Documenttranscriptie

INCLUDED FZ-Y30MFE Operation manual Humidifying Filter 1 1 2 2 ● REPLACEMENT FILTER FOR THE AIR PURIFIER ● AUSTAUSCHFILTER FÜR DEN LUFTREINIGER ● FILTERS DE REMPLACEMENT POUR LE PURIFICATEUR D’AIR ● VERVANGINGSFILTER VOOR DE LUCHTREINIGER ● ● FILTRO DE CAMBIO PARA EL PURIFICADOR DE AIRE ● NÁHRADNÍ FILTR PRO ČISTIČKU VZDUCHU ● NÁHRADNÝ FILTER PRE ČISTIČKU VZDUCHU ● SZŰRŐ VISSZAHELYEZÉSE A LÉGTISZTÍTÓBA ● ЗМІННИЙ ФІЛЬТР ДЛЯ ОЧИЩУВАЧА ПОВІТРЯ ● 空気清浄機 交換用フィルター ● ● ● ● PENGGANTIAN FILTER UNTUK PENJERNIH UDARA ● THAY TẤM LỌC CHO MÁY LỌC KHÔNG KHÍ ENGLISH Caution ● Unplug the air purifier at the wall when replacing the humidifying filter. ● Take care not to spill any water when replacing the filter. ● Refer to the operation manual for information regarding the maintenance of the humidifying filter’s tray and frame. Notes on the filter replacement The life of the filter can vary depending on the environment in which it is being used. Please replace the filter if you notice to following: ● Mineral deposits (white, black or red masses) which remain even after the filter has been cleaned. ● If you have cleaned the filter but it is still dirty. The filter is severely damaged or warped. DEUTSCH Vorsicht 3 3 4 ● Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker des Luftreinigers aus der Steckdose heraus vor dem Filterwechsel. ● Achten Sie darauf, dass Sie beim Filteraustausch kein Wasser verschütten. ● Zur Wartung des Sprühnebelfilterrahmens und der Sprühnebelwanne lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Luftreinigers. Zum Verständnis des Produkts 5 3 Die Lebensdauer des Filters hängt von der Betriebsumgebung ab. Falls Sie eines der folgenden Probleme feststellen, muss der Sprühnebelfilter bereits vor Ablauf von 2 Jahren ausgetauscht werden: ● Mineral-Rückstände (weiß, schwarz oder rot), die sich selbst durch eine Reinigung nicht beseitigen lassen; der Luftbefeuchtungsfilter ist nach der Reinigung weiterhin verunreinigt. ● Der Filter ist beschädigt oder verbogen. FRANÇAIS Attention ● Lors du remplacement du filtre, veillez à retirer la fiche de la prise murale. ● Faites attention de ne pas renverser d’eau lors du remplacement du filtre. ● Reportez-vous au manuel d'utilisation du produit pour l'entretien du cadre de filtre/plateau. 2 FZ-Y30MFE 1 6 Pour une bonne connaissance de l’appareil La durée de vie des filtres peut être considérablement réduite selon les conditions ambiantes. Même avant que 2 années ne s’écoulent, remplacez le filtre d’humidification si vous remarquez ce qui suit : ● Des dépôts minéraux (des masses blanches, noires ou rouges) demeurent après le nettoyage ou le filtre d’humidification est encore sale. ● Le filtre est gravement endommagé ou déformé. NEDERLANDS Waarschwing ● Trek de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het vervangen van het filter. ● Probeer bij het vervangen van het filter geen water te morsen. ● Raadpleeg de handleiding van de luchtreiniger voor het onderhoud van het frame en de houder voor het luchtbevochtigingsfilter. 7 Uitleg bij dit toestel De levensduur van de filters is in grote mate afhankelijk van de omstandigheden in de kamer. Vervang het luchtbevochtigingsfilter voordat er 2 jaar zijn verstreken wanneer u het volgende opmerkt: ● Neerslag van mineralen (wit, zwart of rode vlekken) wordt door schoonmaken niet verwijderd of het luchtbevochtigingsfilter wordt niet meer schoon. ● Het filter is verbogen of beschadigd. РУССКИЙ 3sec