijd in een veilige richting gericht. Merk het apparaat
en berg het op een afgesloten plaats op. Neem contact
op met een vertegenwoordiger van Powers Fasteners
voor oordeelkundige ondersteuning.
88 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
Enkelvoudige bevestiging
WAARSCHUWING: — Zorg dat u alle veiligheidsmaatregelen en instructies in deze handleiding
kent en begrijpt voordat u het apparaat gaat gebruiken. (Controleer dat het apparaat niet
geladen is, dat de zuiger vrij in de loop kan bewegen en dat er geen vreemde voorwerpen of
schietnagels in de loop steken.) Voor gebruik van het apparaat voert u de dagelijkse test uit.
Doe eerst de schietnagel in het apparaat en dan pas de patroon. Hierdoor voorkomt u dat u of
omstanders gewond raken in het geval van per ongeluk afvuren. Schuif de schietnagel met de
punt naar buiten in het uiteinde van de geleider totdat de ring/groef in de punt in het
binnenwerk past. Gebruik geen extra kracht wanneer u een schietnagel plaatst. Heeft u veel
kracht nodig, stop dan en kijk waarom de nagel niet in het apparaat past. Verhelp het probleem
voordat u verder gaat.
Plaats de patroonstrip met het smalle uiteinde als eerste door deze geheel in de onderkant van
de handgreep van het apparaat te steken. Als de strip gedeeltelijk is gebruikt, trekt u deze door
totdat zich een ongebruikte patroon in de kamer bevindt.
Stel het slagvermogen in met het regelwiel.
1 = minimum vermogen
3 = medium vermogen
6 = maximum vermogen
Opmerking: Begin met minimum vermogen. Als de nagel niet diep genoeg gaat, verhoogt
u het vermogen.
Houd het apparaat tegen het werkoppervlak om de bevestiging te maken. Houd het apparaat
stevig vast met beide handen en druk de loop volledig naar beneden. Haal dan de trekker over.
Houd het apparaat altijd loodrecht op het werkoppervlak. Houd het apparaat stevig tegen het
werkoppervlak om extra terugslag te voorkomen. Druk het apparaat nooit ergens anders tegen
aan dan tegen het werkoppervlak.
Duw de geleider nooit met de palm van uw hand of enig ander lichaamsdeel of met de nagel
terug. ALS HET APPARAAT PER ONGELUK VUURT KAN DE ZUIGER OF SCHIETNAGEL UW HAND
DOORBOREN, MET ERNSTIG LETSEL TEN GEVOLGE
Opmerking: Probeer niet om een vastgelopen, vastzittende of kapotte schiethamer te ontladen
of uit elkaar te halen. Het apparaat zou kunnen vuren en de gebruiker of omstanders verwonden.
Houd een vastgelopen apparaat altijd in een veilige richting gericht. Merk het apparaat en berg
het op een afgesloten plaats op. Neem contact op met een vertegenwoordiger van Powers
Fasteners voor oordeelkundige ondersteuning.
Push button in red area of connecting
sleeve and turn sleeve until button
engages green area.
1.
Remove magazine
2.
Push down spring so you can
unscrew nut.
3.
b
¢
Remove guide
5.
Replace with single shot guide
6.
¢
Unscrew the piston guide nut
counterclockwise until it comes off.
4.
¢
89 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
Nagelmagazijn bevestigen
Screw on nut collar Put on nose piece
8.7.
Push in green pin and rotate until red
dot is shown
9.
Turn connecting sleeve until button
engages red area. Tool is locked
Opmerking: Als u het multi-shot magazijn in het apparaat wilt vervangen door
single-shot, voert u de procedure op deze en de voorgaande pagina omgekeerd uit.
b
¢
¢
b
90 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
10.
91 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
Algemene reiniging
VERVANGEN OF REPAREREN VAN DE ZUIGER
Voer de stappen 1 tot en met 6 uit het gedeelte Nagelmagazijn bevestigen (pagina 89).
Wanneer u het geheel weer in elkaar wilt zetten, voert u de bovenstaande procedure omgekeerd uit. Vervolgens voert u de stappen
7 tot en met 13 uit onder Nagelmagazijn bevestigen (pagina 90).
Draai de zuigerterugstelveer
uit de sleuven op de houder
van de zuigerterugstelveer.
1.
Schuif de houder van de
zuigerterugstelveer over de veer.
2.
Verwijder de zuigerblokkeerclip.
3.
Verwijder de helften
van de zuigerstopper.
4.
Verwijder de zuiger
uit de zuigergeleider.
5.
¢
¢
¢
¢
92 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
Onderhoud en schoonmaken
CONTROLEER DAT HET APPARAAT NIET IS GELADEN. CONTROLEER OF HET APPARAAT NIET
HEET IS VOORDAT U HET UITEENNEEMT OF SCHOONMAAKT.
DAGELIJKSE WERKINGSTEST
Controleer het apparaat door het, zonder lading of schietnagel, tegen het werkoppervlak te drukken, de trekker over te
halen en het apparaat van het werkoppervlak weg te halen. Gebruik het ongeladen apparaat meerdere malen en zorg
ervoor dat onderdelen van het staartstuk en het vuurmechanisme vrij kunnen bewegen voordat u bevestigingen gaat
uitvoeren.
De eerste keer dat u het apparaat uit elkaar haalt en schoonmaakt moet u zich laten helpen door een geautoriseerde
vertegenwoordiger van Powers Fasteners. Als u ooit moeite heeft het apparaat weer in elkaar te zetten of als u uw
twijfels heeft over slijtage van onderdelen, dan neemt u contact op met de geautoriseerde distributeur van Powers
Fasteners.
REINIGING
Alle onderdelen dienen schoongemaakt te worden met detergente olie en de draadborstels die met uw apparaat zijn
meegeleverd. Verwijder ernstige ophoping van vuil met de borstel. Nadat u ze met olie heeft schoongemaakt dient u alle
onderdelen grondig droog te vegen. Overgebleven olie kan vuil en stof aantrekken. Draag oogbescherming tijdens het
schoonmaken van het apparaat. De zuigeras, het geheel van de loop en de invoer moeten dagelijks worden ontdaan van
vuil. Controleer de zuiger op slijtageverschijnselen en vervorming.
Om dit apparaat in goede conditie te houden is het noodzakelijk om het uit elkaar te halen en schoon te maken als u
vuil op het oppervlak van het staartstuk kunt zien of als het apparaat minder krachtig lijkt te zijn geworden. Alle
onderdelen moeten worden schoongemaakt met olie en draadborstels. Verwijder ernstige vervuiling. Nadat u ze met olie
heeft schoongemaakt dient u alle onderdelen grondig droog te vegen.
Er moet elke zes maanden algemeen onderhoud te worden gepleegd aan het apparaat,of zo vaak als nodig is vanwege
de mate van gebruik.
94 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
Problemen oplossen
RAADPLEEG ALTIJD DE INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR DE JUISTE MONTAGE VAN ONDERDELEN
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Schiethamer geeft te veel kracht Te krachtige patroon / te korte nagel Gebruik een lichtere patroon of een langere nagel
Zacht materiaal Controleer het gedeelte over geschikte basismaterialen
Apparaat vuurt niet Apparaat niet geheel naar Zie het gedeelte “Apparaat kan niet volledig naar beneden
beneden gedrukt gedrukt worden” hieronder
Vuurpen beschadigd Vervang beschadigd(e) onderde(e)l(en)
Apparaat kan niet volledig naar Beschadigde vuurpenonderdelen, Controleer of onderdelen beschadigd zijn en of ze correct
beneden gedrukt worden uitwerper enz. Onderdelen niet zijn gemonteerd
goed gemonteerd
Minder vuurkracht of Loop is niet volledig naar voren De loop moet volledig naar voren getrokken worden om de
ongelijkmatige penetratie getrokken bij het herladen. zuiger in de uitgangspositie terug te brengen
van bevestigingen
Versleten of beschadigde zuiger Vervang zuiger of zuigerring
of zuigerring
Patroonstrip kan niet in apparaat Onjuist manier van laden Voer de strip in vanaf de onderkant van de handgreep
gestoken worden
Verkeerd kaliber strip Gebruik correcte strip
Patroonstrip voert niet door Versleten doorvoerhendelgeleider Vervang doorvoerhendelgeleider
Dit moet gedaan worden door gekwalificeerd personeel
Patroon vuurt niet als trekker Apparaat niet volledig naar Volg de veiligheidsvoorschriften voor mislukte
wordt overgehaald beneden gedrukt afvuurprocedure, en probeer dan om het apparaat volledig
naar beneden te duwen voor u de trekker overhaalt
Patroon vuurt niet wanneer Patroon is al afgevuurd Herlaad het apparaat
apparaat volledig naar beneden
is gedrukt en trekker
wordt overgehaald
Patroon afvuren mislukt Volg de veiligheidsprocedure
Vuurpen gebroken Vervang vuurpenmoer. Dit moet gedaan worden door
gekwalificeerd personeel
Gebroken of afwezig Vervang vuurpenmoer. Deze vuurpenmoer moet gedaan
worden door gekwalificeerd personeel
Apparaat gaat niet open of kan Niet goed schoon gemaakt Maak apparaat goed schoon
niet herladen worden Beschadigde of verbogen zuiger Verwijder en vervang zuiger
Gebroken of beschadigde onderdelen Merk het apparaat met “Defect – Niet gebruiken”,
berg het op in een afgesloten kist en neem contact
op met een geautoriseerde vertegenwoordiger van
Powers Fasteners voor reparatie
Zuiger beschadigd Apparaat is niet loodrecht op Bewerk de zuiger zoals aangegeven op pagina 11.
werkoppervlak gehouden. Hierdoor Het slijpen van zuigers mag alleen gedaan worden
kan de zuiger van de kop van de door gekwalificeerd personeel
nagel afketsen en beschadigd raken
NAAM GEBRUIKER DATUM
HUISADRES
L
EEFTIJD GEBOORTEDATUM
BEDRIJFSNAAM
BEDRIJFSADRES
B
EDRIJFSTELEFOONNUMMER
HANDTEKENING DATUM
95 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
■
■
✓ Zet een vinkje bij het juiste antwoord.
1 Het is noodzakelijk om de
gebruikershandleiding te lezen voordat
u een lagesnelheids schiethamer van
Powers Fasteners gaat gebruiken.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
2 Wanneer u een bevestiging in beton
aanbrengt moet het basismateriaal dikker
zijn dan de penetratie van de schacht en
wel tenminste:
■
■
1x zo dik
■
■
2x zo dik
■
■
3x zo dik
3 Wanneer u een schiethamer gebruikt
moet u uw hand nooit leggen op:
■
■
de behuizing
■
■
de vuurmond
■
■
de handgreep
4 Als u de bruikbaarheid van een basismateriaal
wilt vaststellen slaat u erop met een
schietnagel en een hamer.
• Als de nagel afgestompt is, moet u geen
bevestiging uitvoeren, want het materiaal is te:
■
■
zacht
■
■
hard
■
■
bros
• Als de nagel makkelijk penetreert, moet u
geen bevestiging uitvoeren, want het
materiaal is te:
■
■
zacht
■
■
hard
■
■
bros
• Als materiaal barst of afbrokkelt, moet u geen
bevestiging uitvoeren, want het materiaal is te:
■
■
zacht
■
■
hard
■
■
bros
5 Onveilige bevestigingen gemaakt met een
schiethamer kunnen veroorzaakt worden door:
■
■
een zacht basismateriaal
■
■
onjuiste patroonsterkte
■
■
te dicht op de rand van een
onondersteunde rand bevestigen
■
■
een defect apparaat
■
■
bevestigen in een verbrokkeld gedeelte
■
■
bevestigen door een al bestaand gat
■
■
al het bovenstaande
6 Welke van de volgende bouwmaterialen
zijn niet geschikt als basismateriaal
voor schietnagels?
■
■
rotsplaat
■
■
hout
■
■
fiberglas
■
■
metaalplaat
■
■
al het bovenstaande
7 Wanneer u wilt vaststellen of een bepaalde
toepassing veilig is, moet u denken aan:
■
■
het basismateriaal
■
■
de vuurkracht van de patroon
■
■
de veiligheid van de gebruiker
■
■
de veiligheid van omstanders
en medewerkers
■
■
al het bovenstaande
8 De juiste manier van laden is: eerst
bevestigingsmiddel, dan patroon De
bevestiging moet altijd als eerste in het
apparaat worden geplaatst, vóór de patroon.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
9 Welke van de volgende materialen
is meestal geschikt voor het
gebruik van een schiethamer
■
■
gegoten beton
■
■
holle tegels
■
■
gehard staal
■
■
geglazuurd baksteen
10 In beton moet u bevestigingen niet dichter
bij de rand aanbrengen dan:
■
■
1/2"
■
■
1-1/2"
■
■
3"
11 Een vishaak is een situatie die kan optreden
als een nagel op een stuk harde aggregaat
of zeer hard beton stuit, buigt en terug uit
het werkoppervlak komt steken. Een
vishaak kan ernstig letsel of dodelijke
ongevallen veroorzaken.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
12 Als u uw hand over de vuurmond van een
geladen schiethamer houdt kan dat leiden
tot ernstig letsel door oversturing van de
zuiger of uittreden van een nagel als het
apparaat per ongeluk afvuurt.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
13 Oversturing van de zuiger kan worden
veroorzaakt door een te sterke lading
of door het apparaat af te vuren tegen
een zacht oppervlak.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
14 Kapotte apparaten mogen niet worden
gebruikt en moeten onmiddellijk buiten
gebruik worden gesteld.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
15 Nadat u de tik-met-de-punttest heeft
uitgevoerd kunt u het beste het
basismateriaal op geschiktheid controleren
door enkele schietnagels aan te brengen met
de lichtste soort patronen.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
16 De gebruiker of omstanders dienen geen
veiligheidsbrillen of gehoorbescherming te
dragen tijdens het gebruik van het apparaat.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
17 Een schiethamer kan niet veilig
gebruikt worden in een explosieve
of ontvlambare omgeving.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
18 Zet de juiste patroonsterkte
bij de genoemde kleuren.
Rood ___ Bruin ___
Groen ___ Geel ___
Grijs ___ Paars ___
19 Voor de eerste bevestiging dient
u de lichtste patroon te gebruiken.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
20 U kunt bevestigingen aanbrengen
in gelaste gedeelten van staal.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
PA351
• Als een schiethamer niet wil afvuren dan
dient u het apparaat tegen het werkoppervlak
te houden en 30 seconden te wachten.
Daarna dient u te handelen als beschreven
in de gebruikershandleiding.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
• Patronen voor de PA351 van Powers
Fasteners hebben kaliber .22, zijn gemerkt
met “A”, hebben de nek onderaan, randvuur
en zijn dichtgekrimpt. U mag in dit apparaat
geen andere patronen gebruiken.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
• U mag nooit de PA351 of een
andere schiethamer tegen een
lichaamsdeel aanduwen.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
• Als de zuigerbuffer voor de PA351 vervormd
raakt, moet u hem gewoon verwijderen en
het apparaat zonder buffer gebruiken.
■
■
Waar
■
■
Onwaar
LANGS DE STIPPELLIJN VOUWEN, IN ENVELOP DOEN, ADRESSEREN ALS AANGEGEVEN EN FRANKEREN
EXAMEN GEKWALIFICEERD GEBRUIKER
96 PA351
MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking
ACTIVERING VAN LICENTIE EN GARANTIE
DE PA351 IS GEGARANDEERD VOOR 5 JAAR VANAF DE AANKOOPDATUM.
Ik verklaar dat ik de gebruikershandleiding bij de PA351 gelezen en begrepen heb en dat ik het gebruikersexamen heb afgelegd. Ik
begrijp hoe belangrijk het is om alle veiligheidsmaatregelen na te volgen en dat als ik de gedetailleerde regels en waarschuwingen
m
et betrekking tot het veilig gebruik van schiethamers niet navolg, dit kan leiden tot ernstig letsel of dodelijke ongevallen bij zowel
de gebruiker van het apparaat als bij omstanders. Ik zal alle regels en regelgeving met betrekking tot schiethamers navolgen.
(
Gaarne duidelijk schrijven)
HET SERIENUMMER OP MIJN APPARAAT IS:
ZEND MIJN LICENTIE AAN:
NAAM
ADRES
PLAATS STAAT POSTCODE TELEFOON
O P S T U R E N A A N :
Tool License Coordinator
Powers Fasteners, Inc.
2 Powers Lane
Brewster, NY 10509 Verenigde Staten
LANGS DE STIPPELLIJN VOUWEN, IN ENVELOP DOEN, ADRESSEREN ALS AANGEGEVEN EN FRANKEREN
Documenttranscriptie
MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe OPERATING INSTRUCTION MANUAL English 1 Deutsches 17 Français 33 Italiano 49 Español 65 Nederlands 81 Low Velocity Powder Actuated Fastening Tool DO NOT OPERATE THE PA351 TOOL UNTIL YOU HAVE READ THIS MANUAL AND RECEIVED THE PROPER WARNING TRAINING ACCORDING TO ANSI STANDARD A10.3-1995. WARNING! PRIOR TO OPERATING THE PA351 TOOL, STUDY THIS MANUAL CAREFULLY AND DEVELOP A THOROUGH UNDERSTANDING OF THE CONTENTS. PROPER TRAINING ACCORDING TO THE CURRENT ANSI STANDARD A 10.3, SAFETY REQUIREMENTS FOR POWDER ACTUATED FASTENING SYSTEMS MUST BE COMPLETED AND A POWERS FASTENERS QUALIFIED OPERATOR CARD MUST BE OBTAINED PRIOR TO OPERATION OF THE TOOL. STATE, LOCAL, OR OTHER REGULATIONS SHOULD ALSO BE FOLLOWED. LAWS, REGULATIONS, AND STANDARDS REGARDING THE USE OF POWDER ACTUATED TOOLS MAY PERIODICALLY BE REVISED. ANY SUCH REVISIONS MAY CHANGE THE SAFETY AND OPERATING PROCEDURES DESCRIBED IN THIS MANUAL. POWERS FASTENERS, INC. IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY SUCH REVISIONS WHICH OCCUR AFTER PUBLICATION OF THIS MANUAL. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE USER TO MAINTAIN FAMILIARITY WITH THE CURRENT LAWS, REGULATIONS, AND STANDARDS THAT APPLY TO THE POWDER ACTUATED TOOL. DANGER! - TO AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH: R2200 NEVER CLOSE TOOL WITH ANY PART OF HAND OVER MUZZLE END. OPERATORS AND BYSTANDERS MUST WEAR EYE AND HEARING PROTECTION. 0 20 R2 ALWAYS ASSUME TOOL IS LOADED. DO NOT PLACE A FINGER ON THE TRIGGER OF LOADED TOOL UNTIL MUZZLE END IS AGAINST WORK SURFACE AND YOU ARE READY TO MAKE A FASTENING. NEVER PLACE YOUR HAND OVER THE MUZZLE WITH A POWDER LOAD IN THE TOOL. IF THE TOOL ACCIDENTALLY DISCHARGES THE PISTON OR FASTENER MAY PENETRATE YOUR HAND RESULTING IN SERIOUS INJURY. IT IS VERY IMPORTANT THAT THE OPERATOR OF THIS TOOL COMPLETELY READS AND UNDERSTANDS THE ENTIRE TOOL MANUAL AND COMPLETES THE OPERATOR’S EXAM ON THE LAST PAGE. THE WARRANTY WILL NOT BE VALID UNTIL THE TEST IS RECEIVED, WITH A COPY OF YOUR RECEIPT, AND REVIEWED BY POWERS FASTENERS, INC. PA351 MANUAL CAT. NO. 49072 6/09 MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit Warranty All warranties of the products described herein, expressed or implied, including the warranties of merchantability and fitness for particular purposes are specifically excluded, except for the following: Powers Fasteners will repair or replace at its sole option any tool part, or fastener which within five years after sale by Powers Fasteners or its distributors, is found by Powers Fasteners to be defective in material or workmanship, normal wear and tear excluded. This is the sole warranty of Powers Fasteners and the sole remedy available to distributor or buyer. NOTE — JUST AS NO ONE CAN MERELY READ A BOOK ABOUT DRIVING AN AUTOMOBILE AND THEN HOPE TO RUN IT SAFELY, NO ONE SHOULD ATTEMPT TO USE ANY POWDER TOOL WITHOUT ADEQUATE, COMPETENT, PERSONAL INSTRUCTION. AND, JUST AS NO AUTOMOBILE INSTRUCTION BOOK OR INSTRUCTOR CAN FOREWARN A LEARNER AGAINST ALL CONTINGENCIES AND EMERGENCIES, NEITHER CAN POWERS FASTENERS INSTRUCTORS OR PRINTED INFORMATION DETAIL ALL POSSIBLE CONDITIONS SURROUNDING THE USE OF POWERS TOOLS AND PRODUCTS. THE MANUFACTURER DISCLAIMS RESPONSIBILITY FOR INJURIES TO PERSONS OR PROPERTY WHICH MAY RESULT FROM DISREGARD OF THESE OPERATING INSTRUCTIONS. Introduction Thank you for purchasing the Powers PA351 low velocity powder actuated tool. This tool will provide you with excellent performance provided the steps for proper operation and maintenance are followed. Powder actuated fastening systems can provide a cost effective method of attaching fixtures for light duty, static load conditions. The systems provided by Powers Fasteners consist of specially designed fasteners, installation tools, and powder loads which are designed to function in combination to provide optimum performance. While powder actuated tools can provide one of the fastest and economical means of fastening, they can also be dangerous if they are not operated properly. Prior to operating the PA351 tool, you must be properly trained in the operation and maintenance of this tool and be issued a Powers Fasteners Qualified Operator Card. When using the tool, you must have this card in your possession. As part of the training process, you should read and understand the contents of this instruction manual especially the safety precautions. Powder actuated tools may be operated only by properly trained operators as described in ANSI Standard A 10.3, Safety Requirements for Powder Actuated Fastening Systems. For complete tool operation details, contact your local Powers Fasteners Branch office or distributor for training. Remember, safety begins with you! It is your primary responsibility when operating this tool. Failure to follow the proper operating, maintenance, and safety procedures can result in serious injury or death to yourself or bystanders. In addition to the training provided, you should be familiar with any local, state, and federal regulations. If you have any questions which are not covered in this manual, contact your local Powers Fasteners Branch office or distributor. TECHNICAL DESCRIPTION SIZE RANGE 5/8" to 1-5/8" pin lengths, .27 caliber TOOL DESCRIPTION The PA351™ is a low velocity, fully-automatic .27 caliber tool which can be used to install .300 head drive pins and 8mm head drive pins in a 10 fastener magazine strip up to 1-5/8" in total length. The PA351™ is designed for high speed and repetitive volume applications. TECHNICAL DATA TOOL BODY PIN LENGTH Engineered Plastic 5/8" to 1-5/8" Total Length 17" LOAD TYPE TOOL WEIGHT POWER LEVEL .27 Caliber in a 10 Load Strip 8 lbs. Brown (2), Green (3), Yellow (4), Red (5) PIN TYPE 10 fastener magazine 2 PA351 TOOL LENGTH MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit PA351 SELECTION GUIDE CAT NO. DESCRIPTION 50266 PA351 Powder Tool Deluxe Kit 52133 PA351 Piston Parts are available through customer service @ 914-235-6300 STD CTN. 1 1 FASTENER FUNCTIONING Prior to learning the safe operating procedures for this tool, it is important to understand how a powder actuated fastener works. A powder actuated fastener is considered to be a direct drive or forced entry type of fastener because it is driven directly into the base material. The driving action causes tremendous forces to be applied to the fastener. Powers powder actuated fasteners are specially designed and manufactured using an austempering process to withstand the forces imposed during the driving operation. Only fasteners manufactured or supplied by Powers Fasteners should be used in this tool. FUNCTIONING IN CONCRETE The performance of a powder actuated fastener when installed into concrete or masonry base materials is based on the following factors: 1. Strength of the base material 2. Hardness and concentration of the aggregate 3. Shank diameter of the fastener 4. Depth of embedment into the base material 5. Fastener spacing and edge distance In addition to these factors, installation tool accessories such as a stop spall which reduces the tendency of the concrete surface to spall during the driving action can increase the performance of the fastener. When a powder actuated fastener is driven into concrete, it displaces the volume of concrete around the embedded area of the fastener shank. As this occurs, the concrete directly surrounding the fastener is compressed and in turn presses back against the shank of the fastener. Additionally, the driving action generates heat which causes particles within the concrete to fuse to the shank of the fastener. This combination of compression and fusion holds the fastener in the concrete base material. A similar action occurs when fastening into block masonry. Generally, the performance of the fastener in a given concrete strength will increase with greater embedment depths in a certain range. Depending on the fastener style and base material strength, embedment depths range from 5/8" to 1-1/2". For depths greater than this range, there is the possibility of fastener bending or fishhooking which may decrease expected load capacities and create a safety hazard. During the driving action, some localized surface spalling of the concrete may occur. Normally, this is a surface effect which does not effect the performance of the fastener. However, it may pose an aesthetic problem for exposed applications where a fixture is not used. In cases such as this, two methods can be used to improve the appearance of the fastening. A stop spall adapter mounted on the powder actuated tool can help to reduce surface spalling. Another method used is to drive the fastener through a steel washer to improve the appearance of the application. yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy Washer 1 Stop Spall 2 yy @@ ÀÀ yy ÀÀ yy@@ ÀÀ @@ yy ÀÀ @@ 3 PA351 FUNCTIONING IN STEEL The load performance of a powder actuated fastener when installed into steel base materials is based on the following factors: 1. Thickness of the steel 2. Tensile strength of the steel 3. Shank diameter of the fastener 4. Depth of point penetration through the steel 5. Fastener spacing and edge distance. When a powder actuated fastener is driven into steel, it displaces the steel laterally 360˚ around the shank of the fastener. Since steel is an elastic material, it presses back against the shank of the fastener to hold it in place. As the diameter of the fastener shank is increased, the load MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit capacity obtained will generally increase provided the steel thickness is sufficient to accept the fastener. To further increase fastener performance in steel, some fasteners have a knurled shank which allows the steel to form a key lock into the grooves to provide higher capacities than those obtained with a smooth shank. For optimum performance, the fastener point should completely penetrate the steel. Normally, a minimum of 1/4" is allowed for the point length. An increase in performance can be expected until the fastener no longer completely penetrates through the steel. At this point, the elastic properties of the steel cause a compression force to be developed at an angle against the fastener point which reduces load capacity. In thicker steel base materials, adequate load capacities may be obtained for applications in which the point of the fastener does not fully penetrate the steel. Job site performance tests are recommended. Fasteners should not be used in areas that have been welded or cut with a torch as these procedures may have caused local hardening of the steel. Over driving of the fastener should be avoided as the rebound created may reduce the load capacity or cause damage to the fastener. When fastening into unsupported long steel members, it may be necessary to provide support in the area of the fastening to prevent spring action which can cause inconsistent penetration and a reduction in load capacity. 1 Point Flattens No Indent 2 Surface Shatters Material Cracks 3 Fastener Sinks in with Average Hammer Blow SUITABLE BASE MATERIAL While powder actuated fasteners can be used successfully in concrete, certain masonry materials, and A 36 steel, some materials are completely unsuitable. Fasteners should never be fired into hard or brittle materials such as cast iron, tile, glass, or rock. These materials can shatter easily resulting in a potential safety hazard. In addition, soft base materials such as wallboard, plaster, or wood are not appropriate as the fastener could pass completely through these materials. The user should never guess when fastening into any base material. Failure to follow the recommended installation and safety guidelines can result in severe injury or death to the tool operator and/or bystanders. CENTER PUNCH TEST A center punch test should always be performed to determine the suitability of the base material for a powder actuated fastening. This test is relatively simple and can help to insure a safe, successful fastening. Be sure to wear the appropriate eye protection when performing this test. To begin, select the fastener to be used for the job. Then, place the point of the fastener against the proposed base material. Strike the fastener with a single hammer blow, then examine the point. If the point of the fastener is not blunted and the base material has a clear point indentation, it is acceptable to proceed with the first test installation. Use of a powder actuated system is not recommended if the following occurs during the center punch test: 1. The fastener point has been blunted. This indicates that the base material is too hard. 2. The base material cracks or shatters. This indicates that the base material is too brittle. 3. When using an average hammer blow, the fastener penetrates the base material easily. This indicates that the base material is too soft. FASTENER INSTALLATION REQUIREMENTS It is important to understand the required minimum base material thickness requirements along with the minimum spacing and edge distance requirements. Failure to follow these requirements can result in an unsuccessful fastening and create a safety hazard. BASE MATERIAL THICKNESS Concrete base material should be at least three (3) times as thick as the fastener embedment penetration. If the concrete is too thin, the compressive forces forming at the fasteners point can cause the free face of the concrete to break away. This can create a dangerous condition from flying concrete and/or the fastener and also results in a reduction of fastener holding power. For applications in the face shell of concrete masonry block, select a fastener length which will not exceed the thickness of the face shell. 4 PA351 MODEL PA351 Penetration 3x Penetration CAT. NO. 50266/Deluxe Kit FASTENER PENETRATION GUIDE The following table lists typical embedment or penetration depths expected in the base materials listed. The penetration will vary depending on the density of the material. This table should be used as a guide since the consistency of these materials varies. When in doubt, a job site performance test should be conducted. DENSITY TYPICAL BASE MATERIAL PENETRATION Soft Masonry Average concrete Dense concrete Concrete block Poured concrete Pre-stressed/pre-cast concrete 1" -1-1/4" 3/4" - 1" 5/8" - 3/4" EDGE DISTANCE Do not fasten closer than 3" from the edge of concrete. If the concrete cracks, the fastener may not hold. Closer edge distances for applications such as sill plates may be permitted if specific fastener testing has been conducted. 3" SPACING Setting fasteners too close together in concrete or masonry can cause cracking. The recommended minimum distance between fasteners is 3" center to center. 3" Fixture Embedment Thread Length FASTENER LENGTH SELECTION IN CONCRETE For permanent applications using pins in concrete, first determine the thickness of the fixture to be fastened. To this, add the required embedment or penetration into the base material. This will be the fastener shank length required. For applications in the face shell of masonry block, select a fastener length which will not exceed the thickness of the face shell. For removable applications with threaded studs, the shank length required is equal to the embedment depth required. To determine the minimum threaded length, add the thickness of the fixture and the nut / washer thickness. The nut and washer thickness is equal to the nominal thread diameter. Do not over tighten threaded parts. Maximum tightening torque values are listed in the table below. Use of a nut setter is recommended to reduce the possibility of over tightening the fasteners. For critical applications, perform a job site test. Embedment 1/8" 1/2" MAXIMUM TORQUE FOR 1/4" STUD (FT.-LBS.) MAXIMUM TORQUE FOR 3/8" STUD (FT.-LBS.) 2 4 INSTALLATION IN STEEL The following guidelines are based on the installation of a fastener in ASTM A 36 structural steel with the point fully penetrating the steel member. Recommended steel material thickness ranges from a minimum of 1/8" to a maximum of 3/8". For use in higher strength structural steel, applications where the point does not penetrate the steel member, or a thickness of steel greater than 3/8", job site performance tests are recommended. BASE MATERIAL THICKNESS Steel base materials should be a minimum of 1/8" in thickness. EDGE DISTANCE For installations in A 36 steel, 1/2" is the recommended minimum edge distance. 1-1/2" SPACING The recommended minimum distance between fastenings is 1-1/2" center to center for installations in ASTM A 36 steel. FASTENER LENGTH SELECTION IN STEEL For permanent applications when using pins in steel, first determine the thickness of the fixture to be fastened. To this, add the thickness of the steel base material plus a minimum of 1/4" to allow for proper point penetration. This will be the minimum fastener shank length required. Do not select a fastener length longer than that required for the application. An excessively long shank can burnish or polish the hole created in the steel resulting in a reduction in load capacity. For removable applications with threaded studs, the shank length required is equal to the thickness of the steel base material plus a minimum of 1/4" to allow for proper point 5 PA351 MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit state or local regulations should also be followed. When penetration. This will be the minimum fastener shank using this tool, you must have the qualified operators length required. Do not select a shank length longer card in your possession. than that required for the application. An excessively Revocation of card - Failure to comply with any of the long shank can burnish or polish the hole created in the rules and regulations for safe operation of powder steel resulting in a reduction in load capacity. To actuated tools shall be cause for the immediate determine the minimum threaded length, add the revocation of your qualified operator card. thickness of the fixture and the nut / washer thickness. The following is a summary of safety precautions to The nut and washer thickness is equal to the nominal be followed when operating a Powers Fasteners powder thread diameter. actuated tool. Failure to follow these safety instructions Do not over tighten threaded studs, the maximum can result in serious injury or death to operators tightening torque is listed in the table below. Use of a or bystanders. nut setter is recommended to reduce the possibility of over tightening the fasteners. For critical applications, PRIOR TO OPERATING THE TOOL perform a job site test. 1. Warning signs should always be posted within the area in which a powder actuated tool is to be used. These signs should be at least 8" x 10" in size with boldface type that is not less than 1" in height. The sign should state “Powder Actuated Tool In Use". 8MM HEAD DIAMETER DRIVE PINS 2. Approved safety goggles should always be worn by 10 MAGAZINE STRIP operator or bystander, to protect their eyes from flying CAT. STD STD. NO. SHANK LENGTH BOX CTN. particles. Hearing protection should always be worn by 50240 5/8" K 500 2500 the operator and bystanders when using a powder 50242 3/4" K 500 2500 50244 3/4" 500 2500 actuated tool. Other personal safety protection as 50246 7/8" 500 2500 required should also be used. 50248 1" 500 2500 3. Never modify or fabricate parts for use in your Powers 50250 1-1/4" 500 2500 tool. Use only Powers fasteners, loads, and tool parts. 