Documenttranscriptie

Nederlands Vóór gebruik Voordat u de netspanningsadapter gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. Raadpleeg ook de handleidingen die bij de Sony computer worden geleverd. De Sony PCGA-AC19V9 is de netspanningsadapter die speciaal voor notebooks van Sony is ontworpen. U kunt deze netspanningsadapter bij bepaalde modellen echter niet gebruiken. Technische gegevens Input 100 - 240 V wisselstroom (AC), 50/60 Hz Output 19,5 V (DC), 7,7 A Bedrijfstemperatuur 5°C tot 35°C (temperatuurwisseling van minder dan 10°C/uur) Werkingsvochtigheid 20% tot 80% (niet gecondenseerd), indien de vochtigheid minder is dan 65% bij 35°C (hygrometerwaarde bij minder dan 29°C) Opslagtemperatuur –20°C tot 60°C (temperatuurwisseling van minder dan 10°C/uur) Opslagvochtigheid 10% tot 90% (niet gecondenseerd), indien de vochtigheid minder is dan 20% bij 60°C (hygrometerwaarde bij minder dan 35°C) Afmetingen Ongeveer 81 × 41,5 × 165 mm (b/h/d) Gewicht Ongeveer 710 g Kabellengte Ongeveer 1,8 m Bijgeleverde accessoires Netsnoer (1 of 2*) Gebruiksaanwijzing (1) Veiligheidsvoorschriften (1) * Er wordt een netsnoer bijgeleverd dat geschikt is voor uw land/regio. Als het pakket twee netsnoeren bevat, moet u het netsnoer gebruiken dat geschikt is voor uw stopcontact. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Opmerkingen over het gebruik • Laat het apparaat niet achter op locaties die: – extreem koud of warm zijn – stoffig of vuil zijn – erg vochtig zijn – blootstaan aan trillingen – blootstaan aan krachtige magnetische velden – zanderig zijn – worden blootgesteld aan direct zonlicht • Stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken of trillingen en laat het apparaat niet vallen. • Haal de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact als deze langere tijd niet wordt gebruikt. Als u het netsnoer wilt loskoppelen, moet u aan de stekker trekken. Trek nooit aan het snoer zelf. • Zorg dat metalen voorwerpen niet in contact komen met de metalen onderdelen van het apparaat. Als dit wel gebeurt, kan er kortsluiting optreden en kan het apparaat beschadigd raken. • Gebruik de netspanningsadapter niet als het snoer beschadigd is of als het apparaat gevallen of beschadigd is. • Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon. • Probeer het apparaat niet uit elkaar te halen of aan te passen. • Wanneer het apparaat wordt gebruikt, wordt het warm. Dit is normaal. • Houd het apparaat uit de buurt van TV- of AM-receivers, omdat het apparaat de ontvangst kan storen. Reiniging Reinig het apparaat met een zachte, droge doek of een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Dergelijke middelen kunnen de afwerking beschadigen. Att observera angående användning • Placera inte nätadaptern där den utsätts för: – Stark värme eller kyla – Damm och smuts – Hög fuktighet – Vibrationer – Starka magnetfält – Sand – Direkt solljus • Utsätt inte nätadaptern för mekaniska stötar och tappa den inte. • Koppla ur nätkabeln från vägguttaget när du vet med dig att du inte kommer att använda den under en längre tidsperiod. Fatta tag om kontakten när du drar ur nätkabeln. Dra aldrig i själva kabeln. • Se till att inget metallföremål kommer i kontakt med enhetens metalldelar. Det