Documenttranscriptie

4-548-970-41(1) Wireless Stereo Headset Quick Start Guide Charging the unit/Chargement de l’appareil/Carga de la unidad/Laden des Geräts/Het toestel opladen/ Carica dell’unità/A készülék feltöltése/ Ładowanie urządzenia GB A One-touch connection with a smartphone (NFC)/Connexion par simple contact avec un smartphone (NFC)/ Conéctate con un solo toque con un teléfono inteligente (NFC)/One-touch connection mit einem Smartphone (NFC)/ One-touch connection met een smartphone (NFC)/Connessione One touch con uno smartphone (NFC)/ Egyérintéses csatlakoztatás okostelefonhoz (NFC)/Nawiązywanie połączenia jednym dotknięciem ze smartfonem (NFC) Guide de démarrage rapide FR NFC Easy Connect/ Guía de inicio rápido ES Connexion NFC facile/ Schnellstartanleitung DE NFC-Schnellverbindung/ Introductiehandleiding NL NFC eenvoudig verbinden/ Guida rapida IT 1 Connessione facile NFC/ NFC Easy Connect/ Łatwa komunikacja NFC Gyors üzembe helyezési útmutató HU Skrócony przewodnik PL By touching the unit with a smartphone, the unit is turned on automatically and proceeds to pair and connect via BLUETOOTH. 4 When the unit and the computer are connected, charging starts and the indicator (red) lights up. Charging is completed in about 2.5 hours at most and the indicator (red) goes off automatically. Notes Use the micro-USB cable supplied. You may not be able to charge the unit with other cables. ˎˎ An iPhone, iPad, or iPod touch (iOS 5.0 or later) will show an icon that indicates the remaining battery charge of the headset on the screen. For details, refer to the Help Guide (See the backside). ˎˎ MDR-AS600BT © 2015 Sony Corporation Printed in China Raccordez l’appareil et l’ordinateur démarré à l’aide du câble micro-USB fourni. NFC-compatible smartphones with Android 2.3.3 or later installed (excluding Android 3.x). On the connection with other BLUETOOTH devices, see “ Pairing and connecting with a BLUETOOTH device.” NFC NFC (Near Field Communication) is a technology enabling short-range wireless communication between various devices, such as smartphones and IC tags. Thanks to the NFC function, data communication - for example, BLUETOOTH pairing - can be achieved easily by simply touching NFC compatible devices together (i.e., at the N-Mark symbol or location designated on each device). 1 For details, refer to the operating instructions supplied with the smartphone. ˎˎ If your smartphone OS is Android 2.3.3 or later, and less than Android 4.1 (excluding Android 3.x): proceed to step 2. ˎˎ If your smartphone OS is Android 4.1 or later: proceed to step 4. Une fois l’appareil et l’ordinateur raccordés, le chargement démarre et le témoin (rouge) s’allume. Le chargement dure environ 2,5 heures au maximum et le témoin (rouge) s’éteint automatiquement. Remarques Utilisez le câble micro-USB fourni. Vous risquez de ne pas pouvoir charger l’appareil avec d’autres câbles. ˎˎ Les iPhone, iPad ou iPod touch (iOS 5.0 ou ultérieur) affichent une icône indiquant l’autonomie restante de la batterie du casque à l’écran. Pour plus de détails, consultez le Guide d’aide (voir le côté arrière). ˎˎ 2 Note The App may not be available in some countries and/ or regions. 3 Notas Utilice el cable micro-USB suministrado. Es posible que no pueda cargar la unidad con otros cables. ˎˎ Un iPhone, iPad o iPod touch (iOS 5.0 o posterior) mostrará un icono indicando la carga de batería restante de los auriculares en la pantalla. Si necesita más detalles, consulte la Guía de ayuda (mire la parte de atrás). 4 Verwenden Sie das mitgelieferte micro-USB-Kabel. Das Gerät kann mit anderen Kabeln möglicherweise nicht geladen werden. ˎˎ Ein iPhone, iPad, oder iPod touch (iOS 5.0 oder höher) zeigt ein Symbol an, das die verbleibende Akkuladung des Headsets auf dem Bildschirm anzeigt. Einzelheiten entnehmen Sie der Hilfe (siehe Rückseite). Para desconectar, vuelva a tocar el teléfono inteligente. Puede seleccionar el sonido de otros dispositivos BLUETOOTH compatibles con NFC. Si necesita más detalles, consulte la Guía de ayuda. Para conectar la unidad con el teléfono inteligente emparejado, vaya al paso 4. (Cuando utilice la aplicación “Conexión fácil NFC”, vaya a los pasos 3 y 4). NFC NFC (Near Field Communication) ist eine Technologie, die auf kurze Distanz eine drahtlose Kommunikation zwischen verschiedenen Geräten wie beispielsweise Smartphones und IC Tags ermöglicht. Dank der NFCFunktion kann Datenkommunikation - beispielsweise BLUETOOTH-Pairing - einfach durch Berührung zwischen NFC-kompatiblen Geräten (d.h. am Zeichen N oder an der an jedem Gerät gekennzeichneten Position) hergestellt werden. 1 Einzelheiten dazu finden Sie in den mit dem Smartphone mitgelieferten Betriebsanweisungen. ˎˎ Wenn Ihr Smartphone das Betriebssystem Android 2.3.3 oder höher und niedriger als Android 4.1 hat (ausgenommen Android 3.x): Fahren Sie mit Schritt 2 fort. ˎˎ Wenn Ihr Smartphone das Betriebssystem Android 4.1 oder höher hat: Fahren Sie mit Schritt 4 fort. 2 To disconnect, touch the smartphone again. You can select the sound from other NFC compatible BLUETOOTH devices. For details, refer to the Help Guide. ˎˎ Sluit het toestel op de opgestarte computer aan met de bijgeleverde micro-USB-kabel. Wanneer het toestel op de computer aangesloten is, begint het opladen en gaat de indicator (rood) branden. Het opladen is na ongeveer 2,5 uur voltooid en de indicator (rood) gaat automatisch uit. Opmerkingen Gebruik de bijgeleverde micro-USB-kabel. U kunt het toestel mogelijk niet opladen met andere kabels. ˎˎ Een iPhone, iPad of iPod touch (iOS 5.0 of later) tonen een pictogram dat het resterende batterijniveau van de headset op het scherm weergeeft. Meer informatie vindt u in de Helpgids (zie achterkant). ˎˎ Collegare l’unità e il computer avviato mediante il cavo micro-USB in dotazione. Quando si collegano l’unità e il computer, la carica si avvia e l’indicatore (rosso) si illumina. La carica è completa dopo circa 2,5 ore al massimo e l’indicatore (rosso) si spegne automaticamente. La mise en contact de l’appareil avec un smartphone met automatiquement l’appareil sous tension, puis celuici procède au pairage et à la connexion via BLUETOOTH. NFC (Near Field Communication) est une technologie permettant d’établir une communication sans fil à courte portée entre divers périphériques, tels que des smartphones et des étiquettes électroniques. Grâce à la fonction NFC, la communication de données (par exemple, pairage BLUETOOTH) peut être réalisée facilement en mettant en contact des périphériques compatibles NFC entre eux (c.-à-d., sur le symbole N-Mark ou à l’emplacement conçu sur chaque périphérique). 1 ˎˎ 2 Ha a készülék csatlakozik a számítógéphez, elkezdődik a töltés és a jelzőfény (vörös) kigyullad. A töltés legfeljebb körülbelül 2,5 óra alatt befejeződik, és a jelzőfény (vörös) automatikusan kialszik. Megjegyzések A mellékelt micro-USB-kábelt használja. Előfordulhat, hogy másfajta kábelekkel nem tudja feltölteni a készüléket. ˎˎ Az iPhone, iPad és iPod touch készülékek (iOS 5.0 vagy újabb rendszer esetén) kijelzőjén megjelenik egy a headset akkumulátorának töltöttségi szintjét mutató ikon. A részleteket lásd a Súgóútmutatóban (lásd a hátoldalon). Remarque Il est possible que l’application ne soit pas disponible dans certains pays et/ou dans certaines régions. 3 Uwagi Stosować kabel micro-USB z zestawu. W przypadku innych kabli mogą wystąpić problemy z ładowaniem. ˎˎ Na ekranie takich urządzeń, jak iPhone, iPad oraz iPod touch (iOS 5.0 lub nowszy) wyświetlana będzie ikona informująca o stanie naładowania akumulatora zestawu nagłownego. Szczegółowe informacje zawiera Przewodnik pomocniczy (na odwrocie strony). ˎˎ Démarrez l’application « Connexion NFC facile » sur le smartphone. La connexion par simple contact n’est possible que lorsque l’écran de l’application s’affiche sur le smartphone. 