50252 1-1/2" 500 2500 50254 1-5/8" 500 2500 4. Hands or other body parts must never be placed in front of muzzle/barrel. Accidental discharge can cause piston and/or fastener to pass through the operator’s hand. 5. Never compress the tool against any part of the body. Serious injury or death may result in the event of an accidental discharge. .27 CALIBER SAFETY STRIP® 6. Always point tool in a safe direction at all times. CAT. POWER LOAD STD. STD. MASTER NO. LEVEL COLOR SIZE BOX CTN. CTN. 7. Use the tool for its intended purpose only. 50620 2 Brown .27 strip 100 1000 20000 Fastener Selection Guide Powder Load Selection Guide 50622 50626 50630 3 4 5 Green Yellow Red .27 strip .27 strip .27 strip 100 100 100 1000 1000 1000 20000 20000 20000 PREPARATION FOR LOADING THE TOOL 1. Tools must be checked prior to operating to make sure they are not fully or partially loaded with a powder .27 CALIBER SAFETY STRIP® MASTER PACK load or fastener. CAT. POWER LOAD STD. STD. MASTER 2. To insure safe operation, perform the daily function test NO. LEVEL COLOR SIZE BOX CTN. CTN. 50624 3 Green .27 strip 1000 20000 described in this manual. Be sure the tool is not loaded 50628 4 Yellow .27 strip 1000 20000 prior to performing this test. 50632 5 Red .27 strip 1000 20000 3. Do not operate this tool unless all its parts are in place and operating appropriately. Never attempt to use a malfunctioning tool. Call 1-800-524-3244 Safety is your primary responsibility when operating any for assistance. powder actuated tool. You must read and understand 4. Never guess about the suitability of a base material. the contents of this manual. You must be familiar with If you are uncertain about the suitability of a base all functional and safety requirements of the tool. It is material, perform a center punch test. your responsibility to obtain proper training and a 5. Do not operate the tool until you learn and understand Powers Fasteners operator card prior to using this tool in the color code / numbering system used to identify the compliance with the current American National Standard power level of powder loads. A10.3 Safety Requirements for Powder Actuated Fastening Systems and the Federal Occupational Safety and Health Administration Standards (OSHA). Existing Safety Precautions 6 PA351 MODEL PA351 OPERATING THE TOOL 1. Only use fasteners and powder loads designed for this tool as supplied by Powers Fasteners. 2. Do not use powder actuated tools in a flammable or an explosive atmosphere. 3. Do not fire a tool without a fastener. The piston will impact the work surface possibly causing serious injury to the operator or bystanders along with damage to the tool. 4. Do not load the tool until you are ready to make a fastening. Check the power load level before inserting it into the tool chamber. 5. Fastener must be loaded prior to loading the powder load, to prevent injury to operator or bystander in the event of an accidental discharge. 6. Do not close tool against work surface. The tool should be manually closed, with hand away from muzzle/barrel to prevent accidental discharge. 7. Hold the tool perpendicular to the work surface at all times. Use a spall guard wherever possible. This will limit the possibility of fastener ricochet which could cause serious injury or death to the operator or bystanders. 8. Always perform a test fastening with the lightest load level designed for use in the tool. If the lightest load fails to set the fastener, try the next highest load until the proper level is attained. Failure to follow this procedure may cause the fastener to be overpowered. If this occurs, the fastener may fully penetrate the base material causing serious injury or death to someone. Overpowering the fastener can also damage the tool, creating a safety hazard to both the operator or bystanders. 9. Do not fasten into cast iron, tile, glass, or other types of brittle materials. These materials can shatter and create sharp fragments which may cause injury. 10. Do not fire tool within 3" (three inches) of the edge of a concrete base material or within 1/2" (one-half inch) of the edge of a steel base material. 11. Do not attempt to install a fastener closer than 3" (three inches) to another previously inserted fastener in concrete or 1-1/2" (one and one-half inch) in steel. 12. Do not fasten into a concrete base material less than 3 times as thick as the fastener penetration or into a steel base material thinner than 1/8". 13. Never attempt to install a fastener in a cracked or spalled area in concrete. Place fastener at least 3" (three inches) away from a spalled area to prevent the possibility of the fastener bending and striking an operator or bystander. 14. Do not attempt to install fasteners in areas that have been welded or cut with a torch as these procedures may have caused local hardening of the steel. 15. Do not fasten through a predrilled hole unless proper guidance is provided. 16. If you decide not to make a fastening after the tool has 7 PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit been loaded, you must always remove the powder load first followed by the fastener. 17. Never attempt to override the safety features of this tool. HANDLING THE TOOL AND POWDER LOADS 1. Never leave a loaded tool unattended. Once the tool is loaded, make the fastening immediately or unload the tool. 2. Always unload the tool before work breaks, changing parts, cleaning or servicing, and when storing. 3. To prevent accidental discharge of loads, never carry the powder loads in the same container as the fasteners or other hard objects. 4. Always store the powder loads in the containers provided or in an enclosure provided for them. Never intermix the various power levels. Keep them segregated in clearly identified containers. 5. Powder loads should never be used in firearms. They are normally more powerful that the cartridges supplied with the firearms. 6. Powder actuated tools and powder loads should always be stored under lock and key. Tools must be unloaded when not in use. TOOL MALFUNCTION 1. In the event that a load fails to discharge after the trigger is pulled, the tool must be kept depressed against the work surface for a minimum of 30 (thirty) seconds in case of a delayed load discharge. Then carefully remove the entire load strip. and dispose of it in a can of water or other nonflammable liquid. Never attempt to force or pry a load out of a tool chamber. 2. Never discard unfired powder loads into a trash container. 3. Do not attempt to unload or disassemble a jammed, stuck or broken tool as improper handling may cause it to discharge and strike operator and/or bystander. A jammed tool must be pointed in a safe direction at all times. Tag the tool and lock it up. Call your Powers Fasteners representative for proper assistance. MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit Single Fastening Tool Operation CAUTION: — Be sure to read and understand all of the safety precautions and training in this manual before attempting to operate the tool. (Check to be sure the tool is not loaded, the piston moves freely within the barrel, and no foreign objects or fasteners are in the barrel.) Perform the daily function test before using the tool. Always load the fastener before inserting powder load to prevent injury to the operator or bystanders in the event of an accidental discharge. Place the fastener, point out, into the end of the guide until the washer/fluted tip fits inside. Do not use excessive force when inserting the fastener. If excessive force is required, stop and determine why the fastener cannot be inserted. Correct the problem before proceeding. Load the cartridge strip narrow end first by inserting it into the bottom of the tool grip unit flush. If the strip has been partly used, pull it through until a live cartridge is in the chamber. Adjust the driving power by turning the regulating wheel. 1 = minimum power 3 = medium power 6 = maximum power Note: Start with minimum power. If the fastener does not penetrate deep enough, increase the power. To make a fastening, place the tool against the work surface. Hold the tool firmly with two hands and press down. Then squeeze the trigger. Always hold the tool perpendicular to the work surface. Hold the tool firmly against the work surface to avoid excessive recoil. Never depress the tool against anything except the work surface. Never push back the fastener guide with the palm of your hand or other part of your body or by means of the fastener. IF THE TOOL ACCIDENTALLY DISCHARGES THE PISTON OR FASTENER MAY PENETRATE YOUR HAND RESULTING IN SERIOUS INJURY Note: Do not attempt to unload or disassemble a jammed, stuck or broken tool as improper handling may cause it to discharge and strike the operator and/or bystander. A jammed tool must be pointed in a safe direction at all times. Tag the tool and lock it up. Call your Powers Fasteners representative for proper assistance. 8 PA351 MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit Mounting Nail Magazine to Single Shot 1. 2. Push button in red area of connecting sleeve and turn sleeve until button engages green area. 4. ¢ Remove magazine 5. 9 PA351 Remove guide b Push down spring so you can unscrew nut. 6. ¢ ¢ Unscrew the piston guide nut counterclockwise until it comes off. 3. Replace with single shot guide 7. CAT. NO. 50266/Deluxe Kit 8. 9. ¢ MODEL PA351 ¢ b Push in green pin and rotate until red dot is shown Screw on nut collar Put on nose piece 10. Note: To modify tool from multi shot magazine to single shot, reverse procedure detailed on this page and the preceding page. b Turn connecting sleeve until button engages red area. Tool is locked 10 PA351 MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit General Cleaning REPLACING OR REPAIRING THE PISTON Perform steps 1 through 6 as detailed under Mounting Nail Magazine (pages 9). 2. 3. ¢ 1. Turn piston return spring out of engagement slots on piston return spring sleeve 4. Slide piston return spring sleeve over spring ¢ Remove piston stopper clip 5. ¢ Remove halves of piston stopper ¢ Remove piston from piston guide To assemble, reverse procedures as detailed above. Then perform steps 7 through 13 under Mounting Nail Magazine (page 10). 11 PA351 MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit Proper Maintenance and Cleaning MAKE SURE THE TOOL IS NOT LOADED. BE SURE THE TOOL IS NOT HOT PRIOR TO ATTEMPTING DISASSEMBLY OR CLEANING. DAILY FUNCTION TEST Check the functioning of the tool, without a powder load or fastener in the tool, by pushing down against the work surface, pulling the trigger, and releasing the tool from the work surface. Function the unloaded tool several times and insure that the breech parts and firing mechanism operate freely before fastening with the tool. Your Powers Fasteners Authorized representative should be asked to assist the first time you disassemble and clean your tool. If you ever have any trouble reassembling the tool, or have any doubt about worn parts, call your Powers Fasteners Authorized Powder Distributor. CLEANING AIl parts should be cleaned with detergent oil and the wire brushes supplied with your tool kit. Remove heavy dirt buildup with the brush. After cleaning with oil, all parts should be wiped thoroughly dry. Excess oil will tend to collect dirt and dust. Wear eye protection when cleaning the tool. The piston rod, barrel assembly, and receiver should all be cleaned of excess dirt on a daily basis. Check the condition of the piston for damage from wear and deformation. To maintain this tool in good working condition, it is necessary to disassemble and clean the entire tool if dirt is evident in the breech face, or if the tool appears to lose power. All parts should be cleaned with oil and wire brushes. Remove heavy dirt. All parts should be wiped thoroughly dry after cleaning with oil. General tool maintenance should be performed at six month intervals or more frequently as required by the frequency of tool use. 12 PA351 MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit Troubleshooting ALWAYS CHECK INSTRUCTION MANUAL FOR PROPER ASSEMBLY OF PARTS PROBLEM POSSIBLE CAUSE Fastener Overdriving Power level too high / Pin too short Use a lower powder load level number or a longer pin Soft base material Check base material suitability section Tool does not fire SOLUTION Tool not depressed completely See “Tool does not depress completely” section below Firing pin damaged Replace damaged part(s) Tool does not depress completely Damaged firing pin parts, ejector, etc. Parts assembled improperly Check the parts for damage or improper assembly Power reduction or inconsistent fastener penetration Barrel is not pulled fully forward when cycling tool. Barrel must be pulled out completely to properly reset the piston Worn or damaged piston or piston ring Replace piston or piston ring Improper loading Insert strip from the bottom of the tool handle Wrong caliber strip Use proper strip Load strip will not advance Worn advance lever guide Replace advance lever guide. This should be performed by qualified individuals Load will not fire when trigger is pulled Tool is not fully depressed Follow safety procedure for misfired load then attempt to fully depress tool before pulling trigger Load will not fire when tool is fully depressed and trigger is pulled Load is already fired Cycle tool Load misfire Follow safety procedure Broken firing pin Replace firing pin nut. This should be performed by qualified individuals Broken or missing Replace firing pin nut. This firing pin nut should be performed by qualified individuals Lack of proper cleaning Damaged or bent piston Clean tool thoroughly Remove and replace piston Broken or damaged parts Tag tool with warning “Defective - Do Not Use” place in locked container and contact your Powers Fasteners Authorized representative for service Tool not held on work surface squarely. This allows the piston to slip off the head of the pin and cause damage to the piston Machine piston as shown on page 11. Piston regrinding may be performed only by qualified individuals Load strip cannot be inserted into tool Tool cannot be opened or cycled Chipped or damaged piston 14 PA351 MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit QUALIFIED TOOL OPERATOR EXAMINATION OPERATOR’S NAME DATE HOME ADDRESS AGE COMPANY NAME COMPANY ADDRESS DATE OF BIRTH COMPANY PHONE SIGNATURE TRIM ALONG DOTTED LINE, PLACE IN ENVELOPE, ADDRESS AS SHOWN AND AFFIX POSTAGE ■✓ Check the correct answer. 1 It is necessary to read the Operator’s Manual prior to operating a Powers Fasteners low velocity tool. ■ True ■ False 2 When fastening into concrete, the base material should be greater than the shank penetration by at least: ■ 1 time ■ 2 times ■ 3 times 3 When operating a powder actuated tool, your hand should never be placed: ■ around the tool body ■ in front of the tool muzzle ■ over the tool handle 4 To determine the suitability of a base material, use the fastener as a center punch. • If the fastener is blunted, do not fasten; the material is too: ■ soft ■ hard ■ brittle • If the fastener penetrates easily, do not fasten; the material is too: ■ soft ■ hard ■ brittle • If the material cracks or shatters, do not fasten; the material is too: ■ soft ■ hard ■ brittle 5 Unsafe applications for powder actuated tools may be caused by which of the following? ■ a soft base material ■ improper powder load ■ fastening too close to an unsupported edge ■ a malfunctioning tool ■ fastening into a spalled area ■ fastening through a pre-existing hole ■ all of the above 6 Which one of the following building materials is not suitable as a receiving material (base material) for powder actuated fasteners? ■ sheet rock ■ wood ■ fiberglass ■ sheet metal ■ all of the above 15 PA351 7 When considering the safety of a particular application, the operator must think about: ■ the base material ■ the powder load power level ■ the operator’s safety ■ the safety of bystanders and fellow workers ■ all of the above 8 The proper loading procedure is: insert fastener first, powder load second. The fastener should always be placed in the tool prior to the load. ■ True ■ False 9 Which one of the following materials is usually suitable for powder actuated fastenings? ■ poured concrete ■ hollow tile ■ surface hardened steel ■ glazed brick 10 In concrete, a fastener should be driven no closer to an unsupported edge than: ■ 1/2" ■ 1-1/2" ■ 3" 11 Fishhooking is a condition which can occur when a powder actuated fastener strikes a piece of hard aggregate or very hard concrete, bends and comes out of the work surface. A fishhook can cause a serious injury or death. ■ True ■ False 12 Placing a hand over the muzzle bushing of a loaded tool can result in serious injury from piston overdrive or an escaping fastener if the tool is discharged accidentally. ■ True ■ False 13 Piston overdrive is caused by overpowering of the tool or by discharging the tool against a soft surface. ■ True ■ False 14 Malfunctioning tools cannot be used and must be removed from service immediately. ■ True ■ False 15 After conducting a Center Punch Test, the best way to check the base material is to set several fasteners using the least powerful load. ■ True ■ False DATE 16 Safety goggles and hearing protection should not be worn by the operator and any necessary bystanders when using the tool. ■ True ■ False 17 A powder actuated tool cannot be safely used in an explosive or flammable atmosphere. ■ True ■ False 18 List the proper powder load level number (1-6) next to each color listed. Red ___ Brown ___ Green ___ Yellow ___ Gray ___ Purple ___ 19 The weakest power level should be used when making the first fastening. ■ True ■ False 20 You can fasten into welded areas of steel. ■ True ■ False PA351 • The proper procedure if a powder load fails to ignite is to hold the tool against the work surface and wait 30 seconds, then proceed exactly as directed in the Operator’s Manual. ■ True ■ False • Powers Fasteners powder loads for the PA351 are .22 caliber, “A” tapered, neck down, rim fire, short crimped cartridges. No other powder load may be used in this tool. ■ True ■ False • Operators should never compress the PA351 or any other powder actuated tool against any part of their body. ■ True ■ False • If a piston buffer for the PA351 becomes deformed, simply remove it, and use the tool without the buffer? ■ True ■ False MODEL PA351 CAT. NO. 50266/Deluxe Kit LICENSE AND WARRANTY ACTIVATION THE PA351 TOOL IS WARRANTED FOR 5 YEARS FROM DATE OF PURCHASE. I certify that I have read and understand the PA351 Tool Operating Instruction Manual and have taken the Operator’s exam. I understand the importance of following all safety procedures and that failure to read, comprehend, and follow the detailed rules and warnings regarding the safe operation of powder actuated tools can result in serious injury or death to the tool operator or bystanders. I agree to conform to all the rules and regulations regarding the use of powder actuated tools. (Please print clearly) THE SERIAL NUMBER ON MY TOOL IS: PLEASE SEND MY TOOL LICENSE TO: NAME CITY M A I L T O : Tool License Coordinator Powers Fasteners, Inc. 2 Powers Lane Brewster, NY 10509 16 PA351 STATE ZIP PHONE TRIM ALONG DOTTED LINE, PLACE IN ENVELOPE, ADDRESS AS SHOWN AND AFFIX POSTAGE ADDRESS MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit BEDIENUNGSANLEITUNG Langsam arbeitendes Setzbolzenwerkzeug ARBEITEN SIE ERST MIT DEM PA351, NACHDEM SIE DIESE ANLEITUNG GELESEN UND EINE ENTSPRECHENDE AUSBILDUNG WARNUNG NACH ANSI-NORM A10.3-1995 ERHALTEN HABEN. WARNUNG! BEVOR SIE MIT DEM PA351 ARBEITEN, LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND MACHEN SIE SICH EINGEHEND MIT DEREN INHALT VERTRAUT. BEVOR SIE DAS WERKZEUG VERWENDEN, MÜSSEN SIE EINE ANGEMESSENE AUSBILDUNG NACH DER AKTUELLEN ANSI-NORM A 10.3, SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR SETZBOLZENSYSTEME, ABGESCHLOSSEN HABEN UND IM BESITZ EINES AUSWEISES VON POWERS FASTENERS SEIN, DER SIE ALS QUALIFIZIERTEN BEDIENER AUSWEIST. STAATLICHE, LOKALE ODER ANDERE VORSCHRIFTEN SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN. GESETZE, BESTIMMUNGEN UND NORMEN BEZÜGLICH DER VERWENDUNG VON SETZBOLZENWERKZEUGEN WERDEN UNTER UMSTÄNDEN VON ZEIT ZU ZEIT ÜBERARBEITET. ÄNDERUNGEN DIESER ART KÖNNEN SICH AUF DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN SICHERHEITSVERFAHREN AUSWIRKEN. POWERS FASTENERS, INC. IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR ÄNDERUNGEN, DIE NACH DER VERÖFFENTLICHUNG DIESES HANDBUCHS ERFOLGEN. DER BENUTZER MUSS SICH MIT DEN AKTUELLEN GESETZEN, BESTIMMUNGEN UND NORMEN VERTRAUT MACHEN, DIE FÜR SETZBOLZENWERKZEUGE GELTEN. R2200 0 20 R2 GEFAHR! - ZUR VERMEIDUNG VON SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TODESFÄLLEN: BEDECKEN SIE DIE MÜNDUNG DES WERKZEUGS NIEMALS MIT DER HAND. BEDIENER UND ANWESENDE PERSONEN MÜSSEN AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ TRAGEN. GEHEN SIE IMMER DAVON AUS, DASS DAS WERKZEUG GELADEN IST. SETZEN SIE ERST DANN DEN FINGER AUF DEN AUSLÖSER DES GELADENEN WERKZEUGS, WENN DIE MÜNDUNG AUF DIE ARBEITSFLÄCHE GERICHTET IST UND SIE BEREIT SIND, EINEN BOLZEN ZU SETZEN. LEGEN SIE NIEMALS DIE HAND AUF DIE MÜNDUNG, WENN SICH IM WERKZEUG EINE PULVERLADUNG BEFINDET. WENN DAS WERKZEUG VERSEHENTLICH AUSGELÖST WIRD, KANN DER KOLBEN ODER BOLZEN IHRE HAND DURCHSCHLAGEN UND SCHWER VERLETZEN. DER BEDIENER DIESES WERKZEUGS MUSS DIE GESAMTE ANLEITUNG FÜR DAS WERKZEUG UNBEDINGT VOLLSTÄNDIG LESEN UND KENNEN UND DIE BEDIENERPRÜFUNG AUF DER LETZTEN SEITE ABLEGEN. DIE GARANTIE TRITT ERST IN KRAFT, WENN POWERS FASTENERS, INC. DEN TEST ZUSAMMEN MIT EINER KOPIE IHRER QUITTUNG ERHALTEN UND GEPRÜFT HAT. PA351 BEDIENUNGSANLEITUNG KATALOGNR. 49072 6/09 MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit Garantie Alle ausdrücklichen oder inkludenten Garantien für die hier beschriebenen Produkte einschließlich der Garantien der Marktfähigkeit und Eignung für bestimmte Zwecke sind bis auf die folgende Garantie ausgeschlossen: Werkzeugteile oder Bolzen, die innerhalb von fünf Jahren nach dem Verkauf durch Powers Fasteners oder seine Händler Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, werden von Powers Fasteners nach eigenem Ermessen repariert oder ersetzt; normale Abnutzung und Verschleiß sind dabei ausgeschlossen. Dies ist die einzige Garantie von Powers Fasteners und das einzige Rechtsmittel, das Händlern oder Käufern zur Verfügung steht. HINWEIS — NIEMAND KANN NACH DER LEKTÜRE EINES BUCHES ÜBER DAS AUTOFAHREN HOFFEN, ES SICHER ZU STEUERN. EBENSO SOLLTE NIEMAND VERSUCHEN, EIN SETZBOLZENWERKZEUG OHNE ANGEMESSENE, KOMPETENTE UND PERSÖNLICHE EINWEISUNG ZU VERWENDEN. UND KEINE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR EIN AUTO UND KEIN FAHRLEHRER KANN DEN LERNENDEN IM VORAUS VOR ALLEN EREIGNISSEN UND NOTSITUATIONEN WARNEN. EBENSO KÖNNEN AUCH DIE AUSBILDER ODER PUBLIKATIONEN VON POWERS FASTENERS NICHT ALLE MÖGLICHEN ANWENDUNGSFÄLLE FÜR POWERS-WERKZEUGE UND -PRODUKTE NENNEN. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR PERSONEN- ODER EIGENTUMSSCHÄDEN, DIE DURCH DIE NICHTBEACHTUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSTEHEN KÖNNEN. Einführung Vielen Dank für den Kauf des langsamen Setzbolzenwerkzeugs Powers PA351. Dieses Werkzeug bietet eine ausgezeichnete Leistung, vorausgesetzt, alle Bedienungs- und Wartungsvorschriften werden ordnungsgemäß befolgt. Setzbolzensysteme können ein kostengünstiges Mittel zum Anbringen von Vorrichtungen für leichte, statische Belastungen sein. Die Systeme von Powers Fasteners bestehen aus speziell konzipierten und aufeinander abgestimmten Befestigungsmitteln, Installationswerkzeugen und Pulverladungen, die eine optimale Leistung bieten. Setzbolzenwerkzeuge zählen zu den schnellsten und wirtschaftlichsten Befestigungswerkzeugen; sie können jedoch auch gefährlich sein, wenn sie nicht ordnungsgemäß bedient werden. Bevor Sie mit dem Werkzeug PA351 arbeiten, müssen Sie in Bedienung und Wartung dieses Werkzeugs angemessen ausgebildet sein und von Powers Fasteners einen Nachweis als qualifizierter Bediener erhalten haben. Wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, müssen Sie diesen Ausweis mit sich führen. Im Rahmen der Schulung müssen Sie diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise lesen und verstehen. Setzbolzenwerkzeuge dürfen nur von ordnungsgemäß ausgebildeten Bedienern verwendet werden entsprechend der Beschreibung in der ANSI-Norm A 10.3, Sicherheitsanforderungen für Setzbolzensysteme. Eine umfassende Bedienungsanleitung und Einweisung erhalten Sie von der lokalen Niederlassung oder dem lokalen Vertrieb von Powers Fasteners. Denken Sie daran, Sicherheit beginnt bei Ihnen! Beim Arbeiten mit diesem Werkzeug ist dies Ihre Hauptaufgabe. Wenn Sie Bedienungs-, Wartungs- und Sicherheitsvorschriften nicht ordnungsgemäß beachten, können Sie selbst oder Unbeteiligte schwer verletzt oder getötet werden. Sie müssen nicht nur die Ausbildung durchführen, sondern sich auch mit allen lokalen und staatlichen Vorschriften vertraut machen. Wenn Fragen auftauchen, die in diesem Handbuch nicht behandelt werden, wenden Sie sich an die lokale Zweigniederlassung oder den lokalen Vertrieb von Powers Fasteners. TECHNISCHE INORMATIONEN GRÖSSENBEREICH 16 mm bis 41 mm Stiftlänge, Kaliber 0,27 WERKZEUGBESCHREIBUNG Das PA351™ ist ein langsam arbeitendes, vollautomatisches Werkzeug (Kaliber 0,27) für Treibstifte mit 8-mm-Kopf (0,3 Zoll). Der Magazinstreifen fasst 10 Bolzen mit einer Gesamtlänge bis 41 mm. Das PA351™ wurde für schnelles Arbeiten und einen wiederholten, häufigen Einsatz konzipiert. TECHNISCHE DATEN WERKZEUGKÖRPER STIFTLÄNGE WERKZEUGLÄNGE Kunststoff 16 mm bis 41 mm Gesamtlänge 43,2 cm LADUNGSTYP WERKZEUGGEWICHT STÄRKE DER LADUNGEN Kaliber 0,27 in einem Streifen mit 10 Ladungen 3,63 kg STIFTTYP Magazin mit 10 Bolzen 18 PA351 Braun (2), Grün (3), Gelb (4), Rot (5) MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit PA351-AUSWAHLANLEITUNG KATALOGNR. BESCHREIBUNG Setzbolzenwerkzeug PA351 Deluxe Kit 50266 52133 PA351-Kolben Ersatzteile sind über den Kundendienst erhältlich (Tel: 914-235-6300). STANDARDPACKUNG 1 1 FUNKTIONSWEISE VON SETZBOLZEN Bevor Sie die sichere Bedienung dieses Werkzeugs erlernen, müssen Sie wissen, wie Setzbolzen funktionieren. Ein Setzbolzen ist ein direkt oder unter Druck eingetriebenes Befestigungsmittel, da er direkt in das Tragschichtmaterial getrieben wird. Beim Eintreiben wirken gewaltige Kräfte auf den Bolzen. Setzbolzen von Powers sind speziell konstruiert und werden in einem Zwischenstufenvergütungsverfahren gefertigt, damit sie den während des Eintreibens ausgeübten Kräften widerstehen. In diesem Werkzeug dürfen nur Bolzen verwendet werden, die von Powers Fasteners hergestellt oder geliefert werden. FUNKTIONSWEISE IN BETON Die Leistung eines in einer Tragschicht aus Beton oder Mauerwerk befestigten Setzbolzens hängt von den folgenden Faktoren ab: 1. Festigkeit des Tragschichtmaterials 2. Härte und Konzentration des Aggregats 3. Schaftdurchmesser des Bolzens 4. Einbindungstiefe im Tragschichtmaterial 5. Bolzenabstand und Abstand von der Materialkante Zusätzlich lässt sich die Leistung des Bolzens durch Werkzeugzubehör wie eine Abplatzsicherung erhöhen. Diese reduziert das Abplatzen der Betonoberfläche beim Eintreiben des Bolzens. Wenn ein Setzbolzen in Beton getrieben wird, verdrängt er den Beton um den eingebundenen Bereich des Bolzenschafts. Dabei wird der Beton direkt um den Bolzen komprimiert, so dass er seinerseits wiederum gegen den Schaft des Bolzens drückt. Zusätzlich entsteht beim Eintreiben Wärme, wodurch Betonpartikel mit dem Schaft des Bolzens verschmelzen. Durch diese Kombination von Pressung und Schmelzung wird der Bolzen in der Tragschicht aus Beton festgehalten. Ähnliches geschieht, wenn der Bolzen in Mauerwerk befestigt wird. Grundsätzlich nimmt die Leistung des Bolzens bei einer bestimmten Betonfestigkeit je nach Einbindungstiefe in einem bestimmten Bereich zu. Je nach Bauart des Bolzens und Festigkeit der Tragschicht reicht die Einbindungstiefe von 16 mm bis 38 mm. Bei einer größeren Tiefe kann sich der Bolzen verbiegen und die Form eines Angelhakens annehmen, so dass die erwartete Belastungsfähigkeit eventuell abnimmt; dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen. Während des Eintreibens kann der Beton stellenweise abplatzen. Normalerweise handelt es sich hierbei um einen Oberflächeneffekt, der keine Auswirkungen auf die Leistung des Bolzens hat. Jedoch kann dies bei sichtbaren Anwendungen, in denen keine Montagevorrichtung verwendet wird, ein ästhetisches Problem darstellen. In solchen Fällen kann man das Erscheinungsbild der Befestigung auf zweierlei Weise verbessern. Das Abplatzen der Oberfläche lässt sich durch eine auf dem Setzbolzenwerkzeug montierte Abplatzsicherung verringern. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, den Bolzen durch eine Unterlegscheibe aus Stahl zu treiben, um das Erscheinungsbild der Befestigung zu verbessern. yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy Unterlegscheibe 1 Schutz gegen Abplatzen 2 yy @@ ÀÀ yy ÀÀ yy@@ ÀÀ @@ yy ÀÀ @@ 19 PA351 FUNKTIONSWEISE IN STAHL Die Belastungsleistung eines in einer Tragschicht aus Stahl befestigten Setzbolzens hängt von den folgenden Faktoren ab: 1. Stärke des Stahls 2. Zugfestigkeit des Stahls 3. Schaftdurchmesser des Bolzens 4. Eindringungstiefe der Bolzenspitze durch den Stahl 5. Bolzenabstand und Abstand von der Materialkante Wenn ein Setzbolzen in Stahl getrieben wird, verdrängt er den Stahl seitlich rund um den Bolzenschaft. Da Stahl ein elastisches Material ist, drückt er gegen den Schaft des Bolzens und hält diesen fest. Mit zunehmendem Schaftdurchmesser des Bolzens nimmt die erreichte Nutzlast im Allgemeinen zu, falls die Stahlstärke zur Aufnahme des Bolzens ausreicht. Um die Leistung eines Bolzens in Stahl weiter zu erhöhen, besitzen einige Bolzen einen gerändelten Schaft, so dass der Stahl sich in den Rillen verkeilt. Bolzen dieser Art können stärker belastet werden als Bolzen mit glattem Schaft. Um eine optimale Leistung zu erzielen sollte die Bolzenspitze den Stahl vollständig MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit durchdringen. Normalerweise ist eine Mindestspitzenlänge von 6,35 mm zulässig. Eine höhere Leistung ist zu erwarten, bis der Bolzen den Stahl nicht mehr vollständig durchdringt. An diesem Punkt entwickelt sich aufgrund der elastischen Eigenschaften des Stahls eine Komprimierungskraft, die in einem Winkel gegen die Bolzenspitze wirkt, so dass sich die Nutzlast reduziert. In stärkeren Tragschichten aus Stahl lassen sich hinreichende Nutzlasten für Anwendungsfälle erzielen, in denen die Bolzenspitze den Stahl nicht mehr vollständig durchdringt. Leistungstests vor Ort sind empfehlenswert. In Bereichen, die geschweißt oder mit einem Schweißbrenner geschnitten wurden, sollten keine Bolzen gesetzt werden, da der Stahl durch diese Bearbeitung lokal verhärtet sein kann. Ein zu starkes Eintreiben des Bolzen ist zu vermeiden, da sich durch den dabei erzeugten Rückschlag die Nutzlast verringern oder der Bolzen beschädigt werden kann. Wenn Bolzen in freitragenden langen Stahlgliedern befestigt werden, muss der entsprechende Bereich eventuell gestützt werden, damit der Stahl nicht federt, denn dies kann zu einer ungleichmäßigen Durchdringung und damit zu einer Reduzierung der Nutzlast führen. 1 Spitze eingedrückt Keine Einkerbung 2 Oberfläche splittert Materialrisse 3 Bolzen dringt mit einem normalen Hammerschlag ein GEEIGNETES TRAGSCHICHTMATERIAL Während Setzbolzen erfolgreich in Beton, bestimmte Mauerwerksmaterialien und A 36-Stahl getrieben werden können, sind manche Materialien vollständig ungeeignet. Bolzen sollten nie in hartes oder sprödes Material wie Gusseisen, Ziegel, Glas oder Fels geschossen werden. Diese Materialien können ohne weiteres splittern, was zu einem potenziellen Sicherheitsrisiko führt. Weiche Tragschichtmaterialien wie Leichtbauplatten, Gips oder Holz eignen sich nicht, da der Bolzen diese Materialien vollständig durchschlagen kann. Der Anwender sollte sich bei Befestigungen in Tragschichtmaterialien nie auf Vermutungen verlassen. Wenn Sie die empfohlenen Installations- und Sicherheitsrichtlinien nicht beachten, können der Bediener oder Unbeteiligte schwer verletzt oder getötet werden. KÖRNUNGSTEST Sie sollten stets einen Körnungstest durchführen, um die Eignung des Tragschichtmaterials für Setzbolzen zu ermitteln. Dieser Test ist relativ einfach und ist gewährleistet eine sichere, erfolgreiche Befestigung. Tragen Sie während dieses Tests den entsprechenden Augenschutz. Wählen Sie zunächst den für Zweck zu verwendenden Bolzen aus. Setzen Sie dann die Bolzenspitze auf das vorgesehene Tragschichtmaterial. Schlagen Sie einmal mit dem Hammer auf den Bolzen, und untersuchen Sie dann die Spitze. Wenn die Bolzenspitze nicht stumpf geworden ist und im Tragschichtmaterial eine deutliche Einkerbung zu sehen ist, können Sie die erste Testinstallation vornehmen. Wenn während des Körnungstests Folgendes geschieht, ist von der Verwendung eines Setzbolzensystems abzusehen: 1. Die Bolzenspitze ist stumpf geworden. Dies zeigt an, dass das Tragschichtmaterial zu hart ist. 2. Das Tragschichtmaterial reißt oder splittert. Dies zeigt an, dass das Tragschichtmaterial zu spröde ist. 3. Bei einem normalen Hammerschlag dringt der Bolzen ohne weiteres in das Tragschichtmaterial ein. Dies zeigt an, dass das Tragschichtmaterial zu weich ist. INSTALLATIONSANFORDERUNGEN FÜR BOLZEN Es ist wichtig, die erforderliche Mindeststärke des Tragschichtmaterials sowie die Mindestabstände und Mindestentfernung von der Kante zu kennen. Wenn Sie diese Anforderungen nicht beachten, gelingt das Einschlagen der Bolzen unter Umständen nicht und es entstehen Sicherheitsrisiken. STÄRKE DES TRAGSCHICHTMATERIALS Tragschichtmaterial aus Beton muss mindestens drei (3) Mal so stark sein wie die Einbindungstiefe des Bolzens. Wenn der Beton zu dünn ist, kann die freie Fläche des Betons durch die Komprimierungskräfte an der Bolzenspitze wegbrechen. Dabei besteht die Gefahr, dass Betonteile und/oder der Bolzen umherfliegen; zudem führt dies zu einer reduzierten Nutzlast des Bolzens. Wählen Sie bei Anwendungen in der Außenhülle von Betonmauerblöcken eine Bolzenlänge, die die Stärke der Außenhülle nicht übertrifft. BOLZENEINDRINGUNGSANLEITUNG Die folgende Tabelle enthält typische bei den aufgeführten Materialien zu erwartende Einbindungsoder Eindringtiefen. Die Eindringtiefe variiert je nach Materialdichte. Diese Tabelle sollte als Anhaltspunkt dienen, da die Konsistenz dieser Materialien schwankt. Wenn Sie Zweifel haben, führen Sie vor Ort einen Leistungstest aus. 20 PA351 MODELL PA351 Eindringtiefe 3x Eindringtiefe KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit DICHTE TYPISCHES TRAGSCHICHTMATERIAL EINDRINGTIEFE Weiches Mauerwerk Durchschnittlicher Beton Dichter Beton Betonblock Gegossener Beton Spannbeton/Fertigteilbeton 25 mm - 32 mm 19 mm - 25 mm 16 mm - 19 mm ABSTAND VON DER KANTE Befestigen Sie die Bolzen in einem Abstand von mindestens 76 mm von der Betonkante. Wenn der Beton reißt, hält der Bolzen eventuell nicht mehr. Ein geringerer Kantenabstand kann bei Anwendungen wie Grundplatten zulässig sein, wenn spezielle Bolzentests vorgenommen wurden. ABSTÄNDE Wenn die Bolzen in Beton oder Mauerwerk zu dicht gesetzt werden, können Risse entstehen. Der empfohlene Mindestabstand zwischen den Bolzen beträgt 76 mm von Mitte zu Mitte gemessen. 