kan leda till kortslutning och skada enheten. • Använd inte nätadaptern om kabeln är skadad eller om du har råkat tappa nätadaptern i golvet. • Håll metallkontakterna rena. • Plocka inte isär eller modifiera enheten. • Enheten blir varm när den används. Det är normalt och inte tecken på att något är fel. • Håll enheten borta från TV- eller AM-mottagare eftersom den kan störa mottagningen. Om rengöring Rengör enheten med en mjuk, torr duk, eller en mjuk duk som är lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig någon typ av lösningsmedel, t.ex. alkohol eller bensin, eftersom de kan skada ytbehandlingen. Suomi Ennen käyttöä Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen verkkolaitteen käytön aloittamista. Säilytä käyttöohje myöhempää ohjeiden tarvetta varten. Katso lisätietoja myös Sonyn kannettavan tietokoneen käyttöohjeista. Sony PCGA-AC19V9 on yksinomaan Sonyn kannettaviin tietokoneisiin tarkoitettu verkkolaite. Tätä verkkolaitetta kuitenkaan voi käyttää kaikkien mallien kanssa. Tekniset tiedot Tulojännite100 - 240 V AC, 50/60 Hz Lähtöjännite 19,5 V DC, 7,7 A Käyttölämpötila 5°C - 35°C (lämpötilagradientti alle 10°C / tunti) Käyttöympäristön ilmankosteus 20% - 80% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 65% 35°C:n lämpötilassa (kosteusmittarin lukema alle 29°C:n lämpötilassa) Säilytyslämpötila –20°C - 60°C (lämpötilagradientti alle 10°C / tunti) Säilytysympäristön ilmankosteus 10% - 90% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 20% 60°C:n lämpötilassa (kosteusmittarin lukema alle 35°C:n lämpötilassa) Mitat Noin 81 × 41,5 × 165 mm (l/k/s) Paino Noin 710 g Johdon pituus Noin 1,8 m Vakiovarusteet Verkkovirtajohto (1 tai 2*) Käyttöohjeet (1) Turvallisuusopas (1) * Käyttömaassa / käyttöalueella tarvittava verkkovirtajohto. Jos pakkauksessa on kaksi verkkovirtajohtoa, käytä sitä, joka sopii pistorasiaan. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. Käyttöä koskevia huomautuksia Svenska Innan användning Innan du använder nätadaptern bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan använda den som referens. Se även manualerna som medföljer Sonys notebook-dator. Sony PCGA-AC19V9 är en nätadapter som tillverkats särskilt för Sonys notebook-datorer. Det är däremot möjligt att den här nätadaptern inte används för vissa modeller. Specifikationer Innivå 100 - 240 V växelström (AC), 50/60 Hz Utnivå 19,5 V DC, 7,7 A Drifttemperatur 5°C till 35°C (vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/timme) Driftfuktighet 20% till 80% (ingen kondensbildning), förutsatt att fuktigheten är mindre än 65% vid 35°C (hygrometeravläsning lägre än 29°C) Förvaringstemperatur –20°C till 60°C (vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/timme) Förvaringsfuktighet 10% till 90% (ingen kondensbildning), förutsatt att fuktigheten är mindre än 20% vid 60°C (hygrometeravläsning lägre än 35°C) Storlek Ca. 81 × 41,5 × 165 mm (b/h/d) Vikt Ca. 710 g Kabellängd Ca. 1,8 m Medföljande tillbehör Nätkabel (1 eller 2*) Bruksanvisning (1) Säkerhetsföreskrifter (1) * En passande nätkabel som används i det land eller område du befinner dig i. Om enheten levereras med två nätkablar, använder du den som passar väggkontakten. Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. • Älä sijoita laitetta paikkoihin, jotka ovat – hyvin kuumia tai kylmiä – pölyisiä tai likaisia – hyvin kosteita – alttiita tärinälle – voimakkaassa magneettikentässä – hiekkaisia – alttiita suoralle auringonvalolle • Varo kolhimasta ja pudottamasta laitetta. • Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta, jos laite on pitkään käyttämättä. Kun irrotat verkkovirtajohdon, vedä aina pistokkeesta. Älä vedä johdosta. • Estä metalliesineitä pääsemästä kosketuksiin tämän laitteen metallipintojen kanssa. Muutoin voi syntyä oikosulku, ja laite voi vioittua. • Älä käytä laitetta, jos sen verkkovirtajohto on vioittunut tai laite on pudonnut tai vahingoittunut. • Pidä metalliset kosketuspinnat aina puhtaina. • Älä pura laitetta osiin tai tee siihen muutoksia. • Laite lämpenee käytön aikana. Tämä on normaalia. • Käytä laitetta etäällä TV- ja radiovastaanottimista, sillä se aiheuttaa häiriöitä vastaanottoon. Puhdistaminen Puhdista laite kuivalla pehmeällä liinalla tai mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistukseen liuottimia, kuten alkoholia tai bensiiniä, sillä ne voivat vahingoittaa kotelon pintaa. Eλληνικά Πριν απ τη χρήση Πριν χρησιµοποιήσετε το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος, διαβάσετε προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά. ∆είτε επίσης τα εγχειρίδια που παρέχονται µαζί µε το φορητ υπολογιστή Sony. Ο µετασχηµατιστής εναλλασσµενου ρεύµατος PCGA-AC19V9 έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για φορητούς υπολογιστές Sony. Ωστσο, αυτς ο µετασχηµατιστής δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε ορισµένα µοντέλα. Τεχνικά χαρακτηριστικά Είσοδος 100 - 240 V AC, 50/60 Hz Έξοδος 19,5 V DC, 7,7 A Θερµοκρασία λειτουργίας 5°C έως 35°C (βαθµς κλίσης θερµοκρασίας λιγτερο απ 10°C/ώρα) Υγρασία λειτουργίας 20% έως 80% (χωρίς συµπύκνωση), µε την προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη απ 65% στους 35°C (ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 29°C) Θερµοκρασία φύλαξης –20°C έως 60°C (βαθµς κλίσης θερµοκρασίας λιγτερο απ 10°C/ώρα) Υγρασία φύλαξης 10% έως 90% (χωρίς συµπύκνωση), µε την προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη απ 20% στους 60°C (ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 35°C) ∆ιαστάσεις Κατά προσέγγιση 81 × 41,5 × 165 χιλ (π/υ/β) Μάζα Κατά προσέγγιση 710 γρ Μήκος καλωδίου Κατά προσέγγιση 1,8 µ Παρεχµενα εξαρτήµατα Καλώδιο ρεύµατος (1 ή 2*) Οδηγίες λειτουργίας (1) Οδηγς κανονισµών ασφάλειας (1) * Παρέχεται ένα καλώδιο ρεύµατος κατάλληλο για τη χώρα ή την περιοχή σας. Αν η συσκευασία περιέχει δύο καλώδια ρεύµατος, χρησιµοποιήστε ποιο ταιριάζει στην ισχύ εξδου που διαθέτετε. Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση. Σηµειώσεις σχετικά µε τη χρήση • Μην τοποθετείτε τη µονάδα σε σηµεία που: – Έχουν εξαιρετικά υψηλή ή χαµηλή θερµοκρασία – Είναι σκονισµένα ή βρµικα – Έχουν πολλή υγρασία – Είναι ασταθή – Είναι κοντά σε ισχυρά µαγνητικά πεδία – Έχουν άµµο – Εκτίθενται στο άµεσο ηλιακ φως • Αποφεύγετε τους µηχανικούς κραδασµούς και µη ρίχνετε τη µονάδα κάτω. • Βγάλτε το καλώδιο ρεύµατος απ την παροχή εναλλασσµενου ρεύµατος ταν δεν χρησιµοποιείτε τη µονάδα για µεγάλο χρονικ διάστηµα. Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύµατος, τραβήξτε το βύσµα. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. • Κανένα µεταλλικ αντικείµενο δεν πρέπει να έρθει σε επαφή µε τα µεταλλικά µέρη της µονάδας. Αν γίνει κάτι τέτοιο, µπορεί να συµβεί βραχυκύκλωµα και να καταστραφεί η µονάδα. • Μη χρησιµοποιείτε τη µονάδα αν το καλώδιο έχει καταστραφεί ή αν η ίδια η µονάδα έχει πέσει ή πάθει ζηµιά. • ∆ιατηρείτε τις µεταλλικές επαφές καθαρές. • Μην αποσυναρµολογείτε ή τροποποιείτε τη µονάδα. • @σο βρίσκεται σε χρήση, η µονάδα θερµαίνεται. Αυτ είναι φυσιολογικ. • Η µονάδα πρέπει να βρίσκεται µακριά απ δέκτες τηλερασης ή ραδιοφώνου διτι δηµιουργεί παρεµβολές στη λήψη. Καθαρισµς Καθαρίστε τη µονάδα µε ένα µαλακ στεγν ύφασµα ή ένα µαλακ ύφασµα που έχετε υγράνει µε ένα απαλ καθαριστικ. Μη χρησιµοποιείτε κανενς είδους διαλυτική ουσία, πως οινπνευµα ή βενζίνη, που µπορεί να βλάψει τη φινιρισµένη επιφάνεια. Česky Před prvním použitím Před použitím napájecího adaptéru si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro další použití. Další informace najdete v příručkách, jež jsou dodávány s notebookem Sony. Sony PCGA-AC19V9 je napájecí adaptér určený výhradně pro notebooky Sony. Nelze jej však použít pro všechny modely. Technické údaje Vstup 100 - 240 V stř., 50/60 Hz Výstup 19,5 V ss, 7,7 A Provozní teplota 5˚C až 35˚C (změna teploty menší než 10˚C/h) Provozní vlhkost 20% až 80% (bez kondenzace), za předpokladu, že je vlhkost nižší než 65% při 35˚C (na vlhkoměru méně než 29˚C) Skladovací teplota –20˚C až +60˚C (změna teploty menší než 10˚C/h) Vlhkost při skladování 10% až 90% (bez kondenzace), za předpokladu, že je vlhkost nižší než 20% při 60˚C (na vlhkoměru méně než 35˚C) Rozměry Přibl. 81 × 41,5 × 165 mm (š/v/d) Hmotnost Přibl. 710 g Délka kabelu Přibl. 1,8 m Dodávané příslušenství Napájecí kabel (1 nebo 2* ) Návod k obsluze (1) Příručka bezpečnostních předpisů (1) * Vhodný napájecí kabel dodávaný pro vaši zemi či oblast. Obsahuje-li balení dva napájecí kabely, použijte ten, který lze použít pro síovou zásuvku. Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Poznámky k užívání • Neumísujte přístroj na místa s těmito charakteristikami: – velmi horká či chladná – prašná či špinavá – velmi vlhká – vibrující – obsahující silné magnetické pole – s pískem – na prudkém slunci • Nevystavujte přístroj mechanickým otřesům ani jej nepouštějte z výšky na zem. • Není-li přístroj dlouho používán, odpojte napájecí kabel ze síové zásuvky. Kabel odpojte vytažením za zástrčku. Nikdy netahejte za kabel. • Dbejte na to, aby kovové části přístroje nepřišly do kontaktu s žádnými kovovými předměty. Mohlo by totiž dojít ke zkratu a k poškození přístroje. • Přístroj nepoužívejte, je-li kabel poškozený nebo došlo-li k pádu či poškození přístroje. • Kovové kontakty udržujte čisté. • Přístroj nerozebírejte ani neupravujte. • Přístroj se při použití zahřívá. Nejde o žádnou závadu. • Přístroj umístěte do dostatečné vzdálenosti od televizních a rozhlasových přijímačů, nebo má vliv na kvalitu příjmu. Čištění Přístroj čistěte jemným suchým hadříkem, případně jemným hadříkem navlhčeným ve slabém saponátu. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je líh nebo benzin, které by mohly poškodit povrchovou úpravu.