4 Mettez l’appareil en contact avec le smartphone. Déverrouillez l’écran du smartphone au préalable. Placez le smartphone sur la partie marquée d’un N sur l’appareil. Maintenez le contact entre l’appareil et le smartphone jusqu’à ce que le smartphone réagisse. Suivez les instructions à l’écran pour terminer le pairage et la connexion. Po uruchomieniu systemu podłączyć opisywane urządzenie do komputera znajdującym się w zestawie kablem microUSB. Po podłączeniu opisywanego urządzenia do komputera rozpocznie się procedura ładowania sygnalizowana przez świecący (w kolorze czerwonym) wskaźnik. Czas trwania procedury ładowania wynosi maksymalnie 2,5 godz., a jej zakończenie sygnalizowane jest automatycznym wyłączeniem wskaźnika (w kolorze czerwonym). Téléchargez et installez l’application « Connexion NFC facile ». « Connexion NFC facile » est une application Android gratuite que vous pouvez télécharger sur Google Play. Téléchargez l’application en recherchant « Connexion NFC facile » ou accédez-y en utilisant le code 2D. Le téléchargement de l’application peut être payant. Csatlakoztassa a készüléket és az elindított számítógépet a mellékelt micro-USB-kábellel. ˎˎ Activez la fonction NFC du smartphone. Pour obtenir des détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le smartphone. ˎˎ Si l’OS de votre smartphone est Android 2.3.3 ou ultérieur, et inférieur à Android 4.1 (excepté Android 3.x) : passez à l’étape 2. ˎˎ Si l’OS de votre smartphone est Android 4.1 ou ultérieur : passez à l’étape 4. Note Utilizzare il cavo micro-USB in dotazione. Potrebbe non essere possibile caricare l’unità con altri cavi. ˎˎ In caso di iPhone, iPad o iPod touch (iOS 5.0 o una versione successiva), si visualizzerà un’icona indicante la carica rimanente della batteria delle cuffie sullo schermo. Per i dettagli, consultare la Guida (vedere sul retro). In manchen Ländern oder Regionen steht diese Anwendung möglicherweise nicht für den Download zur Verfügung. Pour déconnecter, mettez de nouveau le smartphone en contact avec l’appareil. Vous pouvez sélectionner le son à partir d’autres périphériques BLUETOOTH compatibles NFC. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide d’aide. 3 4 Wenn Sie die Verbindung trennen möchten, berühren Sie das Smartphone erneut. Sie können den Sound von anderen NFC-kompatiblen BLUETOOTH-Geräten wählen. Einzelheiten entnehmen Sie der Hilfe. Geschikte smartphones NFC-compatibele smartphones met Android 2.3.3 of later geïnstalleerd (met uitzondering van Android 3.x). Meer informatie over de verbinding met andere BLUETOOTH-apparaten vindt u in " Koppelen en verbinden met een BLUETOOTH-apparaat". NFC NFC (Near Field Communication) is een technologie waarmee op korte afstand draadloze communicatie tussen verschillende apparaten, zoals smartphones en IC-tags, mogelijk is. Dankzij de NFC-functie is datacommunicatie - bijvoorbeeld BLUETOOTH-koppeling - mogelijk door de NFC-compatibele apparaten samen aan te raken (d.w.z. bij het N-Marksymbool of de locatie die op elk apparaat is aangeduid). 1 2 De toepassing is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde landen en/of regio’s. NFC 4 Descargue e instale la aplicación “Conexión fácil NFC”. “Conexión fácil NFC” es una aplicación gratuita para Android que puede descargar desde Google Play. Descargue la aplicación buscando “Conexión fácil NFC” o acceda a ella utilizando el código bidimensional. La descarga de la aplicación puede conllevar costes. Nota Puede que la aplicación no esté disponible en algunos países y/o regiones. 3 Inicie la aplicación “Conexión fácil NFC” en el teléfono inteligente. Solo es posible conectarse con un solo toque cuando se muestra la pantalla de la aplicación en el teléfono inteligente. A készülék és egy okostelefon összeérintésével a készülék automatikusan bekapcsolódik, megtörténik a párosítása és csatlakoztatása a BLUETOOTH-funkcióval. Kompatibilis okostelefonok NFC-kompatibilis okostelefonok Android 2.3.3 vagy újabb operációs rendszerrel (az Android 3.x kivételével). Más BLUETOOTH-eszközökkel való csatlakozáshoz lásd a „ Párosítás és csatlakozás BLUETOOTH-eszközhöz” című részt. Az NFC (Near Field Communication) egy technológia, amely rövid hatósugarú, vezeték nélküli kommunikációt tesz lehetővé különféle eszközök, pl. okostelefonok és IC-címkék között. Az NFC funkciónak köszönhetően az adatkommunikáció – például a BLUETOOTH-párosítás – egyszerűen létrehozható, ehhez csak egymáshoz kell érinteni két NFC-kompatibilis eszközt (az N-jel szimbólumnál vagy az eszköz erre kijelölt részénél). 1 2 Toccando l’unità con uno smartphone, questa si accende automaticamente ed esegue l’associazione e la connessione via BLUETOOTH. Smartphone compatibili Smartphone compatibili NFC con Android 2.3.3 o versioni successive (esclusa la versione Android 3.x). Per quanto riguarda la connessione con altri dispositivi BLUETOOTH, consultare la sezione “ Associazione e connessione con un dispositivo BLUETOOTH”. NFC NFC (Near Field Communication) è una tecnologia che consente la comunicazione senza fili a corto raggio tra svariati dispositivi, ad esempio telefoni cellulari e IC-tag. Grazie alla funzionalità NFC, si può eseguire facilmente la comunicazione dati (ad esempio l’associazione tra dispositivi BLUETOOTH) semplicemente toccando tra loro due dispositivi compatibili NFC (di solito all’altezza del simbolo N-Mark oppure nel punto indicato su ogni dispositivo). Perform the pairing procedure on the BLUETOOTH device to detect this unit. 4 2 Placez le périphérique BLUETOOTH dans un rayon de 1 mètre de l’appareil. Entrez en mode de pairage sur l’appareil. Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé environ 7 secondes. Vérifiez que le témoin clignote alternativement en bleu et en rouge lorsque vous relâchez le bouton. 3 Lorsque la liste des périphériques détectés apparaît sur l’écran du périphérique BLUETOOTH, sélectionnez « MDR-AS600BT ». Si un code est demandé sur l’écran du périphérique BLUETOOTH, saisissez « 0000 ». 4 1 2 Active el modo de emparejamiento de la unidad. Mantenga pulsado el botón multifunción durante unos 7 segundos. Cuando suelte el botón, asegúrese de que el indicador parpadee alternativamente en azul y rojo. 3 Cuando aparezca la lista de dispositivos detectados en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH, seleccione “MDR-AS600BT”. Si en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH se solicita una contraseña, escriba “0000”. 4 Po dotknięciu urządzenia smartfonem zostanie ono włączone automatycznie, po czym nastąpi parowanie i nawiązanie połączenia BLUETOOTH. Zgodne smartfony Smartfony obsługujące funkcję NFC z zainstalowanym systemem Android 2.3.3 lub nowszym (z wyłączeniem systemu Android 3.x). Informacje o łączeniu z innymi urządzeniami BLUETOOTH można znaleźć w części „ Parowanie i nawiązywanie połączenia z urządzeniem BLUETOOTH”. 1 Włączyć funkcję NFC na smartfonie. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji dostarczonej ze smartfonem. ˎˎ Jeśli na smartfonie zainstalowany jest system operacyjny Android 2.3.3 lub nowszy, oraz starszy niż Android 4.1 (z wyłączeniem systemu Android 3.x): przejść do kroku 2. ˎˎ Jeśli na smartfonie zainstalowany jest system operacyjny Android 4.1 lub nowszy: przejść do kroku 4. 2 Pobrać i zainstalować na smartfonie aplikację „Łatwa komunikacja NFC”. „Łatwa komunikacja NFC” to bezpłatna aplikacja działająca w systemie Android, dostępna do pobrania w witrynie Google Play. Aby pobrać aplikację, należy wyszukać nazwę „Łatwa komunikacja NFC” lub przejść do niej, używając kodu dwuwymiarowego. Pobieranie aplikacji może być objęte opłatami. Uwaga W pewnych krajach lub regionach ta aplikacja może być niedostępna do pobrania. 