76 mm 76 mm Montagevorrichtung Einbindung Gewindelänge AUSWAHL DER BOLZENLÄNGE IN BETON Ermitteln Sie bei dauerhaften Anwendungen von Bolzen in Beton zunächst die Stärke der zu befestigenden Vorrichtung. Addieren Sie hierzu die erforderliche Einbindungs- oder Eindringtiefe in das Tragschichtmaterial. Daraus ergibt sich die erforderliche Länge des Bolzenschafts. Wählen Sie bei Anwendungsfällen in der Außenhülle aus Mauerblöcken eine Bolzenlänge, die die Stärke der Außenhülle nicht übertrifft. Bei abnehmbaren Anwendungen mit Gewindebolzen entspricht die erforderliche Schaftlänge der erforderlichen Einbindungstiefe. Zur Ermittlung der Mindestlänge des Gewindes addieren Sie die Stärke der Montagevorrichtung und die Stärke der Mutter/Unterlegscheibe. Die Stärke der Mutter und Unterlegscheibe entspricht dem Nenndurchmesser des Gewindes. Ziehen Sie Teile mit Gewinde nicht zu stark an. Die Werte für das maximale Anziehdrehmoment finden Sie in der Tabelle unten. Es wird empfohlen, einen Drehmomentschlüssel zu verwenden, um die Möglichkeit des zu starken Anziehens der Bolzen zu reduzieren. Bei kritischen Anwendungsfällen sollten Sie vor Ort Tests durchführen. MAXIMALES DREHMOMENT FÜR 6,35 MM STARKE BOLZEN (NM) MAXIMALES DREHMOMENT FÜR 10 MM STARKE BOLZEN (NM) 2 4 INSTALLATION IN STAHL Die folgenden Richtlinien basieren auf der Installation eines Bolzens in ASTM A 36-Baustahl, wobei die Bolzenspitze das Stahlbauteil völlig durchdringt. Die empfohlene Stahlstärke liegt zwischen mindestens 3 mm bis maximal 10 mm. Bei Verwendung in Baustahl mit höherer Festigkeit, bei Anwendungen, bei denen die Spitze das Stahlbauteil nicht vollständig durchdringt oder bei einer Stahlstärke von mehr als 10 mm empfiehlt es sich, Tests vor Ort durchzuführen. Einbindung STÄRKE DES TRAGSCHICHTMATERIALS Das Tragschichtmaterial aus Stahl sollte mindestens eine Stärke von 3 mm haben. 3 mm 13 mm 38 mm 21 PA351 ABSTAND VON DER KANTE Bei Installationen in A 36-Stahl beträgt der empfohlene Mindestabstand von der Kante 13 mm. ABSTÄNDE Der empfohlene Mindestabstand zwischen den Bolzen beträgt bei Installationen in ASTM A 36-Stahl 38 mm von Mitte zu Mitte gemessen. AUSWAHL DER BOLZENLÄNGE IN STAHL Ermitteln Sie bei dauerhaften Anwendungen von Bolzen in Stahl zunächst die Stärke der zu befestigenden Vorrichtung. Addieren Sie zu diesem Wert die Stärke des Tragschichtmaterials aus Stahl plus mindestens 6 mm, um das vollständige Durchdringen der Bolzenspitze zu berücksichtigen. Daraus ergibt sich die erforderliche Mindestlänge des Bolzenschafts. Wählen Sie keine Bolzenlänge, die größer ist als die für den jeweiligen Anwendungszweck erforderliche Länge. Durch einen zu langen Schaft wird das im Stahl erzeugte Loch unter Umständen poliert, was zu einer verringerten Nutzlast führt. Bei abnehmbaren Anwendungen mit Gewindebolzen entspricht die erforderliche Schaftlänge der Stärke des Tragschichtmaterials aus Stahl plus mindestens 6 mm, wobei das vollständige Durchdringen der Bolzenspitze berücksichtigt wird. Daraus ergibt sich die erforderliche Mindestlänge des Bolzenschafts. Wählen Sie keine Schaftlänge, die größer ist als die für den jeweiligen Anwendungszweck erforderliche Länge. Durch einen zu langen Schaft wird das im Stahl erzeugte Loch unter Umständen poliert, was zu einer verringerten Nutzlast führt. Zur Ermittlung der MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit Setzbolzenwerkzeugen nicht einhalten, wird Ihnen der Mindestlänge des Gewindes addieren Sie die Stärke Bedienerausweis sofort entzogen. der Montagevorrichtung und die Stärke der Es folgt ein Überblick über Sicherheitsvorkehrungen, die Mutter/Unterlegscheibe. Die Stärke der Mutter und beim Einsatz eines Setzbolzenwerkzeugs von Powers Unterlegscheibe entspricht dem Nenndurchmesser Fasteners zu beachten sind. Wenn Sie diese des Gewindes. Sicherheitsvorkehrungen nicht beachten, kann dies Ziehen Sie Gewindebolzen nicht zu fest an. Das schwere Verletzungen oder den Tod von Bedienern oder maximale Anziehdrehmoment ist in der Tabelle Unbeteiligten zur Folge haben. unten aufgeführt. Es wird empfohlen, einen Drehmomentschlüssel zu verwenden, um die Möglichkeit VOR DEM BETRIEB DES WERKZEUGS des zu starken Anziehens der Bolzen zu reduzieren. 1. In dem Bereich, in dem ein Setzbolzenwerkzeug Bei kritischen Anwendungsfällen sollten Sie vor Ort eingesetzt wird, müssen stets Warnschilder angebracht Tests durchführen. werden. Diese Schilder müssen ein Format von mindestens 20 x 25 cm haben und in Fettschrift, Höhe mindestens 26 mm, bedruckt sein. Auf dem Schild muss folgender Text stehen: „Arbeiten mit Setzbolzenwerkzeug“. 2. Bediener und Umstehende müssen stets Sicherheitsbrillen TREIBSTIFT MIT 8-MM-KOPFDURCHMESSER, 10ER MAGAZINSTREIFEN tragen, damit die Augen vor umherfliegenden Partikeln KAT. STD STD. geschützt sind. Beim Einsatz eines Setzbolzenwerkzeugs NR. SCHAFTLÄNGE BOX PCKG. 50240 16 mm K 500 2500 müssen Bediener und Umstehende stets einen 50242 19 mm K 500 2500 Gehörschutz tragen. Zusätzlich muss je nach Bedarf 50244 19 mm 500 2500 weitere persönliche Schutzausrüstung getragen werden. 50246 22 mm 500 2500 50248 25 mm 500 2500 3. Teile, die Sie im Powers-Werkzeug einsetzen, dürfen Sie 50250 32 mm 500 2500 nie selbst bearbeiten oder herstellen. Verwenden Sie nur 50252 38 mm 500 2500 Bolzen, Ladungen und Werkzeugteile von Powers. 50254 41 mm 500 2500 4. Hände oder andere Körperteile dürfen niemals vor die Mündung/den Lauf geraten. Bei einer versehentlichen Entladung kann der Kolben und/oder der Bolzen die Hand des Bedieners durchschlagen. 5. Drücken Sie das Werkzeug niemals gegen einen SICHERHEITSSTREIFEN® KALIBER 0,27 Körperteil. Durch eine versehentliche Entladung können KAT. STÄRKE STANDARDSTANDARD- GROSS NR. DER LADUNGEN LADUNGSFARBE GRÖSSE SCHACHTEL PACKUNG PACKUNG Sie schwer verletzt oder getötet werden. 50620 2 Braun 0,27-Streifen 100 1000 20000 6. Richten Sie das Werkzeug stets in eine sichere Richtung. 50622 3 Grün 0,27-Streifen 100 1000 20000 7. Verwenden Sie das Werkzeug nur für den vorgesehenen 50626 4 Gelb 0,27-Streifen 100 1000 20000 50630 5 Rot 0,27-Streifen 100 1000 20000 Zweck. Auswahlanleitung für Bolzen Anleitung zur Auswahl von Setzbolzen SICHERHEITSSTREIFEN® KALIBER 0,27 GROSSPACKUNG KAT. NR. STÄRKE DER LADUNGEN 50624 3 50628 4 50632 5 STANDARDSCHACHTEL LADUNGSFARBE GRÖSSE Grün Gelb Rot 0,27-Streifen 1000 0,27-Streifen 1000 0,27-Streifen 1000 STANDARDPACKUNG GROSS PACKUNG - 20000 20000 20000 Sicherheitsvorkehrungen Achten Sie beim Arbeiten mit einem Setzbolzenwerkzeug vor allem auf Sicherheit. Sie müssen dieses Handbuch lesen und verstehen. Sie müssen mit allen Betriebs- und Sicherheitsanforderungen des Werkzeugs vertraut sein. Sie müssen eine angemessene Ausbildung und einen Powers Fasteners-Bedienerausweis erhalten haben, bevor Sie dieses Werkzeug entsprechend der aktuellen ANSINorm A 10.3 Sicherheitsanforderungen für Setzbolzensysteme und den OSHA-Normen (Occupational Safety and Health Administration - US-Ministerium für berufliche Sicherheit und Gesundheit) einsetzen. Geltende staatliche oder lokale Vorschriften sind ebenfalls zu beachten. Wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, müssen Sie den Bedienerausweis mit sich führen. Entzug des Ausweises - Wenn Sie Regeln und Vorschriften für den sicheren Betrieb von 22 PA351 VORBEREITUNG ZUM LADEN DES WERKZEUGS 1. Die Werkzeuge müssen vor dem Einsatz überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie nicht voll oder teilweise mit einer Pulverladung oder einem Bolzen geladen sind. 2. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, führen Sie den in diesem Handbuch beschriebenen täglichen Funktionstest durch. Vergewissern Sie sich vor diesem Test, dass das Werkzeug nicht geladen ist. 3. Setzen Sie dieses Werkzeug nur ein, wenn alle Teile richtig sitzen und einwandfrei funktionieren. Versuchen Sie niemals, mit einem fehlerhaften Werkzeug zu arbeiten. Wenn Sie Hilfe benötigen, wählen Sie 1-800-524-3244. 4. Verlassen Sie sich in Bezug auf die Eignung des Tragschichtmaterials niemals auf Vermutungen. Wenn Sie hinsichtlich der Eignung des Tragschichtmaterials Zweifel haben, führen Sie einen Körnungstest durch. 5. Setzen Sie das Werkzeug erst ein, nachdem Sie sich mit dem Farbcode/Nummerierungssystem für die Kennzeichnung der Stärke der Pulverladungen vertraut gemacht haben. MODELL PA351 BEDIENUNG DES WERKZEUGS 1. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug vorgesehenen und von Powers Fasteners gelieferten Bolzen und Pulverladungen. 2. Setzen Sie Setzbolzenwerkzeuge nicht in entflammbarer oder explosiver Umgebung ein. 3. Feuern Sie das Werkzeug nicht ohne Bolzen ab. Der Kolben schlägt auf die Arbeitsfläche und kann dem Bediener oder Umstehenden dabei schwere Verletzungen zufügen und das Werkzeug beschädigen. 4. Laden Sie das Werkzeug erst, wenn Sie einen Bolzen setzen möchten. Überprüfen Sie die Stärke der Ladung, bevor Sie sie in die Werkzeugkammer einführen. 5. Der Bolzen muss vor dem Einsetzen der Pulverladung geladen werden, damit bei einer versehentlichen Entladung Verletzungen des Bedieners oder Unbeteiligter vermieden werden. 6. Halten Sie das Werkzeug beim Schließen nicht gegen die Arbeitsfläche. Das Werkzeug muss von Hand geschlossen werden. Dabei muss die Hand von der Mündung/vom Lauf ferngehalten werden, um ein versehentliches Entladen zu vermeiden. 7. Richten Sie das Werkzeug stets senkrecht auf die Arbeitsfläche. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine Abplatzsicherung. Dadurch wird die Möglichkeit von Bolzenabprallern verringert, durch die der Bediener oder Unbeteiligte schwer verletzt oder getötet werden können. 8. Führen Sie stets eine Testbefestigung mit der kleinsten für das Werkzeug vorgesehenen Ladungsstärke durch. Wenn der Bolzen mit der kleinsten Ladung nicht gesetzt werden kann, versuchen Sie die nächsthöhere Ladungsstufe, bis Sie die geeignete Stärke gefunden haben. Wenn Sie anders vorgehen, besteht die Gefahr, dass der Bolzen mit zu starker Kraft abgefeuert wird. In einem solchen Fall kann der Bolzen das Tragschichtmaterial vollständig durchschlagen und Personen verletzen oder töten. Wirkt auf den Bolzen eine zu starke Kraft, kann außerdem das Werkzeug beschädigt werden. Dies stellt sowohl für den Bediener als auch für Unbeteiligte ein Sicherheitsrisiko dar. 9. Setzen Sie keine Bolzen in Gusseisen, Ziegel, Glas oder andere spröde Materialien. Wenn diese Materialien splittern, können Personen durch scharfe Bruchstücke verletzt werden. 10. Halten Sie bei einer Tragschicht aus Beton einen Abstand von mindestens 76 mm von der Kante bzw. bei einer Tragschicht aus Stahl einen Abstand von mindestens 13 mm von der Kante ein. 11. Installieren Sie einen Bolzen in Beton in einem Abstand von mindestens 76 mm von einem zuvor gesetzten Bolzen bzw. in Stahl in einem Abstand von mindestens 38 mm. 12. Setzen Sie einen Bolzen nicht in eine Tragschicht aus Beton, die weniger als drei Mal so dick ist wie die Eindringtiefe des Bolzens, und nicht in eine weniger als 3 mm starke Tragschicht aus Stahl. 13. Versuchen Sie niemals, einen Bolzen in Beton in einen Bereich zu setzen, der Risse oder Abplatzungen aufweist. Setzen Sie einen Bolzen mindestens in einem Abstand von 23 PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit 14. 15. 16. 17. 76 mm von einem solchen Bereich, damit der Bolzen sich nicht verbiegt und den Bediener oder Umstehende trifft. Versuchen Sie nicht, Bolzen in Bereichen zu setzen, die geschweißt oder mit einem Schweißbrenner geschnitten wurden, da der Stahl durch diese Bearbeitung lokal verhärtet sein kann. Setzen Sie den Bolzen nur dann durch ein vorgebohrtes Loch, wenn eine geeignete Führung vorhanden ist. Wenn Sie das Werkzeugs bereits geladen haben, aber dennoch keinen Bolzen mehr setzen wollen, müssen Sie stets zuerst die Pulverladung und dann den Bolzen entfernen. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorrichtungen dieses Werkzeugs zu umgehen. HANDHABUNG DES WERKZEUGS UND DER PULVERLADUNGEN 1. Lassen Sie ein geladenes Werkzeug niemals unbeaufsichtigt liegen. Setzen Sie den Bolzen, sobald das Werkzeug geladen ist, oder entladen Sie das Werkzeug. 2. Entladen Sie das Werkzeug stets vor Arbeitsunterbrechungen, vor dem Austausch von Teilen, vor Reinigung oder Wartung und vor der Lagerung. 3. Transportieren Sie die Pulverladungen niemals zusammen mit Bolzen oder anderen harten Gegenständen in dem gleichen Behälter, um eine versehentliche Entladung zu vermeiden. 4. Lagern Sie die Pulverladungen stets in den dafür vorgesehenen Behältern. Bringen Sie die verschiedenen Ladungsstärken niemals durcheinander. Bewahren Sie sie getrennt in eindeutig gekennzeichneten Behältern auf. 5. Pulverladungen dürfen nie in Schusswaffen verwendet werden. Die Ladungen sind normalerweise wesentlich stärker als die für Schusswaffen vorgesehenen Patronen. 6. Setzbolzenwerkzeuge und Pulverladungen müssen stets verschlossen aufbewahrt werden. Unbenutzte Werkzeuge müssen entladen werden. FEHLFUNKTION DES WERKZEUGS 1. Falls eine Ladung nach dem Drücken des Abzugs nicht zündet, müssen Sie das Werkzeug mindestens 30 (dreißig) Sekunden gegen die Arbeitsfläche drücken, falls sich die Ladung verzögert entlädt. Entfernen Sie dann vorsichtig den ganzen Ladungsstreifen, und entsorgen Sie ihn in einem Wassereimer oder in einer anderen nicht entflammbaren Flüssigkeit. Versuchen Sie niemals, eine Ladung aus einer Werkzeugkammer zu drücken oder zu brechen. 2. Werfen Sie nicht abgefeuerte Pulverladungen niemals in einen Müllcontainer. 3. Versuchen Sie nicht, ein verklemmtes, festsitzendes oder beschädigtes Werkzeug zu entladen oder zu zerlegen, da es sich durch fehlerhafte Handhabung entladen und den Bediener und/oder Unbeteiligte treffen kann. Richten Sie ein verklemmtes Werkzeug stets in eine sichere Richtung. Kennzeichnen Sie das Werkzeug, und schließen Sie es weg. Unterstützung in solchen Fällen erhalten Sie von Ihrem Powers Fasteners-Vertreter. MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit Einzelschussbetrieb des Setzbolzenwerkzeugs VORSICHT: — Machen Sie sich unbedingt mit allen Sicherheitsvorkehrungen und den Übungen in diesem Handbuch vertraut, bevor Sie mit dem Werkzeug zu arbeiten versuchen. (Überprüfen Sie, ob das Werkzeug geladen ist, ob sich der Kolben im Lauf ungehindert bewegen kann und ob sich Fremdkörper oder Bolzen im Lauf befinden.) Führen Sie vor dem Einsatz des Werkzeugs den täglichen Funktionstest durch. Laden Sie den Bolzen stets vor dem Einsetzen der Pulverladung, damit bei einer versehentlichen Entladung Verletzungen des Bedieners oder Unbeteiligter vermieden werden. Setzen Sie den Bolzen, dessen Spitze nach außen zeigen muss, in das Ende der Führung, bis die Unterlegscheibe/geriffelte Spitze innen einrastet. Drücken Sie beim Einführen nicht zu stark auf den Bolzen. Wenn Sie zu viel Kraft aufwenden müssen, stellen Sie fest, warum der Bolzen sich nicht einführen lässt. Beheben Sie das Problem, bevor Sie Ihre Arbeit fortsetzen. Laden Sie den Patronenstreifen mit dem schmalen Ende zuerst, indem Sie ihn bündig mit dem Griffende von unten in den Griff einlegen. Wenn einige Patronen des Streifens bereits verbraucht wurden, ziehen Sie ihn hindurch, bis eine gefüllte Patrone in der Kammer liegt. Stellen Sie die Triebstärke durch Drehen des Einstellrades ein. 1 = minimale Stärke 3 = mittlere Stärke 6 = maximale Stärke Hinweis: Beginnen Sie mit minimaler Stärke. Wenn der Bolzen nicht tief genug eindringt, erhöhen Sie die Stärke. Um einen Bolzen zu setzen, richten Sie das Werkzeug gegen die Arbeitsfläche. Halten Sie das Werkzeug fest mit beiden Händen, und drücken Sie es gegen die Arbeitsfläche. Drücken Sie dann auf den Abzug. Richten Sie das Werkzeug stets senkrecht auf die Arbeitsfläche. Drücken Sie das Werkzeug fest gegen die Arbeitsfläche, um einen zu starken Rückschlag zu vermeiden. Drücken Sie das Werkzeug stets nur gegen die Arbeitsfläche. Schieben Sie die Bolzenführung niemals mit der Handfläche, einem anderen Körperteil oder mit einem Bolzen zurück. WENN DAS WERKZEUG VERSEHENTLICH AUSGELÖST WIRD, KANN DER KOLBEN ODER BOLZEN IHRE HAND DURCHSCHLAGEN UND SCHWER VERLETZEN Hinweis: Versuchen Sie nicht, ein verklemmtes, festsitzendes oder beschädigtes Werkzeug zu entladen oder zu zerlegen, da es sich durch eine fehlerhafte Handhabung entladen und den Bediener und/oder Unbeteiligte treffen kann. Richten Sie ein verklemmtes Werkzeug stets in eine sichere Richtung. Kennzeichnen Sie das Werkzeug, und schließen Sie es weg. Unterstützung in solchen Fällen erhalten Sie von Ihrem Powers Fasteners-Vertreter. 24 PA351 MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit Einlegen des Nagelmagazins 1. Push button in red area of connecting sleeve and turn sleeve until button engages green area. 4. 2. ¢ Remove magazine 5. 25 PA351 Remove guide b Push down spring so you can unscrew nut. 6. ¢ ¢ Unscrew the piston guide nut counterclockwise until it comes off. 3. Replace with single shot guide 7. KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit 8. 9. ¢ MODELL PA351 ¢ b Push in green pin and rotate until red dot is shown Screw on nut collar Put on nose piece 10. Hinweis: Um das Werkzeug vom Mehrschussmagazin auf das Einzelschussmagazin umzustellen, führen Sie die Schritte auf dieser und der vorhergehenden Seite in umgekehrter Reihenfolge aus. b Turn connecting sleeve until button engages red area. Tool is locked 26 PA351 MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit Einfache Reinigung ERSETZEN ODER REPARIEREN DES KOLBENS Führen Sie die Schritte 1 bis 6 unter Einlegen des Nagelmagazins (Seite 25) durch. 2. 3. ¢ 1. Drehen Sie die Kolbenrückholfeder aus den Halterungen der Federmuffe am Kolben heraus. 4. Schieben Sie die Muffe der Kolbenrückholfeder über die Feder. ¢ Entfernen Sie die Kolbenstopperklammer. 5. ¢ Entfernen Sie die Hälften des Kolbenstoppers. ¢ Entfernen Sie den Kolben aus der Kolbenführung. Beim Zusammenbau führen Sie die vorherigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Führen Sie dann die Schritte 7 bis 13 unter Einlegen des Nagelmagazins (Seite 26) durch. 27 PA351 MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit Richtige Wartung und Reinigung STELLEN SIE SICHER, DASS DAS WERKZEUG NICHT GELADEN IST. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS WERKZEUG NICHT HEISS IST, BEVOR SIE ES ZERLEGEN ODER REINIGEN. TÄGLICHER FUNKTIONSTEST Überprüfen Sie die Funktion des Werkzeugs, wenn sich keine Pulverladung und kein Bolzen im Werkzeug befindet. Drücken Sie es dazu gegen die Arbeitsfläche, drücken Sie den Abzug, und entfernen Sie das Werkzeug von der Arbeitsfläche. Führen Sie den Funktionstest des nicht geladenen Werkzeugs mehrmals durch, und stellen Sie sicher, dass die Verschlussteile und der Zündmechanismus ungehindert arbeiten, bevor Sie mit dem Werkzeug Bolzen setzen. Bitten Sie den autorisierten Powers Fasteners-Vertreter um Unterstützung, wenn Sie das Werkzeug zum ersten Mal zerlegen und reinigen. Wenn Sie beim Zusammenbau des Werkzeugs Schwierigkeiten haben oder Sie bei der Beurteilung abgenutzter Teile nicht sicher sind, wenden Sie sich an den autorisierten Pulverhändler von Powers Fasteners. REINIGUNG Alle Teile müssen mit Reinigungsöl und den im Werkzeugzubehör enthaltenen Drahtbürsten gesäubert werden. Entfernen Sie starke Schmutzansätze mit der Bürste. Nach dem Reinigen mit Öl müssen alle Teile sorgfältig trocken gewischt werden. Überschüssiges Öl zieht Schmutz und Staub an. Tragen Sie beim Reinigen des Werkzeugs einen Augenschutz. Die Kolbenstange, die Laufbaugruppe und der Aufnehmer sind sämtlich täglich von zu starkem Schmutz zu reinigen. Überprüfen Sie den Kolben auf Beschädigungen durch Abnutzung und Verformung. Um das einwandfreie Funktionieren des Werkzeugs zu gewährleisten, muss es vollständig zerlegt und gereinigt werden, wenn Schmutz im Verschluss zu sehen ist oder aus dem Werkzeug Pulver austritt. Alle Teile müssen mit Öl und Drahtbürsten gereinigt werden. Entfernen Sie starken Schmutz. Nach dem Reinigen mit Öl müssen alle Teile sorgfältig trocken gewischt werden. Eine generelle Wartung des Werkzeugs ist alle sechs Monate oder je nach Häufigkeit des Werkzeuggebrauchs häufiger erforderlich. 28 PA351 MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit Fehlerbehebung ZIEHEN SIE ZUM RICHTIGEN ZUSAMMENBAU DER TEILE STETS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG HERAN PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Bolzen werden zu weit getrieben Ladung zu stark/Bolzen zu kurz Schwächere Pulverladung oder längeren Bolzen verwenden Weiches Tragschichtmaterial Abschnitt zur Eignung des Tragschichtmaterials lesen Werkzeug lässt sich nicht abfeuern Werkzeug nicht vollständig niedergedrückt Siehe Abschnitt „Werkzeug lässt sich nicht vollständig niederdrücken“ weiter unten Zündstift beschädigt Beschädigte(s) Teil(e) ersetzen Werkzeug lässt sich nicht vollständig niederdrücken Zündstiftkomponenten, Auswerfer usw. beschädigt. Teile fehlerhaft zusammengebaut Teile auf Beschädigung oder fehlerhaften Zusammenbau überprüfen Leistung reduziert oder unbeständige Bolzeneindringtiefe Lauf wird beim Handhaben des Werkzeugs nicht vollständig nach vorn geschoben. Lauf muss vollständig herausgezogen werden, damit der Kolben richtig zurückgestellt wird. Kolben oder Kolbenring abgenutzt oder beschädigt Kolben oder Kolbenring ersetzen Fehlerhafter Ladevorgang Streifen von unten in den Griff einführen Ladungsstreifen lässt sich nicht in Werkzeug einführen Streifen mit falschem Kaliber Richtigen Streifen verwenden Ladungsstreifen wird nicht vorgeschoben Vorschubhebelführung abgenutzt Vorschubhebelführung ersetzen. Dies muss von qualifizierten Mitarbeitern ausgeführt werden. Ladung wird beim Drücken des Abzugs nicht abgefeuert. Werkzeug ist nicht vollständig niedergedrückt Sicherheitsverfahren für fehlgezündete Ladung durchführen und anschließend versuchen, das Werkzeug vor dem Drücken des Abzugs vollständig niederzudrücken Ladung wird nicht abgefeuert, wenn Werkzeug vollständig niedergedrückt und Abzug gedrückt wird Ladung bereits abgefeuert Alle erforderlichen Bedienungsschritte ausführen Ladungsfehlzündung Sicherheitsverfahren durchführen Zündstift defekt Zündstiftmutter ersetzen. Dies muss von qualifizierten Mitarbeitern ausgeführt werden. Defekt oder nicht vorhanden Zündstiftmutter ersetzen. Dies muss von qualifizierten Mitarbeitern ausgeführt werden. Werkzeug kann nicht geöffnet Unzureichende Reinigung werden bzw. es lassen sich nicht Kolben beschädigt oder verbogen alle Bedienungsschritte ausführen Gesplitterter oder beschädigter Kolben 30 PA351 Werkzeug gründlich reinigen Kolben entfernen und ersetzen Teile defekt oder beschädigt Werkzeug mit Warnung („Defekt - nicht verwenden“) kennzeichnen, wegschließen und autorisierten Powers Fasteners-Vertreter um Service bitten Werkzeug nicht im rechten Winkel auf die Arbeitsfläche gerichtet. Dadurch kann der Kolben über den Bolzenkopf gleiten und beschädigt werden. Kolben wie auf Seite 11 dargestellt bearbeiten. Kolben darf nur von qualifizierten Mitarbeitern nachgeschliffen werden. MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit PRÜFUNG ZUM QUALIFIZIERTEN WERKZEUGBEDIENER NAME DES BEDIENERS ANSCHRIFT AN GEPUNKTETER LINIE ABSCHNEIDEN, IN UMSCHLAG STECKEN, ENTSPRECHEND DEN ANGABEN ADRESSIEREN UND FRANKIEREN ALTER DATUM FIRMENNAME FIRMENANSCHRIFT GEBURTSDATUM FIRMENRUFNUMMER UNTERSCHRIFT ■✓ Kreuzen Sie die richtige Antwort an. 1 Vor dem Einsatz eines langsam arbeitenden Powers Fasteners-Werkzeugs ist die Bedienungsanleitung zu lesen. ■ Richtig ■ Falsch 2 Beim Setzen von Bolzen in Beton muss das Tragschichtmaterial mindestens um den folgenden Faktor stärker sein als die Eindringtiefe des Schafts: ■ 1 Mal ■ 2 Mal ■ 3 Mal 3 Beim Arbeiten mit einem Setzbolzenwerkzeug darf sich die Hand niemals an folgender Position befinden: ■ auf dem Werkzeugkörper ■ vor der Werkzeugmündung ■ auf dem Werkzeuggriff 4 Zur Feststellung der Eignung des Tragschichtmaterials verwenden Sie den Bolzen als Körner. • Wenn der Bolzen stumpf wird, setzen Sie ihn nicht. Das Material ist zu: ■ weich ■ hart ■ spröde • Wenn der Bolzen problemlos eindringt, setzen Sie ihn nicht. Das Material ist zu: ■ weich ■ hart ■ spröde • Wenn das Material reißt oder splittert, setzen Sie ihn nicht. Das Material ist zu: ■ weich ■ hart ■ spröde 5 Aufgrund welcher der folgenden Bedingungen stellt der Einsatz eines Setzbolzenwerkzeug ein Sicherheitsrisiko dar? ■ weiches Tragschichtmaterial ■ falsche Pulverladung ■ Befestigung zu nah an freitragender Kante ■ Werkzeug mit Fehlfunktion ■ Befestigung in einem Bereich mit Abplatzungen ■ Befestigung durch ein bereits vorhandenes Loch ■ alle oben aufgeführten Punkte 6 Welches der folgenden Baumaterialien eignet sich nicht als Tragschichtmaterial für Setzbolzen? ■ Leichtbauplatten ■ Holz ■ Glasfaser ■ Blech ■ alle oben aufgeführten Punkte 31 PA351 7 Bei der Beurteilung der Sicherheit eines bestimmten Anwendungsfalls muss der Bediener Folgendes berücksichtigen: ■ Tragschichtmaterial ■ Stärke der Pulverladung ■ Sicherheit des Bedieners ■ Sicherheit der Umstehenden und Kollegen ■ alle oben aufgeführten Punkte 8 Beim Laden ist folgende Reihenfolge einzuhalten: zuerst Bolzen, dann Pulverladung einführen. Der Bolzen muss stets vor der Ladung in das Werkzeug eingeführt werden. ■ Richtig ■ Falsch 9 Welches der folgenden Materialien eignet sich in der Regel für Setzbolzen? ■ gegossener Beton ■ Hohlziegel ■ Stahl mit gehärteter Oberfläche ■ Glasurziegel 10 In Beton beträgt der Mindestabstand eines Bolzens von freitragenden Kanten: ■ 13 mm ■ 38 mm ■ 76 mm 11 Zu einer Angelhakenbildung kann es kommen, wenn ein Setzbolzen auf einen harten Aggregatstoff oder auf sehr harten Beton stößt, sich verbiegt und aus der Arbeitsfläche hervorsteht. Ein Angelhaken kann schwere Verletzungen oder Tod verursachen. ■ Richtig ■ Falsch 12 Liegt die Hand auf der Mündungsöffnung eines geladenen Werkzeugs, kann es durch einen zu weit getriebenen Kolben oder einen abgehenden Bolzen zu schweren Verletzungen kommen, wenn sich das Werkzeug versehentlich entlädt. ■ Richtig ■ Falsch 13 Der Kolben wird zu weit herausgetrieben, wenn das Werkzeug mit einer zu starken Ladung oder gegen eine weiche Fläche abgefeuert wird. ■ Richtig ■ Falsch 14 Fehlerhaft funktionierende Werkzeuge dürfen nicht verwendet werden und müssen sofort außer Betrieb genommen werden. ■ Richtig ■ Falsch 15 Nach der Durchführung eines Körnungstests lässt sich die Eignung des Tragschichtmaterials am besten durch Setzen mehrerer Bolzen mit der schwächsten Ladung prüfen. ■ Richtig ■ Falsch DATUM 16 Beim Einsatz des Werkzeugs sollten Bediener und Umstehende keine Sicherheitsbrille und keinen Gehörschutz tragen. ■ Richtig ■ Falsch 17 Ein Setzbolzenwerkzeug kann in einer explosiven oder entflammbaren Umgebung nicht gefahrlos verwendet werden. ■ Richtig ■ Falsch 18 Geben Sie zu den aufgeführten Farben jeweils die richtige Nummer der Pulverladung (1-6) an. Rot ___ Braun ___ Grün ___ Gelb ___ Grau ___ Lila ___ 19 Beim Setzen des ersten Bolzens sollte die schwächste Ladung verwendet werden. ■ Richtig ■ Falsch 20 Es ist möglich, Bolzen in geschweißte Stahlbereiche zu setzen. ■ Richtig ■ Falsch PA351 • Wenn eine Pulverladung nicht zündet, ist folgendermaßen vorzugehen: Werkzeug gegen die Arbeitsfläche drücken und 30 Sekunden warten; anschließend genau nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung vorgehen. ■ Richtig ■ Falsch • Powers Fasteners-Pulverladungen für das PA351 sind Patronen vom Kaliber 0,22 mit A-förmiger Verjüngung, abgesetztem Schaft, Randfeuerung und kurzer Kröpfung. In diesem Werkzeug darf keine andere Pulverladung verwendet werden. ■ Richtig ■ Falsch • Die Bediener sollten das PA351 oder andere Setzbolzenwerkzeuge niemals gegen ein Körperteil drücken. ■ Richtig ■ Falsch • Wenn sich ein Kolbenanschlag für das PA351 verformt, entfernen Sie ihn einfach, und verwenden Sie das Werkzeug ohne den Anschlag. ■ Richtig ■ Falsch MODELL PA351 KATALOGNR. 50266/Deluxe Kit AKTIVIERUNG VON LIZENZ UND GARANTIE FÜR DAS WERKZEUG PA351 GILT EINE GARANTIE VON 5 JAHREN AB KAUFDATUM. DIE SERIENNUMMER AUF MEINEM WERKZEUG LAUTET: SENDEN SIE MEINE WERKZEUGLIZENZ AN: NAME ADRESSE STADT S E N D E N A N : Tool License Coordinator Powers Fasteners, Inc. 2 Powers Lane Brewster, NY 10509 32 PA351 PLZ TELEFON AN GEPUNKTETER LINIE ABSCHNEIDEN, IN UMSCHLAG STECKEN, ENTSPRECHEND DEN ANGABEN ADRESSIEREN UND FRANKIEREN Ich bestätige hiermit, dass ich die Bedienungsanleitung für das Werkzeug PA351 gelesen und verstanden und die Bedienerprüfung abgelegt habe. Ich weiß, dass es wichtig ist, alle Sicherheitsverfahren einzuhalten, und dass der Werkzeugbediener oder Unbeteiligte schwer verletzt bzw. getötet werden können, wenn die detaillierten Regeln und Warnungen zum sicheren Betrieb von Setzbolzenwerkzeugen nicht gelesen, verstanden und beachtet werden. Ich erkläre, alle Regeln und Vorschriften für die Verwendung von Setzbolzenwerkzeugen (Bitte in deutlichen Blockbuchstaben schreiben) einzuhalten. MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe MODE D’EMPLOI Pistolet de scellement à basse vitesse NE PAS UTILISER LE PISTOLET PA351 SANS AVOIR LU CE MANUEL ET RECU LA FORMATION ADEQUATE AVERTISSEMENT CONFORMEMENT A LA NORME ANSI A10.3-1995. AVERTISSEMENT! AVANT D’UTILISER LE PISTOLET PA351, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET BIEN ASSIMILER SON CONTENU. UNE BONNE FORMATION CONFORMEMENT A LA NORME ANSI A 10.3 ACTUELLE, EXIGENCES DE SECURITE POUR LES SYSTEMES DE SCELLEMENT, DOIT ETRE SUIVIE, ET UNE CARTE D’OPERATEUR QUALIFIE DE POWERS FASTENERS DOIT ETRE DECERNEE POUR POUVOIR UTILISER CET OUTIL. LES REGLEMENTATIONS NATIONALES, REGIONALES OU AUTRES DOIVENT EGALEMENT ETRE RESPECTEES. IL SE PEUT QUE LES LOIS, REGLEMENTS ET NORMES RELATIFS A L’EMPLOI DE PISTOLETS DE SCELLEMENT SOIT REVISEE PERIODIQUEMENT. CES REVISIONS PEUVENT AFFECTER LES PROCEDURES DE SECURITE ET D’UTILISATION DECRITES DANS CE MANUEL. POWERS FASTENERS, INC. N’EST PAS RESPONSABLE DES REVISIONS QUI INTERVIENNENT APRES LA PUBLICATION DE CE MANUEL. IL INCOMBE A L’UTILISATEUR DE S’INFORMER DES LOIS, REGLEMENTATIONS ET NORMES EN VIGUEUR EN MATIERE DE PISTOLET DE SCELLEMENT. R2200 DANGER! - POUR ÉVITER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT : NE JAMAIS REFERMER LE PISTOLET AVEC LA MAIN SUR L’EXTRÉMITÉ DU CANON. LES OPÉRATEURS ET PERSONNES À PROXIMITÉ DOIVENT PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE ET AUDITIVE. 0 20 R2 TOUJOURS PARTIR DU PRINCIPE QUE LE PISTOLET EST CHARGÉ. NE PAS PLACER UN DOIGT SUR LA DÉTENTE D’UN PISTOLET CHARGÉ TANT QUE LE BOUT DU CANON N’EST PAS APPLIQUÉ CONTRE LA SURFACE DE TRAVAIL ET SANS ÊTRE PRÊT À PROCÉDER AU SCELLEMENT. NE JAMAIS PLACER LA MAIN SUR LE CANON AVEC UNE CARTOUCHE DANS LE PISTOLET. SI LE PISTOLET ACTIONNE ACCIDENTELLEMENT LE PISTON, LA POINTE RISQUE DE PÉNÉTRER DANS LA MAIN ET DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES. IL EST TRÈS IMPORTANT QUE L’OPÉRATEUR DE CE PISTOLET LISE ET ASSIMILE COMPLÈTEMENT CE MANUEL ET RÉUSSISSE L’EXAMEN D’OPÉRATEUR À LA DERNIÈRE PAGE. LA GARANTIE N’EST PAS VALABLE TANT QUE LE TEST N’EST PAS RENVOYÉ AVEC UNE COPIE DE VOTRE REÇU, ET RÉVISÉ PAR POWERS FASTENERS, INC. Manuel PA351 CAT. N° 49072 6/09 MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe Garantie Toutes les garanties des produits décrits dans ce manuel, expresses ou implicites, y compris les garanties de commerciabilité et d’adéquation à un but particulier, sont exclues, à l’exception de ce qui suit: Powers Fasteners réparera ou remplacera à sa propre initiative toute pièce de l’outil ou attache qui, dans les cinq ans de la vente par Powers Fasteners ou ses distributeurs, présente, selon Powers Fasteners, un défaut de matériau ou de fabrication, l’usure normale étant exclue. Il s’agit de la seule garantie de Powers Fasteners et de la seule solution pour le distributeur ou l’acheteur. REMARQUE — DE MEME QU'IL EST DIFFICILE DE PRETENDRE CONDUIRE UNE AUTOMOBILE EN TOUTE SECURITE EN SE CONTENTANT DE LIRE UN LIVRE, PERSONNE NE DOIT TENTER D'UTILISER DE PISTOLET DE SCELLEMENT SANS AVOIR RECU AU PREALABLE DES INSTRUCTIONS ADEQUATES, COMPETENTES ET PERSONNELLES. PAR AILLEURS, AU MEME TITRE QU’AUCUN MANUEL DE CONDUITE AUTOMOBILE OU INSTRUCTEUR NE PEUT METTRE EN GARDE L’ELEVE CONTRE TOUS LES IMPONDERABLES DE LA ROUTE, LES INSTRUCTEURS DE POWERS FASTENERS OU LA DOCUMENTATION IMPRIMEE NE PEUVENT DETAILLER TOUTES LES SITUATIONS LIEES A L’EMPLOI DE CES OUTILS ET PRODUITS. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURES OU DE DETERIORATION DES BIENS QUI RESULTERAIENT DU NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS. Introduction Nous vous remercions d’avoir opté pour le pistolet de scellement PA351 à basse vitesse. Ce pistolet vous offrira des performances excellentes pour autant que les instructions d’emploi et de maintenance soient scrupuleusement respectées. Les pistolets de scellement constituent une méthode efficace pour enfoncer des fixations dans des situations à charge statique peu intensives. Les pistolets fournis par Powers Fasteners consistent en des pointes, des outils de pose et des cartouches explosives spécialement étudiés pour fonctionner ensemble et offrir des performances optimales. Les outils de scellement représentent un moyen de fixation rapide et économique, mais peuvent également être dangereux s’ils ne sont pas manipulés correctement. Avant d’utiliser le pistolet PA351, l’utilisateur doit être formé convenablement au fonctionnement et à la maintenance de cet outil, et recevoir une Carte d’opérateur qualifié de Powers Fasteners. La détention de cette carte est obligatoire lors de l’utilisation de l’outil. Dans le cadre du processus de formation, l’utilisateur doit lire et comprendre le contenu de ce manuel d’instructions, notamment les précautions de sécurité. Les pistolets de scellement ne peuvent être utilisés que par des opérateurs formés à cet effet tel que décrit dans la norme ANSI A 10.3, Exigences de sécurité pour les pistolets de scellement. Pour connaître les détails d’utilisation complets du pistolet, prière de contacter votre représentant local Powers Fasteners ou le distributeur pour une formation. N’oubliez pas, la sécurité commence par vous-même! Vous êtes le premier responsable lorsque vous utilisez ce pistolet. Le non-respect des procédures d’utilisation, de maintenance et de sécurité adéquates peut entraîner des blessures graves ou la mort. Outre la formation dispensée, vous devez être informé des réglementations locales, régionales et nationales. Si vous avez des questions auxquelles ne répond pas ce manuel, contactez votre représentant local Powers Fasteners ou le distributeur. DESCRIPTION TECHNIQUE DIMENSIONS Longueurs de pointes de 5/8" à 1-5/8", calibre 0,27 DESCRIPTION DE L’OUTIL Le PA351™ est un pistolet de calibre 0,27 automatique, basse vitesse, qui peut être utilisé pour enfoncer des goupilles moletées de 0,300 de diamètre et des goupilles moletées de 8 mm, en bande magasin de 10 pointes d’une longueur maximum de 1-5/8". Le PA351™ est conçu pour les applications à grande vitesse et à volume répétitif. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CORPS DU PISTOLET LONGUEUR DE POINTE Plastique technique 5/8" à 1-5/8” Longueur totale17" TYPE DE CARTOUCHE POIDS DU PISTOLET NIVEAU DE PUISSANCE Calibre 0,27 dans une cartouche de 10 8 livres Brun (2), Vert (3), Jaune (4), Rouge (5) TYPE DE POINTE Magasin de 10 pointes 34 PA351 LONGUEUR DE L’OUTIL MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe GUIDE DE SELECTION PA351 CAT N° DESCRIPTION 50266 52133 Pistolet de scellement PA351 (Kit de luxe) Piston PA351 CTN STD 1 1 Les pièces peuvent être commandées auprès du service client au 914-235-6300. FONCTIONNEMENT DU PISTOLET Avant d’apprendre les procédures d’utilisation en toute sécurité de cet outil, il est important de comprendre comment fonctionne un pistolet de scellement. Un pistolet de scellement est considéré comme un type d’outil de fixation à application directe ou à pénétration forcée parce qu’il est appliqué directement dans le matériau de base. L’action propulsive exerce des forces énormes au niveau du pistolet. Les pistolets de scellement de Powers Fasteners sont spécialement conçus et fabriqués grâce au procédé de trempe bainitique afin de résister aux forces imposées pendant la propulsion. Seules les pointes fabriquées ou fournies par Powers Fasteners doivent être utilisées avec ce pistolet. FONCTIONNEMENT DANS LE BETON Les performances d’un pistolet de scellement dans le béton ou la maçonnerie dépendent des facteurs suivants: 1. Résistance du matériau de base 2. Dureté et concentration de l’agrégat 3. Diamètre de la pointe 4. Profondeur d’enfoncement dans le matériau de base 5. Espacement de la pointe et distance du rebord Outre ces facteurs, les accessoires de l’outil de pose tels qu’un pare-éclats, qui réduit la tendance à éclater d’une surface en béton lors de l’enfoncement, peuvent accroître les performances du pistolet. Lorsqu’une pointe est enfoncée dans le béton, elle déplace le volume de béton autour de sa tige en progressant. Lorsque cela se produit, le béton entourant directement la pointe est comprimé et pousse à son tour contre la tige de la pointe. De plus, la force propulsive génère de la chaleur qui provoque la fusion des particules de béton avec la tige de la pointe. Cette combinaison de compression et de fusion maintient la pointe dans le matériau de base en béton. Le même type d’action se produit lors de la fixation dans la maçonnerie. Généralement, les performances du pistolet dans un béton de dureté donnée augmenteront en fonction de la profondeur d’enfoncement. Selon le type de pointe et la résistance du matériau de base, les profondeurs d’enfoncement vont de 5/8" à 1-1/2". A des profondeurs supérieures, il y a un risque de flexion ou de déformation (hameçon) de la pointe qui peut réduire les capacités de charge prévues et représenter un certain danger. Pendant l’action propulsive, un éclatement localisé de la surface du béton n’est pas exclu. En principe, il s’agit d’un effet de surface qui n’affecte pas les performances de la pointe. Toutefois, cela peut représenter un problème esthétique pour des applications visibles où aucune garniture n’est utilisée. Dans pareils cas, deux méthodes peuvent être utilisées pour améliorer l’aspect de la fixation. Un pare-éclats monté sur le pistolet de scellement peut réduire l’éclatement de la surface. Une autre méthode utilisée consiste à enfoncer la pointe à travers une rondelle d’acier afin d’améliorer l’aspect du travail. yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy Rondelle 1 Pareéclats 2 yy @@ ÀÀ yy ÀÀ yy@@ ÀÀ @@ yy ÀÀ @@ 35 PA351 FONCTIONNEMENT DANS L’ACIER Les performances de charge d’un pistolet de scellement dans l’acier dépendent des facteurs suivants: 1. Epaisseur de l’acier 2. Résistance à la traction de l’acier 3. Diamètre de la pointe 4. Profondeur de pénétration de la pointe à travers l’acier 5. Espacement de la pointe et distance du rebord. Lorsqu’une pointe est enfoncée dans l’acier, elle déplace l’acier latéralement sur 360° autour de sa tige. Etant donné que l’acier est un matériau élastique, il s’appuie de nouveau contre la tige pour la maintenir en place. Plus le diamètre de la tige augmente, plus la capacité de charge obtenue augmentera généralement pour autant que l’épaisseur de l’acier soit suffisante pour accueillir la pointe. Pour accroître les performances de la pointe dans l’acier, certaines pointes ont une tige moletée qui permet à l’acier de former un verrou dans les rainures afin d’offrir des capacités MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe supérieures à celles obtenues avec une tige lisse. Pour des performances optimales, la pointe doit pénétrer entièrement dans l’acier. Normalement, un minimum de 1/4" (6,35 mm) est permis pour la longueur de la pointe. Aucune augmentation des performances n’est réalisable tant que la pointe ne pénètre pas complètement dans l’acier. A ce stade, les propriétés élastiques de l’acier provoquent une force de compression perpendiculaire à la pointe, qui réduit la capacité de charge. Dans des matériaux de base en acier plus épais, des capacités de charge adéquates peuvent être obtenues pour des applications où la pointe ne pénètre pas entièrement dans l’acier. Des tests sur place sont recommandés. Ne pas utiliser les pointes à des endroits qui ont été soudés ou découpés au chalumeau car ces opérations peuvent avoir provoqué un durcissement local de l’acier. Eviter d’enfoncer excessivement la pointe car le rebond créé peut réduire la capacité de charge ou endommager la pointe. Lors de la fixation dans les longues traverses d’acier non retenues, il peut s’avérer nécessaire d’étançonner la zone de fixation pour éviter un rebondissement qui pourrait provoquer une pénétration inégale et une réduction de la capacité de charge. 1 La pointe s’aplatit Pas d’enfoncement 2 La surface éclate Le matériau se fissure 3 La pointe pénètre d’un coup de marteau moyen MATERIAU DE BASE ADEQUAT Alors que les pistolets de scellement peuvent être utilisés sans problème dans le béton, certains matériaux de maçonnerie et l’acier A 36, certains matériaux ne conviennent pas du tout. Les pointes ne doivent jamais être enfoncée dans du matériau dur ou friable comme la fonte, le carrelage, le verre ou le roc. Ces matériaux peuvent se disloquer, ce qui peut représenter un certain danger. En outre, les matériaux de base souples tels que le carton, le plâtre ou le bois ne conviennent pas, étant donné que la pointe pourrait traverser complètement ces matériaux. L’utilisateur ne doit jamais douter au moment d’utiliser le pistolet dans un matériau de base. Le non-respect des directives de pose et de sécurité préconisées peut entraîner des blessures graves ou la mort de l’opérateur et/ou des personnes à proximité. TEST DU POINTEAU Le test du pointeau doit toujours être effectué pour déterminer l’adéquation du matériau de base à la pointe du pistolet de scellement. Ce test est relativement simple et peut permettre de garantir une fixation sûre et fiable. Veiller à porter la protection oculaire adéquate lors de la réalisation de ce test. Pour commencer, sélectionner la pointe à utiliser pour le travail. Ensuite, placer la pointe contre le matériau de base concerné. Frapper la pointe d’un seul coup de marteau, puis examiner la pointe. Si la pointe n’est pas émoussée et que le matériau de base affiche une marque claire, la première installation test peut être réalisée. L’utilisation d’un pistolet de scellement n’est pas recommandée si les phénomènes suivants se produisent pendant le test du pointeau: 1. La pointe est émoussée. Cela indique que le matériau de base est trop dur. 2. Le matériau de base se fissure ou éclate. Cela indique que le matériau de base est trop friable. 3. Lors de l’utilisation d’un coup de marteau moyen, la pointe pénètre facilement dans le matériau de base. Cela indique que le matériau de base est trop souple. EXIGENCES DE POSE DES POINTES Il est important de comprendre les exigences d’épaisseur du matériau de base minimales ainsi que les prescriptions en matière d’espacement minimum et de distance du rebord. Le nonrespect de ces exigences peut conduire à une mauvaise fixation et représenter un réel danger pour la sécurité. EPAISSEUR DU MATERIAU DE BASE L’épaisseur du matériau de base en béton doit faire au moins trois (3) fois la profondeur de pénétration de la pointe. Si le béton est trop fin, les forces de compression se formant autour de la pointe peuvent provoquer la rupture de la face libre du béton. Cela peut provoquer une situation dangereuse en raison de la projection de béton et/ou de la pointe, et également entraîner une réduction de la puissance de maintien de la pointe. Pour des applications dans des blocs de maçonnerie, sélectionner une longueur de pointe qui ne dépassera pas l’épaisseur du bloc. GUIDE DE PÉNÉTRATION DES POINTES Le tableau suivant énumère les profondeurs d’enfoncement ou de pénétration typiques pour les matériaux de base énumérés. La pénétration varie en fonction de la densité du matériau. Ce tableau doit être utilisé comme un guide étant donné que la consistance de ces matériaux varie. En cas de doute, un test de performances sur place doit être effectué. 36 PA351 MODELE PA351 Penetration 3x Penetration CAT. N° 50266/Kit de luxe DENSITE MATERIAU DE BASE TYPIQUE PENETRATION Maçonnerie tendre Béton moyen Béton dense Bloc de béton Béton coulé Béton précontraint/béton manufacturé 1" - 1-1/4" 3/4" - 1" 5/8" - 3/4" DISTANCE DU REBORD Ne pas fixer à moins de 3" (76 mm) du bord du béton. Si le béton se fissure, la pointe risque de ne pas tenir. Des distances du rebord plus petites pour des applications telles que les lisses d’assise sont permises si un test de fixation spécifique a été effectué. ESPACEMENT La pose de pointes trop proches l’une de l’autre dans le béton ou la maçonnerie peut provoquer des fissures. La distance minimale recommandée entre les pointes est de 3" (76 mm) de centre à centre. 3" 3" Garniture Enfoncement Longueur filetée SELECTION DE LA LONGUEUR DE POINTE DANS LE BETON Pour des applications permanentes utilisant des broches dans le béton, déterminer d’abord l’épaisseur de la garniture à fixer. Y ajouter l’enfoncement ou la pénétration requise dans le matériau de base. Cela correspondra à la longueur de la tige de la pointe requise. Pour des applications dans des blocs de béton, sélectionner une longueur de pointe qui ne dépassera pas l’épaisseur du bloc. Pour les applications de dépose de goujons filetés, la longueur de tige requise est égale à la profondeur d’enfoncement requise. Pour déterminer la longueur filetée minimale, ajouter l’épaisseur de la garniture et l’épaisseur de l’écrou / la rondelle. L’épaisseur de l’écrou et de la rondelle est égale au diamètre nominal du filet. Ne pas serrer excessivement les pièces filetées. Les valeurs de couple de serrage maximum sont reprises dans le tableau ci-dessous. L’utilisation d’une boulonneuse est recommandée pour réduire le risque de surserrage des attaches. Pour des applications critiques, effectuer un test sur place. COUPLE (PIEDS LIVRE) MAXIMUM POUR GOUJON 1/4" COUPLE (PIEDS LIVRE) MAXIMUM POUR GOUJON 3/8" 2 4 INSTALLATION DANS L’ACIER Les directives suivantes sont basées sur la pose d’une pointe dans de l’acier structurel ASTM A 36, la pointe pénétrant entièrement dans la traverse d’acier. Les épaisseurs de matériau en acier recommandées vont d’un minimum de 1/8" (3 mm) à un maximum de 3/8" (10 mm). Pour un emploi dans de l’acier structurel plus résistant, des applications où la pointe ne pénètre pas dans la traverse d’acier ou une épaisseur d’acier supérieure à 3/8" (10 mm), des tests de performances sur place sont recommandés. Enfoncement 1/8" 1/2" 1-1/2" EPAISSEUR DU MATERIAU DE BASE Les matériaux de base en acier doivent avoir au moins 1/8" (3 mm) d’épaisseur. DISTANCE DU REBORD Pour des installations dans de l’acier A 36, une distance du rebord minimale de 1/2" (13 mm) est recommandée. ESPACEMENT La distance minimale recommandée entre les pointes est de 1-1/2" (38 mm) de centre à centre pour les installations dans de l’acier ASTM A 36. SELECTION DE LA LONGUEUR DE POINTE DANS L’ACIER Pour des applications permanentes utilisant des broches dans le béton, déterminer d’abord l’épaisseur de la garniture à fixer. Y ajouter l’épaisseur du matériau de base en acier plus un minimum de 1/4" (6 mm) pour permettre la pénétration adéquate de la pointe. Cela correspondra à la longueur minimale de la tige de la pointe requise. Ne pas sélectionner une longueur de pointe supérieure à celle requise pour l’application. Une tige excessivement longue peut lisser ou polir le trou créé dans l’acier, ce qui entraîne une réduction de la capacité de charge. Pour les applications de dépose avec des goujons filetés, la longueur de tige requise correspond à l’épaisseur du matériau de base en acier plus un minimum de 1/4" (6 mm) pour permettre la pénétration adéquate de la pointe. Cela correspondra à la longueur minimale de la tige de la pointe requise. Ne 37 PA351 MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe pas sélectionner une longueur de tige supérieure à celle requise pour l’application. Une tige excessivement longue peut lisser ou polir le trou créé dans l’acier, ce qui entraîne une réduction de la capacité de charge. Pour déterminer la longueur filetée minimale, ajouter l’épaisseur de la garniture et l’épaisseur de l’écrou / la rondelle. L’épaisseur de l’écrou et de la rondelle est égale au diamètre nominal du filet. Ne pas serrer excessivement les goujons filetés; le couple de serrage maximum est repris dans le tableau ci-dessus. L’utilisation d’une boulonneuse est recommandée pour réduire le risque de surserrage des attaches. Pour des applications critiques, effectuer un test sur place. Guide de sélection des pointes GOUPILLES MOLETEES DE 8 MM DE DIAMETRE EN BANDE DE MAGASIN DE 10 CAT N° LONGUEUR DE TIGE 50240 50242 50244 50246 50248 50250 50252 50254 5/8" K 3/4" K 3/4" 7/8" 1" 1-1/4" 1-1/2" 1-5/8" BOITE STD CTN STD 500 500 500 500 500 500 500 500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 Guide de sélection des cartouches SAFETY STRIP® DE CALIBRE 0,27 CAT N° NIVEAU DE PUISSANCE COULEUR DE CARTOUCHE DIMENSION BOITE STD CTN STD CTN MAITRE 50620 50622 50626 50630 2 3 4 5 Brun Vert Jaune Rouge Bande 0,27 Bande 0,27 Bande 0,27 Bande 0,27 100 100 100 100 1000 1000 1000 1000 20000 20000 20000 20000 Révocation de la carte – Le non-respect de ces règles et réglementations relatives à l’utilisation en toute sécurité des pistolets de scellement entraînera la révocation immédiate de la carte d’opérateur qualifié. Voici une synthèse des précautions de sécurité à suivre lors de l’utilisation d’un pistolet de scellement Powers Fasteners. Le non-respect de ces instructions de sécurité peut entraîner des blessures graves, voire la mort de l’opérateur ou des personnes à proximité. AVANT D’UTILISER LE PISTOLET 1. Des signaux d’avertissement doivent toujours être placés dans la zone où sera utilisé le pistolet de scellement. Ces signaux doivent faire au moins 8" (203 mm) x 10" (254 mm), avec un caractère en gras qui n’est pas inférieur à 1" (26 mm) de hauteur. Les signaux doivent porter l’indication "Pistolet de scellement en cours d’utilisation". 2. L’opérateur et les personnes à proximité doivent toujours porter des lunettes de sécurité agréées pour protéger les yeux de particules projetées. L’opérateur et les personnes à proximité doivent toujours porter une protection auditive lors de l’utilisation d’un pistolet de scellement. D’autres moyens de protection individuelle doivent également être portés le cas échéant. 3. Ne jamais modifier ou fabriquer des pièces pour les utiliser sur le pistolet. Utiliser uniquement des pièces, des cartouches et des pointes Powers Fasteners. 4. Ne jamais placer les mains ou d’autres parties du corps devant le canon. Une décharge accidentelle peut expulser la pointe avec suffisamment de force pour traverser la main de l’opérateur. 5. Ne jamais appuyer le pistolet contre une partie du corps. Des blessures graves, voire la mort, peuvent être occasionnés en cas de déclenchement accidentel. 6. Toujours orienter le pistolet dans une direction sûre. 7. Utiliser le pistolet aux fins pour lesquelles il a été conçu. MASTER PACK SAFETY STRIP® DE CALIBRE 0,27 PREPARATION DE LA CHARGE DU PISTOLET 1. Les pistolets doivent être vérifiés avant tout emploi afin CAT N° NIVEAU COULEUR DIMENSION BOITE STD CTN STD CTN MAITRE DE PUISSANCE DE CARTOUCHE de s’assurer qu’ils ne sont pas entièrement ou 50624 3 Vert Bande 0,27 1000 20000 partiellement chargés avec une cartouche ou une pointe. 50628 4 Jaune Bande 0,27 1000 20000 2. Pour garantir une utilisation sûre, effectuer le test de 50632 5 Rouge Bande 0,27 1000 20000 fonctionnement quotidien décrit dans ce manuel. S’assurer que l’outil n’est pas chargé avant d’effectuer ce test. La sécurité est de votre ressort lors de l’utilisation d’un 3. Ne pas actionner cet outil tant que toutes ses pièces ne pistolet de scellement. Vous devez lire et comprendre le sont pas en place et ne fonctionnent pas correctement. contenu de ce manuel. Vous devez être familiarisé avec Ne jamais tenter d’utiliser un pistolet qui présente un toutes les exigences fonctionnelles et sécuritaires de dysfonctionnement. Appeler le 1-800-524-3244 pour l’outil. Il est de votre responsabilité d’obtenir la obtenir de l’aide. formation adéquate et une carte d’opérateur Powers 4. Ne jamais deviner l’adéquation d’un matériau de base. Fasteners avant d’utiliser cet outil conformément à la Si vous n’êtes pas sûr de l’adéquation d’un matériau de norme ANSI A10.3 actuelle portant sur les prescriptions base, effectuer le test du pointeau. de sécurité des pistolets de scellement, et aux normes 5. Ne pas actionner le pistolet tant que vous n’avez pas OSHA. Les réglementations nationales ou locales doivent appris et compris le système de code de couleur / également être observées. Lors de l’utilisation de cet numérotation utilisé pour identifier le niveau de outil, vous devez être en possession de la carte puissance des cartouches. d’opérateur qualifié. Précautions de sécurité 38 PA351 MODELE PA351 UTILISATION DE L’OUTIL 1. Utiliser uniquement des pointes et des cartouches conçues pour cet outil et fournies par Powers Fasteners. 2. Ne pas utiliser de pistolets de scellement dans un environnement inflammable ou explosif. 3. Ne pas actionner le pistolet sans pointe. Le piston risque de heurter la surface de travail, ce qui peut provoquer des blessures à l’opérateur ou à des personnes à proximité et endommager le pistolet. 4. Ne pas charger le pistolet tant que vous n’êtes pas prêt à réaliser le travail. Vérifier le niveau de puissance de la cartouche avant de l’insérer dans la chambre. 5. La pointe doit être chargée avant de charger une cartouche afin d’éviter de blesser l’opérateur ou des personnes à proximité en cas de décharge accidentelle. 6. Ne pas refermer l’outil contre la surface de travail. Refermer l’outil manuellement, en éloignant la main du canon pour éviter tout déclenchement accidentel. 7. Toujours maintenir le pistolet perpendiculairement à la surface de travail. Utiliser un pare-éclats dès que possible. Cela limitera la possibilité de ricochet de la pointe, ce qui risque de provoquer des blessures graves ou la mort de l’opérateur ou des personnes à proximité. 8. Toujours effectuer un test de fixation avec le plus faible niveau de charge conçu pour ce pistolet. Si la charge la plus faible ne parvient pas à fixer la pointe, essayer la cartouche supérieure jusqu’à ce que le niveau adéquat soit obtenu. Le non-respect de cette procédure peut conduire à une puissance propulsive excessive de la pointe. Si c’est le cas, la pointe peut pénétrer entièrement dans le matériau de base, ce qui peut provoquer des blessures graves ou la mort de quelqu’un. Un excès de force propulsive peut également endommager l’outil et constituer un risque pour l’opérateur ou des personnes à proximité. 9. Ne pas utiliser le pistolet sur de la fonte, de la céramique, du verre ou d’autres types de matériaux friables. Ces matériaux peuvent éclater et créer des fragments tranchants qui risquent de provoquer des blessures. 10. Ne pas actionner le pistolet à moins de 3" (76 mm) du rebord d’un matériau de base en béton ou à moins de 1/2" (13 mm) du rebord d’un matériau de base en acier. 11. Ne pas tenter d’enfoncer une pointe à moins de 3" (76 mm) d’une autre pointe dans du béton ou à moins de 11/2" (38 mm) dans de l’acier. 12. Ne pas enfoncer de pointe dans un matériau de base en béton inférieur à 3 fois l’épaisseur de la pénétration de la pointe ou dans un matériau de base en acier de moins de 1/8” (3 mm) d’épaisseur. 13. Ne jamais tenter d’installer une pointe dans un endroit fissuré ou éclaté du béton. Enfoncer la pointe à au moins 3” (76 mm) d’un endroit éclaté pour éviter le risque de flexion de la pointe ou de heurter l’opérateur ou une personne à proximité. 14. Ne pas tenter d’enfoncer des pointes à des endroits qui ont été soudés ou découpés au chalumeau car ces opérations peuvent avoir provoqué un durcissement local de l’acier. 39 PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe 15. Ne pas enfoncer de pointe dans un trou préforé sans instructions précises. 16. Si vous décidez de ne pas enfoncer de pointe une fois que le pistolet a été chargé, vous devez toujours retirer la cartouche d’abord, puis la pointe. 17. Ne jamais tenter de contourner les caractéristiques de sécurité de ce pistolet. MANIPULATION DU PISTOLET ET DES CARTOUCHES 1. Ne jamais laisser un pistolet chargé sans surveillance. Une fois que le pistolet est chargé, l’utiliser immédiatement ou le décharger. 2. Toujours décharger le pistolet avant d’interrompre le travail, de remplacer des pièces, de nettoyer ou d’intervenir sur l’outil, et pour le ranger. 3. Pour éviter tout déclenchement intempestif des cartouches, ne jamais transporter les cartouches dans le même étui que les pointes ou d’autres objets durs. 4. Toujours ranger les cartouches dans les conteneurs fournis ou dans une boîte prévue pour elles. Ne jamais mélanger différents niveaux de puissance entre eux. Les séparer dans des conteneurs clairement identifiés. 5. Les cartouches ne doivent jamais être utilisées dans des armes à feu. Elles sont en principe plus puissantes que les cartouches fournies avec des armes à feu. 6. Les pistolets de scellement et leurs cartouches doivent toujours être rangés sous clé. Les pistolets doivent être déchargés lorsqu’ils ne sont pas utilisés. DYSFONCTIONNEMENT DE L’OUTIL 1. Si une cartouche n’explose pas quand la détente est actionnée, l’outil doit être maintenu contre la surface de travail pendant au moins 30 (trente) secondes au cas où il y aurait un retard de déclenchement. Ensuite, retirer délicatement la bande de charge complète, et la placer dans une boîte métallique remplie d’eau ou tout autre liquide ininflammable. Ne jamais tenter de forcer ou d’extraire une cartouche hors de la chambre du pistolet. 2. Ne jamais éliminer des cartouches non explosées dans un conteneur de déchets. 3. Ne pas tenter de décharger ou de démonter un pistolet enrayé, coincé ou cassé car une mauvaise manipulation peut provoquer son déclenchement et toucher l’opérateur et/ou une personne à proximité. Un pistolet enrayé doit toujours être orienté dans une direction sûre. Etiqueter l’outil et le mettre sous clé. Appeler votre représentant Powers Fasteners pour une assistance adéquate. MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe Fonctionnement du pistolet de scellement coup par coup ATTENTION: — Prière de lire et d’assimiler toutes les précautions de sécurité et la formation dans ce manuel avant d’utiliser l’outil. (S’assurer que le pistolet n’est pas chargé, que le piston se déplace librement dans le canon et qu’aucun objet étranger ou pointe n’est présent dans le canon.) Effectuer le test de fonctionnement quotidien avant d’utiliser l’outil. Toujours charger la pointe avant de charger une cartouche afin d’éviter de blesser l’opérateur ou des personnes à proximité en cas de déclenchement accidentel. Placer la pointe (côté pointu vers la sortie) dans l’extrémité du guide jusqu’à ce que la rondelle/le bout cannelé s’engage à l’intérieur. Ne pas forcer lors de l’introduction de la pointe. Si une force excessive est requise, arrêter et chercher la raison pour laquelle il est difficile d’introduire la pointe. Remédier au problème avant de poursuivre. Charger l’extrémité étroite de la bande de cartouches en l’insérant par le dessous de la poignée de l’outil. Si la bande est partiellement utilisée, tirer dessus jusqu’à ce qu’une cartouche pleine entre dans la chambre. Régler la puissance d’utilisation en tournant la molette de réglage. 1 = puissance minimum 3 = puissance moyenne 6 = puissance maximum Remarque: Commencer par la puissance minimum. Si la pointe ne pénètre pas suffisamment, Augmenter la puissance. Pour réaliser une fixation, placer le pistolet contre la surface de travail. Maintenir fermement le pistolet des deux mains et appuyer vers le bas. Ensuite, tirer sur la détente. Toujours maintenir le pistolet perpendiculairement à la surface de travail. Maintenir le pistolet fermement contre la surface de travail pour éviter un rebond excessif. Toujours presser le pistolet contre autre chose que la surface de travail. Ne jamais pousser le guide de pointe en arrière avec la paume de la main ou une autre partie du corps, ou encore au moyen de la pointe. SI LE PISTOLET ACTIONNE ACCIDENTELLEMENT LE PISTON, LA POINTE RISQUE DE PENETRER DANS LA MAIN ET DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES. Remarque: Ne pas tenter de décharger ou de démonter un pistolet enrayé, coincé ou cassé car une mauvaise manipulation peut provoquer son déclenchement et toucher l’opérateur et/ou une personne à proximité. Un pistolet enrayé doit toujours être orienté dans une direction sûre. Etiqueter l’outil et le mettre sous clé. Appeler votre représentant Powers Fasteners pour une assistance adéquate. 40 PA351 MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe Montage du magasin de clous 1. Push button in red area of connecting sleeve and turn sleeve until button engages green area. 4. 2. ¢ Remove magazine 5. 41 PA351 Remove guide b Push down spring so you can unscrew nut. 6. ¢ ¢ Unscrew the piston guide nut counterclockwise until it comes off. 3. Replace with single shot guide 7. CAT. N° 50266/Kit de luxe 8. 9. ¢ MODELE PA351 ¢ b Push in green pin and rotate until red dot is shown Screw on nut collar Put on nose piece 10. Remarque: Pour modifier l’outil du magasin à plusieurs coup au coup par coup, inverser la procédure détaillée sur cette page et la page précédente. b Turn connecting sleeve until button engages red area. Tool is locked 42 PA351 MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe Nettoyage général REMPLACEMENT OU REPARATION DU PISTON Appliquer les étapes 1 à 6 détaillées dans la section Montage du magasin de clous (pages 41). 2. 3. ¢ 1. Tourner le ressort de renvoi de piston pour l’extraire des fentes d’engagement sur le manchon de ressort de renvoi de piston. 4. Glisser le manchon de ressort de renvoi de piston sur le ressort. ¢ Déposer l’agrafe de butée de piston. 5. ¢ Déposer les moitiés de butée de piston. ¢ Déposer le piston du guide de piston. Pour le montage, inverser les procédures détaillées ci-dessus. Appliquer ensuite les étapes 7 à 13 détaillées dans la section Montage du magasin de clous (pages 42). 43 PA351 MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe Maintenance et nettoyage appropriés S’ASSURER QUE LE PISTOLET N’EST PAS CHARGE. S’ASSURER QUE LE PISTOLET N’EST PAS CHAUD AVANT DE COMMENCER LE DEMONTAGE OU LE NETTOYAGE. TEST DE FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN Vérifier le fonctionnement de l’outil sans cartouche ni pointe dans le pistolet, en l’appuyant contre la surface de travail, en tirant sur la détente et en relâchant le pistolet de la surface de travail. Actionner le pistolet sans cartouche plusieurs fois et s’assurer que la culasse et le mécanisme de mise à feu fonctionnent librement avant d’utiliser l’outil. Demander à votre représentant agréé Powers Fasteners de vous assister lors du premier démontage et nettoyage du pistolet. En cas de difficulté à remonter le pistolet ou en cas de doute sur les pièces usées, appeler votre distributeur agréé Powers Fasteners. NETTOYAGE Toutes les pièces doivent être nettoyées avec de l’huile détergente et les brosses métalliques fournies dans le kit. Eliminer les dépôts de saleté avec la brosse. Après le nettoyage à l’huile, toutes les pièces doivent être frottées et séchées. L’excès d’huile aura tendance à accumuler la saleté et la poussière. Porter une protection oculaire lors du nettoyage de l’outil. La tige de piston, le canon et le récepteur doivent tous être nettoyés chaque jour pour en éliminer la saleté. Vérifier l’état du piston pour voir si l’usure et la déformation ne l’ont pas abîmé. Pour garder ce pistolet en bon état de marche, il est indispensable de le démonter et de le nettoyer complètement si de la saleté est nettement visible dans la culasse, ou si l’outil semble avoir perdu de la puissance. Toutes les pièces doivent être nettoyées avec de l’huile ou des brosses métalliques. Eliminer la saleté épaisse. Après le nettoyage à l’huile, toutes les pièces doivent être frottées et séchées. Une maintenance générale de l’outil doit être effectuée au moins tous les six mois en fonction de la fréquence d’utilisation du pistolet. 44 PA351 MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe Dépannage TOUJOURS CONSULTER LE MODE D’EMPLOI POUR REMONTER LES PIECES CORRECTEMENT PROBLEME CAUSE POSSIBLE Enfoncement excessif de la pointe Niveau de puissance trop élevé / Broche trop courte SOLUTION Utiliser un numéro de niveau de cartouche inférieur ou une broche plus longue Matériau de base souple Vérifier la partie sur l’adéquation du matériau de base Le pistolet n’est pas enfoncé complètement Voir la partie "Le pistolet n’est pas enfoncé complètement" ci-dessous Percuteur endommagé Remplacer la/les pièce(s) endommagée(s) Le pistolet n’est pas enfoncé complètement Pièces du percuteur, éjecteur, etc. endommagé. Pièces mal remontées Vérifier si les pièces ne sont pas endommagées ou mal remontées Réduction de puissance ou pénétration inconsistante des pointes Le canon n’est pas tiré entièrement vers l’avant lors du cycle suivant. Le canon doit être sorti complètement pour réinitialiser correctement le piston Piston ou segment de piston usé ou endommagé Remplacer le piston ou le segment de piston Mauvais chargement Insérer la bande par le bas de la poignée du pistolet Mauvaise bande de calibre Utiliser la bande adéquate Guide de levier d’avance usé Remplacer le guide de levier d’avance. Confier cette tâche à une personne qualifiée Le pistolet ne tire pas La bande de cartouches ne peut pas être insérée dans le pistolet La bande de cartouche n’avance pas La cartouche n’explose pas quand Le pistolet n’est pas la détente est pressée enfoncé complètement Suivre la procédure de sécurité pour les cartouches non explosées, puis appuyer l’outil complètement contre la surface de travail avant de tirer sur la détente La cartouche n’explose pas quand La charge a déjà explosé l’outil est appuyé à fond et que la détente est pressée Recharger le pistolet L’outil ne peut pas être ouvert ni rechargé Piston ébréché ou endommagé 46 PA351 Absence d’explosion Suivre la procédure de sécurité Percuteur cassé Remplacer l’écrou de percuteur. Confier cette tâche à une personne qualifiée Cassé ou manquant Remplacer l’écrou de percuteur. Le remplacement de cet écrou de percuteur doit être confié à une personne qualifiée Nettoyage indispensable Piston endommagé ou plié Nettoyer l’outil méticuleusement Retirer et remplacer le piston Pièces cassées ou endommagées Etiqueter l’outil avec l’avertissement "Défectueux – Ne pas utiliser", le placer dans un conteneur verrouillé et contacter votre représentant agréé Powers Fasteners pour une intervention L’outil n’est pas maintenu Usiner le piston comme illustré à la page 11. La rectification perpendiculairement à la surface du piston ne doit être confiée qu’à une personne qualifiée de travail. Cela permet au piston de glisser de la tête du percuteur et de provoquer des dégâts au piston MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe EXAMEN DE QUALIFICATION D’OPERATEUR DE PISTOLET NOM DE L’OPÉRATEUR ADRESSE DU DOMICILE DECOUPER LE LONG DE LA LIGNE POINTILLEE, GLISSER DANS UNE ENVELOPPE, ENVOYER A L’ADRESSE INDIQUER ET AFFRANCHIR AGE DATE DE NAISSANCE DATE NOM DE L’ENTREPRISE ADRESSE DE L’ENTREPRISE TÉLÉPHONE DE L’ENTREPRISE SIGNATURE ■✓ Cocher la réponse correcte. 