3 Uruchomić aplikację „Łatwa komunikacja NFC” na smartfonie. Połączenie jednym dotknięciem jest możliwe tylko wtedy, gdy na smartfonie wyświetlany jest ekran aplikacji. 4 Dotknąć smartfonem opisywanego urządzenia. Odblokować wcześniej ekran smartfona. Dotknąć smartfonem części opisywanego urządzenia z oznaczeniem N. Trzymać smartfon przy urządzeniu, aż zareaguje. Aby dokończyć procedurę parowania i nawiązywania połączenia, postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. W celu rozłączenia wystarczy ponownie dotknąć smartfona. Dźwięk można wybrać z poziomu innych urządzeń BLUETOOTH zgodnych z funkcją NFC. Szczegółowe informacje zawiera Przewodnik pomocniczy. Aby połączyć urządzenie ze sparowanym smartfonem, wykonać czynności opisane w kroku 4. (W przypadku używania aplikacji „Łatwa komunikacja NFC” wykonać kroki 3 i 4.) 1 2 2 3 Wechseln Sie an diesem Gerät in den Pairing-Modus. Führen Sie den Pairing-Prozess bei dem BLUETOOTH-Gerät durch, so dass es dieses Gerät erkennt. Activeer de functie voor het koppelen op dit toestel. 3 Voer de koppelingsprocedure op het BLUETOOTH-apparaat uit om dit toestel te herkennen. 4 1 2 1 2 Végezze el a párosítási eljárást a BLUETOOTH-eszközön, hogy észlelhesse a készüléket. Létesítsen BLUETOOTH-kapcsolatot a BLUETOOTH-eszközről. Umieścić urządzenie BLUETOOTH w odległości do 1 metra od opisywanego urządzenia. Na opisywanym urządzeniu uruchomić tryb parowania. Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać go przez około 7 sekund. Po zwolnieniu tego przycisku upewnić się, że wskaźnik miga naprzemiennie w kolorze niebieskim i czerwonym. 3 Na urządzeniu BLUETOOTH przeprowadzić procedurę parowania w celu wykrycia opisywanego urządzenia. Gdy na wyświetlaczu urządzenia BLUETOOTH pojawi się lista wykrytych urządzeń, wybrać „MDR-AS600BT”. Jeżeli na wyświetlaczu urządzenia BLUETOOTH pojawi się monit o wprowadzenie klucza dostępu, wpisać „0000”. 4 Als de lijst met herkende apparaten op het scherm van het BLUETOOTH-apparaat wordt weergegeven, selecteer dan "MDR-AS600BT". Indien een wachtwoord moet worden ingevoerd op het scherm van het BLUETOOTH-apparaat, vult u "0000" in. 4 Lépjen párosítás módba a készüléken. Amikor megjelenik az elérhető eszközök listája a BLUETOOTH-eszköz kijelzőjén, jelölje ki az „MDRAS600BT” elemet. Ha egy BLUETOOTH-eszköz kijelzőjén hozzáférési kulcs megadására vonatkozó üzenet jelenik meg, gépelje be a „0000” kódot. Stellen Sie am BLUETOOTH-Gerät die BLUETOOTH-Verbindung her. Plaats het BLUETOOTH-apparaat binnen 1 meter van dit toestel. Helyezze a BLUETOOTH-eszközt a készüléktől számított 1 méteres körön belülre. Nyomja meg és tartsa lenyomva a többfunkciós gombot kb. 7 másodpercig. Győződjön meg arról, hogy a jelzőfény kék és vörös fénnyel felváltva villog, miután elengedte a gombot. Houd de multifunctionele knop ongeveer 7 seconden ingedrukt. Controleer nadat u de knop loslaat of de indicator afwisselend blauw en rood knippert. Nawiązać połączenie BLUETOOTH z poziomu urządzenia BLUETOOTH. Maak de BLUETOOTH-verbinding met het BLUETOOTH-apparaat. Posizionare il dispositivo BLUETOOTH entro 1 metro da questa unità. Attivare la modalità di associazione sull’unità. Tenere premuto il pulsante multifunzione per circa 7 secondi. Assicurarsi che l’indicatore lampeggi alternativamente in blu e in rosso dopo aver rilasciato il pulsante. 3 Eseguire la procedura di associazione sul dispositivo BLUETOOTH per rilevare l’unità. Quando sul display del dispositivo BLUETOOTH viene visualizzato l’elenco dei dispositivi rilevati, selezionare “MDR-AS600BT”. Se viene richiesto di immettere il codice di accesso sul display del dispositivo BLUETOOTH, immettere “0000”. 4 Stabilire la connessione BLUETOOTH dal dispositivo BLUETOOTH. Connecting with the device paired in /Connexion au périphérique apparié en / Conexión con el dispositivo emparejado en /Verbindung mit dem unter gepaarten Gerät/ Een verbinding maken met het in gekoppelde apparaat/Connessione con il dispositivo associato in / Csatlakozás a részben párosított eszközhöz/Nawiązywanie połączenia z urządzeniem sparowanym zgodnie z opisem w części 1 Multi-function button/ Bouton multifonction/ Botón multifunción/ Multifunktionstaste/ Multifunctionele knop/ Pulsante multifunzione/ Többfunkciós gomb/ Przycisk wielofunkcyjny 1 Turn on the unit. Blue/Bleu/ Azul/Blau/ Blauw/Blu/ Kék/Niebieski 1 Press and hold the multi-function button for about 2 seconds while this unit is turned off. Make sure that the indicator flashes blue after you release the button. 2 1 Make the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device. Mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé environ 2 secondes lorsque l’appareil est hors tension. Vérifiez que le témoin clignote en bleu lorsque vous relâchez le bouton. 2 1 Établissez la connexion BLUETOOTH à partir du périphérique BLUETOOTH. Encienda la unidad. Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón multifunción durante unos 2 segundos. Cuando suelte el botón, asegúrese de que el indicador parpadee en azul. NFC NFC (Near Field Communication) to technologia umożliwiająca bezprzewodową komunikację zbliżeniową pomiędzy różnymi urządzeniami, na przykład smartfonami i elektronicznymi zawieszkami. Dzięki funkcji NFC do przesyłania danych — np. parowania urządzeń BLUETOOTH — wystarczy zetknąć ze sobą urządzenia obsługujące funkcję NFC (oznaczenia N lub wyznaczone miejsce na każdym urządzeniu). 4 Efectúe la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH. Érintse meg a készüléket az okostelefonnal. Hajtsa végre a 4. lépést a készülék összekapcsolásához egy párosított okostelefonnal. (Az „NFC Easy Connect” alkalmazás használatakor hajtsa végre a 3. és 4. lépéseket.) Platzieren Sie das BLUETOOTH-Gerät maximal 1 m von diesem Gerät entfernt. Wenn die Liste der erkannten Geräte im Display des BLUETOOTH-Geräts angezeigt wird, wählen Sie „MDR-AS600BT“ aus. Wenn Sie im Display des BLUETOOTH-Geräts zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden, geben Sie „0000“ ein. Lleve a cabo el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH de tal forma que éste detecte la unidad. Indítsa el az „NFC Easy Connect” alkalmazást az okostelefonon. A leválasztáshoz érintse meg ismét az okostelefont. Kiválaszthatja a hangot az egyéb NFC-kompatibilis BLUETOOTH-eszközökről. A részletekről a Súgóútmutatóban olvashat. 3 Établissez la connexion BLUETOOTH à partir du périphérique BLUETOOTH. Sitúe el dispositivo BLUETOOTH a una distancia de 1 m o menos de esta unidad. Red/Rouge/ Rojo/Rot/ Rood/Rosso/ Vörös/Czerwony Halten Sie die Multifunktionstaste etwa 7 Sekunden lang gedrückt. Nach dem Loslassen der Taste muss die Anzeige abwechselnd blau und rot blinken. Effectuez la procédure de pairage sur le périphérique BLUETOOTH pour détecter cet appareil. Töltse le és telepítse az „NFC Easy Connect” alkalmazást. Először oldja fel az okostelefon kijelzőjét. Érintse az okostelefont a készülék „N” betűvel jelzett részéhez. A készülék addig érintkezzen az okostelefonnal, amíg az okostelefon nem reagál. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a párosítás és a kapcsolódás befejezéséhez. 2 Make the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device. Az egyérintéses csatlakozás csak akkor működik, ha az alkalmazás képernyője látható az okostelefon kijelzőjén. Raak dit toestel aan de met de. Om het toestel te verbinden met de gekoppelde smartphone, voert u stap 4 uit. (Wanneer u de app "NFC eenvoudig verbinden" gebruikt, voer dan stappen 3 en 4 uit.) 1 Előfordulhat, hogy ez az alkalmazás nem tölthető le egyes országokban vagy térségekben. One-touch connection is alleen mogelijk wanneer het scherm van de app wordt weergegeven op de smartphone. Raak de smartphone opnieuw aan om te verbinding te verbreken. U kunt het geluid selecteren van andere NFCcompatibele BLUETOOTH-apparatuur. Zie de Helpgids voor meer informatie. 