1 Il est nécessaire de lire le manuel de l’opérateur avant d’utiliser un pistolet de scellement Powers Fasteners. ■ Vrai ■ Faux 2 Lors de l’enfoncement d’une pointe dans le béton, le matériau de base doit être plus grand que la pénétration de la tige d’au moins: ■ 1 fois ■ 2 fois ■ 3 fois 3 Lors de l’utilisation d’un outil de scellement, ne jamais placer la main: ■ autour du corps du pistolet ■ devant la sortie du canon ■ sur la poignée du pistolet 4 Pour déterminer l’adéquation d’un matériau de base, utiliser la pointe comme pointeau. • Si la pointe est émoussée, ne pas procéder à la fixation; le matériau est trop: ■ souple ■ dur ■ friable • Si la pointe pénètre facilement, ne pas procéder à la fixation; le matériau est trop: ■ souple ■ dur ■ friable • Si le matériau se fissure ou éclate, ne pas procéder à la fixation; le matériau est trop: ■ souple ■ dur ■ friable 5 Quelle situation parmi les suivantes peut représenter une utilisation dangereuse des pistolets de scellement? ■ un matériau de base souple ■ une cartouche incorrecte ■ fixation trop proche d’un bord non soutenu ■ un dysfonctionnement de l’outil ■ fixation dans un endroit éclaté ■ fixation dans un trou pré-existant ■ toutes les réponses ci-dessus 6 Quel matériau de construction ci-dessous ne convient pas comme matériau de base pour les pistolets de scellement? ■ plaque de plâtre ■ bois ■ fibre de verre ■ tôle ■ toutes les réponses ci-dessus 47 PA351 7 Au moment de prendre en compte la sécurité pour une tâche particulière, l’opérateur doit penser: ■ au matériau de base ■ au niveau de puissance de cartouche ■ à la sécurité de l’opérateur ■ à la sécurité des personnes à proximité et des collaborateurs ■ toutes les réponses ci-dessus 8 La procédure de chargement adéquate est: insérer la pointe d’abord, puis la cartouche. La pointe doit toujours être placée dans le pistolet avant la cartouche. ■ Vrai ■ Faux 9 Quel matériau parmi les suivants convient généralement aux pistolets de scellement? ■ béton coulé ■ carrelage creux ■ acier durci ■ brique émaillée 10 Dans le béton, une pointe doit être enfoncée à une distance minimale du rebord non soutenu de: ■ 1/2" ■ 1-1/2" ■ 3" 11 La déformation en forme de hameçon est une situation qui peut se présenter quand une pointe de pistolet heurte un morceau d’agrégat dur ou du béton très dur, se plie et ressort de la surface de travail. Un hameçon peut provoquer des blessures graves ou la mort. ■ Vrai ■ Faux 12 Placer la main sur la douille du canon d’un pistolet chargé peut entraîner des blessures graves suite au dépassement du piston ou d’une pointe si le pistolet se déclenche accidentellement. ■ Vrai ■ Faux 13 Le dépassement de piston est provoqué par l’excès de puissance du pistolet ou en déchargeant l’outil contre une surface souple. ■ Vrai ■ Faux 14 Des outils défectueux ne peuvent pas être utilisés et doivent être emmenés à l’entretien immédiatement. ■ Vrai ■ Faux 15 Après avoir effectué un test de pointeau, le meilleur moyen de vérifier le matériau de base consiste à enfoncer plusieurs pointes à l’aide de la cartouche la moins forte. ■ Vrai ■ Faux DATE 16 Des lunettes de sécurité et une protection auditive doivent être portées par l’opérateur et toute personne à proximité lors de l’utilisation du pistolet de scellement. ■ Vrai ■ Faux 17 Un pistolet de scellement ne peut pas être utilisé en toute sécurité dans une atmosphère explosive ou inflammable. ■ Vrai ■ Faux 18 Enumérer le numéro de niveau de cartouche adéquat (1-6) à côté de chaque couleur indiquée. Rouge ___ Brun ___ Vert ___ Jaune ___ Gris ___ Mauve ___ 19 Le niveau de puissance le plus faible doit être utilisé lors de la première fixation. ■ Vrai ■ Faux 20 Il est permis d’enfoncer une pointe de l’acier soudé. ■ Vrai ■ Faux PA351 • La procédure adéquate à appliquer en l’absence d’une explosion consiste à maintenir l’outil contre la surface de travail et à attendre 30 secondes, puis à suivre les instructions indiquées dans le manuel de l’opérateur. ■ Vrai ■ Faux • Les charges Powers Fasteners du PA351 sont de courtes cartouches gaufrées de calibre 0,22, à conicité "A", à masselotte étranglée, à percussion latérale. Aucune autre cartouche ne peut être utilisée dans ce pistolet. ■ Vrai ■ Faux • Les opérateurs ne doivent jamais comprimer le PA351 ou tout autre pistolet de scellement contre toute partie du corps. ■ Vrai ■ Faux • Si la butée de piston du PA351 se déforme, l’ôter simplement, et utiliser l’outil sans butée? ■ Vrai ■ Faux MODELE PA351 CAT. N° 50266/Kit de luxe LICENCE ET ACTIVATION DE LA GARANTIE LE PISTOLET PA351 EST GARANTI 5 ANS A COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. LE NUMERO DE SERIE SUR MON PISTOLET EST LE: PRIERE DE M’ENVOYER LA LICENCE POUR LE PISTOLET A: NOM ADRESSE VILLE ETAT A D R E S S E R L E C O U R R I E R A : Tool License Coordinator Powers Fasteners, Inc. 2 Powers Lane Brewster, NY 10509 48 PA351 CODE POSTAL TELEPHONE DECOUPER LE LONG DE LA LIGNE POINTILLEE, GLISSER DANS UNE ENVELOPPE, ENVOYER A L’ADRESSE INDIQUER ET AFFRANCHIR Je certifie avoir lu et compris le mode d’emploi du PA351 et avoir passé l’examen de l’opérateur. Je sais qu’il est important de suivre toutes les procédures de sécurité et que le non-respect des règles et mises en garde relatives à la sécurité des pistolets de scellement ainsi que leur omission ou leur non-compréhension peut entraîner des blessures graves ou la mort de l’opérateur ou d’autres personnes à proximité. Je m’engage à me conformer à toutes les règles et réglementations concernant l’utilisation des (Prière d’écrire lisiblement) outils de scellement. MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit MANUALE D’USO Utensile per fissaggio a batteria a bassa velocità USARE L’UTENSILE PA351 SOLO DOPO AVER LETTO IL PRESENTE MANUALE ED AVER ACQUISITO DIMESTICHEZZA AVVERTENZA CON L’UTENSILE SECONDO LA NORMA ANSI A10.3-1995. AVVERTENZA! PRIMA DI USARE L’UTENSILE PA351, STUDIARE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E COMPRENDERNE IL CONTENUTO. PRIMA DI USARE L’UTENSILE, OCCORRE COMPLETARE UN ADEGUATO ADDESTRAMENTO SECONDO L’ATTUALE NORMA ANSI A 10.3, SODDISFARE I REQUISITI DI SICUREZZA PER I SISTEMI DI FISSAGGIO A BATTERIA E OTTENERE LA LICENZA DI OPERATORE QUALIFICATO ALL’USO DEGLI UTENSILI PER FISSAGGIO. INOLTRE, OCCORRE ATTENERSI ALLE NORME LOCALI VIGENTI IN MATERIA. LE LEGGI, LE DISPOSIZIONI E LE NORME RIGUARDANTI L’USO DEGLI UTENSILI PER FISSAGGIO A BATTERIA POSSONO PERIODICAMENTE ESSERE MODIFICATE. TALI MODIFICHE POSSONO RIGUARDARE LE PROCEDURE DI SICUREZZA E D’USO DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE. POWERS FASTENERS, INC. NON È RESPONSABILE DI EVENTUALI MODIFICHE APPORTATE DOPO LA PUBBLICAZIONE DEL PRESENTE MANUALE. SPETTA ALL’UTILIZZATORE MANTENERSI AGGIORNATO SULLE LEGGI, LE NORME E LE DISPOSIZIONI ATTUALI RIGUARDANTI L’UTENSILE A BATTERIA. PERICOLO! PER EVITARE LESIONI GRAVI O FATALI: NON CHIUDERE MAIL L’UTENSILE COLLOCANDO UNA PARTE QUALSIASI DELLA MANO SUL MUSO. R2200 OPERATORI E PERSONE CHE LAVORANO IN PROSSIMITÀ DELL’UTENSILE DEVONO INDOSSARE PROTEZIONI PER GLI OCCHI E LE ORECCHIE. 0 20 R2 SUPPORRE SEMPRE CHE L’UTENSILE SIA CARICATO. NON POSIZIONARE IL DITO SUL GRILLETTO DELL’UTENSILE CARICATO FINO A QUANDO IL MUSO DELL’UTENSILE NON POGGIA CONTRO LA SUPERFICIE DI LAVORO E NON SI È PRONTI PER EFFETTUARE IL FISSAGGIO. NON COLLOCARE MAI LA MANO SUL MUSO DELL’UTENSILE CON UNA CARICA DI BATTERIA AL SUO INTERNO. SE L’UTENSILE SI AZIONA ACCIDENTALMENTE, IL PISTONE O IL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO POTREBBERO TRAPASSARE LA MANO CAUSANDO LESIONI GRAVI. È MOLTO IMPORTANTE CHE L’OPERATORE DI QUESTO UTENSILE LEGGA L’INTERO MANUALE, NE CAPISCA A FONDO IL CONTENUTO E COMPLETI L’ESAME RIPORTATO SULL’ULTIMA PAGINA. LA GARANZIA SARÀ VALIDA SOLO DOPO CHE POWERS FASTENERS INC. AVRÀ RICEVUTO IL TEST, UNITAMENTE A UNA COPIA DELLO SCONTRINO IN POSSESSO DELL’OPERATORE, E LO AVRÀ ESAMINATO. Manuale del PA351 N. DI CAT. 49072 6/09 MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit Garanzia Tutte le garanzie dei prodotti qui descritti, espresse o tacite, comprese le garanzie di commerciabilità e idoneità ad un uso specifico sono espressamente escluse, ad eccezione di quanto segue: Powers Fasteners riparerà o sostituirà, a propria discrezione, qualsiasi parte dell’utensile o dispositivo di fissaggio che entro cinque anni dalla vendita da parte di Powers Fasteners o di un suo distributore, sia ritenuto da Powers Fasteners difettoso nel materiale e nella lavorazione, esclusa la normale usura causata dal tempo. Questa è l’unica garanzia prevista da Powers Fasteners e l’unico rimedio spettante al distributore o all’acquirente. NOTA — COSÌ COME NON È POSSIBILE IMPARARE A GUIDARE IN MODO SICURO SEMPLICEMENTE LEGGENDO UN LIBRO, ANALOGAMENTE NON SI DEVE TENTARE DI USARE UN UTENSILE A BATTERIA SENZA ISTRUZIONI ADEGUATE DA PARTE DI UNA PERSONA COMPETENTE. E COSÌ COME NON È POSSIBILE VENIRE A CONOSCENZA DI TUTTE LE EVENTUALITÀ E LE EMERGENZE CHE SI POSSONO PRESENTARE NELLA GUIDA DI UN’AUTOMOBILE SEMPLICMENTE LEGGENDO UN LIBRO, ALLO STESSO MODO NESSUN MATERIALE INFORMATIVO O NESSUNA PERSONA CORRELATI A POWERS FASTENERS POTRANNO FORNIRE TUTTI I DETTAGLI RELATIVI ALLE POSSIBILI CONDIZIONI CHE POSSONO VERIFICARSI DURANTE L’USO DEGLI UTENSILI E DEI PRODOTTI A BATTERIA. IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER LESIONI ALLE PERSONE O ALLA PROPRIETÀ CHE POSSONO DERIVARE DAL MANCATO RISPETTO DELLE PRESENTI ISTRUZIONI. Introduzione Grazie per aver acquistato l’utensile Powers PA351 a batteria a bassa velocità. Questo utensile offre prestazioni eccellenti se si seguono correttamente le istruzioni relative all’uso e alla manutenzione. I sistemi di fissaggio a batteria possono essere convenienti per applicazioni di fissaggio leggere in condizioni di carico statico. I sistemi forniti da Powers Fasteners consistono in dispositivi di fissaggio appositamente progettati, utensili per installazione e cariche di alimentazione concepiti per funzionare insieme e fornire prestazioni ottimali. Gli utensili a batteria possono essere uno dei metodi più veloci ed economici per effettuare operazioni di fissaggio, ma possono essere pericolosi se non vengono utilizzati correttamente. Prima di usare l’utensile PA351, occorre essere esperti nell’uso e nella manutenzione dello stesso e possedere la licenza di operatore qualificato rilasciata da Powers Fasteners. Quando si usa l’utensile, occorre essere in possesso di tale licenza. Nell’ambito del processo di addestramento, occorre leggere e capire il contenuto del presente manuale d’uso, con particolare riguardo alle precauzioni di sicurezza. Gli utensili a batteria possono essere usati da operatori in possesso di un adeguato addestramento come descritto nella norma ANSI A 10.3 in materia di requisiti di sicurezza per i sistemi di fissaggio a batteria. Per dettagli esaustivi relativi al funzionamento dell’utensile, rivolgersi all’ufficio Powers Fasteners di zona o al distributore per l’addestramento. Ricordare che la sicurezza parte da se stessi. La sicurezza è la responsabilità principale di chi utilizza questo utensile. Il mancato rispetto delle corrette procedure di utilizzo, manutenzione e sicurezza può causare lesioni gravi o fatali a se stessi o alle persone circostanti. Oltre alla conoscenza dell’utensile, occorre conoscere anche le norme locali vigenti. In caso di quesiti non coperti nel presente manuale, rivolgersi all’ufficio Powers Fasteners di zona o al distributore. DESCRIZIONE TECNICA DIMENSIONI Lunghezze punta da 5/8" a 1-5/8", calibro da 0,27 DESCRIZIONE DELL’UTENSILE Il PA351™ è un utensile di calibro 0,27, completamente automatico, a bassa velocità, che può essere usato per installare perni con guide codolo con diametro di 0,300 e testa da 8 mm su strisce con caricatori da 10 dispositivi di fissaggio di lunghezza complessiva pari a 1-5/8”. Il PA351™ è progettato per applicazioni ad alto volume, elevate velocità e ripetitive. DATI TECNICI CORPO DELL’UTENSILE LUNGHEZZA PUNTA Plastica rinforzata 5/8" - 1-5/8” Lunghezza totale 17" TIPO DI CARICA PESO DELL’UTENSILE LIVELLO DI POTENZA Striscia di carica da 10 di calibro 0,27 8 libbre Marrone (2), Verde (3), Giallo (4), Rosso (5) TIPO DI PUNTA Caricatore con 10 dispositivi di fissaggio 50 PA351 LUNGHEZZA UTENSILE MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit GUIDA ALLA SELEZIONE DELL’UTENSILE PA351 N. DI CAT. DESCRIZIONE 50266 52133 Utensile a batteria PA351, Kit Deluxe Pistone PA351 1 Adattatore antischeggia 2 yy @@ ÀÀ yy ÀÀ yy@@ ÀÀ @@ yy ÀÀ @@ 51 PA351 1 1 I singoli componenti possono essere richiesti al Servizio clienti al numero 914-235-6300 FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO Prima di apprendere le procedure per l’utilizzo sicuro di questo utensile, è importante capire il funzionamento del dispositivo di fissaggio a batteria. Un dispositivo di fissaggio a batteria è considerato un tipo di dispositivo a presa diretta o a inserimento forzato perché viene introdotto direttamente nel materiale di base. L’azione di inserimento comporta l’applicazione sul dispositivo di fissaggio di notevoli forze. I dispositivi di fissaggio a batteria Powers sono appositamente studiati e prodotti utilizzando un processo di austenitizzazione (austempering) che consente loro di resistere alle forze applicate durante l’operazione di inserimento. Questo utensile deve essere usato solo con dispositivi di fissaggio prodotti o forniti da Powers Fasteners. APPLICAZIONI IN CALCESTRUZZO Le prestazioni di un dispositivo di fissaggio a batteria in installazioni in materiali di base in calcestruzzo o muratura si basano sui seguenti fattori: 1. Resistenza del materiale di base. 2. Durezza e concentrazione dell’aggregato. 3. Diametro del codolo del dispositivo di fissaggio. 4. Profondità di inserimento nel materiale di base. 5. Spaziatura tra i dispositivi di fissaggio e distanza dal bordo. Oltre a questi fattori, accessori, quali un antischeggia che riduca la tendenza della superficie in calcestruzzo a scheggiarsi durante l’azione di inserimento, possono migliorare le prestazioni del dispositivo di fissaggio. Un dispositivo di fissaggio introdotto nel calcestruzzo rimuove il volume di calcestruzzo attorno all’area di inserimento del codolo del dispositivo di fissaggio. In questo modo, il calcestruzzo intorno al dispositivo di fissaggio viene compresso e preme a sua volta contro il codolo del dispositivo di fissaggio. Inoltre, il calore generato dall’azione di inserimento determina la fusione di particelle all’interno del calcestruzzo con il codolo del dispositivo di fissaggio. Questa combinazione di compressione e fusione trattiene il dispositivo di fissaggio nel materiale di base in calcestruzzo. Un’azione simile si verifica quando l’inserimento avviene in una base in muratura. Generalmente, le prestazioni del dispositivo di fissaggio in calcestruzzo caratterizzato da una determinata resistenza aumentano a maggiori profondità di inserimento comprese entro un determinato intervallo. A seconda del tipo di dispositivo di fissaggio e della resistenza del materiale di base, le profondità di inserimento variano da 16 mm (5/8”) a 38 mm (1-1/2”). Per profondità superiori a questo intervallo, esiste la possibilità che il dispositivo di fissaggio si pieghi o si curvi a uncino, circostanza che può ridurre le capacità di carico previste e comportare un rischio per la sicurezza. Durante l’azione di inserimento, può verificarsi una scheggiatura localizzata della superficie in calcestruzzo, che normalmente non influisce sulle prestazioni del dispositivo di fissaggio. Tuttavia, ciò può comportare un problema estetico per applicazioni esposte dove non viene utilizzato un supporto. In tali casi, è possibile usare due metodi per migliorare l’aspetto del fissaggio. Un adattatore antischeggia montato sull’utensile a batteria può contribuire a ridurre la scheggiatura della superficie. L’altro metodo è l’utilizzo di una rondella in acciaio attraverso cui inserire il dispositivo di fissaggio. APPLICAZIONI IN ACCIAIO Le prestazioni di carico di un dispositivo di fissaggio a batteria in installazioni in materiali di base in acciaio si basano sui seguenti fattori: 1. Spessore dell’acciaio. 2. Resistenza alla trazione (carico di rottura) dell’acciaio. 3. Diametro del codolo del dispositivo di fissaggio. 4. Profondità di penetrazione in un punto dell’acciaio. 5. Spaziatura tra i dispositivi di fissaggio e distanza dal bordo. Un dispositivo di fissaggio a batteria introdotto nell’acciaio rimuove l’acciaio lateralmente a 360° attorno al codolo del dispositivo di fissaggio. Poiché l’acciaio è un materiale elastico, preme contro il codolo del dispositivo di fissaggio per mantenerlo in posizione. Poiché il diametro del codolo del dispositivo di fissaggio è maggiore, la capacità di carico ottenuta in genere aumenta, purché lo spessore dell’acciaio sia sufficiente ad accettare il dispositivo di fissaggio. Per migliorare ulteriormente le prestazioni del dispositivo di fissaggio nell’acciaio, alcuni dispositivi di fissaggio yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy Rondella CART. STD. MODELLO PA351 1 Appiattimento della punta Nessun incavo 2 Rottura della superficie Scheggiatura del materiale 3 Il dispositivo di fissaggio può essere inserito con un colpo di martello medio 52 PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit presentano un codolo zigrinato che consente all’acciaio di bloccarsi nelle scanalature, garantendo una presa superiore rispetto a quella consentita da un codolo liscio. Per prestazioni ottimali, la punta del dispositivo di fissaggio deve penetrare completamente nell’acciaio. Normalmente, è consentito un minimo di 6,35 mm (1/4”) per la lunghezza della punta. Si possono prevedere prestazioni migliori quando si raggiunge un punto in cui il dispositivo di fissaggio non penetra più completamente nell’acciaio. A questo punto le proprietà elastiche dell’acciaio determinano lo sviluppo di una forza di compressione che agendo obliquamente contro la punta del dispositivo di fissaggio ne riduce la capacità di carico. In materiali di base in acciaio di maggiore spessore è possibile ottenere capacità di carico adeguate per applicazioni in cui la punta del dispositivo di fissaggio non penetra completamente nell’acciaio. Si raccomanda di effettuare test per verificare l’adeguatezza del sito su cui si opera. I dispositivi di fissaggio non devono essere usati in aree che siano state saldate o tagliate con un cannello poiché questi interventi possono aver causato un indurimento localizzato dell’acciaio. L’inserimento eccessivo da parte del dispositivo va evitato in quanto il contraccolpo può ridurre la capacità di carico o il danneggiamento del dispositivo stesso. Quando l’applicazione di fissaggio avviene in lunghe traverse di acciaio prive di supporto, potrebbe essere necessario fornire un sostegno nell’area dell’applicazione per evitare oscillazioni che possono compromettere la penetrazione e ridurre la capacità di carico. MATERIALE DI BASE IDONEO Gli utensili per fissaggio a batteria possono essere usati con efficacia nel calcestruzzo, in determinati materiali in muratura e nell’acciaio A 36, ma sono completamente inadatti per l’uso su altri materiali. I dispositivi di fissaggio non devono mai essere usati in materiali duri o fragili, quali ad esempio ghisa, piastrelle, vetro o roccia. Questi materiali possono rompersi facilmente causando potenziali rischi per la sicurezza. Altri materiali di base inadatti sono i materiali morbidi, quali laminati, gesso o legno poiché vengono completamente trapassati dal dispositivo. Non si deve mai provare a indovinare quando si tratta di usare il dispositivo su qualsiasi materiale di base. Il mancato rispetto delle corrette indicazioni di installazione e sicurezza raccomandate può causare lesioni gravi o fatali all’operatore e/o alle persone circostanti. TEST DEL PUNZONE PER CENTRI È necessario effettuare sempre un test del punzone per centri per determinare l’idoneità del materiale di base all’utilizzo dell’utensile per fissaggio a batteria. Si tratta di un test relativamente semplice che può garantire la sicurezza e l’efficacia dell’applicazione. È importante indossare occhiali protettivi adeguati quando si esegue questo test. Per iniziare, selezionare il dispositivo di fissaggio da usare per l’applicazione. Quindi, posizionare la punta del dispositivo di fissaggio contro il materiale di base previsto. Avviare l’utensile assestando un singolo colpo a martello, quindi esaminare la punta. Se la punta del dispositivo di fissaggio non è smussata e il materiale di base presenta un segno netto lasciato dalla essa, è possibile procedere con la prima installazione di prova. Si sconsiglia l’uso del sistema a batteria se durante il test si verifica quanto segue: 1. La punta del dispositivo di fissaggio si smussa. Ciò indica che il materiale di base è troppo duro. 2. Il materiale di base si lesiona o si rompe. Ciò indica che il materiale di base è troppo fragile. 3. Quando si assesta il colpo a martello, il dispositivo di fissaggio trapassa facilmente il materiale di base. Ciò indica che il materiale di base è troppo morbido. REQUISITI PER L’ISTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO È importante capire i requisiti minimi relativi allo spessore del materiale di base, allo spazio tra i dispositivi di fissaggio e alla distanza minimi dal bordo. La mancata osservanza di tali requisiti può provocare un fissaggio inefficace e rappresentare un rischio per la sicurezza. SPESSORE DEL MATERIALE DI BASE Il materiale di base in calcestruzzo deve essere almeno tre (3) volte più spesso rispetto al tratto di penetrazione del dispositivo di fissaggio. Se il calcestruzzo è troppo sottile, le forze di compressione che si formano sulla punta del dispositivo di fissaggio possono causare la rottura del lato libero del calcestruzzo. Ciò può creare una condizione di pericolo rappresentata da schegge volanti di calcestruzzo e/o dalla violenta fuoriuscita del dispositivo di fissaggio, e provocare anche una riduzione della capacità di tenuta del dispositivo di fissaggio. Per applicazioni in una superficie in calcestruzzo, selezionare un dispositivo di fissaggio la cui lunghezza non sia superiore allo spessore della superficie in cui inserirlo. GUIDA PER L’INSERIMENTO DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO Nella tabella seguente sono riportate le profondità di inserimento o penetrazione tipiche nei materiali di base indicati. La penetrazione varia a seconda della densità del materiale. Questa tabella deve essere usata come guida poiché la MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit consistenza di questi materiali varia. In caso di dubbi, effettuare una verifica delle prestazioni sul sito dell’applicazione. Penetrazione 3x Penetrazione DENSITÀ MATERIALE DI BASE TIPICO PENETRAZIONE Muratura morbida Calcestruzzo medio Calcestruzzo denso Blocco di calcestruzzo Calcestruzzo liquido Calcestruzzo precompresso/prefabbricato 1" -1-1/4" 3/4" - 1" 5/8" - 3/4" DISTANZA DAL BORDO Non inserire i dispositivi di fissaggio a una distanza dal bordo del calcestruzzo inferiore a 76 mm (3"). Se il calcestruzzo si scheggia, il dispositivo di fissaggio potrebbe non tenere. Per alcune applicazioni sono possibili distanze dal bordo inferiori, purché si conducano adeguate verifiche dei dispositivi di fissaggio. SPAZIATURA Se i dispositivi di fissaggio vengono inseriti a distanza troppo ravvicinata, il calcestruzzo o la muratura possono lesionarsi. La distanza minima raccomandata tra i dispositivi di fissaggio è di 76 mm (3") da centro a centro. 3" 3" Supporto Inserimento Lunghezza della filettatura Inserimento SELEZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO NEL CALCESTRUZZO Per applicazioni permanenti che prevedono l’inserimento di perni nel calcestruzzo, determinare innanzitutto lo spessore del supporto da fissare. A questo aggiungere il tratto di inserimento o penetrazione nel materiale di base. In questo modo si otterrà la lunghezza del codolo del dispositivo di fissaggio. Per applicazioni nella superficie di un blocco in muratura, selezionare un dispositivo di fissaggio la cui lunghezza non sia superiore allo spessore della superficie. Per applicazioni rimovibili in cui si inseriscono perni filettati, la lunghezza del codolo richiesta è pari alla profondità di inserimento necessaria. Per determinare la lunghezza minima della filettatura, aggiungere lo spessore del supporto e lo spessore del dado/rondella. Lo spessore del dado e della rondella è uguale al diametro nominale della filettatura. Non serrare eccessivamente le parti filettate. Nella tabella sottostante sono riportati i valori della coppia di serraggio massima. Si raccomanda di usare un dado di arresto per ridurre il rischio di serrare eccessivamente i dispositivi di fissaggio. Per applicazioni critiche, effettuare una verifica del sito su cui si opera. COPPIA MASSIMA PER PERNI DA 1/4" STUD (PIEDI -LIBBRE) COPPIA MASSIMA PER PERNI DA 3/8" STUD (PIEDI -LIBBRE) 2 4 APPLICAZIONI IN ACCIAIO Le seguenti indicazioni sono basate sull’installazione di un dispositivo di fissaggio in acciaio strutturale ASTM A 36 con la punta completamente inserita nella traversa in acciaio. Lo spessore dell’acciaio raccomandato varia da un minimo di 3 mm (1/8") a un massimo di 10 mm (3/8"). Per l’uso in acciaio strutturale ad alta resistenza, in applicazioni in cui la punta non penetra nella traversa in acciaio o in cui lo spessore dell’acciaio è superiore a 10 mm (3/8"), si raccomanda di verificare l’adeguatezza del sito. 1/8" 1/2" 1-1/2" SPESSORE DEL MATERIALE DI BASE I materiali di base in acciaio devono avere uno spessore minimo di 3 mm (1/8"). DISTANZA DAL BORDO Per installazioni in acciaio A 36, si raccomanda una distanza minima dal bordo di 13 mm (1/2"). SPAZIATURA La distanza minima raccomandata tra i dispositivi di fissaggio è di 38 mm (1-1/2") da centro a centro per installazioni in acciaio ASTM A 36. SELEZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO NELL’ACCIAIO Per applicazioni permanenti che prevedono l’inserimento di perni in materiale in acciaio, determinare innanzitutto lo spessore del supporto da fissare. A tal fine, allo spessore del materiale di base in acciaio aggiungere almeno 6 mm (1/4") per consentire la corretta penetrazione della punta. In questo modo si otterrà la lunghezza minima del codolo del dispositivo di fissaggio. Non scegliere un dispositivo di fissaggio più lungo di quanto sia necessario per l’applicazione. Una lunghezza eccessiva può brunire o lucidare il foro creato nell’acciaio causando una riduzione della capacità di carico. Per applicazioni rimovibili in cui si inseriscono perni filettati, la lunghezza richiesta è uguale allo spessore del materiale di base in acciaio più un minimo di 6 mm (1/4") per consentire la corretta penetrazione della punta. In questo modo si otterrà la lunghezza minima del codolo del dispositivo di fissaggio. Non scegliere una lunghezza superiore a quella necessaria per l’applicazione. Una lunghezza eccessiva può brunire o lucidare il foro creato 53 PA351 MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit nell’acciaio causando una riduzione della capacità di licenza di operatore qualificato. carico. Per determinare la lunghezza minima della Di seguito è riportato un riepilogo delle precauzioni filettatura, aggiungere lo spessore del supporto e lo di sicurezza cui attenersi quando si usa un utensile a spessore del dado/rondella. Lo spessore del dado e della batteria Power Fasteners. Il mancato rispetto di tali rondella è uguale al diametro nominale della filettatura. norme di sicurezza può causare lesioni gravi o fatali Non serrare eccessivamente i perni filettati; nella tabella a se stessi o alle persone circostanti. sottostante è riportata la coppia di serraggio massima. Si raccomanda di usare un dado di arresto per ridurre il PRIMA DI USARE L’UTENSILE rischio di serrare eccessivamente i dispositivi di fissaggio. 1. Affiggere sempre segnalazioni di avvertenza nell’area in cui si prevede di utilizzare l’utensile a batteria. Queste Per applicazioni critiche, effettuare una verifica del sito su segnalazioni devono misurare almeno 203 mm (8") x cui si opera. 254 mm (10") con caratteri cubitali non inferiori a 26 mm (1") di altezza. La segnalazione deve indicare “Utensile a batteria in uso”. 2. L’operatore o le persone circostanti devono sempre usare occhiali di sicurezza approvati per proteggere gli occhi da particelle volanti. Quando si usa un utensile a batteria, l’operatore e le persone circostanti devono usare una PERNI CON GUIDA E DIAMETRO TESTA DA 8MM, protezione per le orecchie. Inoltre, occorre usare qualsiasi STRISCIA CON CARICATORE DA 10 altro dispositivo di sicurezza necessario. N. DI CAT. LUNGHEZZA CODOLO CONF. STD. CART STD. 50240 5/8" K 500 2500 3. Non modificare o fabbricare parti da usare con l’utensile 3/4" K 500 2500 50242 Powers. Usare solo parti Powers Fasteners. 50244 3/4" 500 2500 4. Non collocare mai le mani o altre parti del corpo davanti 50246 7/8" 500 2500 all’estremità anteriore/canna. L’azionamento accidentale 50248 1" 500 2500 50250 1-1/4" 500 2500 può comportare il rischio che il pistone e/o il dispositivo 50252 1-1/2" 500 2500 di fissaggio trapassi la mano dell’operatore. 50254 1-5/8" 500 2500 5. Non comprimere mai l’utensile contro una parte del corpo. L’azionamento accidentale può causare lesioni gravi o fatali. 6. Puntare sempre l’utensile in una direzione sicura. 7. Usare l’utensile solo per lo scopo previsto. SAFETY STRIP® CALIBRO 0,27 PREPARAZIONE PER IL Guida alla selezione del dispositivo di fissaggio Guida alla selezione della carica di batteria N. DI CAT. LIVELLO POTENZA 50620 50622 50626 50630 2 3 4 5 COLORE CARICA DIMENSIONE CONF. STD. CART. STD. CART. GRANDE Marrone Verde Giallo Rosso Striscia da 0,27 Striscia da 0,27 Striscia da 0,27 Striscia da 0,27 100 100 100 100 1000 1000 1000 1000 20000 20000 20000 20000 STRIP® MASTER CALIBRO 0,27 – CONFEZIONE GRANDE N. DI CAT. LIVELLO POTENZA COLORE CARICA DIMENSIONE CONF. STD. CART. STD. CART. GRANDE 50624 50628 50632 3 4 5 Verde Giallo Rosso Striscia da 0,27 Striscia da 0,27 Striscia da 0,27 1000 1000 1000 - 20000 20000 20000 Precauzioni di sicurezza La sicurezza è la responsabilità principale quando si usa un utensile a batteria. Occorre leggere e capire il contenuto del presente manuale e conoscere tutti i requisiti relativi al funzionamento e alla sicurezza dell’utensile. È responsabilità dell’operatore sottoporsi all’addestramento adeguato e acquisire una licenza di operatore Powers Fasteners prima di usare questo utensile in conformità agli attuali requisiti di sicurezza dell’American National Standard A10.3 per i sistemi di fissaggio a batteria e agli standard federali dell’amministrazione per la sicurezza e la salute (OSHA, Federal Occupational Safety and Health Administration). Inoltre, occorre attenersi alle norme locali vigenti in materia. Quando si usa questo utensile occorre essere in possesso della licenza di operatore qualificato. Revoca della licenza – Il mancato rispetto delle norme e delle disposizioni relative all’utilizzo sicuro degli utensili a batteria comporta la revoca immediata della 54 PA351 CARICAMENTO DELL’UTENSILE 1. Controllare gli utensili prima dell’utilizzo per verificare che non siano caricati interamente o parzialmente con una carica di batteria o un dispositivo di fissaggio. 2. Per garantire l’uso sicuro, eseguire il test funzionale giornaliero descritto nel presente manuale. Prima di seguire questo test verificare che l’utensile non sia caricato. 3. Usare l’utensile solo quando tutte le parti sono installate e funzionano correttamente. Non usare mai un utensile che presenti un funzionamento anomalo. Per assistenza chiamare il numero 1-800-524-3244. 4. Non provare mai a indovinare riguardo all’idoneità di un materiale di base. Se non si è sicuri riguardo all’idoneità di un materiale di base, eseguire il test del punzone per centri. 5. Non usare l’utensile finché non si impara il sistema di codifica cromatica/numerazione utilizzato per identificare il livello di potenza della carica della batteria. UTILIZZO DELL’UTENSILE 1. Usare solo dispositivi di fissaggio e cariche di batteria indicati per questo utensile e forniti da Powers Fasteners. 2. Non usare gli utensili a batteria in atmosfere esplosive o infiammabili. 3. Non azionare l’utensile senza un dispositivo di fissaggio. Se il pistone colpisce la superficie di lavoro può causare lesioni gravi all’operatore o alle persone circostanti e danneggiare l’utensile. MODELLO PA351 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Non caricare l’utensile finché non si è pronti ad effettuare un fissaggio. Controllare il livello della carica di alimentazione prima di inserirla nel vano dell’utensile. Caricare il dispositivo di fissaggio prima di inserire la carica della batteria per evitare lesioni all’operatore o alle persone circostanti in caso di azionamento accidentale. Non chiudere l’utensile premendolo contro la superficie di lavoro. L’utensile deve essere chiuso manualmente, tenendo la mano lontana dal muso/canna per evitare l’azionamento accidentale. Tenere sempre l’utensile perpendicolare alla superficie di lavoro. Usare una protezione per le schegge laddove possibile. In questo modo si limita il rischio che il dispositivo di fissaggio rimbalzi con conseguenti possibili lesioni gravi o fatali all’operatore o alle persone circostanti. Eseguire sempre un fissaggio di prova con il livello di carica minimo previsto per l’uso dell’utensile. Se con la carica minima non si riesce a impostare il dispositivo di fissaggio, provare con il livello successivo finché non si raggiunge il livello adeguato. Il mancato rispetto di questa procedura può determinare l’applicazione di una potenza eccessiva al dispositivo di fissaggio. In tal caso, il dispositivo di fissaggio potrebbe penetrare completamente nel materiale di base causando lesioni gravi o fatali alle persone. L’applicazione di una potenza eccessiva al dispositivo di fissaggio può danneggiare l’utensile creando un rischio per l’operatore o le persone circostanti. Non effettuare fissaggi in ghisa, mattoni, vetro o altri tipi di materiali fragili. Questi materiali possono frantumarsi e creare frammenti taglienti che possono causare lesioni alle persone. Non azionare l’utensile entro 76 mm (3 pollici) dal bordo di un materiale di base in calcestruzzo o entro 13 mm (mezzo pollice) dal bordo di un materiale di base in acciaio. Non tentare di installare un dispositivo di fissaggio a una distanza inferiore a 76 mm (3 pollici) da un dispositivo di fissaggio precedentemente inserito in calcestruzzo o a 38 mm (un pollice e mezzo) in acciaio. Non effettuare applicazioni di fissaggio in un materiale di base in calcestruzzo che non sia 3 volte più spesso rispetto alla profondità di penetrazione del dispositivo di fissaggio o in un materiale di base in acciaio con uno spessore inferiore a 3 mm (1/8”). Non tentare mai di installare un dispositivo di fissaggio in un’area lesionata o scheggiata in calcestruzzo. Inserire il dispositivo di fissaggio ad almeno 76 mm (3 pollici) dall’area scheggiata per evitare il rischio che il dispositivo di fissaggio si curvi e colpisca un operatore o persone circostanti. Non tentare di installare i dispositivi di fissaggio in aree che siano state saldate o tagliate con un cannello poiché questi interventi possono aver causato un indurimento localizzato dell’acciaio. 55 PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit 15. Non inserire un dispositivo di fissaggio in un foro eseguito precedentemente se non con una guida adeguata. 16. Se si decide di non procedere con l’applicazione di fissaggio dopo il caricamento dell’utensile, occorre sempre rimuovere la carica della batteria, quindi il dispositivo di fissaggio. 17. Non tentare mai di escludere le funzioni di sicurezza dell’utensile. MANIPOLAZIONE DELL’UTENSILE E DELLE CARICHE DI BATTERIA 1. Non lasciare mai non presidiato un utensile caricato. Una volta caricato l’utensile, eseguire immediatamente l’applicazione di fissaggio o scaricare l’utensile. 2. Scaricare sempre l’utensile prima di pause nel corso del lavoro, sostituzione di parti, pulizia o interventi di assistenza o quando si conserva l’utensile. 3. Per evitare lo scaricamento accidentale delle cariche, non trasportarle mai nello stesso contenitore in cui si trovano i dispositivi di fissaggio o altri oggetti duri. 4. Conservare sempre le cariche di batteria negli appositi contenitori o nella custodia fornita in dotazione. Non mescolare i vari livelli di potenza. Tenerli separati in contenitori identificati in modo chiaro. 5. Le cariche di batteria non devono mai essere usate in armi da fuoco. Queste cariche sono generalmente più potenti delle cartucce fornite con le armi da fuoco. 6. Gli utensili a batteria e le cariche di batteria devono sempre essere conservati sotto chiave. Gli utensili devono essere scaricati quando non vengono utilizzati. MALFUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE 1. Se una carica non si aziona quando viene premuto il grilletto, tenere l’utensile premuto contro la superficie di lavoro per almeno 30 (trenta) secondi in caso di azionamento ritardato della carica. Quindi, rimuovere con attenzione l’intera striscia di carica e gettarla in un secchio contenente acqua o un altro liquido non infiammabile. Non tentare mai di rimuovere una carica dal vano dell’utensile applicando forza o facendo leva con qualche oggetto. 2. Non gettare mai le cariche di batteria inutilizzate in un contenitore per rifiuti. 3. Non tentare di scaricare o smontare un utensile rotto, inceppato o bloccato poiché una manipolazione inadeguata può causarne l’azionamento con il conseguente rischio di lesioni per l’operatore o le persone circostanti. Un utensile inceppato deve sempre essere rivolto in una direzione sicura. Contrassegnare l’utensile e bloccarlo. Rivolgersi al rappresentante Powers Fasteners per l’assistenza necessaria. MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit Funzionamento di un utensile per fissaggio singolo ATTENZIONE: — prima di usare l’utensile, leggere e comprendere tutte le precauzioni di sicurezza e le istruzioni contenute nel presente manuale. Controllare che l’utensile non sia caricato, che il pistone si muova liberamente all’interno della canna e che nella canna non vi siano oggetti estranei o dispositivi di fissaggio. Prima di usare l’utensile eseguire il test funzionale giornaliero. Caricare sempre il dispositivo di fissaggio prima di inserire la carica della batteria per evitare lesioni all’operatore o alle persone circostanti nel caso di azionamento accidentale. Posizionare il dispositivo di fissaggio con la punta in fuori, nella parte terminale della guida in modo che la rondella/punta scanalata risulti inserita al suo interno. Non applicare una forza eccessiva quando si inserisce il dispositivo di fissaggio. Se è necessaria una forza eccessiva, fermarsi e determinare perché non sia possibile inserire il dispositivo di fissaggio. Risolvere il problema prima di continuare. Caricare prima il lato più stretto della striscia della cartuccia inserendola ed allineandola con il lato inferiore della presa dell’utensile. Se la striscia è parzialmente usata, tirarla fino ad inserire una cartuccia carica nel vano. Regolare la potenza di inserimento ruotando la manopola di regolazione. 1 = Potenza minima 3 = Potenza media 6 = Potenza massima Nota: iniziare con la potenza minima. Se il dispositivo di fissaggio non penetra fino alla profondità desiderata, aumentare la potenza. Per effettuare un’applicazione di fissaggio, collocare l’utensile contro la superficie di lavoro. Tenere fermo l’utensile con due mani e premere fino in fondo. Quindi, premere il grilletto. Tenere sempre l’utensile perpendicolare alla superficie di lavoro. Tenere saldamente l’utensile contro la superficie di lavoro per evitare un contraccolpo eccessivo. Non premere mai l’utensile contro qualcosa che non sia la superficie di lavoro. Non spingere la guida del dispositivo di fissaggio con il palmo della mano, un’altra parte del corpo o con il dispositivo di fissaggio di fissaggio. SE L’UTENSILE SI AZIONA ACCIDENTAMENTE IL PISTONE O IL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO POTREBBERO TRAPASSARE LA MANO CAUSANDO LESIONI GRAVI. Nota: non tentare di scaricare o smontare un utensile rotto, inceppato o bloccato poiché una manipolazione inadeguata può causarne l’azionamento con il conseguente rischio di lesioni per l’operatore o le persone circostanti. Un utensile inceppato deve sempre essere rivolto in una direzione sicura. Contrassegnare l’utensile e bloccarlo. Rivolgersi al rappresentante Powers Fasteners per l’assistenza necessaria. 56 PA351 MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit Montaggio del caricatore di chiodi 1. Push button in red area of connecting sleeve and turn sleeve until button engages green area. 4. 2. ¢ Remove magazine 5. 57 PA351 Remove guide b Push down spring so you can unscrew nut. 6. ¢ ¢ Unscrew the piston guide nut counterclockwise until it comes off. 3. Replace with single shot guide 7. N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit 8. 9. ¢ MODELLO PA351 ¢ b Screw on nut collar Put on nose piece 10. Nota: per convertire l’utensile da un caricatore a più colpi in un caricatore a colpi singoli, effettuare le operazioni descritte in questa pagina ed in quella precedente. b Turn connecting sleeve until button engages red area. Tool is locked 58 PA351 Push in green pin and rotate until red dot is shown MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit Pulizia generale SOSTITUZIONE O RIPARAZIONE DEL PISTONE Effettuare le operazioni descritte nei punti 1 a 6 della sezione Montaggio del caricatore di chiodi (pagina 57). 2. 3. ¢ 1. Estrarre la molla di ritorno del pistone dalle fessure di inserimento sul rivestimento della molla di ritorno del pistone. 4. Far scorrere la camicia della molla di ritorno del pistone sulla molla. ¢ Rimuovere il fermo del pistone. 5. ¢ Rimuovere le metà del fermo pistone. ¢ Rimuovere il pistone dall’apposita guida. Per il montaggio, effettuare le operazioni descritte in precedenza. Quindi, effettuare le operazioni descritte nei punti 7-14 della sezione Montaggio del caricatore di chiodi (pagina 58). 59 PA351 MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit Manutenzione e pulizia VERIFICARE CHE L’UTENSILE NON SIA CARICO. VERIFICARE CHE L’UTENSILE NON SIA CALDO PRIMA DI SMONTARLO O PULIRLO. TEST FUNZIONALE GIORNALIERO Controllare il funzionamento dell’utensile, senza una carica di batteria o un dispositivo di fissaggio al suo interno; per effettuare questa operazione, premerlo contro una superficie di lavoro, premere il grilletto e rilasciare l’utensile dalla superficie di lavoro. Prima di usare l’utensile per applicazioni di fissaggio, azionare più volte l’utensile scarico e verificare che le parti dell’otturatore e il meccanismo di innesco funzionino correttamente. È opportuno chiedere al rappresentante Powers Fasteners di zona di assistere l’operatore quando smonta e pulisce l’utensile per la prima volta. In caso di problemi nel rimontaggio dell’utensile o in caso di dubbi sulle parti usurate, rivolgersi al distributore Powers Fasteners autorizzato. PULIZIA Pulire tutte le parti con l’olio detergente e con gli spazzolini metallici forniti nel kit dell’utensile. Rimuovere pesanti accumuli di sporco con lo spazzolino. Dopo la pulizia con l’olio, asciugare bene tutte le parti. L’olio in eccesso tende a raccogliere sporcizia e polvere. Usare occhiali protettivi durante la pulizia dell’utensile. Pulire giornalmente l’asta del pistone, il gruppo della canna e il ricevitore. Controllare la condizione del pistone per verificare che non presenti danni causati da usura o deformazione. Per mantenere l’utensile in buone condizioni operative, è necessario smontarlo interamente e pulirlo se si nota la presenza di sporcizia nella parte anteriore dell’otturatore o se sembra che l’utensile perda potenza. Pulire tutte le parti con l’olio detergente e gli spazzolini metallici. Rimuovere gli accumuli di sporcizia. Dopo la pulizia con l’olio, asciugare bene tutte le parti. Eseguire la manutenzione generale dell’utensile a intervalli di sei mesi o con maggiore frequenza a seconda della frequenza di utilizzo dell’utensile. 60 PA351 MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit Risoluzione dei problemi CONSULTARE SEMPRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL MANUALE PER IL CORRETTO MONTAGGIO DELLE PARTI. PROBLEMA CAUSA PROBABILE AZIONE CORRETTIVA Inserimento eccessivo del dispositivo di fissaggio. Livello di potenza troppo elevato / Perno troppo corto. Usare un livello di carica della batteria inferiore o un perno più lungo. Materiale di base morbido. Consultare la sezione sull’idoneità del materiale di base. L’utensile non si aziona. Utensile non premuto fino in fondo. Vedere la sezione successiva “Non è possibile premere l’utensile fino in fondo”. Perno di innesco danneggiato. Sostituire la parte o le parti danneggiate. Non è possibile premere l’utensile fino in fondo. Parti del perno di innesco, espulsore, Controllare che le parti non siano danneggiate o montate ecc. danneggiate. Parti montate in modo errato. in modo errato. Riduzione di potenza o insufficiente penetrazione del dispositivo di fissaggio. La canna non viene spinta completamente in avanti quando si aziona l’utensile. Per ripristinare il pistone è necessario estrarre completamente la canna. Pistone o anello del pistone usurato o danneggiato. Sostituire il pistone o l’anello del pistone. Caricamento errato. Inserire la striscia dalla parte inferiore dell’impugnatura dell’utensile. Striscia di calibro errato. Usare la striscia corretta. Non è possibile inserire la striscia della carica nell’utensile. La striscia della carica non avanza. Guida della leva di avanzamento usurata. Sostituire la guida della leva di avanzamento. Questa operazione deve essere eseguita da personale qualificato. La carica non si innesca quando si preme il grilletto. L’utensile non è premuto fino in fondo.Attenersi alla procedura di sicurezza per una carica non utilizzata, quindi tentare di premere l’utensile fino in fondo prima di premere il grilletto. La carica non si innesca quando si preme l’utensile fino in fondo e si preme il grilletto. La carica è già innescata. Azionare l’utensile. Innesco errato della carica. Attenersi alla procedura di sicurezza. Perno di innesco rotto. Sostituire il dado del perno di innesco. Questa operazione deve essere eseguita da personale qualificato. Dado del perno di innesco rotto o assente. Sostituire il dado del perno di innesco. Questa operazione deve essere eseguita da personale qualificato. Non è possibile aprire o azionare l’utensile. Pulizia non effettuata correttamente. Pulire accuratamente l’utensile. Pistone danneggiato o curvato. Rimuovere il pistone e sostituirlo. Parti rotte o danneggiate. Pistone usurato o danneggiato. 62 PA351 Contrassegnare l’utensile con l’avvertenza "Difettoso – Non usarlo", collocarlo in un contenitore chiuso a chiave e rivolgersi al rappresentante Powers Fasteners autorizzato per assistenza. L’utensile non è stato tenuto ad Pistone come illustrato a pagina 11. La molatura del pistone angolo retto sulla superficie di lavoro. deve essere eseguita da personale qualificato. Ciò fa sì che il pistone scivoli sulla testa del perno e si danneggi. MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit ESAME DI QUALIFICA DELL’OPERATORE NOME DELL’OPERATORE INDIRIZZO ETÀ DATA NOME DELLA SOCIETÀ INDIRIZZO DELLA SOCIETÀ DATA DI NASCITA TELEFONO SOCIETÀ STACCARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA, INSERIRE IN UNA BUSTA, SCRIVERE L’INDIRIZZO E AFFRANCARE FIRMA ■✓ Spuntare la risposta corretta. 1 Prima di usare un utensile Power Fasteners a bassa velocità è necessario leggere il manuale d’uso. ■ Vero ■ Falso 2 Quando si esegue un fissaggio nel calcestruzzo, lo spessore del materiale di base deve essere superiore alla profondità di penetrazione di almeno: ■ 1 volta ■ 2 volte ■ 3 volte 3 Quando si usa un utensile a batteria, non bisogna mai collocare la mano: ■ Attorno al corpo dell’utensile ■ Davanti al muso dell’utensile ■ Sull’impugnatura dell’utensile 4 Per determinare l’idoneità di un materiale di base, usare il dispositivo di fissaggio come punzone per centri. • Se il dispositivo di fissaggio si smussa, non eseguire il fissaggio; il materiale è troppo: ■ Morbido ■ Duro ■ Fragile • Se il dispositivo di fissaggio penetra facilmente, non eseguire il fissaggio; il materiale è troppo: ■ Morbido ■ Duro ■ Fragile • Se il materiale si lesiona o si rompe, non eseguire il fissaggio; il materiale è troppo: ■ Morbido ■ Duro ■ Fragile 5 Quali dei seguenti fattori possono compromettere la sicurezza nell’utilizzo degli utensili a batteria? ■ Materiali di base morbidi ■ Carica di batteria errata ■ Fissaggio troppo vicino a un bordo privo di supporto ■ Un utensile che non funziona correttamente ■ Fissaggio in un’area scheggiata ■ Fissaggio in un foro preesistente ■ Tutte le voci sopra 6 Quale dei seguenti materiali da costruzione non è idoneo come materiale di base per i trapani-avvitatori a batteria? ■ Roccia stratificata ■ Legno ■ Fibre di vetro ■ Metallo stratificato ■ Tutte le voci sopra 63 PA351 DATA 7 Quando considera la sicurezza di una particolare applicazione, l’operatore deve tenere conto di quanto segue: ■ Materiale di base ■ Livello di potenza della carica della batteria ■ La propria sicurezza ■ La sicurezza di persone circostanti e colleghi di lavoro ■ Tutte le voci sopra 8 La corretta procedura di caricamento è: inserire prima il dispositivo di fissaggio, quindi la carica della batteria. Il dispositivo di fissaggio deve sempre essere inserito nell’utensile prima della carica. ■ Vero ■ Falso 9 Quale dei seguenti materiali da costruzione è solitamente idoneo per l’utilizzo di un trapano-avvitatore a batteria? ■ Calcestruzzo liquido ■ Mattone forato ■ Acciaio con superficie indurita ■ Mattone vetrificato 10 Nel calcestruzzo, un dispositivo di fissaggio deve essere inserito a una distanza da un bordo privo di supporto non inferiore a: ■ 1/2" ■ 1-1/2" ■ 3" 11 La curvatura a uncino è una condizione che si può verificare quando un trapano-avvitatore a batteria colpisce un pezzo di aggregato duro o calcestruzzo molto duro e fuoriesce dalla superficie di lavoro. La curvatura a uncino può causare lesioni gravi o fatali. ■ Vero ■ Falso 12 Se si posiziona una mano sul muso di un utensile caricato esiste il rischio di lesioni gravi causate dall’overdrive del pistone o dalla fuoriuscita del dispositivo di fissaggio qualora l’utensile si azionasse involontariamente. ■ Vero ■ Falso 13 L’overdrive del pistone è causato dall’applicazione di un eccessivo livello di potenza o dall’utilizzo dell’utensile su una superficie morbida. ■ Vero ■ Falso 14 Gli utensili che non funzionano correttamente non devono essere usati e vanno rimossi immediatamente dal servizio. ■ Vero ■ Falso 15 Dopo aver effettuato un test del punzone per centri, il modo migliore per verificare l’idoneità del materiale di base è inserire diversi dispositivi di fissaggio usando la carica meno potente. ■ Vero ■ Falso 16 Quando si usa un utensile a batteria, l’operatore e le persone circostanti non devono usare occhiali di sicurezza e una protezione per le orecchie. ■ Vero ■ Falso 17 Un utensile a batteria non può essere usato in sicurezza in atmosfere esplosive o infiammabili. ■ Vero ■ Falso 18 Indicare accanto a ciascun colore il numero del livello della carica della batteria. Rosso ___ Marrone ___ Verde ___ Giallo ___ Grigio ___ Viola ___ 19 Quando si esegue il primo fissaggio occorre usare il livello di potenza più basso. ■ Vero ■ Falso 20 È possibile eseguire un fissaggio sull’acciaio in aree saldate. ■ Vero ■ Falso PA351 • La procedura corretta nel caso in cui una carica di batteria non si azionasse è tenere l’utensile contro la superficie di lavoro e attendere 30 secondi, quindi procedere esattamente come indicato nel manuale d’uso. ■ Vero ■ Falso • Le cariche di batteria Powers Fasteners per il PA351 sono cartucce di calibro 0,22, "A" tapered, neck down, rim fire, short crimped. Questo utensile non può essere utilizzato per cariche di batteria diverse. ■ Vero ■ Falso • Gli operatori non devono mai comprimere il PA351 o qualsiasi altro utensile a batteria contro una parte del corpo. ■ Vero ■ Falso • Se il cuscinetto del pistone del PA351 si deforma, basta rimuoverlo e usare l’utensile senza il cuscinetto? ■ Vero ■ Falso MODELLO PA351 N. DI CAT. 50266/Deluxe Kit LICENZA E ATTIVAZIONE DELLA GARANZIA L’UTENSILE PA351 È GARANTITO PER 5 ANNI A PARTIRE DALLA DATA DI ACQUISTO. Dichiaro di aver letto e compreso il manuale d’uso dell’utensile PA351, e di aver completato l’esame di qualifica per l’utilizzo dell’utensile. Capisco l’importanza del rispetto di tutte le procedure di sicurezza e che la mancata lettura, comprensione e osservanza delle norme e delle avvertenze indicate riguardanti l’utilizzo in sicurezza degli utensili a batteria possono causare lesioni gravi o fatali all’operatore o alle persone circostanti. Accetto di rispettare tutte le norme e le disposizioni relative all’uso degli utensili a batteria. (A stampatello) IL NUMERO DI SERIE STAMPATO SUL MIO UTENSILE È: INVIARE LA LICENZA A: INDIRIZZO CITTÀ S P E D I R E A : Tool License Coordinator Powers Fasteners, Inc. 2 Powers Lane Brewster, NY 10509 USA 64 PA351 PAESE CAP TELEFONO STACCARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA, INSERIRE IN UNA BUSTA, SCRIVERE L’INDIRIZZO E AFFRANCARE NOME MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Herramienta de Sujeción de Baja Velocidad Activada por Pólvora NO UTILICE LA HERRAMIENTA PA351 HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTE MANUAL Y HAYA RECIBIDO LA CAPACITACIÓN ADVERTENCIA ADECUADA SEGÚN LA NORMA ANSI A10.3-1995. ¡ADVERTENCIA! ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA PA351, LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Y COMPRENDA POR COMPLETO SU CONTENIDO. DEBE REALIZAR LA CAPACITACIÓN ADECUADA SEGÚN LA ACTUAL NORMA ANSI A 10.3, REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA SISTEMAS DE SUJECIÓN ACTIVADOS POR PÓLVORA, Y DEBE OBTENER LA CERTIFICACIÓN DE OPERARIO CALIFICADO DE POWERS FASTENERS ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. ADEMÁS, DEBE SEGUIR LAS REGLAMENTACIONES ESTATALES O LOCALES U OTRAS REGLAMENTACIONES EXISTENTES. ES POSIBLE QUE LAS LEYES, REGLAMENTACIONES Y NORMAS RELACIONADAS CON EL USO DE HERRAMIENTAS ACTIVADAS POR PÓLVORA SE REVISEN PERIÓDICAMENTE. CUALQUIERA DE DICHAS REVISIONES PUEDE CAMBIAR LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO DESCRITOS EN ESTE MANUAL. POWERS FASTENERS, INC. NO ES RESPONSABLE DE NINGUNA REVISIÓN EFECTUADA POSTERIORMENTE A LA PUBLICACIÓN DE ESTE MANUAL. ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO MANTENERSE INFORMADO ACERCA DE LAS LEYES, REGLAMENTACIONES Y NORMAS ACTUALES QUE SE APLIQUEN A LAS HERRAMIENTAS ACTIVADAS POR PÓLVORA. R2200 ¡PELIGRO! - RECOMENDACIONES PARA EVITAR LESIONES GRAVES O MUERTE: NUNCA CUBRA CON LA MANO LA BOCA DE LA HERRAMIENTA. LOS OPERARIOS Y ESPECTADORES DEBEN USAR PROTECCIÓN PARA OJOS Y OÍDOS. 0 20 R2 SIEMPRE DÉ POR SENTADO QUE LA HERRAMIENTA ESTÁ CARGADA. NO COLOQUE LOS DEDOS SOBRE EL GATILLO DE LA HERRAMIENTA CARGADA HASTA QUE LA BOCA ESTÉ FRENTE A LA SUPERFICIE DE TRABAJO Y USTED ESTÉ LISTO PARA HACERLA FUNCIONAR. NUNCA COLOQUE LA MANO SOBRE LA BOCA DE LA HERRAMIENTA SI ÉSTA ESTÁ CARGADA CON PÓLVORA. SI LA HERRAMIENTA SE DISPARA ACCIDENTALMENTE EL PISTÓN O EL SUJETADOR PUEDEN PENETRAR SU MANO, LO QUE CAUSARÍA UNA LESIÓN GRAVE. ES DE SUMA IMPORTANCIA QUE EL OPERARIO DE ESTA HERRAMIENTA LEA Y COMPRENDA POR COMPLETO TODO EL MANUAL Y QUE REALICE EL EXAMEN DE LA ÚLTIMA PÁGINA. LA GARANTÍA NO TENDRÁ VALIDEZ HASTA QUE SE RECIBA LA PRUEBA, JUNTO CON UNA COPIA DE SU RECIBO, Y SEA REVISADA POR POWER FASTENERS, INC. PA351 MANUAL Nº CAT. 49072 6/09 MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO Garantía Se excluyen específicamente todas las garantías de los productos descritos en este documento, explícitas o implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad y conveniencia para propósitos particulares, excepto por lo siguiente: Powers Fasteners reparará o reemplazará como única opción cualquier pieza de la herramienta o sujetador que, dentro de los cinco años siguientes a la venta efectuada por Powers Fasteners o sus distribuidores, resulte con defectos en los materiales o la fabricación según lo determine Powers Fasteners, sin incluir el uso y desgaste normales. Ésta es la única garantía de Powers Fasteners y la única solución disponible para el distribuidor o comprador. NOTA — ASÍ COMO NADIE PUEDE SIMPLEMENTE LEER UN LIBRO SOBRE CONDUCIR UN AUTOMÓVIL Y LUEGO CREER QUE MANEJARÁ EN FORMA SEGURA, NINGUNA PERSONA DEBE INTENTAR USAR UNA HERRAMIENTA CON PÓLVORA SIN LA PREPARACIÓN ADECUADA, COMPETENTE Y PERSONAL. ADEMÁS, NINGÚN INSTRUCTOR O LIBRO CON INSTRUCCIONES SOBRE AUTOMÓVILES PUEDE ADVERTIR A UNA PERSONA SOBRE TODAS LAS EVENTUALIDADES Y EMERGENCIAS QUE SE PUEDEN PRODUCIR, TAMPOCO LOS INSTRUCTORES O LA INFORMACIÓN IMPRESA DE POWERS FASTENERS PUEDEN DETALLAR TODAS LAS SITUACIONES POSIBLES QUE SE RELACIONAN CON EL USO DE SUS PRODUCTOS Y HERRAMIENTAS. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LESIONES A PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD QUE SE PRODUZCAN DEBIDO A NO TOMAR EN CONSIDERACIÓN ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO. Introducción Gracias por comprar la herramienta Powers PA351 de baja velocidad activada por pólvora. Esta herramienta tendrá un excelente rendimiento siempre que siga los pasos para su utilización y mantenimiento en forma correcta. Los sistemas de sujeción activados por pólvora pueden ofrecer un método rentable de unir elementos para condiciones de carga estática y livianas. Los sistemas que ofrece Powers Fasteners están compuestos por sujetadores, herramientas de instalación y cargas de pólvora especialmente diseñados para funcionar en conjunto con el fin de brindar un rendimiento óptimo. Aunque las herramientas activadas por pólvora pueden proporcionar una de las maneras más rápidas y económicas de sujeción, también pueden ser peligrosas si no se utilizan en la forma adecuada. Antes de utilizar la herramienta PA351, debe estar capacitado correctamente en el funcionamiento y mantenimiento de esta herramienta y debe recibir una Certificación de operario calificado emitida por Powers Fasteners. Al usar esta herramienta, debe tener la certificación en su poder. Como parte del proceso de capacitación, debe leer y comprender el contenido de este manual de instrucciones, en especial las precauciones sobre seguridad. Sólo operarios debidamente capacitados deben utilizar las herramientas activadas por pólvora, según se describe en la Norma ANSI A 10.3, Requisitos de seguridad para sistemas de sujeción activados por pólvora. Para conocer todos los detalles de funcionamiento de la herramienta, comuníquese con la sucursal o distribuidor local de Powers Fasteners para recibir la capacitación adecuada. Recuerde ¡la seguridad comienza por usted! Es su principal responsabilidad al momento de utilizar esta herramienta. No seguir los procedimientos correctos de funcionamiento, mantenimiento y seguridad puede producir lesiones graves o la muerte de usted o los espectadores. Además de la capacitación obtenida, debe conocer las reglamentaciones locales, estatales y federales. Si tiene alguna pregunta que no se trate en este manual, comuníquese con la sucursal o distribuidor local de Powers Fasteners. DESCRIPCIÓN TÉCNICA TAMAÑOS Longitudes de pasador 5/8" a 1-5/8", calibre .27 DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA La PA351™ es una herramienta de calibre .27, completamente automática de baja velocidad que se puede utilizar para colocar pasadores de impulso con cabeza de .300 y cabeza de 8mm en una tira cargadora de 10 sujetadores de hasta 1-5/8” de longitud total. La PA351™ está diseñada para aplicaciones de volumen repetitivas y de alta velocidad. DATOS TÉCNICOS CUERPO DE LA HERRAMIENTA LONGITUD DE PASADOR Plástico industrial 5/8" a 1-5/8” Longitud total 17" TIPO DE CARGA PESO DE LA HERRAMIENTA NIVEL DE POTENCIA Calibre .27 en una banda de 10 cargas 8 lbs. TIPO DE PASADOR banda cargadora de 10 sujetadores 66 PA351 LONGITUD DE LA HERRAMIENTA Café (2), Verde (3), Amarilla (4), Roja (5) MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO GUÍA DE SELECCIÓN DE PA351 Nº CAT. DESCRIPCIÓN 50266 52133 Herramienta con pólvora P351 Juego de lujo Pistón PA351 PAQUETE ESTÁNDAR 1 1 Las piezas las puede conseguir a través del servicio al cliente en el 914-235-6300 FUNCIONAMIENTO DEL SUJETADOR Antes de conocer los procedimientos para el funcionamiento seguro de esta herramienta, es importante comprender cómo funciona un sujetador activado por pólvora. Un sujetador activado por pólvora es considerado un tipo de sujetador de propulsión directa o de entrada forzada debido a que se dirige directamente al material base. La acción propulsora produce una fuerza tremenda que se aplica al sujetador. Los sujetadores activados por pólvora de Powers se diseñaron y fabricaron especialmente usando un proceso de temple isotérmico para soportar la fuerza generada durante el funcionamiento. Sólo debe utilizar sujetadores fabricados o suministrados por Powers Fasteners en esta herramienta. FUNCIONAMIENTO EN CONCRETO El rendimiento de un sujetador activado por pólvora cuando se instala en materiales base de concreto o mampostería depende de los siguientes factores: 1. La resistencia del material base 2. La solidez y concentración del agregado 3. El diámetro del cuerpo del sujetador 4. La profundidad de incrustación en el material base 5. La distancia del borde y el espaciamiento entre sujetadores Además de estos factores, accesorios de la herramienta de instalación tales como un antiastillador, que disminuye la tendencia de la superficie del concreto a fragmentarse durante la acción propulsora, aumentan el rendimiento del sujetador. Cuando un sujetador activado por pólvora se empuja dentro del concreto, desplaza el volumen de concreto alrededor de la zona de incrustación del cuerpo del sujetador. A medida que esto ocurre, el concreto que rodea directamente al sujetador se comprime y a su vez presiona el cuerpo del sujetador. Además, la acción propulsora genera calor, lo que ocasiona que las partículas en el interior del concreto se fundan con el cuerpo del sujetador. Esta combinación entre compresión y fusión mantiene el sujetador en el material base de concreto. Una acción similar se produce cuando se colocan sujetadores en mampostería de bloque. Por lo general, el rendimiento del sujetador en concreto con una resistencia determinada aumentará con una mayor profundidad de incrustación dentro de un cierto margen. Dependiendo del estilo del sujetador y la resistencia del material base, la profundidad de incrustación varía entre 5/8” a 1-1/2”. Para profundidades mayores, existe la posibilidad de que el sujetador se doble o se curve como un gancho, lo que puede disminuir las capacidades de carga calculadas y crear un riesgo en la seguridad. Durante la acción propulsora, se puede producir la fragmentación localizada de la superficie del concreto. Por lo general, éste es un efecto de la superficie que no afecta el rendimiento del sujetador. Sin embargo, puede presentar un problema estético para las aplicaciones expuestas en las que no se usa un accesorio. En esos casos, se pueden utilizar dos métodos para mejorar el aspecto de la sujeción. Un adaptador antiastillado instalado en la herramienta puede reducir la fragmentación de la superficie. Otro método es colocar el sujetador con una arandela de acero para mejorar el aspecto de la aplicación. yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy Arandela 1 Antiastillador 2 yy @@ ÀÀ yy ÀÀ yy@@ ÀÀ @@ yy ÀÀ @@ 67 PA351 FUNCIONAMIENTO EN ACERO El rendimiento de carga de un sujetador activado por pólvora cuando se instala en materiales base de acero depende de los siguientes factores: 1. El espesor del acero 2. La resistencia de tensión del acero 3. El diámetro del cuerpo del sujetador 4. La profundidad de la penetración de la punta a través del acero 5. La distancia del borde y el espaciamiento entre sujetadores. Cuando un sujetador activado por pólvora se empuja dentro del acero, desplaza el acero lateralmente en 360º alrededor del cuerpo del sujetador. Debido a que el acero es un material elástico, presiona a su vez el cuerpo del sujetador para mantenerlo en su lugar. A medida que el diámetro del sujetador aumenta, la capacidad de carga obtenida generalmente aumentará, siempre que el MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO espesor del acero sea suficiente para aceptar el sujetador. Para aumentar más el rendimiento del sujetador en el acero, algunos sujetadores tienen un cuerpo nudoso, lo que permite que el acero forme un cierre en las ranuras para proporcionar mayores capacidades que las que se obtienen con un cuerpo liso. Para un rendimiento óptimo, la punta del sujetador debe penetrar completamente el acero. Generalmente, se permite un mínimo de 1/4” para el largo de la punta. Se puede esperar un aumento en el rendimiento hasta que el sujetador ya no penetre a través del acero. En este punto, las propiedades elásticas del acero producen una fuerza de compresión que se debe desarrollar en ángulo opuesto a la punta del sujetador, lo que reduce la capacidad de carga. En materiales base de acero más grueso, se pueden obtener capacidades de carga adecuadas para aplicaciones en las que la punta del sujetador no penetra completamente el acero. Se recomienda realizar pruebas de rendimiento en el lugar de trabajo. No debe usar sujetadores en zonas que se han soldado o cortado con soplete ya que estos procedimientos pueden producir el endurecimiento localizado del acero. Debe evitar la propulsión excesiva del sujetador ya que el rebote que se crea puede disminuir la capacidad de carga o dañar el sujetador. Cuando se realiza la sujeción en piezas de acero largas y sin soporte, puede ser necesario colocar un soporte en la zona para evitar la acción de resorte, que puede ocasionar una penetración inconstante y una reducción de la capacidad de carga. 1 Punta se achata No se hunde 2 Superficie se astilla Material se resquebraja 3 El sujetador se hunde con facilidad con un golpe del martillo MATERIAL BASE ADECUADO Aunque los sujetadores activados por pólvora se pueden usar con éxito en concreto, ciertos materiales de mampostería y el acero A 36, algunos materiales son completamente inadecuados. Nunca debe disparar los sujetadores en materiales duros o frágiles, como hierro fundido, losas, vidrio o piedras. Estos materiales se pueden astillar fácilmente, lo que genera un potencial riesgo en la seguridad. Además, los materiales base blandos como la madera laminada, el yeso o la madera no son adecuados ya que el sujetador atravesaría por completo dichos materiales. El usuario nunca debe adivinar cuando esté trabajando en algún material base. No seguir las instrucciones de instalación y seguridad recomendadas puede producir lesiones graves o la muerte del operario o los espectadores. PRUEBA DE PERFORACIÓN CENTRAL Siempre debe realizar una prueba de perforación central para determinar la conveniencia del material base para una sujeción activada por pólvora. Esta prueba es relativamente sencilla y ayuda a garantizar un funcionamiento seguro y exitoso. Asegúrese de usar la protección adecuada para los ojos al efectuar esta prueba. Para comenzar, seleccione el sujetador que usará en el trabajo. Luego, coloque la punta del sujetador contra el material base propuesto. Golpee el sujetador con un martillo una vez y luego examine la punta. Si la punta del sujetador no está achatada y el material base tiene una clara hendidura, puede proceder con la primera instalación de prueba. No se recomienda usar un sistema activado por pólvora si durante la prueba de perforación central ocurre lo siguiente: 1. La punta del sujetador se achata. Esto indica que el material base es muy duro. 2. El material base se resquebraja o astilla. Esto indica que el material base es muy frágil. 3. Cuando usa un golpe normal de martillo, el sujetador penetra el material base fácilmente. Esto indica que el material base es muy blando. REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN DE SUJETADORES Es importante conocer los requisitos mínimos de espesor del material base junto con los requisitos mínimos de espaciamiento y distancia del borde. No seguir estos requisitos puede producir una aplicación infructuosa y crear un riesgo en la seguridad. ESPESOR DEL MATERIAL BASE El material base de concreto debe ser al menos tres (3) veces más grueso que la penetración del sujetador. Si el concreto es muy delgado, las fuerzas de compresión que se forman en la punta del sujetador pueden ocasionar que la cara libre del concreto se quiebre. Esto puede generar una situación peligrosa, como lanzar el concreto y/o el sujetador, y además producir una disminución de la potencia de sujeción. Para aplicaciones en el armazón externo de bloques de mampostería de concreto, elija un sujetador con un largo que no sobrepase el espesor del armazón. GUÍA DE PENETRACIÓN DEL SUJETADOR La siguiente tabla muestra las profundidades de incrustación o penetración que se espera de los materiales base de la lista. La penetración variará según la densidad del material. Esta tabla debe usarse como guía 68 PA351 MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO ya que la consistencia de los materiales es variable. Cuando tenga dudas, lleve a cabo una prueba de rendimiento en el lugar de trabajo. Penetración 3x Penetración DENSIDAD MATERIAL BASE TÍPICO PENETRACIÓN Mampostería blanda Concreto normal Concreto denso Bloque de concreto Concreto colado Concreto preformado o pretensado 1" -1-1/4" 3/4" - 1" 5/8" - 3/4" DISTANCIA DEL BORDE No coloque los sujetadores a una distancia menor de 3" del borde del concreto. Si el concreto se resquebraja, es posible que el sujetador no cumpla su función. Se pueden permitir distancias más cercanas al borde en aplicaciones como placas de umbrales si antes se ha efectuado una prueba específica para el sujetador. ESPACIAMIENTO Colocar los sujetadores muy cerca unos de otros en concreto o mampostería puede ocasionar resquebrajamientos. La distancia mínima recomendada entre los sujetadores es de 3" de centro a centro. 3" 3" Pieza Profundidad Longitud de la rosca Profundidad SELECCIÓN DEL LARGO DEL SUJETADOR EN CONCRETO Para aplicaciones permanentes que usan pasadores en concreto, en primer lugar determine el espesor de la pieza que se va a colocar. A lo anterior, sume la incrustación o penetración requerida en el material base. Ésa será la longitud requerida del cuerpo del sujetador. Para aplicaciones en el armazón externo de bloques de mampostería, elija un sujetador con un largo que no sobrepase el espesor del armazón. Para aplicaciones extraíbles con espigas roscadas, el largo requerido del cuerpo equivale a la profundidad requerida de la incrustación. Para determinar el largo mínimo de la rosca, sume el espesor de la pieza y el espesor de la tuerca y la arandela. El espesor de estas últimas equivale al diámetro nominal de la rosca. No apriete excesivamente las piezas roscadas. Los valores máximos de torsión aparecen en la tabla a continuación. Se recomienda usar un fijador de tuercas para reducir la posibilidad de apretar demasiado los sujetadores. Para aplicaciones críticas, realice una prueba en el lugar de trabajo. TORSIÓN MÁXIMA PARA ESPIGAS DE 1/4" (PIES-LIBRAS) TORSIÓN MÁXIMA PARA ESPIGAS DE 3/8" (PIES-LIBRAS) 2 4 INSTALACIÓN EN ACERO Las siguientes directrices se basan en la instalación de un sujetador en acero estructural ASTM A 36 con la punta totalmente incrustada en la pieza de acero. El espesor recomendado del acero varía desde un mínimo de 1/8" hasta un máximo de 3/8". Para usarlo en acero estructural de mayor resistencia, aplicaciones en que la punta no penetra la pieza de acero o en acero con espesor superior a 3/8", debe llevar a cabo pruebas de rendimiento en el lugar de trabajo. 