4 Megjegyzés 3 Enter pairing mode on this unit. 1 When the list of detected devices appears on the display of the BLUETOOTH device, select “MDRAS600BT.” If passkey input is required on the display of the BLUETOOTH device, input “0000.” Az „NFC Easy Connect” egy ingyenes Android alkalmazás, amit a Google Play áruházból tölthet le. Töltse le az alkalmazást úgy, hogy rákeres az „NFC Easy Connect” kifejezésre vagy beolvassa a kétdimenziós kódot. Előfordulhat, hogy az alkalmazás letöltéséért díjat számítanak fel. Start de app "NFC eenvoudig verbinden" op de smartphone. Ontgrendel op voorhand het scherm van de smartphone. Raak het toestel met de smartphone aan op de plaats die met N is gemarkeerd. Blijf het toestel met de smartphone aanraken tot de smartphone reageert. Volg de instructies op het scherm om de koppeling en verbinding te voltooien. 3 Kapcsolja be az okostelefon NFC funkcióját. A részleteket lásd az okostelefonhoz mellékelt használati útmutatóban. ˎˎ Ha az okostelefonon Android 2.3.3 vagy újabb, de Android 4.1-nél régebbi (Android 3.x kivételével) operációs rendszer fut, folytassa a 2. lépéssel. ˎˎ Ha az okostelefon operációs rendszere Android 4.1 vagy újabb, folytassa a 4. lépéssel. Place the BLUETOOTH device within 1 m of this unit. Blue/Bleu/ Azul/Blau/ Blauw/Blu/ Kék/Niebieski Press and hold the multi-function button for about 7 seconds. Make sure that the indicator flashes blue and red alternately after you release the button. NFC Opmerking 3 2 Download en installeer de app "NFC eenvoudig verbinden". 2 Per connettere l’unità con lo smartphone associato, seguire la fase 4. (Se si utilizza l’app “Connessione facile NFC”, seguire le fasi 3 e 4.) "NFC eenvoudig verbinden" is een gratis Android app die u van Google Play kunt downloaden. Download de app door te zoeken naar "NFC eenvoudig verbinden" of gebruik te maken van de tweedimensionele code om er toegang toe te krijgen. Er kunnen kosten in rekening worden gebracht voor het downloaden van de app. Teléfonos inteligentes compatibles con NFC que tengan Android 2.3.3 o posterior instalado (excepto Android 3.x). Si desea información sobre la conexión con otros dispositivos BLUETOOTH, consulte “ Emparejamiento y conexión con un dispositivo BLUETOOTH”. Si necesita más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el teléfono inteligente. ˎˎ Si el sistema operativo del teléfono inteligente es Android 2.3.3 o posterior y anterior a Android 4.1 (excepto Android 3.x), vaya al paso 2. ˎˎ Si el sistema operativo del teléfono inteligente es Android 4.1 o posterior, vaya al paso 4. Schakel de NFC-functie van de smartphone in. Zie de gebruiksaanwijzing van uw smartphone voor meer informatie. ˎˎ Als het besturingssysteem van uw smartphone Android 2.3.3 of later is maar ouder is dan Android 4.1 (met uitzondering van Android 3.x): ga verder naar stap 2. ˎˎ Als het besturingssysteem van uw smartphone Android 4.1 of later is: ga verder naar stap 4. Teléfonos inteligentes compatibles Active la función NFC del teléfono inteligente. Per eseguire la disconnessione, toccare di nuovo lo smartphone. È possibile selezionare l’audio da altri dispositivi BLUETOOTH compatibili NFC. Per i dettagli, consultare la Guida. Um das Gerät mit dem gepaarten Smartphone zu verbinden, führen Sie Schritt 4 aus. (Wenn Sie die App „NFC-Schnellverbindung“ verwenden, führen Sie die Schritte 3 und 4 aus.) Door het toestel aan te raken met een smartphone, wordt het automatisch ingeschakeld gevolgd door koppeling en verbinding via BLUETOOTH. Toccare questa unità con lo smartphone. Prima, sbloccare lo schermo dello smartphone. Toccare con lo smartphone la parte di questa unità contrassegnata con il simbolo N. Tenere l’unità in contatto con lo smartphone fino a quando lo smartphone reagisce. Per completare l’associazione e la connessione, attenersi alle istruzioni sullo schermo. Berühren Sie dieses Gerät mit dem Smartphone. Entsperren Sie vorher den Bildschirm des Smartphones. Berühren Sie mit dem Smartphone den mit N gekennzeichneten Bereich dieses Geräts. Berühren Sie das Gerät solange mit dem Smartphone, bis das Smartphone reagiert. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, um das Pairing und die Verbindung herzustellen. Al tocar la unidad con un teléfono inteligente, la unidad se enciende automáticamente y, a continuación, efectúa el emparejamiento y la conexión a través de BLUETOOTH. 1 4 Die One-touch connection ist nur möglich, wenn der App-Bildschirm auf dem Smartphone angezeigt wird. Pour connecter l’appareil et le smartphone apparié, effectuez l’étape 4. (Lorsque vous utilisez l’application « Connexion NFC facile », effectuez les étapes 3 et 4.) NFC (Near Field Communication) es una tecnología que hace posible la comunicación inalámbrica de corto alcance entre varios dispositivos como, por ejemplo, los teléfonos inteligentes y las etiquetas de circuito integrado (IC tags). Gracias a la función NFC, la comunicación de datos (como el emparejamiento BLUETOOTH) puede conseguirse simplemente tocando dispositivos compatibles con NFC (por ejemplo en el símbolo N Mark o el área designada en cada dispositivo). Starten Sie die App „NFCSchnellverbindung“ auf dem Smartphone. Avviare l’applicazione “Connessione facile NFC” sullo smartphone. La connessione One touch è disponibile solo quando viene visualizzata la schermata dell’app sullo smartphone. Hinweis Smartphones compatibles NFC Laden Sie die App „NFC-Schnellverbindung“ herunter und installieren Sie sie. „NFC-Schnellverbindung“ ist eine kostenlose Android-App, die Sie von Google Play™ herunterladen können. Laden Sie die App herunter, indem Sie nach „NFCSchnellverbindung“ suchen oder greifen Sie durch die Verwendung des zweidimensionalen Codes auf sie zu. Für das Herunterladen der App können Gebühren erhoben werden. To connect the unit with the paired smartphone, perform step 4. (When you are using the app “NFC Easy Connect,” perform steps 3 and 4.) Les smartphones compatibles NFC sur lesquels Android 2.3.3 ou ultérieur est installé (excepté Android 3.x). Pour voir des informations sur la connexion avec d’autres Pairage et périphériques BLUETOOTH, consultez « connexion avec un périphérique BLUETOOTH ». Schalten Sie die NFC-Funktion des Smartphones ein. 1 Questa applicazione potrebbe non essere disponibile per lo scaricamento in alcune nazioni o aree geografiche. 