1/8" 1/2" 1-1/2" ESPESOR DEL MATERIAL BASE Los materiales base de acero deben tener un mínimo de 1/8" de espesor. DISTANCIA DEL BORDE Para instalaciones en acero A 36, la distancia mínima recomendada es de 1/2". ESPACIAMIENTO La distancia mínima recomendada entre los sujetadores es de 1-1/2" de centro a centro para instalaciones en acero ASTM A 36. SELECCIÓN DEL LARGO DEL SUJETADOR EN ACERO Para aplicaciones permanentes que usan pasadores en acero, en primer lugar determine el espesor de la pieza que se va a colocar. A lo anterior, sume el espesor del material base de acero más un mínimo de 1/4" para permitir la penetración adecuada de la punta. Ésa será la longitud mínima requerida del cuerpo del sujetador. No elija un sujetador más largo de lo que se necesita para la aplicación. Un cuerpo excesivamente largo puede bruñir o pulir el agujero creado en el acero, lo que produciría una disminución de la capacidad de carga. Para aplicaciones extraíbles con espigas roscadas, el largo requerido del cuerpo equivale al espesor del material base de acero más un mínimo de 1/4" para permitir la penetración adecuada de la punta. Ésa será la longitud mínima requerida del cuerpo del sujetador. No elija un sujetador más largo de lo que se necesita para la aplicación. Un cuerpo excesivamente largo puede bruñir o pulir el agujero 69 PA351 MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO creado en el acero, lo que produciría una disminución de la capacidad de carga. Para determinar el largo mínimo de la rosca, sume el espesor de la pieza y el espesor de la tuerca y la arandela. El espesor de estas últimas equivale al diámetro nominal de la rosca. No apriete excesivamente las espigas roscadas; la torsión máxima aparece en la tabla a continuación. Se recomienda usar un fijador de tuercas para reducir la posibilidad de apretar demasiado los sujetadores. Para aplicaciones críticas, realice una prueba en el lugar de trabajo. Guía de selección del sujetador PASADORES DE IMPULSO CON CABEZA DE 8 MM DIÁMETRO BANDA CARGADORA DE 10 SUJETADORES N° CAT. LARGO DEL CUERPO 50240 50242 50244 50246 50248 50250 50252 50254 5/8" K 3/4" K 3/4" 7/8" 1" 1-1/4" 1-1/2" 1-5/8" ESTÁNDAR CAJA ESTÁNDAR PAQUETE 500 500 500 500 500 500 500 500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 Guía de selección de la carga de pólvora SAFETY STRIP® CALIBRE .27 N° CAT. 50620 50622 50626 50630 NIVEL DE POTENCIA COLOR DE LA CARGA TAMAÑO CAJA ESTÁNDAR PAQUETE ESTÁNDAR PAQUETE MAESTRO 2 3 4 5 Café Verde Amarilla Roja Banda .27 Banda .27 Banda .27 Banda .27 100 100 100 100 1000 1000 1000 1000 20000 20000 20000 20000 PAQUETE MAESTRO SAFETY STRIP® CALIBRE .27 N° CAT. 50624 50628 50632 NIVEL DE POTENCIA COLOR DE LA CARGA TAMAÑO CAJA ESTÁNDAR PAQUETE ESTÁNDAR PAQUETE MAESTRO 3 4 5 Verde Amarilla Roja Banda .27 Banda .27 Banda .27 1000 1000 1000 - 20000 20000 20000 Revocación de la certificación: no cumplir con alguna de estas normas y reglamentaciones para el funcionamiento seguro de las herramientas activadas por pólvora ocasionará la revocación inmediata de su certificación de operario calificado. El siguiente es un resumen de las precauciones de seguridad que debe seguir al utilizar una herramienta activada por pólvora de Powers Fasteners. No seguir estas instrucciones de seguridad puede producir lesiones graves o incluso la muerte de los operarios o espectadores. ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA 1. Siempre se deben colocar letreros de advertencia en la zona donde se va a utilizar una herramienta activada por pólvora. Dichos letreros deben medir al menos 8" x 10" con letras en negrita que midan al menos 1" de alto. El letrero debe decir “Herramienta Activada por Pólvora en Uso”. 2. El operario y los espectadores siempre deben usar gafas de seguridad aprobadas para proteger los ojos de las partículas proyectadas. El operario y los espectadores siempre deben utilizar protección para los oídos cuando esté en uso una herramienta activada por pólvora. Además se debe utilizar otra protección de seguridad personal de ser necesario. 3. Nunca modifique o fabrique piezas para usarlas en su herramienta Powers. Sólo use cargas y piezas de Powers Fasteners. 4. Nunca debe colocar las manos u otra parte del cuerpo delante de la boca o el cañón. Una descarga accidental puede ocasionar que el pistón o el sujetador atraviesen la mano del operario. 5. Nunca presione la herramienta contra alguna parte del cuerpo. Esto puede ocasionar lesiones graves o la muerte en el caso de una descarga accidental. 6. Siempre apunte la herramienta hacia una dirección segura. 7. Use la herramienta sólo para lo que se diseñó. PREPARACIÓN PARA CARGAR LA HERRAMIENTA 1. Debe revisar las herramientas antes de utilizarlas para asegurarse de que no están cargadas parcial o completamente con pólvora o sujetadores. 2. Para garantizar un funcionamiento seguro, realice la prueba diaria descrita en este manual. Asegúrese de que La seguridad es su principal responsabilidad al momento la herramienta no esté cargada antes de llevar a cabo de utilizar cualquier herramienta activada por pólvora. esta prueba. Debe leer y comprender el contenido de este manual. 3. No utilice esta herramienta a menos que todas las Debe conocer todos los requisitos funcionales y de piezas estén en su lugar y funcionen correctamente. seguridad de la herramienta. Es su responsabilidad Nunca trate de usar una herramienta que funcione mal. obtener la capacitación correspondiente y una Llame al 1-800-524-3244 para obtener ayuda. certificación de operario de Powers Fasteners antes de 4. Nunca adivine la compatibilidad de un material base. Si usar esta herramienta, de acuerdo con la Norma ANSI no está seguro acerca de esto, realice una prueba de A10.3, Requisitos de seguridad para sistemas de sujeción perforación central. activados por pólvora, y las Normas de la Administración 5. No utilice la herramienta hasta que conozca y de la seguridad y salud ocupacionales (OSHA, comprenda el sistema de numeración o codificación por Occupational Safety and Health Administration). Además, colores que se usa para identificar el nivel de potencia de debe seguir las reglamentaciones estatales o locales las cargas de pólvora. existentes. Al usar esta herramienta, debe tener la certificación de operario calificado en su poder. Precauciones de seguridad 70 PA351 MODELO PA351 CÓMO UTILIZAR LA HERRAMIENTA 1. Use sólo sujetadores y cargas de pólvora diseñados para esta herramienta y proporcionados por Powers Fasteners. 2. No use herramientas activadas por pólvora en un ambiente inflamable o explosivo. 3. No dispare la herramienta sin un sujetador. El pistón impactará la superficie de trabajo y probablemente ocasionará lesiones graves al operario o los espectadores además de dañar la herramienta. 4. No cargue la herramienta hasta que esté listo para ocuparla. Verifique el nivel de potencia de la carga antes de insertarla en la recámara de la herramienta. 5. Debe cargar el sujetador antes de cargar la pólvora para evitar lesiones a usted o a los espectadores en el caso de una descarga accidental. 6. No utilice la superficie de trabajo para cerrar la herramienta. La herramienta se debe cerrar manualmente, manteniendo las manos lejos de la boca y el cañón para evitar una descarga accidental. 7. Mantenga la herramienta en una posición perpendicular a la superficie de trabajo en todo momento. Use una protección contra la fragmentación si es posible. De esta manera limitará las posibilidades de rebote del sujetador, lo que podría ocasionar lesiones graves o la muerte del operario o los espectadores. 8. Siempre realice una prueba de sujeción con el menor nivel de carga diseñado para la herramienta. Si dicho nivel no sirve para colocar el sujetador, pruebe con el siguiente nivel de carga hasta que llegue al nivel adecuado. No seguir este procedimiento puede ocasionar que el sujetador sea propulsado con una potencia excesiva. Si esto ocurre, el sujetador puede penetrar completamente el material base ocasionando lesiones graves o la muerte de alguna persona. Propulsar el sujetador con una potencia excesiva también puede dañar la herramienta, lo que produciría un riesgo en la seguridad tanto para el operario como para los espectadores. 9. No coloque los sujetadores en hierro fundido, vidrio u otro tipo de materiales frágiles. Estos materiales se pueden astillar y producir fragmentos cortantes que pueden causar lesiones. 10. No dispare la herramienta a menos de 3" (tres pulgadas) del borde del material base de concreto o a menos de 1/2" (media pulgada) del borde del material base de acero. 11. No intente instalar un sujetador a menos de 3" (tres pulgadas) de otro sujetador insertado anteriormente en concreto o a menos de 1-1/2" (una pulgada y media) en acero. 12. No coloque los sujetadores en material base de concreto con un espesor inferior a tres veces la penetración del sujetador o en material base de acero de menos de 1/8” de espesor. 13. Nunca trate de instalar un sujetador en una zona de concreto que esté resquebrajada o fragmentada. Coloque el sujetador a un mínimo de 3” (tres pulgadas) de una zona fragmentada para evitar la posibilidad de que el sujetador se doble y golpee al operador o a los espectadores. 71 PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO 14. No trate de instalar sujetadores en zonas que se han soldado o cortado con soplete ya que estos procedimientos pueden producir el endurecimiento localizado del acero. 15. No coloque los sujetadores en agujeros preperforados a menos que tenga una guía adecuada. 16. Si decide no ocupar la herramienta una vez cargada, siempre deberá retirar primero la carga de pólvora y luego el sujetador. 17. Nunca intente anular las funciones de seguridad de esta herramienta. CÓMO MANIPULAR LA HERRAMIENTA Y LAS CARGAS DE PÓLVORA 1. Nunca deje una herramienta cargada sin supervisión. Cuando la herramienta esté cargada, ocúpela de inmediato o descárguela. 2. Siempre descargue la herramienta antes interrumpir el trabajo, cambiar piezas, limpiarla o hacerle mantenimiento y cuando la guarde. 3. Para evitar descargas accidentales, nunca lleve las cargas de pólvora en el mismo recipiente que los sujetadores u otros objetos duros. 4. Siempre guarde las cargas de pólvora en los recipientes o en un contenedor suministrado para ello. Nunca mezcle los diversos niveles de potencia. Manténgalos separados en recipientes claramente identificados. 5. Nunca debe usar las cargas de pólvora en armas de fuego. Por lo general son más potentes que los cartuchos suministrados con las armas de fuego. 6. Siempre debe guardar bajo llave las herramientas activadas por pólvora y las cargas de pólvora. Debe descargar las herramientas cuando no las utilice. FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LA HERRAMIENTA 1. En el caso de que no se produzca una descarga luego de apretar el gatillo, debe mantener la herramienta presionada contra la superficie de trabajo por 30 (treinta) segundos como mínimo, por si se produce una descarga retardada. Luego retire con cuidado toda la banda de cargas y arrójela a un recipiente con agua u otro líquido no inflamable. Nunca trate de forzar o arrancar una carga de la recámara de una herramienta. 2. Nunca arroje las cargas de pólvora sin disparar a un basurero. 3. No intente descargar o desarmar una herramienta atascada o dañada ya que la manipulación incorrecta puede ocasionar una descarga y golpear al operario y/o a los espectadores. Siempre debe apuntar una herramienta atascada hacia una dirección segura. Marque la herramienta y guárdela bajo llave. Llame a su representante de Powers Fasteners para recibir la ayuda correspondiente. MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO Funcionamiento de la herramienta de sujeción ADVERTENCIA: — Asegúrese de leer y comprender todas las precauciones de seguridad y la capacitación de este manual antes de manipular la herramienta. (Verifique que la herramienta no esté cargada, que el pistón se mueva sin problemas dentro del cañón y que no haya ningún objeto extraño o sujetadores en el cañón). Lleve a cabo la prueba diaria de funcionamiento antes de usar la herramienta. Siempre cargue el sujetador antes de insertar la carga de pólvora para evitar lesiones al operador o a los espectadores en el caso de una descarga accidental. Coloque el sujetador, la punta hacia afuera, en el extremo de la guía hasta que la punta acanalada/arandela se inserte. No use fuerza excesiva cuando inserte el sujetador. Si necesita emplear más fuerza, deténgase y averigüe por qué no puede insertar el sujetador. Corrija el problema antes de seguir. Cargue primero el extremo pequeño de la banda del cartucho insertándolo en la parte inferior del encajado de la empuñadura de la herramienta. Si la banda se ha utilizado parcialmente, tírela hasta que un cartucho cargado quede en la recámara. Ajuste la potencia de propulsión girando la rueda reguladora. 1 = mínima potencia 3 = media potencia 6 = máxima potencia Nota: comience con la potencia mínima. Si el sujetador no penetra lo suficiente, aumenta la potencia. Coloque la herramienta contra la superficie de trabajo para hacerla funcionar. Tome firmemente la herramienta con las dos manos y presione. Luego apriete el gatillo. Siempre mantenga la herramienta en una posición perpendicular a la superficie de trabajo. Mantenga firmemente la herramienta contra la superficie de trabajo para evitar el retroceso excesivo. Nunca presione la herramienta contra nada que no sea la superficie de trabajo. Nunca presione hacia atrás la guía del sujetador con la palma de su mano u otra parte de su cuerpo o por medio del sujetador. SI LA HERRAMIENTA SE DISPARA ACCIDENTALMENTE EL PISTÓN O EL SUJETADOR PUEDEN PENETRAR SU MANO, LO QUE CAUSARÍA UNA LESIÓN GRAVE. Nota: no intente descargar o desarmar una herramienta atascada o dañada ya que la manipulación incorrecta puede ocasionar una descarga y golpear al operario y/o a los espectadores. Siempre debe apuntar una herramienta atascada hacia una dirección segura. Marque la herramienta y guárdela bajo llave. Llame a su representante de Powers Fasteners para recibir la ayuda correspondiente. 72 PA351 MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO Instalación del cargador de clavos 1. Push button in red area of connecting sleeve and turn sleeve until button engages green area. 4. 2. ¢ Remove magazine 5. 73 PA351 Remove guide b Push down spring so you can unscrew nut. 6. ¢ ¢ Unscrew the piston guide nut counterclockwise until it comes off. 3. Replace with single shot guide 7. N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO 8. 9. ¢ MODELO PA351 ¢ b Push in green pin and rotate until red dot is shown Screw on nut collar Put on nose piece 10. Nota: Para cambiar el modo de la herramienta de cargador de múltiples disparos a disparo simple, invierta el procedimiento detallado en esta página y la página anterior. b Turn connecting sleeve until button engages red area. Tool is locked 74 PA351 MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO Limpieza general CÓMO REEMPLAZAR O REPARAR EL PISTÓN Realice los pasos 1 a 6 como se detalla en la sección Instalación del cargador de clavos (página 73). 2. 3. ¢ 1. Saque el resorte de retorno del pistón de las ranuras de engrane en el manguito del resorte de retorno del pistón 4. Deslice el manguito de resorte de retorno del pistón sobre el resorte ¢ Quite la pinza del retén del pistón 5. ¢ Quite las mitades del retén del pistón ¢ Quite el pistón de la guía del pistón Para armarlo, invierta el procedimiento como se indica más arriba. Luego, realice los pasos 7 a 13 en la sección Instalación del cargador de clavos (página 74). 75 PA351 MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO Mantenimiento y limpieza adecuados ASEGÚRESE DE QUE LA HERRAMIENTA NO ESTÉ CARGADA. ASEGÚRESE DE QUE LA HERRAMIENTA NO ESTÉ CALIENTE ANTES DE DESARMARLA O LIMPIARLA. PRUEBA DIARIA DE FUNCIONAMIENTO Verifique el funcionamiento de la herramienta, sin que haya una carga de pólvora o un sujetador, al presionarla contra la superficie de trabajo, luego apriete el gatillo y retire la herramienta de la superficie. Haga funcionar la herramienta descargada varias veces y asegúrese de que las piezas de la recámara y el mecanismo de disparo funcionen sin problemas antes de utilizar la herramienta. Debe solicitar a su representante autorizado de Powers Fasteners que lo ayude la primera vez que desarme y limpie la herramienta. Si alguna vez tiene problemas armando nuevamente la herramienta o tiene alguna consulta acerca de las piezas gastadas, llame a su Distribuidor de pólvora autorizado de Powers Fasteners. LIMPIEZA Debe limpiar todas las piezas con el lubricante detergente y las escobillas metálicas que se incluyen con el juego. Elimine la acumulación de suciedad difícil con la escobilla. Luego de limpiar con el lubricante, debe secar todas las piezas. El exceso de aceite tiende a acumular polvo y suciedad. Use protección para los ojos cuando limpie la herramienta. Debe limpiar diariamente el exceso de suciedad del vástago del pistón, el conjunto del cañón y el cajón de mecanismos. Verifique si existen daños en el estado del pistón debido al uso y la deformación. Para mantener esta herramienta en buen estado, es necesario que la desarme y limpie por completo si la suciedad es notoria en la superficie de la recámara o si la herramienta pareciera perder potencia. Debe limpiar todas las piezas con el aceite y las escobillas metálicas. Elimine la suciedad profunda. Debe secar todas las piezas luego de haberlas limpiado con el lubricante. Debe realizar un mantenimiento general a la herramienta cada seis meses o más seguido si es necesario debido al uso frecuente. 76 PA351 MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO Solución de problemas SIEMPRE REVISE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ENSAMBLAR CORRECTAMENTE LAS PIEZAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Propulsión excesiva del sujetador El nivel de potencia es demasiado alto / el pasador es muy corto Use un número más bajo de nivel de carga de pólvora o un pasador más largo El material base es blando Revise la sección de conveniencia del material base No se puede presionar completamente la herramienta Vea la siguiente sección “No se puede presionar completamente la herramienta” El percutor está dañado Reemplace la o las piezas dañadas La herramienta no dispara No se puede presionar completamente la herramienta El eyector, las piezas del percutor, etc. Revise si las piezas están dañadas o están ensambladas están dañados. Las piezas están de manera incorrecta ensambladas de manera incorrecta Reducción de potencia o penetración incompatible del sujetador El cañón no se desplazó completamente hacia adelante cuando se preparó la herramienta. El cañón se debe desplazar completamente para restablecer el pistón en forma correcta Pistón o anillo del pistón gastado o dañado Reemplace el pistón o el anillo del pistón Forma de cargar incorrecta Inserte la banda desde la base del mango de la herramienta Banda de calibre incorrecto Use la banda adecuada No se puede insertar una banda de cargas en la herramienta La banda de cargas no avanza Guía de palanca de avance gastada Reemplace la guía de palanca de avance. Esto debe realizarlo personal calificado La carga no se dispara cuando se No se presionó completamente aprieta el gatillo la herramienta Siga el procedimiento de seguridad para las cargas que no se dispararon y luego, intente presionar completamente la herramienta antes de apretar el gatillo La carga no se dispara cuando la herramienta está totalmente presionada y se aprieta el gatillo La carga ya se disparó Prepare la herramienta La carga no se disparó Siga el procedimiento de seguridad El percutor está roto Reemplace la tuerca del percutor. Esto debe realizarlo personal calificado Roto o perdido Reemplace la tuerca del percutor. Esto debe realizarlo personal calificado Falta de limpieza adecuada Pistón dañado o curvado Limpie minuciosamente la herramienta Retire y reemplace el pistón Piezas rotas o dañadas Marque la herramienta con una advertencia “Defectuosa, No Usar”, colóquela en un recipiente cerrado y comuníquese con su representante autorizado de Powers Fasteners para recibir mantenimiento La herramienta no se sostuvo firmemente sobre la superficie de trabajo. Esto hace que el pistón se deslice de la cabeza del pasador y ocasione daños al pistón Tornee el pistón como se muestra en la página 11. Sólo personal calificado puede rectificar el pistón La herramienta no se puede abrir o preparar Pistón astillado o dañado 78 PA351 MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO EXAMEN DE OPERARIO CALIFICADO DE LA HERRAMIENTA NOMBRE DEL OPERARIO DIRECCIÓN PARTICULAR CORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA, COLÓQUELO EN UN SOBRE, ESCRIBA LA DIRECCIÓN QUE SE MUESTRA Y AGREGUE EL FRANQUEO EDAD FECHA DE NACIMIENTO FECHA NOMBRE DE LA EMPRESA DIRECCIÓN DE LA EMPRESA TELÉFONO DE LA EMPRESA FIRMA ■✓ Marque la respuesta correcta. 1 Es necesario leer el Manual del operario antes de utilizar una herramienta de baja velocidad de Powers Fasteners. ■ Verdadero ■ Falso 2 Cuando se hacen sujeciones en concreto, el material base debe ser mayor que la penetración del cuerpo del pasador al menos: ■ 1 vez ■ 2 veces ■ 3 veces 3 Al utilizar una herramienta activada por pólvora, su mano nunca debe estar: ■ alrededor del cuerpo de la herramienta ■ delante de la boca de la herramienta ■ sobre el mango de la herramienta 4 Para determinar la compatibilidad del material base, use el sujetador como perforador central. • Si el sujetador se achata, no utilice la herramienta, el material es muy: ■ blando ■ duro ■ frágil • Si el sujetador penetra fácilmente, no utilice la herramienta, el material es muy: ■ blando ■ duro ■ frágil • Si el material se resquebraja o astilla, no utilice la herramienta, el material es muy: ■ blando ■ duro ■ frágil 5 Las aplicaciones peligrosas de las herramientas activadas por pólvora pueden producirse por alguna de estas alternativas: ■ un material base blando ■ carga de pólvora incorrecta ■ sujeción muy cerca de un borde sin soporte ■ una herramienta que funcione mal ■ sujeción en una zona fragmentada ■ sujeción a través de un agujero preexistente ■ todas las anteriores 6 ¿Cuál de los siguientes materiales de construcción no es adecuado como material receptor (material base) para los sujetadores activados por pólvora? ■ piedra laminada ■ madera ■ fibra de vidrio ■ metal laminado ■ todas las anteriores 79 PA351 FECHA 7 Cuando se considera la seguridad de una aplicación en particular, el operario debe pensar en: ■ el material base ■ el nivel de potencia de la carga de pólvora ■ la seguridad del operario ■ la seguridad de los espectadores y compañeros de trabajo ■ todas las anteriores 8 El procedimiento de carga correcto es: insertar primero el sujetador y después la carga de pólvora. Siempre se debe colocar el sujetador en la herramienta antes de la carga. ■ Verdadero ■ Falso 9 ¿Cuál de los siguientes materiales es generalmente adecuado para las sujeciones activadas por pólvora? ■ concreto colado ■ losa hueca ■ acero con la superficie endurecida ■ ladrillo vidriado 10 En concreto, un sujetador se debe colocar a no menos de _______ de un borde sin soporte. ■ 1/2" ■ 1-1/2" ■ 3" 11 La curvatura en forma de gancho puede producirse cuando un sujetador activado por pólvora golpea una pieza de agregado duro o de concreto muy duro, se dobla y sale de la superficie de trabajo. Esta condición puede ocasionar lesiones graves o la muerte. ■ Verdadero ■ Falso 12 Colocar una mano sobre el buje de la boca de una herramienta cargada puede producir lesiones graves debido a la propulsión excesiva del pistón o al escape del sujetador si la herramienta se descarga en forma accidental. ■ Verdadero ■ Falso 13 La propulsión excesiva del pistón se produce por la potencia excesiva de la herramienta o por descargar la herramienta sobre una superficie blanda. ■ Verdadero ■ Falso 14 Las herramientas con funcionamiento defectuoso no se pueden utilizar y se debe evitar su funcionamiento de inmediato. ■ Verdadero ■ Falso 15 Después de efectuar la Prueba de perforación central, la mejor manera de revisar el material base es colocar varios sujetadores usando la carga menos potente. ■ Verdadero ■ Falso 16 El operario y los espectadores no deben utilizar gafas de seguridad ni protección para los oídos cuando se use la herramienta. ■ Verdadero ■ Falso 17 No se puede usar una herramienta activada por pólvora de manera segura en un ambiente explosivo o inflamable. ■ Verdadero ■ Falso 18 Enumere correctamente los niveles de carga de pólvora (del 1 al 6) al lado de cada color. Roja___ Café ___ Verde ___ Amarilla ___ Gris ___ Morada ___ 19 Debe usar el nivel mínimo de potencia cuando realice la primera sujeción. ■ Verdadero ■ Falso 20 Puede hacer aplicaciones en zonas de acero soldado. ■ Verdadero ■ Falso PA351 • El procedimiento correcto en el caso de que una carga de pólvora no se encienda es mantener la herramienta contra la superficie de trabajo durante 30 segundos y luego proceder exactamente como lo indica el Manual del operario. ■ Verdadero ■ Falso • Las cargas de pólvora de Powers Fasteners para la PA351 son cartuchos de engarce corto, de fuego anular, rebajados, en forma de “A”, de calibre .22. No se puede usar ningún otro tipo de carga de pólvora en esta herramienta. ■ Verdadero ■ Falso • Los operarios nunca deben presionar la PA351 ni ninguna otra herramienta activada por pólvora contra alguna parte de su cuerpo. ■ Verdadero ■ Falso • Si se deforma el amortiguador del pistón de la PA351, simplemente retírelo y use la herramienta sin el amortiguador. ■ Verdadero ■ Falso MODELO PA351 N° CAT. 50266/JUEGO DE LUJO ACTIVACIÓN DE LA GARANTÍA Y LICENCIA LA HERRAMIENTA PA351 TIENE UNA GARANTÍA DE 5 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. EL NÚMERO DE SERIE DE MI HERRAMIENTA ES: POR FAVOR ENVÍENME MI LICENCIA A: NOMBRE DIRECCIÓN CIUDAD C O R R E O : Tool License Coordinator Powers Fasteners, Inc. 2 Powers Lane Brewster, NY 10509 80 PA351 ESTADO CÓDIGO POSTAL TELÉFONO CORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA, COLÓQUELO EN UN SOBRE, ESCRIBA LA DIRECCIÓN QUE SE MUESTRA Y AGREGUE EL FRANQUEO Certifico que he leído y comprendido el Manual de instrucciones de funcionamiento de la herramienta PA351 y que he efectuado el Examen del operario. Comprendo la importancia de seguir todos los procedimientos de seguridad y que no leer, comprender ni seguir las normas y advertencias detallas relacionadas con el funcionamiento seguro de las herramientas activadas por pólvora puede producir lesiones graves o la muerte del operario de la herramienta o los espectadores. Estoy de acuerdo en seguir todas las normas (Use letra de imprenta clara) y reglamentaciones acerca del uso de las herramientas activadas por pólvora. MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking GEBRUIKERSHANDLEIDING Lagesnelheids schiethamer GEBRUIK DE PA351 NIET VOORDAT U DEZE HANDLEIDING HEEFT GELEZEN EN DE JUISTE INSTRUCTIE HEEFT WAARSCHUWING R2200 0 20 R2 GEKREGEN VOLGENS ANSI-STANDAARD A10.3-1995. WAARSCHUWING! LEES VOORDAT U DE PA351 GEBRUIKT DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR TOTDAT U DE INHOUD GOED BEGRIJPT. U DIENT VOLDOENDE INSTRUCTIE VOLGENS DE HUIDIGE ANSI-STANDAARD A 10.3, VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR SCHIETHAMERS, EN EEN DIPLOMA VOOR GEAUTORISEERDE GEBRUIKERS VAN POWERS FASTENERS TE HEBBEN VERKREGEN VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT. OOK DIENT U ZICH TE HOUDEN AAN DE GELDENDE LANDELIJKE EN PLAATSELIJKE REGELGEVING. WETTEN, REGELGEVING EN STANDAARDEN M.B.T. HET GEBRUIK VAN SCHIETHAMERS KUNNEN MET REGELMATIGE TUSSENPOZEN WORDEN HERZIEN. BIJ DERGELIJKE HERZIENINGEN KUNNEN DE VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSPROCDURES DIE IN DEZE HANDLEIDING WORDEN BESCHREVEN WORDEN AANGEPAST. POWERS FASTENERS INC. IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR DERGELIJKE HERZIENINGEN WANNEER ZIJ DOORGEVOERD WORDEN NA PUBLICATIE VAN DEZE HANDLEIDING. HET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER OM OP DE HOOGTE TE BLIJVEN VAN DE GELDENDE WETTEN, REGELGEVING EN STANDAARDEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP SCHIETHAMERS. GEVAAR! - TER VOORKOMING VAN ERNSTIG LETSEL OF DODELIJKE ONGEVALLEN: SLUIT NOOIT HET APPARAAT TERWIJL U EEN HAND OF DEEL DAARVAN OVER DE VUURMOND HOUDT. GEBRUIKERS EN OMSTANDERS DIENEN OOG- EN GEHOORBESCHERMING TE DRAGEN. GA ER ALTIJD VANUIT DAT HET APPARAAT GELADEN IS. PLAATS GEEN VINGER OP DE TREKKEN VAN HET APPARAAT TENZIJ DE VUURMOND ZICH TEGEN HET WERKOPPERVLAK BEVINDT EN U KLAAR BENT OM EEN BEVESTIGING AAN TE BRENGEN. PLAATS UW HAND NOOIT OVER DE VUURMOND WANNEER ZICH EEN POEDERLADING IN HET APPARAAT BEVINDT. ALS HET APPARAAT PER ONGELUK AF GAAT, KAN DE ZUIGER OF SCHIETNAGEL DOOR UW HAND SCHIETEN, HETGEEN RESULTEERT IN ERNSTIG LETSEL. HET IS ZEER BELANGRIJK DAT DE GEBRUIKER VAN DIT APPARAAT DE VOLLEDIGE HANDLEIDING VAN HET APPARAAT LEEST EN BEGRIJPT EN HET GEBRUIKERSEXAMEN OP DE LAATSTE PAGINA UITVOERT. DE GARANTIE IS NIET GELDIG TOTDAT HET EXAMEN, SAMEN MET EEN KOPIE VAN UW REKENING, IS ONTVANGEN EN GECONTROLEERD DOOR POWERS FASTENERS, INC. Handleiding PA351 CAT.NR. 49072 6/09 MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking Garantie Elke garantie op de hier expliciet of impliciet beschreven producten, inclusief de garantie op verkoopbaarheid en bruikbaarheid voor bepaalde doeleinden, wordt nadrukkelijk uitgesloten, met uitzondering van het volgende: Powers Fasteners zorgt naar eigen inzicht voor reparatie of vervanging van enig onderdeel van het apparaat of het apparaat zelf binnen een periode van vijf jaar na aankoop bij Powers Fasteners of zijn wederverkopers waarvan door Powers Fasteners is vastgesteld dat het ondeugdelijk is wat betreft materiaal of fabricage, waarbij normale slijtage wordt uitgesloten. Dit is de enige garantie die Powers Fasteners biedt en de enige reclamering die wederverkopers of kopers ter beschikking staat. OPMERKING — NET ZOALS NIEMAND EEN BOEK OVER AUTORIJDEN KAN LEZEN EN DAN KAN VERWACHTEN DAT HIJ/ZIJ VEILIG AUTO KAN RIJDEN, MOET NIEMAND PROBEREN EEN SCHIETHAMER TE HANTEREN ZONDER ADEQUATE, COMPETENTE EN PERSOONLIJKE INSTRUCTIE. EN, NET ZOALS GEEN BOEK OF LERAAR AUTORIJDEN DE LEERLING KAN BESCHERMEN TEGEN ALLE OMSTANDIGHEDEN EN NOODGEVALLEN, KUNNEN INSTRUCTEURS OF GEDRUKT MATERIAAL VAN POWERS FASTENERS ALLE MOGELIJKE OMSTANDIGHEDEN M.B.T. HET GEBRUIK VAN WERKTUIGEN EN PRODUCTEN VAN POWERS VOORZIEN. DE FABRIKANT AANVAARDT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR PERSOONLIJK LETSEL OF SCHADE AAN EIGENDOMMEN VOORTKOMEND UIT HET NIET NAVOLGEN VAN DEZE BEDIENINGSINSTRUCTIES. Inleiding Dank u voor uw aankoop van de Powers PA351 lagesnelheids schiethamer. Dit apparaat biedt u uitstekende prestaties als u tenminste de aanwijzingen voor correct gebruik en onderhoud navolgt. Schiethamers kunnen een kosteneffectieve methode vormen waarmee schietnagels in niet al te zware, statische belastingsomstandigheden kunnen worden aangebracht. De door Powers Fasteners vervaardigde systemen bestaan uit speciaal ontworpen schietnagels, installatiewerktuigen en patronen die tezamen optimale prestaties leveren. Hoewel schiethamers een zeer snelle en goedkope manier van bevestigen vormen, kunnen ze ook gevaarlijk zijn indien onjuist gebruikt. Voordat u de PA351 gaat gebruiken moet u voldoende instructie ontvangen in gebruik en onderhoud van dit apparaat en moet u de Powers Fasteners Qualified Operator Card (diploma geautoriseerd gebruiker van Powers Fasteners) hebben verkregen. Terwijl u dit apparaat gebruikt moet u dit diploma bij u dragen. Als onderdeel van het instructieproces dient u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing te lezen en te begrijpen, met name het gedeelte over veiligheidsmaatregelen. Schiethamers mogen alleen worden gebruikt door voldoende geïnstrueerd personeel, zoals beschreven in ANSI-standaard A 10.3, veiligheidsvereisten voor schiethamers. Voor precieze informatie over het gebruik van het apparaat neemt u contact op met de plaatselijke vestiging van Powers Fasteners of de leverancier voor een afspraak over instructie. Onthoud: veiligheid begint bij uzelf! De verantwoordelijkheid voor het gebruik van dit apparaat ligt allereerst bij uzelf. Als u de juiste gebruiks-, onderhouds- en veiligheidsprocedures veronachtzaamt, kan dat ernstig letsel of dodelijke ongevallen ten gevolge hebben, bij uzelf en bij omstanders. Naast de aangeboden instructie dient u ook bekend te zijn met geldende plaatselijke, landelijke en Europese regelgeving. Heeft u vragen die in deze handleiding niet worden beantwoord, neem dan contact op met de plaatselijke vestiging van Powers Fasteners of met uw leverancier. TECHNISCHE BESCHRIJVING FORMAATBEREIK Pinlengte 5/8" tot 1-5/8”, kaliber .27 BESCHRIJVING APPARAAT De PA351™ is een volledig automatisch apparaat van kaliber .27 met lage snelheid waarmee .300 schietnagels en 8 mm schietnagels kunnen worden aangebracht in een magazijn met 10 nagels met een lengte van maximaal 1-5/8”. De PA351™ is ontworpen voor hogesnelheidstoepassingen en toepassingen met een repeterend volume. TECHNISCHE GEGEVENS APPARAATBEHUIZING PINLENGTE Speciale kunststof 5/8" tot 1-5/8” Totale lengte 17" LADINGSTYPE GEWICHT APPARAAT VERMOGENSNIVEAU Kaliber .27 in strip met 10 patronen 3,6 kg Bruin (2), Groen (3), Geel (4), Rood (5) PINTYPE Magazijn voor 10 nagels 82 PA351 LENGTE APPARAAT MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking PA351 SELECTIEGIDS CAT. NR. BESCHRIJVING 50266 52133 PA351 Schiethamer (Deluxe verpakking) PA351 Zuiger STD DOOS. 1 1 Onderdelen zijn verkrijgbaar via de klantenservice, tel. 914-235-6300 WERKING SCHIETHAMER Voordat u leert hoe u dit apparaat veilig kunt gebruiken dient u te begrijpen hoe een schiethamer werkt. Een schietnagel wordt rechtstreeks, met kracht in het basismateriaal gedreven. De aandrijving maakt dat er enorme krachten worden uitgeoefend op het schietnagel. De schietnagels van Powers zijn speciaal ontworpen en isotherm gehard om de krachten te weerstaan die bij het indrijven optreden. U dient in dit apparaat alleen schietnagels te gebruiken die zijn gefabriceerd of geleverd door Powers Fasteners. WERKING IN BETON De werking van een schietnagel in beton of metselwerk hangt af van de volgende factoren: 1. Sterkte van het basismateriaal 2. Hardheid en concentratie van het aggregaat 3. Schachtdiameter van de schietnagel 4. Diepte waarin de schietnagel in het basismateriaal zit 5. Afstand tussen schietnagels en afstand tot de rand Naast deze factoren kunnen bepaalde hulpmiddelen de prestaties van de bevestiging verbeteren, zoals een drukblok dat afbrokkelen van het betonoppervlak vermindert tijdens het indrijven. Wanneer een schietnagel in beton wordt gedreven verplaatst deze het beton rondom de schacht van de schietnagel. Hierbij wordt het beton direct om de schietnagel samengeperst en drukt dit op zijn beurt terug tegen de schacht van de schietnagel. Daarbij genereert het indrijven hitte waardoor deeltjes binnen het beton samensmelten met de schacht van de schietnagel. Deze combinatie van samenpersen en samensmelten houdt de schietnagel in het betonnen basismateriaal vast. Iets dergelijks gebeurt bij het aanbrengen van bevestigingen in baksteen. In het algemeen gesproken nemen de prestaties van een schietnagel in een gegeven betonsterkte toe naarmate hij dieper in wordt gedreven, binnen zekere grenzen. Afhankelijk van de soort schietnagel en de sterkte van het basismateriaal varieert de diepte van 5/8” to 1-1/2”. Bij grotere dieptes dan deze kan de schietnagel gaan buigen (vishaakeffect) waardoor de verwachte belastingsmogelijkheid of de veiligheid negatief worden beïnvloed. Tijdens het indrijven kan het beton plaatselijk wat afbrokkelen. Meestal is dit alleen oppervlakkig waardoor de prestaties van de bevestiging niet worden beïnvloed. Het kan echter esthetisch minder fraai zijn bij open toepassingen zonder ophangelementen. In dergelijke gevallen kunt u op twee manieren de bevestiging verfraaien. Een drukblokadapter op de schiethamer kan het afbrokkelen van het oppervlak tegengaan. Ook kunt u de toepassing fraaier maken door de schietnagel door een stalen ring aan te brengen. yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy @@@@@@ ÀÀÀÀÀÀ yyyyyy Ring 1 Drukblok 2 yy @@ ÀÀ yy ÀÀ yy@@ ÀÀ @@ yy ÀÀ @@ 83 PA351 WERKING IN STAAL De werking van een schietnagel in staal hangt af van de volgende factoren: 1. Dikte van het staal 2. Spankracht van het staal 3. Schachtdiameter van de schietnagel 4. Penetratie van de punt door het staal 5. Afstand tussen schietnagels en afstand tot de rand. Wanneer een schietnagel in staal wordt gedreven verplaatst deze het staal 360˚ zijwaarts rond de schacht van de schietnagel. Aangezien staal een elastisch materiaal is, duwt het terug tegen de schacht van de schietnagel zodat deze op zijn plaats wordt gehouden. Neemt u een schietnagel met een grotere diameter, dan neemt de belastingscapaciteit over het algemeen toe, als tenminste het staal dik genoeg is. Wilt u de prestaties in staal verder verbeteren, dan kunt u een schietnagel met een groef gebruiken. Het staal sluit zich dan in de groef in, waardoor grotere belastingscapaciteiten kunnen worden bereikt dan met gladde schachten. Voor de beste resultaten dient u de punt van de schietnagel helemaal door het staal te drijven. Over het algemeen moet de punt minimaal 6,35 mm lang zijn. Hoe langer de punt, hoe beter de bevestiging, totdat de schietnagel niet langer helemaal in het staal kan penetreren. Op dat punt veroorzaken de elastische eigenschappen van het staal een druk in een hoek op de punt van de MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking schietnagel waardoor de belastingscapaciteit vermindert. In dikker staal kunt u een voldoende belastingscapaciteit verkrijgen voor toepassingen waarbij de punt van de schietnagel het staal niet volledig penetreert. Wij bevelen aan om praktijktests uit te voeren. Schietnagels moeten niet gebruikt worden op plekken die gelast of met een toorts zijn afgesneden omdat dit soort technieken plaatselijk het staal kunnen verharden. Te hard indrijven van de schietnagel dient vermeden te worden omdat de terugslag de belastingscapaciteit kan verminderen of de schietnagel kan beschadigen. Wanneer u een schietnagel aanbrengt in een lange stalen staaf of plaat kunt u het beste deze ondersteunen. Anders kan het staal gaan veren met als gevolg onregelmatige penetratie en verminderde belastingscapaciteit. GESCHIKT BASISMATERIAAL Schietnagels kunnen met succes worden toegepast in beton, sommig metselwerk en A36-staal, maar sommige andere materialen zijn totaal ongeschikt. U mag nooit schietnagels indrijven in harde of broze materialen zoals gietijzer, tegels, glas of rotssteen. Dit soort materialen kan snel splinteren met gevaarlijke gevolgen. Ook zachte materialen zoals zachtboard, gips of hout zijn niet geschikt omdat de schietnagel hier helemaal doorheen kan gaan. Ga nooit op de gok een schietnagel in een of ander basismateriaal drijven. Als u de aanbevolen gebruiks- en veiligheidsrichtlijnen niet volgt kan dat ernstig letsel of dodelijke ongevallen ten gevolge hebben, voor uzelf en voor omstanders. 1 Punt vlakt af Geen indeuking 2 Oppervlak verbrijzelt Materiaal barst 3 Nagel verzinkt bij normale hamerslag TIK-MET-DE-PUNTTEST U dient altijd een tik-met-de-punttest uitvoeren om vast te stellen of het basismateriaal geschikt is voor een schietnagel. Deze test is tamelijk eenvoudig en kan voor een veilige en geslaagde bevestiging zorgen. Zorg ervoor dat u geschikte oogbescherming draagt tijdens het uitvoeren van deze test. Kies eerst de schietnagel die u bij dit karwei wilt gebruiken. Plaats dan de punt van de schietnagel op het basismateriaal. Sla één keer met een hamer op de schietnagel en controleer dan de punt. Als de punt van de schietnagel niet is afgestompt en er een net putje te zien is in het basismateriaal, dan kunt u de eerste testinstallatie gaan doen. Als een van de volgende effecten optreedt tijdens de tik-met-de-punttest dan dient u geen schiethamer te gebruiken: 1. De punt van de schietnagel is afgestompt. Dit betekent dat het basismateriaal te hard is. 2. Het basismateriaal barst of versplintert. Dit betekent dat het basismateriaal te bros is. 3. Terwijl u niet al te hard slaat, gaat de schietnagel toch gemakkelijk het basismateriaal in. Dit betekent dat het basismateriaal te zacht is. VEREISTEN INSTALLATIE NAGELS Het is belangrijk dat u begrijpt wat de minimale vereisten voor de basismateriaaldikte zijn, evenals die voor minimumtussenruimtes en afstand tot de rand. Wanneer u deze vereisten niet navolgt kan dat een mislukte bevestiging of gevaarlijke situaties ten gevolge hebben. DIKTE BASISMATERIAAL Beton moet tenminste drie (3) keer zo dik zijn als de penetratie van de schietnagel. Als het beton te dun is dan kunnen de samendrukkende krachten bij de punt van de schietnagel het vrije oppervlak van het beton laten afbreken. Hierdoor kunnen beton en/of schietnagel wegspringen met gevaarlijke situaties ten gevolg. Ook kan de belastingscapaciteit van de bevestiging verminderen. Voor toepassing in de schaal van een betonblok gebruikt u een schietnagel die niet langer is dan de dikte van de schaal. PENETRATIE SCHIETNAGELS In de volgende tabel vindt u de gebruikelijke waarden voor inbedding of penetratie die te verwachten zijn bij de genoemde basismaterialen. De penetratie varieert afhankelijk van de dichtheid van het materiaal. U dient deze tabel dient als een leidraad te zien, aangezien de consistentie van deze materialen wisselen kan. In geval van twijfel dient u een praktijktest uit te voeren. 84 PA351 DICHTHEID TYPISCH BASISMATERIAAL PENETRATIE Zacht metselwerk Gemiddeld beton Dicht beton Betonblok Gegoten beton Voorgeperst/voorgevormd beton 1" -1-1/4" 3/4" - 1" 5/8" - 3/4" MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking AFSTAND VAN RAND Breng geen bevestiging aan binnen 76 mm van de rand van het beton. Als het beton scheurt, houdt de bevestiging niet. Voor toepassingen als drempels en vensterbanken kunnen kleinere randafstanden worden toegepast, mits u eerst de bevestiging test. Penetratie 3x Penetratie ONDERLINGE AFSTAND Wanneer u schietnagels te dicht op elkaar zet kan beton of metselwerk gaan scheuren. De aanbevolen minimum afstand tussen schietnagels is 76 mm van hart tot hart. LENGTESELECTIE SCHIETNAGELS VOOR BETON Voor permanente toepassing van schietnagels in beton dient u eerst de dikte te bepalen van het te bevestigen voorwerp. Daar telt u de vereiste inbedding of penetratie in het basismateriaal bij op. U krijgt dan de vereiste schachtlengte van de schietnagel. Voor toepassing in de schaal van een betonblok gebruikt u een lengte waarmee u niet dieper kunt gaan dan de dikte van de schaal. Voor toepassingen die weer verwijderd moeten kunnen worden (met nagels met schroefdraad) is de schachtlengte gelijk aan de vereiste inbeddingsdiepte. Om de minimumlengte van de schroefdraad te bepalen telt u de dikte van het te bevestigen voorwerp op bij die van de moer of ring. De dikte van moer en ring is gelijk aan de nominale schroefdraaddiameter. Draai geschroefde delen niet te hard vast. De maximum aandraaiwaarden vindt u in onderstaande tabel. Het gebruik van een moersteller wordt aanbevolen om te voorkomen dat u de schietnagel te vast aandraait. Voor belangrijke toepassingen voert u een praktijktest uit. 3" 3" Bevestiging Inbedding Draadlengte MAXIMALE TORSIE VOOR 1/4" NAGEL MAXIMALE TORSIE VOOR 3/8" NAGEL 2 4 INSTALLATIE IN STAAL De volgende richtlijnen zijn gebaseerd op gebruik van schietnagels in ASTM A36 structuurstaal waarbij de punt het staal volledig penetreert. Aanbevolen dikte van het staal varieert van minimaal 3 mm tot maximaal 10 mm. Voor gebruik in sterker structuurstaal, toepassingen waarbij de punt het staal niet volledig penetreert of bij een staaldikte van meer dan 10 mm dient u een praktijktest uit te voeren. DIKTE BASISMATERIAAL Staal moet een dikte van minimaal 3 mm hebben. Inbedding AFSTAND VAN RAND Voor gebruik in A36 staal is 13 mm de aanbevolen minimum randafstand. ONDERLINGE AFSTAND Voor gebruik in ASTM A36-staal is de aanbevolen minimumafstand tussen schietnagels 38 mm hart op hart. 1/8" 1/2" 1-1/2" 85 PA351 LENGTESELECTIE SCHIETNAGELS VOOR STAAL Voor permanente toepassing van nagels in staal dient u eerst de dikte te bepalen van het te bevestigen voorwerp. Hier telt u de dikte van het staal bij op, plus een minimum van 6 mm zodat de punt voldoende ver kan penetreren. U krijgt dan de minimaal vereiste schachtlengte van de schietnagel. Neem geen langere schacht dan nodig is voor de toepassing. Een te lange schacht kan het gat in het staal polijsten waardoor de belastingscapaciteit vermindert. Voor toepassingen die weer verwijderd moeten kunnen worden gebruikt u schroeven met een schachtlengte die gelijk is aan de dikte van het staal plus minimaal 6 mm zodat de punt voldoende kan penetreren. U krijgt dan de minimaal vereiste schachtlengte van de schietnagel. Neem geen langere schacht dan nodig is voor de toepassing. Een te lange schacht kan het gat in het staal polijsten waardoor de belastingscapaciteit vermindert. Om de minimumlengte van de schroefdraad te bepalen telt u de dikte van het te bevestigen voorwerp op bij die van de moer of ring. De dikte van moer en ring is gelijk aan de nominale schroefdraaddiameter. Draai de schroef niet te vast, de maximale vastdraaiwaarden staan in onderstaande tabel. Het gebruik van een moersteller wordt aanbevolen om te voorkomen dat u de schietnagel te vast aandraait. Voor belangrijke toepassingen voert u een praktijktest uit. MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking Keuzegids nagels SCHIETNAGELS MET 8 MM KOP, MAGAZIJNSTRIP 10 STUKS CAT. NR. SCHACHTLENGTE STD DOOS STD. GROOTVERPAKKING 50240 50242 50244 50246 50248 50250 50252 50254 5/8" K 3/4" K 3/4" 7/8" 1" 1-1/4" 1-1/2" 1-5/8" 500 500 500 500 500 500 500 500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 Keuzegids patronen .27 KALIBER VEILIGHEIDSSTRIP® CAT. NR. VERMOGENSNIVEAU 50620 50622 50626 50630 2 3 4 5 KLEUR VAN PATROON FORMAAT STD. BOX STD. GROOTVERPAKKING GROOT CARTON Bruin Groen Geel Rood .27 strip .27 strip .27 strip .27 strip 100 100 100 100 1000 1000 1000 1000 20000 20000 20000 20000 .27 KALIBER VEILIGHEIDSSTRIP® GROOTVERPAKKING CAT. NR. VERMOGENSNIVEAU 50624 50628 50632 3 4 5 KLEUR VAN PATROON Groen Geel Rood FORMAAT STD. BOX .27 strip 1000 .27 strip 1000 .27 strip 1000 STD. GROOTVERPAKKING GROOT CARTON - 20000 20000 20000 Veiligheidsmaatregelen Het is uw eerste verantwoordelijkheid om veilig met schiethamers om te gaan. U dient de inhoud van deze gebruiksaanwijzing te lezen en begrijpen. U dient alle functionele en veiligheidsvereisten van dit apparaat te kennen. Het is aan u om de juiste instructie te krijgen en om de diploma Powers Fastener Geautoriseerd Gebruiker te verwerven, vóórdat u dit apparaat gebruikt, dit op grond van de huidige Amerikaanse nationale standaard A10.3 Safety Requirements for Powder Actuated Fastening Systems (veiligheidsvereisten voor schiethamers) en de Federal Occupational Safety and Health Administration Standards (OSHA – standaarden van het federale bureau voor veiligheid en gezondheid op het werk. Ook dient u zich te houden aan de geldende landelijke en plaatselijke regelgeving. Wanneer u dit apparaat gebruikt moet u dit diploma in uw bezit hebben. Intrekking van het diploma – Wanneer u zich niet houdt aan enige van de regels en regelgeving voor het veilig gebruik van schiethamers wordt uw diploma onmiddellijk ingetrokken. Hieronder volgt een samenvatting van de veiligheidsmaatregelen die u moet navolgen wanneer u een schiethamer van Powers Fasteners gebruikt. Nalatigheid bij het navolgen van deze veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstig letsel of dodelijke ongevallen van gebruikers of van omstanders. 86 PA351 VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT 1. U dient waarschuwingen te plaatsen nabij de plek waar een schiethamer wordt gebruikt. Deze waarschuwingen dienen tenminste 203 mm x 254 mm groot te zijn en beschreven met een vet lettertype dat niet kleiner is dan 26 mm hoog. Op de waarschuwing moet staan: “Schiethamer in gebruik”. 2. Zowel gebruikers als omstanders dienen goedgekeurde veiligheidsbrillen te dragen, om hun ogen te beschermen tegen rondvliegende deeltjes. Zowel gebruikers als omstanders dienen gehoorbeschermers te dragen tijdens het gebruik van een schiethamer. Ook dienen zij alle andere vereiste bescherming te dragen. 3. Breng geen wijzigingen aan in onderdelen die u gebruikt in uw Powers werktuig, en probeer ze ook niet zelf te maken. Gebruik uitsluitend patronen en onderdelen van Powers Fasteners. 4. Houd uw hand of ander lichaamsdeel niet voor de vuurmond. Als het werktuig per ongeluk afgaat kan zuiger en/of nagel door uw hand geschoten worden. 5. Druk het werktuig niet aan tegen een of ander lichaamsdeel. Als het werktuig per ongeluk afgaat kan dat ernstig letsel of dodelijke ongevallen veroorzaken. 6. Houdt het apparaat altijd in een veilige richting gericht. 7. Gebruik het apparaat alleen voor waarvoor het is gemaakt. VOORBEREIDINGEN VOOR HET LADEN VAN HET APPARAAT 1. Controleer het apparaat voor u het gebruikt en stel vast of het niet al geheel of gedeeltelijk geladen is met patroon of schietnagel. 2. Ten behoeve van veilig gebruik voert u dagelijks de test uit die in deze handleiding wordt beschreven. Zorg ervoor dat het apparaat niet geladen is als u de test uitvoert. 3. Gebruik dit apparaat niet voordat alle onderdelen goed op hun plaats zitten en correct functioneren. Probeer nooit een kapot apparaat te repareren. Bel 1-800-5243244 voor reparatie. 4. Gok nooit op de bruikbaarheid van een basismateriaal. Weet u niet zeker of een basismateriaal bruikbaar is, voer dan een tik-met-de-punttest uit. 5. Gebruik het apparaat niet voordat u het nummerings/kleurcoderingssysteem kent en begrijpt waarmee patronen worden aangeduid. HET APPARAAT GEBRUIKEN 1. Gebruik alleen schietnagels en patronen die voor dit apparaat zijn ontworpen en geleverd door Powers Fasteners. 2. Gebruik schiethamers niet in een ontvlambare of explosieve omgeving. 3. Vuur het apparaat niet af als er geen schietnagel in zit. De zuiger knalt dan op het werkoppervlak waardoor ernstig letsel kan ontstaan bij gebruiker of omstanders, evenals schade aan het apparaat. MODEL PA351 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Laad het apparaat niet voordat u klaar bent om een bevestiging aan te brengen. Controleer de sterkte van de patroon voordat u hem in de werktuigkamer plaatst. De schietnagel moet eerst worden geladen en dan pas de patroon; anders kunnen gebruiker of omstanders letsel oplopen in geval van per ongeluk afvuren. Sluit het apparaat niet door het tegen het werkoppervlak te duwen. Het apparaat moet met de hand worden afgesloten, waarbij u uw hand niet voor de vuurmond houdt, dit om per ongeluk afvuren te voorkomen. Houd het apparaat altijd loodrecht op het werkoppervlak. Gebruik indien mogelijk altijd een drukblok of andere voorziening tegen afbrokkelen. Dit verkleint het risico dat de schietnagel terugketst, wat ernstig letsel of dodelijke ongevallen zou kunnen veroorzaken bij gebruiker of omstanders. Voer eerst een proefbevestiging uit met de lichtste patroon die voor het apparaat beschikbaar is. Als de lichtste patroon niet krachtig genoeg blijkt, probeert u de op één na lichtste patroon, enzovoort, totdat u een voldoende sterke bevestiging heeft verkregen. Als u dit nalaat dat kan de bevestiging te krachtig worden uitgevoerd. De schietnagel kan dan volledig in het basismateriaal worden gedreven waardoor kans ontstaat op ernstig letsel of dodelijke ongevallen. Ook kan een te krachtige patroon het apparaat beschadigen waardoor het een gevaar wordt voor gebruiker en omstanders. Gebruik het apparaat niet op gietijzer, tegels, glas of andere broze materialen. Deze materialen kunnen versplinteren waardoor scherpe stukjes afspringen waardoor kans op letsel ontstaat. Gebruik het apparaat binnen 76 mm vanaf de rand van een stuk beton of binnen 13 mm vanaf de rand van een stuk staal. Gebruik het apparaat niet binnen 76 mm vanaf een eerder aangebrachte schietnagel in beton of binnen 38 mm vanaf een eerder aangebrachte schietnagel in staal. Gebruik het apparaat niet als het beton minder dan 3 keer zo dik is als de schietnagelpenetratie of als het staal dunner is dan 3 mm. Probeer nooit een schietnagel aan te brengen in een gebarsten of afgebrokkeld gedeelte beton. Plaats de schietnagel ten minste 76 mm vanaf een afgebrokkeld gedeelte, dit om te voorkomen dat de schietnagel verbuigt en de gebruiker of omstanders raakt. Probeer geen schietnagels aan te brengen op plekken die gelast of met een toorts zijn afgesneden omdat dit soort technieken plaatselijk het staal kunnen verharden. Schiet geen nagel door een voorgeboord gat, tenzij u geschikte geleiding gebruikt. Als u het apparaat laadt, en dan besluit het toch niet te gebruiken, verwijder dan altijd eerst de patroon en dan de schietnagel. Probeer nooit de veiligheidsfuncties van het apparaat uit te schakelen. 87 PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking GEBRUIK VAN APPARAAT EN PATRONEN 1. Laat nooit een geladen apparaat onbeheerd achter. Als het apparaat geladen is dient u onmiddellijk de bevestiging uit te voeren of het apparaat te ontladen. 2. Ontlaad het apparaat altijd voor u een pauze neemt, voor u onderdelen vervangt, het apparaat schoonmaakt of onderhoud pleegt en voordat u het opbergt. 3. Om per ongeluk afvuren van patronen te voorkomen dient u patronen nooit samen met schietnagels of andere harde objecten in één bak of zak te vervoeren. 4. Sla de patronen altijd op in de daarvoor bestemde houders of in een afgesloten ruimte die daarvoor speciaal is ingericht. Laat de verschillende sterktes niet door elkaar raken. Houd ze apart van elkaar in duidelijk gemerkte houders. 5. Gebruik de patronen nooit in vuurwapens. Ze zijn namelijk meestal krachtiger dan de patronen die voor vuurwapens zijn bestemd. 6. Schiethamers en patronen moeten altijd achter slot en grendel bewaard worden. Wanneer ze niet gebruikt worden moeten schiethamers ontlaad worden. STORINGEN 1. Als een patroon niet afvuurt wanneer u de trekker overhaalt moet u het apparaat minimaal 30 (dertig) seconden tegen het werkoppervlak aangeduwd blijven houden voor het geval dat het alsnog afvuurt. Verwijder dan voorzichtig de patroonstrip en doe die in een bak met water of een andere niet ontvlambare vloeistof. Probeer nooit om met kracht de patroon uit de kamer te trekken of te peuteren. 2. Gooi geen onafgevuurde patronen weg in de vuilnisbak. 3. Probeer niet om een vastgelopen, vastzittende of kapotte schiethamer te ontladen of uit elkaar te halen. Het apparaat zou kunnen vuren en de gebruiker of omstanders verwonden. Houd een vastgelopen apparaat altijd in een veilige richting gericht. Merk het apparaat en berg het op een afgesloten plaats op. Neem contact op met een vertegenwoordiger van Powers Fasteners voor oordeelkundige ondersteuning. MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking Enkelvoudige bevestiging WAARSCHUWING: — Zorg dat u alle veiligheidsmaatregelen en instructies in deze handleiding kent en begrijpt voordat u het apparaat gaat gebruiken. (Controleer dat het apparaat niet geladen is, dat de zuiger vrij in de loop kan bewegen en dat er geen vreemde voorwerpen of schietnagels in de loop steken.) Voor gebruik van het apparaat voert u de dagelijkse test uit. Doe eerst de schietnagel in het apparaat en dan pas de patroon. Hierdoor voorkomt u dat u of omstanders gewond raken in het geval van per ongeluk afvuren. Schuif de schietnagel met de punt naar buiten in het uiteinde van de geleider totdat de ring/groef in de punt in het binnenwerk past. Gebruik geen extra kracht wanneer u een schietnagel plaatst. Heeft u veel kracht nodig, stop dan en kijk waarom de nagel niet in het apparaat past. Verhelp het probleem voordat u verder gaat. Plaats de patroonstrip met het smalle uiteinde als eerste door deze geheel in de onderkant van de handgreep van het apparaat te steken. Als de strip gedeeltelijk is gebruikt, trekt u deze door totdat zich een ongebruikte patroon in de kamer bevindt. Stel het slagvermogen in met het regelwiel. 1 = minimum vermogen 3 = medium vermogen 6 = maximum vermogen Opmerking: Begin met minimum vermogen. Als de nagel niet diep genoeg gaat, verhoogt u het vermogen. Houd het apparaat tegen het werkoppervlak om de bevestiging te maken. Houd het apparaat stevig vast met beide handen en druk de loop volledig naar beneden. Haal dan de trekker over. Houd het apparaat altijd loodrecht op het werkoppervlak. Houd het apparaat stevig tegen het werkoppervlak om extra terugslag te voorkomen. Druk het apparaat nooit ergens anders tegen aan dan tegen het werkoppervlak. Duw de geleider nooit met de palm van uw hand of enig ander lichaamsdeel of met de nagel terug. ALS HET APPARAAT PER ONGELUK VUURT KAN DE ZUIGER OF SCHIETNAGEL UW HAND DOORBOREN, MET ERNSTIG LETSEL TEN GEVOLGE Opmerking: Probeer niet om een vastgelopen, vastzittende of kapotte schiethamer te ontladen of uit elkaar te halen. Het apparaat zou kunnen vuren en de gebruiker of omstanders verwonden. Houd een vastgelopen apparaat altijd in een veilige richting gericht. Merk het apparaat en berg het op een afgesloten plaats op. Neem contact op met een vertegenwoordiger van Powers Fasteners voor oordeelkundige ondersteuning. 88 PA351 MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking Nagelmagazijn bevestigen 1. Push button in red area of connecting sleeve and turn sleeve until button engages green area. 4. 2. ¢ Remove magazine 5. 89 PA351 Remove guide b Push down spring so you can unscrew nut. 6. ¢ ¢ Unscrew the piston guide nut counterclockwise until it comes off. 3. Replace with single shot guide 7. CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking 8. 9. ¢ MODEL PA351 ¢ b Push in green pin and rotate until red dot is shown Screw on nut collar Put on nose piece 10. Opmerking: Als u het multi-shot magazijn in het apparaat wilt vervangen door single-shot, voert u de procedure op deze en de voorgaande pagina omgekeerd uit. b Turn connecting sleeve until button engages red area. Tool is locked 90 PA351 MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking Algemene reiniging VERVANGEN OF REPAREREN VAN DE ZUIGER Voer de stappen 1 tot en met 6 uit het gedeelte Nagelmagazijn bevestigen (pagina 89). 2. 3. ¢ 1. Draai de zuigerterugstelveer uit de sleuven op de houder van de zuigerterugstelveer. 4. Schuif de houder van de zuigerterugstelveer over de veer. ¢ Verwijder de zuigerblokkeerclip. 5. ¢ Verwijder de helften van de zuigerstopper. ¢ Verwijder de zuiger uit de zuigergeleider. Wanneer u het geheel weer in elkaar wilt zetten, voert u de bovenstaande procedure omgekeerd uit. Vervolgens voert u de stappen 7 tot en met 13 uit onder Nagelmagazijn bevestigen (pagina 90). 91 PA351 MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking Onderhoud en schoonmaken CONTROLEER DAT HET APPARAAT NIET IS GELADEN. CONTROLEER OF HET APPARAAT NIET HEET IS VOORDAT U HET UITEENNEEMT OF SCHOONMAAKT. DAGELIJKSE WERKINGSTEST Controleer het apparaat door het, zonder lading of schietnagel, tegen het werkoppervlak te drukken, de trekker over te halen en het apparaat van het werkoppervlak weg te halen. Gebruik het ongeladen apparaat meerdere malen en zorg ervoor dat onderdelen van het staartstuk en het vuurmechanisme vrij kunnen bewegen voordat u bevestigingen gaat uitvoeren. De eerste keer dat u het apparaat uit elkaar haalt en schoonmaakt moet u zich laten helpen door een geautoriseerde vertegenwoordiger van Powers Fasteners. Als u ooit moeite heeft het apparaat weer in elkaar te zetten of als u uw twijfels heeft over slijtage van onderdelen, dan neemt u contact op met de geautoriseerde distributeur van Powers Fasteners. REINIGING Alle onderdelen dienen schoongemaakt te worden met detergente olie en de draadborstels die met uw apparaat zijn meegeleverd. Verwijder ernstige ophoping van vuil met de borstel. Nadat u ze met olie heeft schoongemaakt dient u alle onderdelen grondig droog te vegen. Overgebleven olie kan vuil en stof aantrekken. Draag oogbescherming tijdens het schoonmaken van het apparaat. De zuigeras, het geheel van de loop en de invoer moeten dagelijks worden ontdaan van vuil. Controleer de zuiger op slijtageverschijnselen en vervorming. Om dit apparaat in goede conditie te houden is het noodzakelijk om het uit elkaar te halen en schoon te maken als u vuil op het oppervlak van het staartstuk kunt zien of als het apparaat minder krachtig lijkt te zijn geworden. Alle onderdelen moeten worden schoongemaakt met olie en draadborstels. Verwijder ernstige vervuiling. Nadat u ze met olie heeft schoongemaakt dient u alle onderdelen grondig droog te vegen. Er moet elke zes maanden algemeen onderhoud te worden gepleegd aan het apparaat,of zo vaak als nodig is vanwege de mate van gebruik. 92 PA351 MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking Problemen oplossen RAADPLEEG ALTIJD DE INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR DE JUISTE MONTAGE VAN ONDERDELEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Schiethamer geeft te veel kracht Te krachtige patroon / te korte nagel Gebruik een lichtere patroon of een langere nagel OPLOSSING Zacht materiaal Controleer het gedeelte over geschikte basismaterialen Apparaat vuurt niet Apparaat niet geheel naar beneden gedrukt Zie het gedeelte “Apparaat kan niet volledig naar beneden gedrukt worden” hieronder Vuurpen beschadigd Vervang beschadigd(e) onderde(e)l(en) Apparaat kan niet volledig naar beneden gedrukt worden Beschadigde vuurpenonderdelen, uitwerper enz. Onderdelen niet goed gemonteerd Controleer of onderdelen beschadigd zijn en of ze correct zijn gemonteerd Minder vuurkracht of ongelijkmatige penetratie van bevestigingen Loop is niet volledig naar voren getrokken bij het herladen. De loop moet volledig naar voren getrokken worden om de zuiger in de uitgangspositie terug te brengen Versleten of beschadigde zuiger of zuigerring Vervang zuiger of zuigerring Patroonstrip kan niet in apparaat gestoken worden Onjuist manier van laden Voer de strip in vanaf de onderkant van de handgreep Verkeerd kaliber strip Gebruik correcte strip Patroonstrip voert niet door Versleten doorvoerhendelgeleider Vervang doorvoerhendelgeleider Dit moet gedaan worden door gekwalificeerd personeel Patroon vuurt niet als trekker wordt overgehaald Apparaat niet volledig naar beneden gedrukt Volg de veiligheidsvoorschriften voor mislukte afvuurprocedure, en probeer dan om het apparaat volledig naar beneden te duwen voor u de trekker overhaalt Patroon vuurt niet wanneer apparaat volledig naar beneden is gedrukt en trekker wordt overgehaald Patroon is al afgevuurd Herlaad het apparaat Apparaat gaat niet open of kan niet herladen worden Patroon afvuren mislukt Volg de veiligheidsprocedure Vuurpen gebroken Vervang vuurpenmoer. Dit moet gedaan worden door gekwalificeerd personeel Gebroken of afwezig Vervang vuurpenmoer. Deze vuurpenmoer moet gedaan worden door gekwalificeerd personeel Niet goed schoon gemaakt Beschadigde of verbogen zuiger Maak apparaat goed schoon Verwijder en vervang zuiger Gebroken of beschadigde onderdelen Merk het apparaat met “Defect – Niet gebruiken”, berg het op in een afgesloten kist en neem contact op met een geautoriseerde vertegenwoordiger van Powers Fasteners voor reparatie Zuiger beschadigd 94 PA351 Apparaat is niet loodrecht op Bewerk de zuiger zoals aangegeven op pagina 11. werkoppervlak gehouden. Hierdoor Het slijpen van zuigers mag alleen gedaan worden kan de zuiger van de kop van de door gekwalificeerd personeel nagel afketsen en beschadigd raken MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking EXAMEN GEKWALIFICEERD GEBRUIKER NAAM GEBRUIKER DATUM HUISADRES LEEFTIJD BEDRIJFSNAAM BEDRIJFSADRES GEBOORTEDATUM BEDRIJFSTELEFOONNUMMER HANDTEKENING LANGS DE STIPPELLIJN VOUWEN, IN ENVELOP DOEN, ADRESSEREN ALS AANGEGEVEN EN FRANKEREN ■✓ Zet een vinkje bij het juiste antwoord. 1 Het is noodzakelijk om de gebruikershandleiding te lezen voordat u een lagesnelheids schiethamer van Powers Fasteners gaat gebruiken. ■ Waar ■ Onwaar 2 Wanneer u een bevestiging in beton aanbrengt moet het basismateriaal dikker zijn dan de penetratie van de schacht en wel tenminste: ■ 1x zo dik ■ 2x zo dik ■ 3x zo dik 3 Wanneer u een schiethamer gebruikt moet u uw hand nooit leggen op: ■ de behuizing ■ de vuurmond ■ de handgreep 4 Als u de bruikbaarheid van een basismateriaal wilt vaststellen slaat u erop met een schietnagel en een hamer. • Als de nagel afgestompt is, moet u geen bevestiging uitvoeren, want het materiaal is te: ■ zacht ■ hard ■ bros • Als de nagel makkelijk penetreert, moet u geen bevestiging uitvoeren, want het materiaal is te: ■ zacht ■ hard ■ bros • Als materiaal barst of afbrokkelt, moet u geen bevestiging uitvoeren, want het materiaal is te: ■ zacht ■ hard ■ bros 5 Onveilige bevestigingen gemaakt met een schiethamer kunnen veroorzaakt worden door: ■ een zacht basismateriaal ■ onjuiste patroonsterkte ■ te dicht op de rand van een onondersteunde rand bevestigen ■ een defect apparaat ■ bevestigen in een verbrokkeld gedeelte ■ bevestigen door een al bestaand gat ■ al het bovenstaande 6 Welke van de volgende bouwmaterialen zijn niet geschikt als basismateriaal voor schietnagels? ■ rotsplaat ■ hout ■ fiberglas ■ metaalplaat ■ al het bovenstaande 95 PA351 7 Wanneer u wilt vaststellen of een bepaalde toepassing veilig is, moet u denken aan: ■ het basismateriaal ■ de vuurkracht van de patroon ■ de veiligheid van de gebruiker ■ de veiligheid van omstanders en medewerkers ■ al het bovenstaande 8 De juiste manier van laden is: eerst bevestigingsmiddel, dan patroon De bevestiging moet altijd als eerste in het apparaat worden geplaatst, vóór de patroon. ■ Waar ■ Onwaar 9 Welke van de volgende materialen is meestal geschikt voor het gebruik van een schiethamer ■ gegoten beton ■ holle tegels ■ gehard staal ■ geglazuurd baksteen 10 In beton moet u bevestigingen niet dichter bij de rand aanbrengen dan: ■ 1/2" ■ 1-1/2" ■ 3" 11 Een vishaak is een situatie die kan optreden als een nagel op een stuk harde aggregaat of zeer hard beton stuit, buigt en terug uit het werkoppervlak komt steken. Een vishaak kan ernstig letsel of dodelijke ongevallen veroorzaken. ■ Waar ■ Onwaar 12 Als u uw hand over de vuurmond van een geladen schiethamer houdt kan dat leiden tot ernstig letsel door oversturing van de zuiger of uittreden van een nagel als het apparaat per ongeluk afvuurt. ■ Waar ■ Onwaar 13 Oversturing van de zuiger kan worden veroorzaakt door een te sterke lading of door het apparaat af te vuren tegen een zacht oppervlak. ■ Waar ■ Onwaar 14 Kapotte apparaten mogen niet worden gebruikt en moeten onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld. ■ Waar ■ Onwaar DATUM 15 Nadat u de tik-met-de-punttest heeft uitgevoerd kunt u het beste het basismateriaal op geschiktheid controleren door enkele schietnagels aan te brengen met de lichtste soort patronen. ■ Waar ■ Onwaar 16 De gebruiker of omstanders dienen geen veiligheidsbrillen of gehoorbescherming te dragen tijdens het gebruik van het apparaat. ■ Waar ■ Onwaar 17 Een schiethamer kan niet veilig gebruikt worden in een explosieve of ontvlambare omgeving. ■ Waar ■ Onwaar 18 Zet de juiste patroonsterkte bij de genoemde kleuren. Rood ___ Bruin ___ Groen ___ Geel ___ Grijs ___ Paars ___ 19 Voor de eerste bevestiging dient u de lichtste patroon te gebruiken. ■ Waar ■ Onwaar 20 U kunt bevestigingen aanbrengen in gelaste gedeelten van staal. ■ Waar ■ Onwaar PA351 • Als een schiethamer niet wil afvuren dan dient u het apparaat tegen het werkoppervlak te houden en 30 seconden te wachten. Daarna dient u te handelen als beschreven in de gebruikershandleiding. ■ Waar ■ Onwaar • Patronen voor de PA351 van Powers Fasteners hebben kaliber .22, zijn gemerkt met “A”, hebben de nek onderaan, randvuur en zijn dichtgekrimpt. U mag in dit apparaat geen andere patronen gebruiken. ■ Waar ■ Onwaar • U mag nooit de PA351 of een andere schiethamer tegen een lichaamsdeel aanduwen. ■ Waar ■ Onwaar • Als de zuigerbuffer voor de PA351 vervormd raakt, moet u hem gewoon verwijderen en het apparaat zonder buffer gebruiken. ■ Waar ■ Onwaar MODEL PA351 CAT. NR. 50266/Deluxe Verpakking ACTIVERING VAN LICENTIE EN GARANTIE DE PA351 IS GEGARANDEERD VOOR 5 JAAR VANAF DE AANKOOPDATUM. Ik verklaar dat ik de gebruikershandleiding bij de PA351 gelezen en begrepen heb en dat ik het gebruikersexamen heb afgelegd. Ik begrijp hoe belangrijk het is om alle veiligheidsmaatregelen na te volgen en dat als ik de gedetailleerde regels en waarschuwingen met betrekking tot het veilig gebruik van schiethamers niet navolg, dit kan leiden tot ernstig letsel of dodelijke ongevallen bij zowel de gebruiker van het apparaat als bij omstanders. Ik zal alle regels en regelgeving met betrekking tot schiethamers navolgen. (Gaarne duidelijk schrijven) HET SERIENUMMER OP MIJN APPARAAT IS: NAAM ADRES PLAATS STAAT O P S T U R E N A A N : Tool License Coordinator Powers Fasteners, Inc. 2 Powers Lane Brewster, NY 10509 Verenigde Staten 96 PA351 POSTCODE TELEFOON LANGS DE STIPPELLIJN VOUWEN, IN ENVELOP DOEN, ADRESSEREN ALS AANGEGEVEN EN FRANKEREN ZEND MIJN LICENTIE AAN:-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
in andere talen
- English: Powers 50266-PWR User manual
- italiano: Powers 50266-PWR Manuale utente
- français: Powers 50266-PWR Manuel utilisateur
- español: Powers 50266-PWR Manual de usuario
- Deutsch: Powers 50266-PWR Benutzerhandbuch
Andere documenten
-
Hilti DX 462 Operating Instructions Manual
-
Hilti DX 460 Handleiding
-
-
-
-
-
Draper Storm Force Air Stapler/Nailer Handleiding
-
-
KWC K712 Handleiding
-
Crosman 100 (1942-1951) de handleiding