3 1 Multi-function button/ Bouton multifonction/ Botón multifunción/ Multifunktionstaste/ Multifunctionele knop/ Pulsante multifunzione/ Többfunkciós gomb/ Przycisk wielofunkcyjny Nota Kompatible Smartphones NFC-kompatible Smartphones mit installiertem Android 2.3.3 oder höher (ausgenommen Android 3.x). Für Informationen über die Verbindung mit anderen BLUETOOTH-Geräten, siehe „ Pairing und Verbindung mit einem BLUETOOTH-Gerät“. Scaricare e installare l’applicazione “Connessione facile NFC” sullo smartphone. “Connessione facile NFC” è un’app gratuita per Android e si può scaricare da Google Play. Scaricare l’app cercando la stringa “Connessione facile NFC” oppure accedervi direttamente con il codice bidimensionale. Per il download dell’applicazione potrebbero essere previste delle tariffe. Wenn das Gerät mit einem Smartphone berührt wird, schaltet es sich automatisch ein und fährt mit dem Pairing und der Verbindung via BLUETOOTH fort. Touch this unit with the smartphone. Unlock the screen of the smartphone beforehand. Touch the smartphone on the N marked part of this unit. Keep touching the unit with the smartphone until the smartphone reacts. Follow the on-screen instructions to complete the pairing and connection. Verbinden Sie das Gerät und den hochgefahrenen Computer mit dem mitgelieferten micro-USB-Kabel. Hinweise Start the app “NFC Easy Connect” on the smartphone. One-touch connection is possible only when the app screen is displayed on the smartphone. ˎˎ Sobald das Gerät und der Computer miteinander verbunden sind, beginnt der Ladevorgang und die (rote) Anzeige leuchtet auf. Das Aufladen ist nach ca. höchstens 2,5 Stunden abgeschlossen und die (rote) Anzeige erlischt automatisch. Download and install the app “NFC Easy Connect.” “NFC Easy Connect” is a free Android app you can download from Google Play. Download the app by searching for “NFC Easy Connect” or access it by using the two-dimensional code. Fees may be charged for downloading the app. Conecte la unidad y el ordenador encendido mediante el cable micro-USB suministrado. Una vez que la unidad y el ordenador están conectados, se inicia la carga y se ilumina el indicador (rojo). La carga tarda un máximo de 2,5 horas en completarse y el indicador (rojo) se apaga automáticamente. Set the NFC function of the smartphone to on. 2 En primer lugar, desbloquee la pantalla del teléfono inteligente. Toque con el teléfono inteligente la parte de esta unidad marcada con una N. Siga tocando la unidad con el teléfono inteligente hasta que éste reaccione. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el emparejamiento y la conexión. Compatible smartphones Connect the unit and the booted computer using the micro-USB cable supplied. Toque esta unidad con el teléfono inteligente. Attivare la funzionalità NFC dello smartphone. Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni in dotazione con lo smartphone. ˎˎ Se il sistema operativo dello smartphone che si utilizza è Android 2.3.3 o una versione successiva, ma anteriore a Android 4.1 (esclusa la versione Android 3.x), passare alla fase 2. ˎˎ Se il sistema operativo dello smartphone che si utilizza è Android 4.1 o una versione successiva, passare alla fase 4. Conexión fácil NFC/ B Pairing and connecting with a BLUETOOTH device/Pairage et connexion avec un périphérique BLUETOOTH/ Emparejamiento y conexión con un dispositivo BLUETOOTH/Pairing und Verbindung mit einem BLUETOOTH-Gerät/ Koppelen en verbinden met een BLUETOOTH-apparaat/Associazione e connessione con un dispositivo BLUETOOTH/ Párosítás és csatlakozás BLUETOOTH-eszközhöz/Parowanie i nawiązywanie połączenia z urządzeniem BLUETOOTH 2 Efectúe la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH. Schalten Sie das Gerät ein. Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Multifunktionstaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Nach dem Loslassen der Taste muss die Anzeige blau blinken. 2 1 Stellen Sie am BLUETOOTH-Gerät die BLUETOOTH-Verbindung her. Schakel het toestel in. Houd de multifunctionele knop ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl het toestel is uitgeschakeld. Controleer nadat u de knop loslaat of de indicator blauw knippert. 2 1 Maak de BLUETOOTH-verbinding met het BLUETOOTH-apparaat. Accendere l’unità. Tenere premuto il pulsante multifunzione per circa 2 secondi mentre l’unità è spenta. Assicurarsi che l’indicatore lampeggi in blu dopo aver rilasciato il pulsante. 2 Stabilire la connessione BLUETOOTH dal dispositivo BLUETOOTH. Kapcsolja be a készüléket. Nyomja meg és tartsa lenyomva a többfunkciós gombot körülbelül 2 másodpercig a készülék kikapcsolt állapotában. Győződjön meg arról, hogy a jelzőfény kék fénnyel villog, miután elengedte a gombot. 2 1 Létesítsen BLUETOOTH-kapcsolatot a BLUETOOTH-eszközről. Włączyć opisywane urządzenie. Przy wyłączonym urządzeniu nacisnąć przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać go przez około 2 sekundy. Po zwolnieniu przycisku upewnić się, że wskaźnik miga na niebiesko. 2 Nawiązać połączenie BLUETOOTH z poziomu urządzenia BLUETOOTH.  Listening to music/Écoute de musique/ Escuchar música/Wiedergeben von Musik/ Naar muziek luisteren/Ascolto di musica/ Zenehallgatás/Słuchanie muzyki Wearing the headset/Port du casque/ Uso de los auriculares/Tragen des Headsets/ De headset dragen/Indossare le cuffie/ A headset viselése/Zakładanie zestawu nagłownego Tactile dot/ Point tactile/ Punto en relieve/ Deutlich spürbarer Punkt/ Voelbare punt/ Puntino in rilievo/ Tapintható pont/ Wyczuwalna wypustka Left ear/Oreille gauche/ Oreja izquierda/Linkes Ohr/ Linkeroor/Orecchio sinistro/ Bal fül/Lewe ucho Arc supporter/ Support en arc/ Soporte en arco/ Stützbogen/ Gebogen ondersteuning/ Supporto per l’arco/ Ívtámasztó/ Wspornik Fix the headset to your ears by attaching the arc supporters to the hollow of the outer part of your ears./ Placez le casque sur vos oreilles en fixant les supports en arc dans les creux externes de votre oreille./ Colóquese los auriculares acoplando los soportes en arco al hueco de la parte exterior de las orejas./ Befestigen Sie das Headset an Ihren Ohren, indem Sie die Stützbögen an der Aushöhlung der Außenseite Ihrer Ohren befestigen./ Bevestig de headset aan uw oren door de gebogen ondersteuningen aan de holte van het buitenste deel van uw oren te bevestigen./ SS (red)/ SS (rouge)/ SS (rojo)/ SS (rot)/ SS (rood)/ SS (rosso)/ SS (vörös)/ SS (czerwone) S (orange)/ S (orange)/ S (naranja)/ S (orange)/ S (oranje)/ S (arancione)/ S (narancssárga)/ S (pomarańczowe) M (green)/ M (vert)/ M (verde)/ M (grün)/ M (groen)/ M (verde)/ M (zöld)/ M (zielone) L (blue)/ L (bleu)/ L (azul)/ L (blau)/ L (blauw)/ L (blu)/ L (kék)/ L (niebieskie) The headset comes with the M size earbuds. If the headset tends to come off or you feel a lack of low frequency sound, change the earbuds to another size to fit your ears comfortably and snugly./ Le casque est fourni avec des oreillettes de taille M. Si le casque ne tient pas bien ou si vous estimez que les sons de basse fréquence sont insuffisants, changez la taille des oreillettes pour qu’elles s’adaptent confortablement et parfaitement à vos oreilles./ Los auriculares incluyen adaptadores de tamaño M. Si los auriculares tienden a salirse o siente que hay una falta de sonido de baja frecuencia, sustituya los adaptadores por otros de distinto tamaño para que se adapten a sus orejas de forma cómoda y ajustada./ 1 2 3 W zakupionym zestawie nagłownym użyte są wkładki douszne w rozmiarze M. Jeśli zestaw nagłowny zsuwa się lub użytkownik odczuwa brak dźwięków o niskiej częstotliwości, należy użyć wkładek dousznych w innym rozmiarze, które odpowiednio dopasują się do uszu i będą wygodne. To remove the earbuds/Pour retirer les oreillettes/Para extraer los adaptadores/ Zum Entfernen der Ohrpolster/De oordopjes verwijderen/Per rimuovere gli auricolari/ A füldugók eltávolítása/Zdejmowanie wkładek dousznych 1 2 3 Start het afspelen op het BLUETOOTHapparaat. Bedien de headset. Afspelen/pauze: Druk op de multifunctionele knop ( ). Volgende: Druk tweemaal op de multifunctionele ). knop ( Vorige: Druk driemaal op de multifunctionele knop ). ( Volume verhogen: Druk tweemaal op de multifunctionele knop en houd de knop bij de ). tweede druk ingedrukt ( Volume verlagen: Druk driemaal op de multifunctionele knop en houd de knop bij de ). derde druk ingedrukt ( Tip Note Tip The available functions may vary depending on the BLUETOOTH device. When you operate the button illustrated above, it may operate differently or may not work at all. U kunt het volume mogelijk regelen op het weergaveapparaat. 1 2 Mettez le casque sur vos oreilles. Démarrez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH. Profil : A2DP, AVRCP 3 Faites fonctionner le casque. Lecture/pause : appuyez sur le bouton multifonction ( ). Suivant : appuyez deux fois sur le bouton ). multifonction ( Précédent : appuyez trois fois sur le bouton ). multifonction ( Augmenter le volume : appuyez deux fois sur le bouton multifonction en le maintenant enfoncé ). lors du deuxième appui ( Diminuer le volume : appuyez trois fois sur le bouton multifonction en le maintenant enfoncé lors du ). troisième appui ( Opmerking De beschikbare functies verschillen mogelijk afhankelijk van het BLUETOOTH-apparaat. Wanneer u op de hierboven afgebeelde knop drukt, is de werking mogelijk anders of werkt de functie niet. 1 2 3 Conseil Remarque Les fonctions disponibles peuvent varier selon le périphérique BLUETOOTH utilisé. Lorsque vous utilisez le bouton illustré ci-dessus, celui-ci pourra fonctionner différemment ou ne pas fonctionner du tout. 1 2 Colóquese los auriculares. Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH. 3 Haga funcionar los auriculares. Reproducir/pausar: Pulse el botón multifunción ( ). Siguiente: Pulse el botón multifunción dos veces ). ( Anterior: Pulse el botón multifunción tres veces ). ( Aumentar volumen: Pulse el botón multifunción dos veces, manteniendo el botón pulsado la segunda ). vez ( Descender volumen: Pulse el botón multifunción tres veces, manteniendo el botón pulsado la ). tercera vez ( To attach the earbuds/Pour fixer les oreillettes/Colocación de los adaptadores/ Zum Anbringen der Ohrpolster/De oordopjes bevestigen/Per collegare gli auricolari/ A füldugók felhelyezése/Zakładanie wkładek dousznych Avviare la riproduzione sul dispositivo BLUETOOTH. Tegye fel a headsetet. Indítsa el a lejátszást a BLUETOOTHeszközön. Működtesse a headsetet. Lejátszás/szünet: Nyomja meg a többfunkciós gombot ( ). Következő: Nyomja meg kétszer a többfunkciós ). gombot ( Előző: Nyomja meg háromszor a többfunkciós ). gombot ( Hangerő növelése: Nyomja meg kétszer a többfunkciós gombot, lenyomva tartva azt a ). második megnyomásakor ( Hangerő csökkentése: Nyomja meg háromszor a többfunkciós gombot, lenyomva tartva azt a ). harmadik megnyomásakor ( Tipp A hangerőt a lejátszó eszközön is beállíthatja. 1 2 Setzen Sie das Headset auf. Starten Sie die Wiedergabe am BLUETOOTHGerät. Megjegyzés Az elérhető funkciók az adott BLUETOOTH-eszköztől függően eltérhetnek. Ha a fenti ábrán látható gombot működteti, előfordulhat, hogy eltérően vagy egyáltalán nem működik. Profil: A2DP, AVRCP S M L The headset comes with the M size arc supporters attached. If the arc supporters do not fit your ears, change the arc supporters to another size to fit your ears comfortably and snugly./ Le casque est fourni avec des supports en arc de taille M fixés. Si les supports en arc ne s’adaptent pas à vos oreilles, changez la taille des supports pour qu’ils s’adaptent confortablement et parfaitement à vos oreilles./ Los auriculares incluyen soportes en arco de tamaño M. Si los soportes en arco no se adaptan bien a sus orejas, sustitúyalos por otros de distinto tamaño para que se adapten a sus orejas de forma cómoda y ajustada./ Dem Headset werden Stützbögen in der Größe M beigefügt. Falls die Stützbögen nicht in Ihre Ohren passen, ändern Sie die Größe der Stützbögen, damit sie bequem und angenehm in Ihre Ohren passen./ Bij de headset zijn gebogen ondersteuningen van maat M bijgeleverd. Als de gebogen ondersteuningen niet op uw oren passen, pas dan de maat van de gebogen ondersteuningen aan zodat ze comfortabel en nauwsluitend op uw oren passen./ Le cuffie vengono fornite con i supporti per l’arco di taglia M fissati. Se i supporti per l’arco non si adattano alle orecchie sostituirli con altri di un’altra taglia che si adattino comodamente e perfettamente alle proprie orecchie./ A headsetre M méretű ívtámasztók vannak felszerelve. Ha az ívtámasztók nem illeszkednek a füléhez, cserélje ki az ívtámasztókat más, kényelmesen és szorosan illeszkedő méretűekre./ W zakupionym zestawie nagłownym użyte są wsporniki w rozmiarze M. Jeśli wsporniki nie są odpowiednio dopasowane do kształtu uszu, należy wymienić je na wsporniki w innym rozmiarze, które odpowiednio dopasują się do uszu i będą wygodne. To remove the arc supporters/Pour retirer les supports en arc/Para extraer los soportes en arco/ Zum Entfernen der Stützbögen/De gebogen ondersteuningen verwijderen/Per rimuovere i supporti per l’arco/ Az ívtámasztók eltávolítása/Zdejmowanie wsporników 3 Bedienen Sie das Headset. Wiedergabe/Pause: Drücken Sie die Multifunktionstaste ( ). Nächstes: Drücken Sie die Multifunktionstaste ). zweimal ( Vorheriges: Drücken Sie die Multifunktionstaste ). dreimal ( Lautstärke erhöhen: Drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal und halten Sie die ). Taste beim zweiten Drücken gedrückt ( Lautstärke verringern: Drücken Sie die Multifunktionstaste dreimal und halten Sie die ). Taste beim dritten Drücken gedrückt ( Tipp Eventuell können Sie auf dem Wiedergabegerät die Lautstärke einstellen. Hinweis Die verfügbaren Funktionen können abhängig vom BLUETOOTH-Gerät variieren. Wenn Sie die oben abgebildete Taste bedienen, kann sie anders reagieren oder möglicherweise überhaupt nicht reagieren. 1 2 Notes Music playback may not resume automatically with some BLUETOOTH devices. ˎˎ Volume for a call and listening to music can be adjusted independently. ˎˎ To terminate a call, press the multi-function button on the unit again. Utilisez votre téléphone portable pour passer un appel. Profil : HSP, HFP Appuyez sur le bouton multifonction de l’appareil lors d’un appel entrant. Procédez de la même façon lors d’un appel entrant tandis que vous écoutez de la musique. La lecture de musique se met en pause pendant un appel et reprend automatiquement une fois l’appel terminé. Le microphone est omnidirectionnel. Vous n’avez pas à vous soucier de la position du microphone lorsque vous parlez. La lecture de musique peut ne pas reprendre automatiquement avec certains périphériques BLUETOOTH. ˎˎ Vous pouvez régler de manière indépendante le volume d’un appel et celui de la musique lue. Pour mettre fin à un appel, appuyez à nouveau sur le bouton multifonction de l’appareil. Haga una llamada con el teléfono móvil. Nałożyć zestaw nagłowny. Rozpocząć odtwarzanie z urządzenia BLUETOOTH. Arc supporter ()/Support en arc ()/Soporte en arco ()/ Stützbögen ()/Gebogen ondersteuningen ()/Supporto per l’arco ()/ Ívtámasztó ()/Wspornik () Back/Arrière/ Parte trasera/Rückseite/ Achterkant/Vista posteriore/ Hátulnézet/Tył Para finalizar la llamada, vuelva a pulsar el botón multifunción de la unidad. Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, müssen Sie Ihr Mobiltelefon bedienen. Profil: HSP, HFP Drücken Sie die Multifunktionstaste am Gerät, wenn Sie einen Anruf erhalten. Wenn Sie während der Wiedergabe von Musik einen Anruf erhalten, gehen Sie ebenso vor. Während eines Anrufs wird die Musikwiedergabe angehalten und automatisch fortgesetzt, sobald der Anruf beendet ist. Das Mikrofon ist ein Kugelmikrofon. Sie müssen sich keine Gedanken über die Position des Mikrofons machen, während Sie sprechen. Hinweise Die Musikwiedergabe wird bei manchen BLUETOOTHGeräten möglicherweise nicht automatisch fortgesetzt. ˎˎ Die Lautstärke für einen Anruf und für die Musikwiedergabe kann jeweils separat angepasst werden. ˎˎ Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs erneut die Multifunktionstaste am Gerät. 3 De muziekweergave wordt mogelijk niet automatisch hervat met bepaalde BLUETOOTH-apparaten. ˎˎ Het volume voor een gesprek en muziekweergave kan afzonderlijk worden ingesteld. Wskazówka Głośność można regulować również w urządzeniu odtwarzającym. 2 Press and hold the multi-function button for about 2 seconds. 1 2 Profilo: HSP, HFP Quando si riceve una chiamata, premere il pulsante multifunzione sull’unità. Eseguire la stessa operazione quando si riceve una chiamata mentre si sta ascoltando della musica. La riproduzione musicale viene messa in pausa durante una chiamata e riprende automaticamente al termine della chiamata. Il microfono è omnidirezionale. Non è necessario preoccuparsi della posizione del microfono quando si parla. Con alcuni dispositivi BLUETOOTH, la riproduzione musicale potrebbe non riprendere automaticamente. ˎˎ Il volume delle chiamate e quello della musica si possono regolare in modo indipendente. Per concludere una chiamata, premere nuovamente il pulsante multifunzione sull’unità. Profil: HSP, HFP Bejövő hívás esetén ugyanúgy kezelheti a készüléket, mint amikor zenét hallgat. A zenelejátszás hívás közben szünetel, majd a hívás végén automatikusan folytatódik. A mikrofon gömb karakterisztikájú. Beszéd közben nem kell aggódnia a mikrofon helyzete miatt. Megjegyzések Előfordulhat, hogy egyes BLUETOOTH-eszközöknél a zenelejátszás nem folytatódik automatikusan. ˎˎ A hívás és a zenehallgatás hangereje egymástól függetlenül állítható. ˎˎ A hívás befejezéséhez nyomja meg újra a többfunkciós gombot a készüléken. Na telefonie komórkowym wybrać numer telefonu. Profil: HSP, HFP W przypadku rozmowy przychodzącej nacisnąć przycisk wielofunkcyjny na urządzeniu. W ten sam sposób postępować w przypadku rozmowy przychodzącej w trakcie słuchania muzyki. Na czas trwania rozmowy odtwarzanie muzyki jest wstrzymywane i zostanie ono automatycznie wznowione po zakończeniu rozmowy. Urządzenie jest wyposażone w mikrofon wielokierunkowy. Podczas rozmowy nie trzeba zwracać uwagi na położenie mikrofonu. Uwagi W przypadku niektórych urządzeń BLUETOOTH odtwarzanie muzyki może nie zostać automatycznie wznowione. ˎˎ Głośność rozmowy i słuchania muzyki można regulować niezależnie. ˎˎ Aby zakończyć rozmowę, wystarczy na opisywanym urządzeniu ponownie nacisnąć przycisk wielofunkcyjny. 1 2 1 Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé environ 2 secondes. 2 Mantenga pulsado el botón multifunción durante unos 2 segundos. Beenden Sie die BLUETOOTH-Verbindung durch Berühren des Smartphones oder durch Bedienen des BLUETOOTH-Geräts. Halten Sie die Multifunktionstaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Druk de multifunctionele knop in en houd deze ongeveer 2 seconden ingedrukt. Interrompere la connessione BLUETOOTH toccando lo smartphone o utilizzando il dispositivo BLUETOOTH. Tenere premuto il pulsante multifunzione per circa 2 secondi. L’indicatore (blu) si spegne, così come le cuffie. 1 2 El indicador (azul) se apaga y la unidad se apaga. 1 Verbreek de BLUETOOTH-verbinding door de smartphone of het BLUETOOTH-apparaat te bedienen. De indicator (blauw) dooft en het toestel wordt uitgeschakeld. Le témoin (bleu) s’éteint et l’appareil est mis hors tension. 2 The BLUETOOTH word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. ˎˎ The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. ˎˎ Android and Google Play are trademarks of Google Inc. ˎˎ iPad, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. ˎˎ Other trademarks and trade names are those of their respective owners. ˎˎ Note ˎˎ Arrêtez la connexion BLUETOOTH en touchant le smartphone ou en utilisant le périphérique BLUETOOTH. Ponga fin a la conexión BLUETOOTH tocando el teléfono inteligente o haciendo funcionar el dispositivo BLUETOOTH. Szczegółowe informacje dotyczące obsługi opisywanego urządzenia można znaleźć w Przewodniku pomocniczym na komputerze lub smartfonie. Utilizzare il proprio telefono cellulare per effettuare una chiamata. The indicator (blue) goes off and the unit turns off. Uwaga Dostępne funkcje mogą się różnić w zależności od urządzenia BLUETOOTH. Podczas obsługi przedstawiony powyżej przycisk może zachowywać się inaczej lub może w ogóle nie działać. Terminate the BLUETOOTH connection by touching the smartphone or operating the BLUETOOTH device. A készülék működtetésének részleteit illetően olvassa el a Súgóútmutatót a számítógépen vagy az okostelefonon. Beëindig een gesprek door nogmaals op de multifunctionele knop op het toestel te drukken. After use/Après utilisation/ Después de su uso/Nach der Verwendung/ Na gebruik/Dopo l’uso/ Használat után/Po zakończeniu użytkowania 1 Lees de Helpgids op uw computer of smartphone voor een gedetailleerde gebruiksaanwijzing van het toestel. Per informazioni dettagliate sul funzionamento della presente unità, leggere la Guida su un computer o uno smartphone. ˎˎ Obsługa zestawu nagłownego. Odtwarzanie/pauza: Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny ( ). Następny: Dwukrotnie nacisnąć przycisk ). wielofunkcyjny ( Poprzedni: Trzykrotnie nacisnąć przycisk ). wielofunkcyjny ( Zwiększanie głośności: Dwukrotnie nacisnąć przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać go przy drugim ). naciśnięciu ( Zmniejszanie głośności: Trzykrotnie nacisnąć przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać go przy ). trzecim naciśnięciu ( http://rd1.sony.net/help/mdr/as600bt/h_ce/ Opmerkingen Profil: A2DP, AVRCP Die (blaue) Anzeige erlischt und das Gerät wird abgeschaltet. Align/Alignez/Alinear/Ausrichten/ Uitlijnen/Allineare/Beigazítás/Wyrównanie Voer dezelfde handeling uit wanneer er een gesprek binnenkomt terwijl u naar muziek luistert. De muziekweergave wordt tijdens een gesprek gepauzeerd en automatisch na het gesprek hervat. De microfoon is omnidirectioneel. U moet zich geen zorgen maken over de positie van de microfoon wanneer u spreekt. Hívás érkezésekor nyomja meg a többfunkciós gombot a készüléken. La reproducción de música podría no reanudarse automáticamente con determinados dispositivos BLUETOOTH. ˎˎ El volumen de las llamadas y de la música se puede ajustar por separado. Bitte lesen Sie die Hilfe auf Ihrem Computer oder Smartphone, die ausführliche Informationen zur Bedienung dieses Geräts enthält. Druk op de multifunctionele knop op het toestel als er een gesprek binnenkomt. Repita las mismas operaciones cuando reciba una llamada mientras escucha música. La reproducción de música se pondrá en pausa durante la llamada y se reanudará automáticamente cuando finalice la llamada. El micrófono es omnidireccional. No necesita preocuparse por la posición del micrófono mientras habla. 2 Front/Avant/ Parte delantera/Vorderseite/ Voorkant/Vista anteriore/ Elölnézet/Przód Profiel: HSP, HFP Indítson hívást a mobilkészülékén. Notas Lea la Guía de ayuda de su ordenador o teléfono inteligente para obtener información detallada del funcionamiento de la unidad. Gebruik uw mobiele telefoon om een gesprek te voeren. Cuando reciba una llamada, pulse el botón multifunción de la unidad. 1 To attach the arc supporters/Pour fixer les supports en arc/Para colocar los soportes en arco/ Zum Anbringen der Stützbögen/De gebogen ondersteuningen bevestigen/Per collegare i supporti per l’arco/ Az ívtámasztók felhelyezése/Zakładanie wsporników Pour des détails sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez lire le Guide d’aide sur votre ordinateur ou votre smartphone. Perfil: HSP, HFP ˎˎ Profil: A2DP, AVRCP Nota Operate in the same way when an incoming call arrives while you are listening to the music. The music playback pauses during a call and resumes automatically when the call is over. The microphone is omni directional. You do not need to worry about the position of the microphone when you speak. Remarques Le funzioni disponibili possono variare a seconda del dispositivo BLUETOOTH. Quando si utilizza il pulsante illustrato sopra, potrebbe funzionare in modo diverso o non funzionare. Consejo Press the multi-function button on the unit when an incoming call arrives. ˎˎ Nota 3 Profile: HSP, HFP Controllare le cuffie. Potrebbe essere possibile regolare il volume anche sul dispositivo in riproduzione. 1 2 Operate your mobile phone to make a call. Riproduzione/pausa: Premere il pulsante multifunzione ( ). Successivo: Premere due volte il pulsante ). multifunzione ( Precedente: Premere tre volte il pulsante ). multifunzione ( Alzare il volume: Premere due volte il pulsante multifunzione, tenendolo premuto alla seconda ). pressione ( Abbassare il volume: Premere tre volte il pulsante multifunzione, tenendolo premuto alla terza ). pressione ( Suggerimento Puede ajustar el volumen en el dispositivo de reproducción. Las funciones disponibles podrían variar según el dispositivo BLUETOOTH. Es posible que el botón ilustrado arriba funcione de manera diferente o no funcione en absoluto. Indossare le cuffie. Profilo: A2DP, AVRCP Vous pouvez ajuster le volume sur le périphérique de lecture. Perfil: A2DP, AVRCP Replacing the arc supporters/Remplacement des supports en arc/ Sustitución de los soportes en arco/Ersetzen der Stützbögen/ De gebogen ondersteuningen vervangen/Sostituzione dei supporti per l’arco/ Az ívtámasztók cseréje/Wymienianie wsporników Doe de headset om. Profiel: A2DP, AVRCP You may be able to adjust the volume on the playback device. Le cuffie vengono fornite con auricolari di taglia M. Se le cuffie tendono a essere lente o se si percepisce la mancanza di suoni a bassa frequenza, sostituirle con auricolari di un’altra taglia che si adattino comodamente e perfettamente alle proprie orecchie./ A headsetre M méretű füldugók vannak felszerelve. Ha a headset hajlamos a kiesésre vagy nem elég erősek a kisfrekvenciás hangok, cserélje ki a füldugókat más, a fülébe kényelmesen és szorosan illeszkedő méretűre./ Operate the headset. Play/pause: Press the multi-function button ( ). ). Next: Press the multi-function button twice ( Previous: Press the multi-function button three ). times ( Increase volume: Press the multi-function button twice, holding the button down at the second ). push ( Decrease volume: Press the multi-function button three times, holding the button down at the third ). push ( Umieścić słuchawki zestawu nagłownego w uszach, wsuwając wsporniki w wolną przestrzeń w zewnętrznej części małżowiny usznej. Bij de headset zijn oordopjes van maat M bijgeleverd. Als de headset de neiging heeft om los te komen of u te weinig lage frequenties hoort, pas dan de maat van de oordopjes aan zodat ze comfortabel en nauwsluitend op uw oren passen./ Start playback on the BLUETOOTH device. On how to operate the unit in detail, please read the Help Guide on your computer or smartphone. Microphone/Micro/Micrófono/Mikrofon/ Microfoon/Microfono/Mikrofon/Mikrofon Profile: A2DP, AVRCP Rögzítse a headsetet a fülére úgy, hogy az ívtámasztót a füle külső részének mélyedésébe teszi./ Dem Headset werden Ohrpolster in der Größe M beigefügt. Falls sich das Headset oft löst oder Sie merken, dass Niederfrequenzklänge fehlen, ändern Sie die Größe der Ohrpolster, damit sie bequem und angenehm in Ihre Ohren passen./ Put on the headset. Refer to the Help Guide/Reportez-vous au Guide d’aide/ Consulte la Guía de ayuda/Siehe Hilfe/ Raadpleeg de Helpgids/Consultare la Guida/ Lásd a Súgóútmutatót/Więcej informacji zawiera Przewodnik pomocniczy Multi-function button/Bouton multifonction/ Botón multifunción/Multifunktionstaste/ Multifunctionele knop/Pulsante multifunzione/ Többfunkciós gomb/Przycisk wielofunkcyjny Multi-function button/ Bouton multifonction/ Botón multifunción/ Multifunktionstaste/ Multifunctionele knop/ Pulsante multifunzione/ Többfunkciós gomb/ Przycisk wielofunkcyjny Fissare le cuffie alle orecchie collegando i supporti per l’arco alla cavità della parte esterna dell’orecchio./ Replacing the earbuds/Remplacement des oreillettes/ Sustitución de los adaptadores/Ersetzen der Ohrpolster/ De oordopjes vervangen/Sostituzione degli auricolari/ A füldugók cseréje/Wymiana wkładek dousznych Making or receiving a call/Passer ou recevoir un appel/ Hacer o recibir una llamada/Anrufen oder Entgegennehmen eines Anrufs/ Een oproep voeren of ontvangen/Chiamare e ricevere una chiamata/ Hívás kezdeményezése vagy fogadása/Nawiązywanie i odbieranie rozmów telefonicznych Szüntesse meg a BLUETOOTH-kapcsolatot az okostelefon megérintésével vagy a BLUETOOTH-eszköz működtetésével. Nyomja meg és tartsa lenyomva a többfunkciós gombot kb. 2 másodpercig. A jelzőfény (kék) kialszik, és a készülék kikapcsol. 1 2 Zakończyć połączenie BLUETOOTH, dotykając smartfona lub używając odpowiedniej opcji urządzenia BLUETOOTH. Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać go przez około 2 sekundy. Wskaźnik (niebieski) zgaśnie, a urządzenie wyłączy się. La marque de mot BLUETOOTH et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Sony Corporation est effectuée sous licence. ˎˎ N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. ˎˎ Android et Google Play sont des marques commerciales de Google Inc. ˎˎ iPad, iPhone et iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. ˎˎ Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Het woordmerk en logo van BLUETOOTH zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Sony Corporation vindt onder licentie plaats. ˎˎ Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de VS en andere landen. ˎˎ Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc. ˎˎ iPad, iPhone, iPod touch zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. in de V.S. en andere landen. ˎˎ Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. ˎˎ ˎˎ La marca denominativa BLUETOOTH y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza bajo licencia. ˎˎ N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. ˎˎ Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. ˎˎ iPad, iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. ˎˎ Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. ˎˎ Il marchio denominativo BLUETOOTH e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è concesso in licenza a Sony Corporation. ˎˎ N Mark è un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altre nazioni. ˎˎ Android e Google Play sono marchi di Google Inc. ˎˎ iPad, iPhone e iPod touch sono marchi di proprietà di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti d’America ed in altri Paesi. ˎˎ Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. ˎˎ A BLUETOOTH kereskedelmi név és emblémája a Bluetooth SIG, Inc. birtokában áll. Az ilyen védjegyek bármilyen, a Sony Corporation általi használata engedéllyel történik. ˎˎ Az N-jel az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. ˎˎ Az Android és a Google Play a Google Inc. védjegye. ˎˎ Az iPad, iPhone, iPod touch az Apple Inc. védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban. ˎˎ Minden egyéb védjegy, illetve kereskedelmi név az adott tulajdonosok birtokában van. ˎˎ Właścicielem słowa i logo BLUETOOTH jest firma Bluetooth SIG, Inc. Firma Sony Corporation korzysta ze wspomnianych znaków w ramach posiadanej licencji. ˎˎ Znak N jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy NFC Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. ˎˎ Android i Google Play są znakami towarowymi firmy Google Inc. ˎˎ iPad, iPhone i iPod touch są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w USA i innych krajach. ˎˎ Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością odpowiednich podmiotów. ˎˎ Der BLUETOOTH-Schriftzug und die BLUETOOTH-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. ˎˎ Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Ländern. ˎˎ Android und Google Play sind Markenzeichen von Google Inc. ˎˎ iPad, iPhone, iPod touch sind in den USA und in anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. ˎˎ Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. ˎˎ